diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/acl.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/acl.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/acl.po	2018-07-09 10:45:33.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/acl.po	2018-07-11 18:27:13.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 10:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: ../chacl/chacl.c:46
 #, c-format
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po	2018-07-09 10:45:32.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po	2018-07-11 18:27:12.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:1 ../src/alm.vala:30
 msgid "Activity Log Manager"
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/apparmorapplet.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/apparmorapplet.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/apparmorapplet.po	2018-07-09 10:45:34.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/apparmorapplet.po	2018-07-11 18:27:14.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: src/apparmor-applet.c:244
 msgid ""
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/app-install-data.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/app-install-data.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/app-install-data.po	2018-07-09 10:45:30.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/app-install-data.po	2018-07-11 18:27:11.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: zh_HK\n"
 
 #: ../menu-data-additional/7zip.desktop.in.h:1
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/apport.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/apport.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/apport.po	2018-07-09 10:45:33.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/apport.po	2018-07-11 18:27:14.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: ../bin/apport-unpack.py:22 ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:22
 #, python-format
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/apt-listchanges.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/apt-listchanges.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/apt-listchanges.po	2018-07-09 10:45:31.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/apt-listchanges.po	2018-07-11 18:27:11.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 10:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: ../apt-listchanges.py:89
 #, python-format
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/avahi.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/avahi.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/avahi.po	2018-07-09 10:45:34.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/avahi.po	2018-07-11 18:27:15.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: ../avahi-common/error.c:30
 msgid "OK"
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/cinder.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/cinder.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/cinder.po	2018-07-09 10:45:34.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/cinder.po	2018-07-11 18:27:14.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: zh_HK\n"
 "Generated-By: Babel 1.3\n"
 
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/click.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/click.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/click.po	2018-07-09 10:45:30.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/click.po	2018-07-11 18:27:10.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: ../pk-plugin/com.ubuntu.click.policy.in.h:1
 msgid "Install package"
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/command-not-found.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/command-not-found.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/command-not-found.po	2018-07-09 10:45:32.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/command-not-found.po	2018-07-11 18:27:12.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:148
 #, python-format
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/coreutils.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/coreutils.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/coreutils.po	2018-07-09 10:45:33.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/coreutils.po	2018-07-11 18:27:13.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 10:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: lib/argmatch.c:134
 #, c-format
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/dialer-app.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/dialer-app.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/dialer-app.po	2018-07-09 10:45:32.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/dialer-app.po	2018-07-11 18:27:12.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:174
 msgid "#"
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/ecryptfs-utils.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/ecryptfs-utils.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/ecryptfs-utils.po	2018-07-09 10:45:32.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/ecryptfs-utils.po	2018-07-11 18:27:12.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #. Name
 #: ../src/desktop/ecryptfs-record-passphrase:1
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/FontForge.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/FontForge.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/FontForge.po	2018-07-09 10:45:34.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/FontForge.po	2018-07-11 18:27:14.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 10:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: zh_HK\n"
 
 #: alignment.c:297 anchorsaway.c:1274 combinations.c:1115 cvhints.c:483
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/friendly-recovery.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/friendly-recovery.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/friendly-recovery.po	2018-07-09 10:45:36.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/friendly-recovery.po	2018-07-11 18:27:17.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: ../lib/recovery-mode/options/apt-snapshots:20
 #, sh-format
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/gdebi.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/gdebi.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/gdebi.po	2018-07-09 10:45:34.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/gdebi.po	2018-07-11 18:27:15.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: ../gdebi:50
 #, c-format
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/gettext-runtime.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/gettext-runtime.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/gettext-runtime.po	2018-07-09 10:45:31.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/gettext-runtime.po	2018-07-11 18:27:11.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 10:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: zh_HK\n"
 
 #: gnulib-lib/closeout.c:66
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/gnupg2.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/gnupg2.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/gnupg2.po	2018-07-09 10:45:32.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/gnupg2.po	2018-07-11 18:27:12.000000000 +0000
@@ -17,13 +17,13 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "X-Poedit-Country: HONGKONG\n"
 "X-Poedit-Language: Chinese\n"
 "X-Poedit-Basepath: gnupg-2.0.10rc1/\n"
 
-#: agent/call-pinentry.c:254
+#: agent/call-pinentry.c:305
 #, c-format
 msgid "failed to acquire the pinentry lock: %s\n"
 msgstr "未能獲取個人識別碼項目鎖定: %s\n"
@@ -32,46 +32,47 @@
 #. Pinentries.  An underscore indicates that the next letter
 #. should be used as an accelerator.  Double the underscore for
 #. a literal one.  The actual to be translated text starts after
-#. the second vertical bar.
-#: agent/call-pinentry.c:411
+#. the second vertical bar.  Note that gpg-agent has been set to
+#. utf-8 so that the strings are in the expected encoding.
+#: agent/call-pinentry.c:508
 msgid "|pinentry-label|_OK"
 msgstr "|pinentry-label|確定(_O)"
 
-#: agent/call-pinentry.c:412
+#: agent/call-pinentry.c:509
 msgid "|pinentry-label|_Cancel"
 msgstr "|pinentry-label|取消(_C)"
 
-#: agent/call-pinentry.c:449
+#: agent/call-pinentry.c:510
 msgid "|pinentry-label|_Yes"
 msgstr ""
 
-#: agent/call-pinentry.c:450
+#: agent/call-pinentry.c:511
 msgid "|pinentry-label|_No"
 msgstr ""
 
-#: agent/call-pinentry.c:413
+#: agent/call-pinentry.c:512
 msgid "|pinentry-label|PIN:"
 msgstr "|pinentry-label|個人識別碼 (PIN):"
 
-#: agent/call-pinentry.c:452
+#: agent/call-pinentry.c:513
 msgid "|pinentry-label|_Save in password manager"
 msgstr ""
 
-#: agent/call-pinentry.c:453
+#: agent/call-pinentry.c:514
 msgid "Do you really want to make your passphrase visible on the screen?"
 msgstr ""
 
-#: agent/call-pinentry.c:455
+#: agent/call-pinentry.c:516
 msgid "|pinentry-tt|Make passphrase visible"
 msgstr ""
 
-#: agent/call-pinentry.c:456
+#: agent/call-pinentry.c:517
 msgid "|pinentry-tt|Hide passphrase"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This string is displayed by Pinentry as the label
 #. for the quality bar.
-#: agent/call-pinentry.c:659
+#: agent/call-pinentry.c:849
 msgid "Quality:"
 msgstr "品質:"
 
@@ -81,116 +82,119 @@
 #. tooltip is limited to about 900 characters.  If you do not
 #. translate this entry, a default english text (see source)
 #. will be used.
-#: agent/call-pinentry.c:681
+#: agent/call-pinentry.c:870
 msgid "pinentry.qualitybar.tooltip"
 msgstr ""
 "輸入在上面的文字的品質。\r\n"
 "關於此規範的細節，請洽您的系統管理者。"
 
-#: agent/call-pinentry.c:726
+#: agent/call-pinentry.c:998
 msgid ""
 "Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this "
 "session"
 msgstr "請輸入您的個人識別碼 (PIN) 以便在此階段作業中解開密鑰"
 
-#: agent/call-pinentry.c:729
+#: agent/call-pinentry.c:1001
 msgid ""
 "Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for "
 "this session"
 msgstr "請輸入您的密語以便在此階段作業中解開私鑰"
 
-#: agent/call-pinentry.c:909 agent/call-pinentry.c:1093
+#: agent/call-pinentry.c:1038 agent/call-pinentry.c:1217
 msgid "PIN:"
 msgstr ""
 
-#: agent/protect-tool.c:1183 tools/symcryptrun.c:437
+#: agent/call-pinentry.c:1038 agent/call-pinentry.c:1217
+#: agent/protect-tool.c:714 tools/symcryptrun.c:452
 msgid "Passphrase:"
 msgstr "密語:"
 
-#: agent/command-ssh.c:2896 agent/genkey.c:340 agent/genkey.c:463
-#: tools/symcryptrun.c:436
+#: agent/call-pinentry.c:1065 agent/command-ssh.c:3160 agent/genkey.c:416
+#: tools/symcryptrun.c:451
 msgid "does not match - try again"
 msgstr "前後不一致 - 請再試一次"
 
 #. TRANSLATORS: The string is appended to an error message in
 #. the pinentry.  The %s is the actual error message, the
 #. two %d give the current and maximum number of tries.
-#: agent/call-pinentry.c:786
+#: agent/call-pinentry.c:1085
 #, c-format
 msgid "SETERROR %s (try %d of %d)"
 msgstr "設定錯誤 %s (第 %d 次嘗試，最多 %d 次)"
 
-#: agent/call-pinentry.c:971
+#: agent/call-pinentry.c:1096
 msgid "Repeat:"
 msgstr ""
 
-#: agent/call-pinentry.c:809 agent/call-pinentry.c:821
+#: agent/call-pinentry.c:1125 agent/call-pinentry.c:1137
 msgid "PIN too long"
 msgstr "個人識別碼 (PIN) 太長"
 
-#: agent/call-pinentry.c:810
+#: agent/call-pinentry.c:1126
 msgid "Passphrase too long"
 msgstr "密語太長"
 
-#: agent/call-pinentry.c:818
+#: agent/call-pinentry.c:1134
 msgid "Invalid characters in PIN"
 msgstr "個人識別碼 (PIN) 含有無效的字符"
 
-#: agent/call-pinentry.c:823
+#: agent/call-pinentry.c:1139
 msgid "PIN too short"
 msgstr "個人識別碼 (PIN) 太短"
 
-#: agent/call-pinentry.c:835
+#: agent/call-pinentry.c:1152
 msgid "Bad PIN"
 msgstr "不良的個人識別碼 (PIN)"
 
-#: agent/call-pinentry.c:836
+#: agent/call-pinentry.c:1152
 msgid "Bad Passphrase"
 msgstr "不良的密語"
 
-#: agent/command-ssh.c:595
+#: agent/command-ssh.c:649 agent/command-ssh.c:738
 #, c-format
 msgid "ssh keys greater than %d bits are not supported\n"
 msgstr "未支援大於 %d 位元的 ssh 金鑰\n"
 
-#: agent/command-ssh.c:915 common/dotlock.c:839 g10/card-util.c:838
-#: g10/exec.c:484 g10/gpg.c:1256 g10/keygen.c:4008 g10/keyring.c:1327
-#: g10/keyring.c:1656 g10/openfile.c:298 g10/openfile.c:425 g10/sign.c:812
-#: g10/sign.c:1114 g10/tdbio.c:702
+#: agent/command-ssh.c:846 common/dotlock.c:839 g10/card-util.c:927
+#: g10/exec.c:484 g10/export.c:1265 g10/gpg.c:1321 g10/keygen.c:4663
+#: g10/keyring.c:1319 g10/keyring.c:1631 g10/openfile.c:291 g10/sign.c:885
+#: g10/sign.c:1188 g10/tdbio.c:739
 #, c-format
 msgid "can't create '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: agent/command-ssh.c:927 common/helpfile.c:57 g10/card-util.c:792
-#: g10/dearmor.c:60 g10/dearmor.c:107 g10/decrypt.c:67 g10/decrypt.c:136
-#: g10/decrypt.c:153 g10/encrypt.c:198 g10/encrypt.c:545 g10/gpg.c:1257
-#: g10/import.c:223 g10/import.c:396 g10/keygen.c:3242 g10/keyring.c:1682
-#: g10/openfile.c:202 g10/openfile.c:216 g10/openfile.c:406
-#: g10/plaintext.c:626 g10/sign.c:794 g10/sign.c:994 g10/sign.c:1098
-#: g10/sign.c:1243 g10/tdbdump.c:144 g10/tdbdump.c:152 g10/tdbio.c:707
-#: g10/tdbio.c:779 g10/verify.c:98 g10/verify.c:162 sm/gpgsm.c:2127
-#: sm/gpgsm.c:2157 sm/gpgsm.c:2195 sm/qualified.c:66 dirmngr/certcache.c:371
-#: dirmngr/crlcache.c:2415 dirmngr/dirmngr.c:1668
+#: agent/command-ssh.c:858 common/helpfile.c:57 g10/card-util.c:884
+#: g10/dearmor.c:59 g10/dearmor.c:106 g10/decrypt.c:66 g10/decrypt.c:135
+#: g10/decrypt.c:152 g10/encrypt.c:180 g10/encrypt.c:527 g10/gpg.c:1322
+#: g10/import.c:334 g10/import.c:478 g10/import.c:648 g10/keygen.c:3732
+#: g10/keyring.c:1657 g10/openfile.c:195 g10/openfile.c:209
+#: g10/plaintext.c:127 g10/plaintext.c:648 g10/sign.c:867 g10/sign.c:1067
+#: g10/sign.c:1172 g10/sign.c:1317 g10/tdbdump.c:143 g10/tdbdump.c:151
+#: g10/tdbio.c:744 g10/tdbio.c:815 g10/verify.c:96 g10/verify.c:160
+#: sm/gpgsm.c:2195 sm/gpgsm.c:2225 sm/gpgsm.c:2263 sm/qualified.c:66
+#: dirmngr/certcache.c:396 dirmngr/certcache.c:476 dirmngr/certcache.c:478
+#: dirmngr/crlcache.c:2420 dirmngr/dirmngr.c:1716
 #, c-format
 msgid "can't open '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: agent/command-ssh.c:2110 agent/command-ssh.c:2128
+#: agent/command-ssh.c:2419 agent/command-ssh.c:2465 agent/command-ssh.c:2483
+#: agent/command-ssh.c:2635 g10/card-util.c:685 g10/card-util.c:704
 #, c-format
 msgid "error getting serial number of card: %s\n"
 msgstr "取得此卡片序號時出錯: %s\n"
 
-#: agent/command-ssh.c:2114
+#: agent/command-ssh.c:2469
 #, c-format
 msgid "detected card with S/N: %s\n"
 msgstr "偵測到卡片，其序號為: %s\n"
 
-#: agent/command-ssh.c:2544
+#: agent/command-ssh.c:2474
 #, c-format
 msgid "no authentication key for ssh on card: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: agent/command-ssh.c:2139
+#: agent/command-ssh.c:2494
 #, c-format
 msgid "no suitable card key found: %s\n"
 msgstr "找不到合適的卡片金鑰: %s\n"
@@ -205,131 +209,130 @@
 msgid "error writing key: %s\n"
 msgstr "寫入金鑰時出錯: %s\n"
 
-#: agent/command-ssh.c:2498
+#: agent/command-ssh.c:2795
 #, c-format
 msgid ""
 "An ssh process requested the use of key%%0A  %s%%0A  (%s)%%0ADo you want to "
 "allow this?"
 msgstr ""
 
-#: agent/command-ssh.c:2505
+#: agent/command-ssh.c:2802
 msgid "Allow"
 msgstr ""
 
-#: agent/command-ssh.c:2505
+#: agent/command-ssh.c:2802
 msgid "Deny"
 msgstr ""
 
-#: agent/command-ssh.c:2514
+#: agent/command-ssh.c:2811
 #, c-format
 msgid "Please enter the passphrase for the ssh key%%0A  %F%%0A  (%c)"
 msgstr ""
 
-#: agent/command-ssh.c:2833 agent/genkey.c:310 agent/genkey.c:432
+#: agent/command-ssh.c:3088 agent/genkey.c:351
 msgid "Please re-enter this passphrase"
 msgstr "請再次輸入密語"
 
-#: agent/command-ssh.c:2858
+#: agent/command-ssh.c:3115
 #, c-format
 msgid ""
 "Please enter a passphrase to protect the received secret key%%0A   %s%%0A   "
 "%s%%0Awithin gpg-agent's key storage"
 msgstr ""
 
-#: agent/command-ssh.c:3408
+#: agent/command-ssh.c:3695
 #, c-format
 msgid "failed to create stream from socket: %s\n"
 msgstr "從 socket 建立串流失敗: %s\n"
 
-#: agent/divert-scd.c:92 g10/call-agent.c:923
+#: agent/divert-scd.c:117
 msgid "Please insert the card with serial number"
 msgstr "請插入下列序號的卡片"
 
-#: agent/divert-scd.c:93 g10/call-agent.c:924
+#: agent/divert-scd.c:118
 msgid "Please remove the current card and insert the one with serial number"
 msgstr "請移除現用中的卡片並插入下列序號的卡片"
 
-#: agent/divert-scd.c:200
+#: agent/divert-scd.c:246
 msgid "Admin PIN"
 msgstr "管理者個人識別碼 (Admin PIN)"
 
 #. TRANSLATORS: A PUK is the Personal Unblocking Code
 #. used to unblock a PIN.
-#: agent/divert-scd.c:205
+#: agent/divert-scd.c:251
 msgid "PUK"
 msgstr "個人解鎖碼 (PUK)"
 
-#: agent/divert-scd.c:212
+#: agent/divert-scd.c:258
 msgid "Reset Code"
 msgstr "重設碼"
 
-#: agent/divert-scd.c:238
+#: agent/divert-scd.c:284
 #, c-format
 msgid "%s%%0A%%0AUse the reader's pinpad for input."
 msgstr ""
 
-#: agent/divert-scd.c:287
+#: agent/divert-scd.c:356
 msgid "Repeat this Reset Code"
 msgstr "請再次輸入重設碼"
 
-#: agent/divert-scd.c:289
+#: agent/divert-scd.c:358
 msgid "Repeat this PUK"
 msgstr "請再次輸入此個人解鎖碼 (PUK)"
 
-#: agent/divert-scd.c:290
+#: agent/divert-scd.c:359
 msgid "Repeat this PIN"
 msgstr "請再次輸入個人識別碼 (PIN)"
 
-#: agent/divert-scd.c:295
+#: agent/divert-scd.c:364
 msgid "Reset Code not correctly repeated; try again"
 msgstr "前後兩次輸入的重設碼不一致；請再試一次"
 
-#: agent/divert-scd.c:297
+#: agent/divert-scd.c:366
 msgid "PUK not correctly repeated; try again"
 msgstr "前後兩次輸入的個人解鎖碼 (PUK) 不一致；請再試一次"
 
-#: agent/divert-scd.c:298
+#: agent/divert-scd.c:367
 msgid "PIN not correctly repeated; try again"
 msgstr "前後兩次輸入的個人識別碼 (PIN) 不一致；請再試一次"
 
-#: agent/divert-scd.c:310
+#: agent/divert-scd.c:380
 #, c-format
 msgid "Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card"
 msgstr "請輸入個人識別碼 (PIN)%s%s%s 為卡片解鎖"
 
-#: agent/genkey.c:108 sm/certreqgen-ui.c:384 sm/export.c:638 sm/export.c:654
-#: sm/import.c:667 sm/import.c:692
+#: agent/genkey.c:110 sm/certreqgen-ui.c:390
 #, c-format
 msgid "error creating temporary file: %s\n"
 msgstr "建立暫存檔時出錯: %s\n"
 
-#: agent/genkey.c:115 sm/export.c:645 sm/import.c:675
+#: agent/genkey.c:117
 #, c-format
 msgid "error writing to temporary file: %s\n"
 msgstr "寫入暫存檔時出錯: %s\n"
 
-#: agent/genkey.c:153 agent/genkey.c:159
+#: agent/genkey.c:158 agent/genkey.c:164
 msgid "Enter new passphrase"
 msgstr "請輸入新密語"
 
-#: agent/genkey.c:167
+#: agent/genkey.c:172
 msgid "Take this one anyway"
 msgstr "無論如何還是要用這個"
 
-#: agent/genkey.c:253
+#: agent/genkey.c:202
 #, c-format
 msgid ""
 "You have not entered a passphrase!%0AAn empty passphrase is not allowed."
 msgstr "您還沒有輸入密語！%0A空密語是不行的。"
 
-#: agent/genkey.c:255
+#: agent/genkey.c:204
 #, c-format
 msgid ""
 "You have not entered a passphrase - this is in general a bad idea!%0APlease "
 "confirm that you do not want to have any protection on your key."
 msgstr "您還沒有輸入密語 - 通常這可不是個好主意！%0A請確認您不想要對您的金鑰做任何保護。"
 
-#: agent/genkey.c:264
+#: agent/genkey.c:216
 msgid "Yes, protection is not needed"
 msgstr "是，不需要任何保護"
 
@@ -358,17 +361,17 @@
 msgid "Warning: You have entered an insecure passphrase."
 msgstr ""
 
-#: agent/genkey.c:308
+#: agent/genkey.c:480
 #, c-format
 msgid "Please enter the passphrase to%0Aprotect your new key"
 msgstr ""
 
-#: agent/genkey.c:431
+#: agent/genkey.c:606
 msgid "Please enter the new passphrase"
 msgstr "請輸入新的密語"
 
-#: agent/gpg-agent.c:133 agent/preset-passphrase.c:75 scd/scdaemon.c:105
-#: tools/gpg-check-pattern.c:70
+#: agent/gpg-agent.c:156 agent/preset-passphrase.c:73 scd/scdaemon.c:111
+#: tools/gpg-check-pattern.c:69
 msgid ""
 "@Options:\n"
 " "
@@ -376,39 +379,41 @@
 "@選項:\n"
 " "
 
-#: agent/gpg-agent.c:135 scd/scdaemon.c:110
+#: agent/gpg-agent.c:158 scd/scdaemon.c:116 dirmngr/dirmngr.c:165
 msgid "run in daemon mode (background)"
 msgstr "以服務模式執行 (背景)"
 
-#: agent/gpg-agent.c:136 scd/scdaemon.c:107
+#: agent/gpg-agent.c:159 scd/scdaemon.c:113 dirmngr/dirmngr.c:164
 msgid "run in server mode (foreground)"
 msgstr "以伺服器模式執行 (前景)"
 
-#: agent/gpg-agent.c:137 g10/gpg.c:492 g10/gpgv.c:71 kbx/kbxutil.c:88
-#: scd/scdaemon.c:111 sm/gpgsm.c:281 tools/gpg-connect-agent.c:69
-#: tools/gpgconf.c:80 tools/symcryptrun.c:166
+#: agent/gpg-agent.c:163 g10/gpg.c:595 g10/gpgv.c:76 kbx/kbxutil.c:88
+#: scd/scdaemon.c:117 sm/gpgsm.c:306 dirmngr/dirmngr-client.c:69
+#: dirmngr/dirmngr.c:179 dirmngr/dirmngr_ldap.c:134
+#: tools/gpg-connect-agent.c:77 tools/gpgconf.c:101 tools/symcryptrun.c:178
 msgid "verbose"
 msgstr "囉唆模式"
 
-#: agent/gpg-agent.c:138 g10/gpgv.c:72 kbx/kbxutil.c:89 scd/scdaemon.c:112
-#: sm/gpgsm.c:282
+#: agent/gpg-agent.c:164 g10/gpgv.c:77 kbx/kbxutil.c:89 scd/scdaemon.c:118
+#: sm/gpgsm.c:307 dirmngr/dirmngr-client.c:70 dirmngr/dirmngr.c:180
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:135
 msgid "be somewhat more quiet"
 msgstr "盡量安靜些"
 
-#: agent/gpg-agent.c:139 scd/scdaemon.c:113
+#: agent/gpg-agent.c:165 scd/scdaemon.c:119 dirmngr/dirmngr.c:181
 msgid "sh-style command output"
 msgstr "sh 樣式的指令輸出"
 
-#: agent/gpg-agent.c:140 scd/scdaemon.c:114
+#: agent/gpg-agent.c:166 scd/scdaemon.c:120 dirmngr/dirmngr.c:182
 msgid "csh-style command output"
 msgstr "csh 樣式的指令輸出"
 
-#: agent/gpg-agent.c:141 scd/scdaemon.c:115 sm/gpgsm.c:312
-#: tools/symcryptrun.c:169
+#: agent/gpg-agent.c:167 scd/scdaemon.c:121 sm/gpgsm.c:337
+#: dirmngr/dirmngr.c:183 tools/symcryptrun.c:181
 msgid "|FILE|read options from FILE"
 msgstr "|檔案|從「檔案」讀取選項"
 
-#: agent/gpg-agent.c:146 scd/scdaemon.c:125
+#: agent/gpg-agent.c:176 scd/scdaemon.c:131 dirmngr/dirmngr.c:186
 msgid "do not detach from the console"
 msgstr "不要從主控台分離"
 
@@ -416,51 +421,51 @@
 msgid "do not grab keyboard and mouse"
 msgstr "不要奪取鍵盤及滑鼠"
 
-#: agent/gpg-agent.c:148 tools/symcryptrun.c:168
+#: agent/gpg-agent.c:181 tools/symcryptrun.c:180
 msgid "use a log file for the server"
 msgstr "為伺服器使用日誌檔"
 
-#: agent/gpg-agent.c:153
+#: agent/gpg-agent.c:183
 msgid "|PGM|use PGM as the PIN-Entry program"
 msgstr "|PGM|以 PGM 做為 PIN-Entry 程式"
 
-#: agent/gpg-agent.c:156
+#: agent/gpg-agent.c:188
 msgid "|PGM|use PGM as the SCdaemon program"
 msgstr "|PGM|以 PGM 做為 SCdaemon 程式"
 
-#: agent/gpg-agent.c:157
+#: agent/gpg-agent.c:190
 msgid "do not use the SCdaemon"
 msgstr "不要使用 SCdaemon"
 
-#: agent/gpg-agent.c:180
+#: agent/gpg-agent.c:194
 msgid "|NAME|accept some commands via NAME"
 msgstr ""
 
-#: agent/gpg-agent.c:169
+#: agent/gpg-agent.c:210
 msgid "ignore requests to change the TTY"
 msgstr "忽略變更 TTY 的要求"
 
-#: agent/gpg-agent.c:171
+#: agent/gpg-agent.c:212
 msgid "ignore requests to change the X display"
 msgstr "忽略變更 X display 的要求"
 
-#: agent/gpg-agent.c:174
+#: agent/gpg-agent.c:215
 msgid "|N|expire cached PINs after N seconds"
 msgstr "|N|讓快取住的個人識別碼 (PIN) 在 N 秒後到期"
 
-#: agent/gpg-agent.c:187
+#: agent/gpg-agent.c:229
 msgid "do not use the PIN cache when signing"
 msgstr "簽署時不要使用個人識別碼 (PIN) 快取"
 
-#: agent/gpg-agent.c:217
+#: agent/gpg-agent.c:231
 msgid "disallow the use of an external password cache"
 msgstr ""
 
-#: agent/gpg-agent.c:189
+#: agent/gpg-agent.c:233
 msgid "disallow clients to mark keys as \"trusted\""
 msgstr ""
 
-#: agent/gpg-agent.c:192
+#: agent/gpg-agent.c:236
 msgid "allow presetting passphrase"
 msgstr "允許預先設定密語"
 
@@ -468,95 +473,95 @@
 msgid "allow caller to override the pinentry"
 msgstr ""
 
-#: agent/gpg-agent.c:226
+#: agent/gpg-agent.c:241
 msgid "allow passphrase to be prompted through Emacs"
 msgstr ""
 
-#: agent/gpg-agent.c:193
+#: agent/gpg-agent.c:243
 msgid "enable ssh support"
 msgstr ""
 
-#: agent/gpg-agent.c:196
+#: agent/gpg-agent.c:248
 msgid "enable putty support"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: @EMAIL@ will get replaced by the actual bug
 #. reporting address.  This is so that we can change the
 #. reporting address without breaking the translations.
-#: agent/gpg-agent.c:365 agent/preset-passphrase.c:97 agent/protect-tool.c:163
-#: g10/gpg.c:818 g10/gpgv.c:114 kbx/kbxutil.c:113 scd/scdaemon.c:254
-#: sm/gpgsm.c:519 tools/gpg-connect-agent.c:181 tools/gpgconf.c:102
-#: tools/symcryptrun.c:206 tools/gpg-check-pattern.c:141
+#: agent/gpg-agent.c:514 agent/preset-passphrase.c:96 agent/protect-tool.c:151
+#: g10/gpg.c:1039 g10/gpgv.c:145 kbx/kbxutil.c:113 scd/scdaemon.c:288
+#: sm/gpgsm.c:559 dirmngr/dirmngr-client.c:165 dirmngr/dirmngr.c:397
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:204 tools/gpg-connect-agent.c:202
+#: tools/gpgconf.c:133 tools/symcryptrun.c:218 tools/gpg-check-pattern.c:140
 msgid "Please report bugs to <@EMAIL@>.\n"
 msgstr "翻譯瑕疵請回報給 <voidoo at gmail dot com>，程式瑕疵則請回報給 <@EMAIL@>。\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:480
+#: agent/gpg-agent.c:523
 msgid "Usage: @GPG_AGENT@ [options] (-h for help)"
 msgstr ""
 
-#: agent/gpg-agent.c:482
+#: agent/gpg-agent.c:525
 msgid ""
 "Syntax: @GPG_AGENT@ [options] [command [args]]\n"
 "Secret key management for @GNUPG@\n"
 msgstr ""
 
-#: agent/gpg-agent.c:528 g10/gpg.c:1154 scd/scdaemon.c:346 sm/gpgsm.c:704
-#: dirmngr/dirmngr.c:434
+#: agent/gpg-agent.c:570 g10/gpg.c:1231 scd/scdaemon.c:360 sm/gpgsm.c:707
+#: dirmngr/dirmngr.c:481
 #, c-format
 msgid "invalid debug-level '%s' given\n"
 msgstr ""
 
-#: agent/gpg-agent.c:645 agent/protect-tool.c:1033 g10/gpgv.c:155
-#: kbx/kbxutil.c:428 scd/scdaemon.c:434 sm/gpgsm.c:911 sm/gpgsm.c:914
-#: tools/symcryptrun.c:998 tools/gpg-check-pattern.c:177
+#: common/init.c:185 sm/gpgsm.c:940 dirmngr/dirmngr.c:856
+#: dirmngr/dirmngr.c:865
 #, c-format
 msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr "%s 太舊了 (需要 %s，但是只有 %s)\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:895 g10/gpg.c:2362 scd/scdaemon.c:519 sm/gpgsm.c:1041
-#: dirmngr/dirmngr.c:895
+#: agent/gpg-agent.c:1144 g10/gpg.c:2514 scd/scdaemon.c:527 sm/gpgsm.c:1041
+#: dirmngr/dirmngr.c:951
 #, c-format
 msgid "Note: no default option file '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: agent/gpg-agent.c:906 agent/gpg-agent.c:1662 g10/gpg.c:2366
-#: scd/scdaemon.c:524 sm/gpgsm.c:1045 dirmngr/dirmngr.c:900
-#: dirmngr/dirmngr.c:1774 tools/symcryptrun.c:938
+#: agent/gpg-agent.c:1155 agent/gpg-agent.c:2031 g10/gpg.c:2518
+#: scd/scdaemon.c:532 sm/gpgsm.c:1045 dirmngr/dirmngr.c:956
+#: dirmngr/dirmngr.c:1822 tools/symcryptrun.c:944
 #, c-format
 msgid "option file '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: agent/gpg-agent.c:914 g10/gpg.c:2373 scd/scdaemon.c:532 sm/gpgsm.c:1052
-#: dirmngr/dirmngr.c:908
+#: agent/gpg-agent.c:1163 g10/gpg.c:2525 scd/scdaemon.c:540 sm/gpgsm.c:1052
+#: dirmngr/dirmngr.c:964
 #, c-format
 msgid "reading options from '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: agent/gpg-agent.c:1038 g10/gpg.c:3433 scd/scdaemon.c:652 sm/gpgsm.c:1517
-#: dirmngr/dirmngr.c:1019 tools/gpg-connect-agent.c:1238 tools/gpgconf.c:209
+#: agent/gpg-agent.c:1298 g10/gpg.c:3714 scd/scdaemon.c:663 sm/gpgsm.c:1558
+#: dirmngr/dirmngr.c:1072 tools/gpg-connect-agent.c:1237 tools/gpgconf.c:595
 #, c-format
 msgid "Note: '%s' is not considered an option\n"
 msgstr ""
 
-#: agent/gpg-agent.c:1546 scd/scdaemon.c:1070
+#: agent/gpg-agent.c:2176 scd/scdaemon.c:1110 dirmngr/dirmngr.c:1216
 #, c-format
 msgid "can't create socket: %s\n"
 msgstr "無法建立 socket: %s\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:1816 scd/scdaemon.c:1091 dirmngr/dirmngr.c:1144
+#: agent/gpg-agent.c:2193 scd/scdaemon.c:1123 dirmngr/dirmngr.c:1229
 #, c-format
 msgid "socket name '%s' is too long\n"
 msgstr ""
 
-#: agent/gpg-agent.c:1573
+#: agent/gpg-agent.c:2232
 msgid "a gpg-agent is already running - not starting a new one\n"
 msgstr "已經有一份 gpg-agent 在執行了 - 不會再啟動一份新的\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:1584 scd/scdaemon.c:1089
+#: agent/gpg-agent.c:2243 scd/scdaemon.c:1147 dirmngr/dirmngr.c:1261
 msgid "error getting nonce for the socket\n"
 msgstr "為 socket 取得 nonce 時出錯\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:1869 scd/scdaemon.c:1118 dirmngr/dirmngr.c:1179
+#: agent/gpg-agent.c:2248 scd/scdaemon.c:1150 dirmngr/dirmngr.c:1264
 #, c-format
 msgid "error binding socket to '%s': %s\n"
 msgstr ""
@@ -566,77 +571,78 @@
 msgid "listen() failed: %s\n"
 msgstr "listen() 失敗: %s\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:1887 scd/scdaemon.c:1134 dirmngr/dirmngr.c:1195
+#: agent/gpg-agent.c:2273 scd/scdaemon.c:1170 dirmngr/dirmngr.c:1285
 #, c-format
 msgid "listening on socket '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: agent/gpg-agent.c:1906 agent/gpg-agent.c:1945 g10/exec.c:199
-#: g10/openfile.c:489 g10/openfile.c:518 g10/tofu.c:840 sm/keydb.c:97
+#: agent/gpg-agent.c:2293 agent/gpg-agent.c:2336 g10/exec.c:199
+#: g10/openfile.c:395 g10/openfile.c:415 sm/keydb.c:100
 #, c-format
 msgid "can't create directory '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: agent/gpg-agent.c:1909 agent/gpg-agent.c:1950 g10/openfile.c:492
-#: g10/openfile.c:521 sm/keydb.c:100
+#: agent/gpg-agent.c:2296 agent/gpg-agent.c:2341 g10/openfile.c:398
+#: g10/openfile.c:418 sm/keydb.c:103
 #, c-format
 msgid "directory '%s' created\n"
 msgstr ""
 
-#: agent/gpg-agent.c:1956
+#: agent/gpg-agent.c:2347
 #, c-format
 msgid "stat() failed for '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: agent/gpg-agent.c:1960
+#: agent/gpg-agent.c:2351
 #, c-format
 msgid "can't use '%s' as home directory\n"
 msgstr ""
 
-#: agent/gpg-agent.c:1825 scd/scdaemon.c:1124
+#: agent/gpg-agent.c:2506 scd/scdaemon.c:1186 dirmngr/dirmngr.c:2037
 #, c-format
 msgid "error reading nonce on fd %d: %s\n"
 msgstr "於 fd %d 讀取 nonce 時出錯: %s\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:2040
+#: agent/gpg-agent.c:2713
 #, c-format
 msgid "handler 0x%lx for fd %d started\n"
 msgstr "經手程式 0x%lx (用於 fd %d) 已啟動\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:2045
+#: agent/gpg-agent.c:2718
 #, c-format
 msgid "handler 0x%lx for fd %d terminated\n"
 msgstr "經手程式 0x%lx (用於 fd %d) 已終止\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:2065
+#: agent/gpg-agent.c:2793
 #, c-format
 msgid "ssh handler 0x%lx for fd %d started\n"
 msgstr "ssh 經手程式 0x%lx (用於 fd %d) 已啟動\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:2070
+#: agent/gpg-agent.c:2798
 #, c-format
 msgid "ssh handler 0x%lx for fd %d terminated\n"
 msgstr "ssh 經手程式 0x%lx (用於 fd %d) 已終止\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:2560 scd/scdaemon.c:1273 dirmngr/dirmngr.c:2097
+#: agent/gpg-agent.c:3020 scd/scdaemon.c:1376 dirmngr/dirmngr.c:2251
 #, c-format
 msgid "npth_pselect failed: %s - waiting 1s\n"
 msgstr ""
 
-#: agent/gpg-agent.c:2352 scd/scdaemon.c:1328
+#: agent/gpg-agent.c:3108 scd/scdaemon.c:1441
 #, c-format
 msgid "%s %s stopped\n"
 msgstr "%s %s 已停止\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:2488
+#: agent/gpg-agent.c:3246 common/simple-pwquery.c:247 g10/call-agent.c:260
+#: sm/call-agent.c:156 tools/gpg-connect-agent.c:2246
 msgid "no gpg-agent running in this session\n"
 msgstr "在此階段沒有執行中的 gpg-agent\n"
 
-#: agent/preset-passphrase.c:101
+#: agent/preset-passphrase.c:100
 msgid "Usage: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP (-h for help)\n"
 msgstr "用法: gpg-preset-passphrase [選項] 金鑰鑰柄 (或用 -h 求助)\n"
 
-#: agent/preset-passphrase.c:104
+#: agent/preset-passphrase.c:103
 msgid ""
 "Syntax: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP\n"
 "Password cache maintenance\n"
@@ -644,8 +650,8 @@
 "語法: gpg-preset-passphrase [選項] 金鑰鑰柄\n"
 "密碼快取維護\n"
 
-#: agent/protect-tool.c:113 g10/gpg.c:377 kbx/kbxutil.c:71 sm/gpgsm.c:186
-#: tools/gpgconf.c:60
+#: agent/protect-tool.c:106 g10/gpg.c:430 kbx/kbxutil.c:71 sm/gpgsm.c:200
+#: dirmngr/dirmngr.c:162 tools/gpgconf.c:73
 msgid ""
 "@Commands:\n"
 " "
@@ -653,9 +659,9 @@
 "@指令:\n"
 " "
 
-#: agent/protect-tool.c:127 g10/gpg.c:445 g10/gpgv.c:69 kbx/kbxutil.c:81
-#: sm/gpgsm.c:226 tools/gpg-connect-agent.c:67 tools/gpgconf.c:77
-#: tools/symcryptrun.c:159
+#: agent/protect-tool.c:115 g10/gpg.c:540 g10/gpgv.c:74 kbx/kbxutil.c:81
+#: sm/gpgsm.c:248 dirmngr/dirmngr.c:177 tools/gpg-connect-agent.c:75
+#: tools/gpgconf.c:98 tools/symcryptrun.c:171
 msgid ""
 "@\n"
 "Options:\n"
@@ -665,11 +671,11 @@
 "選項:\n"
 " "
 
-#: agent/protect-tool.c:166
+#: agent/protect-tool.c:154
 msgid "Usage: gpg-protect-tool [options] (-h for help)\n"
 msgstr "用法: gpg-protect-tool [選項] (或用 -h 求助)\n"
 
-#: agent/protect-tool.c:168
+#: agent/protect-tool.c:156
 msgid ""
 "Syntax: gpg-protect-tool [options] [args]\n"
 "Secret key maintenance tool\n"
@@ -677,21 +683,21 @@
 "語法: gpg-protect-tool [選項] [引數]\n"
 "私鑰維護工具\n"
 
-#: agent/protect-tool.c:1162
+#: agent/protect-tool.c:693
 msgid "Please enter the passphrase to unprotect the PKCS#12 object."
 msgstr "請輸入密語來取消 PKCS#12 物件的保護。"
 
-#: agent/protect-tool.c:1167
+#: agent/protect-tool.c:698
 msgid "Please enter the passphrase to protect the new PKCS#12 object."
 msgstr "請輸入密語來保護新的 PKCS#12 物件。"
 
-#: agent/protect-tool.c:1173
+#: agent/protect-tool.c:704
 msgid ""
 "Please enter the passphrase to protect the imported object within the GnuPG "
 "system."
 msgstr "請輸入密語以保護匯入至 GnuPG 系統內的物件。"
 
-#: agent/protect-tool.c:1178
+#: agent/protect-tool.c:709
 msgid ""
 "Please enter the passphrase or the PIN\n"
 "needed to complete this operation."
@@ -699,16 +705,17 @@
 "請輸入完成這項操作所需的\n"
 "密語或個人識別碼 (PIN)。"
 
-#: agent/protect-tool.c:1188 tools/symcryptrun.c:448
+#: agent/protect-tool.c:720 tools/symcryptrun.c:462
 msgid "cancelled\n"
 msgstr "已取消\n"
 
-#: agent/protect-tool.c:1190 tools/symcryptrun.c:444
+#: agent/protect-tool.c:722 tools/symcryptrun.c:458
 #, c-format
 msgid "error while asking for the passphrase: %s\n"
 msgstr "詢問密語時出錯: %s\n"
 
-#: agent/trustlist.c:154 agent/trustlist.c:355 dirmngr/dirmngr.c:1576
+#: agent/trustlist.c:154 agent/trustlist.c:362 dirmngr/dirmngr.c:1624
+#: tools/gpgconf.c:391
 #, c-format
 msgid "error opening '%s': %s\n"
 msgstr ""
@@ -743,7 +750,7 @@
 msgid "error reading '%s', line %d: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: agent/trustlist.c:400 agent/trustlist.c:450
+#: agent/trustlist.c:434 agent/trustlist.c:503
 msgid "error reading list of trusted root certificates\n"
 msgstr "讀取已信任根憑證清單時出錯\n"
 
@@ -755,18 +762,19 @@
 #. plain % sign, you need to encode it as "%%25".  The
 #. "%s" gets replaced by the name as stored in the
 #. certificate.
-#: agent/trustlist.c:611
+#: agent/trustlist.c:664
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you ultimately trust%%0A  \"%s\"%%0Ato correctly certify user "
 "certificates?"
 msgstr "請問您是否徹底信任%%0A  \"%s\"%%0A正確驗證使用者憑證的能力？"
 
-#: agent/trustlist.c:620 common/audit.c:467
+#: agent/trustlist.c:673 common/audit.c:467
 msgid "Yes"
 msgstr "Yes"
 
-#: agent/trustlist.c:620 common/audit.c:469
+#: agent/trustlist.c:673 agent/findkey.c:1515 agent/findkey.c:1529
+#: common/audit.c:469
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
@@ -778,7 +786,7 @@
 #. "%%25".  The second "%s" gets replaced by a hexdecimal
 #. fingerprint string whereas the first one receives the name
 #. as stored in the certificate.
-#: agent/trustlist.c:654
+#: agent/trustlist.c:707
 #, c-format
 msgid ""
 "Please verify that the certificate identified as:%%0A  \"%s\"%%0Ahas the "
@@ -788,75 +796,75 @@
 #. TRANSLATORS: "Correct" is the label of a button and intended
 #. to be hit if the fingerprint matches the one of the CA.  The
 #. other button is "the default "Cancel" of the Pinentry.
-#: agent/trustlist.c:668
+#: agent/trustlist.c:721
 msgid "Correct"
 msgstr "正確"
 
-#: agent/trustlist.c:668
+#: agent/trustlist.c:721
 msgid "Wrong"
 msgstr "錯了"
 
-#: agent/findkey.c:157
+#: agent/findkey.c:283
 #, c-format
 msgid "Note: This passphrase has never been changed.%0APlease change it now."
 msgstr "請注意: 密語從未變更過。%0A請現在就變更。"
 
-#: agent/findkey.c:173
+#: agent/findkey.c:299
 #, c-format
 msgid ""
 "This passphrase has not been changed%%0Asince %.4s-%.2s-%.2s.  Please change "
 "it now."
 msgstr "密語從下列時刻起就沒有變更過:%%0A%.4s-%.2s-%.2s。 請現在就變更。"
 
-#: agent/findkey.c:187 agent/findkey.c:194
+#: agent/findkey.c:313 agent/findkey.c:320
 msgid "Change passphrase"
 msgstr "更改密語"
 
-#: agent/findkey.c:195
+#: agent/findkey.c:321
 msgid "I'll change it later"
 msgstr "我稍後再變更"
 
-#: agent/findkey.c:1266
+#: agent/findkey.c:1491
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the key identified by keygrip%%0A  %s%%0A  "
 "%%C%%0A?"
 msgstr ""
 
-#: agent/findkey.c:1290 agent/findkey.c:1304
+#: agent/findkey.c:1515 agent/findkey.c:1529
 msgid "Delete key"
 msgstr ""
 
-#: agent/findkey.c:1301
+#: agent/findkey.c:1526
 msgid ""
 "Warning: This key is also listed for use with SSH!\n"
 "Deleting the key might remove your ability to access remote machines."
 msgstr ""
 
-#: g10/seskey.c:227 sm/certcheck.c:85
+#: agent/pksign.c:176 g10/seskey.c:293 sm/certcheck.c:85
 msgid "DSA requires the hash length to be a multiple of 8 bits\n"
 msgstr "DSA 需要 8 位元倍數的雜湊長度\n"
 
-#: sm/certcheck.c:97
+#: agent/pksign.c:187 sm/certcheck.c:97
 #, c-format
 msgid "%s key uses an unsafe (%u bit) hash\n"
 msgstr "金鑰 %s 使用不安全 (%u 位元) 的雜湊\n"
 
-#: agent/pksign.c:204
+#: agent/pksign.c:202
 #, c-format
 msgid "a %zu bit hash is not valid for a %u bit %s key\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/sign.c:311
+#: agent/pksign.c:523
 #, c-format
 msgid "checking created signature failed: %s\n"
 msgstr "未能檢查已建立的簽章: %s\n"
 
-#: g10/seckey-cert.c:55
+#: agent/cvt-openpgp.c:338
 msgid "secret key parts are not available\n"
 msgstr "私鑰部分無法取用\n"
 
-#: agent/cvt-openpgp.c:344
+#: agent/cvt-openpgp.c:344 g10/card-util.c:1537
 #, c-format
 msgid "public key algorithm %d (%s) is not supported\n"
 msgstr ""
@@ -871,50 +879,52 @@
 msgid "protection hash algorithm %d (%s) is not supported\n"
 msgstr ""
 
-#: common/exechelp.c:528 common/exechelp.c:625 tools/gpgconf-comp.c:1485
-#: tools/gpgconf-comp.c:1824
+#: common/exechelp-posix.c:359 common/exechelp-w32.c:449
+#: common/exechelp-w32.c:473 common/exechelp-w32.c:503
 #, c-format
 msgid "error creating a pipe: %s\n"
 msgstr "建立管道時出錯: %s\n"
 
-#: common/exechelp-posix.c:337 common/exechelp-w32.c:401
-#: common/exechelp-w32.c:425 common/exechelp-w32.c:455
+#: common/exechelp-posix.c:372 common/exechelp-w32.c:355
+#: common/exechelp-w32.c:459 common/exechelp-w32.c:483
+#: common/exechelp-w32.c:513
 #, c-format
 msgid "error creating a stream for a pipe: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: common/exechelp.c:637 common/exechelp.c:765 common/exechelp.c:1002
+#: common/exechelp-posix.c:495 common/exechelp-posix.c:570
+#: common/exechelp-posix.c:848 dirmngr/dirmngr.c:1303
 #, c-format
 msgid "error forking process: %s\n"
 msgstr "衍生執行程序時出錯: %s\n"
 
-#: common/exechelp.c:811 common/exechelp.c:864
+#: common/exechelp-posix.c:669 common/exechelp-w32ce.c:767
 #, c-format
 msgid "waiting for process %d to terminate failed: %s\n"
 msgstr "等候 %d 處理程序終止時失敗: %s\n"
 
-#: common/exechelp-posix.c:548
+#: common/exechelp-posix.c:678 common/exechelp-posix.c:792
 #, c-format
 msgid "error running '%s': probably not installed\n"
 msgstr ""
 
-#: common/exechelp-posix.c:554 common/exechelp-w32.c:716
-#: common/exechelp-w32ce.c:765
+#: common/exechelp-posix.c:684 common/exechelp-posix.c:799
+#: common/exechelp-w32.c:796 common/exechelp-w32ce.c:781
 #, c-format
 msgid "error running '%s': exit status %d\n"
 msgstr ""
 
-#: common/exechelp-posix.c:562
+#: common/exechelp-posix.c:692 common/exechelp-posix.c:807
 #, c-format
 msgid "error running '%s': terminated\n"
 msgstr ""
 
-#: common/exechelp.c:819
+#: common/exechelp-w32.c:789 common/exechelp-w32ce.c:775
 #, c-format
 msgid "error getting exit code of process %d: %s\n"
 msgstr "取得 %d 執行程序結束碼時出錯: %s\n"
 
-#: common/simple-pwquery.c:376
+#: common/simple-pwquery.c:260
 #, c-format
 msgid "can't connect to '%s': %s\n"
 msgstr ""
@@ -923,7 +933,7 @@
 msgid "communication problem with gpg-agent\n"
 msgstr "與 gpg-agent 的溝通問題\n"
 
-#: common/simple-pwquery.c:416
+#: common/simple-pwquery.c:270
 msgid "problem setting the gpg-agent options\n"
 msgstr "設定 gpg-agent 選項時發生問題\n"
 
@@ -935,120 +945,120 @@
 msgid "problem with the agent\n"
 msgstr "代理程式的問題\n"
 
-#: common/sysutils.c:111
+#: common/sysutils.c:148
 #, c-format
 msgid "can't disable core dumps: %s\n"
 msgstr "無法讓系統停止傾印核心檔: %s\n"
 
-#: common/sysutils.c:206
+#: common/sysutils.c:250
 #, c-format
 msgid "Warning: unsafe ownership on %s \"%s\"\n"
 msgstr "警告: %s 的所有權 \"%s\" 並不安全\n"
 
-#: common/sysutils.c:238
+#: common/sysutils.c:282
 #, c-format
 msgid "Warning: unsafe permissions on %s \"%s\"\n"
 msgstr "警告: %s 的權限 \"%s\" 並不安全\n"
 
 #. TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
-#: common/yesno.c:35 common/yesno.c:72
+#: common/yesno.c:45 common/yesno.c:82
 msgid "yes"
 msgstr "yes"
 
-#: common/yesno.c:36 common/yesno.c:77
+#: common/yesno.c:46 common/yesno.c:87
 msgid "yY"
 msgstr "yY"
 
 #. TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
-#: common/yesno.c:38 common/yesno.c:74
+#: common/yesno.c:48 common/yesno.c:84
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
-#: common/yesno.c:39 common/yesno.c:78
+#: common/yesno.c:49 common/yesno.c:88
 msgid "nN"
 msgstr "nN"
 
 #. TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
-#: common/yesno.c:76
+#: common/yesno.c:86
 msgid "quit"
 msgstr "quit"
 
-#: common/yesno.c:79
+#: common/yesno.c:89
 msgid "qQ"
 msgstr "qQ"
 
 #. TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
-#: common/yesno.c:113
+#: common/yesno.c:123
 msgid "okay|okay"
 msgstr "okay|ok"
 
 #. TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
-#: common/yesno.c:115
+#: common/yesno.c:125
 msgid "cancel|cancel"
 msgstr "cancel|cancel"
 
-#: common/yesno.c:116
+#: common/yesno.c:126
 msgid "oO"
 msgstr "oO"
 
-#: common/yesno.c:117
+#: common/yesno.c:127
 msgid "cC"
 msgstr "cC"
 
-#: common/miscellaneous.c:77
+#: common/miscellaneous.c:86
 #, c-format
 msgid "out of core in secure memory while allocating %lu bytes"
 msgstr "在安全記憶體配置 %lu 位元組時超出核心"
 
-#: common/miscellaneous.c:80
+#: common/miscellaneous.c:89
 #, c-format
 msgid "out of core while allocating %lu bytes"
 msgstr "配置 %lu 位元組時超出核心"
 
-#: g10/misc.c:803
+#: common/miscellaneous.c:143
 #, c-format
 msgid "%s:%u: obsolete option \"%s\" - it has no effect\n"
 msgstr "%s:%u: 廢棄的 \"%s\" 選項 - 沒有任何影響\n"
 
-#: common/miscellaneous.c:135
+#: common/miscellaneous.c:146
 #, c-format
 msgid "WARNING: \"%s%s\" is an obsolete option - it has no effect\n"
 msgstr ""
 
-#: common/miscellaneous.c:479
+#: common/miscellaneous.c:618
 #, c-format
 msgid "unknown debug flag '%s' ignored\n"
 msgstr ""
 
-#: common/asshelp.c:411
+#: common/asshelp.c:380
 #, c-format
 msgid "no running gpg-agent - starting '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: common/asshelp.c:471
+#: common/asshelp.c:440
 #, c-format
 msgid "waiting for the agent to come up ... (%ds)\n"
 msgstr ""
 
-#: common/asshelp.c:479
+#: common/asshelp.c:448
 msgid "connection to agent established\n"
 msgstr ""
 
-#: common/asshelp.c:519
+#: common/asshelp.c:488
 msgid "connection to agent is in restricted mode\n"
 msgstr ""
 
-#: common/asshelp.c:601
+#: common/asshelp.c:545
 #, c-format
 msgid "no running Dirmngr - starting '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: common/asshelp.c:658
+#: common/asshelp.c:593
 #, c-format
 msgid "waiting for the dirmngr to come up ... (%ds)\n"
 msgstr ""
 
-#: common/asshelp.c:667
+#: common/asshelp.c:602
 msgid "connection to the dirmngr established\n"
 msgstr ""
 
@@ -1120,6 +1130,7 @@
 msgstr "演算法: %s"
 
 #: common/audit.c:774 common/audit.c:776 common/audit.c:921 common/audit.c:923
+#: scd/app-openpgp.c:3380
 #, c-format
 msgid "unsupported algorithm: %s"
 msgstr "未支援的演算法: %s"
@@ -1194,11 +1205,11 @@
 msgid "Root certificate trustworthy"
 msgstr "根憑證可信賴"
 
-#: common/audit.c:1111 sm/certchain.c:935
+#: common/audit.c:1111 sm/certchain.c:1009
 msgid "no CRL found for certificate"
 msgstr "找不到用於憑證的 CRL"
 
-#: common/audit.c:1114 sm/certchain.c:945
+#: common/audit.c:1114 sm/certchain.c:1019
 msgid "the available CRL is too old"
 msgstr "可用的 CRL 太舊了"
 
@@ -1231,27 +1242,27 @@
 msgid "No help available for '%s'."
 msgstr ""
 
-#: common/helpfile.c:80
+#: common/helpfile.c:90
 msgid "ignoring garbage line"
 msgstr "忽略垃圾列"
 
-#: common/gettime.c:503
+#: common/gettime.c:890
 msgid "[none]"
 msgstr "[ 無 ]"
 
-#: jnlib/argparse.c:194
+#: common/argparse.c:365
 msgid "argument not expected"
 msgstr "沒料到有引數"
 
-#: jnlib/argparse.c:196
+#: common/argparse.c:367
 msgid "read error"
 msgstr "讀取錯誤"
 
-#: jnlib/argparse.c:198
+#: common/argparse.c:369
 msgid "keyword too long"
 msgstr "關鍵字太長"
 
-#: jnlib/argparse.c:200
+#: common/argparse.c:371
 msgid "missing argument"
 msgstr "缺少引數"
 
@@ -1259,57 +1270,57 @@
 msgid "invalid argument"
 msgstr ""
 
-#: jnlib/argparse.c:202
+#: common/argparse.c:375
 msgid "invalid command"
 msgstr "無效的指令"
 
-#: jnlib/argparse.c:204
+#: common/argparse.c:377
 msgid "invalid alias definition"
 msgstr "無效的別名定義"
 
-#: jnlib/argparse.c:206
+#: common/argparse.c:379
 msgid "out of core"
 msgstr "超出核心"
 
-#: jnlib/argparse.c:208
+#: common/argparse.c:381
 msgid "invalid option"
 msgstr "無效的選項"
 
-#: jnlib/argparse.c:216
+#: common/argparse.c:389
 #, c-format
 msgid "missing argument for option \"%.50s\"\n"
 msgstr "\"%.50s\" 選項缺少了引數\n"
 
-#: common/argparse.c:391
+#: common/argparse.c:391 g10/gpg.c:3503
 #, c-format
 msgid "invalid argument for option \"%.50s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: jnlib/argparse.c:218
+#: common/argparse.c:393
 #, c-format
 msgid "option \"%.50s\" does not expect an argument\n"
 msgstr "\"%.50s\" 選項沒料到會有引數\n"
 
-#: jnlib/argparse.c:221
+#: common/argparse.c:395
 #, c-format
 msgid "invalid command \"%.50s\"\n"
 msgstr "無效的指令 \"%.50s\"\n"
 
-#: jnlib/argparse.c:223
+#: common/argparse.c:397
 #, c-format
 msgid "option \"%.50s\" is ambiguous\n"
 msgstr "\"%.50s\" 選項不明確\n"
 
-#: jnlib/argparse.c:225
+#: common/argparse.c:399
 #, c-format
 msgid "command \"%.50s\" is ambiguous\n"
 msgstr "\"%.50s\" 指令不明確\n"
 
-#: jnlib/argparse.c:227
+#: common/argparse.c:401 dirmngr/dirmngr.c:1321
 msgid "out of core\n"
 msgstr "超出核心\n"
 
-#: jnlib/argparse.c:229
+#: common/argparse.c:403
 #, c-format
 msgid "invalid option \"%.50s\"\n"
 msgstr "無效的選項 \"%.50s\"\n"
@@ -1319,17 +1330,17 @@
 msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n"
 msgstr "您找到一個瑕疵了…(%s:%d)\n"
 
-#: common/utf8conv.c:116
+#: common/utf8conv.c:123
 #, c-format
 msgid "conversion from '%s' to '%s' not available\n"
 msgstr ""
 
-#: jnlib/utf8conv.c:76
+#: common/utf8conv.c:131
 #, c-format
 msgid "iconv_open failed: %s\n"
 msgstr "iconv_open 失敗: %s\n"
 
-#: common/utf8conv.c:378 common/utf8conv.c:644
+#: common/utf8conv.c:385 common/utf8conv.c:651
 #, c-format
 msgid "conversion from '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr ""
@@ -1344,17 +1355,17 @@
 msgid "error writing to '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: jnlib/dotlock.c:453
+#: common/dotlock.c:1116
 #, c-format
 msgid "removing stale lockfile (created by %d)\n"
 msgstr "正在移除陳腐的鎖定檔 (由 %d 所建立)\n"
 
-#: jnlib/dotlock.c:469
+#: common/dotlock.c:1152
 #, c-format
 msgid "waiting for lock (held by %d%s) %s...\n"
 msgstr "正在等候鎖定 (被 %d%s 持有) %s …\n"
 
-#: jnlib/dotlock.c:470
+#: common/dotlock.c:1153
 msgid "(deadlock?) "
 msgstr "(死結嗎？) "
 
@@ -1363,107 +1374,107 @@
 msgid "lock '%s' not made: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: jnlib/dotlock.c:501
+#: common/dotlock.c:1219
 #, c-format
 msgid "waiting for lock %s...\n"
 msgstr "正在等候 `%s' 鎖定…\n"
 
-#: g10/armor.c:379
+#: g10/armor.c:423
 #, c-format
 msgid "armor: %s\n"
 msgstr "封裝: %s\n"
 
-#: g10/armor.c:418
+#: g10/armor.c:462
 msgid "invalid armor header: "
 msgstr "無效的封裝檔頭: "
 
-#: g10/armor.c:429
+#: g10/armor.c:473
 msgid "armor header: "
 msgstr "封裝檔頭: "
 
-#: g10/armor.c:442
+#: g10/armor.c:486
 msgid "invalid clearsig header\n"
 msgstr "無效的明文簽章檔頭\n"
 
-#: g10/armor.c:455
+#: g10/armor.c:499
 msgid "unknown armor header: "
 msgstr "未知的封裝檔頭: "
 
-#: g10/armor.c:508
+#: g10/armor.c:552
 msgid "nested clear text signatures\n"
 msgstr "多層明文簽章\n"
 
-#: g10/armor.c:643
+#: g10/armor.c:687
 msgid "unexpected armor: "
 msgstr "未預期的封裝: "
 
-#: g10/armor.c:655
+#: g10/armor.c:700
 msgid "invalid dash escaped line: "
 msgstr "無效的破折號逸出列: "
 
-#: g10/armor.c:810 g10/armor.c:1420
+#: g10/armor.c:872 g10/armor.c:1492
 #, c-format
 msgid "invalid radix64 character %02X skipped\n"
 msgstr "已跳過無效的 64 進位字符 %02x\n"
 
-#: g10/armor.c:853
+#: g10/armor.c:915
 msgid "premature eof (no CRC)\n"
 msgstr "檔案未預期的結束 (沒有 CRC 的部分)\n"
 
-#: g10/armor.c:887
+#: g10/armor.c:949
 msgid "premature eof (in CRC)\n"
 msgstr "檔案未預期的結束 (CRC 的部分未結束)\n"
 
-#: g10/armor.c:895
+#: g10/armor.c:957
 msgid "malformed CRC\n"
 msgstr "CRC 被變造過\n"
 
-#: g10/armor.c:899 g10/armor.c:1457
+#: g10/armor.c:961 g10/armor.c:1529
 #, c-format
 msgid "CRC error; %06lX - %06lX\n"
 msgstr "CRC 錯誤；%06lX - %06lX\n"
 
-#: g10/armor.c:919
+#: g10/armor.c:981
 msgid "premature eof (in trailer)\n"
 msgstr "檔案未預期的結束 (於結尾處)\n"
 
-#: g10/armor.c:923
+#: g10/armor.c:985
 msgid "error in trailer line\n"
 msgstr "結尾列有問題\n"
 
-#: g10/armor.c:1234
+#: g10/armor.c:1305
 msgid "no valid OpenPGP data found.\n"
 msgstr "找不到有效的 OpenPGP 資料。\n"
 
-#: g10/armor.c:1239
+#: g10/armor.c:1310
 #, c-format
 msgid "invalid armor: line longer than %d characters\n"
 msgstr "無效的封裝: 列長超出 %d 字符\n"
 
-#: g10/armor.c:1243
+#: g10/armor.c:1314
 msgid ""
 "quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used\n"
 msgstr "封裝裏出現被引號括住的可打印字符 - 可能是有瑕疵的送信程式造成的\n"
 
-#: g10/build-packet.c:976
+#: g10/build-packet.c:1262
 msgid ""
 "a notation name must have only printable characters or spaces, and end with "
 "an '='\n"
 msgstr "標記名稱一定要採用可印出的字符或空白，並以一個 '=' 來結尾\n"
 
-#: g10/build-packet.c:988
+#: g10/build-packet.c:1274 g10/build-packet.c:1370
 msgid "a user notation name must contain the '@' character\n"
 msgstr "使用者標記名稱一定要含有 '@' 字符\n"
 
-#: g10/build-packet.c:994
+#: g10/build-packet.c:1280 g10/build-packet.c:1376
 msgid "a notation name must not contain more than one '@' character\n"
 msgstr "使用者標記名稱不得含有兩個或更多的 '@' 字符\n"
 
-#: g10/build-packet.c:1012
+#: g10/build-packet.c:1298
 msgid "a notation value must not use any control characters\n"
 msgstr "標記值一定不能使用任何的控制字符\n"
 
-#: g10/build-packet.c:1046 g10/build-packet.c:1055
+#: g10/build-packet.c:1419 g10/build-packet.c:1430
 msgid "WARNING: invalid notation data found\n"
 msgstr "警告: 找到無效的標記資料\n"
 
@@ -1471,110 +1482,110 @@
 msgid "not human readable"
 msgstr "不是人類能讀得懂的"
 
-#: sm/call-agent.c:137
+#: g10/call-agent.c:144 sm/call-agent.c:239
 #, c-format
 msgid "failed to proxy %s inquiry to client\n"
 msgstr "以 %s 代理伺服器查詢用戶端時失敗\n"
 
-#: g10/call-agent.c:177
+#: g10/call-agent.c:170
 msgid "Enter passphrase: "
 msgstr ""
 
-#: g10/call-agent.c:267 sm/call-agent.c:91 sm/call-dirmngr.c:164
+#: g10/call-agent.c:199 sm/call-agent.c:98 sm/call-dirmngr.c:165
 #, c-format
 msgid "error getting version from '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/call-agent.c:273 sm/call-agent.c:97 sm/call-dirmngr.c:170
+#: g10/call-agent.c:205 sm/call-agent.c:104 sm/call-dirmngr.c:171
 #, c-format
 msgid "server '%s' is older than us (%s < %s)"
 msgstr ""
 
-#: g10/call-agent.c:279 sm/call-agent.c:103 sm/call-dirmngr.c:176
+#: g10/call-agent.c:211 sm/call-agent.c:110 sm/call-dirmngr.c:177
 #, c-format
 msgid "WARNING: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/card-util.c:85 g10/card-util.c:374
+#: g10/card-util.c:86 g10/card-util.c:402 g10/card-util.c:1893
 #, c-format
 msgid "OpenPGP card not available: %s\n"
 msgstr "沒有可用的 OpenPGP 卡片: %s\n"
 
-#: g10/card-util.c:90
+#: g10/card-util.c:91 g10/card-util.c:1899
 #, c-format
 msgid "OpenPGP card no. %s detected\n"
 msgstr "偵測到 OpenPGP 卡片編號 %s\n"
 
-#: g10/card-util.c:98 g10/card-util.c:1773 g10/delkey.c:126 g10/keyedit.c:1551
-#: g10/keygen.c:3065 g10/revoke.c:216 g10/revoke.c:455
+#: g10/card-util.c:99 g10/card-util.c:2218 g10/delkey.c:128 g10/keyedit.c:1421
+#: g10/keygen.c:4139 g10/revoke.c:214 g10/revoke.c:636
 msgid "can't do this in batch mode\n"
 msgstr "無法在批次模式這樣做\n"
 
-#: g10/card-util.c:106
+#: g10/card-util.c:107
 msgid "This command is only available for version 2 cards\n"
 msgstr "只有第二版卡片才能用這個指令\n"
 
-#: g10/card-util.c:108 scd/app-openpgp.c:2146
+#: g10/card-util.c:109 scd/app-openpgp.c:2708
 msgid "Reset Code not or not anymore available\n"
 msgstr "(再也) 沒有重設碼\n"
 
-#: g10/card-util.c:141 g10/card-util.c:1458 g10/card-util.c:1568
-#: g10/keyedit.c:424 g10/keyedit.c:445 g10/keyedit.c:459 g10/keygen.c:1627
-#: g10/keygen.c:1708 sm/certreqgen-ui.c:165 sm/certreqgen-ui.c:249
-#: sm/certreqgen-ui.c:283
+#: g10/card-util.c:142 g10/card-util.c:1423 g10/card-util.c:1685
+#: g10/card-util.c:1777 g10/keyedit.c:393 g10/keyedit.c:414 g10/keyedit.c:428
+#: g10/keygen.c:1798 g10/keygen.c:1959 g10/keygen.c:2327
+#: sm/certreqgen-ui.c:165 sm/certreqgen-ui.c:249 sm/certreqgen-ui.c:283
 msgid "Your selection? "
 msgstr "您要選哪一個？ "
 
-#: g10/card-util.c:272 g10/card-util.c:322
+#: g10/card-util.c:297 g10/card-util.c:348
 msgid "[not set]"
 msgstr "[未設定]"
 
-#: g10/card-util.c:512
+#: g10/card-util.c:557
 msgid "male"
 msgstr "男性"
 
-#: g10/card-util.c:513
+#: g10/card-util.c:558
 msgid "female"
 msgstr "女性"
 
-#: g10/card-util.c:513
+#: g10/card-util.c:558
 msgid "unspecified"
 msgstr "未特定"
 
-#: g10/card-util.c:540
+#: g10/card-util.c:585
 msgid "not forced"
 msgstr "不強迫使用"
 
-#: g10/card-util.c:540
+#: g10/card-util.c:585
 msgid "forced"
 msgstr "強迫使用"
 
-#: g10/card-util.c:631
+#: g10/card-util.c:744
 msgid "Error: Only plain ASCII is currently allowed.\n"
 msgstr "錯誤: 目前只允許使用單純的 ASCII 字符。\n"
 
-#: g10/card-util.c:633
+#: g10/card-util.c:746
 msgid "Error: The \"<\" character may not be used.\n"
 msgstr "錯誤: 不能使用 \"<\" 字符。\n"
 
-#: g10/card-util.c:635
+#: g10/card-util.c:748
 msgid "Error: Double spaces are not allowed.\n"
 msgstr "錯誤: 並不允許使用連續兩個以上的空格。\n"
 
-#: g10/card-util.c:652
+#: g10/card-util.c:765
 msgid "Cardholder's surname: "
 msgstr "卡片持有者的姓氏: "
 
-#: g10/card-util.c:654
+#: g10/card-util.c:767
 msgid "Cardholder's given name: "
 msgstr "卡片持有者的名字: "
 
-#: g10/card-util.c:672
+#: g10/card-util.c:785
 #, c-format
 msgid "Error: Combined name too long (limit is %d characters).\n"
 msgstr "錯誤: 合併後的名字太長 (上限是 %d 個字符)。\n"
 
-#: g10/card-util.c:693
+#: g10/card-util.c:806
 msgid "URL to retrieve public key: "
 msgstr "取回公鑰的 URL: "
 
@@ -1583,25 +1594,26 @@
 msgid "Error: URL too long (limit is %d characters).\n"
 msgstr "錯誤: URL 太長 (上限是 %d 個字符)。\n"
 
-#: g10/card-util.c:794 tools/no-libgcrypt.c:30
+#: common/miscellaneous.c:115 g10/card-util.c:891 tools/no-libgcrypt.c:30
 #, c-format
 msgid "error allocating enough memory: %s\n"
 msgstr "配置足夠的記憶體時出錯: %s\n"
 
-#: g10/card-util.c:811 g10/decrypt-data.c:242 g10/import.c:367
-#: g10/import.c:415 dirmngr/crlcache.c:656 dirmngr/crlcache.c:661
-#: dirmngr/crlcache.c:915 dirmngr/crlcache.c:921 dirmngr/dirmngr.c:1614
+#: g10/card-util.c:900 g10/decrypt-data.c:253 g10/import.c:363
+#: g10/import.c:619 g10/import.c:667 dirmngr/crlcache.c:659
+#: dirmngr/crlcache.c:664 dirmngr/crlcache.c:918 dirmngr/crlcache.c:924
+#: dirmngr/dirmngr.c:1662 tools/gpgconf.c:404 tools/gpgconf.c:450
 #, c-format
 msgid "error reading '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/card-util.c:844 g10/decrypt-data.c:245 g10/export.c:1645
-#: dirmngr/crlcache.c:926
+#: g10/card-util.c:933 g10/decrypt-data.c:256 g10/export.c:2405
+#: dirmngr/crlcache.c:929
 #, c-format
 msgid "error writing '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/card-util.c:866
+#: g10/card-util.c:960
 msgid "Login data (account name): "
 msgstr "登入資料 (帳號名稱): "
 
@@ -1610,7 +1622,7 @@
 msgid "Error: Login data too long (limit is %d characters).\n"
 msgstr "錯誤: 登入資料太長 (上限是 %d 個字符)。\n"
 
-#: g10/card-util.c:912
+#: g10/card-util.c:998
 msgid "Private DO data: "
 msgstr "私人的 DO 資料: "
 
@@ -1619,53 +1631,53 @@
 msgid "Error: Private DO too long (limit is %d characters).\n"
 msgstr "錯誤: 私人的 DO 太長 (上限是 %d 個字符)。\n"
 
-#: g10/card-util.c:1005
+#: g10/card-util.c:1083
 msgid "Language preferences: "
 msgstr "介面語言偏好設定: "
 
-#: g10/card-util.c:1013
+#: g10/card-util.c:1091
 msgid "Error: invalid length of preference string.\n"
 msgstr "錯誤: 無效的偏好設定字串長度\n"
 
-#: g10/card-util.c:1022
+#: g10/card-util.c:1100
 msgid "Error: invalid characters in preference string.\n"
 msgstr "錯誤: 偏好設定字串中含有無效的字符\n"
 
-#: g10/card-util.c:1044
+#: g10/card-util.c:1122
 msgid "Sex ((M)ale, (F)emale or space): "
 msgstr "性別 ((M)男性、(F)女性或留空): "
 
-#: g10/card-util.c:1058
+#: g10/card-util.c:1136
 msgid "Error: invalid response.\n"
 msgstr "錯誤: 無效的回應。\n"
 
-#: g10/card-util.c:1080
+#: g10/card-util.c:1158
 msgid "CA fingerprint: "
 msgstr "憑證中心 (CA) 指紋: "
 
-#: g10/card-util.c:1103
+#: g10/card-util.c:1181
 msgid "Error: invalid formatted fingerprint.\n"
 msgstr "錯誤: 無效的格式化指紋。\n"
 
-#: g10/card-util.c:1153
+#: g10/card-util.c:1231
 #, c-format
 msgid "key operation not possible: %s\n"
 msgstr "不可能進行金鑰操作: %s\n"
 
-#: g10/card-util.c:1154
+#: g10/card-util.c:1232
 msgid "not an OpenPGP card"
 msgstr "這不是 OpenPGP 卡片"
 
-#: g10/card-util.c:1167
+#: g10/card-util.c:1245 g10/keygen.c:4158 g10/keygen.c:5194
 #, c-format
 msgid "error getting current key info: %s\n"
 msgstr "取得現用金鑰資訊時出錯: %s\n"
 
-#: g10/card-util.c:1254
+#: g10/card-util.c:1332
 msgid "Replace existing key? (y/N) "
 msgstr "是否要取代既有的金鑰？(y/N) "
 
-#: g10/card-util.c:1276
+#: g10/card-util.c:1349
 msgid ""
 "Note: There is no guarantee that the card supports the requested size.\n"
 "      If the key generation does not succeed, please check the\n"
@@ -1687,18 +1699,18 @@
 msgid "What keysize do you want for the Authentication key? (%u) "
 msgstr "您的認證金鑰想要用多大的金鑰尺寸？ (%u) "
 
-#: g10/card-util.c:1309 g10/keygen.c:1841 g10/keygen.c:1847
+#: g10/card-util.c:1381 g10/keygen.c:2136 g10/keygen.c:2168
 #: sm/certreqgen-ui.c:194
 #, c-format
 msgid "rounded up to %u bits\n"
 msgstr "加大到 %u 位元\n"
 
-#: g10/card-util.c:1317 g10/keygen.c:1828 sm/certreqgen-ui.c:184
+#: g10/card-util.c:1389 g10/keygen.c:2221 sm/certreqgen-ui.c:184
 #, c-format
 msgid "%s keysizes must be in the range %u-%u\n"
 msgstr "%s 金鑰尺寸一定要介於 %u 到 %u 之間\n"
 
-#: g10/card-util.c:1322
+#: g10/card-util.c:1503
 #, c-format
 msgid "The card will now be re-configured to generate a key of %u bits\n"
 msgstr "這張卡片將重新加以組態，以便產生 %u 位元的金鑰\n"
@@ -1708,19 +1720,19 @@
 msgid "error changing size of key %d to %u bits: %s\n"
 msgstr "將金鑰 %d 尺寸變更至 %u 位元時出錯: %s\n"
 
-#: g10/card-util.c:1364
+#: g10/card-util.c:1612
 msgid "Make off-card backup of encryption key? (Y/n) "
 msgstr "是否要為加密用金鑰建立卡外備份？(Y/n) "
 
-#: g10/card-util.c:1386
+#: g10/card-util.c:1626
 msgid "Note: keys are already stored on the card!\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/card-util.c:1381
+#: g10/card-util.c:1629
 msgid "Replace existing keys? (y/N) "
 msgstr "是否要取代既有的金鑰？(y/N) "
 
-#: g10/card-util.c:1401
+#: g10/card-util.c:1641
 #, c-format
 msgid ""
 "Please note that the factory settings of the PINs are\n"
@@ -1728,256 +1740,260 @@
 "You should change them using the command --change-pin\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/card-util.c:1449
+#: g10/card-util.c:1676
 msgid "Please select the type of key to generate:\n"
 msgstr "請選擇您要產生的金鑰種類:\n"
 
-#: g10/card-util.c:1451 g10/card-util.c:1559
+#: g10/card-util.c:1678 g10/card-util.c:1768
 msgid "   (1) Signature key\n"
 msgstr "   (1) 簽署用金鑰\n"
 
-#: g10/card-util.c:1452 g10/card-util.c:1561
+#: g10/card-util.c:1679 g10/card-util.c:1770
 msgid "   (2) Encryption key\n"
 msgstr "   (2) 加密用金鑰\n"
 
-#: g10/card-util.c:1453 g10/card-util.c:1563
+#: g10/card-util.c:1680 g10/card-util.c:1772
 msgid "   (3) Authentication key\n"
 msgstr "   (3) 憑證用金鑰\n"
 
-#: g10/card-util.c:1469 g10/card-util.c:1588 g10/keyedit.c:945
-#: g10/keygen.c:1631 g10/keygen.c:1659 g10/keygen.c:1761 g10/revoke.c:683
+#: g10/card-util.c:1430 g10/card-util.c:1697 g10/card-util.c:1797
+#: g10/keyedit.c:898 g10/keygen.c:1824 g10/keygen.c:1852 g10/keygen.c:1966
+#: g10/keygen.c:2074 g10/keygen.c:2355 g10/revoke.c:838
 msgid "Invalid selection.\n"
 msgstr "無效的選擇。\n"
 
-#: g10/card-util.c:1556
+#: g10/card-util.c:1765
 msgid "Please select where to store the key:\n"
 msgstr "請選擇要把金鑰存放在哪裏:\n"
 
-#: g10/card-util.c:1614
+#: g10/card-util.c:1811
 #, c-format
 msgid "KEYTOCARD failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/card-util.c:1710
+#: g10/card-util.c:1566 g10/card-util.c:1905 g10/card-util.c:2079
 msgid "This command is not supported by this card\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/card-util.c:1715
+#: g10/card-util.c:1910
 msgid "Note: This command destroys all keys stored on the card!\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/card-util.c:1718
+#: g10/card-util.c:1913
 msgid "Continue? (y/N) "
 msgstr ""
 
-#: g10/card-util.c:1723
+#: g10/card-util.c:1918
 msgid "Really do a factory reset? (enter \"yes\") "
 msgstr ""
 
-#: g10/card-util.c:1682 g10/keyedit.c:1382
+#: g10/card-util.c:2124 g10/keyedit.c:1258
 msgid "quit this menu"
 msgstr "離開這個選單"
 
-#: g10/card-util.c:1684
+#: g10/card-util.c:2126
 msgid "show admin commands"
 msgstr "顯示管理者指令"
 
-#: g10/card-util.c:1685 g10/keyedit.c:1385
+#: g10/card-util.c:2127 g10/keyedit.c:1261
 msgid "show this help"
 msgstr "顯示這份線上說明"
 
-#: g10/card-util.c:1687
+#: g10/card-util.c:2129
 msgid "list all available data"
 msgstr "列出所有可用的資料"
 
-#: g10/card-util.c:1690
+#: g10/card-util.c:2132
 msgid "change card holder's name"
 msgstr "變更卡片持有人的名字"
 
-#: g10/card-util.c:1691
+#: g10/card-util.c:2133
 msgid "change URL to retrieve key"
 msgstr "變更取回金鑰的 URL"
 
-#: g10/card-util.c:1692
+#: g10/card-util.c:2134
 msgid "fetch the key specified in the card URL"
 msgstr "從卡片 URL 取回指定的金鑰"
 
-#: g10/card-util.c:1693
+#: g10/card-util.c:2135
 msgid "change the login name"
 msgstr "變更登入名稱"
 
-#: g10/card-util.c:1694
+#: g10/card-util.c:2136
 msgid "change the language preferences"
 msgstr "變更介面語言偏好設定"
 
-#: g10/card-util.c:1695
+#: g10/card-util.c:2137
 msgid "change card holder's sex"
 msgstr "變更卡片持有者的性別"
 
-#: g10/card-util.c:1696
+#: g10/card-util.c:2138
 msgid "change a CA fingerprint"
 msgstr "變更某個憑證中心 (CA) 的指紋"
 
-#: g10/card-util.c:1697
+#: g10/card-util.c:2139
 msgid "toggle the signature force PIN flag"
 msgstr "切換簽章是否強制使用個人識別碼 (PIN) 的旗標"
 
-#: g10/card-util.c:1698
+#: g10/card-util.c:2140
 msgid "generate new keys"
 msgstr "產生新的金鑰"
 
-#: g10/card-util.c:1699
+#: g10/card-util.c:2141
 msgid "menu to change or unblock the PIN"
 msgstr "變更或重設個人識別碼 (PIN) 的選單"
 
-#: g10/card-util.c:1700
+#: g10/card-util.c:2142
 msgid "verify the PIN and list all data"
 msgstr "驗證個人識別碼 (PIN) 並列出所有的資料"
 
-#: g10/card-util.c:1701
+#: g10/card-util.c:2143
 msgid "unblock the PIN using a Reset Code"
 msgstr "用重設碼來解凍個人識別碼 (PIN)"
 
-#: g10/card-util.c:1829
+#: g10/card-util.c:2144
 msgid "destroy all keys and data"
 msgstr ""
 
-#: g10/card-util.c:1823
+#: g10/card-util.c:2270
 msgid "gpg/card> "
 msgstr "gpg/卡片> "
 
-#: g10/card-util.c:1864
+#: g10/card-util.c:2311
 msgid "Admin-only command\n"
 msgstr "限管理者使用的指令\n"
 
-#: g10/card-util.c:1895
+#: g10/card-util.c:2342
 msgid "Admin commands are allowed\n"
 msgstr "允許使用管理者指令\n"
 
-#: g10/card-util.c:1897
+#: g10/card-util.c:2344
 msgid "Admin commands are not allowed\n"
 msgstr "未允許使用管理者指令\n"
 
-#: g10/card-util.c:1988 g10/keyedit.c:2296
+#: g10/card-util.c:2447 g10/keyedit.c:2226
 msgid "Invalid command  (try \"help\")\n"
 msgstr "無效的指令  (試試看 \"help\")\n"
 
-#: g10/decrypt.c:110 g10/encode.c:876
+#: g10/decrypt.c:190 g10/encrypt.c:986
 msgid "--output doesn't work for this command\n"
 msgstr "--output 在這個指令中沒有作用\n"
 
-#: g10/decrypt.c:248 g10/gpg.c:4612 g10/keyring.c:399 g10/keyring.c:772
+#: g10/decrypt.c:246 g10/gpg.c:5062 g10/keyring.c:399 g10/keyring.c:747
 #, c-format
 msgid "can't open '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/delkey.c:73 g10/export.c:324 g10/keyedit.c:1572 g10/keyedit.c:3518
-#: g10/keyserver.c:1748 g10/revoke.c:226
+#: g10/delkey.c:79 g10/export.c:1892 g10/export.c:2168 g10/export.c:2289
+#: g10/getkey.c:496 g10/getkey.c:1984 g10/gpg.c:5007 g10/keyedit.c:1442
+#: g10/keyedit.c:2332 g10/keyedit.c:2577 g10/keyedit.c:4274 g10/keylist.c:661
+#: g10/keyserver.c:1244 g10/revoke.c:230 g10/tofu.c:2166
 #, c-format
 msgid "key \"%s\" not found: %s\n"
 msgstr "找不到金鑰 \"%s\": %s\n"
 
-#: g10/delkey.c:81 g10/export.c:354 g10/import.c:2507 g10/keyserver.c:1762
-#: g10/revoke.c:232 g10/revoke.c:477
+#: g10/delkey.c:88 g10/export.c:1960 g10/getkey.c:1992 g10/getkey.c:4493
+#: g10/gpg.c:5016 g10/keyedit.c:2305 g10/keyserver.c:1262 g10/revoke.c:236
+#: g10/revoke.c:663 g10/tofu.c:2174
 #, c-format
 msgid "error reading keyblock: %s\n"
 msgstr "讀取金鑰區塊時出錯: %s\n"
 
-#: g10/delkey.c:119 g10/getkey.c:567
+#: g10/delkey.c:118 g10/getkey.c:582
 #, c-format
 msgid "key \"%s\" not found\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/delkey.c:127 g10/delkey.c:134
+#: g10/delkey.c:129 g10/delkey.c:136
 msgid "(unless you specify the key by fingerprint)\n"
 msgstr "(除非您用指紋指定了金鑰)\n"
 
-#: g10/delkey.c:133
+#: g10/delkey.c:135
 msgid "can't do this in batch mode without \"--yes\"\n"
 msgstr "沒有 \"--yes\" 就沒辦法在批次模式這麼做\n"
 
-#: g10/delkey.c:145
+#: g10/delkey.c:148
 msgid "Delete this key from the keyring? (y/N) "
 msgstr "要從鑰匙圈裏刪除這把金鑰嗎？ (y/N) "
 
-#: g10/delkey.c:153
+#: g10/delkey.c:158
 msgid "This is a secret key! - really delete? (y/N) "
 msgstr "這是私鑰！- 真的要刪除嗎？(y/N) "
 
-#: g10/delkey.c:196
+#: g10/delkey.c:202
 #, c-format
 msgid "deleting secret %s failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/delkey.c:198
+#: g10/delkey.c:204
 msgid "key"
 msgstr ""
 
-#: g10/delkey.c:198
+#: g10/delkey.c:204
 msgid "subkey"
 msgstr ""
 
-#: g10/delkey.c:163
+#: g10/delkey.c:227
 #, c-format
 msgid "deleting keyblock failed: %s\n"
 msgstr "刪除金鑰區塊時失敗: %s\n"
 
-#: g10/delkey.c:173
+#: g10/delkey.c:240
 msgid "ownertrust information cleared\n"
 msgstr "已清除主觀信任資訊\n"
 
-#: g10/delkey.c:204
+#: g10/delkey.c:276
 #, c-format
 msgid "there is a secret key for public key \"%s\"!\n"
 msgstr "公鑰 \"%s\" 有相對應的私鑰！\n"
 
-#: g10/delkey.c:206
+#: g10/delkey.c:278
 msgid "use option \"--delete-secret-keys\" to delete it first.\n"
 msgstr "請先以 \"--delete-secret-keys\" 選項將其刪除。\n"
 
-#: g10/encode.c:226 g10/sign.c:1269
+#: g10/encrypt.c:207 g10/sign.c:1336
 #, c-format
 msgid "error creating passphrase: %s\n"
 msgstr "建立密語時出錯: %s\n"
 
-#: g10/encode.c:232
+#: g10/encrypt.c:214
 msgid "can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode\n"
 msgstr "因處於 S2K 模式下而無法使用對稱式 ESK 封包\n"
 
-#: g10/encode.c:246
+#: g10/encrypt.c:228
 #, c-format
 msgid "using cipher %s\n"
 msgstr "正在使用 %s 編密法\n"
 
-#: g10/encrypt.c:257 g10/encrypt.c:618
+#: g10/encrypt.c:238 g10/encrypt.c:652
 #, c-format
 msgid "'%s' already compressed\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/encrypt.c:314 g10/encrypt.c:654 g10/sign.c:580
+#: g10/encrypt.c:295 g10/encrypt.c:688 g10/sign.c:643
 #, c-format
 msgid "WARNING: '%s' is an empty file\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/encrypt.c:551
+#: g10/encrypt.c:533
 #, c-format
 msgid "reading from '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/encode.c:559
+#: g10/encrypt.c:581
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences\n"
 msgstr "警告: 強迫使用 %s (%d) 對稱式編密法會違反收件者偏好設定\n"
 
-#: g10/encode.c:655 g10/sign.c:939
+#: g10/encrypt.c:735 g10/sign.c:1028
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient "
 "preferences\n"
 msgstr "警告: 強迫使用 %s (%d) 壓縮演算法會違反收件者偏好設定\n"
 
-#: g10/encode.c:751
+#: g10/encrypt.c:845
 #, c-format
 msgid "forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences\n"
 msgstr "強迫使用 %s (%d) 對稱式編密法會違反收件者偏好設定\n"
@@ -1987,27 +2003,27 @@
 msgid "you may not use %s while in %s mode\n"
 msgstr "您不能夠將 %s 用於 %s 模式中\n"
 
-#: g10/encode.c:848
+#: g10/encrypt.c:933
 #, c-format
 msgid "%s/%s encrypted for: \"%s\"\n"
 msgstr "%s/%s 已加密給: \"%s\"\n"
 
-#: g10/encr-data.c:93 g10/mainproc.c:297
+#: g10/decrypt-data.c:94 g10/mainproc.c:311
 #, c-format
 msgid "%s encrypted data\n"
 msgstr "%s 已加密的資料\n"
 
-#: g10/encr-data.c:96 g10/mainproc.c:301
+#: g10/decrypt-data.c:97 g10/mainproc.c:315
 #, c-format
 msgid "encrypted with unknown algorithm %d\n"
 msgstr "以 %d 未知演算法所加密\n"
 
-#: g10/encr-data.c:142 sm/decrypt.c:126
+#: g10/decrypt-data.c:176 sm/decrypt.c:130
 msgid ""
 "WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.\n"
 msgstr "警告: 訊息已用對稱式編密法的弱金鑰加密了。\n"
 
-#: g10/encr-data.c:154
+#: g10/decrypt-data.c:188
 msgid "problem handling encrypted packet\n"
 msgstr "處理已加密封包有問題\n"
 
@@ -2015,12 +2031,12 @@
 msgid "no remote program execution supported\n"
 msgstr "沒有支援的遠端程式執行\n"
 
-#: g10/exec.c:311
+#: g10/exec.c:319
 msgid ""
 "external program calls are disabled due to unsafe options file permissions\n"
 msgstr "因為不安全的檔案權限選項，而禁用了外部程式叫用\n"
 
-#: g10/exec.c:341
+#: g10/exec.c:349
 msgid ""
 "this platform requires temporary files when calling external programs\n"
 msgstr "在這個作業平台上叫用外部程式時需要暫存檔\n"
@@ -2035,20 +2051,20 @@
 msgid "unable to execute shell '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/exec.c:513
+#: g10/exec.c:521
 #, c-format
 msgid "system error while calling external program: %s\n"
 msgstr "叫用外部程式時發生系統錯誤: %s\n"
 
-#: g10/exec.c:524 g10/exec.c:591
+#: g10/exec.c:532 g10/exec.c:599
 msgid "unnatural exit of external program\n"
 msgstr "外部程式不自然地離開\n"
 
-#: g10/exec.c:539
+#: g10/exec.c:547
 msgid "unable to execute external program\n"
 msgstr "無法執行外部程式\n"
 
-#: g10/exec.c:556
+#: g10/exec.c:564
 #, c-format
 msgid "unable to read external program response: %s\n"
 msgstr "無法讀取外部程式回應: %s\n"
@@ -2063,224 +2079,224 @@
 msgid "WARNING: unable to remove temp directory '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/export.c:61
+#: g10/export.c:106
 msgid "export signatures that are marked as local-only"
 msgstr "匯出標記為僅限本機使用的簽章"
 
-#: g10/export.c:63
+#: g10/export.c:108
 msgid "export attribute user IDs (generally photo IDs)"
 msgstr "匯出署名使用者 ID (通常是照片 ID)"
 
-#: g10/export.c:65
+#: g10/export.c:110
 msgid "export revocation keys marked as \"sensitive\""
 msgstr "匯出標記為「機密」的撤銷金鑰"
 
-#: g10/export.c:69
+#: g10/export.c:112
 msgid "remove unusable parts from key during export"
 msgstr "匯出時從金鑰移除無法使用的部分"
 
-#: g10/export.c:71
+#: g10/export.c:114
 msgid "remove as much as possible from key during export"
 msgstr "匯出時盡可能從金鑰移除"
 
-#: g10/export.c:896
+#: g10/export.c:1236
 msgid " - skipped"
 msgstr ""
 
-#: g10/export.c:338
+#: g10/export.c:1909
 msgid "exporting secret keys not allowed\n"
 msgstr "不允許匯出私鑰\n"
 
-#: g10/export.c:375
+#: g10/export.c:1986
 #, c-format
 msgid "key %s: PGP 2.x style key - skipped\n"
 msgstr "金鑰 %s: PGP 2.x 型態的金鑰 - 已跳過\n"
 
-#: g10/export.c:386
+#: g10/export.c:1714
 #, c-format
 msgid "key %s: key material on-card - skipped\n"
 msgstr "金鑰 %s: 金鑰資料在卡片上 - 已跳過\n"
 
-#: g10/export.c:633
+#: g10/export.c:2073
 msgid "WARNING: nothing exported\n"
 msgstr "警告: 沒有匯出任何東西\n"
 
-#: g10/export.c:1609 g10/plaintext.c:137 g10/plaintext.c:146
-#: g10/plaintext.c:152 g10/plaintext.c:175
+#: g10/export.c:2370 g10/plaintext.c:152 g10/plaintext.c:161
+#: g10/plaintext.c:167 g10/plaintext.c:190
 #, c-format
 msgid "error creating '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/getkey.c:175
+#: g10/getkey.c:256
 msgid "[User ID not found]"
 msgstr "[找不到使用者 ID]"
 
-#: g10/getkey.c:494 g10/getkey.c:507 g10/getkey.c:569 g10/getkey.c:1594
-#: g10/pkclist.c:945
+#: g10/getkey.c:499 g10/getkey.c:512 g10/getkey.c:584 g10/getkey.c:1964
+#: g10/pkclist.c:987
 #, c-format
 msgid "(check argument of option '%s')\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/getkey.c:504
+#: g10/getkey.c:509
 #, c-format
 msgid "Warning: '%s' should be a long key ID or a fingerprint\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/getkey.c:534
+#: g10/getkey.c:545
 #, c-format
 msgid "error looking up: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/getkey.c:624
+#: g10/getkey.c:638
 #, c-format
 msgid "Warning: %s appears in the keyring %d times\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/getkey.c:1417
+#: g10/getkey.c:1460
 #, c-format
 msgid "automatically retrieved '%s' via %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/getkey.c:1423
+#: g10/getkey.c:1466
 #, c-format
 msgid "error retrieving '%s' via %s: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/getkey.c:1120
+#: g10/getkey.c:1468
 msgid "No fingerprint"
 msgstr "沒有指紋"
 
-#: g10/revoke.c:470
+#: g10/getkey.c:1961 g10/revoke.c:655 g10/revoke.c:720
 #, c-format
 msgid "secret key \"%s\" not found: %s\n"
 msgstr "找不到私鑰 \"%s\": %s\n"
 
-#: g10/getkey.c:1674
+#: g10/getkey.c:2044
 #, c-format
 msgid "Warning: not using '%s' as default key: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/getkey.c:1682
+#: g10/getkey.c:2052
 #, c-format
 msgid "using \"%s\" as default secret key for signing\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/getkey.c:1689
+#: g10/getkey.c:2059
 #, c-format
 msgid "all values passed to '%s' ignored\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/getkey.c:1936
+#: g10/getkey.c:2888
 #, c-format
 msgid "Invalid key %s made valid by --allow-non-selfsigned-uid\n"
 msgstr "無效的金鑰 %s 可以藉由 --allow-non-selfsigned-uid 而生效\n"
 
-#: g10/getkey.c:2765
+#: g10/getkey.c:3733
 #, c-format
 msgid "using subkey %s instead of primary key %s\n"
 msgstr "使用子鑰 %s 來替換主鑰 %s\n"
 
-#: g10/gpg.c:379 sm/gpgsm.c:188
+#: g10/gpg.c:432 sm/gpgsm.c:202
 msgid "make a signature"
 msgstr "建立簽章"
 
-#: g10/gpg.c:380 sm/gpgsm.c:189
+#: g10/gpg.c:433
 msgid "make a clear text signature"
 msgstr "建立明文簽章"
 
-#: g10/gpg.c:381 sm/gpgsm.c:190
+#: g10/gpg.c:435 sm/gpgsm.c:204
 msgid "make a detached signature"
 msgstr "建立分離式簽章"
 
-#: g10/gpg.c:382 sm/gpgsm.c:191
+#: g10/gpg.c:436 sm/gpgsm.c:205
 msgid "encrypt data"
 msgstr "加密資料"
 
-#: g10/gpg.c:384 sm/gpgsm.c:192
+#: g10/gpg.c:438
 msgid "encryption only with symmetric cipher"
 msgstr "僅使用對稱式編密法來加密"
 
-#: g10/gpg.c:386 sm/gpgsm.c:193
+#: g10/gpg.c:440 sm/gpgsm.c:207
 msgid "decrypt data (default)"
 msgstr "資料解密 (預設)"
 
-#: g10/gpg.c:388 sm/gpgsm.c:194
+#: g10/gpg.c:442 sm/gpgsm.c:208
 msgid "verify a signature"
 msgstr "驗證簽章"
 
-#: g10/gpg.c:390 sm/gpgsm.c:195
+#: g10/gpg.c:444 sm/gpgsm.c:209
 msgid "list keys"
 msgstr "列出金鑰"
 
-#: g10/gpg.c:392
+#: g10/gpg.c:446
 msgid "list keys and signatures"
 msgstr "列出金鑰和簽章"
 
-#: g10/gpg.c:393
+#: g10/gpg.c:449
 msgid "list and check key signatures"
 msgstr "列出並檢查金鑰簽章"
 
-#: g10/gpg.c:394 sm/gpgsm.c:200
+#: g10/gpg.c:451 sm/gpgsm.c:214
 msgid "list keys and fingerprints"
 msgstr "列出金鑰和指紋"
 
-#: g10/gpg.c:395 sm/gpgsm.c:198
+#: g10/gpg.c:452 sm/gpgsm.c:212
 msgid "list secret keys"
 msgstr "列出私鑰"
 
-#: g10/gpg.c:396 sm/gpgsm.c:201
+#: g10/gpg.c:454 sm/gpgsm.c:215
 msgid "generate a new key pair"
 msgstr "產生新的金鑰對"
 
-#: g10/gpg.c:426
+#: g10/gpg.c:457
 msgid "quickly generate a new key pair"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:428
+#: g10/gpg.c:460
 msgid "quickly add a new user-id"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:430
+#: g10/gpg.c:471
 msgid "full featured key pair generation"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:397
+#: g10/gpg.c:474
 msgid "generate a revocation certificate"
 msgstr "產生撤銷憑證"
 
-#: g10/gpg.c:399 sm/gpgsm.c:203
+#: g10/gpg.c:477 sm/gpgsm.c:218
 msgid "remove keys from the public keyring"
 msgstr "從公鑰鑰匙圈裏移除金鑰"
 
-#: g10/gpg.c:401
+#: g10/gpg.c:479
 msgid "remove keys from the secret keyring"
 msgstr "從私鑰鑰匙圈裏移除金鑰"
 
-#: g10/gpg.c:437
+#: g10/gpg.c:481
 msgid "quickly sign a key"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:439
+#: g10/gpg.c:483
 msgid "quickly sign a key locally"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:402
+#: g10/gpg.c:484
 msgid "sign a key"
 msgstr "簽署金鑰"
 
-#: g10/gpg.c:403
+#: g10/gpg.c:485
 msgid "sign a key locally"
 msgstr "僅在本機簽署金鑰"
 
-#: g10/gpg.c:404
+#: g10/gpg.c:486
 msgid "sign or edit a key"
 msgstr "簽署或編輯金鑰"
 
-#: g10/gpg.c:406 sm/gpgsm.c:215
+#: g10/gpg.c:488 sm/gpgsm.c:236
 msgid "change a passphrase"
 msgstr "更改密語"
 
-#: g10/gpg.c:408
+#: g10/gpg.c:492
 msgid "export keys"
 msgstr "匯出金鑰"
 
@@ -2296,35 +2312,35 @@
 msgid "search for keys on a key server"
 msgstr "在金鑰伺服器搜尋金鑰"
 
-#: g10/gpg.c:414
+#: g10/gpg.c:499
 msgid "update all keys from a keyserver"
 msgstr "從金鑰伺服器更新所有的金鑰"
 
-#: g10/gpg.c:419
+#: g10/gpg.c:506
 msgid "import/merge keys"
 msgstr "匯入/合併金鑰"
 
-#: g10/gpg.c:422
+#: g10/gpg.c:509
 msgid "print the card status"
 msgstr "打印卡片狀態"
 
-#: g10/gpg.c:423
+#: g10/gpg.c:510
 msgid "change data on a card"
 msgstr "變更卡片的資料"
 
-#: g10/gpg.c:424
+#: g10/gpg.c:512
 msgid "change a card's PIN"
 msgstr "變更卡片的個人識別碼 (PIN)"
 
-#: g10/gpg.c:433
+#: g10/gpg.c:524
 msgid "update the trust database"
 msgstr "更新信任資料庫"
 
-#: g10/gpg.c:440
+#: g10/gpg.c:533
 msgid "print message digests"
 msgstr "印出訊息摘要"
 
-#: g10/gpg.c:443 sm/gpgsm.c:210
+#: g10/gpg.c:536 sm/gpgsm.c:231
 msgid "run in server mode"
 msgstr "以伺服器模式執行"
 
@@ -2332,43 +2348,43 @@
 msgid "|VALUE|set the TOFU policy for a key (good, unknown, bad, ask, auto)"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:447 sm/gpgsm.c:228
+#: g10/gpg.c:542 sm/gpgsm.c:250
 msgid "create ascii armored output"
 msgstr "建立以 ASCII 封裝過的輸出"
 
-#: g10/gpg.c:450 sm/gpgsm.c:241
+#: g10/gpg.c:545 sm/gpgsm.c:267
 msgid "|USER-ID|encrypt for USER-ID"
 msgstr "|使用者ID|以「使用者ID」作為加密對象"
 
-#: g10/gpg.c:463 sm/gpgsm.c:278
+#: g10/gpg.c:561 sm/gpgsm.c:303
 msgid "|USER-ID|use USER-ID to sign or decrypt"
 msgstr "|使用者ID|拿「使用者ID」來簽署或解密"
 
-#: g10/gpg.c:466
+#: g10/gpg.c:567
 msgid "|N|set compress level to N (0 disables)"
 msgstr "|N|設定壓縮等級為 N (0 表示不壓縮)"
 
-#: g10/gpg.c:472
+#: g10/gpg.c:574
 msgid "use canonical text mode"
 msgstr "使用標準的文字模式"
 
-#: g10/gpg.c:489 sm/gpgsm.c:280
+#: g10/gpg.c:591 g10/gpgv.c:80 sm/gpgsm.c:305
 msgid "|FILE|write output to FILE"
 msgstr "|檔案|將輸出寫入至「檔案」"
 
-#: g10/gpg.c:505 kbx/kbxutil.c:90 sm/gpgsm.c:292 tools/gpgconf.c:82
+#: g10/gpg.c:601 kbx/kbxutil.c:90 sm/gpgsm.c:317 tools/gpgconf.c:103
 msgid "do not make any changes"
 msgstr "不要做任何改變"
 
-#: g10/gpg.c:506
+#: g10/gpg.c:602
 msgid "prompt before overwriting"
 msgstr "覆寫前先詢問"
 
-#: g10/gpg.c:558
+#: g10/gpg.c:652
 msgid "use strict OpenPGP behavior"
 msgstr "使用嚴謹的 OpenPGP 行為"
 
-#: g10/gpg.c:589 sm/gpgsm.c:336
+#: g10/gpg.c:678 sm/gpgsm.c:360
 msgid ""
 "@\n"
 "(See the man page for a complete listing of all commands and options)\n"
@@ -2396,18 +2412,18 @@
 " --list-keys [名字]         顯示金鑰\n"
 " --fingerprint [名字]       顯示指紋\n"
 
-#: g10/gpg.c:985
+#: g10/gpg.c:1061
 msgid "Usage: @GPG@ [options] [files] (-h for help)"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:988
+#: g10/gpg.c:1064
 msgid ""
 "Syntax: @GPG@ [options] [files]\n"
 "Sign, check, encrypt or decrypt\n"
 "Default operation depends on the input data\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:854 sm/gpgsm.c:543
+#: g10/gpg.c:1075 sm/gpgsm.c:583
 msgid ""
 "\n"
 "Supported algorithms:\n"
@@ -2415,148 +2431,148 @@
 "\n"
 "已支援的演算法:\n"
 
-#: g10/gpg.c:857
+#: g10/gpg.c:1078
 msgid "Pubkey: "
 msgstr "公鑰: "
 
-#: g10/gpg.c:864 g10/keyedit.c:2427
+#: g10/gpg.c:1085 g10/keyedit.c:3044
 msgid "Cipher: "
 msgstr "編密法: "
 
-#: g10/gpg.c:871
+#: g10/gpg.c:1092
 msgid "Hash: "
 msgstr "雜湊: "
 
-#: g10/gpg.c:878 g10/keyedit.c:2472
+#: g10/gpg.c:1099 g10/keyedit.c:3093
 msgid "Compression: "
 msgstr "壓縮: "
 
-#: g10/gpg.c:1092 sm/gpgsm.c:654
+#: g10/gpg.c:1168 sm/gpgsm.c:657
 #, c-format
 msgid "usage: %s [options] %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:1158 sm/gpgsm.c:716
+#: g10/gpg.c:1357 sm/gpgsm.c:746
 msgid "conflicting commands\n"
 msgstr "指令彼此矛盾\n"
 
-#: g10/gpg.c:1310
+#: g10/gpg.c:1375
 #, c-format
 msgid "no = sign found in group definition '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:1507
+#: g10/gpg.c:1573
 #, c-format
 msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:1510
+#: g10/gpg.c:1576
 #, c-format
 msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:1513
+#: g10/gpg.c:1579
 #, c-format
 msgid "WARNING: unsafe ownership on extension '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:1519
+#: g10/gpg.c:1585
 #, c-format
 msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:1522
+#: g10/gpg.c:1588
 #, c-format
 msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:1525
+#: g10/gpg.c:1591
 #, c-format
 msgid "WARNING: unsafe permissions on extension '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:1531
+#: g10/gpg.c:1597
 #, c-format
 msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:1534
+#: g10/gpg.c:1600
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:1537
+#: g10/gpg.c:1603
 #, c-format
 msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:1543
+#: g10/gpg.c:1609
 #, c-format
 msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:1546
+#: g10/gpg.c:1612
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:1549
+#: g10/gpg.c:1615
 #, c-format
 msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:1756
+#: g10/gpg.c:1831
 #, c-format
 msgid "unknown configuration item '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:1699
+#: g10/gpg.c:1946
 msgid "display photo IDs during key listings"
 msgstr "列出金鑰時顯示照片 ID"
 
-#: g10/gpg.c:1865
+#: g10/gpg.c:1948
 msgid "show key usage information during key listings"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:1701
+#: g10/gpg.c:1950
 msgid "show policy URLs during signature listings"
 msgstr "列出簽章時顯示原則 URL"
 
-#: g10/gpg.c:1703
+#: g10/gpg.c:1952
 msgid "show all notations during signature listings"
 msgstr "列出簽章時顯示所有的註記"
 
-#: g10/gpg.c:1705
+#: g10/gpg.c:1954
 msgid "show IETF standard notations during signature listings"
 msgstr "列出簽章時顯示 IETF 標準註記"
 
-#: g10/gpg.c:1709
+#: g10/gpg.c:1958
 msgid "show user-supplied notations during signature listings"
 msgstr "列出簽章時顯示使用者提供的註記"
 
-#: g10/gpg.c:1711
+#: g10/gpg.c:1960
 msgid "show preferred keyserver URLs during signature listings"
 msgstr "列出簽章時顯示偏好的金鑰伺服器 URL"
 
-#: g10/gpg.c:1713
+#: g10/gpg.c:1962
 msgid "show user ID validity during key listings"
 msgstr "列出金鑰時顯示使用者 ID 有效性"
 
-#: g10/gpg.c:1715
+#: g10/gpg.c:1964
 msgid "show revoked and expired user IDs in key listings"
 msgstr "列出金鑰時顯示已撤銷或過期的使用者 ID"
 
-#: g10/gpg.c:1717
+#: g10/gpg.c:1966
 msgid "show revoked and expired subkeys in key listings"
 msgstr "列出金鑰時顯示已撤銷或過期的子鑰"
 
-#: g10/gpg.c:1719
+#: g10/gpg.c:1968
 msgid "show the keyring name in key listings"
 msgstr "在金鑰清單中顯示鑰匙圈名稱"
 
-#: g10/gpg.c:1721
+#: g10/gpg.c:1970
 msgid "show expiration dates during signature listings"
 msgstr "列出簽章時顯示有效期限"
 
@@ -2564,12 +2580,12 @@
 msgid "available TOFU policies:\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:2000
+#: g10/gpg.c:2083
 #, c-format
 msgid "unknown TOFU policy '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:2002 g10/gpg.c:2026
+#: g10/gpg.c:2085
 msgid "(use \"help\" to list choices)\n"
 msgstr ""
 
@@ -2578,7 +2594,7 @@
 msgid "unknown TOFU DB format '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:2087
+#: g10/gpg.c:2235
 #, c-format
 msgid "Note: old default options file '%s' ignored\n"
 msgstr ""
@@ -2588,222 +2604,223 @@
 msgid "libgcrypt is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr "libgcrypt 太舊了 (需要 %s，但是只有 %s)\n"
 
-#: g10/gpg.c:2664 g10/gpg.c:3400 g10/gpg.c:3412
+#: g10/gpg.c:2859 g10/gpg.c:3681 g10/gpg.c:3693
 #, c-format
 msgid "Note: %s is not for normal use!\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:2848 g10/gpg.c:2860
+#: g10/gpg.c:3034 g10/gpg.c:3046
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid signature expiration\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:2901
+#: g10/gpg.c:3100 sm/gpgsm.c:1162
 #, c-format
 msgid "invalid pinentry mode '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:2954
+#: g10/gpg.c:3160
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid character set\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:2647 g10/gpg.c:2842 g10/keyedit.c:4201
+#: g10/gpg.c:3182 g10/gpg.c:3388 g10/keyedit.c:5012
 msgid "could not parse keyserver URL\n"
 msgstr "無法剖析金鑰伺服器 URL\n"
 
-#: g10/gpg.c:2659
+#: g10/gpg.c:3200
 #, c-format
 msgid "%s:%d: invalid keyserver options\n"
 msgstr "%s:%d: 無效的金鑰伺服器選項\n"
 
-#: g10/gpg.c:2662
+#: g10/gpg.c:3203
 msgid "invalid keyserver options\n"
 msgstr "無效的金鑰伺服器選項\n"
 
-#: g10/gpg.c:2669
+#: g10/gpg.c:3210
 #, c-format
 msgid "%s:%d: invalid import options\n"
 msgstr "%s:%d: 無效的匯入選項\n"
 
-#: g10/gpg.c:2672
+#: g10/gpg.c:3213
 msgid "invalid import options\n"
 msgstr "無效的匯入選項\n"
 
-#: g10/gpg.c:2679
+#: g10/gpg.c:3225
 #, c-format
 msgid "%s:%d: invalid export options\n"
 msgstr "%s:%d: 無效的匯出選項\n"
 
-#: g10/gpg.c:2682
+#: g10/gpg.c:3228
 msgid "invalid export options\n"
 msgstr "無效的匯出選項\n"
 
-#: g10/gpg.c:2689
+#: g10/gpg.c:3240
 #, c-format
 msgid "%s:%d: invalid list options\n"
 msgstr "%s:%d: 無效的清單選項\n"
 
-#: g10/gpg.c:2692
+#: g10/gpg.c:3243
 msgid "invalid list options\n"
 msgstr "無效的清單選項\n"
 
-#: g10/gpg.c:2700
+#: g10/gpg.c:3251
 msgid "display photo IDs during signature verification"
 msgstr "驗證簽章時顯示照片 ID"
 
-#: g10/gpg.c:2702
+#: g10/gpg.c:3253
 msgid "show policy URLs during signature verification"
 msgstr "驗證簽章時顯示原則 URL"
 
-#: g10/gpg.c:2704
+#: g10/gpg.c:3255
 msgid "show all notations during signature verification"
 msgstr "驗證簽章時顯示所有的註記"
 
-#: g10/gpg.c:2706
+#: g10/gpg.c:3257
 msgid "show IETF standard notations during signature verification"
 msgstr "驗證簽章時顯示 IETF 標準註記"
 
-#: g10/gpg.c:2710
+#: g10/gpg.c:3261
 msgid "show user-supplied notations during signature verification"
 msgstr "驗證簽章時顯示使用者提供的註記"
 
-#: g10/gpg.c:2712
+#: g10/gpg.c:3263
 msgid "show preferred keyserver URLs during signature verification"
 msgstr "驗證簽章時顯示偏好的金鑰伺服器 URL"
 
-#: g10/gpg.c:2714
+#: g10/gpg.c:3265
 msgid "show user ID validity during signature verification"
 msgstr "驗證簽章時顯示使用者 ID 有效性"
 
-#: g10/gpg.c:2716
+#: g10/gpg.c:3267
 msgid "show revoked and expired user IDs in signature verification"
 msgstr "驗證簽章時顯示已撤銷或過期的使用者 ID"
 
-#: g10/gpg.c:2718
+#: g10/gpg.c:3269
 msgid "show only the primary user ID in signature verification"
 msgstr "驗證簽章時只顯示主要的使用者 ID"
 
-#: g10/gpg.c:2720
+#: g10/gpg.c:3271
 msgid "validate signatures with PKA data"
 msgstr "以 PKA 資料驗證簽章"
 
-#: g10/gpg.c:2722
+#: g10/gpg.c:3273
 msgid "elevate the trust of signatures with valid PKA data"
 msgstr "提高對持有有效 PKA 資料之簽章的信任"
 
-#: g10/gpg.c:2729
+#: g10/gpg.c:3280
 #, c-format
 msgid "%s:%d: invalid verify options\n"
 msgstr "%s:%d: 無效的驗證選項\n"
 
-#: g10/gpg.c:2732
+#: g10/gpg.c:3283
 msgid "invalid verify options\n"
 msgstr "無效的驗證選項\n"
 
-#: g10/gpg.c:2739
+#: g10/gpg.c:3290
 #, c-format
 msgid "unable to set exec-path to %s\n"
 msgstr "無法把執行檔路徑設成 %s\n"
 
-#: g10/gpg.c:2925
+#: g10/gpg.c:3491
 #, c-format
 msgid "%s:%d: invalid auto-key-locate list\n"
 msgstr "%s:%d: 無效的自動金鑰定址清單\n"
 
-#: g10/gpg.c:2928
+#: g10/gpg.c:3494
 msgid "invalid auto-key-locate list\n"
 msgstr "無效的自動金鑰定址清單\n"
 
-#: g10/gpg.c:3026 sm/gpgsm.c:1439
+#: g10/gpg.c:3663 sm/gpgsm.c:1528
 msgid "WARNING: program may create a core file!\n"
 msgstr "警告: 程式可能會傾印出核心檔！\n"
 
-#: g10/gpg.c:3030
+#: g10/gpg.c:3674
 #, c-format
 msgid "WARNING: %s overrides %s\n"
 msgstr "警告: %s 會推翻 %s\n"
 
-#: g10/gpg.c:3039
+#: g10/gpg.c:3683
 #, c-format
 msgid "%s not allowed with %s!\n"
 msgstr "%s 不允許跟 %s 並用！\n"
 
-#: g10/gpg.c:3042
+#: g10/gpg.c:3686
 #, c-format
 msgid "%s makes no sense with %s!\n"
 msgstr "%s 跟 %s 放在一起沒有意義！\n"
 
-#: sm/gpgsm.c:1456
+#: g10/gpg.c:3701 sm/gpgsm.c:1545 dirmngr/dirmngr.c:1087
 msgid "WARNING: running with faked system time: "
 msgstr "警告: 正在以假的系統時間執行: "
 
-#: g10/gpg.c:3057
+#: g10/gpg.c:3722
 #, c-format
 msgid "will not run with insecure memory due to %s\n"
 msgstr "因為 %s 而不會在不安全的記憶體中執行\n"
 
-#: g10/gpg.c:3163 g10/gpg.c:3187 sm/gpgsm.c:1511
+#: g10/gpg.c:3757 g10/gpg.c:3781 sm/gpgsm.c:1612
 msgid "selected cipher algorithm is invalid\n"
 msgstr "所選的編密演算法無效\n"
 
-#: g10/gpg.c:3169 g10/gpg.c:3193 sm/gpgsm.c:1517 sm/gpgsm.c:1523
+#: agent/gpg-agent.c:923 g10/gpg.c:3763 g10/gpg.c:3787 sm/gpgsm.c:1618
+#: sm/gpgsm.c:1624
 msgid "selected digest algorithm is invalid\n"
 msgstr "所選的摘要演算法無效\n"
 
-#: g10/gpg.c:3175
+#: g10/gpg.c:3769
 msgid "selected compression algorithm is invalid\n"
 msgstr "所選的壓縮演算法無效\n"
 
-#: g10/gpg.c:3181
+#: g10/gpg.c:3775
 msgid "selected certification digest algorithm is invalid\n"
 msgstr "所選的憑證摘要演算法無效\n"
 
-#: g10/gpg.c:3196
+#: g10/gpg.c:3790
 msgid "completes-needed must be greater than 0\n"
 msgstr "completes-needed 一定要大於 0\n"
 
-#: g10/gpg.c:3198
+#: g10/gpg.c:3792
 msgid "marginals-needed must be greater than 1\n"
 msgstr "marginals-needed 一定要大於 1\n"
 
-#: g10/gpg.c:3200
+#: g10/gpg.c:3794
 msgid "max-cert-depth must be in the range from 1 to 255\n"
 msgstr "max-cert-depth 一定要介於 1 和 255 之間\n"
 
-#: g10/gpg.c:3202
+#: g10/gpg.c:3796
 msgid "invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3\n"
 msgstr "無效的 default-cert-level；一定要是 0、1、2 或 3\n"
 
-#: g10/gpg.c:3204
+#: g10/gpg.c:3798
 msgid "invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3\n"
 msgstr "無效的 min-cert-level；一定要是 1、2 或 3\n"
 
-#: g10/gpg.c:3520
+#: g10/gpg.c:3801
 msgid "Note: simple S2K mode (0) is strongly discouraged\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:3211
+#: g10/gpg.c:3805
 msgid "invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3\n"
 msgstr "無效的 S2K 模式；一定要是 0、1 或 3\n"
 
-#: g10/gpg.c:3218
+#: g10/gpg.c:3812
 msgid "invalid default preferences\n"
 msgstr "無效的預設偏好\n"
 
-#: g10/gpg.c:3222
+#: g10/gpg.c:3816
 msgid "invalid personal cipher preferences\n"
 msgstr "無效的個人編密法偏好\n"
 
-#: g10/gpg.c:3226
+#: g10/gpg.c:3820
 msgid "invalid personal digest preferences\n"
 msgstr "無效的個人摘要偏好\n"
 
-#: g10/gpg.c:3230
+#: g10/gpg.c:3824
 msgid "invalid personal compress preferences\n"
 msgstr "無效的個人壓縮偏好\n"
 
-#: g10/gpg.c:3263
+#: g10/gpg.c:3860
 #, c-format
 msgid "%s does not yet work with %s\n"
 msgstr "%s 還沒辦法跟 %s 一起運作\n"
@@ -2823,12 +2840,12 @@
 msgid "you may not use compression algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:3419
+#: g10/gpg.c:4066
 #, c-format
 msgid "failed to initialize the TrustDB: %s\n"
 msgstr "信任資料庫啟始失敗: %s\n"
 
-#: g10/gpg.c:3430
+#: g10/gpg.c:4078
 msgid "WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption\n"
 msgstr "警告: 給定的收件者 (-r) 未使用公鑰加密\n"
 
@@ -2840,7 +2857,7 @@
 msgid "--symmetric [filename]"
 msgstr "--symmetric [檔名]"
 
-#: g10/gpg.c:3810
+#: g10/gpg.c:4150
 #, c-format
 msgid "symmetric encryption of '%s' failed: %s\n"
 msgstr ""
@@ -2853,7 +2870,7 @@
 msgid "--symmetric --encrypt [filename]"
 msgstr "--symmetric --encrypt [檔名]"
 
-#: g10/gpg.c:3485
+#: g10/gpg.c:4179
 msgid "you cannot use --symmetric --encrypt with --s2k-mode 0\n"
 msgstr "不能在 --s2k-mode 0 使用 --symmetric --encrypt\n"
 
@@ -2874,7 +2891,7 @@
 msgid "--symmetric --sign --encrypt [filename]"
 msgstr "--symmetric --sign --encrypt [檔名]"
 
-#: g10/gpg.c:3536
+#: g10/gpg.c:4240
 msgid "you cannot use --symmetric --sign --encrypt with --s2k-mode 0\n"
 msgstr "不能在 --s2k-mode 0 使用 --symmetric --sign --encrypt\n"
 
@@ -2911,57 +2928,57 @@
 msgid "--passwd <user-id>"
 msgstr "--passwd <使用者ID>"
 
-#: g10/gpg.c:3729
+#: g10/gpg.c:4601 g10/keyserver.c:1846
 #, c-format
 msgid "keyserver send failed: %s\n"
 msgstr "未能送至金鑰伺服器: %s\n"
 
-#: g10/gpg.c:3731
+#: g10/gpg.c:4606
 #, c-format
 msgid "keyserver receive failed: %s\n"
 msgstr "未能從金鑰伺服器接收: %s\n"
 
-#: g10/gpg.c:3733
+#: g10/gpg.c:4612
 #, c-format
 msgid "key export failed: %s\n"
 msgstr "未能匯出金鑰: %s\n"
 
-#: g10/gpg.c:4198
+#: g10/gpg.c:4625
 #, c-format
 msgid "export as ssh key failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:3744
+#: g10/gpg.c:4637
 #, c-format
 msgid "keyserver search failed: %s\n"
 msgstr "未能用金鑰伺服器搜尋: %s\n"
 
-#: g10/gpg.c:3754
+#: g10/gpg.c:4650
 #, c-format
 msgid "keyserver refresh failed: %s\n"
 msgstr "未能從金鑰伺服器更新: %s\n"
 
-#: g10/gpg.c:3805
+#: g10/gpg.c:4717
 #, c-format
 msgid "dearmoring failed: %s\n"
 msgstr "未能解開封裝: %s\n"
 
-#: g10/gpg.c:3813
+#: g10/gpg.c:4728
 #, c-format
 msgid "enarmoring failed: %s\n"
 msgstr "未能進行封裝: %s\n"
 
-#: g10/gpg.c:4393
+#: g10/gpg.c:4820
 #, c-format
 msgid "invalid hash algorithm '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:4537
+#: g10/gpg.c:4972 g10/tofu.c:2154
 #, c-format
 msgid "error parsing key specification '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:4549
+#: g10/gpg.c:4985
 #, c-format
 msgid "'%s' does not appear to be a valid key ID, fingerprint or keygrip\n"
 msgstr ""
@@ -2970,39 +2987,39 @@
 msgid "[filename]"
 msgstr "[檔名]"
 
-#: g10/gpg.c:4022
+#: g10/gpg.c:5052
 msgid "Go ahead and type your message ...\n"
 msgstr "請開始輸入您的訊息…\n"
 
-#: g10/gpg.c:4336
+#: g10/gpg.c:5397
 msgid "the given certification policy URL is invalid\n"
 msgstr "給定的的憑證原則 URL 無效\n"
 
-#: g10/gpg.c:4338
+#: g10/gpg.c:5399
 msgid "the given signature policy URL is invalid\n"
 msgstr "給定的簽章原則 URL 無效\n"
 
-#: g10/gpg.c:4371
+#: g10/gpg.c:5432
 msgid "the given preferred keyserver URL is invalid\n"
 msgstr "給定的偏好金鑰伺服器 URL 無效\n"
 
-#: g10/gpgv.c:74
+#: g10/gpgv.c:79
 msgid "|FILE|take the keys from the keyring FILE"
 msgstr "|檔案|從鑰匙圈「檔案」裏取用金鑰"
 
-#: g10/gpgv.c:76
+#: g10/gpgv.c:82
 msgid "make timestamp conflicts only a warning"
 msgstr "僅把時間戳印矛盾視為警告"
 
-#: g10/gpgv.c:78 sm/gpgsm.c:326
+#: g10/gpgv.c:84 sm/gpgsm.c:350 tools/gpgconf.c:105
 msgid "|FD|write status info to this FD"
 msgstr "|檔案描述|把狀態資訊寫入此「檔案描述」"
 
-#: g10/gpgv.c:117
+#: g10/gpgv.c:148
 msgid "Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)"
 msgstr "用法: gpgv [選項] [檔案] (或用 -h 求助)"
 
-#: g10/gpgv.c:119
+#: g10/gpgv.c:150
 msgid ""
 "Syntax: gpgv [options] [files]\n"
 "Check signatures against known trusted keys\n"
@@ -3019,320 +3036,320 @@
 msgid "No help available for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: g10/import.c:94
+#: g10/import.c:160
 msgid "import signatures that are marked as local-only"
 msgstr "匯入標記為僅限本機使用的簽章"
 
-#: g10/import.c:96
+#: g10/import.c:163
 msgid "repair damage from the pks keyserver during import"
 msgstr "匯入時修復來自 pks 金鑰伺服器的損壞"
 
-#: g10/import.c:111
+#: g10/import.c:166
 msgid "do not clear the ownertrust values during import"
 msgstr ""
 
-#: g10/import.c:98
+#: g10/import.c:169
 msgid "do not update the trustdb after import"
 msgstr "匯入後不要更新信任資料庫"
 
-#: g10/import.c:102
+#: g10/import.c:175
 msgid "only accept updates to existing keys"
 msgstr "只接受既有金鑰的更新"
 
-#: g10/import.c:104
+#: g10/import.c:178
 msgid "remove unusable parts from key after import"
 msgstr "匯入後從金鑰移除無法使用的部分"
 
-#: g10/import.c:106
+#: g10/import.c:181
 msgid "remove as much as possible from key after import"
 msgstr "匯入後盡可能從金鑰移除"
 
-#: g10/import.c:266
+#: g10/import.c:356 g10/import.c:596
 #, c-format
 msgid "skipping block of type %d\n"
 msgstr "正在跳過 %d 型態的區塊\n"
 
-#: g10/import.c:275
+#: g10/import.c:613
 #, c-format
 msgid "%lu keys processed so far\n"
 msgstr "目前已處理 %lu 把金鑰\n"
 
-#: g10/import.c:292
+#: g10/import.c:683
 #, c-format
 msgid "Total number processed: %lu\n"
 msgstr "處理總量: %lu\n"
 
-#: g10/import.c:434
+#: g10/import.c:686
 #, c-format
 msgid "    skipped PGP-2 keys: %lu\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/import.c:294
+#: g10/import.c:688
 #, c-format
 msgid "      skipped new keys: %lu\n"
 msgstr "      已跳過的新金鑰: %lu\n"
 
-#: g10/import.c:297
+#: g10/import.c:691
 #, c-format
 msgid "          w/o user IDs: %lu\n"
 msgstr "          沒有使用者的 ID: %lu\n"
 
-#: g10/import.c:299 sm/import.c:114
+#: g10/import.c:694 sm/import.c:130
 #, c-format
 msgid "              imported: %lu"
 msgstr "              已匯入: %lu"
 
-#: g10/import.c:305 sm/import.c:118
+#: g10/import.c:698 sm/import.c:134
 #, c-format
 msgid "             unchanged: %lu\n"
 msgstr "             未改變的: %lu\n"
 
-#: g10/import.c:307
+#: g10/import.c:700
 #, c-format
 msgid "          new user IDs: %lu\n"
 msgstr "          新的使用者 ID: %lu\n"
 
-#: g10/import.c:309
+#: g10/import.c:702
 #, c-format
 msgid "           new subkeys: %lu\n"
 msgstr "           新的子鑰: %lu\n"
 
-#: g10/import.c:311
+#: g10/import.c:704
 #, c-format
 msgid "        new signatures: %lu\n"
 msgstr "        新的簽章: %lu\n"
 
-#: g10/import.c:313
+#: g10/import.c:706
 #, c-format
 msgid "   new key revocations: %lu\n"
 msgstr "   新的金鑰撤銷: %lu\n"
 
-#: g10/import.c:315 sm/import.c:120
+#: g10/import.c:708 sm/import.c:136
 #, c-format
 msgid "      secret keys read: %lu\n"
 msgstr "      已讀取的私鑰: %lu\n"
 
-#: g10/import.c:317 sm/import.c:122
+#: g10/import.c:710 sm/import.c:138
 #, c-format
 msgid "  secret keys imported: %lu\n"
 msgstr "  已匯入的私鑰: %lu\n"
 
-#: g10/import.c:319 sm/import.c:124
+#: g10/import.c:712 sm/import.c:140
 #, c-format
 msgid " secret keys unchanged: %lu\n"
 msgstr " 未改變的私鑰: %lu\n"
 
-#: g10/import.c:321 sm/import.c:126
+#: g10/import.c:714 sm/import.c:142
 #, c-format
 msgid "          not imported: %lu\n"
 msgstr "          未匯入: %lu\n"
 
-#: g10/import.c:323
+#: g10/import.c:716
 #, c-format
 msgid "    signatures cleaned: %lu\n"
 msgstr "    已清除簽章: %lu\n"
 
-#: g10/import.c:325
+#: g10/import.c:718
 #, c-format
 msgid "      user IDs cleaned: %lu\n"
 msgstr "      已清除使用者 ID: %lu\n"
 
-#: g10/import.c:627
+#: g10/import.c:1073
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: key %s contains preferences for unavailable\n"
 "algorithms on these user IDs:\n"
 msgstr "警告: 金鑰 %s 的偏好設定含有這些使用者 ID 無法使用的演算法:\n"
 
-#: g10/import.c:668
+#: g10/import.c:1115
 #, c-format
 msgid "         \"%s\": preference for cipher algorithm %s\n"
 msgstr "         \"%s\": 編密演算法 %s 的偏好設定\n"
 
-#: g10/import.c:683
+#: g10/import.c:1130
 #, c-format
 msgid "         \"%s\": preference for digest algorithm %s\n"
 msgstr "         \"%s\": 摘要演算法 %s 的偏好設定\n"
 
-#: g10/import.c:695
+#: g10/import.c:1142
 #, c-format
 msgid "         \"%s\": preference for compression algorithm %s\n"
 msgstr "         \"%s\": 壓縮演算法 %s 的偏好設定\n"
 
-#: g10/import.c:708
+#: g10/import.c:1155
 msgid "it is strongly suggested that you update your preferences and\n"
 msgstr "強烈建議您更新偏好設定，並重新\n"
 
-#: g10/import.c:710
+#: g10/import.c:1157
 msgid ""
 "re-distribute this key to avoid potential algorithm mismatch problems\n"
 msgstr "散佈此金鑰，以避免潛在的演算法不一致問題。\n"
 
-#: g10/import.c:734
+#: g10/import.c:1182
 #, c-format
 msgid ""
 "you can update your preferences with: gpg --edit-key %s updpref save\n"
 msgstr "可以這樣更新偏好設定: gpg --edit-key %s updpref save\n"
 
-#: g10/import.c:787 g10/import.c:1206
+#: g10/import.c:1673 g10/import.c:2485
 #, c-format
 msgid "key %s: no user ID\n"
 msgstr "金鑰 %s: 沒有使用者 ID\n"
 
-#: g10/import.c:989
+#: g10/import.c:1679
 #, c-format
 msgid "key %s: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/import.c:990 g10/import.c:1685
+#: g10/import.c:1680 g10/import.c:2459
 msgid "rejected by import screener"
 msgstr ""
 
-#: g10/import.c:816
+#: g10/import.c:1712
 #, c-format
 msgid "key %s: PKS subkey corruption repaired\n"
 msgstr "金鑰 %s: PKS 子鑰的訛誤已被修復\n"
 
-#: g10/import.c:831
+#: g10/import.c:1733
 #, c-format
 msgid "key %s: accepted non self-signed user ID \"%s\"\n"
 msgstr "金鑰 %s: 已接受非自我簽署的使用者 ID \"%s\"\n"
 
-#: g10/import.c:837
+#: g10/import.c:1743 g10/import.c:1774
 #, c-format
 msgid "key %s: no valid user IDs\n"
 msgstr "金鑰 %s: 沒有有效的使用者 ID\n"
 
-#: g10/import.c:839
+#: g10/import.c:1745
 msgid "this may be caused by a missing self-signature\n"
 msgstr "這可能是由於遺失自我簽章所致\n"
 
-#: g10/import.c:849 g10/import.c:1330
+#: g10/import.c:1820 g10/import.c:2637
 #, c-format
 msgid "key %s: public key not found: %s\n"
 msgstr "金鑰 %s: 找不到公鑰: %s\n"
 
-#: g10/import.c:855
+#: g10/import.c:1826
 #, c-format
 msgid "key %s: new key - skipped\n"
 msgstr "金鑰 %s: 新的金鑰 - 已跳過\n"
 
-#: g10/import.c:864
+#: g10/import.c:1838
 #, c-format
 msgid "no writable keyring found: %s\n"
 msgstr "找不到可寫入的鑰匙圈: %s\n"
 
-#: g10/import.c:1087 g10/openfile.c:207 g10/openfile.c:301 g10/sign.c:816
-#: g10/sign.c:1118
+#: g10/export.c:1269 g10/import.c:1843 g10/openfile.c:200 g10/openfile.c:294
+#: g10/sign.c:889 g10/sign.c:1192
 #, c-format
 msgid "writing to '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/import.c:1091 g10/import.c:1192 g10/import.c:1922
+#: g10/import.c:1865 g10/import.c:1955 g10/import.c:2703
 #, c-format
 msgid "error writing keyring '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/import.c:892
+#: g10/import.c:1888
 #, c-format
 msgid "key %s: public key \"%s\" imported\n"
 msgstr "金鑰 %s: 公鑰 \"%s\" 已匯入\n"
 
-#: g10/import.c:916
+#: g10/import.c:1912
 #, c-format
 msgid "key %s: doesn't match our copy\n"
 msgstr "金鑰 %s: 跟我們的副本不吻合\n"
 
-#: g10/import.c:933 g10/import.c:1348
+#: g10/import.c:2661
 #, c-format
 msgid "key %s: can't locate original keyblock: %s\n"
 msgstr "金鑰 %s: 無法定址原始的金鑰區塊: %s\n"
 
-#: g10/import.c:941 g10/import.c:1355
+#: g10/import.c:2668
 #, c-format
 msgid "key %s: can't read original keyblock: %s\n"
 msgstr "金鑰 %s: 無法讀取原始的金鑰區塊: %s\n"
 
-#: g10/import.c:983
+#: g10/import.c:1969
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" 1 new user ID\n"
 msgstr "金鑰 %s: \"%s\" 1 個新的使用者 ID\n"
 
-#: g10/import.c:986
+#: g10/import.c:1972
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" %d new user IDs\n"
 msgstr "金鑰 %s: \"%s\" %d 個新的使用者 ID\n"
 
-#: g10/import.c:989
+#: g10/import.c:1975
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" 1 new signature\n"
 msgstr "金鑰 %s: \"%s\" 1 份新的簽章\n"
 
-#: g10/import.c:992
+#: g10/import.c:1978
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" %d new signatures\n"
 msgstr "金鑰 %s: \"%s\" %d 份新的簽章\n"
 
-#: g10/import.c:995
+#: g10/import.c:1981
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" 1 new subkey\n"
 msgstr "金鑰 %s: \"%s\" 1 把新的子鑰\n"
 
-#: g10/import.c:998
+#: g10/import.c:1984
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" %d new subkeys\n"
 msgstr "金鑰 %s: \"%s\" %d 把新的子鑰\n"
 
-#: g10/import.c:1001
+#: g10/import.c:1987
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" %d signature cleaned\n"
 msgstr "金鑰 %s: \"%s\" 已清除 %d 份簽章\n"
 
-#: g10/import.c:1004
+#: g10/import.c:1990
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" %d signatures cleaned\n"
 msgstr "金鑰 %s: \"%s\" 已清除 %d 份簽章\n"
 
-#: g10/import.c:1007
+#: g10/import.c:1993
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" %d user ID cleaned\n"
 msgstr "金鑰 %s: \"%s\" 已清除 %d 個使用者 ID\n"
 
-#: g10/import.c:1010
+#: g10/import.c:1996
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" %d user IDs cleaned\n"
 msgstr "金鑰 %s: \"%s\" 已清除 %d 個使用者 ID\n"
 
-#: g10/import.c:1034
+#: g10/import.c:2026
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" not changed\n"
 msgstr "金鑰 %s: \"%s\" 未改變\n"
 
-#: g10/import.c:1251
+#: g10/import.c:2337 g10/import.c:2583
 #, c-format
 msgid "key %s: secret key imported\n"
 msgstr "已匯入金鑰 %s: 私鑰\n"
 
-#: g10/import.c:1571
+#: g10/import.c:2345
 #, c-format
 msgid "key %s: secret key already exists\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/import.c:1579
+#: g10/import.c:2353
 #, c-format
 msgid "key %s: error sending to agent: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/import.c:1684
+#: g10/import.c:2458
 #, c-format
 msgid "secret key %s: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/import.c:1200 g10/import.c:1223
+#: g10/import.c:2478 g10/import.c:2513
 msgid "importing secret keys not allowed\n"
 msgstr "未允許匯入私鑰\n"
 
-#: g10/import.c:1212
+#: g10/import.c:2502
 #, c-format
 msgid "key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped\n"
 msgstr "金鑰 %s: 私鑰使用了無效的 %d 編密法 - 已跳過\n"
@@ -3347,87 +3364,87 @@
 #. suggested to run 'gpg --card-status', then,
 #. references to a card will be automatically
 #. created again.
-#: g10/import.c:1797
+#: g10/import.c:2575
 #, c-format
 msgid "To migrate '%s', with each smartcard, run: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/import.c:1323
+#: g10/import.c:2630
 #, c-format
 msgid "key %s: no public key - can't apply revocation certificate\n"
 msgstr "金鑰 %s: 沒有公鑰 - 無法套用撤銷憑證\n"
 
-#: g10/import.c:1366
+#: g10/import.c:2679
 #, c-format
 msgid "key %s: invalid revocation certificate: %s - rejected\n"
 msgstr "金鑰 %s: 無效的撤銷憑證: %s - 已駁回\n"
 
-#: g10/import.c:1398
+#: g10/import.c:2712
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" revocation certificate imported\n"
 msgstr "已匯入金鑰 %s: \"%s\" 撤銷憑證\n"
 
-#: g10/import.c:1474
+#: g10/import.c:2794
 #, c-format
 msgid "key %s: no user ID for signature\n"
 msgstr "金鑰 %s: 簽章沒有使用者 ID\n"
 
-#: g10/import.c:1491
+#: g10/import.c:2811
 #, c-format
 msgid "key %s: unsupported public key algorithm on user ID \"%s\"\n"
 msgstr "金鑰 %s: 使用者 ID \"%s\" 用了未支援的公鑰演算法\n"
 
-#: g10/import.c:1493
+#: g10/import.c:2813
 #, c-format
 msgid "key %s: invalid self-signature on user ID \"%s\"\n"
 msgstr "金鑰 %s: 使用者 ID \"%s\" 的自我簽章無效\n"
 
-#: g10/import.c:1510 g10/import.c:1536 g10/import.c:1587
+#: g10/import.c:2830 g10/import.c:2858 g10/import.c:2914
 #, c-format
 msgid "key %s: unsupported public key algorithm\n"
 msgstr "金鑰 %s: 未支援的公鑰演算法\n"
 
-#: g10/import.c:1511
+#: g10/import.c:2831
 #, c-format
 msgid "key %s: invalid direct key signature\n"
 msgstr "金鑰 %s: 無效的直接金鑰簽章\n"
 
-#: g10/import.c:1525
+#: g10/import.c:2845
 #, c-format
 msgid "key %s: no subkey for key binding\n"
 msgstr "金鑰 %s: 沒有可供附帶的子鑰\n"
 
-#: g10/import.c:1538
+#: g10/import.c:2860
 #, c-format
 msgid "key %s: invalid subkey binding\n"
 msgstr "金鑰 %s: 無效的附帶子鑰\n"
 
-#: g10/import.c:1554
+#: g10/import.c:2879
 #, c-format
 msgid "key %s: removed multiple subkey binding\n"
 msgstr "金鑰 %s: 已移除多重附帶子鑰\n"
 
-#: g10/import.c:1576
+#: g10/import.c:2903
 #, c-format
 msgid "key %s: no subkey for key revocation\n"
 msgstr "金鑰 %s: 沒有子鑰可供金鑰撤銷\n"
 
-#: g10/import.c:1589
+#: g10/import.c:2916
 #, c-format
 msgid "key %s: invalid subkey revocation\n"
 msgstr "金鑰 %s: 無效的子鑰撤銷\n"
 
-#: g10/import.c:1604
+#: g10/import.c:2931
 #, c-format
 msgid "key %s: removed multiple subkey revocation\n"
 msgstr "金鑰 %s: 已移除多重子鑰撤銷\n"
 
-#: g10/import.c:1645
+#: g10/import.c:2975
 #, c-format
 msgid "key %s: skipped user ID \"%s\"\n"
 msgstr "金鑰 %s: 已跳過使用者 ID \"%s\"\n"
 
-#: g10/import.c:1666
+#: g10/import.c:3002
 #, c-format
 msgid "key %s: skipped subkey\n"
 msgstr "金鑰 %s: 已跳過子鑰\n"
@@ -3436,114 +3453,114 @@
 #  * to import non-exportable signature when we have the
 #  * the secret key used to create this signature - it
 #  * seems that this makes sense
-#: g10/import.c:1693
+#: g10/import.c:3033
 #, c-format
 msgid "key %s: non exportable signature (class 0x%02X) - skipped\n"
 msgstr "金鑰 %s: 不可匯出的簽章 (等級 0x%02X) - 已跳過\n"
 
-#: g10/import.c:1703
+#: g10/import.c:3044
 #, c-format
 msgid "key %s: revocation certificate at wrong place - skipped\n"
 msgstr "金鑰 %s: 撤銷憑證在錯誤的地方 - 已跳過\n"
 
-#: g10/import.c:1720
+#: g10/import.c:3062
 #, c-format
 msgid "key %s: invalid revocation certificate: %s - skipped\n"
 msgstr "金鑰 %s: 無效的撤銷憑證: %s - 已跳過\n"
 
-#: g10/import.c:1734
+#: g10/import.c:3076
 #, c-format
 msgid "key %s: subkey signature in wrong place - skipped\n"
 msgstr "金鑰 %s: 子鑰簽章在錯誤的地方 - 已跳過\n"
 
-#: g10/import.c:1742
+#: g10/import.c:3084
 #, c-format
 msgid "key %s: unexpected signature class (0x%02X) - skipped\n"
 msgstr "金鑰 %s: 非預期的簽章等級 (0x%02X) - 已跳過\n"
 
-#: g10/import.c:1871
+#: g10/import.c:3226
 #, c-format
 msgid "key %s: duplicated user ID detected - merged\n"
 msgstr "金鑰 %s: 偵測到重複的使用者 ID - 已合併\n"
 
-#: g10/import.c:1933
+#: g10/import.c:3291
 #, c-format
 msgid "WARNING: key %s may be revoked: fetching revocation key %s\n"
 msgstr "警告: 金鑰 %s 可能被撤銷了: 正在取回撤銷金鑰 %s\n"
 
-#: g10/import.c:1947
+#: g10/import.c:3307
 #, c-format
 msgid "WARNING: key %s may be revoked: revocation key %s not present.\n"
 msgstr "警告: 金鑰 %s 可能被撤銷了: 撤銷金鑰 %s 未出現。\n"
 
-#: g10/import.c:2006
+#: g10/import.c:3373
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" revocation certificate added\n"
 msgstr "金鑰 %s: 已新增 \"%s\" 撤銷憑證\n"
 
-#: g10/import.c:2040
+#: g10/import.c:3411
 #, c-format
 msgid "key %s: direct key signature added\n"
 msgstr "金鑰 %s: 已新增直接金鑰簽章\n"
 
-#: g10/keydb.c:403 g10/keydb.c:430 sm/keydb.c:210
+#: g10/keydb.c:429 g10/keydb.c:456 sm/keydb.c:213 sm/keydb.c:226
 #, c-format
 msgid "error creating keybox '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keydb.c:406 g10/keydb.c:433
+#: g10/keydb.c:432 g10/keydb.c:459
 #, c-format
 msgid "error creating keyring '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keydb.c:442 sm/keydb.c:217
+#: g10/keydb.c:468 sm/keydb.c:232
 #, c-format
 msgid "keybox '%s' created\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keydb.c:444
+#: g10/keydb.c:470
 #, c-format
 msgid "keyring '%s' created\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keydb.c:823
+#: g10/keydb.c:848
 #, c-format
 msgid "keyblock resource '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keydb.c:908
+#: g10/keydb.c:954
 #, c-format
 msgid "error opening key DB: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keydb.c:749
+#: g10/keydb.c:1770
 #, c-format
 msgid "failed to rebuild keyring cache: %s\n"
 msgstr "重新建立鑰匙圈快取失敗: %s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:265
+#: g10/keyedit.c:260
 msgid "[revocation]"
 msgstr "[撤銷]"
 
-#: g10/keyedit.c:266
+#: g10/keyedit.c:260
 msgid "[self-signature]"
 msgstr "[自我簽章]"
 
-#: g10/keyedit.c:387 g10/keylist.c:472
+#: g10/keylist.c:478
 #, c-format
 msgid "%d bad signature\n"
 msgid_plural "%d bad signatures\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: g10/keyedit.c:391 g10/keylist.c:476
+#: g10/keylist.c:482
 #, c-format
 msgid "%d signature not checked due to a missing key\n"
 msgid_plural "%d signatures not checked due to missing keys\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: g10/keyedit.c:396 g10/keylist.c:481
+#: g10/keylist.c:487
 #, c-format
 msgid "%d signature not checked due to an error\n"
 msgid_plural "%d signatures not checked due to errors\n"
@@ -3557,7 +3574,7 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: g10/keyedit.c:414 g10/pkclist.c:262
+#: g10/keyedit.c:383 g10/pkclist.c:274
 msgid ""
 "Please decide how far you trust this user to correctly verify other users' "
 "keys\n"
@@ -3567,17 +3584,17 @@
 "請判斷您有多信任這位使用者確實驗證其他使用者的金鑰\n"
 "(像是查對身份證，或從不同的來源檢查指紋等…) 的能力\n"
 
-#: g10/keyedit.c:418 g10/pkclist.c:274
+#: g10/keyedit.c:387 g10/pkclist.c:286
 #, c-format
 msgid "  %d = I trust marginally\n"
 msgstr "  %d = 我勉強信任\n"
 
-#: g10/keyedit.c:419 g10/pkclist.c:276
+#: g10/keyedit.c:388 g10/pkclist.c:288
 #, c-format
 msgid "  %d = I trust fully\n"
 msgstr "  %d = 我完全信任\n"
 
-#: g10/keyedit.c:438
+#: g10/keyedit.c:406
 msgid ""
 "Please enter the depth of this trust signature.\n"
 "A depth greater than 1 allows the key you are signing to make\n"
@@ -3587,51 +3604,51 @@
 "深度大於 1 的話就表示您信任這把正被簽署的金鑰，\n"
 "同時也信任這把金鑰所簽署的信任簽章。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:454
+#: g10/keyedit.c:423
 msgid ""
 "Please enter a domain to restrict this signature, or enter for none.\n"
 msgstr "請輸入約束此簽章的網域，若無請直接按下 [Enter]。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:629
+#: g10/keyedit.c:551
 #, c-format
 msgid "Skipping user ID \"%s\", which is not a text ID.\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:598
+#: g10/keyedit.c:559
 #, c-format
 msgid "User ID \"%s\" is revoked."
 msgstr "使用者 ID \"%s\" 已撤銷。"
 
-#: g10/keyedit.c:607 g10/keyedit.c:635 g10/keyedit.c:662 g10/keyedit.c:830
-#: g10/keyedit.c:895 g10/keyedit.c:1789
+#: g10/keyedit.c:568 g10/keyedit.c:596 g10/keyedit.c:623 g10/keyedit.c:807
+#: g10/keyedit.c:1653
 msgid "Are you sure you still want to sign it? (y/N) "
 msgstr "您仍然想要簽署它嗎？ (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:621 g10/keyedit.c:649 g10/keyedit.c:676 g10/keyedit.c:836
-#: g10/keyedit.c:1795
+#: g10/keyedit.c:582 g10/keyedit.c:610 g10/keyedit.c:637 g10/keyedit.c:813
+#: g10/keyedit.c:1658 g10/keyedit.c:2664
 msgid "  Unable to sign.\n"
 msgstr "  無法簽署。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:626
+#: g10/keyedit.c:587
 #, c-format
 msgid "User ID \"%s\" is expired."
 msgstr "使用者 ID \"%s\" 已過期。"
 
-#: g10/keyedit.c:654
+#: g10/keyedit.c:615
 #, c-format
 msgid "User ID \"%s\" is not self-signed."
 msgstr "使用者 ID \"%s\" 未經自我簽署。"
 
-#: g10/keyedit.c:682
+#: g10/keyedit.c:644
 #, c-format
 msgid "User ID \"%s\" is signable.  "
 msgstr "使用者 ID \"%s\" 可被簽署。  "
 
-#: g10/keyedit.c:684
+#: g10/keyedit.c:646
 msgid "Sign it? (y/N) "
 msgstr "是否要簽署？(y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:706
+#: g10/keyedit.c:673
 #, c-format
 msgid ""
 "The self-signature on \"%s\"\n"
@@ -3640,11 +3657,11 @@
 "\"%s\" 裏的自我簽章\n"
 "是 PGP 2.x 型態的簽章。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:715
+#: g10/keyedit.c:682
 msgid "Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N) "
 msgstr "是否想要將其升級成 OpenPGP 自我簽章？ (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:729
+#: g10/keyedit.c:695
 #, c-format
 msgid ""
 "Your current signature on \"%s\"\n"
@@ -3653,12 +3670,12 @@
 "您目前在 \"%s\" 的簽章\n"
 "已經過期了。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:733
+#: g10/keyedit.c:700
 msgid ""
 "Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N) "
 msgstr "想要發佈一份新的簽章來取代已過期的那個嗎？ (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:754
+#: g10/keyedit.c:721
 #, c-format
 msgid ""
 "Your current signature on \"%s\"\n"
@@ -3667,43 +3684,43 @@
 "您目前在 \"%s\" 的簽章\n"
 "是本機簽章。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:758
+#: g10/keyedit.c:726
 msgid "Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N) "
 msgstr "是否想要把他升級成可以完全匯出的簽章？ (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:779
+#: g10/keyedit.c:746
 #, c-format
 msgid "\"%s\" was already locally signed by key %s\n"
 msgstr "\"%s\" 已經被金鑰 %s 在本機簽署了\n"
 
-#: g10/keyedit.c:782
+#: g10/keyedit.c:750
 #, c-format
 msgid "\"%s\" was already signed by key %s\n"
 msgstr "\"%s\" 已經被金鑰 %s 簽署了\n"
 
-#: g10/keyedit.c:787
+#: g10/keyedit.c:755
 msgid "Do you want to sign it again anyway? (y/N) "
 msgstr "仍然想要再次簽署它嗎？ (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:809
+#: g10/keyedit.c:777
 #, c-format
 msgid "Nothing to sign with key %s\n"
 msgstr "沒有東西可以讓金鑰 %s 簽署\n"
 
-#: g10/keyedit.c:824
+#: g10/keyedit.c:801
 msgid "This key has expired!"
 msgstr "這把金鑰已經過期了！"
 
-#: g10/keyedit.c:842
+#: g10/keyedit.c:819
 #, c-format
 msgid "This key is due to expire on %s.\n"
 msgstr "這把金鑰將在 %s 過期。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:848
+#: g10/keyedit.c:825
 msgid "Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n) "
 msgstr "想要讓您的簽章也在同一個時候過期嗎？ (Y/n) "
 
-#: g10/keyedit.c:915
+#: g10/keyedit.c:866
 msgid ""
 "How carefully have you verified the key you are about to sign actually "
 "belongs\n"
@@ -3712,31 +3729,31 @@
 "您有多謹慎檢查正要簽署的金鑰確實屬於上面那個人的名字呢?\n"
 "如果您不知道這個問題的答案，請輸入 \"0\"。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:920
+#: g10/keyedit.c:871
 #, c-format
 msgid "   (0) I will not answer.%s\n"
 msgstr "   (0) 我不作答。%s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:922
+#: g10/keyedit.c:873
 #, c-format
 msgid "   (1) I have not checked at all.%s\n"
 msgstr "   (1) 我根本沒有檢查過。%s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:924
+#: g10/keyedit.c:875
 #, c-format
 msgid "   (2) I have done casual checking.%s\n"
 msgstr "   (2) 我隨意檢查過了。%s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:926
+#: g10/keyedit.c:878
 #, c-format
 msgid "   (3) I have done very careful checking.%s\n"
 msgstr "   (3) 我非常小心檢查過了。%s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:963
+#: g10/keyedit.c:885
 msgid "Your selection? (enter '?' for more information): "
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:956
+#: g10/keyedit.c:912
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure that you want to sign this key with your\n"
@@ -3745,53 +3762,53 @@
 "確定要用您的金鑰 \"%s\" (%s)\n"
 "來簽署這把金鑰嗎\n"
 
-#: g10/keyedit.c:963
+#: g10/keyedit.c:920
 msgid "This will be a self-signature.\n"
 msgstr "這會是自我簽章。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:969
+#: g10/keyedit.c:925
 msgid "WARNING: the signature will not be marked as non-exportable.\n"
 msgstr "警告: 這份簽章不會被標記為不可匯出。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:977
+#: g10/keyedit.c:932
 msgid "WARNING: the signature will not be marked as non-revocable.\n"
 msgstr "警告: 這份簽章不會被標記成不可撤銷。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:987
+#: g10/keyedit.c:942
 msgid "The signature will be marked as non-exportable.\n"
 msgstr "這份簽章會被標記成不可匯出。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:994
+#: g10/keyedit.c:949
 msgid "The signature will be marked as non-revocable.\n"
 msgstr "這份簽章會被標記成不可撤銷。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1001
+#: g10/keyedit.c:956
 msgid "I have not checked this key at all.\n"
 msgstr "我根本沒有檢查過這把金鑰。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1006
+#: g10/keyedit.c:961
 msgid "I have checked this key casually.\n"
 msgstr "我隨意檢查過這把金鑰了。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1011
+#: g10/keyedit.c:966
 msgid "I have checked this key very carefully.\n"
 msgstr "我非常小心檢查過這把金鑰了。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1021
+#: g10/keyedit.c:978
 msgid "Really sign? (y/N) "
 msgstr "真的要簽署嗎？(y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:1066 g10/keyedit.c:4969 g10/keyedit.c:5060 g10/keyedit.c:5124
-#: g10/keyedit.c:5185 g10/sign.c:316
+#: g10/keyedit.c:1029 g10/keyedit.c:5885 g10/keyedit.c:5968 g10/keyedit.c:6097
+#: g10/keyedit.c:6159 g10/sign.c:357
 #, c-format
 msgid "signing failed: %s\n"
 msgstr "未能簽署: %s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1131
+#: g10/keyedit.c:1116
 msgid "Key has only stub or on-card key items - no passphrase to change.\n"
 msgstr "金鑰只剩下殘骸或者只含有卡上金鑰項目 - 沒有可變更的密語。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1223
+#: g10/keyedit.c:1148
 #, c-format
 msgid "key %s: error changing passphrase: %s\n"
 msgstr ""
@@ -3800,167 +3817,167 @@
 msgid "moving a key signature to the correct place\n"
 msgstr "正在把金鑰的簽章搬移到正確的位置去\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1384
+#: g10/keyedit.c:1260
 msgid "save and quit"
 msgstr "儲存並離開"
 
-#: g10/keyedit.c:1387
+#: g10/keyedit.c:1263
 msgid "show key fingerprint"
 msgstr "顯示金鑰指紋"
 
-#: g10/keyedit.c:1389
+#: g10/keyedit.c:1264
 msgid "show the keygrip"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:1388
+#: g10/keyedit.c:1265
 msgid "list key and user IDs"
 msgstr "列出金鑰和使用者 ID"
 
-#: g10/keyedit.c:1390
+#: g10/keyedit.c:1267
 msgid "select user ID N"
 msgstr "選擇使用者 ID N"
 
-#: g10/keyedit.c:1391
+#: g10/keyedit.c:1268
 msgid "select subkey N"
 msgstr "選擇子鑰 N"
 
-#: g10/keyedit.c:1392
+#: g10/keyedit.c:1269
 msgid "check signatures"
 msgstr "檢查簽章"
 
-#: g10/keyedit.c:1397
+#: g10/keyedit.c:1275
 msgid "sign selected user IDs [* see below for related commands]"
 msgstr "簽署所選的使用者 ID [* 請參見底下相關的註解]"
 
-#: g10/keyedit.c:1402
+#: g10/keyedit.c:1280
 msgid "sign selected user IDs locally"
 msgstr "僅在本機簽署所選的使用者 ID"
 
-#: g10/keyedit.c:1404
+#: g10/keyedit.c:1281
 msgid "sign selected user IDs with a trust signature"
 msgstr "用信任簽章來簽署所選的使用者 ID"
 
-#: g10/keyedit.c:1406
+#: g10/keyedit.c:1283
 msgid "sign selected user IDs with a non-revocable signature"
 msgstr "用不可撤銷的簽章來簽署所選的使用者 ID"
 
-#: g10/keyedit.c:1410
+#: g10/keyedit.c:1285
 msgid "add a user ID"
 msgstr "增加使用者 ID"
 
-#: g10/keyedit.c:1412
+#: g10/keyedit.c:1287
 msgid "add a photo ID"
 msgstr "增加照片 ID"
 
-#: g10/keyedit.c:1414
+#: g10/keyedit.c:1288
 msgid "delete selected user IDs"
 msgstr "刪除所選的使用者 ID"
 
-#: g10/keyedit.c:1419
+#: g10/keyedit.c:1291
 msgid "add a subkey"
 msgstr "增加子鑰"
 
-#: g10/keyedit.c:1423
+#: g10/keyedit.c:1294
 msgid "add a key to a smartcard"
 msgstr "將金鑰加到智能卡"
 
-#: g10/keyedit.c:1425
+#: g10/keyedit.c:1296
 msgid "move a key to a smartcard"
 msgstr "將金鑰移動到智能卡"
 
-#: g10/keyedit.c:1427
+#: g10/keyedit.c:1298
 msgid "move a backup key to a smartcard"
 msgstr "將備份金鑰移動到智能卡"
 
-#: g10/keyedit.c:1431
+#: g10/keyedit.c:1300
 msgid "delete selected subkeys"
 msgstr "刪除所選的子鑰"
 
-#: g10/keyedit.c:1433
+#: g10/keyedit.c:1302
 msgid "add a revocation key"
 msgstr "增加撤銷金鑰"
 
-#: g10/keyedit.c:1435
+#: g10/keyedit.c:1304
 msgid "delete signatures from the selected user IDs"
 msgstr "從所選的使用者 ID 中刪除簽章"
 
-#: g10/keyedit.c:1437
+#: g10/keyedit.c:1306
 msgid "change the expiration date for the key or selected subkeys"
 msgstr "變更金鑰或所選子鑰的使用期限"
 
-#: g10/keyedit.c:1439
+#: g10/keyedit.c:1308
 msgid "flag the selected user ID as primary"
 msgstr "把所選的使用者 ID 標為主要"
 
-#: g10/keyedit.c:1444
+#: g10/keyedit.c:1311
 msgid "list preferences (expert)"
 msgstr "列出偏好 (專家模式)"
 
-#: g10/keyedit.c:1446
+#: g10/keyedit.c:1312
 msgid "list preferences (verbose)"
 msgstr "列出偏好 (囉唆模式)"
 
-#: g10/keyedit.c:1448
+#: g10/keyedit.c:1314
 msgid "set preference list for the selected user IDs"
 msgstr "設定所選使用者 ID 的偏好清單"
 
-#: g10/keyedit.c:1453
+#: g10/keyedit.c:1317
 msgid "set the preferred keyserver URL for the selected user IDs"
 msgstr "為所選的使用者 ID 設定偏好的金鑰伺服器 URL"
 
-#: g10/keyedit.c:1455
+#: g10/keyedit.c:1319
 msgid "set a notation for the selected user IDs"
 msgstr "為所選的使用者 ID 設定註記"
 
-#: g10/keyedit.c:1457
+#: g10/keyedit.c:1321
 msgid "change the passphrase"
 msgstr "更改密語"
 
-#: g10/keyedit.c:1461
+#: g10/keyedit.c:1324
 msgid "change the ownertrust"
 msgstr "更改主觀信任"
 
-#: g10/keyedit.c:1463
+#: g10/keyedit.c:1327
 msgid "revoke signatures on the selected user IDs"
 msgstr "撤銷所選使用者 ID 的簽章"
 
-#: g10/keyedit.c:1465
+#: g10/keyedit.c:1329
 msgid "revoke selected user IDs"
 msgstr "撤銷所選的使用者 ID"
 
-#: g10/keyedit.c:1470
+#: g10/keyedit.c:1332
 msgid "revoke key or selected subkeys"
 msgstr "撤銷金鑰或所選的子鑰"
 
-#: g10/keyedit.c:1471
+#: g10/keyedit.c:1334
 msgid "enable key"
 msgstr "啟用金鑰"
 
-#: g10/keyedit.c:1472
+#: g10/keyedit.c:1335
 msgid "disable key"
 msgstr "停用金鑰"
 
-#: g10/keyedit.c:1473
+#: g10/keyedit.c:1337
 msgid "show selected photo IDs"
 msgstr "顯示所選的照片 ID"
 
-#: g10/keyedit.c:1475
+#: g10/keyedit.c:1339
 msgid "compact unusable user IDs and remove unusable signatures from key"
 msgstr "從金鑰中精簡無法使用的使用者 ID 並移除無法使用的簽章"
 
-#: g10/keyedit.c:1477
+#: g10/keyedit.c:1341
 msgid "compact unusable user IDs and remove all signatures from key"
 msgstr "從金鑰精簡無法使用的使用者 ID 並移除所有簽章"
 
-#: g10/keyedit.c:1623
+#: g10/keyedit.c:1461
 msgid "Secret key is available.\n"
 msgstr "私鑰可用。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1706
+#: g10/keyedit.c:1565
 msgid "Need the secret key to do this.\n"
 msgstr "要有私鑰才能這麼做。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1698
+#: g10/keyedit.c:1588
 msgid ""
 "* The 'sign' command may be prefixed with an 'l' for local signatures "
 "(lsign),\n"
@@ -3968,248 +3985,247 @@
 "  (nrsign), or any combination thereof (ltsign, tnrsign, etc.).\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:1783
+#: g10/keyedit.c:1646 g10/keyedit.c:2664 g10/keyedit.c:2803 g10/keyedit.c:2871
 msgid "Key is revoked."
 msgstr "金鑰已撤銷。"
 
-#: g10/keyedit.c:1802
+#: g10/keyedit.c:1673
 msgid "Really sign all user IDs? (y/N) "
 msgstr "真的要簽署所有的使用者 ID 嗎？(y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:1780
+#: g10/keyedit.c:1669
 msgid "Really sign all text user IDs? (y/N) "
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:1809
+#: g10/keyedit.c:1681
 msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n"
 msgstr "提示: 選擇使用者 ID 來加以簽署\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1799
+#: g10/keyedit.c:1692
 #, c-format
 msgid "Unknown signature type '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:1841
+#: g10/keyedit.c:1716
 #, c-format
 msgid "This command is not allowed while in %s mode.\n"
 msgstr "%s 模式不允許使用這個指令。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1863 g10/keyedit.c:1883 g10/keyedit.c:2052
+#: g10/keyedit.c:1738 g10/keyedit.c:1762 g10/keyedit.c:1959
 msgid "You must select at least one user ID.\n"
 msgstr "至少得選擇一個使用者 ID。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1847 g10/keyedit.c:1871 g10/keyedit.c:2025 g10/keyedit.c:2065
+#: g10/keyedit.c:1740 g10/keyedit.c:1764 g10/keyedit.c:1921 g10/keyedit.c:1961
 #, c-format
 msgid "(Use the '%s' command.)\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:1865
+#: g10/keyedit.c:1743
 msgid "You can't delete the last user ID!\n"
 msgstr "不能刪除最後一個使用者 ID！\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1867
+#: g10/keyedit.c:1746
 msgid "Really remove all selected user IDs? (y/N) "
 msgstr "真要移除所有選擇的使用者 ID 嗎？(y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:1868
+#: g10/keyedit.c:1747
 msgid "Really remove this user ID? (y/N) "
 msgstr "真要移除這個使用者 ID 嗎？(y/N) "
 
 #. TRANSLATORS: Please take care: This is about
 #. moving the key and not about removing it.
-#: g10/keyedit.c:1921
+#: g10/keyedit.c:1804
 msgid "Really move the primary key? (y/N) "
 msgstr "真要移動主鑰嗎？(y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:1933
+#: g10/keyedit.c:1816 g10/keyedit.c:4534
 msgid "You must select exactly one key.\n"
 msgstr "只能選擇一把金鑰。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1961
+#: g10/keyedit.c:1844
 msgid "Command expects a filename argument\n"
 msgstr "這項指令要拿檔名來當作引數\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1971
+#: g10/keyedit.c:1865
 #, c-format
 msgid "Can't open '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:1988
+#: g10/keyedit.c:1884
 #, c-format
 msgid "Error reading backup key from '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:2016
+#: g10/keyedit.c:1919
 msgid "You must select at least one key.\n"
 msgstr "至少得選擇一把金鑰。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2019
+#: g10/keyedit.c:1925
 msgid "Do you really want to delete the selected keys? (y/N) "
 msgstr "真的想要刪除所選的金鑰嗎？ (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:2020
+#: g10/keyedit.c:1927
 msgid "Do you really want to delete this key? (y/N) "
 msgstr "真的想要刪除這把金鑰嗎？ (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:2055
+#: g10/keyedit.c:1965
 msgid "Really revoke all selected user IDs? (y/N) "
 msgstr "真的要撤銷所有所選的使用者 ID 嗎？(y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:2056
+#: g10/keyedit.c:1966
 msgid "Really revoke this user ID? (y/N) "
 msgstr "真的要撤銷這個使用者 ID 嗎？(y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:2074
+#: g10/keyedit.c:1984
 msgid "Do you really want to revoke the entire key? (y/N) "
 msgstr "真的想要撤銷這整把金鑰嗎？ (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:2085
+#: g10/keyedit.c:1995
 msgid "Do you really want to revoke the selected subkeys? (y/N) "
 msgstr "真的想要撤銷所選的子鑰嗎？ (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:2087
+#: g10/keyedit.c:1997
 msgid "Do you really want to revoke this subkey? (y/N) "
 msgstr "真的想要撤銷這把子鑰嗎？ (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:2137
+#: g10/keyedit.c:2055
 msgid ""
 "Owner trust may not be set while using a user provided trust database\n"
 msgstr "使用使用者所提供的信任資料庫時可能無法設定主觀信任\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2179
+#: g10/keyedit.c:2100
 msgid "Set preference list to:\n"
 msgstr "設定偏好清單至:\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2185
+#: g10/keyedit.c:2107
 msgid "Really update the preferences for the selected user IDs? (y/N) "
 msgstr "真的要更新所選使用者 ID 的偏好設定嗎？(y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:2187
+#: g10/keyedit.c:2109
 msgid "Really update the preferences? (y/N) "
 msgstr "真的要更新偏好設定嗎？(y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:2257
+#: g10/keyedit.c:2183
 msgid "Save changes? (y/N) "
 msgstr "要儲存變更嗎？(y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:2260
+#: g10/keyedit.c:2187
 msgid "Quit without saving? (y/N) "
 msgstr "要不儲存就離開嗎？(y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:2270
+#: g10/keyedit.c:2198 g10/keyedit.c:2208 g10/keyedit.c:2385 g10/keyedit.c:2459
+#: g10/keyedit.c:2530 g10/keyedit.c:2754 g10/keyedit.c:2819 g10/keyedit.c:2970
 #, c-format
 msgid "update failed: %s\n"
 msgstr "未能更新: %s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2284
+#: g10/keyedit.c:2214 g10/keyedit.c:2759 g10/keyedit.c:2824 g10/keyedit.c:2977
 msgid "Key not changed so no update needed.\n"
 msgstr "金鑰沒有變更所以不需要更新。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2494
+#: g10/keyedit.c:2570
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a fingerprint\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:2526
+#: g10/keyedit.c:2599
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not the primary fingerprint\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:2580
+#: g10/keyedit.c:2741
 msgid "No matching user IDs."
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:2580
+#: g10/keyedit.c:2741
 msgid "Nothing to sign.\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:2450
+#: g10/keyedit.c:3069
 msgid "Digest: "
 msgstr "摘要: "
 
-#: g10/keyedit.c:2501
+#: g10/keyedit.c:3126
 msgid "Features: "
 msgstr "特點: "
 
-#: g10/keyedit.c:2512
+#: g10/keyedit.c:3137
 msgid "Keyserver no-modify"
 msgstr "金鑰伺服器無修改"
 
-#: g10/keyedit.c:2527 g10/keylist.c:316
+#: g10/keyedit.c:3152 g10/keylist.c:375
 msgid "Preferred keyserver: "
 msgstr "偏好的金鑰伺服器: "
 
-#: g10/keyedit.c:2535 g10/keyedit.c:2536
+#: g10/keyedit.c:3160 g10/keyedit.c:3161
 msgid "Notations: "
 msgstr "註記: "
 
-#: g10/keyedit.c:2757
+#: g10/keyedit.c:3406
 msgid "There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.\n"
 msgstr "PGP 2.x 型態的使用者 ID 沒有偏好設定。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2814
+#: g10/keyedit.c:3478
 #, c-format
 msgid "The following key was revoked on %s by %s key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:2836
+#: g10/keyedit.c:3502
 #, c-format
 msgid "This key may be revoked by %s key %s"
 msgstr "這把金鑰可能被 %s 金鑰 %s 所撤銷"
 
-#: g10/keyedit.c:2842
+#: g10/keyedit.c:3508
 msgid "(sensitive)"
 msgstr "(機密)"
 
-#: g10/keyedit.c:2858 g10/keyedit.c:2914 g10/keyedit.c:2975 g10/keyedit.c:2990
-#: g10/keylist.c:202 g10/keyserver.c:539
+#: g10/keyedit.c:3550 g10/keyedit.c:3692 g10/keylist.c:263 g10/keyserver.c:538
 #, c-format
 msgid "created: %s"
 msgstr "建立: %s"
 
-#: g10/keyedit.c:2861 g10/keylist.c:834 g10/keylist.c:928 g10/mainproc.c:1022
+#: g10/keyedit.c:3553 g10/keylist.c:1947
 #, c-format
 msgid "revoked: %s"
 msgstr "撤銷: %s"
 
 #  of subkey
-#: g10/keyedit.c:2863 g10/keylist.c:805 g10/keylist.c:840 g10/keylist.c:934
+#: g10/keyedit.c:3555 g10/keylist.c:1953
 #, c-format
 msgid "expired: %s"
 msgstr "過期: %s"
 
 #  of subkey
-#: g10/keyedit.c:2865 g10/keyedit.c:2916 g10/keyedit.c:2977 g10/keyedit.c:2992
-#: g10/keylist.c:204 g10/keylist.c:811 g10/keylist.c:846 g10/keylist.c:940
-#: g10/keylist.c:961 g10/keyserver.c:545 g10/mainproc.c:1028
+#: g10/keyedit.c:3557 g10/keyedit.c:3694 g10/keylist.c:265 g10/keylist.c:1959
+#: g10/keyserver.c:544
 #, c-format
 msgid "expires: %s"
 msgstr "到期: %s"
 
-#: g10/keyedit.c:2867
+#: g10/keyedit.c:3559
 #, c-format
 msgid "usage: %s"
 msgstr "用途: %s"
 
-#: g10/keyedit.c:2921 g10/keylist.c:208
+#: g10/keyedit.c:3567 g10/keyedit.c:3587 g10/keylist.c:268
 msgid "card-no: "
 msgstr "卡片編號: "
 
-#: g10/keyedit.c:2882
+#: g10/keyedit.c:3626
 #, c-format
 msgid "trust: %s"
 msgstr "信任: %s"
 
-#: g10/keyedit.c:2886
+#: g10/keyedit.c:3630
 #, c-format
 msgid "validity: %s"
 msgstr "有效性: %s"
 
-#: g10/keyedit.c:2893
+#: g10/keyedit.c:3637
 msgid "This key has been disabled"
 msgstr "這把金鑰已經停用了"
 
-#: g10/keyedit.c:2945
+#: g10/keyedit.c:3655
 msgid ""
 "Please note that the shown key validity is not necessarily correct\n"
 "unless you restart the program.\n"
@@ -4217,17 +4233,18 @@
 "請注意：顯示出來的金鑰有效性不一定正確，\n"
 "除非您重新執行程式。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3009 g10/keyedit.c:3355 g10/keyserver.c:549
-#: g10/mainproc.c:1902 g10/trustdb.c:1204 g10/trustdb.c:1732
+#: g10/keyedit.c:3711 g10/keyedit.c:4142 g10/keyserver.c:548
+#: g10/mainproc.c:2177 g10/tofu.c:1787 g10/trust.c:437 g10/trust.c:747
+#: dirmngr/ocsp.c:705
 msgid "revoked"
 msgstr "已撤銷"
 
-#: g10/keyedit.c:3011 g10/keyedit.c:3357 g10/keyserver.c:553
-#: g10/mainproc.c:1904 g10/trustdb.c:547 g10/trustdb.c:1734
+#: g10/keyedit.c:3713 g10/keyedit.c:4144 g10/keyserver.c:552
+#: g10/mainproc.c:2179 g10/tofu.c:1792 g10/trust.c:124 g10/trust.c:749
 msgid "expired"
 msgstr "已過期"
 
-#: g10/keyedit.c:3076
+#: g10/keyedit.c:3830
 msgid ""
 "WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may\n"
 "              cause a different user ID to become the assumed primary.\n"
@@ -4235,15 +4252,15 @@
 "警告: 沒有任何使用者 ID 被標示為主要 ID。這項指令可能會\n"
 "      導致不同的使用者 ID 被當成主要 ID。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3505
+#: g10/keyedit.c:3882
 msgid "WARNING: Your encryption subkey expires soon.\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:3506
+#: g10/keyedit.c:3883
 msgid "You may want to change its expiration date too.\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:3137
+#: g10/keyedit.c:3942
 msgid ""
 "WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some "
 "versions\n"
@@ -4252,72 +4269,72 @@
 "警告: 這是 PGP2 型態的金鑰。\n"
 "      增加照片 ID 可能會導致某些版本的 PGP 駁回這把金鑰。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3142 g10/keyedit.c:3477
+#: g10/keyedit.c:3947 g10/keyedit.c:4237
 msgid "Are you sure you still want to add it? (y/N) "
 msgstr "確定仍然想要增加嗎？ (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:3148
+#: g10/keyedit.c:3953
 msgid "You may not add a photo ID to a PGP2-style key.\n"
 msgstr "不可以把照片 ID 增加到 PGP2 型態的金鑰。\n"
 
-#: g10/keygen.c:2182
+#: g10/keyedit.c:3968 g10/keygen.c:2738
 msgid "Such a user ID already exists on this key!\n"
 msgstr "這把金鑰上已經有這樣子的使用者 ID 了！\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3288
+#: g10/keyedit.c:4070
 msgid "Delete this good signature? (y/N/q)"
 msgstr "刪除這份完好的簽章嗎？(y/N/q)"
 
-#: g10/keyedit.c:3298
+#: g10/keyedit.c:4080
 msgid "Delete this invalid signature? (y/N/q)"
 msgstr "刪除這份無效的簽章嗎？(y/N/q)"
 
-#: g10/keyedit.c:3302
+#: g10/keyedit.c:4084
 msgid "Delete this unknown signature? (y/N/q)"
 msgstr "刪除這份未知的簽章嗎？(y/N/q)"
 
-#: g10/keyedit.c:3308
+#: g10/keyedit.c:4091
 msgid "Really delete this self-signature? (y/N)"
 msgstr "真的要刪除這份自我簽章嗎？(y/N)"
 
-#: g10/keyedit.c:3727
+#: g10/keyedit.c:4107
 #, c-format
 msgid "Deleted %d signature.\n"
 msgid_plural "Deleted %d signatures.\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: g10/keyedit.c:3326
+#: g10/keyedit.c:4111
 msgid "Nothing deleted.\n"
 msgstr "沒有刪除任何東西。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3359 g10/trustdb.c:1736
+#: g10/keyedit.c:4146 g10/trust.c:751
 msgid "invalid"
 msgstr "無效"
 
-#: g10/keyedit.c:3361
+#: g10/keyedit.c:4148
 #, c-format
 msgid "User ID \"%s\" compacted: %s\n"
 msgstr "使用者 ID \"%s\" 已精簡: %s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3774
+#: g10/keyedit.c:4154
 #, c-format
 msgid "User ID \"%s\": %d signature removed\n"
 msgid_plural "User ID \"%s\": %d signatures removed\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: g10/keyedit.c:3377
+#: g10/keyedit.c:4162
 #, c-format
 msgid "User ID \"%s\": already minimized\n"
 msgstr "使用者 ID \"%s\": 已經最小化了\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3378
+#: g10/keyedit.c:4163
 #, c-format
 msgid "User ID \"%s\": already clean\n"
 msgstr "使用者 ID \"%s\": 已經是乾淨的了\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3472
+#: g10/keyedit.c:4232
 msgid ""
 "WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may "
 "cause\n"
@@ -4326,258 +4343,257 @@
 "警告: 這是 PGP2 型態的金鑰。\n"
 "      增加指定撤銷者可能會導致某些版本的 PGP 駁回這把金鑰。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3483
+#: g10/keyedit.c:4243
 msgid "You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.\n"
 msgstr "不可以把指定撤銷者增加到 PGP2 型態的金鑰。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3503
+#: g10/keyedit.c:4260
 msgid "Enter the user ID of the designated revoker: "
 msgstr "輸入指定撤銷者的使用者 ID: "
 
-#: g10/keyedit.c:3528
+#: g10/keyedit.c:4285
 msgid "cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker\n"
 msgstr "無法將 PGP 2.x 型態的金鑰指派為指定撤銷者\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3543
+#: g10/keyedit.c:4300
 msgid "you cannot appoint a key as its own designated revoker\n"
 msgstr "不能指派某把金鑰為其自己的指定撤銷者\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3565
+#: g10/keyedit.c:4322
 msgid "this key has already been designated as a revoker\n"
 msgstr "已指定這把金鑰為撤銷者了\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3584
+#: g10/keyedit.c:4340
 msgid "WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!\n"
 msgstr "警告: 一旦把某把金鑰指派為指定撤銷者後，就無法反悔了！\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3590
+#: g10/keyedit.c:4346
 msgid ""
 "Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N) "
 msgstr "確定要指派這把金鑰為指定撤銷者嗎？ (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:4018
+#: g10/keyedit.c:4414
 msgid ""
 "Are you sure you want to change the expiration time for multiple subkeys? "
 "(y/N) "
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:3661
+#: g10/keyedit.c:4419
 msgid "Changing expiration time for a subkey.\n"
 msgstr "正在變更子鑰的使用期限。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3664
+#: g10/keyedit.c:4422
 msgid "Changing expiration time for the primary key.\n"
 msgstr "正在變更主鑰的使用期限。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3710
+#: g10/keyedit.c:4478
 msgid "You can't change the expiration date of a v3 key\n"
 msgstr "不能變更 v3 金鑰的使用期限\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3804
+#: g10/keyedit.c:4659
 #, c-format
 msgid "signing subkey %s is already cross-certified\n"
 msgstr "簽署子鑰 %s 已經交叉認證過了\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3810
+#: g10/keyedit.c:4665
 #, c-format
 msgid "subkey %s does not sign and so does not need to be cross-certified\n"
 msgstr "子鑰 %s 不做簽署之用，因此無須交叉驗證\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3973
+#: g10/keyedit.c:4782
 msgid "Please select exactly one user ID.\n"
 msgstr "請只選擇一個使用者 ID。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4012 g10/keyedit.c:4122 g10/keyedit.c:4242 g10/keyedit.c:4383
+#: g10/keyedit.c:4823 g10/keyedit.c:4937 g10/keyedit.c:5050 g10/keyedit.c:5188
 #, c-format
 msgid "skipping v3 self-signature on user ID \"%s\"\n"
 msgstr "正在跳過使用者 ID \"%s\" 的 v3 自我簽章\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4183
+#: g10/keyedit.c:4994
 msgid "Enter your preferred keyserver URL: "
 msgstr "請輸入您的偏好金鑰伺服器 URL: "
 
-#: g10/keyedit.c:4263
+#: g10/keyedit.c:5073
 msgid "Are you sure you want to replace it? (y/N) "
 msgstr "確定要取代它嗎？ (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:4264
+#: g10/keyedit.c:5074
 msgid "Are you sure you want to delete it? (y/N) "
 msgstr "確定要刪除它嗎？ (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:4326
+#: g10/keyedit.c:5134
 msgid "Enter the notation: "
 msgstr "請輸入註記: "
 
-#: g10/keyedit.c:4475
+#: g10/keyedit.c:5281
 msgid "Proceed? (y/N) "
 msgstr "是否繼續？(y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:4547
+#: g10/keyedit.c:5351
 #, c-format
 msgid "No user ID with index %d\n"
 msgstr "索引 %d 沒有對應到使用者 ID\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4608
+#: g10/keyedit.c:5413
 #, c-format
 msgid "No user ID with hash %s\n"
 msgstr "雜湊 %s 沒有對應到使用者 ID\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4996
+#: g10/keyedit.c:5514
 #, c-format
 msgid "No subkey with key ID '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:4643
+#: g10/keyedit.c:5536
 #, c-format
 msgid "No subkey with index %d\n"
 msgstr "索引 %d 沒有對應到子鑰\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4778
+#: g10/keyedit.c:5677
 #, c-format
 msgid "user ID: \"%s\"\n"
 msgstr "使用者 ID: \"%s\"\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4781 g10/keyedit.c:4875 g10/keyedit.c:4918
+#: g10/keyedit.c:5680 g10/keyedit.c:5782 g10/keyedit.c:5830
 #, c-format
 msgid "signed by your key %s on %s%s%s\n"
 msgstr "已被您的金鑰 %s 於 %s%s%s 所簽署\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4783 g10/keyedit.c:4877 g10/keyedit.c:4920
+#: g10/keyedit.c:5682 g10/keyedit.c:5784 g10/keyedit.c:5832
 msgid " (non-exportable)"
 msgstr " (不可匯出)"
 
-#: g10/keyedit.c:4787
+#: g10/keyedit.c:5686
 #, c-format
 msgid "This signature expired on %s.\n"
 msgstr "這份簽章已經在 %s 過期了。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4791
+#: g10/keyedit.c:5691
 msgid "Are you sure you still want to revoke it? (y/N) "
 msgstr "確定仍然想要撤銷它嗎？ (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:4795
+#: g10/keyedit.c:5696
 msgid "Create a revocation certificate for this signature? (y/N) "
 msgstr "要為這份簽章建立一份撤銷憑證嗎？(y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:4846
+#: g10/keyedit.c:5750
 msgid "Not signed by you.\n"
 msgstr "並非由您所簽署。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4852
+#: g10/keyedit.c:5756
 #, c-format
 msgid "You have signed these user IDs on key %s:\n"
 msgstr "您已經簽署了金鑰 %s 上的這些使用者 ID:\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4878
+#: g10/keyedit.c:5785
 msgid " (non-revocable)"
 msgstr " (不可撤銷)"
 
-#: g10/keyedit.c:4885
+#: g10/keyedit.c:5792
 #, c-format
 msgid "revoked by your key %s on %s\n"
 msgstr "被您的金鑰 %s 於 %s 所撤銷了\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4907
+#: g10/keyedit.c:5817
 msgid "You are about to revoke these signatures:\n"
 msgstr "您正要撤銷這些簽章:\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4927
+#: g10/keyedit.c:5840
 msgid "Really create the revocation certificates? (y/N) "
 msgstr "真的要建立撤銷憑證嗎？(y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:4957
+#: g10/keyedit.c:5873
 msgid "no secret key\n"
 msgstr "沒有私鑰\n"
 
-#: g10/keyedit.c:5027
+#: g10/keyedit.c:5931
 #, c-format
 msgid "user ID \"%s\" is already revoked\n"
 msgstr "使用者 ID \"%s\" 已撤銷\n"
 
-#: g10/keyedit.c:5044
+#: g10/keyedit.c:5948
 #, c-format
 msgid "WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future\n"
 msgstr "警告: 有一份使用者 ID 的簽章日期為 %d 秒後的未來\n"
 
-#: g10/keyedit.c:5108
+#: g10/keyedit.c:6082
 #, c-format
 msgid "Key %s is already revoked.\n"
 msgstr "金鑰 %s 已撤銷。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:5170
+#: g10/keyedit.c:6144
 #, c-format
 msgid "Subkey %s is already revoked.\n"
 msgstr "子鑰 %s 已撤銷。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:5265
+#: g10/keyedit.c:6241
 #, c-format
 msgid "Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)\n"
 msgstr "正在顯示 %s 照片 ID，其尺寸為 %ld，屬於金鑰 %s (uid %d) 的照片\n"
 
-#: g10/keygen.c:273
+#: g10/keygen.c:318
 #, c-format
 msgid "preference '%s' duplicated\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:279
+#: g10/keygen.c:325
 msgid "too many cipher preferences\n"
 msgstr "編密偏好過多\n"
 
-#: g10/keygen.c:281
+#: g10/keygen.c:327
 msgid "too many digest preferences\n"
 msgstr "摘要偏好過多\n"
 
-#: g10/keygen.c:283
+#: g10/keygen.c:329
 msgid "too many compression preferences\n"
 msgstr "壓縮偏好過多\n"
 
-#: g10/keygen.c:425
+#: g10/keygen.c:489
 #, c-format
 msgid "invalid item '%s' in preference string\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:907
+#: g10/keygen.c:968
 msgid "writing direct signature\n"
 msgstr "正在寫入直接簽章\n"
 
-#: g10/keygen.c:949
+#: g10/keygen.c:1014
 msgid "writing self signature\n"
 msgstr "正在寫入自我簽章\n"
 
-#: g10/keygen.c:1006
+#: g10/keygen.c:1071
 msgid "writing key binding signature\n"
 msgstr "正在寫入附鑰簽章\n"
 
-#: g10/keygen.c:1176 g10/keygen.c:1287 g10/keygen.c:1292 g10/keygen.c:1438
-#: g10/keygen.c:3266
+#: g10/keygen.c:1436 g10/keygen.c:1441 g10/keygen.c:1493 g10/keygen.c:1498
+#: g10/keygen.c:1652 g10/keygen.c:1657
 #, c-format
 msgid "keysize invalid; using %u bits\n"
 msgstr "金鑰尺寸無效；改用 %u 位元\n"
 
-#: g10/keygen.c:1182 g10/keygen.c:1298 g10/keygen.c:1306 g10/keygen.c:1444
-#: g10/keygen.c:3272
+#: g10/keygen.c:1447 g10/keygen.c:1504 g10/keygen.c:1512 g10/keygen.c:1663
 #, c-format
 msgid "keysize rounded up to %u bits\n"
 msgstr "金鑰尺寸增大到 %u 位元\n"
 
-#: g10/keygen.c:1332
+#: g10/keygen.c:1538
 msgid ""
 "WARNING: some OpenPGP programs can't handle a DSA key with this digest size\n"
 msgstr "警告: 某些 OpenPGP 程式無法處理具有此摘要尺寸的 DSA 金鑰\n"
 
-#: g10/keygen.c:1555
+#: g10/keygen.c:1719
 msgid "Sign"
 msgstr "簽署"
 
-#: g10/keygen.c:1558
+#: g10/keygen.c:1722
 msgid "Certify"
 msgstr "保證"
 
-#: g10/keygen.c:1561
+#: g10/keygen.c:1725
 msgid "Encrypt"
 msgstr "加密"
 
-#: g10/keygen.c:1564
+#: g10/keygen.c:1728
 msgid "Authenticate"
 msgstr "鑑定"
 
@@ -4591,150 +4607,150 @@
 #. a = Toggle authentication capability
 #. q = Finish
 #. 
-#: g10/keygen.c:1582
+#: g10/keygen.c:1747
 msgid "SsEeAaQq"
 msgstr "SsEeAaQq"
 
-#: g10/keygen.c:1605
+#: g10/keygen.c:1774
 #, c-format
 msgid "Possible actions for a %s key: "
 msgstr "%s 金鑰可能的動作: "
 
-#: g10/keygen.c:1609
+#: g10/keygen.c:1780
 msgid "Current allowed actions: "
 msgstr "目前可進行的動作: "
 
-#: g10/keygen.c:1614
+#: g10/keygen.c:1785
 #, c-format
 msgid "   (%c) Toggle the sign capability\n"
 msgstr "   (%c) 切換簽署性能\n"
 
-#: g10/keygen.c:1617
+#: g10/keygen.c:1788
 #, c-format
 msgid "   (%c) Toggle the encrypt capability\n"
 msgstr "   (%c) 切換加密性能\n"
 
-#: g10/keygen.c:1620
+#: g10/keygen.c:1791
 #, c-format
 msgid "   (%c) Toggle the authenticate capability\n"
 msgstr "   (%c) 切換鑑定性能\n"
 
-#: g10/keygen.c:1623
+#: g10/keygen.c:1794
 #, c-format
 msgid "   (%c) Finished\n"
 msgstr "   (%c) 已完成\n"
 
-#: g10/keygen.c:1683 sm/certreqgen-ui.c:157
+#: g10/card-util.c:1416 g10/keygen.c:1907 sm/certreqgen-ui.c:157
 msgid "Please select what kind of key you want:\n"
 msgstr "請選擇您要使用的金鑰種類:\n"
 
-#: g10/keygen.c:1686
+#: g10/keygen.c:1911
 #, c-format
 msgid "   (%d) RSA and RSA (default)\n"
 msgstr "   (%d) RSA 和 RSA (預設)\n"
 
-#: g10/keygen.c:1688
+#: g10/keygen.c:1915
 #, c-format
 msgid "   (%d) DSA and Elgamal\n"
 msgstr "   (%d) DSA 和 Elgamal\n"
 
-#: g10/keygen.c:1690
+#: g10/keygen.c:1918
 #, c-format
 msgid "   (%d) DSA (sign only)\n"
 msgstr "   (%d) DSA (僅能用於簽署)\n"
 
-#: g10/keygen.c:1691
+#: g10/keygen.c:1920
 #, c-format
 msgid "   (%d) RSA (sign only)\n"
 msgstr "   (%d) RSA (僅能用於簽署)\n"
 
-#: g10/keygen.c:1695
+#: g10/keygen.c:1926
 #, c-format
 msgid "   (%d) Elgamal (encrypt only)\n"
 msgstr "   (%d) Elgamal (僅能用於加密)\n"
 
-#: g10/keygen.c:1696
+#: g10/keygen.c:1928
 #, c-format
 msgid "   (%d) RSA (encrypt only)\n"
 msgstr "   (%d) RSA (僅能用於加密)\n"
 
-#: g10/keygen.c:1700
+#: g10/keygen.c:1934
 #, c-format
 msgid "   (%d) DSA (set your own capabilities)\n"
 msgstr "   (%d) DSA (用戶能設定功能)\n"
 
-#: g10/keygen.c:1701
+#: g10/keygen.c:1936
 #, c-format
 msgid "   (%d) RSA (set your own capabilities)\n"
 msgstr "   (%d) RSA (用戶能設定功能)\n"
 
-#: g10/keygen.c:1866
+#: g10/keygen.c:1942
 #, c-format
 msgid "   (%d) ECC and ECC\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:1868
+#: g10/keygen.c:1944
 #, c-format
 msgid "  (%d) ECC (sign only)\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:1870
+#: g10/keygen.c:1946
 #, c-format
 msgid "  (%d) ECC (set your own capabilities)\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:1872
+#: g10/keygen.c:1948
 #, c-format
 msgid "  (%d) ECC (encrypt only)\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:1876
+#: g10/keygen.c:1952
 #, c-format
 msgid "  (%d) Existing key\n"
 msgstr ""
 
-#: sm/certreqgen-ui.c:202
+#: g10/keygen.c:2048 sm/certreqgen-ui.c:202
 msgid "Enter the keygrip: "
 msgstr "請輸入金鑰鑰柄: "
 
-#: sm/certreqgen-ui.c:210
+#: g10/keygen.c:2061 sm/certreqgen-ui.c:210
 msgid "Not a valid keygrip (expecting 40 hex digits)\n"
 msgstr "不是有效的金鑰鑰柄 (應該要是 40 位十六進制數值)\n"
 
-#: sm/certreqgen-ui.c:212
+#: g10/keygen.c:2063 sm/certreqgen-ui.c:212
 msgid "No key with this keygrip\n"
 msgstr "沒有金鑰有此金鑰鑰柄\n"
 
-#: g10/keygen.c:1809
+#: g10/keygen.c:2202
 #, c-format
 msgid "%s keys may be between %u and %u bits long.\n"
 msgstr "%s 金鑰的長度可能介於 %u 位元和 %u 位元之間。\n"
 
-#: g10/keygen.c:1817
+#: g10/keygen.c:2210
 #, c-format
 msgid "What keysize do you want for the subkey? (%u) "
 msgstr "子鑰想要用多大的金鑰尺寸？ (%u) "
 
-#: g10/keygen.c:1820 sm/certreqgen-ui.c:179
+#: g10/card-util.c:1371 g10/keygen.c:2213 sm/certreqgen-ui.c:179
 #, c-format
 msgid "What keysize do you want? (%u) "
 msgstr "想要用多大的金鑰尺寸？ (%u) "
 
-#: g10/keygen.c:1834 sm/certreqgen-ui.c:189
+#: g10/keygen.c:2227 sm/certreqgen-ui.c:189
 #, c-format
 msgid "Requested keysize is %u bits\n"
 msgstr "所要求的金鑰尺寸是 %u 位元\n"
 
-#: g10/keygen.c:2096 g10/keygen.c:2110
+#: g10/keygen.c:2147 g10/keygen.c:2161
 #, c-format
 msgid "rounded to %u bits\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:2155
+#: g10/keygen.c:2273
 msgid "Please select which elliptic curve you want:\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:1922
+#: g10/keygen.c:2450
 msgid ""
 "Please specify how long the key should be valid.\n"
 "         0 = key does not expire\n"
@@ -4750,7 +4766,7 @@
 "      <n>m = 金鑰在 n 月後會到期\n"
 "      <n>y = 金鑰在 n 年後會到期\n"
 
-#: g10/keygen.c:1933
+#: g10/keygen.c:2461
 msgid ""
 "Please specify how long the signature should be valid.\n"
 "         0 = signature does not expire\n"
@@ -4766,38 +4782,38 @@
 "      <n>m = 簽章在 n 月後會到期\n"
 "      <n>y = 簽章在 n 年後會到期\n"
 
-#: g10/keygen.c:1956
+#: g10/keygen.c:2484
 msgid "Key is valid for? (0) "
 msgstr "金鑰的有效期限是多久？(0) "
 
-#: g10/keygen.c:1961
+#: g10/keygen.c:2489
 #, c-format
 msgid "Signature is valid for? (%s) "
 msgstr "簽章的有效期限是多久？(%s) "
 
-#: g10/keygen.c:1979 g10/keygen.c:2004
+#: g10/keygen.c:2502 g10/keygen.c:2527
 msgid "invalid value\n"
 msgstr "無效的數值\n"
 
-#: g10/keygen.c:1986
+#: g10/keygen.c:2509
 msgid "Key does not expire at all\n"
 msgstr "金鑰完全不會過期\n"
 
-#: g10/keygen.c:1987
+#: g10/keygen.c:2510
 msgid "Signature does not expire at all\n"
 msgstr "簽章完全不會過期\n"
 
-#: g10/keygen.c:1992
+#: g10/keygen.c:2515
 #, c-format
 msgid "Key expires at %s\n"
 msgstr "金鑰會在 %s 到期\n"
 
-#: g10/keygen.c:1993
+#: g10/keygen.c:2516
 #, c-format
 msgid "Signature expires at %s\n"
 msgstr "簽章會在 %s 到期。\n"
 
-#: g10/keygen.c:1997
+#: g10/keygen.c:2520
 msgid ""
 "Your system can't display dates beyond 2038.\n"
 "However, it will be correctly handled up to 2106.\n"
@@ -4805,11 +4821,11 @@
 "您的系統無法顯示2038年以後的日期。\n"
 "不過可以正確處理直到2106年的年份。\n"
 
-#: g10/keygen.c:2010
+#: g10/keygen.c:2533
 msgid "Is this correct? (y/N) "
 msgstr "以上正確嗎？(y/N) "
 
-#: g10/keygen.c:2060
+#: g10/keygen.c:2601
 msgid ""
 "\n"
 "GnuPG needs to construct a user ID to identify your key.\n"
@@ -4823,7 +4839,7 @@
 #. but you should keep your existing translation.  In case
 #. the new string is not translated this old string will
 #. be used.
-#: g10/keygen.c:2075
+#: g10/keygen.c:2616
 msgid ""
 "\n"
 "You need a user ID to identify your key; the software constructs the user "
@@ -4838,49 +4854,49 @@
 "    \"Roy Chan <voidoo@gmail.com>\"\n"
 "\n"
 
-#: g10/keygen.c:2094
+#: g10/keygen.c:2635
 msgid "Real name: "
 msgstr "真實姓名: "
 
-#: g10/keygen.c:2102
+#: g10/keygen.c:2644
 msgid "Invalid character in name\n"
 msgstr "姓名含有無效的字符\n"
 
-#: g10/keygen.c:2531
+#: g10/keygen.c:2645
 #, c-format
 msgid "The characters '%s' and '%s' may not appear in name\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:2104
+#: g10/keygen.c:2649
 msgid "Name may not start with a digit\n"
 msgstr "姓名不可以用數字開頭\n"
 
-#: g10/keygen.c:2106
+#: g10/keygen.c:2652
 msgid "Name must be at least 5 characters long\n"
 msgstr "姓名至少要有五個字符長\n"
 
-#: g10/keygen.c:2114
+#: g10/keygen.c:2662
 msgid "Email address: "
 msgstr "電子郵件地址: "
 
-#: g10/keygen.c:2120
+#: g10/keygen.c:2668
 msgid "Not a valid email address\n"
 msgstr "不是有效的電郵地址\n"
 
-#: g10/keygen.c:2128
+#: g10/keygen.c:2677
 msgid "Comment: "
 msgstr "註釋: "
 
-#: g10/keygen.c:2134
+#: g10/keygen.c:2683
 msgid "Invalid character in comment\n"
 msgstr "註釋含有無效的字符\n"
 
-#: g10/keygen.c:2605
+#: g10/keygen.c:2719
 #, c-format
 msgid "You are using the '%s' character set.\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:2162
+#: g10/keygen.c:2725
 #, c-format
 msgid ""
 "You selected this USER-ID:\n"
@@ -4891,7 +4907,7 @@
 "    \"%s\"\n"
 "\n"
 
-#: g10/keygen.c:2167
+#: g10/keygen.c:2730
 msgid ""
 "Please don't put the email address into the real name or the comment\n"
 msgstr "請不要把電子郵件地址放進您的真實姓名或註釋裏\n"
@@ -4907,31 +4923,31 @@
 #. o = Okay (ready, continue)
 #. q = Quit
 #. 
-#: g10/keygen.c:2198
+#: g10/keygen.c:2755
 msgid "NnCcEeOoQq"
 msgstr "NnCcEeOoQq"
 
-#: g10/keygen.c:2208
+#: g10/keygen.c:2765
 msgid "Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit? "
 msgstr "變更姓名(N)、註釋(C)、電子郵件地址(E)或退出(Q)？ "
 
-#: g10/keygen.c:2209
+#: g10/keygen.c:2766
 msgid "Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit? "
 msgstr "變更姓名(N)、註釋(C)、電子郵件地址(E)或確定(O)/退出(Q)？ "
 
-#: g10/keygen.c:2657
+#: g10/keygen.c:2771
 msgid "Change (N)ame, (E)mail, or (Q)uit? "
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:2658
+#: g10/keygen.c:2772
 msgid "Change (N)ame, (E)mail, or (O)kay/(Q)uit? "
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:2228
+#: g10/keygen.c:2791
 msgid "Please correct the error first\n"
 msgstr "請先訂正錯誤\n"
 
-#: g10/keygen.c:2319
+#: g10/keygen.c:2837
 msgid ""
 "We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform\n"
 "some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the\n"
@@ -4942,12 +4958,13 @@
 "(像是敲打鍵盤、移動滑鼠、讀寫硬碟之類的)\n"
 "這會讓隨機數字產生器有更多的機會獲得夠多的亂數。\n"
 
-#: g10/keygen.c:3682 g10/keygen.c:3828 g10/keygen.c:3949
+#: g10/keygen.c:3964 g10/keygen.c:4032 g10/keygen.c:4049 g10/keygen.c:4072
+#: g10/keygen.c:4408 g10/keygen.c:4904 g10/keygen.c:5166 g10/keygen.c:5271
 #, c-format
 msgid "Key generation failed: %s\n"
 msgstr "未能產生金鑰: %s\n"
 
-#: g10/keygen.c:3473
+#: g10/keygen.c:3973
 #, c-format
 msgid ""
 "About to create a key for:\n"
@@ -4955,62 +4972,62 @@
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:3475
+#: g10/keygen.c:3975
 msgid "Continue? (Y/n) "
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:3496
+#: g10/keygen.c:3996
 #, c-format
 msgid "A key for \"%s\" already exists\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:3501
+#: g10/keygen.c:4001
 msgid "Create anyway? (y/N) "
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:3506
+#: g10/keygen.c:4007
 msgid "creating anyway\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:3766
+#: g10/keygen.c:4393
 #, c-format
 msgid "Note: Use \"%s %s\" for a full featured key generation dialog.\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:3206 g10/keygen.c:3233
+#: g10/keygen.c:4436
 msgid "Key generation canceled.\n"
 msgstr "已取消產生金鑰。\n"
 
-#: g10/keygen.c:3853
+#: g10/keygen.c:4496
 #, c-format
 msgid "can't create backup file '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:3873
+#: g10/keygen.c:4516
 #, c-format
 msgid "Note: backup of card key saved to '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:4020 g10/keygen.c:4159
+#: g10/keygen.c:4675 g10/keygen.c:4835
 #, c-format
 msgid "writing public key to '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:3595
+#: g10/keygen.c:4829
 #, c-format
 msgid "no writable public keyring found: %s\n"
 msgstr "找不到可寫入的公鑰鑰匙圈: %s\n"
 
-#: g10/keygen.c:4167
+#: g10/keygen.c:4843
 #, c-format
 msgid "error writing public keyring '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:3658
+#: g10/keygen.c:4876
 msgid "public and secret key created and signed.\n"
 msgstr "已建立及簽署公鑰和私鑰。\n"
 
-#: g10/keygen.c:3669
+#: g10/keygen.c:4891
 msgid ""
 "Note that this key cannot be used for encryption.  You may want to use\n"
 "the command \"--edit-key\" to generate a subkey for this purpose.\n"
@@ -5018,135 +5035,135 @@
 "請注意這把金鑰不能用於加密。也許您會想藉由 \"--edit-key\" 指令\n"
 "來產生加密用的子鑰。\n"
 
-#: g10/keygen.c:3738 g10/keygen.c:3879 g10/sign.c:241
+#: g10/keygen.c:5034 g10/keygen.c:5222
 #, c-format
 msgid ""
 "key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)\n"
 msgstr "金鑰已經在 %lu 秒後的未來製妥 (可能是因為時光旅行或時鐘的問題)\n"
 
-#: g10/keygen.c:3740 g10/keygen.c:3881 g10/sign.c:243
+#: g10/keygen.c:5036 g10/keygen.c:5224
 #, c-format
 msgid ""
 "key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)\n"
 msgstr "金鑰已經在 %lu 秒後的未來製妥 (可能是因為時光旅行或時鐘的問題)\n"
 
-#: g10/keygen.c:4283 g10/keygen.c:4406
+#: g10/keygen.c:5047 g10/keygen.c:5235
 msgid "Note: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:1146 g10/keygen.c:3758 g10/revoke.c:536
+#: g10/keygen.c:5059 g10/keygen.c:5061
 msgid "Secret parts of primary key are not available.\n"
 msgstr "主鑰的私鑰部分無法取用。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1150 g10/keygen.c:3774
+#: g10/keygen.c:5068 g10/keygen.c:5070
 msgid "Secret parts of primary key are stored on-card.\n"
 msgstr "主鑰的私鑰部分存放於卡上。\n"
 
-#: g10/keygen.c:3792 g10/keygen.c:3925
+#: g10/keygen.c:5089 g10/keygen.c:5249
 msgid "Really create? (y/N) "
 msgstr "真的要建立嗎？(y/N) "
 
-#: g10/keyid.c:539 g10/keyid.c:551 g10/keyid.c:563 g10/keyid.c:575
+#: g10/keyid.c:666 g10/keyid.c:677 g10/keyid.c:688
 msgid "never     "
 msgstr "永遠不過期     "
 
-#: g10/keylist.c:273
+#: g10/keylist.c:331
 msgid "Critical signature policy: "
 msgstr "關鍵簽章原則: "
 
-#: g10/keylist.c:275
+#: g10/keylist.c:333
 msgid "Signature policy: "
 msgstr "簽章原則: "
 
-#: g10/keylist.c:314
+#: g10/keylist.c:373
 msgid "Critical preferred keyserver: "
 msgstr "執意偏好的金鑰伺服器: "
 
-#: g10/keylist.c:367
+#: g10/keylist.c:426
 msgid "Critical signature notation: "
 msgstr "關鍵簽章註記: "
 
-#: g10/keylist.c:369
+#: g10/keylist.c:428
 msgid "Signature notation: "
 msgstr "簽章註記: "
 
-#: g10/keylist.c:468
+#: g10/keylist.c:474
 #, c-format
 msgid "%d good signature\n"
 msgid_plural "%d good signatures\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: g10/keylist.c:563
+#: g10/keylist.c:569
 #, c-format
 msgid "Warning: %lu key skipped due to its large size\n"
 msgid_plural "Warning: %lu keys skipped due to their large sizes\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: g10/keylist.c:479
+#: g10/keylist.c:591
 msgid "Keyring"
 msgstr "鑰匙圈"
 
-#: g10/skclist.c:182 g10/skclist.c:195 g10/skclist.c:207
+#: g10/keyserver.c:1833 g10/skclist.c:214 g10/skclist.c:242
 #, c-format
 msgid "skipped \"%s\": %s\n"
 msgstr "已跳過 \"%s\": %s\n"
 
-#: g10/keylist.c:1522
+#: g10/keylist.c:1814
 msgid "Primary key fingerprint:"
 msgstr "主鑰指紋:"
 
-#: g10/keylist.c:1524
+#: g10/keylist.c:1816
 msgid "     Subkey fingerprint:"
 msgstr "     子鑰指紋:"
 
-#. TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the
+#. TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes so that the
 #. * fingerprint data is properly aligned with the user ID
-#: g10/keylist.c:1531
+#: g10/keylist.c:1824
 msgid " Primary key fingerprint:"
 msgstr " 主鑰指紋:"
 
-#: g10/keylist.c:1533
+#: g10/keylist.c:1826 g10/keylist.c:1836
 msgid "      Subkey fingerprint:"
 msgstr "      子鑰指紋:"
 
 #  use tty
-#: g10/keylist.c:1537 g10/keylist.c:1541
+#: g10/keylist.c:1831 g10/keylist.c:1847
 msgid "      Key fingerprint ="
 msgstr "      金鑰指紋 ="
 
-#: g10/keylist.c:1608
+#: g10/keylist.c:1898
 msgid "      Card serial no. ="
 msgstr "      卡片序號 ="
 
-#: g10/keyring.c:1490
+#: g10/keyring.c:1467
 #, c-format
 msgid "caching keyring '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyring.c:1567
+#: g10/keyring.c:1541
 #, c-format
 msgid "%lu keys cached so far (%lu signature)\n"
 msgid_plural "%lu keys cached so far (%lu signatures)\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: g10/keyring.c:1583
+#: g10/keyring.c:1557
 #, c-format
 msgid "%lu key cached"
 msgid_plural "%lu keys cached"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: g10/keyring.c:1585
+#: g10/keyring.c:1559
 #, c-format
 msgid " (%lu signature)\n"
 msgid_plural " (%lu signatures)\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: g10/keyring.c:1573
+#: g10/keyring.c:1635
 #, c-format
 msgid "%s: keyring created\n"
 msgstr "%s: 鑰匙圈已建立\n"
@@ -5155,11 +5172,11 @@
 msgid "override proxy options set for dirmngr"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyserver.c:74
+#: g10/keyserver.c:93
 msgid "include revoked keys in search results"
 msgstr "在搜尋結果中也包含已撤銷的金鑰"
 
-#: g10/keyserver.c:75
+#: g10/keyserver.c:94
 msgid "include subkeys when searching by key ID"
 msgstr "以金鑰 ID 搜尋時也搜尋子鑰"
 
@@ -5167,19 +5184,19 @@
 msgid "override timeout options set for dirmngr"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyserver.c:83
+#: g10/keyserver.c:100
 msgid "automatically retrieve keys when verifying signatures"
 msgstr "驗證簽章時自動取回金鑰"
 
-#: g10/keyserver.c:85
+#: g10/keyserver.c:102
 msgid "honor the preferred keyserver URL set on the key"
 msgstr "尊重金鑰上所設定的偏好金鑰伺服器 URL"
 
-#: g10/keyserver.c:87
+#: g10/keyserver.c:104
 msgid "honor the PKA record set on a key when retrieving keys"
 msgstr "取回金鑰時尊重金鑰所設定的 PKA 記錄"
 
-#: g10/keyserver.c:551
+#: g10/keyserver.c:550
 msgid "disabled"
 msgstr "已停用"
 
@@ -5187,423 +5204,423 @@
 msgid "Enter number(s), N)ext, or Q)uit > "
 msgstr "請輸入數字、N)下一頁、或 Q)離開 > "
 
-#: g10/keyserver.c:838 g10/keyserver.c:1465
+#: g10/keyserver.c:860
 #, c-format
 msgid "invalid keyserver protocol (us %d!=handler %d)\n"
 msgstr "無效的金鑰伺服器協定 (我們用 %d!=經手程式 %d)\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1625 g10/keyserver.c:1659
+#: g10/keyserver.c:1001 g10/keyserver.c:1116
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not a key ID: skipping\n"
 msgstr "\"%s\" 並非金鑰 ID: 跳過中\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1418 g10/keyserver.c:1451
+#: g10/keyserver.c:1423 g10/keyserver.c:1456
 #, c-format
 msgid "refreshing %d key from %s\n"
 msgid_plural "refreshing %d keys from %s\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: g10/keyserver.c:1918
+#: g10/keyserver.c:1430
 #, c-format
 msgid "WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s\n"
 msgstr "警告: 無法更新金鑰 %s 於 %s: %s\n"
 
-#: g10/keyserver.c:939
+#: g10/keyserver.c:1534
 #, c-format
 msgid "key \"%s\" not found on keyserver\n"
 msgstr "在金鑰伺服器上找不到金鑰 \"%s\"\n"
 
-#: g10/keyserver.c:941
+#: g10/keyserver.c:1537
 msgid "key not found on keyserver\n"
 msgstr "在金鑰伺服器找不到金鑰\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1548 g10/keyserver.c:2078
+#: g10/keyserver.c:1541
 msgid "no keyserver known (use option --keyserver)\n"
 msgstr "沒有已知的金鑰伺服器 (使用 --keyserver 選項)\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1184
+#: g10/keyserver.c:1709
 #, c-format
 msgid "requesting key %s from %s server %s\n"
 msgstr "正在請求金鑰 %s 自 %s 伺服器 %s\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1188
+#: g10/keyserver.c:1713
 #, c-format
 msgid "requesting key %s from %s\n"
 msgstr "正在請求金鑰 %s 自 %s\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1804 g10/keyserver.c:1959
+#: g10/keyserver.c:1818 g10/keyserver.c:1996
 msgid "no keyserver known\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyserver.c:1372
+#: g10/keyserver.c:1836
 #, c-format
 msgid "sending key %s to %s\n"
 msgstr "遞送金鑰 %s 至 %s\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1863
+#: g10/keyserver.c:1877
 #, c-format
 msgid "requesting key from '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyserver.c:1998
+#: g10/keyserver.c:1893
 #, c-format
 msgid "WARNING: unable to fetch URI %s: %s\n"
 msgstr "警告: 無法抓取 URI %s: %s\n"
 
-#: g10/mainproc.c:242
+#: g10/mainproc.c:261
 #, c-format
 msgid "weird size for an encrypted session key (%d)\n"
 msgstr "加密過的階段金鑰 (%d) 尺寸詭異\n"
 
-#: g10/mainproc.c:295
+#: g10/mainproc.c:309
 #, c-format
 msgid "%s encrypted session key\n"
 msgstr "%s 加密過的階段金鑰\n"
 
-#: g10/mainproc.c:305
+#: g10/mainproc.c:319
 #, c-format
 msgid "passphrase generated with unknown digest algorithm %d\n"
 msgstr "密語是以未知的 %d 摘要演算法所產生\n"
 
-#: g10/mainproc.c:371
+#: g10/mainproc.c:385
 #, c-format
 msgid "public key is %s\n"
 msgstr "公鑰為 %s\n"
 
-#: g10/mainproc.c:434
+#: g10/mainproc.c:461
 msgid "public key encrypted data: good DEK\n"
 msgstr "公鑰加密過的資料: 完好的 DEK\n"
 
-#: g10/mainproc.c:467
+#: g10/mainproc.c:494
 #, c-format
 msgid "encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s\n"
 msgstr "以 %u 位元長的 %s 金鑰（ID %s、建立於 %s）所加密\n"
 
-#: g10/mainproc.c:471 g10/pkclist.c:217
+#: g10/mainproc.c:498 g10/pkclist.c:228
 #, c-format
 msgid "      \"%s\"\n"
 msgstr "      \"%s\"\n"
 
-#: g10/mainproc.c:475
+#: g10/mainproc.c:502
 #, c-format
 msgid "encrypted with %s key, ID %s\n"
 msgstr "以 %s 金鑰（ID %s）所加密\n"
 
-#: g10/mainproc.c:490
+#: g10/mainproc.c:523
 #, c-format
 msgid "public key decryption failed: %s\n"
 msgstr "公鑰解密失敗: %s\n"
 
-#: g10/mainproc.c:506
+#: g10/mainproc.c:547
 #, c-format
 msgid "encrypted with %lu passphrases\n"
 msgstr "已用 %lu 個密語加密了\n"
 
-#: g10/mainproc.c:508
+#: g10/mainproc.c:549
 msgid "encrypted with 1 passphrase\n"
 msgstr "已用 1 個密語加密了\n"
 
-#: g10/mainproc.c:540 g10/mainproc.c:562
+#: g10/mainproc.c:583 g10/mainproc.c:604
 #, c-format
 msgid "assuming %s encrypted data\n"
 msgstr "假定 %s 為加密過的資料\n"
 
-#: g10/mainproc.c:548
+#: g10/mainproc.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead\n"
 msgstr "IDEA 編密法不可用，我們樂觀地試着改以 %s 代替\n"
 
-#: g10/mainproc.c:585
+#: g10/mainproc.c:676 g10/mainproc.c:707
 msgid "WARNING: message was not integrity protected\n"
 msgstr "警告: 訊息未受到完整的保護\n"
 
-#: g10/mainproc.c:581
+#: g10/mainproc.c:703
 msgid "decryption okay\n"
 msgstr "解密成功\n"
 
-#: g10/mainproc.c:598
+#: g10/mainproc.c:712
 msgid "WARNING: encrypted message has been manipulated!\n"
 msgstr "警告: 加密過的訊息已經被變造了！\n"
 
-#: g10/mainproc.c:611
+#: g10/mainproc.c:729
 #, c-format
 msgid "decryption failed: %s\n"
 msgstr "解密失敗: %s\n"
 
-#: g10/mainproc.c:679
+#: g10/mainproc.c:759
 msgid "Note: sender requested \"for-your-eyes-only\"\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/mainproc.c:634
+#: g10/mainproc.c:766
 #, c-format
 msgid "original file name='%.*s'\n"
 msgstr "原始的檔名 ='%.*s'\n"
 
-#: g10/mainproc.c:722
+#: g10/mainproc.c:539 g10/mainproc.c:838
 msgid "WARNING: multiple plaintexts seen\n"
 msgstr "警告: 看到了多份明文\n"
 
-#: g10/mainproc.c:875
+#: g10/mainproc.c:1013
 msgid "standalone revocation - use \"gpg --import\" to apply\n"
 msgstr "獨立撤銷 - 請用 \"gpg --import\" 來套用\n"
 
-#: g10/mainproc.c:1228 g10/mainproc.c:1265
+#: g10/mainproc.c:1313 g10/mainproc.c:1356
 msgid "no signature found\n"
 msgstr "找不到簽章\n"
 
-#: g10/mainproc.c:1808 g10/mainproc.c:1856
+#: g10/mainproc.c:1709
 #, c-format
 msgid "BAD signature from \"%s\""
 msgstr "*損壞* 的簽章來自於 \"%s\""
 
-#: g10/mainproc.c:1810 g10/mainproc.c:1858
+#: g10/mainproc.c:1711
 #, c-format
 msgid "Expired signature from \"%s\""
 msgstr "過期的簽章來自於 \"%s\""
 
-#: g10/mainproc.c:1812 g10/mainproc.c:1860
+#: g10/mainproc.c:1713
 #, c-format
 msgid "Good signature from \"%s\""
 msgstr "完好的簽章來自於 \"%s\""
 
-#: g10/mainproc.c:1530
+#: g10/mainproc.c:1733
 msgid "signature verification suppressed\n"
 msgstr "已抑制簽章驗證\n"
 
-#: g10/mainproc.c:1639
+#: g10/mainproc.c:1842
 msgid "can't handle this ambiguous signature data\n"
 msgstr "無法處理這個不明確的簽章資料\n"
 
-#: g10/mainproc.c:1650
+#: g10/mainproc.c:1858 g10/mainproc.c:1865
 #, c-format
 msgid "Signature made %s\n"
 msgstr "由 %s 建立的簽章\n"
 
-#: g10/mainproc.c:1651
+#: g10/mainproc.c:1859 g10/mainproc.c:1866
 #, c-format
 msgid "               using %s key %s\n"
 msgstr "               使用 %s 金鑰 %s\n"
 
-#: g10/mainproc.c:1655
+#: g10/mainproc.c:1870
 #, c-format
 msgid "Signature made %s using %s key ID %s\n"
 msgstr "由 %s 建立的簽章，使用 %s 金鑰 ID %s\n"
 
-#: g10/mainproc.c:1675
+#: g10/mainproc.c:1893
 msgid "Key available at: "
 msgstr "可用的金鑰於: "
 
-#: g10/mainproc.c:1862
+#: g10/mainproc.c:2131
 msgid "[uncertain]"
 msgstr "[ 不確定 ]"
 
-#: g10/mainproc.c:1895
+#: g10/mainproc.c:2169
 #, c-format
 msgid "                aka \"%s\""
 msgstr "                亦即 \"%s\""
 
-#: g10/mainproc.c:1993
+#: g10/mainproc.c:2262
 #, c-format
 msgid "Signature expired %s\n"
 msgstr "這份簽章已在 %s 到期\n"
 
-#: g10/mainproc.c:1998
+#: g10/mainproc.c:2266
 #, c-format
 msgid "Signature expires %s\n"
 msgstr "這份簽章會在 %s 過期\n"
 
-#: g10/mainproc.c:2078
+#: g10/mainproc.c:2277
 #, c-format
 msgid "%s signature, digest algorithm %s%s%s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/mainproc.c:2002
+#: g10/mainproc.c:2278
 msgid "binary"
 msgstr "二進制"
 
-#: g10/mainproc.c:2003
+#: g10/mainproc.c:2279
 msgid "textmode"
 msgstr "文字模式"
 
-#: g10/mainproc.c:2003 g10/trustdb.c:546
+#: g10/mainproc.c:2279 g10/trust.c:123 dirmngr/ocsp.c:706
 msgid "unknown"
 msgstr "不詳"
 
-#: g10/mainproc.c:2082
+#: g10/mainproc.c:2281
 msgid ", key algorithm "
 msgstr ""
 
-#: g10/mainproc.c:2117
+#: g10/mainproc.c:2316
 #, c-format
 msgid "WARNING: not a detached signature; file '%s' was NOT verified!\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/mainproc.c:2023
+#: g10/mainproc.c:2354
 #, c-format
 msgid "Can't check signature: %s\n"
 msgstr "無法檢查簽章: %s\n"
 
-#: g10/mainproc.c:2107 g10/mainproc.c:2123 g10/mainproc.c:2219
+#: g10/mainproc.c:2449 g10/mainproc.c:2468 g10/mainproc.c:2592
 msgid "not a detached signature\n"
 msgstr "不是分離的簽章\n"
 
-#: g10/mainproc.c:2150
+#: g10/mainproc.c:2502
 msgid ""
 "WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.\n"
 msgstr "警告: 偵測到多重簽章。只有第一個簽章會被核選。\n"
 
-#: g10/mainproc.c:2158
+#: g10/mainproc.c:2511
 #, c-format
 msgid "standalone signature of class 0x%02x\n"
 msgstr "等級 0x%02x 的獨立簽章\n"
 
-#: g10/mainproc.c:2223
+#: g10/mainproc.c:2596
 msgid "old style (PGP 2.x) signature\n"
 msgstr "舊型 (PGP 2.x) 簽章\n"
 
-#: g10/misc.c:103 g10/misc.c:133 g10/misc.c:209
+#: g10/misc.c:102 g10/misc.c:132 g10/misc.c:208
 #, c-format
 msgid "fstat of '%s' failed in %s: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/misc.c:181
+#: g10/misc.c:171
 #, c-format
 msgid "fstat(%d) failed in %s: %s\n"
 msgstr "fstat(%d) 失敗於 %s: %s\n"
 
-#: g10/misc.c:299
+#: g10/misc.c:280
 #, c-format
 msgid "WARNING: using experimental public key algorithm %s\n"
 msgstr "警告: 正在使用實驗性的 %s 公鑰演算法\n"
 
-#: g10/misc.c:305
+#: g10/misc.c:287
 msgid "WARNING: Elgamal sign+encrypt keys are deprecated\n"
 msgstr "警告: 已不建議使用 Elgamal 簽署暨加密金鑰\n"
 
-#: g10/misc.c:318
+#: g10/misc.c:301
 #, c-format
 msgid "WARNING: using experimental cipher algorithm %s\n"
 msgstr "警告: 正在使用實驗性的 %s 編密演算法\n"
 
-#: g10/misc.c:333
+#: g10/misc.c:320
 #, c-format
 msgid "WARNING: using experimental digest algorithm %s\n"
 msgstr "警告: 正在使用實驗性的 %s 摘要演算法\n"
 
-#: g10/misc.c:338
+#: g10/misc.c:329
 #, c-format
 msgid "WARNING: digest algorithm %s is deprecated\n"
 msgstr "警告: 已不建議使用 %s 摘要演算法\n"
 
-#: g10/misc.c:355
+#: g10/misc.c:354
 #, c-format
 msgid "Note: signatures using the %s algorithm are rejected\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/misc.c:377
+#: g10/misc.c:376
 #, c-format
 msgid "(reported error: %s)\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/misc.c:380
+#: g10/misc.c:379
 #, c-format
 msgid "(reported error: %s <%s>)\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/misc.c:399
+#: g10/misc.c:398
 msgid "(further info: "
 msgstr ""
 
-#: g10/misc.c:780
+#: g10/misc.c:1060
 #, c-format
 msgid "%s:%d: deprecated option \"%s\"\n"
 msgstr "%s:%d: 不建議使用的選項 \"%s\"\n"
 
-#: g10/misc.c:784
+#: g10/misc.c:1064
 #, c-format
 msgid "WARNING: \"%s\" is a deprecated option\n"
 msgstr "警告: 已不建議使用 \"%s\" 選項\n"
 
-#: g10/misc.c:786
+#: g10/misc.c:1066
 #, c-format
 msgid "please use \"%s%s\" instead\n"
 msgstr "請改以 \"%s%s\" 代替\n"
 
-#: g10/misc.c:793
+#: g10/misc.c:1073
 #, c-format
 msgid "WARNING: \"%s\" is a deprecated command - do not use it\n"
 msgstr "警告: \"%s\" 是已棄用的指令 - 別再用了\n"
 
-#: g10/misc.c:1081
+#: g10/misc.c:1083
 #, c-format
 msgid "%s:%u: \"%s\" is obsolete in this file - it only has effect in %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/misc.c:1085
+#: g10/misc.c:1087
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: \"%s%s\" is an obsolete option - it has no effect except on %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/misc.c:867
+#: g10/misc.c:1151
 msgid "Uncompressed"
 msgstr "不壓縮"
 
 #. TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
-#: g10/misc.c:892
+#: g10/misc.c:1176
 msgid "uncompressed|none"
 msgstr "uncompressed|none|不壓縮|無"
 
-#: g10/misc.c:1019
+#: g10/misc.c:1283
 #, c-format
 msgid "this message may not be usable by %s\n"
 msgstr "這個訊息對 %s 來說無法使用\n"
 
-#: g10/misc.c:1469
+#: g10/misc.c:1458
 #, c-format
 msgid "ambiguous option '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/misc.c:1494
+#: g10/misc.c:1483
 #, c-format
 msgid "unknown option '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/misc.c:1732
+#: g10/misc.c:1721
 msgid ""
 "ECDSA public key is expected to be in SEC encoding multiple of 8 bits\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/misc.c:1754
+#: g10/misc.c:1743
 #, c-format
 msgid "unknown weak digest '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/openfile.c:85
+#: g10/openfile.c:78
 #, c-format
 msgid "File '%s' exists. "
 msgstr ""
 
-#: g10/openfile.c:93
+#: g10/openfile.c:82
 msgid "Overwrite? (y/N) "
 msgstr "是否覆寫？(y/N) "
 
-#: g10/openfile.c:126
+#: g10/openfile.c:117
 #, c-format
 msgid "%s: unknown suffix\n"
 msgstr "%s: 未知的副檔名\n"
 
-#: g10/openfile.c:150
+#: g10/openfile.c:141
 msgid "Enter new filename"
 msgstr "請輸入新的檔名"
 
-#: g10/openfile.c:195
+#: g10/openfile.c:212
 msgid "writing to stdout\n"
 msgstr "正在寫入到標準輸出\n"
 
-#: g10/openfile.c:367
+#: g10/openfile.c:360
 #, c-format
 msgid "assuming signed data in '%s'\n"
 msgstr ""
@@ -5618,26 +5635,26 @@
 msgid "WARNING: options in '%s' are not yet active during this run\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/parse-packet.c:201
+#: g10/parse-packet.c:257
 #, c-format
 msgid "can't handle public key algorithm %d\n"
 msgstr "無法操作 %d 公開金鑰演算法\n"
 
-#: g10/parse-packet.c:822
+#: g10/parse-packet.c:1187
 msgid "WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key\n"
 msgstr "警告: 可能並不安全的對稱式加密階段金鑰\n"
 
-#: g10/parse-packet.c:1273
+#: g10/parse-packet.c:1726
 #, c-format
 msgid "subpacket of type %d has critical bit set\n"
 msgstr "%d 類別的子封包設定了關鍵位元\n"
 
-#: g10/passphrase.c:75 g10/passphrase.c:418 g10/passphrase.c:481
+#: g10/passphrase.c:73 g10/passphrase.c:261 g10/passphrase.c:294
 #, c-format
 msgid "problem with the agent: %s\n"
 msgstr "代理程式的問題: %s\n"
 
-#: g10/passphrase.c:344 g10/passphrase.c:613
+#: g10/passphrase.c:496
 #, c-format
 msgid " (main key ID %s)"
 msgstr " (主要金鑰 ID %s)"
@@ -5656,11 +5673,11 @@
 "%u 位元長的 %s 金鑰、ID %s、\n"
 "建立於 %s%s。\n"
 
-#: g10/passphrase.c:384
+#: g10/passphrase.c:244
 msgid "Enter passphrase\n"
 msgstr "請輸入密語\n"
 
-#: g10/passphrase.c:412
+#: g10/passphrase.c:255
 msgid "cancelled by user\n"
 msgstr "由使用者所取消\n"
 
@@ -5683,32 +5700,32 @@
 msgid "         (subkey on main key ID %s)"
 msgstr "         (在主鑰 ID %s 的子鑰)"
 
-#: g10/passphrase.c:666
+#: g10/passphrase.c:503
 msgid "Please enter the passphrase to unlock the OpenPGP secret key:"
 msgstr ""
 
-#: g10/passphrase.c:670
+#: g10/passphrase.c:507
 msgid "Please enter the passphrase to import the OpenPGP secret key:"
 msgstr ""
 
-#: g10/passphrase.c:675
+#: g10/passphrase.c:512
 msgid "Please enter the passphrase to export the OpenPGP secret subkey:"
 msgstr ""
 
-#: g10/passphrase.c:678
+#: g10/passphrase.c:515
 msgid "Please enter the passphrase to export the OpenPGP secret key:"
 msgstr ""
 
-#: g10/passphrase.c:683
+#: g10/passphrase.c:520
 msgid ""
 "Do you really want to permanently delete the OpenPGP secret subkey key:"
 msgstr ""
 
-#: g10/passphrase.c:686
+#: g10/passphrase.c:523
 msgid "Do you really want to permanently delete the OpenPGP secret key:"
 msgstr ""
 
-#: g10/passphrase.c:695
+#: g10/passphrase.c:532
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -5759,35 +5776,35 @@
 msgid "Is this photo correct (y/N/q)? "
 msgstr "這張照片正確嗎？(y/N/q) "
 
-#: g10/photoid.c:376
+#: g10/photoid.c:380
 msgid "unable to display photo ID!\n"
 msgstr "無法顯示照片 ID！\n"
 
-#: g10/pkclist.c:60 g10/revoke.c:621
+#: g10/pkclist.c:72 g10/revoke.c:776
 msgid "No reason specified"
 msgstr "未指定原因"
 
-#: g10/pkclist.c:62 g10/revoke.c:623
+#: g10/pkclist.c:74 g10/revoke.c:778
 msgid "Key is superseded"
 msgstr "金鑰被代換了"
 
-#: g10/pkclist.c:64 g10/revoke.c:622
+#: g10/pkclist.c:76 g10/revoke.c:777
 msgid "Key has been compromised"
 msgstr "金鑰已被破解"
 
-#: g10/pkclist.c:66 g10/revoke.c:624
+#: g10/pkclist.c:78 g10/revoke.c:779
 msgid "Key is no longer used"
 msgstr "金鑰不再使用"
 
-#: g10/pkclist.c:68 g10/revoke.c:625
+#: g10/pkclist.c:80 g10/revoke.c:780
 msgid "User ID is no longer valid"
 msgstr "使用者 ID 不再有效"
 
-#: g10/pkclist.c:72
+#: g10/pkclist.c:84
 msgid "reason for revocation: "
 msgstr "撤銷原因: "
 
-#: g10/pkclist.c:89
+#: g10/pkclist.c:100
 msgid "revocation comment: "
 msgstr "撤銷註釋: "
 
@@ -5802,52 +5819,52 @@
 #. s = skip this key
 #. q = quit
 #. 
-#: g10/pkclist.c:204
+#: g10/pkclist.c:216
 msgid "iImMqQsS"
 msgstr "iImMqQsS"
 
-#: g10/pkclist.c:212
+#: g10/pkclist.c:224
 msgid "No trust value assigned to:\n"
 msgstr "下列項目沒有對應的信任值:\n"
 
-#: g10/pkclist.c:245
+#: g10/pkclist.c:257
 #, c-format
 msgid "  aka \"%s\"\n"
 msgstr "  亦即 \"%s\"\n"
 
-#: g10/pkclist.c:255
+#: g10/pkclist.c:267
 msgid ""
 "How much do you trust that this key actually belongs to the named user?\n"
 msgstr "您有多相信這把金鑰真的屬於叫這個名字的使用者？\n"
 
-#: g10/pkclist.c:270
+#: g10/pkclist.c:282
 #, c-format
 msgid "  %d = I don't know or won't say\n"
 msgstr "  %d = 我不知道或不想說\n"
 
-#: g10/pkclist.c:272
+#: g10/pkclist.c:284
 #, c-format
 msgid "  %d = I do NOT trust\n"
 msgstr "  %d = 我*不*信任\n"
 
-#: g10/pkclist.c:278
+#: g10/pkclist.c:290
 #, c-format
 msgid "  %d = I trust ultimately\n"
 msgstr "  %d = 我徹底信任\n"
 
-#: g10/pkclist.c:284
+#: g10/pkclist.c:296
 msgid "  m = back to the main menu\n"
 msgstr "  m = 回到主選單\n"
 
-#: g10/pkclist.c:287
+#: g10/pkclist.c:299
 msgid "  s = skip this key\n"
 msgstr "  s = 跳過這把金鑰\n"
 
-#: g10/pkclist.c:288
+#: g10/pkclist.c:300
 msgid "  q = quit\n"
 msgstr "  q = 離開\n"
 
-#: g10/pkclist.c:292
+#: g10/pkclist.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "The minimum trust level for this key is: %s\n"
@@ -5856,37 +5873,37 @@
 "這把金鑰的最小信任等級為: %s\n"
 "\n"
 
-#: g10/pkclist.c:298 g10/revoke.c:650
+#: g10/pkclist.c:310 g10/revoke.c:805
 msgid "Your decision? "
 msgstr "您的決定是甚麼？ "
 
-#: g10/pkclist.c:319
+#: g10/pkclist.c:331
 msgid "Do you really want to set this key to ultimate trust? (y/N) "
 msgstr "請問您是否真的想把這把金鑰設成徹底信任呢？ (y/N) "
 
-#: g10/pkclist.c:333
+#: g10/pkclist.c:345
 msgid "Certificates leading to an ultimately trusted key:\n"
 msgstr "獲徹底信任金鑰的憑證:\n"
 
-#: g10/pkclist.c:418
+#: g10/pkclist.c:434
 #, c-format
 msgid "%s: There is no assurance this key belongs to the named user\n"
 msgstr "%s: 沒法保證這把金鑰真的屬於叫這個名字的使用者\n"
 
-#: g10/pkclist.c:423
+#: g10/pkclist.c:439
 #, c-format
 msgid "%s: There is limited assurance this key belongs to the named user\n"
 msgstr "%s: 只能有限的保證這把金鑰真的屬於叫這個名字的使用者\n"
 
-#: g10/pkclist.c:429
+#: g10/pkclist.c:445
 msgid "This key probably belongs to the named user\n"
 msgstr "這把金鑰很可能屬於叫這個名字的使用者\n"
 
-#: g10/pkclist.c:434
+#: g10/pkclist.c:450
 msgid "This key belongs to us\n"
 msgstr "這把金鑰是屬於我們自己的\n"
 
-#: g10/pkclist.c:460
+#: g10/pkclist.c:489
 msgid ""
 "It is NOT certain that the key belongs to the person named\n"
 "in the user ID.  If you *really* know what you are doing,\n"
@@ -5896,125 +5913,125 @@
 "除非您 **真的** 知道自己在做甚麼，\n"
 "否則您最好在下一個問題回答 no\n"
 
-#: g10/pkclist.c:479
+#: g10/pkclist.c:508
 msgid "Use this key anyway? (y/N) "
 msgstr "無論如何還是使用這把金鑰嗎？(y/N) "
 
-#: g10/pkclist.c:513
+#: g10/pkclist.c:562
 msgid "WARNING: Using untrusted key!\n"
 msgstr "警告: 正在使用不獲信任的金鑰！\n"
 
-#: g10/pkclist.c:520
+#: g10/pkclist.c:569
 msgid "WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)\n"
 msgstr "警告: 這把金鑰可能已撤銷 (撤銷金鑰未出現)\n"
 
-#: g10/pkclist.c:529
+#: g10/pkclist.c:578
 msgid "WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!\n"
 msgstr "警告: 這把金鑰已被指定撤銷者所撤銷！\n"
 
-#: g10/pkclist.c:532
+#: g10/pkclist.c:581
 msgid "WARNING: This key has been revoked by its owner!\n"
 msgstr "警告: 這把金鑰已被其所有者撤銷！\n"
 
-#: g10/pkclist.c:533
+#: g10/pkclist.c:582
 msgid "         This could mean that the signature is forged.\n"
 msgstr "         這很有可能表示此簽章是偽造的。\n"
 
-#: g10/pkclist.c:539
+#: g10/pkclist.c:588
 msgid "WARNING: This subkey has been revoked by its owner!\n"
 msgstr "警告: 這把子鑰已被其所有者撤銷！\n"
 
-#: g10/pkclist.c:544
+#: g10/pkclist.c:593
 msgid "Note: This key has been disabled.\n"
 msgstr "請注意: 這把金鑰已停用。\n"
 
-#: g10/pkclist.c:582
+#: g10/pkclist.c:613
 #, c-format
 msgid "Note: Verified signer's address is '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/pkclist.c:589
+#: g10/pkclist.c:620
 #, c-format
 msgid "Note: Signer's address '%s' does not match DNS entry\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/pkclist.c:583
+#: g10/pkclist.c:632
 msgid "trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info\n"
 msgstr "信任等級因有效的 PKA 資訊而調整為 *完全*\n"
 
-#: g10/pkclist.c:591
+#: g10/pkclist.c:640
 msgid "trustlevel adjusted to NEVER due to bad PKA info\n"
 msgstr "信任等級因不良的 PKA 資訊而調整為 *永遠不會*\n"
 
-#: g10/pkclist.c:602
+#: g10/pkclist.c:651
 msgid "Note: This key has expired!\n"
 msgstr "請注意: 這把金鑰已經過期了！\n"
 
-#: g10/pkclist.c:613
+#: g10/pkclist.c:662
 msgid "WARNING: This key is not certified with a trusted signature!\n"
 msgstr "警告: 這把金鑰並非以受信任的簽章所認證！\n"
 
-#: g10/pkclist.c:615
+#: g10/pkclist.c:664
 msgid ""
 "         There is no indication that the signature belongs to the owner.\n"
 msgstr "         沒有證據指出這個簽章屬於這個所有者。\n"
 
-#: g10/pkclist.c:623
+#: g10/pkclist.c:673
 msgid "WARNING: We do NOT trust this key!\n"
 msgstr "警告: 我們 *不* 信任這把金鑰！\n"
 
-#: g10/pkclist.c:624
+#: g10/pkclist.c:674
 msgid "         The signature is probably a FORGERY.\n"
 msgstr "         這個簽章很有可能是 *偽造的*。\n"
 
-#: g10/pkclist.c:632
+#: g10/pkclist.c:682
 msgid ""
 "WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!\n"
 msgstr "警告: 這把金鑰並非以足夠信任的簽章所認證！\n"
 
-#: g10/pkclist.c:634
+#: g10/pkclist.c:684
 msgid "         It is not certain that the signature belongs to the owner.\n"
 msgstr "         這份簽章並不屬於這個所有者。\n"
 
-#: g10/pkclist.c:833 g10/pkclist.c:876 g10/pkclist.c:1088 g10/pkclist.c:1159
+#: g10/pkclist.c:843 g10/pkclist.c:862 g10/pkclist.c:1048 g10/pkclist.c:1090
 #, c-format
 msgid "%s: skipped: %s\n"
 msgstr "%s: 已跳過: %s\n"
 
-#: g10/pkclist.c:1104
+#: g10/pkclist.c:878
 #, c-format
 msgid "%s: skipped: public key is disabled\n"
 msgstr "%s: 已跳過: 公鑰已停用\n"
 
-#: g10/pkclist.c:846 g10/pkclist.c:1127
+#: g10/pkclist.c:897 g10/pkclist.c:1061
 #, c-format
 msgid "%s: skipped: public key already present\n"
 msgstr "%s: 已跳過: 公鑰已存在\n"
 
-#: g10/pkclist.c:943
+#: g10/pkclist.c:985
 #, c-format
 msgid "can't encrypt to '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/pkclist.c:958
+#: g10/pkclist.c:1000
 #, c-format
 msgid "option '%s' given, but no valid default keys given\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/pkclist.c:965
+#: g10/pkclist.c:1007
 #, c-format
 msgid "option '%s' given, but option '%s' not given\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/pkclist.c:897
+#: g10/pkclist.c:1110
 msgid "You did not specify a user ID. (you may use \"-r\")\n"
 msgstr "您沒有指定使用者 ID，(您可能得用 \"-r\")\n"
 
-#: g10/pkclist.c:921
+#: g10/pkclist.c:1134
 msgid "Current recipients:\n"
 msgstr "目前的收件者:\n"
 
-#: g10/pkclist.c:947
+#: g10/pkclist.c:1160
 msgid ""
 "\n"
 "Enter the user ID.  End with an empty line: "
@@ -6022,153 +6039,153 @@
 "\n"
 "請輸入使用者 ID。以空白列結束: "
 
-#: g10/pkclist.c:972
+#: g10/pkclist.c:1184
 msgid "No such user ID.\n"
 msgstr "沒有這個使用者 ID。\n"
 
-#: g10/pkclist.c:981 g10/pkclist.c:1055
+#: g10/pkclist.c:1195 g10/pkclist.c:1272
 msgid "skipped: public key already set as default recipient\n"
 msgstr "已跳過: 公鑰已經被設成預設收件者\n"
 
-#: g10/pkclist.c:1002
+#: g10/pkclist.c:1217
 msgid "Public key is disabled.\n"
 msgstr "公鑰已停用。\n"
 
-#: g10/pkclist.c:1011
+#: g10/pkclist.c:1227
 msgid "skipped: public key already set\n"
 msgstr "已跳過: 公鑰已設過\n"
 
-#: g10/pkclist.c:1046
+#: g10/pkclist.c:1262
 #, c-format
 msgid "unknown default recipient \"%s\"\n"
 msgstr "未知的預設收件者 \"%s\"\n"
 
-#: g10/pkclist.c:1167
+#: g10/pkclist.c:1311
 msgid "no valid addressees\n"
 msgstr "沒有有效的地址\n"
 
-#: g10/pkclist.c:1505
+#: g10/pkclist.c:1664
 #, c-format
 msgid "Note: key %s has no %s feature\n"
 msgstr "請注意: 金鑰 %s 沒有 %s 功能\n"
 
-#: g10/pkclist.c:1530
+#: g10/pkclist.c:1689
 #, c-format
 msgid "Note: key %s has no preference for %s\n"
 msgstr "警告: 金鑰 %s 沒有 %s 的偏好設定\n"
 
-#: g10/plaintext.c:95
+#: g10/plaintext.c:84
 msgid "data not saved; use option \"--output\" to save it\n"
 msgstr "資料未被儲存；請用 \"--output\" 選項來儲存\n"
 
-#: g10/plaintext.c:480
+#: g10/plaintext.c:614
 msgid "Detached signature.\n"
 msgstr "分離的簽章。\n"
 
-#: g10/plaintext.c:487
+#: g10/plaintext.c:622
 msgid "Please enter name of data file: "
 msgstr "請輸入資料檔的名稱: "
 
-#: g10/plaintext.c:519
+#: g10/plaintext.c:659
 msgid "reading stdin ...\n"
 msgstr "正在讀取標準輸入中…\n"
 
-#: g10/plaintext.c:557
+#: g10/plaintext.c:704
 msgid "no signed data\n"
 msgstr "沒有被簽署過的資料\n"
 
-#: g10/plaintext.c:700
+#: g10/plaintext.c:722
 #, c-format
 msgid "can't open signed data '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/plaintext.c:607
+#: g10/plaintext.c:757
 #, c-format
 msgid "can't open signed data fd=%d: %s\n"
 msgstr "無法開啟被簽署過的資料 fd=%d: %s\n"
 
-#: g10/pubkey-enc.c:105
+#: g10/pubkey-enc.c:131
 #, c-format
 msgid "anonymous recipient; trying secret key %s ...\n"
 msgstr "匿名收件者；正在嘗試使用私鑰 %s …\n"
 
-#: g10/pubkey-enc.c:136
+#: g10/pubkey-enc.c:150
 msgid "okay, we are the anonymous recipient.\n"
 msgstr "很好，我們就是匿名收件者。\n"
 
-#: g10/pubkey-enc.c:225
+#: g10/pubkey-enc.c:310
 msgid "old encoding of the DEK is not supported\n"
 msgstr "不支援舊式的 DEK 編碼\n"
 
-#: g10/pubkey-enc.c:246
+#: g10/pubkey-enc.c:338
 #, c-format
 msgid "cipher algorithm %d%s is unknown or disabled\n"
 msgstr "%d%s 編密演算法未知或已停用\n"
 
-#: g10/pubkey-enc.c:284
+#: g10/pubkey-enc.c:382
 #, c-format
 msgid "WARNING: cipher algorithm %s not found in recipient preferences\n"
 msgstr "警告: 收件者偏好設定中找不到 %s 編密演算法\n"
 
-#: g10/pubkey-enc.c:378
+#: g10/pubkey-enc.c:415
 #, c-format
 msgid "Note: secret key %s expired at %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/pubkey-enc.c:385
+#: g10/pubkey-enc.c:422
 msgid "Note: key has been revoked"
 msgstr ""
 
-#: g10/revoke.c:102 g10/revoke.c:116 g10/revoke.c:128 g10/revoke.c:174
-#: g10/revoke.c:186 g10/revoke.c:585
+#: g10/revoke.c:100 g10/revoke.c:126 g10/revoke.c:172 g10/revoke.c:184
+#: g10/revoke.c:500
 #, c-format
 msgid "build_packet failed: %s\n"
 msgstr "build_packet 失敗: %s\n"
 
-#: g10/revoke.c:145
+#: g10/revoke.c:143
 #, c-format
 msgid "key %s has no user IDs\n"
 msgstr "金鑰 %s 沒有使用者 ID\n"
 
-#: g10/revoke.c:306
+#: g10/revoke.c:311
 msgid "To be revoked by:\n"
 msgstr "將被撤銷:\n"
 
-#: g10/revoke.c:310
+#: g10/revoke.c:315
 msgid "(This is a sensitive revocation key)\n"
 msgstr "(這是把機密的撤銷金鑰)\n"
 
-#: g10/revoke.c:323
+#: g10/revoke.c:321
 msgid "Secret key is not available.\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/revoke.c:314
+#: g10/revoke.c:326
 msgid "Create a designated revocation certificate for this key? (y/N) "
 msgstr "要為這把金鑰建立指定的撤銷憑證嗎？(y/N) "
 
-#: g10/revoke.c:327 g10/revoke.c:551
+#: g10/revoke.c:335 g10/revoke.c:746
 msgid "ASCII armored output forced.\n"
 msgstr "已強迫使用 ASCII 封裝過的輸出。\n"
 
-#: g10/revoke.c:342 g10/revoke.c:565
+#: g10/revoke.c:351 g10/revoke.c:479
 #, c-format
 msgid "make_keysig_packet failed: %s\n"
 msgstr "make_keysig_packet 失敗: %s\n"
 
-#: g10/revoke.c:405
+#: g10/revoke.c:414
 msgid "Revocation certificate created.\n"
 msgstr "已建立撤銷憑證。\n"
 
-#: g10/revoke.c:411
+#: g10/revoke.c:420
 #, c-format
 msgid "no revocation keys found for \"%s\"\n"
 msgstr "沒有找到 \"%s\" 用的撤銷金鑰\n"
 
-#: g10/revoke.c:552
+#: g10/revoke.c:565
 msgid "This is a revocation certificate for the OpenPGP key:"
 msgstr ""
 
-#: g10/revoke.c:568
+#: g10/revoke.c:581
 msgid ""
 "A revocation certificate is a kind of \"kill switch\" to publicly\n"
 "declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible\n"
@@ -6184,19 +6201,19 @@
 "of the gpg command \"--gen-revoke\" in the GnuPG manual."
 msgstr ""
 
-#: g10/revoke.c:576
+#: g10/revoke.c:590
 msgid ""
 "To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted\n"
 "before the 5 dashes below.  Remove this colon with a text editor\n"
 "before importing and publishing this revocation certificate."
 msgstr ""
 
-#: g10/revoke.c:591
+#: g10/revoke.c:609
 #, c-format
 msgid "revocation certificate stored as '%s.rev'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/revoke.c:635
+#: g10/revoke.c:653
 #, c-format
 msgid "secret key \"%s\" not found\n"
 msgstr ""
@@ -6204,21 +6221,21 @@
 #. TRANSLATORS: The %s prints a key specification which
 #. for example has been given at the command line.  Several lines
 #. lines with secret key infos are printed after this message.
-#: g10/revoke.c:662
+#: g10/revoke.c:680
 #, c-format
 msgid "'%s' matches multiple secret keys:\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/revoke.c:689
+#: g10/revoke.c:707
 #, c-format
 msgid "error searching the keyring: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/revoke.c:515
+#: g10/revoke.c:730
 msgid "Create a revocation certificate for this key? (y/N) "
 msgstr "要為這把金鑰建立撤銷憑證嗎？(y/N) "
 
-#: g10/revoke.c:591
+#: g10/revoke.c:754
 msgid ""
 "Revocation certificate created.\n"
 "\n"
@@ -6237,89 +6254,89 @@
 "但是千萬小心: 您電腦的打印系統可能會在打印過\n"
 "程中把這些資料暫存在某個其他人也能夠看得到的地方！\n"
 
-#: g10/revoke.c:633
+#: g10/revoke.c:788
 msgid "Please select the reason for the revocation:\n"
 msgstr "請選擇撤銷的原因:\n"
 
-#: g10/revoke.c:643
+#: g10/revoke.c:798
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
-#: g10/revoke.c:645
+#: g10/revoke.c:800
 #, c-format
 msgid "(Probably you want to select %d here)\n"
 msgstr "(也許您會想要在這裏選擇 %d)\n"
 
-#: g10/revoke.c:686
+#: g10/revoke.c:841
 msgid "Enter an optional description; end it with an empty line:\n"
 msgstr "請輸入選用的描述；以空白列結束:\n"
 
-#: g10/revoke.c:714
+#: g10/revoke.c:869
 #, c-format
 msgid "Reason for revocation: %s\n"
 msgstr "撤銷原因: %s\n"
 
-#: g10/revoke.c:716
+#: g10/revoke.c:871
 msgid "(No description given)\n"
 msgstr "(沒有給定描述)\n"
 
-#: g10/revoke.c:721
+#: g10/revoke.c:876
 msgid "Is this okay? (y/N) "
 msgstr "這樣可以嗎？(y/N) "
 
-#: g10/seskey.c:61 sm/encrypt.c:119
+#: g10/seskey.c:62 sm/encrypt.c:124
 msgid "weak key created - retrying\n"
 msgstr "建立了弱金鑰 - 重試中\n"
 
-#: g10/seskey.c:65
+#: g10/seskey.c:66
 #, c-format
 msgid "cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!\n"
 msgstr "無法避免對稱式編密法的弱金鑰；已經試了 %d 次了！\n"
 
-#: g10/seskey.c:298
+#: g10/seskey.c:306
 #, c-format
 msgid "%s key %s uses an unsafe (%zu bit) hash\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/seskey.c:316
+#: g10/seskey.c:324
 #, c-format
 msgid "%s key %s requires a %zu bit or larger hash (hash is %s)\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/sig-check.c:80
+#: g10/sig-check.c:156
 msgid "WARNING: signature digest conflict in message\n"
 msgstr "警告: 簽章摘要與訊息不一致\n"
 
-#: g10/sig-check.c:105
+#: g10/sig-check.c:194
 #, c-format
 msgid "WARNING: signing subkey %s is not cross-certified\n"
 msgstr "警告: 簽署子鑰 %s 未經交叉認證\n"
 
-#: g10/misc.c:523 g10/sig-check.c:107
+#: g10/sig-check.c:196
 #, c-format
 msgid "please see %s for more information\n"
 msgstr "請參考 %s 上進一步的資訊\n"
 
-#: g10/sig-check.c:117
+#: g10/sig-check.c:205
 #, c-format
 msgid "WARNING: signing subkey %s has an invalid cross-certification\n"
 msgstr "警告: 簽署子鑰 %s 有無效的交叉憑證\n"
 
-#: g10/sig-check.c:275
+#: g10/sig-check.c:326
 #, c-format
 msgid "public key %s is %lu second newer than the signature\n"
 msgid_plural "public key %s is %lu seconds newer than the signature\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: g10/sig-check.c:284
+#: g10/sig-check.c:334
 #, c-format
 msgid "public key %s is %lu day newer than the signature\n"
 msgid_plural "public key %s is %lu days newer than the signature\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: g10/sig-check.c:298 g10/sign.c:238
+#: g10/sig-check.c:348 g10/sign.c:267
 #, c-format
 msgid ""
 "key %s was created %lu second in the future (time warp or clock problem)\n"
@@ -6328,7 +6345,7 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: g10/sig-check.c:307
+#: g10/sig-check.c:357
 #, c-format
 msgid ""
 "key %s was created %lu day in the future (time warp or clock problem)\n"
@@ -6337,27 +6354,27 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: g10/sig-check.c:324
+#: g10/sig-check.c:375
 #, c-format
 msgid "Note: signature key %s expired %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/sig-check.c:335
+#: g10/sig-check.c:386
 #, c-format
 msgid "Note: signature key %s has been revoked\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/sig-check.c:325
+#: g10/sig-check.c:546
 #, c-format
 msgid "assuming bad signature from key %s due to an unknown critical bit\n"
 msgstr "假設金鑰 %s 的損壞簽章導因於某個未知的關鍵位元\n"
 
-#: g10/sig-check.c:591
+#: g10/sig-check.c:1129
 #, c-format
 msgid "key %s: no subkey for subkey revocation signature\n"
 msgstr "金鑰 %s: 沒有子鑰可供子鑰撤銷簽章使用\n"
 
-#: g10/sig-check.c:618
+#: g10/sig-check.c:1132
 #, c-format
 msgid "key %s: no subkey for subkey binding signature\n"
 msgstr "金鑰 %s: 沒有子鑰可供附子鑰簽章之用\n"
@@ -6381,50 +6398,50 @@
 "unexpanded.\n"
 msgstr "警告: 偏好金鑰伺服器 URL 的 %% 無法擴張 (太大了)。現在使用未擴張的。\n"
 
-#: g10/sign.c:320
+#: g10/sign.c:363
 #, c-format
 msgid "%s/%s signature from: \"%s\"\n"
 msgstr "%s/%s 簽章來自: \"%s\"\n"
 
-#: g10/sign.c:837
+#: g10/sign.c:922
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: forcing digest algorithm %s (%d) violates recipient preferences\n"
 msgstr "警告: 強迫使用 %s (%d) 摘要演算法會違反收件者偏好設定\n"
 
-#: g10/sign.c:964
+#: g10/sign.c:1053
 msgid "signing:"
 msgstr "簽署:"
 
-#: g10/sign.c:1263
+#: g10/sign.c:1330
 #, c-format
 msgid "%s encryption will be used\n"
 msgstr "會用 %s 加密\n"
 
-#: g10/skclist.c:140 g10/skclist.c:217
+#: g10/skclist.c:173 g10/skclist.c:254
 msgid "key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!\n"
 msgstr "金鑰未被標示為不安全 - 不能夠拿來跟假的隨機數字產生器並用！\n"
 
-#: g10/skclist.c:174
+#: g10/skclist.c:205
 #, c-format
 msgid "skipped \"%s\": duplicated\n"
 msgstr "已跳過 \"%s\": 重複了\n"
 
-#: g10/skclist.c:190
+#: g10/skclist.c:224
 msgid "skipped: secret key already present\n"
 msgstr "已跳過: 私鑰已經存在\n"
 
-#: g10/skclist.c:208
+#: g10/skclist.c:243
 msgid ""
 "this is a PGP generated Elgamal key which is not secure for signatures!"
 msgstr "這是由 PGP 產生的 ElGamal 金鑰，用於簽章並不安全！"
 
-#: g10/tdbdump.c:58 g10/trustdb.c:360
+#: g10/tdbdump.c:57 g10/trustdb.c:369
 #, c-format
 msgid "trust record %lu, type %d: write failed: %s\n"
 msgstr "信任記錄 %lu、類別 %d: 寫入失敗: %s\n"
 
-#: g10/tdbdump.c:106
+#: g10/tdbdump.c:105
 #, c-format
 msgid ""
 "# List of assigned trustvalues, created %s\n"
@@ -6433,217 +6450,219 @@
 "# 相對應的信任值清單被建立於 %s\n"
 "# (請用 \"gpg --import-ownertrust\" 來取回它們)\n"
 
-#: g10/tdbdump.c:163 g10/tdbdump.c:171 g10/tdbdump.c:176 g10/tdbdump.c:181
+#: g10/tdbdump.c:162 g10/tdbdump.c:170 g10/tdbdump.c:175 g10/tdbdump.c:180
 #, c-format
 msgid "error in '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/tdbdump.c:161
+#: g10/tdbdump.c:162
 msgid "line too long"
 msgstr "列太長"
 
-#: g10/tdbdump.c:169
+#: g10/tdbdump.c:170
 msgid "colon missing"
 msgstr "冒號缺漏"
 
-#: g10/tdbdump.c:175
+#: g10/tdbdump.c:176
 msgid "invalid fingerprint"
 msgstr "無效的指紋"
 
-#: g10/tdbdump.c:180
+#: g10/tdbdump.c:181
 msgid "ownertrust value missing"
 msgstr "主觀信任值缺漏"
 
-#: g10/tdbdump.c:218
+#: g10/tdbdump.c:221
 #, c-format
 msgid "error finding trust record in '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/tdbdump.c:222
+#: g10/tdbdump.c:225
 #, c-format
 msgid "read error in '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/tdbdump.c:229 g10/trustdb.c:375
+#: g10/tdbdump.c:234 g10/trustdb.c:384
 #, c-format
 msgid "trustdb: sync failed: %s\n"
 msgstr "信任資料庫: 同步化失敗: %s\n"
 
-#: g10/tdbio.c:141 sm/keydb.c:343
+#: g10/tdbio.c:144 sm/keydb.c:356
 #, c-format
 msgid "can't create lock for '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/tdbio.c:146
+#: g10/tdbio.c:149
 #, c-format
 msgid "can't lock '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/tdbio.c:128 g10/tdbio.c:1456
+#: g10/tdbio.c:224 g10/tdbio.c:1829
 #, c-format
 msgid "trustdb rec %lu: lseek failed: %s\n"
 msgstr "信任資料庫記錄 %lu: 本機搜尋失敗: %s\n"
 
-#: g10/tdbio.c:135 g10/tdbio.c:1463
+#: g10/tdbio.c:232 g10/tdbio.c:1840
 #, c-format
 msgid "trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s\n"
 msgstr "信任資料庫記錄 %lu: 寫入失敗 (n=%d): %s\n"
 
-#: g10/tdbio.c:245
+#: g10/tdbio.c:372
 msgid "trustdb transaction too large\n"
 msgstr "信任資料庫更動量過大\n"
 
-#: g10/tdbio.c:659 dirmngr/dirmngr.c:606
+#: g10/tdbio.c:727 dirmngr/http.c:593 dirmngr/http.c:622
 #, c-format
 msgid "can't access '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/tdbio.c:527
+#: g10/tdbio.c:706
 #, c-format
 msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr "%s: 目錄不存在！\n"
 
-#: g10/tdbio.c:565
+#: g10/tdbio.c:748
 #, c-format
 msgid "%s: failed to create version record: %s"
 msgstr "%s: 未能建立版本記錄: %s"
 
-#: g10/tdbio.c:569
+#: g10/tdbio.c:753
 #, c-format
 msgid "%s: invalid trustdb created\n"
 msgstr "%s: 建立了無效的信任資料庫\n"
 
-#: g10/tdbio.c:572
+#: g10/tdbio.c:756
 #, c-format
 msgid "%s: trustdb created\n"
 msgstr "%s: 建立了信任資料庫\n"
 
-#: g10/tdbio.c:776
+#: g10/tdbio.c:812
 msgid "Note: trustdb not writable\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/tdbio.c:623
+#: g10/tdbio.c:821
 #, c-format
 msgid "%s: invalid trustdb\n"
 msgstr "%s: 無效的信任資料庫\n"
 
-#: g10/tdbio.c:655
+#: g10/tdbio.c:858
 #, c-format
 msgid "%s: failed to create hashtable: %s\n"
 msgstr "%s: 建立雜湊表失敗: %s\n"
 
-#: g10/tdbio.c:663
+#: g10/tdbio.c:866
 #, c-format
 msgid "%s: error updating version record: %s\n"
 msgstr "%s: 更新版本記錄時錯誤: %s\n"
 
-#: g10/tdbio.c:680 g10/tdbio.c:701 g10/tdbio.c:717 g10/tdbio.c:731
-#: g10/tdbio.c:761 g10/tdbio.c:1388 g10/tdbio.c:1415
+#: g10/tdbio.c:889 g10/tdbio.c:915 g10/tdbio.c:933 g10/tdbio.c:953
+#: g10/tdbio.c:990 g10/tdbio.c:1759 g10/tdbio.c:1788
 #, c-format
 msgid "%s: error reading version record: %s\n"
 msgstr "%s: 讀取版本記錄時錯誤: %s\n"
 
-#: g10/tdbio.c:740
+#: g10/tdbio.c:962
 #, c-format
 msgid "%s: error writing version record: %s\n"
 msgstr "%s: 寫入版本記錄時錯誤: %s\n"
 
-#: g10/tdbio.c:1181
+#: g10/tdbio.c:1509
 #, c-format
 msgid "trustdb: lseek failed: %s\n"
 msgstr "信任資料庫: 本機搜尋失敗: %s\n"
 
-#: g10/tdbio.c:1190
+#: g10/tdbio.c:1520
 #, c-format
 msgid "trustdb: read failed (n=%d): %s\n"
 msgstr "信任資料庫: 讀取失敗 (n=%d): %s\n"
 
-#: g10/tdbio.c:1211
+#: g10/tdbio.c:1545
 #, c-format
 msgid "%s: not a trustdb file\n"
 msgstr "%s: 不是信任資料庫檔案\n"
 
-#: g10/tdbio.c:1230
+#: g10/tdbio.c:1570
 #, c-format
 msgid "%s: version record with recnum %lu\n"
 msgstr "%s: 記錄編號為 %lu 的版本記錄\n"
 
-#: g10/tdbio.c:1235
+#: g10/tdbio.c:1576
 #, c-format
 msgid "%s: invalid file version %d\n"
 msgstr "%s: 無效的檔案版本 %d\n"
 
-#: g10/tdbio.c:1421
+#: g10/tdbio.c:1795
 #, c-format
 msgid "%s: error reading free record: %s\n"
 msgstr "%s: 讀取可用空間記錄時出錯: %s\n"
 
-#: g10/tdbio.c:1429
+#: g10/tdbio.c:1801
 #, c-format
 msgid "%s: error writing dir record: %s\n"
 msgstr "%s: 寫入目錄記錄時出錯: %s\n"
 
-#: g10/tdbio.c:1439
+#: g10/tdbio.c:1810
 #, c-format
 msgid "%s: failed to zero a record: %s\n"
 msgstr "%s: 記錄歸零失敗: %s\n"
 
-#: g10/tdbio.c:1469
+#: g10/tdbio.c:1846
 #, c-format
 msgid "%s: failed to append a record: %s\n"
 msgstr "%s: 附加記錄失敗: %s\n"
 
-#: g10/tdbio.c:1512
+#: g10/tdbio.c:1907
 msgid "Error: The trustdb is corrupted.\n"
 msgstr "錯誤: 信任資料庫已毀損。\n"
 
-#: g10/textfilter.c:147
+#: g10/textfilter.c:146
 #, c-format
 msgid "can't handle text lines longer than %d characters\n"
 msgstr "無法處理長於 %d 字符的文字列\n"
 
-#: g10/textfilter.c:247
+#: g10/textfilter.c:241
 #, c-format
 msgid "input line longer than %d characters\n"
 msgstr "輸入列比 %d 字符還長\n"
 
-#: g10/tofu.c:264 g10/tofu.c:283 g10/tofu.c:475
+#: g10/tofu.c:231 g10/tofu.c:255 g10/tofu.c:674
 #, c-format
 msgid "error beginning transaction on TOFU database: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/tofu.c:318 g10/tofu.c:339 g10/tofu.c:665
+#: g10/tofu.c:301 g10/tofu.c:324 g10/tofu.c:898
 #, c-format
 msgid "error committing transaction on TOFU database: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/tofu.c:369 g10/tofu.c:654
+#: g10/tofu.c:354 g10/tofu.c:887
 #, c-format
 msgid "error rolling back transaction on TOFU database: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/tofu.c:451
+#: g10/tofu.c:504
 #, c-format
 msgid "unsupported TOFU database version: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/tofu.c:488 g10/tofu.c:1473 g10/tofu.c:1488 g10/tofu.c:1502
-#: g10/tofu.c:1514 g10/tofu.c:1725 g10/tofu.c:2340 g10/tofu.c:2629
+#: g10/tofu.c:687 g10/tofu.c:2073 g10/tofu.c:2352 g10/tofu.c:2371
+#: g10/tofu.c:2384 g10/tofu.c:2396 g10/tofu.c:2411 g10/tofu.c:2423
+#: g10/tofu.c:3018 g10/tofu.c:3035 g10/tofu.c:3072 g10/tofu.c:3089
+#: g10/tofu.c:3408
 #, c-format
 msgid "error reading TOFU database: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/tofu.c:516 g10/tofu.c:524
+#: g10/tofu.c:715 g10/tofu.c:723
 #, c-format
 msgid "error determining TOFU database's version: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/tofu.c:537 g10/tofu.c:550 g10/tofu.c:611 g10/tofu.c:641
+#: g10/tofu.c:736 g10/tofu.c:749 g10/tofu.c:795 g10/tofu.c:823
 #, c-format
 msgid "error initializing TOFU database: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/tofu.c:700
+#: g10/tofu.c:955
 #, c-format
 msgid "error opening TOFU database '%s': %s\n"
 msgstr ""
@@ -6656,12 +6675,12 @@
 msgid "Using split format for TOFU database\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/tofu.c:1196 g10/tofu.c:1223 g10/tofu.c:2675
+#: g10/tofu.c:1148 g10/tofu.c:3462 g10/tofu.c:3608
 #, c-format
 msgid "error updating TOFU database: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/trustdb.c:857 g10/trustdb.c:1310
+#: g10/trustdb.c:798 g10/trustdb.c:1385
 #, c-format
 msgid "public key %s not found: %s\n"
 msgstr "找不到公鑰 %s: %s\n"
@@ -6690,7 +6709,7 @@
 "belongs to the stated owner) or a forgery (bad)."
 msgstr ""
 
-#: g10/tofu.c:1876
+#: g10/tofu.c:1608
 #, c-format
 msgid "error gathering other user IDs: %s\n"
 msgstr ""
@@ -6699,29 +6718,29 @@
 msgid "Known user IDs associated with this key:\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/tofu.c:1906 g10/tofu.c:1999
+#: g10/tofu.c:1634 g10/tofu.c:1799
 #, c-format
 msgid "policy: %s"
 msgstr ""
 
-#: g10/tofu.c:1957
+#: g10/tofu.c:1725
 #, c-format
 msgid "error gathering signature stats: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/tofu.c:1961
+#: g10/tofu.c:1729
 #, c-format
 msgid "The email address \"%s\" is associated with %d key:\n"
 msgid_plural "The email address \"%s\" is associated with %d keys:\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: g10/tofu.c:1984
+#: g10/tofu.c:1747
 #, c-format
 msgid "Statistics for keys with the email address \"%s\":\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/tofu.c:1997
+#: g10/tofu.c:1797
 msgid "this key"
 msgstr ""
 
@@ -6761,24 +6780,24 @@
 msgstr[1] ""
 
 #. TRANSLATORS: Please translate the text found in the source
-#. file below.  We don't directly internationalize that text
-#. so that we can tweak it without breaking translations.
-#: g10/tofu.c:2043
+#. * file below.  We don't directly internationalize that text so
+#. * that we can tweak it without breaking translations.
+#: g10/tofu.c:1919
 msgid "TOFU detected a binding conflict"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Two letters (normally the lower and upper case
-#. version of the hotkey) for each of the five choices.  If
-#. there is only one choice in your language, repeat it.
-#: g10/tofu.c:2078
+#. * version of the hotkey) for each of the five choices.  If
+#. * there is only one choice in your language, repeat it.
+#: g10/tofu.c:1961
 msgid "gGaAuUrRbB"
 msgstr ""
 
-#: g10/tofu.c:2084
+#: g10/tofu.c:1967
 msgid "(G)ood, (A)ccept once, (U)nknown, (R)eject once, (B)ad? "
 msgstr ""
 
-#: g10/tofu.c:2162
+#: g10/tofu.c:2826
 #, c-format
 msgid "error changing TOFU policy: %s\n"
 msgstr ""
@@ -6874,8 +6893,8 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: g10/tofu.c:2568 g10/tofu.c:2602 g10/tofu.c:2782 g10/tofu.c:2835
-#: g10/tofu.c:2915
+#: g10/tofu.c:3343 g10/tofu.c:3506 g10/tofu.c:3712 g10/tofu.c:3765
+#: g10/tofu.c:3906 g10/tofu.c:3983 g10/tofu.c:4021
 #, c-format
 msgid "error opening TOFU database: %s\n"
 msgstr ""
@@ -6885,132 +6904,132 @@
 msgid "'%s' is not a valid long keyID\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/trustdb.c:252
+#: g10/trustdb.c:242
 #, c-format
 msgid "key %s: accepted as trusted key\n"
 msgstr "金鑰 %s: 如受信任的金鑰般被接受了\n"
 
-#: g10/trustdb.c:290
+#: g10/trustdb.c:280
 #, c-format
 msgid "key %s occurs more than once in the trustdb\n"
 msgstr "金鑰 %s 在信任資料庫中出現了不止一次\n"
 
-#: g10/trustdb.c:305
+#: g10/trustdb.c:295
 #, c-format
 msgid "key %s: no public key for trusted key - skipped\n"
 msgstr "金鑰 %s: 受信任的金鑰沒有公鑰 - 已跳過\n"
 
-#: g10/trustdb.c:315
+#: g10/trustdb.c:305
 #, c-format
 msgid "key %s marked as ultimately trusted\n"
 msgstr "金鑰 %s 已標記成徹底信任了\n"
 
-#: g10/trustdb.c:339
+#: g10/trustdb.c:348
 #, c-format
 msgid "trust record %lu, req type %d: read failed: %s\n"
 msgstr "信任記錄 %lu、請求類別 %d: 讀取失敗: %s\n"
 
-#: g10/trustdb.c:345
+#: g10/trustdb.c:354
 #, c-format
 msgid "trust record %lu is not of requested type %d\n"
 msgstr "信任記錄 %lu 不是所請求的類別 %d\n"
 
-#: g10/trustdb.c:418
+#: g10/trustdb.c:429
 msgid "You may try to re-create the trustdb using the commands:\n"
 msgstr "可以試着用下列指令來重建信任資料庫:\n"
 
-#: g10/trustdb.c:427
+#: g10/trustdb.c:438
 msgid "If that does not work, please consult the manual\n"
 msgstr "如果行不通的話，請查閱手冊\n"
 
-#: g10/trustdb.c:462
+#: g10/trustdb.c:488
 #, c-format
 msgid "unable to use unknown trust model (%d) - assuming %s trust model\n"
 msgstr "無法使用未知的信任模型 (%d) - 現在採用 %s 信任模型\n"
 
-#: g10/trustdb.c:468
+#: g10/trustdb.c:494
 #, c-format
 msgid "using %s trust model\n"
 msgstr "正在使用 %s 信任模型\n"
 
-#: g10/trustdb.c:592
+#: g10/trustdb.c:543
 msgid "no need for a trustdb check\n"
 msgstr "不需要檢查信任資料庫\n"
 
-#: g10/trustdb.c:598 g10/trustdb.c:2487
+#: g10/trustdb.c:549 g10/trustdb.c:2240
 #, c-format
 msgid "next trustdb check due at %s\n"
 msgstr "下次信任資料庫檢查將於 %s 進行\n"
 
-#: g10/trustdb.c:525
+#: g10/trustdb.c:558
 #, c-format
 msgid "no need for a trustdb check with '%s' trust model\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/trustdb.c:541
+#: g10/trustdb.c:574
 #, c-format
 msgid "no need for a trustdb update with '%s' trust model\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/trustdb.c:1053
+#: g10/trustdb.c:1018
 msgid "please do a --check-trustdb\n"
 msgstr "請做一次 --check-trustdb\n"
 
-#: g10/trustdb.c:1057
+#: g10/trustdb.c:1023
 msgid "checking the trustdb\n"
 msgstr "正在檢查信任資料庫\n"
 
-#: g10/trustdb.c:1850
+#: g10/trustdb.c:1961
 #, c-format
 msgid "%d key processed"
 msgid_plural "%d keys processed"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: g10/trustdb.c:1853
+#: g10/trustdb.c:1964
 #, c-format
 msgid " (%d validity count cleared)\n"
 msgid_plural " (%d validity counts cleared)\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: g10/trustdb.c:2295
+#: g10/trustdb.c:2034
 msgid "no ultimately trusted keys found\n"
 msgstr "沒有找到任何徹底信任的金鑰\n"
 
-#: g10/trustdb.c:2309
+#: g10/trustdb.c:2048
 #, c-format
 msgid "public key of ultimately trusted key %s not found\n"
 msgstr "找不到徹底信任金鑰 %s 的公鑰\n"
 
-#: g10/trustdb.c:2418
+#: g10/trustdb.c:2166
 #, c-format
 msgid ""
 "depth: %d  valid: %3d  signed: %3d  trust: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du\n"
 msgstr "深度: %d  有效: %3d  已簽署: %3d  信任: %d-，%dq，%dn，%dm，%df，%du\n"
 
-#: g10/trustdb.c:2493
+#: g10/trustdb.c:2247
 #, c-format
 msgid "unable to update trustdb version record: write failed: %s\n"
 msgstr "無法更新信任資料庫版本記錄: 寫入失敗: %s\n"
 
-#: g10/trustdb.c:548
+#: g10/trust.c:125
 msgid "undefined"
 msgstr "未定義"
 
-#: g10/trustdb.c:549
+#: g10/trust.c:126
 msgid "never"
 msgstr "永遠不會"
 
-#: g10/trustdb.c:550
+#: g10/trust.c:127
 msgid "marginal"
 msgstr "勉強"
 
-#: g10/trustdb.c:551
+#: g10/trust.c:128
 msgid "full"
 msgstr "完全"
 
-#: g10/trustdb.c:552
+#: g10/trust.c:129
 msgid "ultimate"
 msgstr "徹底"
 
@@ -7022,39 +7041,39 @@
 #. It gets passed to atoi() so everything after the number is
 #. essentially a comment and need not be translated.  Either key and
 #. uid are both NULL, or neither are NULL.
-#: g10/trust.c:147
+#: g10/trust.c:166
 msgid "10 translator see trust.c:uid_trust_string_fixed"
 msgstr ""
 
-#: g10/trustdb.c:522
+#: g10/trust.c:169
 msgid "[ revoked]"
 msgstr "[ 已撤銷 ]"
 
-#: g10/trustdb.c:524 g10/trustdb.c:529
+#: g10/trust.c:171 g10/trust.c:177
 msgid "[ expired]"
 msgstr "[ 已過期 ]"
 
-#: g10/trustdb.c:528
+#: g10/trust.c:176
 msgid "[ unknown]"
 msgstr "[  未知  ]"
 
-#: g10/trustdb.c:530
+#: g10/trust.c:178
 msgid "[  undef ]"
 msgstr "[ 未定義 ]"
 
-#: g10/trustdb.c:531
+#: g10/trust.c:180
 msgid "[marginal]"
 msgstr "[  勉強  ]"
 
-#: g10/trustdb.c:532
+#: g10/trust.c:181
 msgid "[  full  ]"
 msgstr "[  完全  ]"
 
-#: g10/trustdb.c:533
+#: g10/trust.c:182
 msgid "[ultimate]"
 msgstr "[  徹底  ]"
 
-#: g10/verify.c:118
+#: g10/verify.c:116
 msgid ""
 "the signature could not be verified.\n"
 "Please remember that the signature file (.sig or .asc)\n"
@@ -7064,12 +7083,12 @@
 "請記住簽章檔 (.sig 或 .asc)\n"
 "應該是第一個命令列給定的檔案。\n"
 
-#: g10/verify.c:205
+#: g10/verify.c:203
 #, c-format
 msgid "input line %u too long or missing LF\n"
 msgstr "輸入列 %u 太長或者列末的 LF 遺失了\n"
 
-#: g10/verify.c:253
+#: g10/verify.c:252
 #, c-format
 msgid "can't open fd %d: %s\n"
 msgstr "無法開啟 fd %d: %s\n"
@@ -7092,93 +7111,93 @@
 "List, export, import Keybox data\n"
 msgstr ""
 
-#: scd/app-nks.c:713 scd/app-openpgp.c:2808
+#: scd/app-nks.c:718 scd/app-openpgp.c:3489
 #, c-format
 msgid "RSA modulus missing or not of size %d bits\n"
 msgstr "RSA 模組缺漏或者並非 %d 位元大\n"
 
-#: scd/app-nks.c:721 scd/app-openpgp.c:2820
+#: scd/app-nks.c:726 scd/app-openpgp.c:3501
 #, c-format
 msgid "RSA public exponent missing or larger than %d bits\n"
 msgstr "RSA 公用指數缺漏或者大於 %d 位元\n"
 
-#: scd/app-nks.c:801 scd/app-openpgp.c:1648 scd/app-openpgp.c:1667
-#: scd/app-openpgp.c:1829 scd/app-openpgp.c:1846 scd/app-openpgp.c:2109
-#: scd/app-openpgp.c:2156 scd/app-openpgp.c:2261 scd/app-dinsig.c:303
+#: scd/app-nks.c:806 scd/app-openpgp.c:2204 scd/app-openpgp.c:2223
+#: scd/app-openpgp.c:2378 scd/app-openpgp.c:2396 scd/app-openpgp.c:2671
+#: scd/app-openpgp.c:2718 scd/app-openpgp.c:2833 scd/app-dinsig.c:303
 #, c-format
 msgid "PIN callback returned error: %s\n"
 msgstr "收回個人識別碼 (PIN) 時傳回錯誤: %s\n"
 
-#: scd/app-nks.c:834
+#: scd/app-nks.c:839
 msgid "the NullPIN has not yet been changed\n"
 msgstr "NullPIN 還沒有變更過\n"
 
-#: scd/app-nks.c:1092
+#: scd/app-nks.c:1100
 msgid "|N|Please enter a new PIN for the standard keys."
 msgstr "|N|請輸入標準金鑰將採用的新個人識別碼 (PIN)。"
 
-#: scd/app-nks.c:1093
+#: scd/app-nks.c:1101
 msgid "||Please enter the PIN for the standard keys."
 msgstr "||請輸入標準金鑰的個人識別碼 (PIN)。"
 
-#: scd/app-nks.c:1099
+#: scd/app-nks.c:1107
 msgid ""
 "|NP|Please enter a new PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys."
 msgstr "|NP|請輸入標準金鑰的新個人解鎖碼 (PUK)。"
 
-#: scd/app-nks.c:1101
+#: scd/app-nks.c:1109
 msgid "|P|Please enter the PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys."
 msgstr "|P|請輸入標準金鑰的個人解鎖碼 (PUK)。"
 
-#: scd/app-nks.c:1109
+#: scd/app-nks.c:1117
 msgid "|N|Please enter a new PIN for the key to create qualified signatures."
 msgstr "|N|請輸入金鑰的新個人識別碼 (PIN) 以建立合格的簽章。"
 
-#: scd/app-nks.c:1111
+#: scd/app-nks.c:1119
 msgid "||Please enter the PIN for the key to create qualified signatures."
 msgstr "||請輸入金鑰的個人識別碼 (PIN) 以建立合格的簽章。"
 
-#: scd/app-nks.c:1119
+#: scd/app-nks.c:1127
 msgid ""
 "|NP|Please enter a new PIN Unblocking Code (PUK) for the key to create "
 "qualified signatures."
 msgstr "|NP|請輸入金鑰的新個人解鎖碼 (PUK) 以建立合格的簽章。"
 
-#: scd/app-nks.c:1121
+#: scd/app-nks.c:1129
 msgid ""
 "|P|Please enter the PIN Unblocking Code (PUK) for the key to create "
 "qualified signatures."
 msgstr "|P|請輸入金鑰的個人解鎖碼 (PUK) 以建立合格的簽章。"
 
-#: scd/app-nks.c:1222 scd/app-openpgp.c:2190 scd/app-dinsig.c:532
+#: scd/app-nks.c:1233 scd/app-openpgp.c:2752 scd/app-dinsig.c:531
 #, c-format
 msgid "error getting new PIN: %s\n"
 msgstr "取得新的個人識別碼 (PIN) 時出錯: %s\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:758
+#: scd/app-openpgp.c:823
 #, c-format
 msgid "failed to store the fingerprint: %s\n"
 msgstr "存放指紋失敗: %s\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:771
+#: scd/app-openpgp.c:836
 #, c-format
 msgid "failed to store the creation date: %s\n"
 msgstr "未能儲存創生日期: %s\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:1219
+#: scd/app-openpgp.c:1676
 #, c-format
 msgid "reading public key failed: %s\n"
 msgstr "未能讀取公鑰: %s\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:1227 scd/app-openpgp.c:3080
+#: scd/app-openpgp.c:1576 scd/app-openpgp.c:4105
 msgid "response does not contain the public key data\n"
 msgstr "回應未包含公鑰資料\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:1235 scd/app-openpgp.c:3088
+#: scd/app-openpgp.c:1359
 msgid "response does not contain the RSA modulus\n"
 msgstr "回應未包含 RSA 系數\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:1244 scd/app-openpgp.c:3098
+#: scd/app-openpgp.c:1366
 msgid "response does not contain the RSA public exponent\n"
 msgstr "回應未包含 RSA 公用指數\n"
 
@@ -7186,12 +7205,12 @@
 msgid "response does not contain the EC public point\n"
 msgstr ""
 
-#: scd/app-openpgp.c:1599
+#: scd/app-openpgp.c:2158
 #, c-format
 msgid "using default PIN as %s\n"
 msgstr "以 %s 做為預設個人識別碼 (PIN)\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:1606
+#: scd/app-openpgp.c:2165
 #, c-format
 msgid "failed to use default PIN as %s: %s - disabling further default use\n"
 msgstr "未能以 %s 做為預設個人識別碼 (PIN): %s - 停用之後的預設使用\n"
@@ -7201,30 +7220,30 @@
 msgid "||Please enter the PIN%%0A[sigs done: %lu]"
 msgstr "||請輸入個人識別碼 (PIN)%%0A[簽署完成: %lu]"
 
-#: scd/app-openpgp.c:1632 scd/app-openpgp.c:2103
+#: scd/app-openpgp.c:2665
 msgid "||Please enter the PIN"
 msgstr "||請輸入個人識別碼 (PIN)"
 
-#: scd/app-openpgp.c:1674 scd/app-openpgp.c:1853 scd/app-openpgp.c:2116
+#: scd/app-openpgp.c:2230 scd/app-openpgp.c:2403 scd/app-openpgp.c:2678
 #, c-format
 msgid "PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d\n"
 msgstr "用於 CHV%d 的個人識別碼 (PIN) 太短；長度最少要有 %d 個字元\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:1687 scd/app-openpgp.c:1726 scd/app-openpgp.c:1865
-#: scd/app-openpgp.c:3398
+#: scd/app-openpgp.c:2244 scd/app-openpgp.c:2284 scd/app-openpgp.c:2417
+#: scd/app-openpgp.c:4407
 #, c-format
 msgid "verify CHV%d failed: %s\n"
 msgstr "未能驗證 CHV%d: %s\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:1755 scd/app-openpgp.c:2137 scd/app-openpgp.c:3702
+#: scd/app-openpgp.c:1197 scd/app-openpgp.c:2699 scd/app-openpgp.c:4861
 msgid "error retrieving CHV status from card\n"
 msgstr "從卡片取回 CHV 狀態時出錯\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:1761 scd/app-openpgp.c:3711
+#: scd/app-openpgp.c:2313 scd/app-openpgp.c:4870
 msgid "card is permanently locked!\n"
 msgstr "卡片永久鎖定了！\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:1877
+#: scd/app-openpgp.c:2317
 #, c-format
 msgid "%d Admin PIN attempt remaining before card is permanently locked\n"
 msgid_plural ""
@@ -7239,19 +7258,21 @@
 msgid "|A|Please enter the Admin PIN%%0A[remaining attempts: %d]"
 msgstr "|A|請在上輸入管理者個人識別碼 (Admin PIN)%%0A[剩餘嘗試次數: %d]"
 
-#: scd/app-openpgp.c:1779
+#. TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep it at
+#. the start of the string.  Use %0A (single percent) for a linefeed.
+#: scd/app-openpgp.c:2327
 msgid "|A|Please enter the Admin PIN"
 msgstr "|A|請輸入管理者個人識別碼 (Admin PIN)"
 
-#: scd/app-openpgp.c:1800
+#: scd/app-openpgp.c:2349
 msgid "access to admin commands is not configured\n"
 msgstr "管理者指令存取權限尚未組態\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2152
+#: scd/app-openpgp.c:2714
 msgid "||Please enter the Reset Code for the card"
 msgstr "||請輸入卡片的重設碼"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2162 scd/app-openpgp.c:2216
+#: scd/app-openpgp.c:2724 scd/app-openpgp.c:2785
 #, c-format
 msgid "Reset Code is too short; minimum length is %d\n"
 msgstr "重設碼太短；長度最少要有 %d 個字元\n"
@@ -7259,107 +7280,107 @@
 #. TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but
 #. keep it at the start of the string.  We need this elsewhere
 #. to get some infos on the string.
-#: scd/app-openpgp.c:2185
+#: scd/app-openpgp.c:2747
 msgid "|RN|New Reset Code"
 msgstr "|RN|新增重設碼"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2186
+#: scd/app-openpgp.c:2748
 msgid "|AN|New Admin PIN"
 msgstr "|AN|新增管理者個人識別碼 (Admin PIN)"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2186
+#: scd/app-openpgp.c:2748
 msgid "|N|New PIN"
 msgstr "|N|新增個人識別碼 (PIN)"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2257
+#: scd/app-openpgp.c:2829
 msgid "||Please enter the Admin PIN and New Admin PIN"
 msgstr ""
 
-#: scd/app-openpgp.c:2258
+#: scd/app-openpgp.c:2830
 msgid "||Please enter the PIN and New PIN"
 msgstr ""
 
-#: scd/app-openpgp.c:2315 scd/app-openpgp.c:3166
+#: scd/app-openpgp.c:2892 scd/app-openpgp.c:4165
 msgid "error reading application data\n"
 msgstr "讀取應用程式資料時出錯\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2321 scd/app-openpgp.c:3173
+#: scd/app-openpgp.c:2898 scd/app-openpgp.c:4172
 msgid "error reading fingerprint DO\n"
 msgstr "讀取指紋 DO 時出錯\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2331
+#: scd/app-openpgp.c:2908
 msgid "key already exists\n"
 msgstr "金鑰已存在\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2335
+#: scd/app-openpgp.c:2912
 msgid "existing key will be replaced\n"
 msgstr "既有的金鑰將被取代\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2337
+#: scd/app-openpgp.c:2914
 msgid "generating new key\n"
 msgstr "正在產生新的金鑰\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2339
+#: scd/app-openpgp.c:2916
 msgid "writing new key\n"
 msgstr "正在寫入新的金鑰\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2788
+#: scd/app-openpgp.c:3470 scd/app-openpgp.c:3821
 msgid "creation timestamp missing\n"
 msgstr "缺漏創生時間戳印\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2830 scd/app-openpgp.c:2838
+#: scd/app-openpgp.c:3511 scd/app-openpgp.c:3519
 #, c-format
 msgid "RSA prime %s missing or not of size %d bits\n"
 msgstr "RSA 質數 %s 缺漏或者並非 %d 位元大\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2971
+#: scd/app-openpgp.c:3652 scd/app-openpgp.c:3927
 #, c-format
 msgid "failed to store the key: %s\n"
 msgstr "未能存放金鑰: %s\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:3320
+#: scd/app-openpgp.c:3815
 msgid "unsupported curve\n"
 msgstr ""
 
-#: scd/app-openpgp.c:3057
+#: scd/app-openpgp.c:4082
 msgid "please wait while key is being generated ...\n"
 msgstr "正在產生金鑰，請稍候…\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:3070
+#: scd/app-openpgp.c:4090
 msgid "generating key failed\n"
 msgstr "未能產生金鑰\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:3596
+#: scd/app-openpgp.c:4096
 #, c-format
 msgid "key generation completed (%d second)\n"
 msgid_plural "key generation completed (%d seconds)\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: scd/app-openpgp.c:3131
+#: scd/app-openpgp.c:4130
 msgid "invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)\n"
 msgstr "無效的 OpenPGP 卡片結構 (DO 0x93)\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:3181
+#: scd/app-openpgp.c:4180
 msgid "fingerprint on card does not match requested one\n"
 msgstr "卡片上的指紋與所要求的那個並不吻合\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:3297
+#: scd/app-openpgp.c:4296
 #, c-format
 msgid "card does not support digest algorithm %s\n"
 msgstr "卡片不支援 %s 摘要演算法\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:3373
+#: scd/app-openpgp.c:4381
 #, c-format
 msgid "signatures created so far: %lu\n"
 msgstr "目前建立的簽章: %lu\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:3716
+#: scd/app-openpgp.c:4875
 msgid ""
 "verification of Admin PIN is currently prohibited through this command\n"
 msgstr "目前在此指令的管理者個人識別碼 (Admin PIN) 驗證被禁止了\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:3943 scd/app-openpgp.c:3954
+#: scd/app-openpgp.c:5187 scd/app-openpgp.c:5198
 #, c-format
 msgid "can't access %s - invalid OpenPGP card?\n"
 msgstr "無法存取 %s - 無效的 OpenPGP 卡片？\n"
@@ -7371,111 +7392,111 @@
 #. TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but
 #. keep it at the start of the string.  We need this elsewhere
 #. to get some infos on the string.
-#: scd/app-dinsig.c:529
+#: scd/app-dinsig.c:528
 msgid "|N|Initial New PIN"
 msgstr "|N|開始新增個人識別碼 (PIN)"
 
-#: scd/scdaemon.c:109
+#: scd/scdaemon.c:115
 msgid "run in multi server mode (foreground)"
 msgstr "以多重伺服器模式執行 (前景)"
 
-#: scd/scdaemon.c:119 sm/gpgsm.c:316
+#: scd/scdaemon.c:125 sm/gpgsm.c:341 dirmngr/dirmngr.c:185
 msgid "|LEVEL|set the debugging level to LEVEL"
 msgstr "|等級|設定除錯等級為「等級」"
 
-#: scd/scdaemon.c:126 tools/gpgconf-comp.c:630
+#: scd/scdaemon.c:132 tools/gpgconf-comp.c:664
 msgid "|FILE|write a log to FILE"
 msgstr "|檔案|將日誌寫入至「檔案」"
 
-#: scd/scdaemon.c:128
+#: scd/scdaemon.c:134
 msgid "|N|connect to reader at port N"
 msgstr "|N|從 N 埠連線至讀卡機"
 
-#: scd/scdaemon.c:130
+#: scd/scdaemon.c:136
 msgid "|NAME|use NAME as ct-API driver"
 msgstr "|名稱|使用「名稱」做為 ct-API 驅動程式"
 
-#: scd/scdaemon.c:132
+#: scd/scdaemon.c:138
 msgid "|NAME|use NAME as PC/SC driver"
 msgstr "|名稱|以「名稱」做為 PC/SC 驅動程式"
 
-#: scd/scdaemon.c:135
+#: scd/scdaemon.c:141
 msgid "do not use the internal CCID driver"
 msgstr "不要使用內部的 CCID 驅動程式"
 
-#: scd/scdaemon.c:141
+#: scd/scdaemon.c:147
 msgid "|N|disconnect the card after N seconds of inactivity"
 msgstr "|N|沒有活動達 N 秒後就與卡片斷線"
 
-#: scd/scdaemon.c:144
+#: scd/scdaemon.c:150
 msgid "do not use a reader's pinpad"
 msgstr ""
 
-#: scd/scdaemon.c:149
+#: scd/scdaemon.c:155
 msgid "deny the use of admin card commands"
 msgstr "禁用管理者卡片指令"
 
-#: scd/scdaemon.c:152
+#: scd/scdaemon.c:158
 msgid "use variable length input for pinpad"
 msgstr ""
 
-#: scd/scdaemon.c:286
+#: scd/scdaemon.c:301
 msgid "Usage: @SCDAEMON@ [options] (-h for help)"
 msgstr ""
 
-#: scd/scdaemon.c:288
+#: scd/scdaemon.c:303
 msgid ""
 "Syntax: scdaemon [options] [command [args]]\n"
 "Smartcard daemon for @GNUPG@\n"
 msgstr ""
 
-#: scd/scdaemon.c:802
+#: scd/scdaemon.c:822
 msgid ""
 "please use the option '--daemon' to run the program in the background\n"
 msgstr ""
 
-#: scd/scdaemon.c:1133
+#: scd/scdaemon.c:1197 dirmngr/dirmngr.c:2072
 #, c-format
 msgid "handler for fd %d started\n"
 msgstr "用於 fd %d 的經手程式已啟動\n"
 
-#: scd/scdaemon.c:1145
+#: scd/scdaemon.c:1209 dirmngr/dirmngr.c:2080
 #, c-format
 msgid "handler for fd %d terminated\n"
 msgstr "用於 fd %d 的經手程式已終止\n"
 
-#: sm/base64.c:325
+#: common/ksba-io-support.c:338
 #, c-format
 msgid "invalid radix64 character %02x skipped\n"
 msgstr "已跳過無效的 radix64 字符 %02x\n"
 
-#: sm/call-dirmngr.c:261 tools/gpg-connect-agent.c:2238
+#: sm/call-dirmngr.c:268 tools/gpg-connect-agent.c:2245
 msgid "no dirmngr running in this session\n"
 msgstr ""
 
-#: sm/certchain.c:196
+#: sm/certchain.c:194
 #, c-format
 msgid "validation model requested by certificate: %s"
 msgstr "憑證所要求的驗證模型: %s"
 
-#: sm/certchain.c:197 sm/certchain.c:1828
+#: sm/certchain.c:195 sm/certchain.c:1937
 msgid "chain"
 msgstr "鏈"
 
-#: sm/certchain.c:198 sm/certchain.c:1828
+#: sm/certchain.c:196 sm/certchain.c:1937
 msgid "shell"
 msgstr "shell"
 
-#: sm/certchain.c:258
+#: sm/certchain.c:256 dirmngr/validate.c:144
 #, c-format
 msgid "critical certificate extension %s is not supported"
 msgstr "未支援關鍵憑證延伸 %s"
 
-#: sm/certchain.c:297
+#: sm/certchain.c:295 dirmngr/validate.c:242
 msgid "issuer certificate is not marked as a CA"
 msgstr "發行者憑證並未標記為憑證中心 (CA)"
 
-#: sm/certchain.c:335
+#: sm/certchain.c:333
 msgid "critical marked policy without configured policies"
 msgstr "關鍵已標記原則沒有已組態的原則"
 
@@ -7484,202 +7505,202 @@
 msgid "failed to open '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: sm/certchain.c:351 sm/certchain.c:380 dirmngr/validate.c:167
+#: sm/certchain.c:351 sm/certchain.c:380 dirmngr/validate.c:204
 msgid "Note: non-critical certificate policy not allowed"
 msgstr ""
 
-#: sm/certchain.c:357 sm/certchain.c:386
+#: sm/certchain.c:355 sm/certchain.c:384 dirmngr/validate.c:209
 msgid "certificate policy not allowed"
 msgstr "未允許憑證原則"
 
-#: sm/certchain.c:498
+#: sm/certchain.c:538
 msgid "looking up issuer at external location\n"
 msgstr "從外部位置尋找發行者\n"
 
-#: sm/certchain.c:517
+#: sm/certchain.c:558
 #, c-format
 msgid "number of issuers matching: %d\n"
 msgstr "吻合的發行者數量: %d\n"
 
-#: sm/certchain.c:561
+#: sm/certchain.c:606
 msgid "looking up issuer from the Dirmngr cache\n"
 msgstr "從 Dirmngr 快取尋找發行者\n"
 
-#: sm/certchain.c:585
+#: sm/certchain.c:631
 #, c-format
 msgid "number of matching certificates: %d\n"
 msgstr "吻合的憑證數量: %d\n"
 
-#: sm/certchain.c:587
+#: sm/certchain.c:634
 #, c-format
 msgid "dirmngr cache-only key lookup failed: %s\n"
 msgstr "尋找限於 dirmngr 快取的金鑰時失敗: %s\n"
 
-#: sm/certchain.c:759 sm/certchain.c:1252 sm/certchain.c:1856 sm/decrypt.c:261
-#: sm/encrypt.c:335 sm/import.c:435 sm/keydb.c:1319 sm/keydb.c:1387
-#: sm/sign.c:335 sm/verify.c:113
+#: sm/certchain.c:833 sm/certchain.c:1327 sm/certchain.c:1965 sm/decrypt.c:265
+#: sm/encrypt.c:344 sm/import.c:415 sm/keydb.c:1133 sm/keydb.c:1219
+#: sm/sign.c:337 sm/verify.c:115
 msgid "failed to allocate keyDB handle\n"
 msgstr "未能配置 keyDB 控制點\n"
 
-#: sm/certchain.c:925
+#: sm/certchain.c:999
 msgid "certificate has been revoked"
 msgstr "憑證已撤銷"
 
-#: sm/certchain.c:940
+#: sm/certchain.c:1014
 msgid "the status of the certificate is unknown"
 msgstr "憑證的狀態未知"
 
-#: sm/certchain.c:947
+#: sm/certchain.c:1021
 msgid "please make sure that the \"dirmngr\" is properly installed\n"
 msgstr "請確認 \"dirmngr\" 已安裝妥善\n"
 
-#: sm/certchain.c:953
+#: sm/certchain.c:1027
 #, c-format
 msgid "checking the CRL failed: %s"
 msgstr "檢查 CRL 時失敗: %s"
 
-#: sm/certchain.c:982 sm/certchain.c:1050
+#: sm/certchain.c:1056 sm/certchain.c:1124 dirmngr/validate.c:497
 #, c-format
 msgid "certificate with invalid validity: %s"
 msgstr "有效性無效的憑證: %s"
 
-#: sm/certchain.c:997 sm/certchain.c:1082
+#: sm/certchain.c:1071 sm/certchain.c:1156 dirmngr/validate.c:515
 msgid "certificate not yet valid"
 msgstr "憑證尚未生效"
 
-#: sm/certchain.c:998 sm/certchain.c:1083
+#: sm/certchain.c:1072 sm/certchain.c:1157
 msgid "root certificate not yet valid"
 msgstr "根憑證尚未生效"
 
-#: sm/certchain.c:999 sm/certchain.c:1084
+#: sm/certchain.c:1073 sm/certchain.c:1158
 msgid "intermediate certificate not yet valid"
 msgstr "中介憑證尚未生效"
 
-#: sm/certchain.c:1012
+#: sm/certchain.c:1086 dirmngr/validate.c:526
 msgid "certificate has expired"
 msgstr "憑證已過期"
 
-#: sm/certchain.c:1013
+#: sm/certchain.c:1087
 msgid "root certificate has expired"
 msgstr "根憑證已過期"
 
-#: sm/certchain.c:1014
+#: sm/certchain.c:1088
 msgid "intermediate certificate has expired"
 msgstr "中介憑證已過期"
 
-#: sm/certchain.c:1056
+#: sm/certchain.c:1130
 #, c-format
 msgid "required certificate attributes missing: %s%s%s"
 msgstr "缺少所需的憑證屬性: %s%s%s"
 
-#: sm/certchain.c:1065
+#: sm/certchain.c:1139
 msgid "certificate with invalid validity"
 msgstr "有效性無效的憑證"
 
-#: sm/certchain.c:1102
+#: sm/certchain.c:1176
 msgid "signature not created during lifetime of certificate"
 msgstr "簽章並非在憑證生存時間內所造"
 
-#: sm/certchain.c:1104
+#: sm/certchain.c:1178
 msgid "certificate not created during lifetime of issuer"
 msgstr "憑證並非在發行者生存時間內所造"
 
-#: sm/certchain.c:1105
+#: sm/certchain.c:1179
 msgid "intermediate certificate not created during lifetime of issuer"
 msgstr "中介憑證並非在發行者生存時間內所造"
 
-#: sm/certchain.c:1109
+#: sm/certchain.c:1183
 msgid "  (  signature created at "
 msgstr "  (            簽章建立於 "
 
-#: sm/certchain.c:1110
+#: sm/certchain.c:1184
 msgid "  (certificate created at "
 msgstr "  (            憑證建立於 "
 
-#: sm/certchain.c:1113
+#: sm/certchain.c:1187
 msgid "  (certificate valid from "
 msgstr "  (憑證有效自 "
 
-#: sm/certchain.c:1114
+#: sm/certchain.c:1188
 msgid "  (     issuer valid from "
 msgstr "  (        發行者有效自 "
 
-#: sm/certchain.c:1144
+#: sm/certchain.c:1218 dirmngr/validate.c:577
 #, c-format
 msgid "fingerprint=%s\n"
 msgstr "指紋=%s\n"
 
-#: sm/certchain.c:1153
+#: sm/certchain.c:1227
 msgid "root certificate has now been marked as trusted\n"
 msgstr "根憑證現在已標記為已信任\n"
 
-#: sm/certchain.c:1166
+#: sm/certchain.c:1240
 msgid "interactive marking as trusted not enabled in gpg-agent\n"
 msgstr "在 gpg-agent 未啟用互動式標記為已信任\n"
 
-#: sm/certchain.c:1172
+#: sm/certchain.c:1246
 msgid "interactive marking as trusted disabled for this session\n"
 msgstr "互動式標記為已信任在此作業階段已停用\n"
 
-#: sm/certchain.c:1229
+#: sm/certchain.c:1304
 msgid "WARNING: creation time of signature not known - assuming current time"
 msgstr "警告: 簽章創生時間未知 - 假設為此刻"
 
-#: sm/certchain.c:1293
+#: sm/certchain.c:1368
 msgid "no issuer found in certificate"
 msgstr "憑證中找不到發行者"
 
-#: sm/certchain.c:1366
+#: sm/certchain.c:1446
 msgid "self-signed certificate has a BAD signature"
 msgstr "自簽憑證有＊不良＊簽章"
 
-#: sm/certchain.c:1435
+#: sm/certchain.c:1515 dirmngr/validate.c:575
 msgid "root certificate is not marked trusted"
 msgstr "根憑證未標記為已信任"
 
-#: sm/certchain.c:1448
+#: sm/certchain.c:1531
 #, c-format
 msgid "checking the trust list failed: %s\n"
 msgstr "未能檢查信任清單: %s\n"
 
-#: sm/certchain.c:1477 sm/import.c:160
+#: sm/certchain.c:1562 sm/import.c:176 dirmngr/validate.c:630
 msgid "certificate chain too long\n"
 msgstr "憑證鏈太長\n"
 
-#: sm/certchain.c:1489
+#: sm/certchain.c:1574 dirmngr/validate.c:642
 msgid "issuer certificate not found"
 msgstr "找不到發行者憑證"
 
-#: sm/certchain.c:1522
+#: sm/certchain.c:1607 dirmngr/validate.c:668
 msgid "certificate has a BAD signature"
 msgstr "憑證有＊不良＊簽章"
 
-#: sm/certchain.c:1553
+#: sm/certchain.c:1639 dirmngr/validate.c:692
 msgid "found another possible matching CA certificate - trying again"
 msgstr "找到了另一個可能吻合的憑證中心 (CA) 憑證 - 正再試一次"
 
-#: sm/certchain.c:1604
+#: sm/certchain.c:1698 dirmngr/validate.c:717
 #, c-format
 msgid "certificate chain longer than allowed by CA (%d)"
 msgstr "憑證鏈比憑證中心 (CA) 所允許的 (%d) 還長"
 
-#: sm/certchain.c:1644 sm/certchain.c:1927
+#: sm/certchain.c:1740 sm/certchain.c:2036 dirmngr/validate.c:747
 msgid "certificate is good\n"
 msgstr "憑證完好\n"
 
-#: sm/certchain.c:1645
+#: sm/certchain.c:1741
 msgid "intermediate certificate is good\n"
 msgstr "中介憑證良好\n"
 
-#: sm/certchain.c:1646
+#: sm/certchain.c:1742
 msgid "root certificate is good\n"
 msgstr "根憑證完好\n"
 
-#: sm/certchain.c:1817
+#: sm/certchain.c:1924
 msgid "switching to chain model"
 msgstr "切換至鏈模型"
 
-#: sm/certchain.c:1826
+#: sm/certchain.c:1933
 #, c-format
 msgid "validation model used: %s"
 msgstr "已使用的驗證模型: %s"
@@ -7689,31 +7710,31 @@
 msgid "a %u bit hash is not valid for a %u bit %s key\n"
 msgstr "%u 位元的雜湊對 %u 位元的 %s 金鑰來說是無效的\n"
 
-#: sm/certcheck.c:244 sm/verify.c:201
+#: sm/certcheck.c:244 sm/verify.c:210
 msgid "(this is the MD2 algorithm)\n"
 msgstr "(這是 MD2 演算法)\n"
 
-#: sm/certdump.c:60 sm/certdump.c:143
+#: sm/certdump.c:60 sm/certdump.c:143 dirmngr/ocsp.c:707
 msgid "none"
 msgstr "無"
 
-#: sm/certdump.c:564 sm/certdump.c:609 sm/certdump.c:674 sm/certdump.c:732
+#: sm/certdump.c:552 sm/certdump.c:617
 msgid "[Error - invalid encoding]"
 msgstr "[錯誤 - 無效的編碼]"
 
-#: sm/certdump.c:572 sm/certdump.c:617
+#: sm/certdump.c:560
 msgid "[Error - out of core]"
 msgstr "[錯誤 - 超出核心]"
 
-#: sm/certdump.c:654 sm/certdump.c:710
+#: sm/certdump.c:596
 msgid "[Error - No name]"
 msgstr "[錯誤 - 沒有名稱]"
 
-#: sm/certdump.c:679 sm/certdump.c:738
+#: sm/certdump.c:623
 msgid "[Error - invalid DN]"
 msgstr "[錯誤 - 無效的 DN]"
 
-#: sm/certdump.c:948
+#: sm/certdump.c:833
 #, c-format
 msgid ""
 "Please enter the passphrase to unlock the secret key for the X.509 "
@@ -7727,50 +7748,50 @@
 "S/N %s、ID 0x%08lX、\n"
 "建立於 %s、於 %s 到期。\n"
 
-#: sm/certlist.c:122
+#: sm/certlist.c:122 dirmngr/validate.c:1111
 msgid "no key usage specified - assuming all usages\n"
 msgstr "沒有指定的金鑰用途 - 假設為所有的用途\n"
 
-#: sm/certlist.c:132 sm/keylist.c:272
+#: sm/certlist.c:132 sm/keylist.c:275 dirmngr/validate.c:1121
 #, c-format
 msgid "error getting key usage information: %s\n"
 msgstr "取得金鑰用途資訊時出錯: %s\n"
 
-#: sm/certlist.c:142
+#: sm/certlist.c:142 dirmngr/validate.c:1152
 msgid "certificate should not have been used for certification\n"
 msgstr ""
 
-#: sm/certlist.c:154
+#: sm/certlist.c:154 dirmngr/validate.c:1162
 msgid "certificate should not have been used for OCSP response signing\n"
 msgstr ""
 
-#: sm/certlist.c:165
+#: sm/certlist.c:165 dirmngr/validate.c:1145
 msgid "certificate should not have been used for encryption\n"
 msgstr ""
 
-#: sm/certlist.c:166
+#: sm/certlist.c:166 dirmngr/validate.c:1135
 msgid "certificate should not have been used for signing\n"
 msgstr ""
 
-#: sm/certlist.c:167
+#: sm/certlist.c:167 dirmngr/validate.c:1146
 msgid "certificate is not usable for encryption\n"
 msgstr "憑證無法用於加密\n"
 
-#: sm/certlist.c:168
+#: sm/certlist.c:168 dirmngr/validate.c:1136
 msgid "certificate is not usable for signing\n"
 msgstr "憑證無法用於簽署\n"
 
-#: sm/certreqgen.c:474
+#: sm/certreqgen.c:464
 #, c-format
 msgid "line %d: invalid algorithm\n"
 msgstr "第 %d 列: 無效的演算法\n"
 
-#: sm/certreqgen.c:487
+#: sm/certreqgen.c:478
 #, c-format
 msgid "line %d: invalid key length %u (valid are %d to %d)\n"
 msgstr "第 %d 列: 金鑰長度 %u 無效 (有效範圍是從 %d 至 %d)\n"
 
-#: sm/certreqgen.c:505
+#: sm/certreqgen.c:496
 #, c-format
 msgid "line %d: no subject name given\n"
 msgstr "第 %d 列: 沒有給定主體名稱\n"
@@ -7785,7 +7806,7 @@
 msgid "line %d: invalid subject name '%s' at pos %d\n"
 msgstr ""
 
-#: sm/certreqgen.c:534
+#: sm/certreqgen.c:525
 #, c-format
 msgid "line %d: not a valid email address\n"
 msgstr "第 %d 列: 不是有效的電郵地址\n"
@@ -7845,18 +7866,18 @@
 msgid "line %d: error getting key by keygrip '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: sm/certreqgen.c:574
+#: sm/certreqgen.c:729
 #, c-format
 msgid "line %d: key generation failed: %s <%s>\n"
 msgstr "第 %d 列: 金鑰產生失敗: %s <%s>\n"
 
-#: sm/certreqgen.c:806
+#: sm/certreqgen.c:1328
 msgid ""
 "To complete this certificate request please enter the passphrase for the key "
 "you just created once more.\n"
 msgstr "如欲完成此憑證請求，請再輸入一次您剛才建立的金鑰密語。\n"
 
-#: sm/certreqgen-ui.c:158
+#: g10/card-util.c:1417 sm/certreqgen-ui.c:158
 #, c-format
 msgid "   (%d) RSA\n"
 msgstr "   (%d) RSA\n"
@@ -7913,7 +7934,7 @@
 msgid "No subject name given\n"
 msgstr "沒有給定主體名稱\n"
 
-#: sm/certreqgen-ui.c:315
+#: sm/certreqgen-ui.c:311
 #, c-format
 msgid "Invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr ""
@@ -7923,7 +7944,7 @@
 #. adjust it do the length of your translation.  The
 #. second string is merely passed to atoi so you can
 #. drop everything after the number.
-#: sm/certreqgen-ui.c:324
+#: sm/certreqgen-ui.c:320
 #, c-format
 msgid "Invalid subject name '%s'\n"
 msgstr ""
@@ -7952,43 +7973,43 @@
 msgid "Enter URIs"
 msgstr "請輸入 URI"
 
-#: sm/certreqgen-ui.c:355
+#: sm/certreqgen-ui.c:351
 msgid "Create self-signed certificate? (y/N) "
 msgstr ""
 
-#: sm/certreqgen-ui.c:382
+#: sm/certreqgen-ui.c:378
 msgid "These parameters are used:\n"
 msgstr ""
 
-#: sm/certreqgen-ui.c:400
+#: sm/certreqgen-ui.c:396
 msgid "Now creating self-signed certificate.  "
 msgstr ""
 
-#: sm/certreqgen-ui.c:402
+#: sm/certreqgen-ui.c:398
 msgid "Now creating certificate request.  "
 msgstr ""
 
-#: sm/certreqgen-ui.c:403
+#: sm/certreqgen-ui.c:399
 msgid "This may take a while ...\n"
 msgstr ""
 
-#: sm/certreqgen-ui.c:414
+#: sm/certreqgen-ui.c:410
 msgid "Ready.\n"
 msgstr ""
 
-#: sm/certreqgen-ui.c:398
+#: sm/certreqgen-ui.c:413
 msgid "Ready.  You should now send this request to your CA.\n"
 msgstr "準備好了。您現在就該把此請求送到您的憑證中心 (CA)。\n"
 
-#: sm/certreqgen-ui.c:403
+#: sm/certreqgen-ui.c:419
 msgid "resource problem: out of core\n"
 msgstr "資源問題: 超出核心\n"
 
-#: sm/decrypt.c:330
+#: sm/decrypt.c:341
 msgid "(this is the RC2 algorithm)\n"
 msgstr "(這是 RC2 演算法)\n"
 
-#: sm/decrypt.c:332
+#: sm/decrypt.c:343
 msgid "(this does not seem to be an encrypted message)\n"
 msgstr "(這看起來不像是個加密過的訊息)\n"
 
@@ -7997,7 +8018,7 @@
 msgid "certificate '%s' not found: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: sm/delete.c:122 sm/keydb.c:1397 sm/keydb.c:1499
+#: sm/delete.c:122 sm/keydb.c:1229 sm/keydb.c:1327
 #, c-format
 msgid "error locking keybox: %s\n"
 msgstr "鎖住金鑰鑰匙盒時出錯: %s\n"
@@ -8017,238 +8038,238 @@
 msgid "deleting certificate \"%s\" failed: %s\n"
 msgstr "未能刪除憑證 \"%s\": %s\n"
 
-#: sm/encrypt.c:321
+#: sm/encrypt.c:330
 msgid "no valid recipients given\n"
 msgstr "沒有給定有效的收件者\n"
 
-#: sm/gpgsm.c:197
+#: sm/gpgsm.c:211
 msgid "list external keys"
 msgstr "列出外部金鑰"
 
-#: sm/gpgsm.c:199
+#: sm/gpgsm.c:213
 msgid "list certificate chain"
 msgstr "列出憑證鏈"
 
-#: sm/gpgsm.c:206
+#: sm/gpgsm.c:221
 msgid "import certificates"
 msgstr "匯入憑證"
 
-#: sm/gpgsm.c:207
+#: sm/gpgsm.c:222
 msgid "export certificates"
 msgstr "匯出憑證"
 
-#: sm/gpgsm.c:209
+#: sm/gpgsm.c:230
 msgid "register a smartcard"
 msgstr "註冊智能卡"
 
-#: sm/gpgsm.c:212
+#: sm/gpgsm.c:233
 msgid "pass a command to the dirmngr"
 msgstr "將指令遞送給 dirmngr"
 
-#: sm/gpgsm.c:214
+#: sm/gpgsm.c:235
 msgid "invoke gpg-protect-tool"
 msgstr "叫用 gpg-protect-tool"
 
-#: sm/gpgsm.c:230
+#: sm/gpgsm.c:252
 msgid "create base-64 encoded output"
 msgstr "建立以 base-64 編碼的輸出"
 
-#: sm/gpgsm.c:235
+#: sm/gpgsm.c:261
 msgid "assume input is in PEM format"
 msgstr "假設輸入的是 PEM 格式"
 
-#: sm/gpgsm.c:237
+#: sm/gpgsm.c:263
 msgid "assume input is in base-64 format"
 msgstr "假設輸入的是 base-64 格式"
 
-#: sm/gpgsm.c:239
+#: sm/gpgsm.c:265
 msgid "assume input is in binary format"
 msgstr "假設輸入的是二進制格式"
 
-#: sm/gpgsm.c:247
+#: sm/gpgsm.c:272
 msgid "never consult a CRL"
 msgstr "永遠不要查閱 CRL"
 
-#: sm/gpgsm.c:257
+#: sm/gpgsm.c:282
 msgid "check validity using OCSP"
 msgstr "用 OCSP 檢查有效性"
 
-#: sm/gpgsm.c:262
+#: sm/gpgsm.c:287
 msgid "|N|number of certificates to include"
 msgstr "|N|要包含的憑證數量"
 
-#: sm/gpgsm.c:265
+#: sm/gpgsm.c:290
 msgid "|FILE|take policy information from FILE"
 msgstr "|檔案|從「檔案」取得原則資訊"
 
-#: sm/gpgsm.c:268
+#: sm/gpgsm.c:293
 msgid "do not check certificate policies"
 msgstr "不要檢查憑證原則"
 
-#: sm/gpgsm.c:272
+#: sm/gpgsm.c:297
 msgid "fetch missing issuer certificates"
 msgstr "取回缺少的發行者憑證"
 
-#: sm/gpgsm.c:283
+#: sm/gpgsm.c:308
 msgid "don't use the terminal at all"
 msgstr "完全不要使用終端機"
 
-#: sm/gpgsm.c:285
+#: sm/gpgsm.c:310
 msgid "|FILE|write a server mode log to FILE"
 msgstr "|檔案|將伺服器模式日誌寫入至「檔案」"
 
-#: sm/gpgsm.c:290
+#: sm/gpgsm.c:315
 msgid "|FILE|write an audit log to FILE"
 msgstr "|檔案|將稽核日誌寫入至「檔案」"
 
-#: sm/gpgsm.c:293
+#: sm/gpgsm.c:318
 msgid "batch mode: never ask"
 msgstr "批次模式: 永遠不詢問"
 
-#: sm/gpgsm.c:294
+#: sm/gpgsm.c:319
 msgid "assume yes on most questions"
 msgstr "假設大部分的問題都回答是"
 
-#: sm/gpgsm.c:295
+#: sm/gpgsm.c:320
 msgid "assume no on most questions"
 msgstr "假設大部分的問題都回答否"
 
-#: sm/gpgsm.c:298
+#: sm/gpgsm.c:323
 msgid "|FILE|add keyring to the list of keyrings"
 msgstr "|檔案|將此金鑰鑰匙圈加到金鑰鑰匙圈清單"
 
-#: sm/gpgsm.c:301
+#: sm/gpgsm.c:326
 msgid "|USER-ID|use USER-ID as default secret key"
 msgstr "|使用者ID|使用「使用者ID」做為預設私鑰"
 
-#: sm/gpgsm.c:311 tools/gpgconf-comp.c:755
+#: sm/gpgsm.c:336 tools/gpgconf-comp.c:831
 msgid "|SPEC|use this keyserver to lookup keys"
 msgstr "|SPEC|使用此金鑰伺服器來查找金鑰"
 
-#: sm/gpgsm.c:329
+#: sm/gpgsm.c:353
 msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME"
 msgstr "|名稱|以「名稱」編密演算法"
 
-#: sm/gpgsm.c:331
+#: sm/gpgsm.c:355
 msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME"
 msgstr "|名稱|以「名稱」訊息摘要演算法"
 
-#: sm/gpgsm.c:559
+#: sm/gpgsm.c:562
 msgid "Usage: @GPGSM@ [options] [files] (-h for help)"
 msgstr ""
 
-#: sm/gpgsm.c:562
+#: sm/gpgsm.c:565
 msgid ""
 "Syntax: @GPGSM@ [options] [files]\n"
 "Sign, check, encrypt or decrypt using the S/MIME protocol\n"
 "Default operation depends on the input data\n"
 msgstr ""
 
-#: sm/gpgsm.c:766
+#: sm/gpgsm.c:769
 #, c-format
 msgid "Note: won't be able to encrypt to '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: sm/gpgsm.c:777
+#: sm/gpgsm.c:780
 #, c-format
 msgid "unknown validation model '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: sm/gpgsm.c:801
+#: sm/gpgsm.c:831 dirmngr/ldapserver.c:86
 #, c-format
 msgid "%s:%u: no hostname given\n"
 msgstr "%s:%u: 沒有給定主機名稱\n"
 
-#: sm/gpgsm.c:820
+#: sm/gpgsm.c:850 dirmngr/ldapserver.c:105
 #, c-format
 msgid "%s:%u: password given without user\n"
 msgstr "%s:%u: 給定的密碼沒有使用者\n"
 
-#: sm/gpgsm.c:841
+#: sm/gpgsm.c:871 dirmngr/ldapserver.c:126
 #, c-format
 msgid "%s:%u: skipping this line\n"
 msgstr "%s:%u: 正在跳過這一列\n"
 
-#: sm/gpgsm.c:1376
+#: sm/gpgsm.c:1437
 msgid "could not parse keyserver\n"
 msgstr "無法剖析金鑰伺服器\n"
 
-#: sm/gpgsm.c:1614
+#: sm/gpgsm.c:1699
 #, c-format
 msgid "importing common certificates '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: sm/gpgsm.c:1655
+#: sm/gpgsm.c:1740
 #, c-format
 msgid "can't sign using '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: sm/gpgsm.c:1931
+#: sm/gpgsm.c:2098
 msgid "invalid command (there is no implicit command)\n"
 msgstr "無效的指令 (沒有這樣的指令)\n"
 
-#: sm/import.c:111
+#: sm/import.c:127
 #, c-format
 msgid "total number processed: %lu\n"
 msgstr "處理總量: %lu\n"
 
-#: sm/import.c:230
+#: sm/import.c:246
 msgid "error storing certificate\n"
 msgstr "儲存憑證時出錯\n"
 
-#: sm/import.c:238
+#: sm/import.c:254
 msgid "basic certificate checks failed - not imported\n"
 msgstr "基本的憑證檢查失敗了 - 未匯入\n"
 
-#: sm/import.c:492 sm/keydb.c:1417 sm/keydb.c:1511
+#: sm/import.c:472 sm/keydb.c:1249 sm/keydb.c:1339
 #, c-format
 msgid "error getting stored flags: %s\n"
 msgstr "取得已儲存的旗標時出錯: %s\n"
 
-#: sm/import.c:551 sm/import.c:583
+#: sm/import.c:531 sm/import.c:563
 #, c-format
 msgid "error importing certificate: %s\n"
 msgstr "匯入憑證時出錯: %s\n"
 
-#: sm/import.c:684 tools/gpg-connect-agent.c:1346
+#: sm/import.c:751 tools/gpg-connect-agent.c:1433
 #, c-format
 msgid "error reading input: %s\n"
 msgstr "讀取輸入時出錯: %s\n"
 
-#: sm/keydb.c:1312 sm/keydb.c:1380
+#: sm/keydb.c:1126 sm/keydb.c:1212
 msgid "failed to get the fingerprint\n"
 msgstr "未能取得指紋\n"
 
-#: sm/keydb.c:1340
+#: sm/keydb.c:1168
 #, c-format
 msgid "problem looking for existing certificate: %s\n"
 msgstr "查找既有憑證時發生問題: %s\n"
 
-#: sm/keydb.c:1348
+#: sm/keydb.c:1180
 #, c-format
 msgid "error finding writable keyDB: %s\n"
 msgstr "尋找可寫入的 keyDB 時出錯: %s\n"
 
-#: sm/keydb.c:1356
+#: sm/keydb.c:1188
 #, c-format
 msgid "error storing certificate: %s\n"
 msgstr "儲存憑證時出錯: %s\n"
 
-#: sm/keydb.c:1408
+#: sm/keydb.c:1240
 #, c-format
 msgid "problem re-searching certificate: %s\n"
 msgstr "重新搜尋憑證時發生問題: %s\n"
 
-#: sm/keydb.c:1429 sm/keydb.c:1522
+#: sm/keydb.c:1261 sm/keydb.c:1350
 #, c-format
 msgid "error storing flags: %s\n"
 msgstr "儲存旗標時出錯: %s\n"
 
-#: sm/keylist.c:642
+#: sm/keylist.c:669
 msgid "Error - "
 msgstr "錯誤 - "
 
-#: sm/misc.c:55
+#: sm/misc.c:58
 msgid "GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default\n"
 msgstr "尚未設定 GPG_TTY - 使用可能是偽造的預設值\n"
 
@@ -8262,7 +8283,7 @@
 msgid "invalid country code in '%s', line %d\n"
 msgstr ""
 
-#: sm/qualified.c:202
+#: sm/qualified.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to create a signature using your certificate:\n"
@@ -8278,13 +8299,13 @@
 "\n"
 "%s%s是否真的確定要這樣做？"
 
-#: sm/qualified.c:211 sm/verify.c:616
+#: sm/qualified.c:215 sm/verify.c:653
 msgid ""
 "Note, that this software is not officially approved to create or verify such "
 "signatures.\n"
 msgstr "請注意，本軟件並未正式被認可來建立或驗證這樣的簽章。\n"
 
-#: sm/qualified.c:278
+#: sm/qualified.c:282
 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to create a signature using your certificate:\n"
@@ -8295,72 +8316,72 @@
 "\"%s\"\n"
 "請注意，這個憑證並＊不會＊建立出合格的簽章！"
 
-#: sm/sign.c:449
+#: sm/sign.c:465
 #, c-format
 msgid "hash algorithm %d (%s) for signer %d not supported; using %s\n"
 msgstr "雜湊演算法 %d (%s) 為簽署者 %d 所用，但並不支援；改用 %s\n"
 
-#: sm/sign.c:463
+#: sm/sign.c:508
 #, c-format
 msgid "hash algorithm used for signer %d: %s (%s)\n"
 msgstr "簽署者 %d 所用的雜湊演算法: %s (%s)\n"
 
-#: sm/sign.c:513
+#: sm/sign.c:560
 #, c-format
 msgid "checking for qualified certificate failed: %s\n"
 msgstr "未能檢查有否合格憑證: %s\n"
 
-#: sm/verify.c:449
+#: sm/verify.c:486
 msgid "Signature made "
 msgstr "簽章建立於 "
 
-#: sm/verify.c:453
+#: sm/verify.c:490
 msgid "[date not given]"
 msgstr "[   未給定日期  ]"
 
-#: sm/verify.c:454
+#: sm/verify.c:491
 #, c-format
 msgid " using certificate ID 0x%08lX\n"
 msgstr " 以憑證 ID 0x%08lX\n"
 
-#: sm/verify.c:473
+#: sm/verify.c:510
 msgid ""
 "invalid signature: message digest attribute does not match computed one\n"
 msgstr "簽章無效: 訊息摘要屬性與計算而得的不吻合\n"
 
-#: sm/verify.c:594
+#: sm/verify.c:631
 msgid "Good signature from"
 msgstr "完好的簽章來自於"
 
-#: sm/verify.c:595
+#: sm/verify.c:632
 msgid "                aka"
 msgstr "                亦即"
 
-#: sm/verify.c:613
+#: sm/verify.c:650
 msgid "This is a qualified signature\n"
 msgstr "這是合格簽章\n"
 
-#: dirmngr/certcache.c:106
+#: dirmngr/certcache.c:124
 #, c-format
 msgid "can't initialize certificate cache lock: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/certcache.c:117
+#: dirmngr/certcache.c:135
 #, c-format
 msgid "can't acquire read lock on the certificate cache: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/certcache.c:128
+#: dirmngr/certcache.c:146
 #, c-format
 msgid "can't acquire write lock on the certificate cache: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/certcache.c:139
+#: dirmngr/certcache.c:157
 #, c-format
 msgid "can't release lock on the certificate cache: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/certcache.c:267
+#: dirmngr/certcache.c:297
 #, c-format
 msgid "dropping %u certificates from the cache\n"
 msgstr ""
@@ -8370,552 +8391,552 @@
 msgid "can't access directory '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/certcache.c:390
+#: dirmngr/certcache.c:415 dirmngr/certcache.c:505 dirmngr/certcache.c:615
 #, c-format
 msgid "can't parse certificate '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/certcache.c:398
+#: dirmngr/certcache.c:423 dirmngr/certcache.c:512 dirmngr/certcache.c:626
 #, c-format
 msgid "certificate '%s' already cached\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/certcache.c:402
+#: dirmngr/certcache.c:430 dirmngr/certcache.c:520 dirmngr/certcache.c:635
 #, c-format
 msgid "trusted certificate '%s' loaded\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/certcache.c:404
+#: dirmngr/certcache.c:432
 #, c-format
 msgid "certificate '%s' loaded\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/certcache.c:408
+#: dirmngr/certcache.c:436 dirmngr/certcache.c:522 dirmngr/certcache.c:637
 #, c-format
 msgid "  SHA1 fingerprint = %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/certcache.c:411
+#: dirmngr/certcache.c:439 dirmngr/certcache.c:525 dirmngr/certcache.c:640
 msgid "   issuer ="
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/certcache.c:412
+#: dirmngr/certcache.c:440 dirmngr/certcache.c:526 dirmngr/certcache.c:641
 msgid "  subject ="
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/certcache.c:416
+#: dirmngr/certcache.c:444 dirmngr/certcache.c:514 dirmngr/certcache.c:629
 #, c-format
 msgid "error loading certificate '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/certcache.c:492
+#: dirmngr/certcache.c:816
 #, c-format
 msgid "permanently loaded certificates: %u\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/certcache.c:494
+#: dirmngr/certcache.c:818
 #, c-format
 msgid "    runtime cached certificates: %u\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/certcache.c:509 dirmngr/dirmngr-client.c:380
+#: dirmngr/certcache.c:848 dirmngr/dirmngr-client.c:385
 msgid "certificate already cached\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/certcache.c:511
+#: dirmngr/certcache.c:850
 msgid "certificate cached\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/certcache.c:513 dirmngr/certcache.c:533
-#: dirmngr/dirmngr-client.c:384
+#: dirmngr/certcache.c:852 dirmngr/certcache.c:872
+#: dirmngr/dirmngr-client.c:389
 #, c-format
 msgid "error caching certificate: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/certcache.c:596
+#: dirmngr/certcache.c:935
 #, c-format
 msgid "invalid SHA1 fingerprint string '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/certcache.c:1042 dirmngr/certcache.c:1051
+#: dirmngr/certcache.c:1381 dirmngr/certcache.c:1390
 #, c-format
 msgid "error fetching certificate by S/N: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/certcache.c:1205 dirmngr/certcache.c:1214
+#: dirmngr/certcache.c:1542 dirmngr/certcache.c:1551
 #, c-format
 msgid "error fetching certificate by subject: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/certcache.c:1318 dirmngr/validate.c:459
+#: dirmngr/certcache.c:1657 dirmngr/validate.c:483
 msgid "no issuer found in certificate\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/certcache.c:1328
+#: dirmngr/certcache.c:1667
 #, c-format
 msgid "error getting authorityKeyIdentifier: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:213
+#: dirmngr/crlcache.c:216
 #, c-format
 msgid "creating directory '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:217
+#: dirmngr/crlcache.c:220
 #, c-format
 msgid "error creating directory '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:245
+#: dirmngr/crlcache.c:248
 #, c-format
 msgid "ignoring database dir '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:254
+#: dirmngr/crlcache.c:257
 #, c-format
 msgid "error reading directory '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:275
+#: dirmngr/crlcache.c:278
 #, c-format
 msgid "removing cache file '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:284
+#: dirmngr/crlcache.c:287
 #, c-format
 msgid "not removing file '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:373 dirmngr/crlcache.c:1119 dirmngr/crlcache.c:2207
+#: dirmngr/crlcache.c:376 dirmngr/crlcache.c:1122 dirmngr/crlcache.c:2212
 #, c-format
 msgid "error closing cache file: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:411 dirmngr/crlcache.c:795
+#: dirmngr/crlcache.c:414 dirmngr/crlcache.c:798
 #, c-format
 msgid "failed to open cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:421
+#: dirmngr/crlcache.c:424
 #, c-format
 msgid "error creating new cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:428
+#: dirmngr/crlcache.c:431
 #, c-format
 msgid "error writing new cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:435
+#: dirmngr/crlcache.c:438
 #, c-format
 msgid "error closing new cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:440
+#: dirmngr/crlcache.c:443
 #, c-format
 msgid "new cache dir file '%s' created\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:445
+#: dirmngr/crlcache.c:448
 #, c-format
 msgid "failed to re-open cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:473
+#: dirmngr/crlcache.c:476
 #, c-format
 msgid "first record of '%s' is not the version\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:488
+#: dirmngr/crlcache.c:491
 msgid "old version of cache directory - cleaning up\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:504
+#: dirmngr/crlcache.c:507
 msgid "old version of cache directory - giving up\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:615
+#: dirmngr/crlcache.c:618
 #, c-format
 msgid "extra field detected in crl record of '%s' line %u\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:623
+#: dirmngr/crlcache.c:626
 #, c-format
 msgid "invalid line detected in '%s' line %u\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:632
+#: dirmngr/crlcache.c:635
 #, c-format
 msgid "duplicate entry detected in '%s' line %u\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:647
+#: dirmngr/crlcache.c:650
 #, c-format
 msgid "unsupported record type in '%s' line %u skipped\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:673
+#: dirmngr/crlcache.c:676
 #, c-format
 msgid "invalid issuer hash in '%s' line %u\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:679
+#: dirmngr/crlcache.c:682
 #, c-format
 msgid "no issuer DN in '%s' line %u\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:686
+#: dirmngr/crlcache.c:689
 #, c-format
 msgid "invalid timestamp in '%s' line %u\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:692
+#: dirmngr/crlcache.c:695
 #, c-format
 msgid "WARNING: invalid cache file hash in '%s' line %u\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:698
+#: dirmngr/crlcache.c:701
 msgid "detected errors in cache dir file\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:699
+#: dirmngr/crlcache.c:702
 msgid "please check the reason and manually delete that file\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:827 dirmngr/crlcache.c:841
+#: dirmngr/crlcache.c:830 dirmngr/crlcache.c:844
 #, c-format
 msgid "failed to create temporary cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:937
+#: dirmngr/crlcache.c:940
 #, c-format
 msgid "error closing '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:949
+#: dirmngr/crlcache.c:952
 #, c-format
 msgid "error renaming '%s' to '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1003
+#: dirmngr/crlcache.c:1006
 #, c-format
 msgid "can't hash '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1011
+#: dirmngr/crlcache.c:1014
 #, c-format
 msgid "error setting up MD5 hash context: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1027
+#: dirmngr/crlcache.c:1030
 #, c-format
 msgid "error hashing '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1055
+#: dirmngr/crlcache.c:1058
 #, c-format
 msgid "invalid formatted checksum for '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1108
+#: dirmngr/crlcache.c:1111
 msgid "too many open cache files; can't open anymore\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1126
+#: dirmngr/crlcache.c:1129
 #, c-format
 msgid "opening cache file '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1145
+#: dirmngr/crlcache.c:1148
 #, c-format
 msgid "error opening cache file '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1154
+#: dirmngr/crlcache.c:1157
 #, c-format
 msgid "error initializing cache file '%s' for reading: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1175
+#: dirmngr/crlcache.c:1178
 msgid "calling unlock_db_file on a closed file\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1177
+#: dirmngr/crlcache.c:1180
 msgid "calling unlock_db_file on an unlocked file\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1231
+#: dirmngr/crlcache.c:1234
 #, c-format
 msgid "failed to create a new cache object: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1286
+#: dirmngr/crlcache.c:1289
 #, c-format
 msgid "no CRL available for issuer id %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1293
+#: dirmngr/crlcache.c:1296
 #, c-format
 msgid "cached CRL for issuer id %s too old; update required\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1307
+#: dirmngr/crlcache.c:1310
 #, c-format
 msgid ""
 "force-crl-refresh active and %d minutes passed for issuer id %s; update "
 "required\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1315
+#: dirmngr/crlcache.c:1318
 #, c-format
 msgid "force-crl-refresh active for issuer id %s; update required\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1324
+#: dirmngr/crlcache.c:1327
 #, c-format
 msgid "available CRL for issuer ID %s can't be used\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1335
+#: dirmngr/crlcache.c:1338
 #, c-format
 msgid "cached CRL for issuer id %s tampered; we need to update\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1347
+#: dirmngr/crlcache.c:1350
 msgid "WARNING: invalid cache record length for S/N "
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1357
+#: dirmngr/crlcache.c:1360
 #, c-format
 msgid "problem reading cache record for S/N %s: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1360
+#: dirmngr/crlcache.c:1363
 #, c-format
 msgid "S/N %s is not valid; reason=%02X  date=%.15s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1371
+#: dirmngr/crlcache.c:1374
 #, c-format
 msgid "S/N %s is valid, it is not listed in the CRL\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1379
+#: dirmngr/crlcache.c:1382
 #, c-format
 msgid "error getting data from cache file: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1542 dirmngr/validate.c:882
+#: dirmngr/crlcache.c:1545 dirmngr/validate.c:914
 #, c-format
 msgid "unknown hash algorithm '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1549
+#: dirmngr/crlcache.c:1552
 #, c-format
 msgid "gcry_md_open for algorithm %d failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1586 dirmngr/crlcache.c:1605
+#: dirmngr/crlcache.c:1589 dirmngr/crlcache.c:1608
 msgid "got an invalid S-expression from libksba\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1593 dirmngr/crlcache.c:1612 dirmngr/misc.c:174
+#: dirmngr/crlcache.c:1596 dirmngr/crlcache.c:1615 dirmngr/misc.c:176
 #, c-format
 msgid "converting S-expression failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1627 dirmngr/ocsp.c:425
+#: dirmngr/crlcache.c:1630 dirmngr/ocsp.c:423
 #, c-format
 msgid "creating S-expression failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1699
+#: dirmngr/crlcache.c:1703
 #, c-format
 msgid "ksba_crl_parse failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1714
+#: dirmngr/crlcache.c:1718
 #, c-format
 msgid "error getting update times of CRL: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1721
+#: dirmngr/crlcache.c:1725
 #, c-format
 msgid "update times of this CRL: this=%s next=%s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1725
+#: dirmngr/crlcache.c:1729
 msgid "nextUpdate not given; assuming a validity period of one day\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1745
+#: dirmngr/crlcache.c:1749
 #, c-format
 msgid "error getting CRL item: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1760
+#: dirmngr/crlcache.c:1764
 #, c-format
 msgid "error inserting item into temporary cache file: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1787
+#: dirmngr/crlcache.c:1791
 #, c-format
 msgid "no CRL issuer found in CRL: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1802
+#: dirmngr/crlcache.c:1806
 msgid "locating CRL issuer certificate by authorityKeyIdentifier\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1847
+#: dirmngr/crlcache.c:1852
 #, c-format
 msgid "CRL signature verification failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1858
+#: dirmngr/crlcache.c:1864
 #, c-format
 msgid "error checking validity of CRL issuer certificate: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2001
+#: dirmngr/crlcache.c:2006
 #, c-format
 msgid "ksba_crl_new failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2008
+#: dirmngr/crlcache.c:2013
 #, c-format
 msgid "ksba_crl_set_reader failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2042
+#: dirmngr/crlcache.c:2047
 #, c-format
 msgid "removed stale temporary cache file '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2046
+#: dirmngr/crlcache.c:2051
 #, c-format
 msgid "problem removing stale temporary cache file '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2056
+#: dirmngr/crlcache.c:2061
 #, c-format
 msgid "error creating temporary cache file '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2066
+#: dirmngr/crlcache.c:2071
 #, c-format
 msgid "crl_parse_insert failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2076
+#: dirmngr/crlcache.c:2081
 #, c-format
 msgid "error finishing temporary cache file '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2083
+#: dirmngr/crlcache.c:2088
 #, c-format
 msgid "error closing temporary cache file '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2108
+#: dirmngr/crlcache.c:2113
 #, c-format
 msgid "WARNING: new CRL still too old; it expired on %s - loading anyway\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2112
+#: dirmngr/crlcache.c:2117
 #, c-format
 msgid "new CRL still too old; it expired on %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2128
+#: dirmngr/crlcache.c:2133
 #, c-format
 msgid "unknown critical CRL extension %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2138
+#: dirmngr/crlcache.c:2143
 #, c-format
 msgid "error reading CRL extensions: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2189
+#: dirmngr/crlcache.c:2194
 #, c-format
 msgid "creating cache file '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2221
+#: dirmngr/crlcache.c:2226
 #, c-format
 msgid "problem renaming '%s' to '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2235
+#: dirmngr/crlcache.c:2240
 msgid ""
 "updating the DIR file failed - cache entry will get lost with the next "
 "program start\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2272
+#: dirmngr/crlcache.c:2277
 #, c-format
 msgid "Begin CRL dump (retrieved via %s)\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2295
+#: dirmngr/crlcache.c:2300
 msgid ""
 " ERROR: The CRL will not be used because it was still too old after an "
 "update!\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2298
+#: dirmngr/crlcache.c:2303
 msgid ""
 " ERROR: The CRL will not be used due to an unknown critical extension!\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2301
+#: dirmngr/crlcache.c:2306
 msgid " ERROR: The CRL will not be used\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2308
+#: dirmngr/crlcache.c:2313
 msgid " ERROR: This cached CRL may have been tampered with!\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2326
+#: dirmngr/crlcache.c:2331
 msgid " WARNING: invalid cache record length\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2333
+#: dirmngr/crlcache.c:2338
 #, c-format
 msgid "problem reading cache record: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2344
+#: dirmngr/crlcache.c:2349
 #, c-format
 msgid "problem reading cache key: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2375
+#: dirmngr/crlcache.c:2380
 #, c-format
 msgid "error reading cache entry from db: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2378
+#: dirmngr/crlcache.c:2383
 msgid "End CRL dump\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2499
+#: dirmngr/crlcache.c:2504
 #, c-format
 msgid "crl_fetch via DP failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2510
+#: dirmngr/crlcache.c:2515
 #, c-format
 msgid "crl_cache_insert via DP failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2570
+#: dirmngr/crlcache.c:2575
 #, c-format
 msgid "crl_cache_insert via issuer failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlfetch.c:74
+#: dirmngr/crlfetch.c:75
 msgid "reader to file mapping table full - waiting\n"
 msgstr ""
 
@@ -8923,28 +8944,28 @@
 msgid "using \"http\" instead of \"https\"\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlfetch.c:193 dirmngr/crlfetch.c:289 dirmngr/crlfetch.c:327
-#: dirmngr/crlfetch.c:359
+#: dirmngr/crlfetch.c:171 dirmngr/crlfetch.c:230 dirmngr/crlfetch.c:268
+#: dirmngr/crlfetch.c:300
 #, c-format
 msgid "CRL access not possible due to disabled %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlfetch.c:223 dirmngr/ldap-wrapper-ce.c:488
-#: dirmngr/ldap-wrapper.c:742 dirmngr/misc.c:563
+#: dirmngr/crlfetch.c:218 dirmngr/ldap-wrapper-ce.c:492
+#: dirmngr/ldap-wrapper.c:884 dirmngr/misc.c:573
 #, c-format
 msgid "error initializing reader object: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlfetch.c:249 dirmngr/ocsp.c:218
+#: dirmngr/ocsp.c:220
 #, c-format
 msgid "URL '%s' redirected to '%s' (%u)\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlfetch.c:268 dirmngr/ocsp.c:235
+#: dirmngr/ocsp.c:237
 msgid "too many redirections\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlfetch.c:274
+#: dirmngr/crlfetch.c:190
 #, c-format
 msgid "error retrieving '%s': %s\n"
 msgstr ""
@@ -8954,12 +8975,12 @@
 msgid "error retrieving '%s': http status %u\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlfetch.c:296 dirmngr/crlfetch.c:322 dirmngr/crlfetch.c:354
-#: dirmngr/crlfetch.c:381
+#: dirmngr/crlfetch.c:237 dirmngr/crlfetch.c:263 dirmngr/crlfetch.c:295
+#: dirmngr/crlfetch.c:322
 msgid "CRL access not possible due to Tor mode\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlfetch.c:386
+#: dirmngr/crlfetch.c:327
 #, c-format
 msgid "certificate search not possible due to disabled %s\n"
 msgstr ""
@@ -9008,11 +9029,11 @@
 msgid "force the use of the default OCSP responder"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr-client.c:150
+#: dirmngr/dirmngr-client.c:169
 msgid "Usage: dirmngr-client [options] [certfile|pattern] (-h for help)\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr-client.c:154
+#: dirmngr/dirmngr-client.c:173
 msgid ""
 "Syntax: dirmngr-client [options] [certfile|pattern]\n"
 "Test an X.509 certificate against a CRL or do an OCSP check\n"
@@ -9020,77 +9041,77 @@
 "not valid and other error codes for general failures\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr-client.c:268 dirmngr/dirmngr-client.c:888
+#: dirmngr/dirmngr-client.c:274 dirmngr/dirmngr-client.c:904
 #, c-format
 msgid "error reading certificate from stdin: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr-client.c:275
+#: dirmngr/dirmngr-client.c:281
 #, c-format
 msgid "error reading certificate from '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr-client.c:289
+#: dirmngr/dirmngr-client.c:295
 msgid "certificate too large to make any sense\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr-client.c:305
+#: dirmngr/dirmngr-client.c:310
 #, c-format
 msgid "can't connect to the dirmngr: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr-client.c:327
+#: dirmngr/dirmngr-client.c:332
 #, c-format
 msgid "lookup failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr-client.c:342
+#: dirmngr/dirmngr-client.c:347
 #, c-format
 msgid "loading CRL '%s' failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr-client.c:370
+#: dirmngr/dirmngr-client.c:375
 msgid "a dirmngr daemon is up and running\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr-client.c:392
+#: dirmngr/dirmngr-client.c:397
 #, c-format
 msgid "validation of certificate failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr-client.c:399 dirmngr/dirmngr-client.c:899
+#: dirmngr/dirmngr-client.c:404 dirmngr/dirmngr-client.c:915
 msgid "certificate is valid\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr-client.c:405 dirmngr/dirmngr-client.c:907
+#: dirmngr/dirmngr-client.c:410 dirmngr/dirmngr-client.c:923
 msgid "certificate has been revoked\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr-client.c:410 dirmngr/dirmngr-client.c:909
+#: dirmngr/dirmngr-client.c:415 dirmngr/dirmngr-client.c:925
 #, c-format
 msgid "certificate check failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr-client.c:423
+#: dirmngr/dirmngr-client.c:428
 #, c-format
 msgid "got status: '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr-client.c:438
+#: dirmngr/dirmngr-client.c:443
 #, c-format
 msgid "error writing base64 encoding: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr-client.c:685
+#: dirmngr/dirmngr-client.c:701
 #, c-format
 msgid "unsupported inquiry '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr-client.c:787
+#: dirmngr/dirmngr-client.c:803
 msgid "absolute file name expected\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr-client.c:832
+#: dirmngr/dirmngr-client.c:848
 #, c-format
 msgid "looking up '%s'\n"
 msgstr ""
@@ -9099,373 +9120,373 @@
 msgid "run as windows service (background)"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:161
+#: dirmngr/dirmngr.c:169
 msgid "list the contents of the CRL cache"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:162
+#: dirmngr/dirmngr.c:170
 msgid "|FILE|load CRL from FILE into cache"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:163
+#: dirmngr/dirmngr.c:171
 msgid "|URL|fetch a CRL from URL"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:164
+#: dirmngr/dirmngr.c:172
 msgid "shutdown the dirmngr"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:165
+#: dirmngr/dirmngr.c:173
 msgid "flush the cache"
 msgstr ""
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:507 tools/gpgconf-comp.c:688 tools/gpgconf-comp.c:765
-#: tools/gpgconf-comp.c:847
+#: dirmngr/dirmngr.c:188 tools/gpgconf-comp.c:522 tools/gpgconf-comp.c:741
+#: tools/gpgconf-comp.c:848 tools/gpgconf-comp.c:944
 msgid "|FILE|write server mode logs to FILE"
 msgstr "|檔案|將伺服器模式日誌寫入至「檔案」"
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:181
+#: dirmngr/dirmngr.c:189
 msgid "run without asking a user"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:182
+#: dirmngr/dirmngr.c:190
 msgid "force loading of outdated CRLs"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:183
+#: dirmngr/dirmngr.c:191
 msgid "allow sending OCSP requests"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:184
+#: dirmngr/dirmngr.c:194
 msgid "inhibit the use of HTTP"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:185
+#: dirmngr/dirmngr.c:195
 msgid "inhibit the use of LDAP"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:187
+#: dirmngr/dirmngr.c:197
 msgid "ignore HTTP CRL distribution points"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:189
+#: dirmngr/dirmngr.c:199
 msgid "ignore LDAP CRL distribution points"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:191
+#: dirmngr/dirmngr.c:201
 msgid "ignore certificate contained OCSP service URLs"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:194
+#: dirmngr/dirmngr.c:204
 msgid "|URL|redirect all HTTP requests to URL"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:196
+#: dirmngr/dirmngr.c:206
 msgid "|HOST|use HOST for LDAP queries"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:198
+#: dirmngr/dirmngr.c:208
 msgid "do not use fallback hosts with --ldap-proxy"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:201
+#: dirmngr/dirmngr.c:211
 msgid "|FILE|read LDAP server list from FILE"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:203
+#: dirmngr/dirmngr.c:213
 msgid "add new servers discovered in CRL distribution points to serverlist"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:206 dirmngr/dirmngr_ldap.c:137
+#: dirmngr/dirmngr.c:216 dirmngr/dirmngr_ldap.c:136
 msgid "|N|set LDAP timeout to N seconds"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:209
+#: dirmngr/dirmngr.c:219
 msgid "|URL|use OCSP responder at URL"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:211
+#: dirmngr/dirmngr.c:221
 msgid "|FPR|OCSP response signed by FPR"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:217
+#: dirmngr/dirmngr.c:227
 msgid "|N|do not return more than N items in one query"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:222
+#: dirmngr/dirmngr.c:232
 msgid "|FILE|use the CA certificates in FILE for HKP over TLS"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:224
+#: dirmngr/dirmngr.c:234
 msgid "route all network traffic via Tor"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:241
+#: dirmngr/dirmngr.c:262
 msgid ""
 "@\n"
 "(See the \"info\" manual for a complete listing of all commands and "
 "options)\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:353
+#: dirmngr/dirmngr.c:400
 msgid "Usage: @DIRMNGR@ [options] (-h for help)"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:355
+#: dirmngr/dirmngr.c:402
 msgid ""
 "Syntax: @DIRMNGR@ [options] [command [args]]\n"
 "Keyserver, CRL, and OCSP access for @GNUPG@\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:435
+#: dirmngr/dirmngr.c:482
 #, c-format
 msgid "valid debug levels are: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:488 tools/gpgconf.c:232 tools/gpgconf.c:266
-#: tools/gpgconf.c:337
+#: dirmngr/dirmngr.c:568 tools/gpgconf.c:618 tools/gpgconf.c:653
+#: tools/gpgconf.c:736
 #, c-format
 msgid "usage: %s [options] "
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:1124
+#: dirmngr/dirmngr.c:1209
 msgid "colons are not allowed in the socket name\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:1360 dirmngr/server.c:1535
+#: dirmngr/dirmngr.c:1441 dirmngr/server.c:1754
 #, c-format
 msgid "fetching CRL from '%s' failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:1366 dirmngr/server.c:1541
+#: dirmngr/dirmngr.c:1447 dirmngr/server.c:1760
 #, c-format
 msgid "processing CRL from '%s' failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:1591
+#: dirmngr/dirmngr.c:1639
 #, c-format
 msgid "%s:%u: line too long - skipped\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:1646 dirmngr/dirmngr.c:1730
+#: dirmngr/dirmngr.c:1694 dirmngr/dirmngr.c:1778
 #, c-format
 msgid "%s:%u: invalid fingerprint detected\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:1682 dirmngr/dirmngr.c:1708
+#: dirmngr/dirmngr.c:1730 dirmngr/dirmngr.c:1756 tools/gpgconf-comp.c:4191
 #, c-format
 msgid "%s:%u: read error: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:1737
+#: dirmngr/dirmngr.c:1785
 #, c-format
 msgid "%s:%u: garbage at end of line ignored\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:1804
+#: dirmngr/dirmngr.c:1851
 msgid "SIGHUP received - re-reading configuration and flushing caches\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:1831
+#: dirmngr/dirmngr.c:1891
 msgid "SIGUSR2 received - no action defined\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:1836 dirmngr/dirmngr.c:1927
+#: dirmngr/dirmngr.c:1896
 msgid "SIGTERM received - shutting down ...\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:1838
+#: dirmngr/dirmngr.c:1898
 #, c-format
 msgid "SIGTERM received - still %d active connections\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:1843 dirmngr/dirmngr.c:1930
+#: dirmngr/dirmngr.c:1903
 msgid "shutdown forced\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:1851
+#: dirmngr/dirmngr.c:1911
 msgid "SIGINT received - immediate shutdown\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:1858
+#: dirmngr/dirmngr.c:1918
 #, c-format
 msgid "signal %d received - no action defined\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:138
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:137
 msgid "return all values in a record oriented format"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:141
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:140
 msgid "|NAME|ignore host part and connect through NAME"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:142
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:141
 msgid "|NAME|connect to host NAME"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:143
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:142
 msgid "|N|connect to port N"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:144
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:143
 msgid "|NAME|use user NAME for authentication"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:145
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:144
 msgid "|PASS|use password PASS for authentication"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:147
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:146
 msgid "take password from $DIRMNGR_LDAP_PASS"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:148
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:147
 msgid "|STRING|query DN STRING"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:149
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:148
 msgid "|STRING|use STRING as filter expression"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:150
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:149
 msgid "|STRING|return the attribute STRING"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:209
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:208
 msgid "Usage: dirmngr_ldap [options] [URL] (-h for help)\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:212
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:211
 msgid ""
 "Syntax: dirmngr_ldap [options] [URL]\n"
 "Internal LDAP helper for Dirmngr\n"
 "Interface and options may change without notice\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:337
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:336
 #, c-format
 msgid "invalid port number %d\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:413
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:452
 #, c-format
 msgid "scanning result for attribute '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:420 dirmngr/dirmngr_ldap.c:503
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:527 dirmngr/dirmngr_ldap.c:539
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:664
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:459 dirmngr/dirmngr_ldap.c:542
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:566 dirmngr/dirmngr_ldap.c:578
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:716
 #, c-format
 msgid "error writing to stdout: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:437
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:476
 #, c-format
 msgid "          available attribute '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:475
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:514
 #, c-format
 msgid "attribute '%s' not found\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:482
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:521
 #, c-format
 msgid "found attribute '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:591
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:630
 #, c-format
 msgid "processing url '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:593
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:632
 #, c-format
 msgid "          user '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:595
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:634
 #, c-format
 msgid "          pass '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:597
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:636
 #, c-format
 msgid "          host '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:598
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:637
 #, c-format
 msgid "          port %d\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:600
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:639
 #, c-format
 msgid "            DN '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:602
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:641
 #, c-format
 msgid "        filter '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:607 dirmngr/dirmngr_ldap.c:610
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:646 dirmngr/dirmngr_ldap.c:649
 #, c-format
 msgid "          attr '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:616
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:655
 #, c-format
 msgid "no host name in '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:621
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:660
 #, c-format
 msgid "no attribute given for query '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:627
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:666
 msgid "WARNING: using first attribute only\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:636
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:675
 #, c-format
 msgid "LDAP init to '%s:%d' failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:646
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:698
 #, c-format
 msgid "binding to '%s:%d' failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:673
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:725
 #, c-format
 msgid "searching '%s' failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:705
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:757
 #, c-format
 msgid "'%s' is not an LDAP URL\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:711
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:763
 #, c-format
 msgid "'%s' is an invalid LDAP URL\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ldap-wrapper-ce.c:389 dirmngr/ldap-wrapper.c:676
-#: dirmngr/ldap-wrapper.c:693
+#: dirmngr/ldap-wrapper-ce.c:393 dirmngr/ldap-wrapper.c:838
+#: dirmngr/ldap-wrapper.c:855
 #, c-format
 msgid "error allocating memory: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ldap-wrapper.c:207
+#: dirmngr/ldap-wrapper.c:237
 #, c-format
 msgid "error printing log line: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ldap-wrapper.c:236
+#: dirmngr/ldap-wrapper.c:267
 #, c-format
 msgid "error reading log from ldap wrapper %d: %s\n"
 msgstr ""
@@ -9475,27 +9496,27 @@
 msgid "npth_select failed: %s - waiting 1s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ldap-wrapper.c:343
+#: dirmngr/ldap-wrapper.c:454
 #, c-format
 msgid "ldap wrapper %d ready"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ldap-wrapper.c:352
+#: dirmngr/ldap-wrapper.c:463
 #, c-format
 msgid "ldap wrapper %d ready: timeout\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ldap-wrapper.c:355
+#: dirmngr/ldap-wrapper.c:466
 #, c-format
 msgid "ldap wrapper %d ready: exitcode=%d\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ldap-wrapper.c:364
+#: dirmngr/ldap-wrapper.c:475
 #, c-format
 msgid "waiting for ldap wrapper %d failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ldap-wrapper.c:376
+#: dirmngr/ldap-wrapper.c:487
 #, c-format
 msgid "ldap wrapper %d stalled - killing\n"
 msgstr ""
@@ -9520,35 +9541,35 @@
 msgid "adding '%s:%d' to the ldap server list\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ldap.c:98 dirmngr/misc.c:502
+#: dirmngr/ldap.c:98 dirmngr/misc.c:512
 #, c-format
 msgid "malloc failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ldap.c:627
+#: dirmngr/ldap.c:626
 #, c-format
 msgid "start_cert_fetch: invalid pattern '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ldap.c:840
+#: dirmngr/ldap.c:839
 msgid "ldap_search hit the size limit of the server\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/misc.c:170
+#: dirmngr/misc.c:172
 msgid "invalid canonical S-expression found\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/misc.c:194 dirmngr/misc.c:228
+#: dirmngr/misc.c:196 dirmngr/misc.c:230
 #, c-format
 msgid "gcry_md_open failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/misc.c:199 dirmngr/misc.c:233
+#: dirmngr/misc.c:201 dirmngr/misc.c:235
 #, c-format
 msgid "oops: ksba_cert_hash failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/misc.c:518
+#: dirmngr/misc.c:528
 msgid "bad URL encoding detected\n"
 msgstr ""
 
@@ -9580,222 +9601,222 @@
 msgid "error building OCSP request: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ocsp.c:181
+#: dirmngr/ocsp.c:183
 #, c-format
 msgid "error connecting to '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ocsp.c:207 dirmngr/ocsp.c:255
+#: dirmngr/ocsp.c:209 dirmngr/ocsp.c:257
 #, c-format
 msgid "error reading HTTP response for '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ocsp.c:240
+#: dirmngr/http.c:1959 dirmngr/ocsp.c:242
 #, c-format
 msgid "error accessing '%s': http status %u\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ocsp.c:265
+#: dirmngr/ocsp.c:267
 #, c-format
 msgid "error parsing OCSP response for '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ocsp.c:288 dirmngr/ocsp.c:298
+#: dirmngr/ocsp.c:290 dirmngr/ocsp.c:300
 #, c-format
 msgid "OCSP responder at '%s' status: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ocsp.c:293
+#: dirmngr/ocsp.c:295
 #, c-format
 msgid "hashing the OCSP response for '%s' failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ocsp.c:328
+#: dirmngr/ocsp.c:330
 msgid "not signed by a default OCSP signer's certificate"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ocsp.c:417
+#: dirmngr/ocsp.c:415
 msgid "only SHA-1 is supported for OCSP responses\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ocsp.c:468
+#: dirmngr/ocsp.c:466
 #, c-format
 msgid "allocating list item failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ocsp.c:483
+#: dirmngr/ocsp.c:481
 #, c-format
 msgid "error getting responder ID: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ocsp.c:518
+#: dirmngr/ocsp.c:516
 msgid "no suitable certificate found to verify the OCSP response\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ocsp.c:557 dirmngr/validate.c:623
+#: dirmngr/ocsp.c:555 dirmngr/validate.c:648
 #, c-format
 msgid "issuer certificate not found: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ocsp.c:567
+#: dirmngr/ocsp.c:565
 msgid "caller did not return the target certificate\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ocsp.c:574
+#: dirmngr/ocsp.c:572
 msgid "caller did not return the issuing certificate\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ocsp.c:584
+#: dirmngr/ocsp.c:582
 #, c-format
 msgid "failed to allocate OCSP context: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ocsp.c:618
+#: dirmngr/ocsp.c:616
 #, c-format
 msgid "can't get authorityInfoAccess: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ocsp.c:625
+#: dirmngr/ocsp.c:623
 msgid "no default OCSP responder defined\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ocsp.c:631
+#: dirmngr/ocsp.c:629
 msgid "no default OCSP signer defined\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ocsp.c:638
+#: dirmngr/ocsp.c:636
 #, c-format
 msgid "using default OCSP responder '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ocsp.c:643
+#: dirmngr/ocsp.c:641
 #, c-format
 msgid "using OCSP responder '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ocsp.c:650
+#: dirmngr/ocsp.c:648
 #, c-format
 msgid "failed to establish a hashing context for OCSP: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ocsp.c:680
+#: dirmngr/ocsp.c:678
 #, c-format
 msgid "error getting OCSP status for target certificate: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ocsp.c:705
+#: dirmngr/ocsp.c:703
 #, c-format
 msgid "certificate status is: %s  (this=%s  next=%s)\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ocsp.c:706
+#: dirmngr/ocsp.c:704
 msgid "good"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ocsp.c:712
+#: dirmngr/ocsp.c:710
 #, c-format
 msgid "certificate has been revoked at: %s due to: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ocsp.c:747
+#: dirmngr/ocsp.c:745
 msgid "OCSP responder returned a status in the future\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ocsp.c:759
+#: dirmngr/ocsp.c:757
 msgid "OCSP responder returned a non-current status\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/ocsp.c:774
+#: dirmngr/ocsp.c:772
 msgid "OCSP responder returned an too old status\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/server.c:429 dirmngr/server.c:541 dirmngr/server.c:587
+#: dirmngr/server.c:394 dirmngr/server.c:503 dirmngr/server.c:549
 #, c-format
 msgid "assuan_inquire(%s) failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/server.c:888
+#: dirmngr/server.c:1088
 msgid "ldapserver missing"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/server.c:962
+#: dirmngr/server.c:1154
 msgid "serialno missing in cert ID"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/server.c:1098 dirmngr/server.c:1184 dirmngr/server.c:1620
-#: dirmngr/server.c:1671 dirmngr/server.c:2151 dirmngr/server.c:2167
+#: dirmngr/server.c:1317 dirmngr/server.c:1403 dirmngr/server.c:1839
+#: dirmngr/server.c:1910 dirmngr/server.c:2482 dirmngr/server.c:2498
 #, c-format
 msgid "assuan_inquire failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/server.c:1227
+#: dirmngr/server.c:1446
 #, c-format
 msgid "fetch_cert_by_url failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/server.c:1239 dirmngr/server.c:1270 dirmngr/server.c:1429
+#: dirmngr/server.c:1458 dirmngr/server.c:1489 dirmngr/server.c:1648
 #, c-format
 msgid "error sending data: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/server.c:1377
+#: dirmngr/server.c:1596
 #, c-format
 msgid "start_cert_fetch failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/server.c:1410
+#: dirmngr/server.c:1629
 #, c-format
 msgid "fetch_next_cert failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/server.c:1437
+#: dirmngr/server.c:1656
 #, c-format
 msgid "max_replies %d exceeded\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/server.c:2398
+#: dirmngr/server.c:2772
 #, c-format
 msgid "can't allocate control structure: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/server.c:2409
+#: dirmngr/server.c:2783
 #, c-format
 msgid "failed to allocate assuan context: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/server.c:2430
+#: dirmngr/server.c:2804
 #, c-format
 msgid "failed to initialize the server: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/server.c:2438
+#: dirmngr/server.c:2812
 #, c-format
 msgid "failed to the register commands with Assuan: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/server.c:2478
+#: dirmngr/server.c:2845
 #, c-format
 msgid "Assuan accept problem: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/server.c:2497
+#: dirmngr/server.c:2864
 #, c-format
 msgid "Assuan processing failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/validate.c:201
+#: dirmngr/validate.c:238
 msgid "accepting root CA not marked as a CA"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/validate.c:227
+#: dirmngr/validate.c:264
 msgid "CRL checking too deeply nested\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/validate.c:245
+#: dirmngr/validate.c:282
 msgid "not checking CRL for"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/validate.c:250
+#: dirmngr/validate.c:287
 msgid "checking CRL for"
 msgstr ""
 
@@ -9803,16 +9824,16 @@
 msgid "running in compatibility mode - certificate chain not checked!\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/validate.c:532
+#: dirmngr/validate.c:556
 msgid "selfsigned certificate has a BAD signature"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/validate.c:565
+#: dirmngr/validate.c:590
 #, c-format
 msgid "checking trustworthiness of root certificate failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/validate.c:742
+#: dirmngr/validate.c:769
 msgid "certificate chain is good\n"
 msgstr ""
 
@@ -9820,19 +9841,19 @@
 msgid "DSA requires the use of a 160 bit hash algorithm\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/validate.c:1120
+#: dirmngr/validate.c:1169
 msgid "certificate should not have been used for CRL signing\n"
 msgstr ""
 
-#: tools/gpg-connect-agent.c:70 tools/gpgconf.c:81 tools/symcryptrun.c:167
+#: tools/gpg-connect-agent.c:78 tools/gpgconf.c:102 tools/symcryptrun.c:179
 msgid "quiet"
 msgstr "安靜模式"
 
-#: tools/gpg-connect-agent.c:71
+#: tools/gpg-connect-agent.c:79
 msgid "print data out hex encoded"
 msgstr "打印資料超出十六進制編碼範圍"
 
-#: tools/gpg-connect-agent.c:72
+#: tools/gpg-connect-agent.c:80
 msgid "decode received data lines"
 msgstr "對已收到的資料列解碼"
 
@@ -9840,7 +9861,7 @@
 msgid "connect to the dirmngr"
 msgstr ""
 
-#: tools/gpg-connect-agent.c:74
+#: tools/gpg-connect-agent.c:84
 msgid "|NAME|connect to Assuan socket NAME"
 msgstr "|名稱|連線至 Assuan socket「名稱」"
 
@@ -9848,19 +9869,19 @@
 msgid "|ADDR|connect to Assuan server at ADDR"
 msgstr ""
 
-#: tools/gpg-connect-agent.c:76
+#: tools/gpg-connect-agent.c:88
 msgid "run the Assuan server given on the command line"
 msgstr "執行命令列所給定的 Assuan 伺服器"
 
-#: tools/gpg-connect-agent.c:78
+#: tools/gpg-connect-agent.c:90
 msgid "do not use extended connect mode"
 msgstr "不要使用延伸連線模式"
 
-#: tools/gpg-connect-agent.c:80
+#: tools/gpg-connect-agent.c:92
 msgid "|FILE|run commands from FILE on startup"
 msgstr "|檔案|啟動時執行「檔案」的指令"
 
-#: tools/gpg-connect-agent.c:81
+#: tools/gpg-connect-agent.c:93
 msgid "run /subst on startup"
 msgstr "啟動時執行 /subst"
 
@@ -9874,76 +9895,77 @@
 "Connect to a running agent and send commands\n"
 msgstr ""
 
-#: tools/gpg-connect-agent.c:1201
+#: tools/gpg-connect-agent.c:1247
 #, c-format
 msgid "option \"%s\" requires a program and optional arguments\n"
 msgstr "\"%s\" 選項需要有程式及選用的引數\n"
 
-#: tools/gpg-connect-agent.c:1210
+#: tools/gpg-connect-agent.c:1258 tools/gpg-connect-agent.c:1264
+#: tools/gpg-connect-agent.c:1270
 #, c-format
 msgid "option \"%s\" ignored due to \"%s\"\n"
 msgstr "\"%s\" 選項因為 \"%s\" 而被忽略了\n"
 
-#: tools/gpg-connect-agent.c:1281 tools/gpg-connect-agent.c:1771
+#: tools/gpg-connect-agent.c:1368 tools/gpg-connect-agent.c:1863
 #, c-format
 msgid "receiving line failed: %s\n"
 msgstr "接收列時失敗: %s\n"
 
-#: tools/gpg-connect-agent.c:1371
+#: tools/gpg-connect-agent.c:1458
 msgid "line too long - skipped\n"
 msgstr "列太長 - 已跳過\n"
 
-#: tools/gpg-connect-agent.c:1375
+#: tools/gpg-connect-agent.c:1462
 msgid "line shortened due to embedded Nul character\n"
 msgstr "列因嵌入的 Nul 字符而縮短了\n"
 
-#: tools/gpg-connect-agent.c:1838
+#: tools/gpg-connect-agent.c:1837
 #, c-format
 msgid "unknown command '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: tools/gpg-connect-agent.c:1761
+#: tools/gpg-connect-agent.c:1855
 #, c-format
 msgid "sending line failed: %s\n"
 msgstr "未能送出列: %s\n"
 
-#: tools/gpg-connect-agent.c:2223
+#: tools/gpg-connect-agent.c:2251
 #, c-format
 msgid "error sending standard options: %s\n"
 msgstr "送出標準選項時出錯: %s\n"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:473 tools/gpgconf-comp.c:583 tools/gpgconf-comp.c:654
-#: tools/gpgconf-comp.c:722 tools/gpgconf-comp.c:809
+#: tools/gpgconf-comp.c:481 tools/gpgconf-comp.c:617 tools/gpgconf-comp.c:692
+#: tools/gpgconf-comp.c:798 tools/gpgconf-comp.c:900
 msgid "Options controlling the diagnostic output"
 msgstr "控制着診斷性輸出的選項"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:486 tools/gpgconf-comp.c:596 tools/gpgconf-comp.c:667
-#: tools/gpgconf-comp.c:735 tools/gpgconf-comp.c:832
+#: tools/gpgconf-comp.c:494 tools/gpgconf-comp.c:630 tools/gpgconf-comp.c:705
+#: tools/gpgconf-comp.c:811 tools/gpgconf-comp.c:923
 msgid "Options controlling the configuration"
 msgstr "控制着組態的選項"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:502 tools/gpgconf-comp.c:625 tools/gpgconf-comp.c:683
-#: tools/gpgconf-comp.c:760 tools/gpgconf-comp.c:839
+#: tools/gpgconf-comp.c:517 tools/gpgconf-comp.c:659 tools/gpgconf-comp.c:736
+#: tools/gpgconf-comp.c:843 tools/gpgconf-comp.c:936
 msgid "Options useful for debugging"
 msgstr "對除錯有幫助的選項"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:515 tools/gpgconf-comp.c:635 tools/gpgconf-comp.c:773
+#: tools/gpgconf-comp.c:530 tools/gpgconf-comp.c:669 tools/gpgconf-comp.c:856
 msgid "Options controlling the security"
 msgstr "控制着保安的選項"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:522
+#: tools/gpgconf-comp.c:537
 msgid "|N|expire SSH keys after N seconds"
 msgstr "|N|在 N 秒之後讓 SSH 金鑰過期"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:526
+#: tools/gpgconf-comp.c:541
 msgid "|N|set maximum PIN cache lifetime to N seconds"
 msgstr "|N|把個人識別碼 (PIN) 快取最大生存時間設成 N 秒"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:530
+#: tools/gpgconf-comp.c:545
 msgid "|N|set maximum SSH key lifetime to N seconds"
 msgstr "|N|把 SSH 金鑰最大生存時間設成 N 秒"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:544
+#: tools/gpgconf-comp.c:569
 msgid "Options enforcing a passphrase policy"
 msgstr "強制執行密語原則的選項"
 
@@ -9951,99 +9973,99 @@
 msgid "do not allow to bypass the passphrase policy"
 msgstr "不允許略過密語原則"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:551
+#: tools/gpgconf-comp.c:576
 msgid "|N|set minimal required length for new passphrases to N"
 msgstr "|N|把新密語所需的最短長度設成 N"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:555
+#: tools/gpgconf-comp.c:580
 msgid "|N|require at least N non-alpha characters for a new passphrase"
 msgstr "|N|新密語至少要有 N 個非字母的字符"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:559
+#: tools/gpgconf-comp.c:584
 msgid "|FILE|check new passphrases against pattern in FILE"
 msgstr "|檔案|用「檔案」的樣式來檢查新密語"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:563
+#: tools/gpgconf-comp.c:588
 msgid "|N|expire the passphrase after N days"
 msgstr "|N|在 N 天之後讓密語過期"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:567
+#: tools/gpgconf-comp.c:592
 msgid "do not allow the reuse of old passphrases"
 msgstr "不允許重複使用舊密語"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:587
+#: tools/gpgconf-comp.c:596
 msgid "|N|set the Pinentry timeout to N seconds"
 msgstr ""
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:669 tools/gpgconf-comp.c:737
+#: tools/gpgconf-comp.c:707 tools/gpgconf-comp.c:813
 msgid "|NAME|use NAME as default secret key"
 msgstr "|名稱|以「名稱」做為預設私鑰"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:672 tools/gpgconf-comp.c:740
+#: tools/gpgconf-comp.c:710 tools/gpgconf-comp.c:816
 msgid "|NAME|encrypt to user ID NAME as well"
 msgstr "|名稱|也加密給使用者ID「名稱」"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:675
+#: tools/gpgconf-comp.c:713
 msgid "|SPEC|set up email aliases"
 msgstr "|SPEC|設定電郵別名"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:696
+#: tools/gpgconf-comp.c:749 tools/gpgconf-comp.c:975
 msgid "Configuration for Keyservers"
 msgstr "金鑰伺服器組態"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:698
+#: tools/gpgconf-comp.c:751 tools/gpgconf-comp.c:977
 msgid "|URL|use keyserver at URL"
 msgstr "|URL|使用位於 URL 的金鑰伺服器"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:701
+#: tools/gpgconf-comp.c:754
 msgid "allow PKA lookups (DNS requests)"
 msgstr "允許 PKA 查找 (DNS 請求)"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:704
+#: tools/gpgconf-comp.c:757
 msgid "|MECHANISMS|use MECHANISMS to locate keys by mail address"
 msgstr "|機制|以「機制」按電郵地址找出金鑰"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:749
+#: tools/gpgconf-comp.c:764 tools/gpgconf-comp.c:825
 msgid "disable all access to the dirmngr"
 msgstr "停用所有的 dirmngr 存取"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:752
+#: tools/gpgconf-comp.c:828
 msgid "|NAME|use encoding NAME for PKCS#12 passphrases"
 msgstr "|名稱|將「名稱」編碼用於 PKCS#12 密語"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:778
+#: tools/gpgconf-comp.c:864
 msgid "do not check CRLs for root certificates"
 msgstr "不要為根憑證檢查 CRL"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:822
+#: tools/gpgconf-comp.c:913
 msgid "Options controlling the format of the output"
 msgstr "控制着輸出格式的選項"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:858
+#: tools/gpgconf-comp.c:955
 msgid "Options controlling the interactivity and enforcement"
 msgstr "控制着互動及強制執行的選項"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:915
+#: tools/gpgconf-comp.c:968
 msgid "Options controlling the use of Tor"
 msgstr ""
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:868
+#: tools/gpgconf-comp.c:982
 msgid "Configuration for HTTP servers"
 msgstr "HTTP 伺服器組態"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:879
+#: tools/gpgconf-comp.c:993
 msgid "use system's HTTP proxy setting"
 msgstr "使用系統的 HTTP 代理伺服器設定"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:884
+#: tools/gpgconf-comp.c:998
 msgid "Configuration of LDAP servers to use"
 msgstr "要用的 LDAP 伺服器組態"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:913
+#: tools/gpgconf-comp.c:1027
 msgid "LDAP server list"
 msgstr "LDAP 伺服器清單"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:921
+#: tools/gpgconf-comp.c:1035
 msgid "Configuration for OCSP"
 msgstr "OCSP 組態"
 
@@ -10071,98 +10093,98 @@
 msgid "PIN and Passphrase Entry"
 msgstr ""
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:1182
+#: tools/gpgconf-comp.c:1312
 msgid "Component not suitable for launching"
 msgstr ""
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:3087
+#: tools/gpgconf-comp.c:3446
 #, c-format
 msgid "External verification of component %s failed"
 msgstr "元件 %s 的外部驗證失敗"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:3237
+#: tools/gpgconf-comp.c:3597
 msgid "Note that group specifications are ignored\n"
 msgstr "請注意羣組規格已忽略\n"
 
-#: tools/gpgconf.c:62
+#: tools/gpgconf.c:75
 msgid "list all components"
 msgstr "列出所有的元件"
 
-#: tools/gpgconf.c:63
+#: tools/gpgconf.c:76
 msgid "check all programs"
 msgstr "檢查所有的程式"
 
-#: tools/gpgconf.c:64
+#: tools/gpgconf.c:77
 msgid "|COMPONENT|list options"
 msgstr "|元件|列出選項"
 
-#: tools/gpgconf.c:65
+#: tools/gpgconf.c:78
 msgid "|COMPONENT|change options"
 msgstr "|元件|變更選項"
 
-#: tools/gpgconf.c:66
+#: tools/gpgconf.c:79
 msgid "|COMPONENT|check options"
 msgstr "|元件|檢查選項"
 
-#: tools/gpgconf.c:68
+#: tools/gpgconf.c:81
 msgid "apply global default values"
 msgstr "套用全域預設值"
 
-#: tools/gpgconf.c:73
+#: tools/gpgconf.c:85
 msgid "get the configuration directories for @GPGCONF@"
 msgstr ""
 
-#: tools/gpgconf.c:72
+#: tools/gpgconf.c:87
 msgid "list global configuration file"
 msgstr "列出全域組態檔"
 
-#: tools/gpgconf.c:74
+#: tools/gpgconf.c:89
 msgid "check global configuration file"
 msgstr "檢查全域組態檔案"
 
-#: tools/gpgconf.c:78
+#: tools/gpgconf.c:92
 msgid "reload all or a given component"
 msgstr ""
 
-#: tools/gpgconf.c:79
+#: tools/gpgconf.c:93
 msgid "launch a given component"
 msgstr ""
 
-#: tools/gpgconf.c:80
+#: tools/gpgconf.c:94
 msgid "kill a given component"
 msgstr ""
 
-#: tools/gpgconf.c:79
+#: tools/gpgconf.c:100
 msgid "use as output file"
 msgstr "當作輸出檔案來使用"
 
-#: tools/gpgconf.c:83
+#: tools/gpgconf.c:104
 msgid "activate changes at runtime, if possible"
 msgstr "如果可能的話，在執行期啟用變更"
 
-#: tools/gpgconf.c:110
+#: tools/gpgconf.c:136
 msgid "Usage: @GPGCONF@ [options] (-h for help)"
 msgstr ""
 
-#: tools/gpgconf.c:113
+#: tools/gpgconf.c:139
 msgid ""
 "Syntax: @GPGCONF@ [options]\n"
 "Manage configuration options for tools of the @GNUPG@ system\n"
 msgstr ""
 
-#: tools/gpgconf.c:216
+#: tools/gpgconf.c:620 tools/gpgconf.c:655
 msgid "Need one component argument"
 msgstr "需要一個元件引數"
 
-#: tools/gpgconf.c:225 tools/gpgconf.c:258
+#: tools/gpgconf.c:629 tools/gpgconf.c:679 tools/gpgconf.c:712
 msgid "Component not found"
 msgstr "找不到元件"
 
-#: tools/gpgconf.c:284
+#: tools/gpgconf.c:738
 msgid "No argument allowed"
 msgstr "未允許使用引數"
 
-#: tools/symcryptrun.c:154
+#: tools/symcryptrun.c:166
 msgid ""
 "@\n"
 "Commands:\n"
@@ -10172,35 +10194,35 @@
 "指令:\n"
 " "
 
-#: tools/symcryptrun.c:156
+#: tools/symcryptrun.c:168
 msgid "decryption modus"
 msgstr "解密方式"
 
-#: tools/symcryptrun.c:157
+#: tools/symcryptrun.c:169
 msgid "encryption modus"
 msgstr "加密方式"
 
-#: tools/symcryptrun.c:161
+#: tools/symcryptrun.c:173
 msgid "tool class (confucius)"
 msgstr "工具類別 (confucius)"
 
-#: tools/symcryptrun.c:162
+#: tools/symcryptrun.c:174
 msgid "program filename"
 msgstr "程式檔名"
 
-#: tools/symcryptrun.c:164
+#: tools/symcryptrun.c:176
 msgid "secret key file (required)"
 msgstr "私鑰檔案 (必要)"
 
-#: tools/symcryptrun.c:165
+#: tools/symcryptrun.c:177
 msgid "input file name (default stdin)"
 msgstr "輸入檔名 (預設是標準輸入)"
 
-#: tools/symcryptrun.c:209
+#: tools/symcryptrun.c:221
 msgid "Usage: symcryptrun [options] (-h for help)"
 msgstr "用法: symcryptrun [選項] (或用 -h 求助)"
 
-#: tools/symcryptrun.c:212
+#: tools/symcryptrun.c:224
 msgid ""
 "Syntax: symcryptrun --class CLASS --program PROGRAM --keyfile KEYFILE "
 "[options...] COMMAND [inputfile]\n"
@@ -10209,131 +10231,131 @@
 "語法: symcryptrun --class 型別 --program 程式 --keyfile 金鑰檔案 [選項...] 指令 [輸入檔案]\n"
 "叫用單純對稱式加密工具\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:281
+#: tools/symcryptrun.c:290
 #, c-format
 msgid "%s on %s aborted with status %i\n"
 msgstr "%s 於 %s 以 %i 狀態中止了\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:288
+#: tools/symcryptrun.c:297
 #, c-format
 msgid "%s on %s failed with status %i\n"
 msgstr "%s 於 %s 以 %i 狀態失敗了\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:320
+#: tools/symcryptrun.c:329
 #, c-format
 msgid "can't create temporary directory '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: tools/symcryptrun.c:354 tools/symcryptrun.c:371
+#: tools/symcryptrun.c:369 tools/symcryptrun.c:386
 #, c-format
 msgid "could not open %s for writing: %s\n"
 msgstr "無法開啟 %s 來寫入: %s\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:382
+#: tools/symcryptrun.c:397
 #, c-format
 msgid "error writing to %s: %s\n"
 msgstr "寫入 %s 時出錯: %s\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:389
+#: tools/symcryptrun.c:404
 #, c-format
 msgid "error reading from %s: %s\n"
 msgstr "讀取 %s 時出錯: %s\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:396 tools/symcryptrun.c:403
+#: tools/symcryptrun.c:411 tools/symcryptrun.c:418
 #, c-format
 msgid "error closing %s: %s\n"
 msgstr "關閉 %s 時出錯: %s\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:488
+#: tools/symcryptrun.c:502
 msgid "no --program option provided\n"
 msgstr "沒有提供 --program 選項\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:494
+#: tools/symcryptrun.c:508
 msgid "only --decrypt and --encrypt are supported\n"
 msgstr "只支援 --decrypt 和 --encrypt\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:500
+#: tools/symcryptrun.c:514
 msgid "no --keyfile option provided\n"
 msgstr "沒有提供 --keyfile 選項\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:511
+#: tools/symcryptrun.c:525
 msgid "cannot allocate args vector\n"
 msgstr "無法配置引數向量\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:529
+#: tools/symcryptrun.c:543
 #, c-format
 msgid "could not create pipe: %s\n"
 msgstr "無法建立管道: %s\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:536
+#: tools/symcryptrun.c:550
 #, c-format
 msgid "could not create pty: %s\n"
 msgstr "無法建立 pty: %s\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:552
+#: tools/symcryptrun.c:566
 #, c-format
 msgid "could not fork: %s\n"
 msgstr "無法衍生: %s\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:580
+#: tools/symcryptrun.c:594
 #, c-format
 msgid "execv failed: %s\n"
 msgstr "execv 失敗: %s\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:609
+#: tools/symcryptrun.c:623
 #, c-format
 msgid "select failed: %s\n"
 msgstr "挑選失敗: %s\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:626
+#: tools/symcryptrun.c:640
 #, c-format
 msgid "read failed: %s\n"
 msgstr "讀取失敗: %s\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:678
+#: tools/symcryptrun.c:692
 #, c-format
 msgid "pty read failed: %s\n"
 msgstr "pty 讀取失敗: %s\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:730
+#: tools/symcryptrun.c:744
 #, c-format
 msgid "waitpid failed: %s\n"
 msgstr "waitpid 失敗: %s\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:744
+#: tools/symcryptrun.c:758
 #, c-format
 msgid "child aborted with status %i\n"
 msgstr "子代以 %i 狀態中止了\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:799
+#: tools/symcryptrun.c:813
 #, c-format
 msgid "cannot allocate infile string: %s\n"
 msgstr "無法配置檔內字串: %s\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:812
+#: tools/symcryptrun.c:826
 #, c-format
 msgid "cannot allocate outfile string: %s\n"
 msgstr "無法配置檔外字串: %s\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:986
+#: tools/symcryptrun.c:999
 #, c-format
 msgid "either %s or %s must be given\n"
 msgstr "一定要給定 %s 或 %s 其中之一\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:1013
+#: tools/symcryptrun.c:1021
 msgid "no class provided\n"
 msgstr "沒有提供類別\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:1022
+#: tools/symcryptrun.c:1030
 #, c-format
 msgid "class %s is not supported\n"
 msgstr "未支援 %s 類別\n"
 
-#: tools/gpg-check-pattern.c:145
+#: tools/gpg-check-pattern.c:144
 msgid "Usage: gpg-check-pattern [options] patternfile (-h for help)\n"
 msgstr "用法: gpg-check-pattern [選項] 樣式檔案 (或用 -h 求助)\n"
 
-#: tools/gpg-check-pattern.c:148
+#: tools/gpg-check-pattern.c:147
 msgid ""
 "Syntax: gpg-check-pattern [options] patternfile\n"
 "Check a passphrase given on stdin against the patternfile\n"
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/gnupg.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/gnupg.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/gnupg.po	2018-07-09 10:45:36.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/gnupg.po	2018-07-11 18:27:16.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 10:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: cipher/primegen.c:119
 #, c-format
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/grub.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/grub.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/grub.po	2018-07-09 10:45:33.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/grub.po	2018-07-11 18:27:14.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: grub-core/normal/auth.c:220
 msgid "Enter username: "
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-1.0.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-1.0.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-1.0.po	2018-07-09 10:45:31.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-1.0.po	2018-07-11 18:27:11.000000000 +0000
@@ -13,8 +13,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: zh_HK\n"
 
 #: ext/jack/gstjackaudiosink.c:356 ext/jack/gstjackaudiosrc.c:364
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/indicator-datetime.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/indicator-datetime.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/indicator-datetime.po	2018-07-09 10:45:37.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/indicator-datetime.po	2018-07-11 18:27:17.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #. TRANSLATORS: a strftime(3) format for 12hr time w/seconds
 #: ../src/formatter.cpp:234
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/indicator-display.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/indicator-display.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/indicator-display.po	2018-07-09 10:45:30.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/indicator-display.po	2018-07-11 18:27:10.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: ../src/rotation-lock.cpp:125
 msgid "Rotation Lock"
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/indicator-location.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/indicator-location.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/indicator-location.po	2018-07-09 10:45:31.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/indicator-location.po	2018-07-11 18:27:11.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: ../src/phone.cc:114 ../src/phone.cc:117
 msgid "Location"
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/JabberBot.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/JabberBot.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/JabberBot.po	2018-07-09 10:45:33.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/JabberBot.po	2018-07-11 18:27:13.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #, python-format
 msgid ""
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/language-selector.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/language-selector.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/language-selector.po	2018-07-09 10:45:30.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/language-selector.po	2018-07-11 18:27:10.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: zh_HK\n"
 
 #. Hack for Chinese langpack split
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/libgsf.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/libgsf.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/libgsf.po	2018-07-09 10:45:30.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/libgsf.po	2018-07-11 18:27:10.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 10:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 
 #: ../gsf/gsf-blob.c:114
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/lightdm.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/lightdm.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/lightdm.po	2018-07-09 10:45:31.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/lightdm.po	2018-07-11 18:27:11.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: ../debian/config-error-dialog.sh:16
 #, sh-format
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/Linux-PAM.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/Linux-PAM.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/Linux-PAM.po	2018-07-09 10:45:37.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/Linux-PAM.po	2018-07-11 18:27:17.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 10:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: zh_HK\n"
 
 #: libpam_misc/misc_conv.c:33
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/mediaplayer-app.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/mediaplayer-app.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/mediaplayer-app.po	2018-07-09 10:45:32.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/mediaplayer-app.po	2018-07-11 18:27:12.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: src/mediaplayer.cpp:89
 msgid "Media Player"
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/messaging-app.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/messaging-app.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/messaging-app.po	2018-07-09 10:45:35.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/messaging-app.po	2018-07-11 18:27:16.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #. TRANSLATORS: %1 is the first recipient the message is sent to, %2 is the count of remaining recipients
 #: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:71
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/mountall.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/mountall.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/mountall.po	2018-07-09 10:45:30.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/mountall.po	2018-07-11 18:27:10.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: src/mountall.c:785
 msgid "unable to mount"
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/mutt.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/mutt.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/mutt.po	2018-07-09 10:45:36.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/mutt.po	2018-07-11 18:27:17.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: zh_HK\n"
 
 #: account.c:163
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/NetworkManager.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/NetworkManager.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/NetworkManager.po	2018-07-09 10:45:34.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/NetworkManager.po	2018-07-11 18:27:15.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: ../clients/cli/agent.c:40
 #, c-format
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/newt.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/newt.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/newt.po	2018-07-09 10:45:37.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/newt.po	2018-07-11 18:27:17.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 10:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: ../dialogboxes.c:49
 msgid "Ok"
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/oxide-qt.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/oxide-qt.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/oxide-qt.po	2018-07-09 10:45:37.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/oxide-qt.po	2018-07-11 18:27:17.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: oxide/qt/quick/oxide_qquick_before_unload_dialog.cc:58
 msgid "Changes you made may not be saved."
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/pulseaudio.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/pulseaudio.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/pulseaudio.po	2018-07-09 10:45:32.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/pulseaudio.po	2018-07-11 18:27:12.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "X-Poedit-Country: TAIWAN\n"
 "X-Poedit-Language: Chinese\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/python-apt.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/python-apt.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/python-apt.po	2018-07-09 10:45:36.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/python-apt.po	2018-07-11 18:27:16.000000000 +0000
@@ -2,15 +2,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: update-manager 0.41.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-02-20 18:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-11 09:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-01-22 10:04+0000\n"
 "Last-Translator: tomoe_musashi <hkg.musashi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <zh_HK@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #. ChangelogURI
 #: ../data/templates/Ubuntu.info.in.h:4
@@ -523,12 +523,12 @@
 msgid "Invalid unicode in description for '%s' (%s). Please report."
 msgstr "在 '%s' (%s) 的描述中有無效的 unicode。請匯報。"
 
-#: ../apt/package.py:1268 ../apt/package.py:1280 ../apt/package.py:1389
-#: ../apt/package.py:1403
+#: ../apt/package.py:1261 ../apt/package.py:1273 ../apt/package.py:1382
+#: ../apt/package.py:1396
 msgid "The list of changes is not available"
 msgstr "無改動清單提供"
 
-#: ../apt/package.py:1396
+#: ../apt/package.py:1389
 #, python-format
 msgid ""
 "The list of changes is not available yet.\n"
@@ -541,7 +541,7 @@
 "有改動清單提供前，請參閱 http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
 "或稍候再嘗試。"
 
-#: ../apt/package.py:1409
+#: ../apt/package.py:1402
 msgid ""
 "Failed to download the list of changes. \n"
 "Please check your Internet connection."
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/screen-resolution-extra.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/screen-resolution-extra.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/screen-resolution-extra.po	2018-07-09 10:45:37.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/screen-resolution-extra.po	2018-07-11 18:27:17.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: ../ScreenResolution/ui.py:60
 msgid ""
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/software-properties.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/software-properties.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/software-properties.po	2018-07-09 10:45:36.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/software-properties.po	2018-07-11 18:27:16.000000000 +0000
@@ -10,8 +10,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:1
 msgid "Write Configuration"
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/tasksel.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/tasksel.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/tasksel.po	2018-07-09 10:45:31.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/tasksel.po	2018-07-11 18:27:11.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: ../tasksel.pl:475
 msgid ""
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/trust-store.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/trust-store.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/trust-store.po	2018-07-09 10:45:33.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/trust-store.po	2018-07-11 18:27:13.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: /home/tvoss/ubuntu/scratch/fix-1532870/src/core/trust/daemon.cpp:266
 msgid "is trying to access"
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/ubuntu-help.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/ubuntu-help.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/ubuntu-help.po	2018-07-09 10:45:31.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/ubuntu-help.po	2018-07-11 18:27:12.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #. (itstool) path: p/link
 #: C/legal.xml:3
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/ubuntu-keyboard.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/ubuntu-keyboard.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/ubuntu-keyboard.po	2018-07-09 10:45:33.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/ubuntu-keyboard.po	2018-07-11 18:27:13.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: zh_HK\n"
 
 #: ../qml/keys/LanguageMenu.qml:81
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/ubuntu-ui-extras.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/ubuntu-ui-extras.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/ubuntu-ui-extras.po	2018-07-09 10:45:32.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/ubuntu-ui-extras.po	2018-07-11 18:27:12.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: modules/Ubuntu/Components/Extras/PhotoEditor.qml:206
 #: modules/Ubuntu/Components/Extras/PhotoEditor/ExposureAdjuster.qml:81
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/update-manager.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/update-manager.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/update-manager.po	2018-07-09 10:45:31.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/update-manager.po	2018-07-11 18:27:11.000000000 +0000
@@ -10,8 +10,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: zh_HK\n"
 
 #: ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:67
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/upower.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/upower.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/upower.po	2018-07-09 10:45:35.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/upower.po	2018-07-11 18:27:15.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
 #: ../src/up-main.c:187
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/usbcreator.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/usbcreator.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/usbcreator.po	2018-07-09 10:45:34.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/usbcreator.po	2018-07-11 18:27:14.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:1
 msgid "Installation Failed"
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/webbrowser-app.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/webbrowser-app.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/webbrowser-app.po	2018-07-09 10:45:32.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/webbrowser-app.po	2018-07-11 18:27:12.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: src/app/AlertDialog.qml:24
 msgid "JavaScript Alert"
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/xen-xm.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/xen-xm.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_HK/LC_MESSAGES/xen-xm.po	2018-07-09 10:45:31.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_HK/LC_MESSAGES/xen-xm.po	2018-07-11 18:27:11.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: xen/xm/XenAPI.py:58
 #, python-format
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po	2018-07-09 10:40:09.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po	2018-07-11 18:22:49.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:1 ../src/alm.vala:30
 msgid "Activity Log Manager"
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/apparmor-parser.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/apparmor-parser.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/apparmor-parser.po	2018-07-09 10:40:09.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/apparmor-parser.po	2018-07-11 18:22:48.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: ../parser_include.c:113 ../parser_include.c:111
 msgid "Error: Out of memory.\n"
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/app-install-data.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/app-install-data.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/app-install-data.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/app-install-data.po	2018-07-11 18:22:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,25005 @@
+# Traditional Chinese translation for app-install-data-ubuntu
+# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
+# This file is distributed under the same license as the app-install-data-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: app-install-data-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-10 07:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-19 13:34+0000\n"
+"Last-Translator: Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Traditional Chinese <zh_TW@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+
+#: ../menu-data-additional/7zip.desktop.in.h:1
+msgid "7zip"
+msgstr "7zip"
+
+#: ../menu-data-additional/7zip.desktop.in.h:2
+msgid "7zip compression/uncompression tool"
+msgstr "7zip 壓縮/解壓縮工具"
+
+#: ../menu-data-additional/ace.desktop.in.h:1
+msgid "ACE"
+msgstr "ACE"
+
+#: ../menu-data-additional/ace.desktop.in.h:2
+msgid "ACE compression/uncompression tool"
+msgstr "ACE 壓縮/解壓縮工具"
+
+#: ../menu-data-additional/bzr.desktop.in.h:1
+msgid "Bazaar Version Control System"
+msgstr "Bazaar 版本控制系統"
+
+#: ../menu-data-additional/bzr.desktop.in.h:2
+msgid "Easy to use distributed version control system"
+msgstr "易用的分散式版本控制系統"
+
+#: ../menu-data-additional/fglrx-driver.desktop.in.h:1
+msgid "ATI binary X.Org driver"
+msgstr "ATI 二進位 X.Org 驅動程式"
+
+#: ../menu-data-additional/fglrx-driver.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards"
+msgstr "為新款 ATI 繪圖卡提供最佳 OpenGL 硬體加速"
+
+#: ../menu-data-additional/flashplugin-installer.desktop.in.h:1
+msgid "Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla"
+msgstr "Mozilla 的 Adobe Flash 外掛安裝程式"
+
+#: ../menu-data-additional/flashplugin-installer.desktop.in.h:2
+msgid "Adobe Flash plugin"
+msgstr "Adobe Flash 外掛程式"
+
+#: ../menu-data-additional/gnome-utils.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Desktop Utilities"
+msgstr "GNOME 桌面工具"
+
+#: ../menu-data-additional/gnome-utils.desktop.in.h:2
+msgid "Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool"
+msgstr "字典、磁碟用量分析器、記錄檔檢視器、搜尋工具"
+
+#: ../menu-data-additional/icedtea-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Icedtea Java Plugin"
+msgstr "Icedtea Java 外掛程式"
+
+#: ../menu-data-additional/icedtea-plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Icedtea Java Browser Plugin"
+msgstr "Icedtea Java 瀏覽器外掛程式"
+
+#: ../menu-data-additional/kernelpanic.desktop.in.h:1
+msgid "Kernel Panic"
+msgstr "核心恐慌（Kernel Panic）"
+
+#: ../menu-data-additional/kernelpanic.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"The Kernel Panic game for the Spring engine. A fast-paced RTS with no "
+"economy."
+msgstr "Spring 引擎的核心恐慌遊戲。一個快速、無經濟系統的即時戰略遊戲。"
+
+#: ../menu-data-additional/kubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:1
+msgid ""
+"Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, "
+"mpeg, TrueType, Java, Flash)"
+msgstr "Kubuntu 常用的受限制版權應用軟體 (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)"
+
+#: ../menu-data-additional/kubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:2
+msgid "Kubuntu restricted extras"
+msgstr "Kubuntu 版權限制額外附加軟體"
+
+#: ../menu-data-additional/lxde.desktop.in.h:1
+msgid "LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment)"
+msgstr "LXDE (輕巧 X11 桌面環境)"
+
+#: ../menu-data-additional/lxde.desktop.in.h:2
+msgid "Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment"
+msgstr "輕巧 X11 桌面環境之後設套件"
+
+#: ../menu-data-additional/mysql-client.desktop.in.h:1
+msgid "MySQL Client"
+msgstr "MySQL 用戶端"
+
+#: ../menu-data-additional/mysql-server.desktop.in.h:1
+msgid "MySQL Server"
+msgstr "MySQL 伺服器"
+
+#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-173.desktop.in.h:1
+msgid "NVidia binary X.Org driver ('version 173' driver)"
+msgstr "NVidia 二進位 X.Org 驅動程式（「173 版」驅動程式）"
+
+#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-173.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-185.desktop.in.h:2
+msgid "Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards"
+msgstr "為 nvidia 繪圖卡提供最佳的 OpenGL 硬體加速。"
+
+#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-185.desktop.in.h:1
+msgid "NVidia binary X.Org driver ('current' driver)"
+msgstr "NVidia 二進位 X.org 驅動程式（「當前版本」驅動程式）"
+
+#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-96.desktop.in.h:1
+msgid "NVidia binary X.Org driver ('version 96' driver)"
+msgstr "NVidia 二進位 X.Org 驅動程式（「96 版」驅動程式）"
+
+#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-96.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards"
+msgstr "為舊款 nvidia 顯示卡提供最佳的 OpenGL 硬體加速。"
+
+#: ../menu-data-additional/openclipart.desktop.in.h:1
+msgid "Open ClipArt"
+msgstr "自由版權美工圖片（Open ClipArt）"
+
+#: ../menu-data-additional/openclipart.desktop.in.h:2
+msgid "This is a collection of free ClipArt"
+msgstr "這是免費兼自由版權的美工圖片（ClipArt）結集"
+
+#: ../menu-data-additional/pidgin-otr.desktop.in.h:1
+msgid "Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin"
+msgstr "Pidgin 網路即時通 Off-the-Record 附加元件"
+
+#: ../menu-data-additional/pidgin-otr.desktop.in.h:2
+msgid "Off-the-Record Messaging plugin for pidgin"
+msgstr "Pidgin 網路即時通的 Off-the-Record 附加元件"
+
+#: ../menu-data-additional/pidgin-plugin-pack.desktop.in.h:1
+msgid "Pidgin Internet Messenger Plugin Pack"
+msgstr "Pidgin 網路即時通附加元件包"
+
+#: ../menu-data-additional/pidgin-plugin-pack.desktop.in.h:2
+msgid "30 useful plugins for pidgin"
+msgstr "30 個好用的 Pidgin 網路即時通附加元件"
+
+#: ../menu-data-additional/rar.desktop.in.h:1
+msgid "RAR"
+msgstr "RAR"
+
+#: ../menu-data-additional/rar.desktop.in.h:2
+msgid "RAR compression/uncompression tool"
+msgstr "RAR 壓縮/解壓縮工具"
+
+#: ../menu-data-additional/spamassassin.desktop.in.h:1
+msgid "Spamassassin"
+msgstr "Spamassassin"
+
+#: ../menu-data-additional/spamassassin.desktop.in.h:2
+msgid "Spam filter using text analysis (works with Evolution Mail)"
+msgstr "使用文字分析的垃圾郵件過濾器（用於 Evolution 電子郵件軟體）"
+
+#: ../menu-data-additional/totem-plugin-arte.desktop.in.h:1
+msgid "Arte plugin for totem"
+msgstr "Totem 的 Arte 外掛程式"
+
+#: ../menu-data-additional/totem-plugin-arte.desktop.in.h:2
+msgid "A totem plugin to watch streams from arte.tv"
+msgstr "用來觀看 arte.tv 串流的 Totem 外掛程式"
+
+#: ../menu-data-additional/ubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:1
+msgid ""
+"Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, "
+"TrueType, Java, Flash, Codecs)"
+msgstr "常用的受限制版權應用程式 (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)"
+
+#: ../menu-data-additional/ubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:2
+msgid "Ubuntu restricted extras"
+msgstr "Ubuntu 版權受限附加軟體"
+
+#: ../menu-data-additional/unity-2d-meta.desktop.in.h:1
+msgid "Unity 2D"
+msgstr "Unity 2D"
+
+#: ../menu-data-additional/xubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:1
+msgid ""
+"Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, "
+"TrueType, Java, Flash)"
+msgstr "常用的受限制版權應用程式 (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)"
+
+#: ../menu-data-additional/xubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:2
+msgid "Xubuntu restricted extras"
+msgstr "Xubuntu 版權受限附加軟體"
+
+#: ../menu-data-codecs/gstreamer-bad.desktop.in.h:1
+msgid "Codecs to play"
+msgstr "播放所需的編解碼器"
+
+#: ../menu-data-codecs/gstreamer-bad.desktop.in.h:2
+msgid "GStreamer plugins for mms, wavpack, quicktime, musepack"
+msgstr "用於 mms, wavpack, quicktime, musepack 的 GStreamer 附加元件"
+
+#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ugly.desktop.in.h:1
+msgid "Codecs to play mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (without encryption)"
+msgstr "播放 mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD（無加密）的編解碼器"
+
+#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ugly.desktop.in.h:2
+msgid "GStreamer extra plugins"
+msgstr "GStreamer 額外附加元件"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu-kde.desktop.in.h:1
+msgid "Educational desktop for Kubuntu"
+msgstr "Kubuntu 的教育桌面版"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu-kde.desktop.in.h:2
+msgid "The complete educational desktop for Kubuntu"
+msgstr "完整的 Kubuntu 教育桌面版"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu.desktop.in.h:1
+msgid "Educational desktop for Ubuntu"
+msgstr "Ubuntu 的教育桌面版"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu.desktop.in.h:2
+msgid "The complete educational desktop for Ubuntu"
+msgstr "完整的 Ubuntu 教育桌面版"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-preschool.desktop.in.h:1
+msgid "Pre-School Bundle"
+msgstr "學前教育套裝軟體"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-preschool.desktop.in.h:2
+msgid "Pre-school educational application bundle"
+msgstr "學前教育學習程式套裝軟體"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-primary.desktop.in.h:1
+msgid "Primary Bundle"
+msgstr "初階套裝軟體"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-primary.desktop.in.h:2
+msgid "Primary grade-level educational application bundle"
+msgstr "初階分級學習程式套裝軟體"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-secondary.desktop.in.h:1
+msgid "Secondary Bundle"
+msgstr "中階套裝軟體"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-secondary.desktop.in.h:2
+msgid "Secondary grade-level educational application bundle"
+msgstr "中階分級學習程式套裝軟體"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-tertiary.desktop.in.h:1
+msgid "Tertiary Bundle"
+msgstr "高階套裝軟體"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-tertiary.desktop.in.h:2
+msgid "Tertiary educational application bundle"
+msgstr "高階學習程式套裝軟體"
+
+#: ../menu-data-xul-extensions/enigmail.desktop.in.h:1
+msgid "Enigmail extension for Thunderbird"
+msgstr "Thunderbird 的 Enigmail 擴充套件"
+
+#: ../menu-data-xul-extensions/enigmail.desktop.in.h:2
+msgid "GPG support for Thunderbird"
+msgstr "Thunderbird 的 GPG 支援"
+
+#: ../menu-data-xul-extensions/firefox-launchpad-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Firefox Launchpad plugin"
+msgstr "Firefox Launchpad 外掛程式"
+
+#: ../menu-data-xul-extensions/firefox-launchpad-plugin.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Firefox Launchpad integration adds quick search for Launchpad services"
+msgstr "Firefox Launchpad 整合功能，加入 Launchpad 服務的快速搜尋"
+
+#: ../menu-data-xul-extensions/xul-ext-ubufox.desktop.in.h:1
+msgid "Ubufox extension for Firefox"
+msgstr "Firefox 的 Ubufox 擴充套件"
+
+#: ../menu-data-xul-extensions/xul-ext-ubufox.desktop.in.h:2
+msgid "Ubuntu-specific configuration defaults and apt support for Firefox"
+msgstr "為 Firefox 加上 Ubuntu 特有的預設配置，以及 apt 支援"
+
+#: ../menu-data/0ad:0ad.desktop.in.h:1
+msgid "0 A.D."
+msgstr "0 A.D."
+
+#: ../menu-data/0ad:0ad.desktop.in.h:2
+msgid "A real-time strategy game of ancient warfare"
+msgstr "以古代戰爭為主題的即時戰略遊戲"
+
+#: ../menu-data/0install-core:0install.desktop.in.h:1
+msgid "0install"
+msgstr "0install"
+
+#: ../menu-data/0install-core:0install.desktop.in.h:2
+msgid "Run or manage Zero Install programs"
+msgstr "運行或管理零安裝程序"
+
+#: ../menu-data/2048-qt:2048-qt.desktop.in.h:1
+msgid "2048-qt"
+msgstr "2048-qt"
+
+#: ../menu-data/2048-qt:2048-qt.desktop.in.h:2
+msgid "mathematics based puzzle game"
+msgstr "數學基礎的益智遊戲"
+
+#: ../menu-data/3dchess:3dchess.desktop.in.h:1
+msgid "3D Chess"
+msgstr "3D 西洋棋"
+
+#: ../menu-data/3dchess:3dchess.desktop.in.h:2
+msgid "3D chess for X11"
+msgstr "X11 的 3D 西洋棋"
+
+#: ../menu-data/3depict:3depict.desktop.in.h:1
+msgid "Valued point cloud visualisation and analysis"
+msgstr "數值化座標雲視覺化及分析"
+
+#: ../menu-data/3depict:3depict.desktop.in.h:2
+msgid "3depict"
+msgstr "3depict"
+
+#: ../menu-data/4digits:4digits.desktop.in.h:1
+msgid "4digits"
+msgstr "4位元"
+
+#: ../menu-data/4digits:4digits.desktop.in.h:2
+msgid "A guess-the-number game, aka Bulls and Cows"
+msgstr "一個猜數字遊戲，又名公牛與母牛"
+
+#: ../menu-data/7kaa:7kaa.desktop.in.h:1
+msgid "Seven Kingdoms"
+msgstr "七大王朝"
+
+#: ../menu-data/7kaa:7kaa.desktop.in.h:2
+msgid "Seven Kingdoms: Ancient Adversaries"
+msgstr "七大王朝：遠古的敵人"
+
+#: ../menu-data/a7xpg:a7xpg.desktop.in.h:1
+msgid "A7Xpg"
+msgstr "A7Xpg"
+
+#: ../menu-data/a7xpg:a7xpg.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's A7Xpg"
+msgstr "長健太的 A7Xpg"
+
+#: ../menu-data/aajm:aajm.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/jmdlx:jmdlx.desktop.in.h:1
+msgid "JuggleMaster"
+msgstr "耍混大師"
+
+#: ../menu-data/aajm:aajm.desktop.in.h:2
+msgid "ASCII art JuggleMaster"
+msgstr "ASCII藝術JuggleMaster"
+
+#: ../menu-data/abe:abe.desktop.in.h:1
+msgid "Abe's Amazing Adventure"
+msgstr "Abe 的驚奇大冒險"
+
+#: ../menu-data/abe:abe.desktop.in.h:2
+msgid "Side-scrolling game"
+msgstr "側向捲動遊戲"
+
+#: ../menu-data/abiword:abiword.desktop.in.h:1
+msgid "AbiWord"
+msgstr "AbiWord"
+
+#: ../menu-data/abiword:abiword.desktop.in.h:2
+msgid "Compose, edit, and view documents"
+msgstr "撰寫、編輯和檢視文件"
+
+#: ../menu-data/abtransfers:abtransfers.desktop.in.h:1
+msgid "AB-Transfers"
+msgstr "AB 轉讓"
+
+#: ../menu-data/accerciser:accerciser.desktop.in.h:1
+msgid "Give your application an accessibility workout"
+msgstr "為應用程式加上無障礙存取解決方案"
+
+#: ../menu-data/accerciser:accerciser.desktop.in.h:2
+msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
+msgstr "Accerciser 無障礙系統"
+
+#: ../menu-data/account-polld:account-polld.desktop.in.h:1
+msgid "account-polld"
+msgstr "account-polld"
+
+#: ../menu-data/account-polld:account-polld.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-notifications.desktop.in.h:1
+msgid "Notifications"
+msgstr "通知"
+
+#: ../menu-data/accountwizard:org.kde.accountwizard.desktop.in.h:1
+msgid "Account Wizard"
+msgstr "帳號精靈"
+
+#: ../menu-data/accountwizard:org.kde.accountwizard.desktop.in.h:2
+msgid "Launch the account wizard to configure PIM accounts."
+msgstr "啟動帳號精靈來設定 PIM 帳號"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-canfield.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Canfield"
+msgstr "企鵝甘菲德牌"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-canfield.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-freecell.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-golf.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-mastermind.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-merlin.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-minesweeper.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-pegged.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-solitaire.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-spider.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-taipei-editor.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-taipei.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-thornq.desktop.in.h:2
+msgid "Icon=penguin-pegged"
+msgstr "Icon=penguin-pegged"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-freecell.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Freecell"
+msgstr "企鵝新接龍"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-golf.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Golf"
+msgstr "企鵝高爾夫"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-mastermind.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Mastermind"
+msgstr "企鵝智多星"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-merlin.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Merlin"
+msgstr "企鵝梅林"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-minesweeper.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Minesweeper"
+msgstr "企鵝踩地雷"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-pegged.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Pegged"
+msgstr "企鵝孔明棋"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-solitaire.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Solitaire"
+msgstr "企鵝紙牌"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-spider.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Spider"
+msgstr "企鵝蜘蛛"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-taipei-editor.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Taipei-Editor"
+msgstr "企鵝臺北編輯器"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-taipei.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Taipei"
+msgstr "企鵝臺北"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-thornq.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Thornq"
+msgstr "企鵝 Thornq"
+
+#: ../menu-data/acetoneiso:AcetoneISO.desktop.in.h:1
+msgid "AcetoneISO"
+msgstr "AcetoneISO"
+
+#: ../menu-data/acetoneiso:AcetoneISO.desktop.in.h:2
+msgid "CD/DVD image manipulator"
+msgstr "CD/DVD 映像操作程式"
+
+#: ../menu-data/achilles:achilles.desktop.in.h:1
+msgid "Achilles Life Simulator"
+msgstr "Achilles 生命模擬器"
+
+#: ../menu-data/achilles:achilles.desktop.in.h:2
+msgid "Watch a simulation of artificial life and evolution"
+msgstr "觀察人工生命的演化模擬"
+
+#: ../menu-data/aclock.app:AClock.desktop.in.h:1
+msgid "AClock"
+msgstr "AClock"
+
+#: ../menu-data/aclock.app:AClock.desktop.in.h:2
+msgid "Analog Clock Dockapp"
+msgstr "類比式時鐘小程式"
+
+#: ../menu-data/acm:acm.desktop.in.h:1
+msgid "ACM"
+msgstr "ACM"
+
+#: ../menu-data/acm:acm.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/freeorion:freeorion.desktop.in.h:2
+msgid "turn-based space empire and galactic conquest computer game (client)"
+msgstr "輪到基於空間帝國和銀河征服電腦遊戲 (用戶端)"
+
+#: ../menu-data/aconnectgui:aconnectgui.desktop.in.h:1
+msgid "Aconnectgui"
+msgstr "Aconnectgui"
+
+#: ../menu-data/aconnectgui:aconnectgui.desktop.in.h:2
+msgid "Midi connections manager "
+msgstr "Midi 連線管理員 "
+
+#: ../menu-data/acoustid-fingerprinter:acoustid-fingerprinter.desktop.in.h:1
+msgid "Acoustid Fingerprinter"
+msgstr "Acoustid 指紋辨識"
+
+#: ../menu-data/acoustid-fingerprinter:acoustid-fingerprinter.desktop.in.h:2
+msgid "Acoustid Music fingerprinting tool"
+msgstr "Acoustid 聲紋辨識"
+
+#: ../menu-data/actiona:actiona.desktop.in.h:1
+msgid "Actiona"
+msgstr "Actiona"
+
+#: ../menu-data/actiona:actiona.desktop.in.h:2
+msgid "Automate tasks"
+msgstr "任務自動化"
+
+#: ../menu-data/activity-log-manager:activity-log-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Activity Log Manager"
+msgstr "活動記錄管理員"
+
+#: ../menu-data/activity-log-manager:activity-log-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log"
+msgstr "設定什麼要記錄在 Zeitgeist 記錄檔"
+
+#: ../menu-data/activity-log-manager:unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Security & Privacy"
+msgstr "安全與隱私"
+
+#: ../menu-data/activity-log-manager:unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Privacy and Activity Manager"
+msgstr "隱私及活動管理員"
+
+#: ../menu-data/adanaxisgpl:adanaxisgpl.desktop.in.h:1
+msgid "Adanaxis"
+msgstr "Adanaxis"
+
+#: ../menu-data/adanaxisgpl:adanaxisgpl.desktop.in.h:2
+msgid "Fly your ship in a 4d environment"
+msgstr "在 4D 環境駕駛飛船"
+
+#: ../menu-data/address-book-app:address-book-app.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/gnome-contacts:org.gnome.Contacts.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sync-monitor-uoa:sync-monitor-contacts.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:4
+msgid "Contacts"
+msgstr "連絡人"
+
+#: ../menu-data/address-book-app:address-book-app.desktop.in.h:2
+msgid "Contacts Address Book"
+msgstr "聯絡人通訊錄"
+
+#: ../menu-data/adonthell-data:adonthell-data.desktop.in.h:1
+msgid "Waste's Edge"
+msgstr "Waste's Edge"
+
+#: ../menu-data/adonthell-data:adonthell-data.desktop.in.h:2
+msgid "A 2D graphical RPG"
+msgstr "2D 圖像化角色扮演遊戲"
+
+#: ../menu-data/adun.app:UL.desktop.in.h:1
+msgid "Adun"
+msgstr "Adun"
+
+#: ../menu-data/adun.app:UL.desktop.in.h:2
+msgid "Biomoleculal Simulator"
+msgstr "生物分子模擬器"
+
+#: ../menu-data/advene:advene.desktop.in.h:1
+msgid "Advene Video annotation"
+msgstr "Advene 影片註記"
+
+#: ../menu-data/advene:advene.desktop.in.h:2
+msgid "Annotate Digital Video, Exchange on the NEt"
+msgstr "註解數位影片，在網路上分享"
+
+#: ../menu-data/aegisub:aegisub.desktop.in.h:1
+msgid "Aegisub"
+msgstr "Aegisub 字幕工具"
+
+#: ../menu-data/aegisub:aegisub.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit subtitles for film and videos."
+msgstr "建立並編輯影片的字幕。"
+
+#: ../menu-data/aeolus:aeolus.desktop.in.h:1
+msgid "Aeolus"
+msgstr "Aeolus"
+
+#: ../menu-data/aeolus:aeolus.desktop.in.h:2
+msgid "Organ Emulator"
+msgstr "風琴模擬器"
+
+#: ../menu-data/aeskulap:aeskulap.desktop.in.h:1
+msgid "Aeskulap Viewer"
+msgstr "Aeskulap 檢視器"
+
+#: ../menu-data/aeskulap:aeskulap.desktop.in.h:2
+msgid "Medical image viewer and DICOM network client"
+msgstr "醫學影像檢視器及 DICOM 網路用戶端"
+
+#: ../menu-data/afterstep:AfterStep.desktop.in.h:1
+msgid "AfterStep"
+msgstr "AfterStep"
+
+#: ../menu-data/afterstep:AfterStep.desktop.in.h:2
+msgid "AfterStep is feature rich NeXTish window manager."
+msgstr "AfterStep 是功能豐富的 NeXTish 視窗管理器。"
+
+#: ../menu-data/agave:agave.desktop.in.h:1
+msgid "Agave"
+msgstr "Agave"
+
+#: ../menu-data/agave:agave.desktop.in.h:2
+msgid "Generate color schemes"
+msgstr "產生彩色圖樣"
+
+#: ../menu-data/agenda.app:SimpleAgenda.desktop.in.h:1
+msgid "SimpleAgenda"
+msgstr "SimpleAgenda"
+
+#: ../menu-data/agenda.app:SimpleAgenda.desktop.in.h:2
+msgid "Simple agenda and calendar application for GNUstep"
+msgstr "GNUstep 的簡易行程和行事曆應用程式"
+
+#: ../menu-data/aghermann:aghermann.desktop.in.h:1
+msgid "Aghermann"
+msgstr "Aghermann"
+
+#: ../menu-data/aghermann:aghermann.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Manage EEG recordings, view and score EDF files, and simulate Process S"
+msgstr "管理腦電圖記錄，查看和得分EDF文件，並模擬方法S"
+
+#: ../menu-data/aghermann:edfhed-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Edfhed"
+msgstr "Edfhed"
+
+#: ../menu-data/aghermann:edfhed-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "EDF file header editor"
+msgstr "EDF 檔案表頭編輯器"
+
+#: ../menu-data/agtl:advancedcaching.desktop.in.h:1
+msgid "AGTL Geocaching Tool"
+msgstr "AGTL 地理尋寶工具"
+
+#: ../menu-data/agtl:advancedcaching.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced Geocaching Tool For Linux"
+msgstr "Linux 的先進 Geocaching 工具"
+
+#: ../menu-data/airstrike:airstrike.desktop.in.h:1
+msgid "Airstrike"
+msgstr "Airstrike"
+
+#: ../menu-data/airstrike:airstrike.desktop.in.h:2
+msgid "Dogfight an enemy plane"
+msgstr "與敵軍戰機進行空戰"
+
+#: ../menu-data/aisleriot:sol.desktop.in.h:1
+msgid "AisleRiot Solitaire"
+msgstr "AisleRiot 接龍遊戲"
+
+#: ../menu-data/aisleriot:sol.desktop.in.h:2
+msgid "Play many different solitaire games"
+msgstr "玩不同類型的接龍遊戲"
+
+#: ../menu-data/akonadiconsole:org.kde.akonadiconsole.desktop.in.h:1
+msgid "Akonadi Console"
+msgstr "Akonadi 終端機"
+
+#: ../menu-data/akonadiconsole:org.kde.akonadiconsole.desktop.in.h:2
+msgid "Akonadi Management and Debugging Console"
+msgstr "Akonadi 管理與除錯主控台"
+
+#: ../menu-data/akregator:org.kde.akregator.desktop.in.h:1
+msgid "Akregator"
+msgstr "RSS 閱讀器 Akregator"
+
+#: ../menu-data/akregator:org.kde.akregator.desktop.in.h:2
+msgid "A KDE News Feed Reader"
+msgstr "KDE 新聞 Feed 閱讀器"
+
+#: ../menu-data/alacarte:alacarte.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/mozo:mozo.desktop.in.h:1
+msgid "Main Menu"
+msgstr "主選單"
+
+#: ../menu-data/alacarte:alacarte.desktop.in.h:2
+msgid "Add or remove applications from the main menu"
+msgstr "從主選單新增或移除應用軟體"
+
+#: ../menu-data/alarm-clock-applet:alarm-clock-applet.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/alarm-clock:alarm-clock.desktop.in.h:1
+msgid "Alarm Clock"
+msgstr "鬧鐘"
+
+#: ../menu-data/alarm-clock-applet:alarm-clock-applet.desktop.in.h:2
+msgid "Wake up in the morning"
+msgstr "早上醒來"
+
+#: ../menu-data/alarm-clock:alarm-clock.desktop.in.h:2
+msgid "Schedule your tasks"
+msgstr "排定您的工作"
+
+#: ../menu-data/alex4:alex4.desktop.in.h:1
+msgid "Alex the Allegator 4"
+msgstr "Alex the Allegator 4"
+
+#: ../menu-data/alex4:alex4.desktop.in.h:2
+msgid "Retro platform game"
+msgstr "復古平台遊戲"
+
+#: ../menu-data/algobox:algobox.desktop.in.h:1
+msgid "Algorithmics introduction software"
+msgstr "電腦算法介紹軟體"
+
+#: ../menu-data/algobox:algobox.desktop.in.h:2
+msgid "AlgoBox"
+msgstr "AlgoBox"
+
+#: ../menu-data/alienblaster:alienblaster.desktop.in.h:1
+msgid "AlienBlaster"
+msgstr "AlienBlaster"
+
+#: ../menu-data/alienblaster:alienblaster.desktop.in.h:2
+msgid "Blast the invading aliens"
+msgstr "炸飛入侵的外星人"
+
+#: ../menu-data/aliki:aliki-alsa.desktop.in.h:1
+msgid "Aliki (with ALSA support)"
+msgstr "Aliki（包含對 ALSA 的支援）"
+
+#: ../menu-data/aliki:aliki-alsa.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/aliki:aliki-jack.desktop.in.h:2
+msgid "Measurement tool for Impulse Responses"
+msgstr "脈衝響應測量工具"
+
+#: ../menu-data/aliki:aliki-jack.desktop.in.h:1
+msgid "Aliki (with JACK support)"
+msgstr "Aliki（包含對 JACK 的支援）"
+
+#: ../menu-data/alleyoop:alleyoop.desktop.in.h:1
+msgid "Alleyoop Memory Checker"
+msgstr "Alleyoop 記憶體檢查程式"
+
+#: ../menu-data/alleyoop:alleyoop.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Find memory-management problems in your programs using the valgrind tool"
+msgstr "使用 valgrind 工具尋找程式的記憶體管理問題"
+
+#: ../menu-data/alltray:alltray.desktop.in.h:1
+msgid "AllTray"
+msgstr "AllTray"
+
+#: ../menu-data/alltray:alltray.desktop.in.h:2
+msgid "Dock any application to the notification area/system tray."
+msgstr "將任何應用程式隱藏至通知區/系統匣。"
+
+#: ../menu-data/almanah:almanah.desktop.in.h:1
+msgid "Almanah Diary"
+msgstr "Almanah Diary"
+
+#: ../menu-data/almanah:almanah.desktop.in.h:2
+msgid "Keep a personal diary"
+msgstr "寫日記"
+
+#: ../menu-data/alsamixergui:alsamixergui.desktop.in.h:1
+msgid "Alsamixergui"
+msgstr "Alsamixergui"
+
+#: ../menu-data/alsamixergui:alsamixergui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical audio mixer"
+msgstr "圖像化界面混音器"
+
+#: ../menu-data/alsaplayer-common:alsaplayer.desktop.in.h:1
+msgid "Alsaplayer"
+msgstr "Alsaplayer"
+
+#: ../menu-data/alsaplayer-common:alsaplayer.desktop.in.h:2
+msgid "Versatile audio player for the Audio Linux Sound Architecture"
+msgstr "ALSA 的多用途音訊播放器"
+
+#: ../menu-data/alsoft-conf:alsoft-conf.desktop.in.h:1
+msgid "OpenAL-Soft Configuration Utility"
+msgstr "OpenAL-軟體組態工具"
+
+#: ../menu-data/altos:altusmetrum-altosui.desktop.in.h:1
+msgid "AltOS UI"
+msgstr "AltOs 用戶介面"
+
+#: ../menu-data/altos:altusmetrum-altosui.desktop.in.h:2
+msgid "View and log downlink data from Altus Metrum products"
+msgstr "從阿爾特斯Metrum產品查看並登錄下行數據"
+
+#: ../menu-data/altos:altusmetrum-micropeak.desktop.in.h:1
+msgid "MicroPeak"
+msgstr "MicroPeak"
+
+#: ../menu-data/altos:altusmetrum-micropeak.desktop.in.h:2
+msgid "View and log data from MicroPeak altimeters"
+msgstr "從MicroPeak高度計查看和記錄數據"
+
+#: ../menu-data/altos:altusmetrum-telegps.desktop.in.h:1
+msgid "TeleGPS"
+msgstr "TeleGPS"
+
+#: ../menu-data/altos:altusmetrum-telegps.desktop.in.h:2
+msgid "View and log data from TeleGPS tracking devices"
+msgstr "從TeleGPS跟踪設備查看和記錄數據"
+
+#: ../menu-data/amarok:kde4__amarok.desktop.in.h:1
+msgid "Amarok"
+msgstr "Amarok"
+
+#: ../menu-data/amarok:kde4__amarok.desktop.in.h:2
+msgid "Amarok - Rediscover Your Music!"
+msgstr "Amarok - 重新探索您的音樂世界！"
+
+#: ../menu-data/amarok:kde4__amzdownloader.desktop.in.h:1
+msgid "AMZ Downloader"
+msgstr "AMZ 下載工具"
+
+#: ../menu-data/amarok:kde4__amzdownloader.desktop.in.h:2
+msgid "Download with AMZ Downloader"
+msgstr "使用 AMZ 下載工具"
+
+#: ../menu-data/amide:amide.desktop.in.h:1
+msgid "Amide"
+msgstr "Amide"
+
+#: ../menu-data/amide:amide.desktop.in.h:2
+msgid "analysis tool for medical images"
+msgstr "醫學影像分析工具"
+
+#: ../menu-data/amoebax:amoebax.desktop.in.h:1
+msgid "Defeat your opponent by filling up their grid up with garbage."
+msgstr "利用以垃圾填滿對方網格的方法擊退你的對手。"
+
+#: ../menu-data/amoebax:amoebax.desktop.in.h:2
+msgid "Amoebax"
+msgstr "Amoebax 阿米巴方塊"
+
+#: ../menu-data/amor:kde4__amor.desktop.in.h:1
+msgid "AMOR"
+msgstr "AMOR"
+
+#: ../menu-data/amor:kde4__amor.desktop.in.h:2
+msgid "On-Screen Creature"
+msgstr "螢幕擷取程式"
+
+#: ../menu-data/amora-applet:amorad-gui.desktop.in.h:1
+msgid "Amora Daemon"
+msgstr "Amora 幕後程式"
+
+#: ../menu-data/amora-applet:amorad-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Remote control your desktop from your Bluetooth enabled mobile phone "
+msgstr "以藍牙手機來控制電腦桌面 "
+
+#: ../menu-data/amphetamine:amphetamine.desktop.in.h:1
+msgid "Amphetamine"
+msgstr "Amphetamine"
+
+#: ../menu-data/amphetamine:amphetamine.desktop.in.h:2
+msgid "Fight evil monsters with your magic weapons."
+msgstr "用魔法武器對付邪惡怪物。"
+
+#: ../menu-data/ams:ams.desktop.in.h:1
+msgid "Alsa Modular Synth"
+msgstr "Alsa Modular Synth"
+
+#: ../menu-data/ams:ams.desktop.in.h:2
+msgid "Modular Software Synth"
+msgstr "模組化軟體音效合成器"
+
+#: ../menu-data/amsn:amsn.desktop.in.h:1
+msgid "aMSN"
+msgstr "aMSN"
+
+#: ../menu-data/amsn:amsn.desktop.in.h:2
+msgid "MSN Messenger for Linux"
+msgstr "Linux 上的 MSN Messenger"
+
+#: ../menu-data/amsynth:amsynth.desktop.in.h:1
+msgid "amsynth"
+msgstr "amsynth"
+
+#: ../menu-data/amsynth:amsynth.desktop.in.h:2
+msgid "Two oscillator subtractive software synthesizer"
+msgstr "兩個振盪消減軟件合成"
+
+#: ../menu-data/amule-utils-gui:amulegui.desktop.in.h:1
+msgid "aMuleGUI"
+msgstr "aMuleGUI"
+
+#: ../menu-data/amule-utils-gui:amulegui.desktop.in.h:2
+msgid "aMule remote control"
+msgstr "aMule 遠端控制"
+
+#: ../menu-data/amule:amule.desktop.in.h:1
+msgid "aMule"
+msgstr "aMule"
+
+#: ../menu-data/amule:amule.desktop.in.h:2
+msgid "A client for the eD2k network"
+msgstr "eD2K 網路的用戶端程式"
+
+#: ../menu-data/anagramarama:anagramarama.desktop.in.h:1
+msgid "Anagramarama"
+msgstr "Anagramarama"
+
+#: ../menu-data/anagramarama:anagramarama.desktop.in.h:2
+msgid "fast paced anagram puzzle game using SDL"
+msgstr "使用 SDL 的快節奏字謎遊戲"
+
+#: ../menu-data/androidsdk-ddms:ddms.desktop.in.h:1
+msgid "Dalvik Debug Monitor"
+msgstr "Dalvik 調試監視器"
+
+#: ../menu-data/androidsdk-hierarchyviewer:hierarchyviewer.desktop.in.h:1
+msgid "Android Hierarchy Viewer"
+msgstr "Android的瀏覽器層次"
+
+#: ../menu-data/angband:angband-sdl.desktop.in.h:1
+msgid "Angband (SDL)"
+msgstr "Angband (SDL)"
+
+#: ../menu-data/angband:angband-sdl.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/angband:angband-x11.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A roguelike dungeon exploration game based on the books of J.R.R.Tolkien"
+msgstr "改編自 J.R.R.Tolkien 小說的險惡地牢探險遊戲"
+
+#: ../menu-data/angband:angband-x11.desktop.in.h:1
+msgid "Angband (X11)"
+msgstr "Angband (X11)"
+
+#: ../menu-data/angrydd:angrydd.desktop.in.h:1
+msgid "Angry Drunken Dwarves"
+msgstr "Angry Drunken Dwarves"
+
+#: ../menu-data/angrydd:angrydd.desktop.in.h:2
+msgid "Falling blocks puzzle game"
+msgstr "下降塊益智遊戲"
+
+#: ../menu-data/anjuta:anjuta.desktop.in.h:1
+msgid "Anjuta"
+msgstr "Anjuta"
+
+#: ../menu-data/anjuta:anjuta.desktop.in.h:2
+msgid "Develop software in an integrated development environment"
+msgstr "在整合式開發環境開發軟體"
+
+#: ../menu-data/anki:anki.desktop.in.h:1
+msgid "Anki"
+msgstr "Anki"
+
+#: ../menu-data/anki:anki.desktop.in.h:2
+msgid "An intelligent spaced-repetition memory training program"
+msgstr "智慧的重複排列記憶訓練程式"
+
+#: ../menu-data/apitrace-gl-frontend:qapitrace.desktop.in.h:1
+msgid "Apitrace Retracer"
+msgstr "Apitrace Retracer"
+
+#: ../menu-data/apitrace-gl-frontend:qapitrace.desktop.in.h:2
+msgid "Play back and inspect traces generated by apitrace"
+msgstr "回放並檢查通過apitrace產生的痕跡"
+
+#: ../menu-data/aptoncd:aptoncd.desktop.in.h:1
+msgid "APTonCD"
+msgstr "APTonCD"
+
+#: ../menu-data/aptoncd:aptoncd.desktop.in.h:2
+msgid "Create a Installation Disc"
+msgstr "建立安裝光碟"
+
+#: ../menu-data/apturl-common:apturl.desktop.in.h:1
+msgid "AptURL"
+msgstr "AptURL"
+
+#: ../menu-data/apvlv:apvlv.desktop.in.h:1
+msgid "apvlv"
+msgstr "apvlv"
+
+#: ../menu-data/apvlv:apvlv.desktop.in.h:2
+msgid "Alf's PDF Viewer Like Vim"
+msgstr "Alf's PDF 檢視器 (類似 Vim)"
+
+#: ../menu-data/aqemu:aqemu.desktop.in.h:1
+msgid "AQEMU"
+msgstr "AQEMU"
+
+#: ../menu-data/aqemu:aqemu.desktop.in.h:2
+msgid "QEMU & KVM Virtual Machine Manager"
+msgstr "QEMU & KVM 虛擬機器管理員"
+
+#: ../menu-data/aqsis:aqsltell.desktop.in.h:1
+msgid "Aqsis Shader Inspector"
+msgstr "Aqsis 著色檢視器"
+
+#: ../menu-data/aqsis:aqsltell.desktop.in.h:2
+msgid "Inspect compiled RenderMan Shading Language (RSL) files"
+msgstr "檢視已編譯的 RenderMan 渲染描影語言檔案"
+
+#: ../menu-data/arandr:arandr.desktop.in.h:1
+msgid "ARandR"
+msgstr "ARandR"
+
+#: ../menu-data/arandr:arandr.desktop.in.h:2
+msgid "Screen Settings"
+msgstr "螢幕設定"
+
+#: ../menu-data/aranym:aranym-jit.desktop.in.h:1
+msgid "ARAnyM JIT"
+msgstr "ARAnyM JIT"
+
+#: ../menu-data/aranym:aranym-jit.desktop.in.h:2
+msgid "Virtual Machine with JIT CPU compiler for max speed"
+msgstr "有 JIT CPU 編譯器加速的虛擬機"
+
+#: ../menu-data/aranym:aranym-mmu.desktop.in.h:1
+msgid "ARAnyM MMU"
+msgstr "ARAnyM MMU"
+
+#: ../menu-data/aranym:aranym-mmu.desktop.in.h:2
+msgid "Virtual Machine with MMU for FreeMiNT and Linux-m68k"
+msgstr "有給 FreeMiNT 和 Linux-m68k MMU 的虛擬機"
+
+#: ../menu-data/aranym:aranym.desktop.in.h:1
+msgid "ARAnyM"
+msgstr "ARAnyM"
+
+#: ../menu-data/aranym:aranym.desktop.in.h:2
+msgid "Virtual Machine for Atari 32-bit applications"
+msgstr "Atari 32位元 應用程式的虛擬機器"
+
+#: ../menu-data/arb:arb.desktop.in.h:1
+msgid "ARB"
+msgstr "ARB"
+
+#: ../menu-data/arb:arb.desktop.in.h:2
+msgid "Visit http://www.arb-home.de"
+msgstr "訪問 HTTP://www.arb-home.de"
+
+#: ../menu-data/arc-gui-clients:arccert-ui.desktop.in.h:1
+msgid "ARC Certificate Utility"
+msgstr "ARC 憑證工具"
+
+#: ../menu-data/arc-gui-clients:arccert-ui.desktop.in.h:2
+msgid "Converts between X509 and PKCS12 certificates"
+msgstr "X509 和 PKCS12 憑證互轉"
+
+#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcproxy-ui.desktop.in.h:1
+msgid "ARC Proxy Generator"
+msgstr "ARC 代理程式產生器"
+
+#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcproxy-ui.desktop.in.h:2
+msgid "Create shortlived X509 proxy certificate"
+msgstr "新增短時效之 X.509 代理憑證"
+
+#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcstat-ui.desktop.in.h:1
+msgid "ARC Job Manager"
+msgstr "ARC 工作管理員"
+
+#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcstat-ui.desktop.in.h:2
+msgid "Manage running Grid jobs"
+msgstr "管理正在執行的 Grid 工作"
+
+#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcstorage-ui.desktop.in.h:1
+msgid "ARC Storage Explorer"
+msgstr "ARC 儲存總管"
+
+#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcstorage-ui.desktop.in.h:2
+msgid "Browse Grid storage resources"
+msgstr "瀏覽 Grid 儲存資源"
+
+#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcsub-ui.desktop.in.h:1
+msgid "ARC Job Submission Tool"
+msgstr "ARC 作業提交工具"
+
+#: ../menu-data/arc-gui-clients:arcsub-ui.desktop.in.h:2
+msgid "Submit jobs to the Grid"
+msgstr "向 Grid 提交工作"
+
+#: ../menu-data/ardentryst:Ardentryst.desktop.in.h:1
+msgid "Ardentryst"
+msgstr "Ardentryst"
+
+#: ../menu-data/ardentryst:Ardentryst.desktop.in.h:2
+msgid "Fantasy sidescroller game"
+msgstr "橫向捲軸幻想遊戲"
+
+#: ../menu-data/ardesia:ardesia.desktop.in.h:1
+msgid "Ardesia desktop sketchpad "
+msgstr "Ardesia 桌面手繪板 "
+
+#: ../menu-data/ardesia:ardesia.desktop.in.h:2
+msgid "Annotate on the desktop screen."
+msgstr "在桌面螢幕上作註解。"
+
+#: ../menu-data/ardour-i686:ardour.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/ardour:ardour.desktop.in.h:1
+msgid "Ardour Digital Audio Workstation"
+msgstr "Ardour 數位音訊工作站"
+
+#: ../menu-data/ardour-i686:ardour.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/ardour3:ardour3.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/ardour:ardour.desktop.in.h:2
+msgid "Record, mix and master multi-track audio"
+msgstr "錄製、混音與專精多軌音訊"
+
+#: ../menu-data/ardour3:ardour3.desktop.in.h:1
+msgid "Ardour4"
+msgstr "Ardour4"
+
+#: ../menu-data/arduino:arduino.desktop.in.h:1
+msgid "Arduino IDE"
+msgstr "Arduino IDE"
+
+#: ../menu-data/arduino:arduino.desktop.in.h:2
+msgid "Create physical computing projects"
+msgstr "創建物理運算專案"
+
+#: ../menu-data/ario:ario.desktop.in.h:1
+msgid "Ario"
+msgstr "Ario"
+
+#: ../menu-data/ario:ario.desktop.in.h:2
+msgid "Client application to mpd"
+msgstr "mpd 用戶端"
+
+#: ../menu-data/arista:arista.desktop.in.h:1
+msgid "Arista Transcoder"
+msgstr "Arista 轉碼器"
+
+#: ../menu-data/arista:arista.desktop.in.h:2
+msgid "Convert multimedia for all your devices"
+msgstr "轉換多媒體檔案供您的所有裝置播放"
+
+#: ../menu-data/ark:org.kde.ark.desktop.in.h:1
+msgid "Archiving Tool"
+msgstr "壓縮工具"
+
+#: ../menu-data/ark:org.kde.ark.desktop.in.h:2
+msgid "Ark"
+msgstr "Ark"
+
+#: ../menu-data/armagetronad:armagetronad.desktop.in.h:1
+msgid "Armagetron Advanced"
+msgstr "Armagetron Advanced"
+
+#: ../menu-data/armagetronad:armagetronad.desktop.in.h:2
+msgid "3d light cycle game"
+msgstr "3D 輕型機車遊戲"
+
+#: ../menu-data/arora:arora.desktop.in.h:1
+msgid "Arora"
+msgstr "Arora"
+
+#: ../menu-data/arora:arora.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/dooble:dooble.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/hv3:hv3.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/netsurf-gtk:netsurf-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/webbrowser-app:webbrowser-app.desktop.in.h:2
+msgid "Browse the World Wide Web"
+msgstr "瀏覽全球資訊網"
+
+#: ../menu-data/artha:artha.desktop.in.h:1
+msgid "Artha"
+msgstr "Artha"
+
+#: ../menu-data/artha:artha.desktop.in.h:2
+msgid "Handy thesaurus based on WordNet"
+msgstr "基於 WordNet 的便利同義語詞典"
+
+#: ../menu-data/artikulate:kde4__artikulate.desktop.in.h:1
+msgid "Artikulate Pronunciation Trainer"
+msgstr "Artikulate發音訓練師"
+
+#: ../menu-data/artikulate:kde4__artikulate.desktop.in.h:2
+msgid "Artikulate"
+msgstr "Artikulate"
+
+#: ../menu-data/asc:asc.desktop.in.h:1
+msgid "Advanced Strategic Command"
+msgstr "Advanced Strategic Command"
+
+#: ../menu-data/asc:asc.desktop.in.h:2
+msgid "Defend your Command"
+msgstr "守衛司令部"
+
+#: ../menu-data/asciijump:asciijump.desktop.in.h:1
+msgid "asciijump"
+msgstr "asciijump"
+
+#: ../menu-data/asciijump:asciijump.desktop.in.h:2
+msgid "A clone of the dsj game"
+msgstr "dsj 遊戲的仿製版"
+
+#: ../menu-data/aseprite:aseprite.desktop.in.h:1
+msgid "ASEPRITE"
+msgstr "ASEPRITE"
+
+#: ../menu-data/aseprite:aseprite.desktop.in.h:2
+msgid "Sprite Editor"
+msgstr "Sprite 編輯器"
+
+#: ../menu-data/assaultcube:assaultcube.desktop.in.h:1
+msgid "AssaultCube"
+msgstr "AssaultCube"
+
+#: ../menu-data/assaultcube:assaultcube.desktop.in.h:2
+msgid "Realistic first-person shooter"
+msgstr "現實的第一人稱射擊遊戲"
+
+#: ../menu-data/astromenace:astromenace.desktop.in.h:1
+msgid "AstroMenace"
+msgstr "AstroMenace"
+
+#: ../menu-data/astromenace:astromenace.desktop.in.h:2
+msgid "hardcore 3D space shooter with spaceship upgrade possibilities"
+msgstr "硬派的 3D 太空射擊遊戲 （太空船可升級）"
+
+#: ../menu-data/asunder:asunder.desktop.in.h:1
+msgid "Asunder CD Ripper"
+msgstr "Asunder CD Ripper"
+
+#: ../menu-data/asunder:asunder.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"An application to save tracks from an Audio CD as WAV, MP3, OGG, FLAC, "
+"and/or Wavpack."
+msgstr "將音樂 CD 的音軌儲存為 WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack"
+
+#: ../menu-data/asylum:asylum.desktop.in.h:1
+msgid "Asylum"
+msgstr "Asylum"
+
+#: ../menu-data/asylum:asylum.desktop.in.h:2
+msgid "surreal platform shooting game"
+msgstr "超現實平台射擊遊戲"
+
+#: ../menu-data/atanks:atanks.desktop.in.h:1
+msgid "Atomic Tanks"
+msgstr "Atomic Tanks"
+
+#: ../menu-data/atanks:atanks.desktop.in.h:2
+msgid "Destroy your opponents' tanks."
+msgstr "摧毀您對手的坦克。"
+
+#: ../menu-data/atomix:atomix.desktop.in.h:1
+msgid "Atomix"
+msgstr "Atomix"
+
+#: ../menu-data/atomix:atomix.desktop.in.h:2
+msgid "Molecule puzzle game"
+msgstr "分子組合智力遊戲"
+
+#: ../menu-data/atril:atril.desktop.in.h:1
+msgid "Atril Document Viewer"
+msgstr "Atril 檔案查看工具"
+
+#: ../menu-data/atril:atril.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/evince-common:evince.desktop.in.h:2
+msgid "View multi-page documents"
+msgstr "顯示多頁文件"
+
+#: ../menu-data/attal:attal.desktop.in.h:1
+msgid "Attal"
+msgstr "Attal"
+
+#: ../menu-data/attal:attal.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/triplea:triplea.desktop.in.h:2
+msgid "Turn based strategy game"
+msgstr "回合制策略遊戲"
+
+#: ../menu-data/audacious:audacious.desktop.in.h:1
+msgid "Audacious"
+msgstr "Audacious"
+
+#: ../menu-data/audacious:audacious.desktop.in.h:2
+msgid "Listen to music"
+msgstr "聽音樂"
+
+#: ../menu-data/audacity:audacity.desktop.in.h:1
+msgid "Audacity"
+msgstr "Audacity"
+
+#: ../menu-data/audacity:audacity.desktop.in.h:2
+msgid "Record and edit audio files"
+msgstr "錄製和編輯音訊檔案"
+
+#: ../menu-data/audex:kde4__audex.desktop.in.h:1
+msgid "Audex"
+msgstr "Audex"
+
+#: ../menu-data/audex:kde4__audex.desktop.in.h:2
+msgid "Rip audio tracks from your audio CDs"
+msgstr "自您的音樂CD擷取音軌"
+
+#: ../menu-data/auralquiz:auralquiz.desktop.in.h:1
+msgid "Auralquiz"
+msgstr "Auralquiz"
+
+#: ../menu-data/auralquiz:auralquiz.desktop.in.h:2
+msgid "A simple music quiz game for GNU/Linux"
+msgstr "一個簡單的GNU/Linux音樂解謎遊戲"
+
+#: ../menu-data/auto-multiple-choice-common:auto-multiple-choice.desktop.in.h:1
+msgid "Auto Multiple Choice"
+msgstr "Auto Multiple Choice 自動多重選擇"
+
+#: ../menu-data/auto-multiple-choice-common:auto-multiple-choice.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Manage multiple choice questionnaires, with automatic marking from papers' "
+"scans"
+msgstr "管理多選問卷，自動從答案券的掃描中標記"
+
+#: ../menu-data/autokey-gtk:autokey-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "AutoKey"
+msgstr "AutoKey"
+
+#: ../menu-data/autokey-gtk:autokey-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/autokey-qt:autokey-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Program keyboard shortcuts"
+msgstr "程式鍵盤快捷鍵"
+
+#: ../menu-data/autokey-qt:autokey-qt.desktop.in.h:1
+msgid "AutoKey (KDE)"
+msgstr "AutoKey (KDE)"
+
+#: ../menu-data/autorenamer:autorenamer.desktop.in.h:1
+msgid "AutoRenamer"
+msgstr "自動重新命名"
+
+#: ../menu-data/autorenamer:autorenamer.desktop.in.h:2
+msgid "Automatically rename files have them sort in given order"
+msgstr "以給定的順序將檔案自動重新命名"
+
+#: ../menu-data/avahi-discover:avahi-discover.desktop.in.h:1
+msgid "Avahi Zeroconf Browser"
+msgstr "Avahi Zeroconf 瀏覽器"
+
+#: ../menu-data/avahi-discover:avahi-discover.desktop.in.h:2
+msgid "Browse for Zeroconf services available on your network"
+msgstr "在您的網路環境瀏覽可用的 Zeroconf 服務"
+
+#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bssh.desktop.in.h:1
+msgid "Avahi SSH Server Browser"
+msgstr "Avahi SSH 伺服器瀏覽程式"
+
+#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bssh.desktop.in.h:2
+msgid "Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers"
+msgstr "瀏覽啟用 Zeroconf 的 SSH 伺服器"
+
+#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bvnc.desktop.in.h:1
+msgid "Avahi VNC Server Browser"
+msgstr "Avahi VNC 伺服器瀏覽器"
+
+#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bvnc.desktop.in.h:2
+msgid "Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers"
+msgstr "瀏覽啟用 Zeroconf 的 VNC 伺服器"
+
+#: ../menu-data/avidemux-qt:avidemux-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Avidemux (Qt)"
+msgstr "Avidemux (Qt)"
+
+#: ../menu-data/avidemux-qt:avidemux-qt.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/avidemux:avidemux-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Edit your Videos"
+msgstr "編輯影片"
+
+#: ../menu-data/avidemux:avidemux-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Avidemux (GTK+)"
+msgstr "Avidemux (GTK+)"
+
+#: ../menu-data/avogadro:avogadro.desktop.in.h:1
+msgid "Avogadro"
+msgstr "Avogadro"
+
+#: ../menu-data/avogadro:avogadro.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced molecular editor"
+msgstr "進階分子編輯器"
+
+#: ../menu-data/aweather:aweather.desktop.in.h:1
+msgid "AWeather"
+msgstr "AWeather 天氣數據檢視工具"
+
+#: ../menu-data/aweather:aweather.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced weather reporting program"
+msgstr "進階天氣報告程式"
+
+#: ../menu-data/aws-status:aws-status.desktop.in.h:1
+msgid "AWS Status"
+msgstr "AWS 狀態"
+
+#: ../menu-data/aws-status:aws-status.desktop.in.h:2
+msgid "Shows Status of EC2 instances running on given account."
+msgstr "顯示運行於指定帳號的 EC2 實體的狀態"
+
+#: ../menu-data/ayttm:ayttm.desktop.in.h:1
+msgid "ayttm"
+msgstr "ayttm"
+
+#: ../menu-data/ayttm:ayttm.desktop.in.h:2
+msgid "\"The GTK Unified Messaging Client\""
+msgstr "「GTK 統合訊息用戶端」"
+
+#: ../menu-data/azureus:azureus.desktop.in.h:1
+msgid "Download and share files using the BitTorrent P2P network"
+msgstr "使用 BitTorrent P2P 網路下載、分享檔案"
+
+#: ../menu-data/azureus:azureus.desktop.in.h:2
+msgid "Vuze"
+msgstr "Vuze"
+
+#: ../menu-data/babiloo:babiloo.desktop.in.h:1
+msgid "Babiloo"
+msgstr "Babiloo"
+
+#: ../menu-data/babiloo:babiloo.desktop.in.h:2
+msgid "Application to view dictionaries"
+msgstr "檢視字典的應用程式"
+
+#: ../menu-data/backintime-gnome:backintime-gnome.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/backintime-kde:kde4__backintime-kde4.desktop.in.h:1
+msgid "Back In Time"
+msgstr "Back In Time"
+
+#: ../menu-data/backintime-gnome:backintime-gnome.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/backintime-kde:kde4__backintime-kde4-root.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/backintime-kde:kde4__backintime-kde4.desktop.in.h:2
+msgid "Simple backup system"
+msgstr "簡易的備份系統"
+
+#: ../menu-data/backintime-kde:kde4__backintime-kde4-root.desktop.in.h:1
+msgid "Back In Time (root)"
+msgstr "Back In Time（以root身份執行）"
+
+#: ../menu-data/bacula-console-qt:bat.desktop.in.h:1
+msgid "Bacula Administration Tool"
+msgstr "Bacula管理員工具"
+
+#: ../menu-data/bacula-console-qt:bat.desktop.in.h:2
+msgid "Bacula Director Console"
+msgstr "Bacula總控制台"
+
+#: ../menu-data/bacula-traymonitor:bacula-tray-monitor.desktop.in.h:1
+msgid "Bacula Monitor"
+msgstr "Bacula 監視器"
+
+#: ../menu-data/bacula-traymonitor:bacula-tray-monitor.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/bareos-traymonitor:bareos-tray-monitor.desktop.in.h:2
+msgid "Notification Tray Monitor"
+msgstr "通知面板監視器"
+
+#: ../menu-data/balazarbrothers:balazarbrothers.desktop.in.h:1
+msgid "Balazar Brothers"
+msgstr "Balazar Brothers"
+
+#: ../menu-data/balazarbrothers:balazarbrothers.desktop.in.h:2
+msgid "3D adventure and roleplaying game"
+msgstr "3D 冒險和角色扮演遊戲"
+
+#: ../menu-data/balder2d:Balder2D.desktop.in.h:1
+msgid "Balder2D"
+msgstr "Balder2D"
+
+#: ../menu-data/balder2d:Balder2D.desktop.in.h:2
+msgid "2D overhead shooter in Zero G"
+msgstr "零重力 2D 高空射擊遊戲"
+
+#: ../menu-data/ballz:ballz.desktop.in.h:1
+msgid "B.A.L.L.Z."
+msgstr "B.A.L.L.Z."
+
+#: ../menu-data/ballz:ballz.desktop.in.h:2
+msgid "Platform game with some puzzle elements"
+msgstr "具有解謎元素的平台遊戲"
+
+#: ../menu-data/balsa:balsa-mailto-handler.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/balsa:balsa.desktop.in.h:1
+msgid "E-Mail utility"
+msgstr "電郵工具"
+
+#: ../menu-data/balsa:balsa-mailto-handler.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/balsa:balsa.desktop.in.h:2
+msgid "Balsa Mail Client"
+msgstr "Balsa 郵件客戶端"
+
+#: ../menu-data/bambam:bambam.desktop.in.h:1
+msgid "BamBam"
+msgstr "棒棒"
+
+#: ../menu-data/bambam:bambam.desktop.in.h:2
+msgid "Keyboard mashing and doodling game for babies"
+msgstr "嬰兒亂畫亂打鍵盤遊戲"
+
+#: ../menu-data/banshee:banshee.desktop.in.h:1
+msgid "Banshee Media Player"
+msgstr "Banshee 媒體播放程式"
+
+#: ../menu-data/banshee:banshee.desktop.in.h:2
+msgid "Play and organize your media collection"
+msgstr "播放並管理您的媒體收藏"
+
+#: ../menu-data/baobab:org.gnome.baobab.desktop.in.h:1
+msgid "Disk Usage Analyzer"
+msgstr "磁碟用量分析器"
+
+#: ../menu-data/baobab:org.gnome.baobab.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/mate-utils:mate-disk-usage-analyzer.desktop.in.h:2
+msgid "Check folder sizes and available disk space"
+msgstr "檢查資料夾大小及可用磁碟空間"
+
+#: ../menu-data/bareftp:bareftp.desktop.in.h:1
+msgid "bareFTP"
+msgstr "bareFTP"
+
+#: ../menu-data/bareftp:bareftp.desktop.in.h:2
+msgid "Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol"
+msgstr "以 FTP、FTPS 或 SFTP 協定傳輸檔案"
+
+#: ../menu-data/bareos-bat:bat.desktop.in.h:1
+msgid "Bareos Administration Tool"
+msgstr "Bareos 管理工具"
+
+#: ../menu-data/bareos-traymonitor:bareos-tray-monitor.desktop.in.h:1
+msgid "Bareos Tray Monitor"
+msgstr "Bareos 託盤監視器"
+
+#: ../menu-data/barrage:barrage.desktop.in.h:1
+msgid "Barrage"
+msgstr "Barrage"
+
+#: ../menu-data/barrage:barrage.desktop.in.h:2
+msgid "A rather destructive action game."
+msgstr "大規模毀滅性動作遊戲。"
+
+#: ../menu-data/barrybackup-gui:barrybackup.desktop.in.h:1
+msgid "Barry Backup"
+msgstr "Barry 備份程式"
+
+#: ../menu-data/barrybackup-gui:barrybackup.desktop.in.h:2
+msgid "Backup and restore databases on the BlackBerry Handheld"
+msgstr "備份和還原 BlackBerry 手持裝置的資料庫"
+
+#: ../menu-data/barrydesktop:barrydesktop.desktop.in.h:1
+msgid "Barry Desktop Panel"
+msgstr "Barry 桌面面板"
+
+#: ../menu-data/barrydesktop:barrydesktop.desktop.in.h:2
+msgid "Manage BlackBerry devices from a central GUI."
+msgstr "以集中的圖像介面管理 BlackBerry 裝置。"
+
+#: ../menu-data/basex:basexgui.desktop.in.h:1
+msgid "BaseX XML Database"
+msgstr "BaseX XML資料庫"
+
+#: ../menu-data/basex:basexgui.desktop.in.h:2
+msgid "Visually query and analyse your XML data"
+msgstr "以可見方式查詢並分析 XML 資料"
+
+#: ../menu-data/basic256:basic256.desktop.in.h:1
+msgid "BASIC-256"
+msgstr "BASIC-256"
+
+#: ../menu-data/basic256:basic256.desktop.in.h:2
+msgid "Learn BASIC in an environment designed for young children"
+msgstr "在為您小孩子們設計的環境學習 BASIC"
+
+#: ../menu-data/basket:kde4__basket.desktop.in.h:1
+msgid "BasKet Note Pads"
+msgstr "BasKet 記事本"
+
+#: ../menu-data/basket:kde4__basket.desktop.in.h:2
+msgid "Taking care of your ideas."
+msgstr "照顧您的好點子。"
+
+#: ../menu-data/bastet:bastet.desktop.in.h:1
+msgid "Bastard Tetris"
+msgstr "壞蛋俄羅斯方塊"
+
+#: ../menu-data/bastet:bastet.desktop.in.h:2
+msgid "Go mad with this Tetris clone"
+msgstr "隨這個俄羅斯方塊類型遊戲一起抓狂吧"
+
+#: ../menu-data/batmon.app:batmon.desktop.in.h:1
+msgid "Battery Monitor (batmon)"
+msgstr "電池監察 (batmon)"
+
+#: ../menu-data/batmon.app:batmon.desktop.in.h:2
+msgid "Monitor battery status"
+msgstr "監察電池狀態"
+
+#: ../menu-data/battery-stats:battery-stats.desktop.in.h:1
+msgid "Battery Charge Graph"
+msgstr "電池充電圖表"
+
+#: ../menu-data/bauble:bauble.desktop.in.h:1
+msgid "Bauble"
+msgstr "Bauble"
+
+#: ../menu-data/bauble:bauble.desktop.in.h:2
+msgid "An application for managing botanical collections"
+msgstr "用來管理植物標本的應用程式"
+
+#: ../menu-data/bdbvu:bdbvu.desktop.in.h:1
+msgid "BDBVu"
+msgstr "BDBVu"
+
+#: ../menu-data/bdbvu:bdbvu.desktop.in.h:2
+msgid "Berkeley DB Viewer"
+msgstr "伯克利分校 DB 檢視器"
+
+#: ../menu-data/beneath-a-steel-sky:beneath-a-steel-sky.desktop.in.h:1
+msgid "Beneath A Steel Sky"
+msgstr "Beneath A Steel Sky"
+
+#: ../menu-data/beneath-a-steel-sky:beneath-a-steel-sky.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A science-fiction adventure game set in a bleak post-apocalyptic vision of "
+"the future"
+msgstr "在啟示錄之後荒涼世界發生的科幻冒險遊戲"
+
+#: ../menu-data/berusky2:berusky2.desktop.in.h:1
+msgid "Berusky2"
+msgstr "Berusky2"
+
+#: ../menu-data/berusky2:berusky2.desktop.in.h:2
+msgid "Rescue the bugs!"
+msgstr "救蟲蟲"
+
+#: ../menu-data/berusky:berusky.desktop.in.h:1
+msgid "Berusky"
+msgstr "Berusky"
+
+#: ../menu-data/berusky:berusky.desktop.in.h:2
+msgid "Logic game based on Sokoban(TM)"
+msgstr "基於倉庫番 Sokoban(TM) 的推理遊戲"
+
+#: ../menu-data/betaradio:betaradio.desktop.in.h:1
+msgid "BetaRadio Tuner"
+msgstr "BetaRadio 收音機"
+
+#: ../menu-data/betaradio:betaradio.desktop.in.h:2
+msgid "An easy way to listen to internet radio of Taiwan."
+msgstr "收聽臺灣網路電臺的簡單方式。"
+
+#: ../menu-data/between:between.desktop.in.h:1
+msgid "Between"
+msgstr "Between"
+
+#: ../menu-data/between:between.desktop.in.h:2
+msgid "game about consciousness and isolation"
+msgstr "關於意識和孤立的遊戲"
+
+#: ../menu-data/bgfinancas:bgfinancas.desktop.in.h:1
+msgid "BG Finanças"
+msgstr "BG Finanças"
+
+#: ../menu-data/bgfinancas:bgfinancas.desktop.in.h:2
+msgid "Run BG Finanças"
+msgstr "運行 BG Finanças"
+
+#: ../menu-data/bibledit-bibletime:bibledit-bibletime.desktop.in.h:1
+msgid "Bibledit-BibleTime"
+msgstr "聖經"
+
+#: ../menu-data/bibledit-bibletime:bibledit-bibletime.desktop.in.h:2
+msgid "Bibledit BibleTime Interface"
+msgstr "聖經界面"
+
+#: ../menu-data/bibledit-gtk:bibledit-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Bibledit-Gtk"
+msgstr "聖經-Gtk"
+
+#: ../menu-data/bibledit-gtk:bibledit-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Bible Editor"
+msgstr "聖經編輯器"
+
+#: ../menu-data/bibledit-xiphos:bibledit-xiphos.desktop.in.h:1
+msgid "Bibledit-Xiphos"
+msgstr "聖經-Xiphos"
+
+#: ../menu-data/bibledit-xiphos:bibledit-xiphos.desktop.in.h:2
+msgid "Bibledit Xiphos Interface"
+msgstr "聖經 Xiphos 界面"
+
+#: ../menu-data/bibletime:bibletime.desktop.in.h:1
+msgid "An easy to use bible study tool"
+msgstr "簡易聖經研讀工具"
+
+#: ../menu-data/bibletime:bibletime.desktop.in.h:2
+msgid "BibleTime "
+msgstr "BibleTime "
+
+#: ../menu-data/bibshelf:bibshelf.desktop.in.h:1
+msgid "BibShelf Book Manager"
+msgstr "BibShelf 書籍管理程式"
+
+#: ../menu-data/bibshelf:bibshelf.desktop.in.h:2
+msgid "Book collection management application"
+msgstr "書籍收藏管理應用程式"
+
+#: ../menu-data/bibus:bibus.desktop.in.h:1
+msgid "Bibus"
+msgstr "Bibus"
+
+#: ../menu-data/bibus:bibus.desktop.in.h:2
+msgid "manage references and citations in your publications"
+msgstr "在您的作品管理參考書目及引用來源"
+
+#: ../menu-data/bijiben:bijiben.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/notes-app:notes-app.desktop.in.h:1
+msgid "Notes"
+msgstr "備註"
+
+#: ../menu-data/bijiben:bijiben.desktop.in.h:2
+msgid "Post notes, tag files!"
+msgstr "張貼記事和標記檔！"
+
+#: ../menu-data/billard-gl:billard-gl.desktop.in.h:1
+msgid "Billard-GL"
+msgstr "Billard-GL"
+
+#: ../menu-data/billard-gl:billard-gl.desktop.in.h:2
+msgid "Play Billard Game"
+msgstr "玩撞球遊戲"
+
+#: ../menu-data/biloba:biloba.desktop.in.h:1
+msgid "Biloba"
+msgstr "Biloba"
+
+#: ../menu-data/biloba:biloba.desktop.in.h:2
+msgid "Up to four player network capable turn based strategy board game"
+msgstr "最多可容許四人同玩的網路回合制策略棋盤遊戲"
+
+#: ../menu-data/biniax2:biniax2.desktop.in.h:1
+msgid "Biniax-2"
+msgstr "Biniax-2"
+
+#: ../menu-data/biniax2:biniax2.desktop.in.h:2
+msgid "Colorful Logic game with arcade and tactics modes"
+msgstr "多采多姿的推理遊戲，具有大型機台和戰術模式"
+
+#: ../menu-data/bino:bino.desktop.in.h:1
+msgid "Bino"
+msgstr "Bino"
+
+#: ../menu-data/bino:bino.desktop.in.h:2
+msgid "3D video player"
+msgstr "3D 影片播放器"
+
+#: ../menu-data/biogenesis:biogenesis.desktop.in.h:1
+msgid "Biogenesis"
+msgstr "Biogenesis"
+
+#: ../menu-data/biogenesis:biogenesis.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"artificial life program that simulates the processes involved in the "
+"evolution of organisms"
+msgstr "能模擬生物進化程序的人工生命程式"
+
+#: ../menu-data/birdfont:birdfont.desktop.in.h:1
+msgid "Birdfont"
+msgstr "Birdfont"
+
+#: ../menu-data/birdfont:birdfont.desktop.in.h:2
+msgid "Font editor"
+msgstr "字體編輯器"
+
+#: ../menu-data/bitmeter:bitmeter.desktop.in.h:1
+msgid "Bitmeter"
+msgstr "Bitmeter"
+
+#: ../menu-data/bitmeter:bitmeter.desktop.in.h:2
+msgid "JACK diagnostic tool"
+msgstr "JACK 診斷工具"
+
+#: ../menu-data/bitpim:bitpim.desktop.in.h:1
+msgid "BitPim"
+msgstr "BitPim"
+
+#: ../menu-data/bitpim:bitpim.desktop.in.h:2
+msgid "CDMA Mobile Phone Tool"
+msgstr "CDMA 行動電話工具"
+
+#: ../menu-data/bitstormlite:bitstormlite.desktop.in.h:1
+msgid "BitStormLite"
+msgstr "BitStormLite"
+
+#: ../menu-data/bitstormlite:bitstormlite.desktop.in.h:2
+msgid "A small and fast BitTorrent client"
+msgstr "輕巧的 BitTorrent 用戶端"
+
+#: ../menu-data/bittornado-gui:bittornado.desktop.in.h:1
+msgid "Bittornado Client"
+msgstr "Bittornado 用戶端"
+
+#: ../menu-data/bittornado-gui:bittornado.desktop.in.h:2
+msgid "Bittorrent Client"
+msgstr "Bittorrent 用戶端"
+
+#: ../menu-data/bkchem:bkchem.desktop.in.h:1
+msgid "BKchem"
+msgstr "BKchem"
+
+#: ../menu-data/bkchem:bkchem.desktop.in.h:2
+msgid "Edit chemical structures and reactions"
+msgstr "編輯化學結構及反應"
+
+#: ../menu-data/black-box:black-box.desktop.in.h:1
+msgid "Black-Box"
+msgstr "Black-Box"
+
+#: ../menu-data/black-box:black-box.desktop.in.h:2
+msgid "Find the crystals"
+msgstr "找出結晶"
+
+#: ../menu-data/blam:blam.desktop.in.h:1
+msgid "Blam Feed Reader"
+msgstr "Blam Feed Reader"
+
+#: ../menu-data/blam:blam.desktop.in.h:2
+msgid "Feed reader"
+msgstr "饋送閱讀器"
+
+#: ../menu-data/bleachbit:bleachbit.desktop.in.h:1
+msgid "BleachBit"
+msgstr "BleachBit"
+
+#: ../menu-data/bleachbit:bleachbit.desktop.in.h:2
+msgid "Free space and maintain privacy"
+msgstr "釋放空間及維護隱私"
+
+#: ../menu-data/blender:blender.desktop.in.h:1
+msgid "Blender"
+msgstr "Blender"
+
+#: ../menu-data/blender:blender.desktop.in.h:2
+msgid "3D modeling, animation, rendering and post-production"
+msgstr "3D 模型、動畫、算圖和後製"
+
+#: ../menu-data/bless:bless.desktop.in.h:1
+msgid "Bless Hex Editor"
+msgstr "Bless 十六進位碼編輯"
+
+#: ../menu-data/bless:bless.desktop.in.h:2
+msgid "Edit binary files"
+msgstr "編輯二進位檔案"
+
+#: ../menu-data/blinken:org.kde.blinken.desktop.in.h:1
+msgid "Blinken"
+msgstr "Blinken"
+
+#: ../menu-data/blinken:org.kde.blinken.desktop.in.h:2
+msgid "A memory enhancement game"
+msgstr "加強記憶力的遊戲"
+
+#: ../menu-data/blobandconquer:blobAndConquer.desktop.in.h:1
+msgid "Blob Wars : Blob And Conquer"
+msgstr "Blob Wars : Blob And Conquer"
+
+#: ../menu-data/blobandconquer:blobAndConquer.desktop.in.h:2
+msgid "Mission and Objective based 3D Action Game"
+msgstr "以任務和目標為基礎的 3D 動作遊戲"
+
+#: ../menu-data/bloboats:bloboats.desktop.in.h:1
+msgid "Bloboats"
+msgstr "Bloboats"
+
+#: ../menu-data/bloboats:bloboats.desktop.in.h:2
+msgid "An arcade-like boat racing game"
+msgstr "大型機台式的船隻競速遊戲"
+
+#: ../menu-data/blobwars:blobwars.desktop.in.h:1
+msgid "Blob Wars : Metal Blob Solid"
+msgstr "執行"
+
+#: ../menu-data/blobwars:blobwars.desktop.in.h:2
+msgid "Mission and Objective based 2D Platform Game"
+msgstr "以任務和目標為基礎的 2D 平台遊戲"
+
+#: ../menu-data/blockattack:blockattack.desktop.in.h:1
+msgid "Block Attack - Rise of the Blocks"
+msgstr "Block Attack - Rise of the Blocks"
+
+#: ../menu-data/blockattack:blockattack.desktop.in.h:2
+msgid "Switch blocks so they match"
+msgstr "轉移磚塊讓其相配"
+
+#: ../menu-data/blockout2:blockout2.desktop.in.h:1
+msgid "BlockOut II"
+msgstr "BlockOut II"
+
+#: ../menu-data/blockout2:blockout2.desktop.in.h:2
+msgid "Play a 3D Tetris game"
+msgstr "玩 3D 俄羅斯方塊遊戲"
+
+#: ../menu-data/blocks-of-the-undead:blocks-of-the-undead.desktop.in.h:1
+msgid "Blocks Of The Undead"
+msgstr "Blocks Of The Undead"
+
+#: ../menu-data/blocks-of-the-undead:blocks-of-the-undead.desktop.in.h:2
+msgid "Tetris Attack clone with spooky undertones"
+msgstr "俄羅斯方塊類型遊戲，加入了令人毛骨悚然的調調"
+
+#: ../menu-data/blogilo:org.kde.blogilo.desktop.in.h:1
+msgid "Blogilo"
+msgstr "Blogilo"
+
+#: ../menu-data/blogilo:org.kde.blogilo.desktop.in.h:2
+msgid "A KDE Blogging Client"
+msgstr "KDE 部落格客戶端程式"
+
+#: ../menu-data/bluedevil:bluedevil-monolithic.desktop.in.h:1
+msgid "BlueDevil"
+msgstr "BlueDevil"
+
+#: ../menu-data/bluedevil:bluedevil-monolithic.desktop.in.h:2
+msgid "KDE Bluetooth support"
+msgstr "KDE 藍牙支援"
+
+#: ../menu-data/bluedevil:bluedevil-sendfile.desktop.in.h:1
+msgid "BlueDevil Send File"
+msgstr "BlueDevil 發送檔"
+
+#: ../menu-data/bluedevil:bluedevil-wizard.desktop.in.h:1
+msgid "BlueDevil Wizard"
+msgstr "BlueDevil 嚮導"
+
+#: ../menu-data/bluefish:bluefish.desktop.in.h:1
+msgid "Bluefish Editor"
+msgstr "Bluefish 編輯器"
+
+#: ../menu-data/bluefish:bluefish.desktop.in.h:2
+msgid "Web Development Editor"
+msgstr "網頁開發編輯器"
+
+#: ../menu-data/blueman:blueman-adapters.desktop.in.h:1
+msgid "Bluetooth Adapters"
+msgstr "藍牙轉接器"
+
+#: ../menu-data/blueman:blueman-adapters.desktop.in.h:2
+msgid "Set Bluetooth Adapter Properties"
+msgstr "設定藍牙配接器屬性"
+
+#: ../menu-data/blueman:blueman-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Bluetooth Manager"
+msgstr "藍牙管理員"
+
+#: ../menu-data/blueman:blueman-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Blueman Bluetooth Manager"
+msgstr "Blueman 藍牙裝置管理員"
+
+#: ../menu-data/bluemindo:Bluemindo.desktop.in.h:1
+msgid "Bluemindo"
+msgstr "Bluemindo"
+
+#: ../menu-data/bluemindo:Bluemindo.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A really simple but powerful audio player in Python/PyGTK, using Gstreamer."
+msgstr "以 Python/PyGTK 開發，非常簡單卻強大的音樂播放器 (使用 Gstreamer)。"
+
+#: ../menu-data/blueproximity:blueproximity.desktop.in.h:1
+msgid "BlueProximity"
+msgstr "BlueProximity"
+
+#: ../menu-data/bluewho:bluewho.desktop.in.h:1
+msgid "BlueWho"
+msgstr "BlueWho"
+
+#: ../menu-data/bluewho:bluewho.desktop.in.h:2
+msgid "Information and notification of new discovered bluetooth devices"
+msgstr "新偵測到之藍牙裝置的資訊及通知"
+
+#: ../menu-data/bmon:bmon.desktop.in.h:1
+msgid "bmon"
+msgstr "bmon"
+
+#: ../menu-data/bmon:bmon.desktop.in.h:2
+msgid "Bandwidth monitor"
+msgstr "頻寬監控器"
+
+#: ../menu-data/boa-constructor:boa-constructor.desktop.in.h:1
+msgid "Boa Constructor"
+msgstr "Boa Constructor"
+
+#: ../menu-data/boa-constructor:boa-constructor.desktop.in.h:2
+msgid "RAD Tool for Python and WxWindows"
+msgstr "Python 和 WxWindows 使用之 RAD 工具"
+
+#: ../menu-data/boats:boats.desktop.in.h:1
+msgid "Boat Scenario"
+msgstr "Boat Scenario"
+
+#: ../menu-data/boats:boats.desktop.in.h:2
+msgid "Race scenario drawing tool"
+msgstr "競賽方案繪圖工具"
+
+#: ../menu-data/bodega-client:kde4__active-addons.desktop.in.h:1
+msgid "Add Ons"
+msgstr "附加功能"
+
+#: ../menu-data/bodega-client:kde4__active-addons.desktop.in.h:2
+msgid "Content store for Plasma Active"
+msgstr "內容存儲庫等離子主動"
+
+#: ../menu-data/bodega-client:kde4__vivaldi-primavera.desktop.in.h:1
+msgid "primavera"
+msgstr "primavera"
+
+#: ../menu-data/boinc-manager:boinc-manager.desktop.in.h:1
+msgid "BOINC Manager"
+msgstr "BOINC 管理員"
+
+#: ../menu-data/boinc-manager:boinc-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Configure or monitor a BOINC core client"
+msgstr "設定及監控 BOINC 核心用戶端"
+
+#: ../menu-data/bomber:org.kde.bomber.desktop.in.h:1
+msgid "Bomber"
+msgstr "轟炸機"
+
+#: ../menu-data/bomber:org.kde.bomber.desktop.in.h:2
+msgid "Arcade Bombing Game"
+msgstr "大型機臺式轟炸遊戲"
+
+#: ../menu-data/bomberclone:bomberclone.desktop.in.h:1
+msgid "Bomberclone"
+msgstr "Bomberclone"
+
+#: ../menu-data/bomberclone:bomberclone.desktop.in.h:2
+msgid "Play a Bomberman like game"
+msgstr "來玩炸彈超人類型遊戲"
+
+#: ../menu-data/bombono-dvd-data:bombono-dvd.desktop.in.h:1
+msgid "Bombono DVD"
+msgstr "Bombono DVD"
+
+#: ../menu-data/bombono-dvd-data:bombono-dvd.desktop.in.h:2
+msgid "DVD authoring program"
+msgstr "DVD 創作程式"
+
+#: ../menu-data/bookletimposer:bookletimposer.desktop.in.h:1
+msgid "bookletimposer"
+msgstr "bookletimposer"
+
+#: ../menu-data/bookletimposer:bookletimposer.desktop.in.h:2
+msgid "Impose PDF documents to create booklets"
+msgstr "並處PDF文檔創建小冊子"
+
+#: ../menu-data/boomaga:boomaga.desktop.in.h:1
+msgid "Boomaga"
+msgstr "Boomaga"
+
+#: ../menu-data/boomaga:boomaga.desktop.in.h:2
+msgid "Virtual printer for viewing and editing a document before printing."
+msgstr "用於查看和編輯文檔在列印前的虛擬印表機。"
+
+#: ../menu-data/bossa:bossa.desktop.in.h:1
+msgid "BOSSA"
+msgstr "BOSSA"
+
+#: ../menu-data/bossa:bossa.desktop.in.h:2
+msgid "Program Atmel's SAM ARM microcontrollers"
+msgstr "計劃愛特梅爾的SAM ARM微控制器"
+
+#: ../menu-data/boswars:boswars.desktop.in.h:1
+msgid "Bos Wars"
+msgstr "Bos Wars"
+
+#: ../menu-data/boswars:boswars.desktop.in.h:2
+msgid "Battle for survival"
+msgstr "為生存而戰"
+
+#: ../menu-data/bouncy:bouncy.desktop.in.h:1
+msgid "Bouncy the Hungry Rabbit"
+msgstr "Bouncy the Hungry Rabbit"
+
+#: ../menu-data/bouncy:bouncy.desktop.in.h:2
+msgid "Eat the yummy veggies in the garden (game for small kids)"
+msgstr "吃掉花園裡的美味蔬菜（適合小小孩的遊戲）"
+
+#: ../menu-data/bovo:org.kde.bovo.desktop.in.h:1
+msgid "Bovo"
+msgstr "Bovo"
+
+#: ../menu-data/bovo:org.kde.bovo.desktop.in.h:2
+msgid "Five-in-a-row Board Game"
+msgstr "五子棋棋盤遊戲"
+
+#: ../menu-data/bpython:bpython.desktop.in.h:1
+msgid "bpython"
+msgstr "bpython"
+
+#: ../menu-data/bpython:bpython.desktop.in.h:2
+msgid "A fancy interface to the python interpreter!"
+msgstr "Python 直譯器的花俏介面！"
+
+#: ../menu-data/braindump:kde4__braindump.desktop.in.h:2
+#, no-c-format
+msgid "Exec=braindump %u"
+msgstr "Exec=braindump %u"
+
+#: ../menu-data/braindump:kde4__braindump.desktop.in.h:3
+msgid "Braindump"
+msgstr "Braindump"
+
+#: ../menu-data/brainparty:brainparty.desktop.in.h:1
+msgid "Brain Party"
+msgstr "腦袋派對"
+
+#: ../menu-data/brainparty:brainparty.desktop.in.h:2
+msgid "36 puzzle games for all the family"
+msgstr "36 家庭益智遊戲"
+
+#: ../menu-data/brasero:brasero.desktop.in.h:1
+msgid "Create and copy CDs and DVDs"
+msgstr "建立與複製 CD 和 DVD"
+
+#: ../menu-data/brasero:brasero.desktop.in.h:2
+msgid "Brasero Disc Burner"
+msgstr "Brasero 光碟燒錄程式"
+
+#: ../menu-data/brewtarget:brewtarget.desktop.in.h:1
+msgid "Brewtarget"
+msgstr "Brewtarget"
+
+#: ../menu-data/brewtarget:brewtarget.desktop.in.h:2
+msgid "Beer calculator"
+msgstr "啤酒計算器"
+
+#: ../menu-data/briquolo:briquolo.desktop.in.h:1
+msgid "Briquolo"
+msgstr "Briquolo"
+
+#: ../menu-data/briquolo:briquolo.desktop.in.h:2
+msgid "An OpenGL breakout"
+msgstr "OpenGL 打磚塊遊戲"
+
+#: ../menu-data/brp-pacu:brp-pacu.desktop.in.h:1
+msgid "Brp-pacu"
+msgstr "Brp-pacu"
+
+#: ../menu-data/brp-pacu:brp-pacu.desktop.in.h:2
+msgid "Sound Analysis"
+msgstr "音效分析"
+
+#: ../menu-data/brutalchess:brutalchess.desktop.in.h:1
+msgid "Brutal Chess"
+msgstr "Brutal Chess"
+
+#: ../menu-data/brutalchess:brutalchess.desktop.in.h:2
+msgid "Play 3d chess with reflection of the chessmen"
+msgstr "來玩有真實動作棋子的 3D 西洋棋"
+
+#: ../menu-data/btanks:btanks.desktop.in.h:1
+msgid "Battle Tanks"
+msgstr "戰鬥坦克"
+
+#: ../menu-data/btanks:btanks.desktop.in.h:2
+msgid "fast 2D tank arcade game with multiplayer and split-screen modes"
+msgstr "快節奏的 2D 坦克街機類型遊戲，具有多玩家和分割螢幕模式"
+
+#: ../menu-data/bubbros:bubbros.desktop.in.h:1
+msgid "The Bub's Brothers"
+msgstr "The Bub's Brothers"
+
+#: ../menu-data/bubbros:bubbros.desktop.in.h:2
+msgid "Kill evil enemies by catching them into bubbles and smashing those"
+msgstr "把邪惡的敵人抓到泡泡裡，然後打爛他們"
+
+#: ../menu-data/bugsquish:bugsquish.desktop.in.h:1
+msgid "Bug Squish"
+msgstr "Bug Squish"
+
+#: ../menu-data/bugsquish:bugsquish.desktop.in.h:2
+msgid "Squash the bugs before they suck up your blood"
+msgstr "在蟲子吸您的血之前捏扁他們"
+
+#: ../menu-data/bugsx:bugsx.desktop.in.h:1
+msgid "Bugsx "
+msgstr "Bugsx "
+
+#: ../menu-data/bugsx:bugsx.desktop.in.h:2
+msgid "Evolve biomorphs using genetic algorithms"
+msgstr "使用基因演算法來進行演化"
+
+#: ../menu-data/bum:bum.desktop.in.h:1
+msgid "BootUp-Manager"
+msgstr "BootUp-Manager"
+
+#: ../menu-data/bum:bum.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical runlevel configuration tool"
+msgstr "圖像化執行階段設定工具"
+
+#: ../menu-data/bumprace:bumprace.desktop.in.h:1
+msgid "BumpRace"
+msgstr "BumpRace"
+
+#: ../menu-data/bumprace:bumprace.desktop.in.h:2
+msgid "1 or 2 players race through a multi-level maze"
+msgstr "1 或 2 球員比賽通過多層次的迷宮"
+
+#: ../menu-data/burgerspace:burgerspace.desktop.in.h:1
+msgid "BurgerSpace"
+msgstr "BurgerSpace"
+
+#: ../menu-data/burgerspace:burgerspace.desktop.in.h:2
+msgid "A hamburger-smashing video game"
+msgstr "砸漢堡遊戲"
+
+#: ../menu-data/bustle:bustle.desktop.in.h:1
+msgid "Bustle"
+msgstr "喧鬧"
+
+#: ../menu-data/bustle:bustle.desktop.in.h:2
+msgid "Draw sequence diagrams of D-Bus activity"
+msgstr "繪製序列圖的 D-bus 活動"
+
+#: ../menu-data/buxon:buxon.desktop.in.h:1
+msgid "Buxon"
+msgstr "Buxon"
+
+#: ../menu-data/buxon:buxon.desktop.in.h:2
+msgid "sioc:Forum browser"
+msgstr "sioc:論壇瀏覽器"
+
+#: ../menu-data/bygfoot:bygfoot.desktop.in.h:1
+msgid "bygfoot"
+msgstr "bygfoot"
+
+#: ../menu-data/bygfoot:bygfoot.desktop.in.h:2
+msgid "A soccer manager game"
+msgstr "足球經理遊戲"
+
+#: ../menu-data/byobu:byobu.desktop.in.h:1
+msgid "Byobu Terminal"
+msgstr "Byobu 終端機"
+
+#: ../menu-data/byobu:byobu.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced Command Line and Text Window Manager"
+msgstr "進階指令列與文字視窗管理器"
+
+#: ../menu-data/bzflag-client:bzflag.desktop.in.h:1
+msgid "BZFlag"
+msgstr "BZFlag"
+
+#: ../menu-data/bzflag-client:bzflag.desktop.in.h:2
+msgid "Battle enemy tanks"
+msgstr "和敵軍坦克開戰"
+
+#: ../menu-data/bzr-explorer:bzr-explorer.desktop.in.h:1
+msgid "Bazaar Explorer"
+msgstr "Bazaar Explorer"
+
+#: ../menu-data/bzr-explorer:bzr-explorer.desktop.in.h:2
+msgid "GUI application for using Bazaar"
+msgstr "使用 Bazaar 的圖像化介面應用程式"
+
+#: ../menu-data/cadabra:cadabra.desktop.in.h:1
+msgid "Cadabra"
+msgstr "Cadabra"
+
+#: ../menu-data/cadabra:cadabra.desktop.in.h:2
+msgid "Computer algebra system for field theory problems"
+msgstr "用於場論問題的電腦代數系統"
+
+#: ../menu-data/caffeine:caffeine-indicator.desktop.in.h:1
+msgid "Caffeine Indicator"
+msgstr "咖啡因指示器"
+
+#: ../menu-data/caffeine:caffeine-indicator.desktop.in.h:2
+msgid "Manually control activation of the screensaver and sleep mode"
+msgstr "手動控制啟動螢幕保護裝置程式和睡眠模式"
+
+#: ../menu-data/caffeine:caffeine.desktop.in.h:1
+msgid "Caffeine"
+msgstr "咖啡因"
+
+#: ../menu-data/caffeine:caffeine.desktop.in.h:2
+msgid "Temporarily deactivate the screensaver and sleep mode"
+msgstr "暫時停用螢幕保護裝置程式和睡眠模式"
+
+#: ../menu-data/cain:cain.desktop.in.h:1
+msgid "Cain"
+msgstr "Cain"
+
+#: ../menu-data/cain:cain.desktop.in.h:2
+msgid "simulations of chemical reactions"
+msgstr "化學反應模擬軟體"
+
+#: ../menu-data/cairo-clock:cairo-clock.desktop.in.h:1
+msgid "MacSlow's Cairo-Clock"
+msgstr "MacSlow's Cairo-Clock"
+
+#: ../menu-data/cairo-clock:cairo-clock.desktop.in.h:2
+msgid "a super fine analog clock"
+msgstr "超精細類比時鐘"
+
+#: ../menu-data/cairo-dock-core:cairo-dock.desktop.in.h:1
+msgid "Cairo-Dock"
+msgstr "開羅碼頭"
+
+#: ../menu-data/cairo-dock-core:cairo-dock.desktop.in.h:2
+msgid "A light and eye-candy dock and desklets for your desktop."
+msgstr "光和養眼基座和的desklets為您的桌面。"
+
+#: ../menu-data/caja-actions:cact.desktop.in.h:1
+msgid "Caja-Actions Configuration Tool"
+msgstr "儲蓄行為組態工具"
+
+#: ../menu-data/caja-actions:cact.desktop.in.h:2
+msgid "Configure items to be added to the Caja context menus"
+msgstr "配置要添加到儲蓄內容功能表項"
+
+#: ../menu-data/caja:caja-autorun-software.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/nemo:nemo-autorun-software.desktop.in.h:1
+msgid "Autorun Prompt"
+msgstr "自動運行提示"
+
+#: ../menu-data/caja:caja-browser.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/caja:caja-folder-handler.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/caja:caja.desktop.in.h:1
+msgid "Caja"
+msgstr "卡哈"
+
+#: ../menu-data/caja:caja-browser.desktop.in.h:2
+msgid "Browse the file system with the file manager"
+msgstr "瀏覽文件系統與文件管理器"
+
+#: ../menu-data/caja:caja-computer.desktop.in.h:1
+msgid "Computer"
+msgstr "計算機"
+
+#: ../menu-data/caja:caja-computer.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
+msgstr "瀏覽所有本地和遠程磁盤和文件夾從該計算機訪問"
+
+#: ../menu-data/caja:caja-file-management-properties.desktop.in.h:1
+msgid "File Management"
+msgstr "文件管理"
+
+#: ../menu-data/caja:caja-file-management-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"
+msgstr "更改文件管理器窗口的行為和外觀"
+
+#: ../menu-data/caja:caja-folder-handler.desktop.in.h:2
+msgid "Open Folder"
+msgstr "打開文件夾"
+
+#: ../menu-data/caja:caja-home.desktop.in.h:1
+msgid "Home Folder"
+msgstr "主文件夾"
+
+#: ../menu-data/caja:caja-home.desktop.in.h:2
+msgid "Open your personal folder"
+msgstr "打開您的個人文件夾"
+
+#: ../menu-data/caja:caja.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/dolphin:org.kde.dolphin.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-file-manager.desktop.in.h:1
+msgid "File Manager"
+msgstr "檔案管理員"
+
+#: ../menu-data/caja:mate-network-scheme.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-network-panel.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/mate-system-tools:mate-network.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/network-manager-gnome:nm-applet.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-network-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Network"
+msgstr "網路"
+
+#: ../menu-data/caja:mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+msgid "Browse bookmarked and local network locations"
+msgstr "瀏覽書籤的和地方的網絡位置"
+
+#: ../menu-data/calibre:calibre-gui.desktop.in.h:1
+msgid "calibre"
+msgstr "calibre"
+
+#: ../menu-data/calibre:calibre-gui.desktop.in.h:2
+msgid "E-book library management"
+msgstr "電子書的書庫管理"
+
+#: ../menu-data/calibre:ebook-viewer.desktop.in.h:1
+msgid "E-Book Viewer"
+msgstr "電子書閱讀器"
+
+#: ../menu-data/california:california.desktop.in.h:1
+msgid "California"
+msgstr "California（加利福尼亞州）"
+
+#: ../menu-data/california:california.desktop.in.h:2
+msgid "GNOME 3 Calendar"
+msgstr "GNOME 3 日曆"
+
+#: ../menu-data/calligra-data:kde4__calligra.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra"
+msgstr "Calligra辦公室生產力套裝軟體"
+
+#: ../menu-data/calligraauthor:kde4__author.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra Author"
+msgstr "Calligra作者"
+
+#: ../menu-data/calligraauthor:kde4__author.desktop.in.h:2
+msgid "Write ebooks and textbooks"
+msgstr "編寫電子書和教科書"
+
+#: ../menu-data/calligraflow:kde4__flow.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra Flow"
+msgstr "Calligra流"
+
+#: ../menu-data/calligraflow:kde4__flow.desktop.in.h:2
+msgid "Flowchart & Diagram Editing"
+msgstr "流程圖和圖形編輯"
+
+#: ../menu-data/calligragemini:kde4__calligragemini.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra Gemini"
+msgstr "在科學雙子座"
+
+#: ../menu-data/calligragemini:kde4__calligragemini.desktop.in.h:2
+msgid "Word Processing and Presentation"
+msgstr "文字處理和演示文稿"
+
+#: ../menu-data/calligraplan:kde4__plan.desktop.in.h:1
+msgid "Plan"
+msgstr "計劃"
+
+#: ../menu-data/calligraplan:kde4__plan.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/calligraplan:kde4__planwork.desktop.in.h:2
+msgid "Project Management"
+msgstr "專案管理"
+
+#: ../menu-data/calligraplan:kde4__planwork.desktop.in.h:1
+msgid "Plan WorkPackage Handler"
+msgstr "計畫工作包處理器"
+
+#: ../menu-data/calligrasheets:kde4__sheets.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra Sheets"
+msgstr "Calligra Sheets試算表軟體"
+
+#: ../menu-data/calligrasheets:kde4__sheets.desktop.in.h:2
+msgid "Write spreadsheet documents"
+msgstr "撰寫試算表文件"
+
+#: ../menu-data/calligrastage-data:kde4__stage.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra Stage"
+msgstr "Calligra Stage"
+
+#: ../menu-data/calligrastage-data:kde4__stage.desktop.in.h:2
+msgid "Write presentation documents"
+msgstr "撰寫簡報文件"
+
+#: ../menu-data/calligrawords:kde4__calligrawords_ascii.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/calligrawords:kde4__words.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra Words"
+msgstr "Calligra Words文書處理軟體"
+
+#: ../menu-data/calligrawords:kde4__words.desktop.in.h:2
+msgid "Write documents"
+msgstr "編寫文件"
+
+#: ../menu-data/camera-app:camera-app.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/camera.app:Camera.desktop.in.h:1
+msgid "Camera"
+msgstr "Camera"
+
+#: ../menu-data/camera-app:camera-app.desktop.in.h:2
+msgid "Camera application"
+msgstr "相機應用程式"
+
+#: ../menu-data/camera.app:Camera.desktop.in.h:2
+msgid "Download files from your digital camera."
+msgstr "為您的數位相機下載檔案。"
+
+#: ../menu-data/cameramonitor:cameramonitor.desktop.in.h:1
+msgid "Camera Monitor"
+msgstr "攝影機監視器"
+
+#: ../menu-data/camorama:camorama.desktop.in.h:1
+msgid "Camorama Webcam Viewer"
+msgstr "Camorama 網路攝影機檢視器"
+
+#: ../menu-data/camorama:camorama.desktop.in.h:2
+msgid "View, alter and save images from a webcam"
+msgstr "瀏覽、修改及儲存來自網路攝影機的影像"
+
+#: ../menu-data/cantata:kde4__cantata.desktop.in.h:1
+msgid "Cantata"
+msgstr "Cantata"
+
+#: ../menu-data/cantata:kde4__cantata.desktop.in.h:2
+msgid "Music Player Client"
+msgstr "音樂播放程式"
+
+#: ../menu-data/cantata:kde4__cantata.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/parole:parole.desktop.in.h:4
+msgid "Previous Track"
+msgstr "上一首"
+
+#: ../menu-data/cantata:kde4__cantata.desktop.in.h:4
+#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:3
+msgid "Play"
+msgstr "播放"
+
+#: ../menu-data/cantata:kde4__cantata.desktop.in.h:5
+#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:4
+#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:4
+msgid "Pause"
+msgstr "暫停"
+
+#: ../menu-data/cantata:kde4__cantata.desktop.in.h:6
+#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:5
+#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:5
+msgid "Stop"
+msgstr "停止"
+
+#: ../menu-data/cantata:kde4__cantata.desktop.in.h:7
+msgid "Stop After Current Track"
+msgstr "在當前音軌後停止"
+
+#: ../menu-data/cantata:kde4__cantata.desktop.in.h:8
+#: ../menu-data/parole:parole.desktop.in.h:5
+msgid "Next Track"
+msgstr "下一首"
+
+#: ../menu-data/cantor:org.kde.cantor.desktop.in.h:1
+msgid "Cantor"
+msgstr "Cantor"
+
+#: ../menu-data/cantor:org.kde.cantor.desktop.in.h:2
+msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
+msgstr "數學軟體的 KDE 前端介面"
+
+#: ../menu-data/cardpeek:cardpeek.desktop.in.h:1
+msgid "Cardpeek"
+msgstr "Cardpeek"
+
+#: ../menu-data/cardpeek:cardpeek.desktop.in.h:2
+msgid "Tool to read the contents of smart cards"
+msgstr "智慧卡讀取工具"
+
+#: ../menu-data/caret:caret.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-caret.desktop.in.h:1
+msgid "Cortical Surface Reconstruction and Visualization"
+msgstr "表面皮質重建及造影"
+
+#: ../menu-data/caret:caret.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-caret.desktop.in.h:2
+msgid "Caret"
+msgstr "Caret"
+
+#: ../menu-data/carmetal:carmetal.desktop.in.h:1
+msgid "CaRMetal"
+msgstr "CaRMetal"
+
+#: ../menu-data/carmetal:carmetal.desktop.in.h:2
+msgid "CaRMetal interactive geometry"
+msgstr "CaRMetal 互動式幾何學"
+
+#: ../menu-data/catdoc:wordview.desktop.in.h:1
+msgid "Wordview Microsoft doc Viewer"
+msgstr "Wordview Microsoft doc 文件檢視器"
+
+#: ../menu-data/catdoc:wordview.desktop.in.h:2
+msgid "Microsoft doc document file viewer"
+msgstr "Microsoft doc 文件檔案檢視器"
+
+#: ../menu-data/catfish:catfish.desktop.in.h:1
+msgid "Catfish File Search"
+msgstr "Catfish 檔案搜尋"
+
+#: ../menu-data/catfish:catfish.desktop.in.h:2
+msgid "Search the file system"
+msgstr "搜尋檔案系統"
+
+#: ../menu-data/cb2bib:cb2bib.desktop.in.h:1
+msgid "Bibliographic Reference Extracting Tool"
+msgstr "書目參考提取工具"
+
+#: ../menu-data/cb2bib:cb2bib.desktop.in.h:2
+msgid "cb2Bib"
+msgstr "cb2Bib"
+
+#: ../menu-data/cbrpager:cbrpager.desktop.in.h:1
+msgid "Cbrpager"
+msgstr "Cbrpager"
+
+#: ../menu-data/cbrpager:cbrpager.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/comix:comix.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/mcomix:mcomix.desktop.in.h:2
+msgid "A viewer for comic book archives"
+msgstr "漫畫書檔案瀏覽器"
+
+#: ../menu-data/cdcat:cdcat.desktop.in.h:1
+msgid "CdCat"
+msgstr "CdCat"
+
+#: ../menu-data/cdcat:cdcat.desktop.in.h:2
+msgid "Disk and data archive management tool"
+msgstr "磁碟及資料封存管理工具"
+
+#: ../menu-data/cecilia:cecilia.desktop.in.h:1
+msgid "Cecilia"
+msgstr "Cecilia"
+
+#: ../menu-data/cecilia:cecilia.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/python-pyo:E-Pyo.desktop.in.h:2
+msgid "Sound synthesis and audio signal processing environment"
+msgstr "音訊合成與處理環境"
+
+#: ../menu-data/ceferino:ceferino.desktop.in.h:1
+msgid "Ceferino"
+msgstr "Ceferino"
+
+#: ../menu-data/ceferino:ceferino.desktop.in.h:2
+msgid "Save the cows!"
+msgstr "拯救母牛！"
+
+#: ../menu-data/celestia-glut:celestia-glut.desktop.in.h:1
+msgid "Celestia (GLUT)"
+msgstr "Celestia (GLUT)"
+
+#: ../menu-data/celestia-glut:celestia-glut.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/celestia-gnome:celestia.desktop.in.h:2
+msgid "Explore the Universe in this detailed space simulation"
+msgstr "在精細的模擬太空探索宇宙"
+
+#: ../menu-data/celestia-gnome:celestia.desktop.in.h:1
+msgid "Celestia (GNOME)"
+msgstr "Celestia (GNOME)"
+
+#: ../menu-data/cellwriter:cellwriter.desktop.in.h:1
+msgid "CellWriter"
+msgstr "CellWriter"
+
+#: ../menu-data/cellwriter:cellwriter.desktop.in.h:2
+msgid "Grid-entry handwriting recognition input panel"
+msgstr "網格條目手寫辨識輸入面板"
+
+#: ../menu-data/cenon.app:Cenon.desktop.in.h:1
+msgid "Cenon"
+msgstr "Cenon"
+
+#: ../menu-data/cenon.app:Cenon.desktop.in.h:2
+msgid "Vector graphics application for GNUstep"
+msgstr "為GNUstep的矢量圖形應用程序"
+
+#: ../menu-data/cervisia:kde4__cervisia.desktop.in.h:1
+msgid "CVS Frontend"
+msgstr "CVS 前端"
+
+#: ../menu-data/cervisia:kde4__cervisia.desktop.in.h:2
+msgid "Cervisia"
+msgstr "Cervisia"
+
+#: ../menu-data/cgoban:cgoban.desktop.in.h:1
+msgid "Cgoban"
+msgstr "Cgoban"
+
+#: ../menu-data/cgoban:cgoban.desktop.in.h:2
+msgid "Play Go against human or computer opponents"
+msgstr "與人或電腦對手來場圍棋對戰"
+
+#: ../menu-data/charmap.app:Charmap.desktop.in.h:1
+msgid "Charmap"
+msgstr "Charmap"
+
+#: ../menu-data/charmap.app:Charmap.desktop.in.h:2
+msgid "Character map for GNUstep"
+msgstr "GNUstep 的字元對應表"
+
+#: ../menu-data/checkbox-gui:checkbox-gui.desktop.in.h:1
+msgid "System Testing"
+msgstr "系統測試"
+
+#: ../menu-data/checkbox-gui:checkbox-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Test your systems compatibility with Ubuntu"
+msgstr "測試與Ubuntu的系統的兼容性"
+
+#: ../menu-data/checkgmail:checkgmail.desktop.in.h:1
+msgid "CheckGMail"
+msgstr "CheckGMail"
+
+#: ../menu-data/checkgmail:checkgmail.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gnome-gmail-notifier:gnome-gmail-notifier.desktop.in.h:1
+msgid "Gmail Notifier"
+msgstr "Gmail 通告員"
+
+#: ../menu-data/cheese:cheese.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/cheese:org.gnome.Cheese.desktop.in.h:1
+msgid "Cheese Webcam Booth"
+msgstr "Cheese 網路攝影鋪"
+
+#: ../menu-data/cheese:cheese.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/cheese:org.gnome.Cheese.desktop.in.h:2
+msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
+msgstr "從網路攝影機擷取相片與影片，並加入有趣的圖像特效"
+
+#: ../menu-data/chemtool:chemtool.desktop.in.h:1
+msgid "Chemtool"
+msgstr "Chemtool"
+
+#: ../menu-data/chemtool:chemtool.desktop.in.h:2
+msgid "Draw and make calculations on chemical structures"
+msgstr "對化學結構進行描繪和計算"
+
+#: ../menu-data/cherrytree:cherrytree.desktop.in.h:1
+msgid "CherryTree"
+msgstr "櫻桃樹"
+
+#: ../menu-data/cherrytree:cherrytree.desktop.in.h:2
+msgid "Hierarchical Note Taking"
+msgstr "階層式筆記記錄"
+
+#: ../menu-data/chessx:chessx.desktop.in.h:1
+msgid "ChessX"
+msgstr "ChessX"
+
+#: ../menu-data/chessx:chessx.desktop.in.h:2
+msgid "Chess database"
+msgstr "國際象棋數據庫"
+
+#: ../menu-data/childsplay:childsplay.desktop.in.h:1
+msgid "Childsplay"
+msgstr "Childsplay"
+
+#: ../menu-data/childsplay:childsplay.desktop.in.h:2
+msgid "Suite of educational games for young children"
+msgstr "適合小朋友的教育遊戲套裝"
+
+#: ../menu-data/chinese-calendar:chinese-calendar.desktop.in.h:1
+msgid "chinese-calendar"
+msgstr "農曆"
+
+#: ../menu-data/chinese-calendar:chinese-calendar.desktop.in.h:2
+msgid "Chinese lunar calendar"
+msgstr "中國農曆"
+
+#: ../menu-data/chirp:chirp.desktop.in.h:1
+msgid "CHIRP"
+msgstr "CHIRP"
+
+#: ../menu-data/chirp:chirp.desktop.in.h:2
+msgid "CHIRP Radio Programming Tool"
+msgstr "CHIRP 電台架設工具"
+
+#: ../menu-data/chocolate-common:chocolate-setup.desktop.in.h:1
+msgid "Chocolate Setup"
+msgstr "巧克力的安裝程式"
+
+#: ../menu-data/chocolate-common:chocolate-setup.desktop.in.h:2
+msgid "Setup tool for Chocolate"
+msgstr "巧克力的安裝工具"
+
+#: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-doom.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/chocolate-doom:screensavers__chocolate-doom-screensaver.desktop.in.h:1
+msgid "Chocolate Doom"
+msgstr "巧克力毀滅戰士"
+
+#: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-doom.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/chocolate-doom:screensavers__chocolate-doom-screensaver.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/chocolate-heretic:chocolate-heretic.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/chocolate-hexen:chocolate-hexen.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/chocolate-strife:chocolate-strife.desktop.in.h:2
+msgid "Conservative source port"
+msgstr "保守的源埠"
+
+#: ../menu-data/chocolate-heretic:chocolate-heretic.desktop.in.h:1
+msgid "Chocolate Heretic"
+msgstr "巧克力的異端"
+
+#: ../menu-data/chocolate-hexen:chocolate-hexen.desktop.in.h:1
+msgid "Chocolate Hexen"
+msgstr "巧克力己烯"
+
+#: ../menu-data/chocolate-strife:chocolate-strife.desktop.in.h:1
+msgid "Chocolate Strife"
+msgstr "巧克力的紛爭"
+
+#: ../menu-data/choqok:kde4__choqok.desktop.in.h:1
+msgid "Choqok"
+msgstr "Choqok"
+
+#: ../menu-data/choqok:kde4__choqok.desktop.in.h:2
+msgid "Micro-blogging Client"
+msgstr "微網誌客戶端程式"
+
+#: ../menu-data/choreonoid:choreonoid.desktop.in.h:1
+msgid "Chorenoid"
+msgstr "Chorenoid"
+
+#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:1
+msgid "Chromium Web Browser"
+msgstr "Chromium 網頁瀏覽器"
+
+#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:2
+msgid "Access the Internet"
+msgstr "存取網際網路"
+
+#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/konsole:org.kde.konsole.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/latexila-data:latexila.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/terminator:terminator.desktop.in.h:3
+msgid "Open a New Window"
+msgstr "開啟新視窗"
+
+#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:4
+msgid "Open a New Window in incognito mode"
+msgstr "以匿名模式開啟新視窗"
+
+#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:5
+msgid "Open a New Window with a temporary profile"
+msgstr "以暫時性個人身分開啟新視窗"
+
+#: ../menu-data/chromium-bsu:chromium-bsu.desktop.in.h:1
+msgid "Chromium B.S.U."
+msgstr "Chromium B.S.U."
+
+#: ../menu-data/chromium-bsu:chromium-bsu.desktop.in.h:2
+msgid "Scrolling space shooter"
+msgstr "捲軸式太空射擊遊戲"
+
+#: ../menu-data/ciborium:ciborium.desktop.in.h:1
+msgid "External Drives"
+msgstr "外部儲存裝置"
+
+#: ../menu-data/ciborium:ciborium.desktop.in.h:2
+msgid "Manages external drives"
+msgstr "管理外部驅動器"
+
+#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-color-panel.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/colord-kde:kde4__kcm_colord.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-calibrate.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-color-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Color"
+msgstr "顏色"
+
+#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-color-panel.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-color-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Color management settings"
+msgstr "顏色管理設定值"
+
+#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-control-center.desktop.in.h:1
+msgid "Cinnamon Control Center"
+msgstr "肉桂控制中心"
+
+#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-datetime-panel.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-calendar.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/system-config-date:system-config-date.desktop.in.h:1
+msgid "Date & Time"
+msgstr "日期與時間"
+
+#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-datetime-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Date and Time preferences panel"
+msgstr "日期和時間偏好設定面板"
+
+#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-display-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Display"
+msgstr "顯示器"
+
+#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-display-panel.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/mate-control-center:mate-display-properties.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-display-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
+msgstr "變更顯示器與投影機的解析度與位置"
+
+#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-network-panel.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-network-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Network settings"
+msgstr "網路設定值"
+
+#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-region-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Region & Language"
+msgstr "地區與語言"
+
+#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-region-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Change your region and language settings"
+msgstr "改變您的地區和語言設定值"
+
+#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-sound-nua-panel.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-sound-panel.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/mate-media:mate-volume-control.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-sound-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Sound"
+msgstr "音效"
+
+#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-sound-nua-panel.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-sound-panel.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/mate-media:mate-volume-control.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-sound-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Change sound volume and sound events"
+msgstr "改變音效音量與音效事件"
+
+#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-universal-access-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Accessibility"
+msgstr "無障礙"
+
+#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-universal-access-panel.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-universal-access-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Universal Access Preferences"
+msgstr "通用無障礙偏好設定"
+
+#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-wacom-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Graphics Tablet"
+msgstr "繪圖平板"
+
+#: ../menu-data/cinnamon-control-center:cinnamon-wacom-panel.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-wacom-panel.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets"
+msgstr "設定繪圖板的按鈕對映與調整觸控筆的靈敏度"
+
+#: ../menu-data/cinnamon-screensaver:cinnamon-screensaver.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-screensaver.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/mate-screensaver:mate-screensaver-preferences.desktop.in.h:1
+msgid "Screensaver"
+msgstr "螢幕保護程式"
+
+#: ../menu-data/cinnamon-screensaver:cinnamon-screensaver.desktop.in.h:2
+msgid "Launch screensaver and locker program"
+msgstr "啟動螢幕保護程式並鎖定程式"
+
+#: ../menu-data/cinnamon-settings-daemon:cinnamon-settings-daemon.desktop.in.h:1
+msgid "Cinnamon Settings Daemon"
+msgstr "肉桂設置守護進程"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-killer-daemon.desktop.in.h:1
+msgid "Cinnamon Killer Daemon"
+msgstr "肉桂的殺手守護進程"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-killer-daemon.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Restarts Cinnamon, Nemo and cinnamon-settings-daemon when a key combination "
+"is pressed"
+msgstr "重啟肉桂、 尼莫和肉桂-設置-守護進程，當按下一個鍵組合"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-menu-editor.desktop.in.h:1
+msgid "Cinnamon Menu Editor"
+msgstr "Cinnamon 選單編輯"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-menu-editor.desktop.in.h:2
+msgid "Edit the entries of the Cinnamon menu applet"
+msgstr "編輯 Cinnamon 選單工具"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop.in.h:1
+msgid "PolicyKit Authentication Agent"
+msgstr "PolicyKit 身分核對代理程式"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-applets.desktop.in.h:1
+msgid "Applets"
+msgstr "面板小程式"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-applets.desktop.in.h:2
+msgid "Manage Cinnamon applets"
+msgstr "管理 Cinnamon 面板小程式"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-backgrounds.desktop.in.h:1
+msgid "Backgrounds"
+msgstr "背景"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-backgrounds.desktop.in.h:2
+msgid "Change your desktop's background"
+msgstr "變更您的桌面背景"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-calendar.desktop.in.h:2
+msgid "Manage date and time settings"
+msgstr "管理日期與時間設定"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-default.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/libfm-tools:libfm-pref-apps.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/mate-control-center:mate-default-applications-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Preferred Applications"
+msgstr "首選應用程式"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-desklets.desktop.in.h:1
+msgid "Desklets"
+msgstr "桌面小程式"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-desklets.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your Cinnamon desklets"
+msgstr "管理您的 Cinnamon 桌面小程式"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-desktop.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop"
+msgstr "桌面"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-desktop.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your desktop icons"
+msgstr "管理您的桌面圖示"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-effects.desktop.in.h:1
+msgid "Effects"
+msgstr "效果"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-effects.desktop.in.h:2
+msgid "Control Cinnamon visual effects."
+msgstr "管理 Cinnamon 視覺效果。"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-extensions.desktop.in.h:1
+msgid "Extensions"
+msgstr "擴充套件"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-extensions.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your Cinnamon extensions"
+msgstr "管理您的 Cinnamon 擴充套件"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-fonts.desktop.in.h:1
+msgid "Fonts"
+msgstr "字型"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-fonts.desktop.in.h:2
+msgid "Configure system fonts"
+msgstr "設定系統字型組態"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-general.desktop.in.h:1
+msgid "General"
+msgstr "一般"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-general.desktop.in.h:2
+msgid "Miscellaneous Cinnamon preferences"
+msgstr "其他 Cinnamon 偏好設定"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-hotcorner.desktop.in.h:1
+msgid "Hot Corners"
+msgstr "熱角"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-hotcorner.desktop.in.h:2
+msgid "Manage hotcorner settings"
+msgstr "管理熱角設定"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-info.desktop.in.h:1
+msgid "System Info"
+msgstr "系統資訊"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-info.desktop.in.h:2
+msgid "Display system information"
+msgstr "顯示系統資訊"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-keyboard.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/matchbox-keyboard:inputmethods__matchbox-keyboard.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/mate-control-center:mate-keyboard.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-keyboard-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Keyboard"
+msgstr "鍵盤"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-keyboard.desktop.in.h:2
+msgid "Manage keyboard settings and shortcuts"
+msgstr "管理鍵盤設定與快捷鍵組合"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-mouse.desktop.in.h:1
+msgid "Mouse and Touchpad"
+msgstr "滑鼠和觸控板"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-mouse.desktop.in.h:2
+msgid "Control mouse and touchpad settings"
+msgstr "管理滑鼠與觸控板設定"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-notifications.desktop.in.h:2
+msgid "Notification preferences"
+msgstr "通知偏好設定"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-panel.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/mate-panel:mate-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Panel"
+msgstr "面板"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Manage Cinnamon panel settings"
+msgstr "管理 Cinnamon 面板設定"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-power.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/mate-power-manager:mate-power-preferences.desktop.in.h:1
+msgid "Power Management"
+msgstr "電源管理"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-power.desktop.in.h:2
+msgid "Manage power settings"
+msgstr "管理電源設定"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-privacy.desktop.in.h:1
+msgid "Privacy"
+msgstr "隱私"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-privacy.desktop.in.h:2
+msgid "Cinnamon privacy settings"
+msgstr "Cinnamon 隱私設定"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-screensaver.desktop.in.h:2
+msgid "Manage screen lock settings"
+msgstr "管理螢幕鎖定設定"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-startup.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/gnome-session-common:gnome-session-properties.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/mate-session-manager:mate-session-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Startup Applications"
+msgstr "系統啟動應用程式"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-startup.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your startup applications"
+msgstr "管理您的系統啟動應用程式"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-themes.desktop.in.h:1
+msgid "Themes"
+msgstr "主題"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-themes.desktop.in.h:2
+msgid "Manage themes to change how your desktop looks"
+msgstr "管理佈景主題以變更您的桌面外觀"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-tiling.desktop.in.h:1
+msgid "Window Tiling"
+msgstr "視窗平舖"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-tiling.desktop.in.h:2
+msgid "Manage window tiling preferences"
+msgstr "管理視窗平舖偏好設定"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-user.desktop.in.h:1
+msgid "Account details"
+msgstr "帳號詳細資訊"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-user.desktop.in.h:2
+msgid "Change your user preferences and password"
+msgstr "變更您的使用者偏好設定與密碼"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-users.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/mate-system-tools:mate-users.desktop.in.h:1
+msgid "Users and Groups"
+msgstr "使用者與群組"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-users.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/mate-system-tools:mate-users.desktop.in.h:2
+msgid "Add or remove users and groups"
+msgstr "加入或移除使用者與群組"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-windows.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/mate-control-center:mate-window-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Windows"
+msgstr "Windows"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-windows.desktop.in.h:2
+msgid "Manage window preferences"
+msgstr "管理視窗偏好設定"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-workspaces.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/xfwm4:xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Workspaces"
+msgstr "工作區"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings-workspaces.desktop.in.h:2
+msgid "Manage workspace preferences"
+msgstr "管理工作區偏好設定"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/systemsettings:systemsettings.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/ubuntu-system-settings:ubuntu-system-settings.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-control-center.desktop.in.h:1
+msgid "System Settings"
+msgstr "系統設定"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon-settings.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/mate-control-center:matecc.desktop.in.h:1
+msgid "Control Center"
+msgstr "控制中心"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon.desktop.in.h:1
+msgid "Cinnamon"
+msgstr "Cinnamon"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon2d.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell-wayland.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell.desktop.in.h:2
+msgid "Window management and application launching"
+msgstr "視窗管理及應用程式啟動"
+
+#: ../menu-data/cinnamon:cinnamon2d.desktop.in.h:1
+msgid "Cinnamon 2D"
+msgstr "Cinnamon 2D"
+
+#: ../menu-data/circuslinux:circuslinux.desktop.in.h:1
+msgid "Circus Linux!"
+msgstr "Linux 馬戲團！"
+
+#: ../menu-data/circuslinux:circuslinux.desktop.in.h:2
+msgid "Throw the clowns before they fall and hit the balloons with them"
+msgstr "在摔下前丟出小丑，並打破氣球"
+
+#: ../menu-data/cirkuit:kde4__cirkuit.desktop.in.h:1
+msgid "Cirkuit"
+msgstr "Cirkuit"
+
+#: ../menu-data/cirkuit:kde4__cirkuit.desktop.in.h:2
+msgid "A program to draw circuits and diagrams"
+msgstr "程序繪製電路和圖表"
+
+#: ../menu-data/clam-networkeditor:NetworkEditor.desktop.in.h:1
+msgid "CLAM Network Editor"
+msgstr "CLAM 網路編輯器"
+
+#: ../menu-data/clam-networkeditor:NetworkEditor.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"An audio tool to build processing networks by connecting functional boxes"
+msgstr "藉著連接功能性方框來建立處理網路的音訊工具"
+
+#: ../menu-data/clam-networkeditor:NetworkEditor.desktop.in.h:3
+msgid "Edit (NetworkEditor)"
+msgstr "編輯 (NetworkEditor)"
+
+#: ../menu-data/clam-networkeditor:Prototyper.desktop.in.h:1
+msgid "CLAM Prototyper"
+msgstr "CLAM 原型機"
+
+#: ../menu-data/clam-networkeditor:Prototyper.desktop.in.h:2
+msgid "Runs an audio processing core under a QT designer interface"
+msgstr "在 QT 設計師界面執行音訊處理核心程式"
+
+#: ../menu-data/clam-networkeditor:Prototyper.desktop.in.h:3
+msgid "Run with Prototyper"
+msgstr "使用原型機執行"
+
+#: ../menu-data/clamtk:clamtk.desktop.in.h:1
+msgid "ClamTk"
+msgstr "ClamTk -- ClamAV前端程式"
+
+#: ../menu-data/clamtk:clamtk.desktop.in.h:2
+msgid "Scan for threats..."
+msgstr "掃描威脅..."
+
+#: ../menu-data/clamz:clamz.desktop.in.h:1
+msgid "Clamz MP3 Downloader (command-line)"
+msgstr "Clamz MP3 下載管理器 (指令列方式)"
+
+#: ../menu-data/clamz:clamz.desktop.in.h:2
+msgid "Download MP3 files from AmazonMP3.com"
+msgstr "從 AmazonMP3.com下載MP3檔案"
+
+#: ../menu-data/classicmenu-indicator:classicmenu-indicator.desktop.in.h:1
+msgid "ClassicMenu Indicator"
+msgstr "傳統指示選單"
+
+#: ../menu-data/classicmenu-indicator:classicmenu-indicator.desktop.in.h:2
+msgid "Indicator applet to show the Gnome Classic main menu"
+msgstr "秀出傳統 Gnome 選單的指示工具"
+
+#: ../menu-data/classified-ads:classified-ads.desktop.in.h:1
+msgid "Classified ads the advertisment posting program"
+msgstr "分類廣告廣告發布程式"
+
+#: ../menu-data/classified-ads:classified-ads.desktop.in.h:2
+msgid "Classified ads"
+msgstr "分類廣告"
+
+#: ../menu-data/claws-mail:claws-mail.desktop.in.h:1
+msgid "Claws Mail"
+msgstr "Claws Mail"
+
+#: ../menu-data/claws-mail:claws-mail.desktop.in.h:2
+msgid "Lightweight and Fast GTK+ based Mail Client"
+msgstr "輕巧快速、基於 GTK+ 的電子郵件客戶端軟體"
+
+#: ../menu-data/claws-mail:claws-mail.desktop.in.h:3
+msgid "Get Mail"
+msgstr "獲取郵件"
+
+#: ../menu-data/claws-mail:claws-mail.desktop.in.h:4
+msgid "Email..."
+msgstr "電子郵件..."
+
+#: ../menu-data/claws-mail:claws-mail.desktop.in.h:5
+msgid "Send file..."
+msgstr "發送文件..."
+
+#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:1
+msgid "Clementine"
+msgstr "Clementine"
+
+#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:2
+msgid "Plays music and last.fm streams"
+msgstr "播放音樂與聆聽 last.fm 串流"
+
+#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:6
+#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:5
+#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:6
+#: ../menu-data/totem:org.gnome.Totem.desktop.in.h:5
+#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:5
+msgid "Previous"
+msgstr "前一個"
+
+#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:7
+#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:4
+#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:7
+#: ../menu-data/totem:org.gnome.Totem.desktop.in.h:4
+#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:4
+msgid "Next"
+msgstr "下一個"
+
+#: ../menu-data/clinica:clinica.desktop.in.h:1
+msgid "Clinica"
+msgstr "Clinica"
+
+#: ../menu-data/clinica:clinica.desktop.in.h:2
+msgid "Medical records manager"
+msgstr "醫療記錄管理員"
+
+#: ../menu-data/clinica:clinica.desktop.in.h:3
+msgid "Create a new patient"
+msgstr "創建新的患者"
+
+#: ../menu-data/clinica:clinica.desktop.in.h:4
+msgid "Show the calendar"
+msgstr "顯示日曆"
+
+#: ../menu-data/clipit:clipit.desktop.in.h:1
+msgid "ClipIt"
+msgstr "ClipIt"
+
+#: ../menu-data/clipit:clipit.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/parcellite:parcellite.desktop.in.h:2
+msgid "Clipboard Manager"
+msgstr "剪貼簿管理程式"
+
+#: ../menu-data/clips:clips.desktop.in.h:1
+msgid "CLIPS"
+msgstr "CLIPS"
+
+#: ../menu-data/clips:clips.desktop.in.h:2
+msgid "Expert system tool"
+msgstr "專家系統工具"
+
+#: ../menu-data/clustalx:clustalx.desktop.in.h:1
+msgid "Clustal X"
+msgstr "Clustal X"
+
+#: ../menu-data/clustalx:clustalx.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Global multiple nucleotide or peptide sequence alignment and phylogenetic "
+"analysis"
+msgstr "全球多重核苷酸或縮氨酸序列對齊及種系發生學分析"
+
+#: ../menu-data/clusterssh:clusterssh.desktop.in.h:1
+msgid "ClusterSSH"
+msgstr "ClusterSSH"
+
+#: ../menu-data/clusterssh:clusterssh.desktop.in.h:2
+msgid "Control multiple ssh or rsh sessions from a single input window"
+msgstr "於單一輸入視窗控制多個 ssh 或 rsh 連線"
+
+#: ../menu-data/coccinella:coccinella.desktop.in.h:1
+msgid "Coccinella"
+msgstr "Coccinella"
+
+#: ../menu-data/coccinella:coccinella.desktop.in.h:2
+msgid "Communication tool with a built-in whiteboard"
+msgstr "有內置白板的溝通工具"
+
+#: ../menu-data/code-aster-gui:code-aster-gui.desktop.in.h:1
+msgid "code-aster-gui"
+msgstr "code-aster-gui"
+
+#: ../menu-data/code-aster-gui:code-aster-gui.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/eficas:eficas.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical command editor for Code_Aster."
+msgstr "Code_Aster 之圖像化指令編輯器。"
+
+#: ../menu-data/code-of-conduct-signing-assistant:codeOfConductSigningAssistant.desktop.in.h:1
+msgid "Code of Conduct Signing Assistant"
+msgstr "簽約行為助理準則"
+
+#: ../menu-data/code-of-conduct-signing-assistant:codeOfConductSigningAssistant.desktop.in.h:2
+msgid "Sign the Code of Conduct easily."
+msgstr "註冊行為守則容易。"
+
+#: ../menu-data/codeblocks:codeblocks.desktop.in.h:1
+msgid "Code::Blocks IDE"
+msgstr "Code::Blocks IDE"
+
+#: ../menu-data/codeblocks:codeblocks.desktop.in.h:2
+msgid "Configurable and extensible IDE"
+msgstr "可設定並擴充的整合式開發環境"
+
+#: ../menu-data/codelite:codelite.desktop.in.h:1
+msgid "CodeLite"
+msgstr "CodeLite"
+
+#: ../menu-data/codfis:codfis.desktop.in.h:1
+msgid "CodFis"
+msgstr "CodFis"
+
+#: ../menu-data/codfis:codfis.desktop.in.h:2
+msgid "Computes Italian Fiscal codes"
+msgstr "計算義大利稅務編號"
+
+#: ../menu-data/colobot:colobot.desktop.in.h:1
+msgid "Colobot"
+msgstr "Colobot"
+
+#: ../menu-data/colobot:colobot.desktop.in.h:2
+msgid "Colonize with bots"
+msgstr "殖民與機器人"
+
+#: ../menu-data/colorcode:colorcode.desktop.in.h:1
+msgid "ColorCode"
+msgstr "ColorCode"
+
+#: ../menu-data/colorcode:colorcode.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced clone of the MasterMind code-breaking game"
+msgstr "先進的珠璣妙算(MasterMind)類解謎遊戲"
+
+#: ../menu-data/colord-kde:kde4__colordkdeiccimporter.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-import.desktop.in.h:1
+msgid "ICC Profile Installer"
+msgstr "ICC 設定檔安裝程式"
+
+#: ../menu-data/colord-kde:kde4__colordkdeiccimporter.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-import.desktop.in.h:2
+msgid "Install ICC profiles"
+msgstr "安裝 ICC 設定檔"
+
+#: ../menu-data/colord-kde:kde4__kcm_colord.desktop.in.h:2
+msgid "Manage color correction of devices"
+msgstr "管理設備的色彩校正"
+
+#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-ccmx.desktop.in.h:1
+msgid "CCMX Loader"
+msgstr "CCMX 載入器"
+
+#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-ccmx.desktop.in.h:2
+msgid "Modify the calibration matrices on the ColorHug device"
+msgstr "修改 ColorHug 設備上的校正矩陣"
+
+#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-docs.desktop.in.h:1
+msgid "ColorHug Documentation"
+msgstr "ColorHug 說明文件"
+
+#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-docs.desktop.in.h:2
+msgid "Documentation for the ColorHug display colorimeter"
+msgstr "ColorHug 顯示取色器的的說明文件"
+
+#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-flash.desktop.in.h:1
+msgid "Firmware Updater"
+msgstr "韌體更新程式"
+
+#: ../menu-data/colorhug-client:colorhug-flash.desktop.in.h:2
+msgid "Update the firmware on the ColorHug colorimeter"
+msgstr "更新 ColorHug colorimeter 的韌體"
+
+#: ../menu-data/colorname:colorname.desktop.in.h:1
+msgid "colorname"
+msgstr "colorname"
+
+#: ../menu-data/comix:comix.desktop.in.h:1
+msgid "Comix"
+msgstr "Comix"
+
+#: ../menu-data/compiz-core:compiz.desktop.in.h:1
+msgid "Compiz"
+msgstr "Compiz"
+
+#: ../menu-data/compizconfig-settings-manager:ccsm.desktop.in.h:1
+msgid "CompizConfig Settings Manager"
+msgstr "CompizConfig 設定管理員"
+
+#: ../menu-data/compizconfig-settings-manager:ccsm.desktop.in.h:2
+msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
+msgstr "用 CompizConfig 來設定 Compiz"
+
+#: ../menu-data/composite:composite.desktop.in.h:1
+msgid "Composite"
+msgstr "Composite"
+
+#: ../menu-data/composite:composite.desktop.in.h:2
+msgid "Live performance sequencer"
+msgstr "Live performance sequencer"
+
+#: ../menu-data/conduit:conduit.desktop.in.h:1
+msgid "Conduit Synchronizer"
+msgstr "Conduit Synchronizer"
+
+#: ../menu-data/conduit:conduit.desktop.in.h:2
+msgid "Synchronization for GNOME"
+msgstr "GNOME 的同步化"
+
+#: ../menu-data/confclerk:confclerk.desktop.in.h:1
+msgid "ConfClerk"
+msgstr "ConfClerk"
+
+#: ../menu-data/confclerk:confclerk.desktop.in.h:2
+msgid "Offline conference schedule application"
+msgstr "離線的會議日程管理軟體"
+
+#: ../menu-data/configure-debian:configure-debian.desktop.in.h:1
+msgid "Configure-Debian"
+msgstr "Configure-Debian"
+
+#: ../menu-data/configure-debian:configure-debian.desktop.in.h:2
+msgid "Reconfigure Your Packages"
+msgstr "重新設定您的套件"
+
+#: ../menu-data/congruity:congruity.desktop.in.h:1
+msgid "Congruity"
+msgstr "Congruity"
+
+#: ../menu-data/congruity:mhgui.desktop.in.h:1
+msgid "MHGUI"
+msgstr "MHGUI"
+
+#: ../menu-data/congruity:mhgui.desktop.in.h:2
+msgid "GUI for accessing MyHarmony.com web service"
+msgstr "圖形用戶界面來訪問MyHarmony.com Web服務"
+
+#: ../menu-data/connectagram:connectagram.desktop.in.h:1
+msgid "Connectagram"
+msgstr "Connectagram"
+
+#: ../menu-data/connectagram:connectagram.desktop.in.h:2
+msgid "Unscramble words placed in patterns"
+msgstr "解讀單詞放在模式"
+
+#: ../menu-data/connectome-workbench:connectome-workbench.desktop.in.h:1
+msgid "Connectome Workbench"
+msgstr "人腦工作臺"
+
+#: ../menu-data/connectome-workbench:connectome-workbench.desktop.in.h:2
+msgid "Human Connectome Project Viewing and Analysis Tools"
+msgstr "Human Connectome Project Viewing and Analysis Tools"
+
+#: ../menu-data/content-hub-testability:content-hub-test-exporter.desktop.in.h:1
+msgid "Auto Exporter"
+msgstr "自動輸出"
+
+#: ../menu-data/content-hub-testability:content-hub-test-exporter.desktop.in.h:2
+msgid "Test Auto Exporter"
+msgstr "試用《自動輸出》"
+
+#: ../menu-data/content-hub-testability:content-hub-test-importer.desktop.in.h:1
+msgid "Auto Importer"
+msgstr "自動匯入"
+
+#: ../menu-data/content-hub-testability:content-hub-test-importer.desktop.in.h:2
+msgid "Test Auto Importer"
+msgstr "自動匯入測試"
+
+#: ../menu-data/content-hub-testability:content-hub-test-sharer.desktop.in.h:1
+msgid "Auto Sharer"
+msgstr "自動分享"
+
+#: ../menu-data/content-hub-testability:content-hub-test-sharer.desktop.in.h:2
+msgid "Test Auto Sharer"
+msgstr "自動分享測試"
+
+#: ../menu-data/content-hub:content-hub-send.desktop.in.h:1
+msgid "Content Hub Send"
+msgstr "內容中心發送"
+
+#: ../menu-data/controlaula:controlaula.desktop.in.h:1
+msgid "Classrooom control"
+msgstr "自主性控制"
+
+#: ../menu-data/controlaula:controlaula.desktop.in.h:2
+msgid "Teacher tool to control classroom computers"
+msgstr "教師用工具，用來控制教室裡的電腦"
+
+#: ../menu-data/converseen:converseen.desktop.in.h:1
+msgid "Converseen"
+msgstr "Converseen"
+
+#: ../menu-data/converseen:converseen.desktop.in.h:2
+msgid "Batch image converter"
+msgstr "批次圖片轉換器"
+
+#: ../menu-data/convertall:convertall.desktop.in.h:1
+msgid "ConvertAll"
+msgstr "ConvertAll"
+
+#: ../menu-data/convertall:convertall.desktop.in.h:2
+msgid "Convert between various units"
+msgstr "各單位之間的轉換"
+
+#: ../menu-data/coqide:coqide.desktop.in.h:1
+msgid "CoqIDE Proof Assistant"
+msgstr "CoqIDE 驗證助手"
+
+#: ../menu-data/coqide:coqide.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical interface for the Coq proof assistant"
+msgstr "Coq 驗證助手的圖像化介面"
+
+#: ../menu-data/cordova-ubuntu-2.8-examples:CordovaExampleQRCodeScanner.desktop.in.h:1
+msgid "Cordova Example QRCodeScanner"
+msgstr "Cordova Example QRCodeScanner"
+
+#: ../menu-data/cordova-ubuntu-tests:cordova-ubuntu-tests.desktop.in.h:1
+msgid "cordova-ubuntu-tests"
+msgstr "cordova-ubuntu-tests"
+
+#: ../menu-data/core-network-gui:core-gui.desktop.in.h:1
+msgid "CORE Network Emulator"
+msgstr "核心網絡仿真器"
+
+#: ../menu-data/core-network-gui:core-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Intuitive net emulator that interacts with real networks"
+msgstr "直觀的網絡模擬器，與真實的網絡交互"
+
+#: ../menu-data/cortina:cortina.desktop.in.h:1
+msgid "Cortina"
+msgstr "Cortina 桌布更換工具"
+
+#: ../menu-data/cortina:cortina.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your desktop wallpapers"
+msgstr "管理桌布"
+
+#: ../menu-data/cowbell:cowbell.desktop.in.h:1
+msgid "Cowbell Music Organizer"
+msgstr "Cowbell 音樂組織程式"
+
+#: ../menu-data/cowbell:cowbell.desktop.in.h:2
+msgid "An elegant music organizer"
+msgstr "優雅的音樂組織管理程式"
+
+#: ../menu-data/cqrlog:cqrlog.desktop.in.h:1
+msgid "CQRLOG"
+msgstr "CQRLOG"
+
+#: ../menu-data/cqrlog:cqrlog.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced logging program for hamradio operators"
+msgstr "業餘無線電進階記錄程式"
+
+#: ../menu-data/crack-attack:crack-attack.desktop.in.h:1
+msgid "Crack Attack"
+msgstr "Crack Attack"
+
+#: ../menu-data/crack-attack:crack-attack.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game similar to Tetris Attack"
+msgstr "類似 Tetris Attack 的解謎遊戲"
+
+#: ../menu-data/crawl-tiles:crawl-tiles.desktop.in.h:1
+msgid "Dungeon Crawl (tiles)"
+msgstr "地牢抓取（磚）"
+
+#: ../menu-data/crawl:crawl.desktop.in.h:1
+msgid "Dungeon Crawl"
+msgstr "地城潛行"
+
+#: ../menu-data/cream-melange:cream-melange.desktop.in.h:1
+msgid "Melange"
+msgstr "混色"
+
+#: ../menu-data/cream-melange:cream-melange.desktop.in.h:2
+msgid "Widgets for your desktop"
+msgstr "小工具為您的桌面"
+
+#: ../menu-data/criticalmass-data:criticalmass.desktop.in.h:1
+msgid "Criticalmass"
+msgstr "Criticalmass"
+
+#: ../menu-data/criticalmass-data:criticalmass.desktop.in.h:2
+msgid "Play a shoot-em-up a la galaxian"
+msgstr "來玩像小蜜蜂一樣的射擊遊戲"
+
+#: ../menu-data/critterding:critterding.desktop.in.h:1
+msgid "Critterding"
+msgstr "Critterding"
+
+#: ../menu-data/critterding:critterding.desktop.in.h:2
+msgid "Petri dish universe in 3D that demonstrates evolving artificial life"
+msgstr "3D 培養皿中的世界，人工生命體在其中示範生命的演化"
+
+#: ../menu-data/cronometer:cronometer.desktop.in.h:1
+msgid "CRON-o-Meter"
+msgstr "CRON-o-Meter"
+
+#: ../menu-data/cronometer:cronometer.desktop.in.h:2
+msgid "Exercise and nutrient intake tracker"
+msgstr "運動與營養攝入跟踪器"
+
+#: ../menu-data/crossfire-client:crossfire-client.desktop.in.h:1
+msgid "Crossfire GTK Client V2"
+msgstr "Crossfire GTK 客戶端 V2"
+
+#: ../menu-data/crossfire-client:crossfire-client.desktop.in.h:2
+msgid "Client for Crossfire, a multiplayer graphical RPG and adventure game"
+msgstr "Crossfire 客戶端，多人角色扮演和冒險遊戲"
+
+#: ../menu-data/crrcsim:crrcsim.desktop.in.h:1
+msgid "CRRCsim"
+msgstr "CRRCsim"
+
+#: ../menu-data/crrcsim:crrcsim.desktop.in.h:2
+msgid "A flight simulator"
+msgstr "飛行模擬器"
+
+#: ../menu-data/cryptkeeper:cryptkeeper.desktop.in.h:1
+msgid "Cryptkeeper"
+msgstr "Cryptkeeper"
+
+#: ../menu-data/cryptote:CryptoTE.desktop.in.h:1
+msgid "CryptoTE"
+msgstr "CryptoTE"
+
+#: ../menu-data/cryptote:CryptoTE.desktop.in.h:2
+msgid "Text Editor with integrated cryptography"
+msgstr "帶有整合加密的文字編輯器"
+
+#: ../menu-data/csmash:csmash.desktop.in.h:1
+msgid "Cannon Smash"
+msgstr "Cannon Smash"
+
+#: ../menu-data/csmash:csmash.desktop.in.h:2
+msgid "3D tabletennis game"
+msgstr "3D 桌球遊戲"
+
+#: ../menu-data/ctsim:ctsim.desktop.in.h:1
+msgid "CTSim Computed Tomography Simulator"
+msgstr "CTSim 斷層攝影計算模擬器"
+
+#: ../menu-data/ctsim:ctsim.desktop.in.h:2
+msgid "Simulate the process of X-ray Computed Tomography"
+msgstr "模擬 X 光計算斷層攝影"
+
+#: ../menu-data/cube2-data:cube2.desktop.in.h:1
+msgid "Cube2:Demo"
+msgstr "Cube2:Demo"
+
+#: ../menu-data/cube2-data:cube2.desktop.in.h:2
+msgid "playable demo for the Cube2 engine"
+msgstr "可玩演示的Cube2引擎"
+
+#: ../menu-data/cultivation:cultivation.desktop.in.h:1
+msgid "Cultivation"
+msgstr "栽培"
+
+#: ../menu-data/cultivation:cultivation.desktop.in.h:2
+msgid "Game about the interactions within a gardening community"
+msgstr "有關園藝社群中互動的遊戲"
+
+#: ../menu-data/curtain:curtain.desktop.in.h:1
+msgid "Curtain"
+msgstr "窗簾"
+
+#: ../menu-data/curtain:curtain.desktop.in.h:2
+msgid "Show and move a curtain on the desktop"
+msgstr "顯示並且移動桌面的視窗"
+
+#: ../menu-data/cutecom:kde__cutecom.desktop.in.h:1
+msgid "CuteCom"
+msgstr "CuteCom"
+
+#: ../menu-data/cutecom:kde__cutecom.desktop.in.h:2
+msgid "Serial Terminal"
+msgstr "序列終端機"
+
+#: ../menu-data/cutemaze:cutemaze.desktop.in.h:1
+msgid "CuteMaze"
+msgstr "CuteMaze"
+
+#: ../menu-data/cutemaze:cutemaze.desktop.in.h:2
+msgid "Simple Maze Game"
+msgstr "簡單的迷宮遊戲"
+
+#: ../menu-data/cutesdr:cutesdr.desktop.in.h:1
+msgid "CuteSdr"
+msgstr "CuteSdr"
+
+#: ../menu-data/cutesdr:cutesdr.desktop.in.h:2
+msgid "Spectrum display and demodulator of IQ radio data"
+msgstr "IQ 無線電資料的頻譜顯示與調解器"
+
+#: ../menu-data/cuyo:cuyo.desktop.in.h:1
+msgid "Cuyo"
+msgstr "Cuyo"
+
+#: ../menu-data/cuyo:cuyo.desktop.in.h:2
+msgid "Play a tetris like game with many levels"
+msgstr "來玩有許多關，類似俄羅斯方塊的遊戲"
+
+#: ../menu-data/cycle:cycle.desktop.in.h:1
+msgid "Cycle"
+msgstr "循環"
+
+#: ../menu-data/cyclograph-gtk3:cyclograph-gtk3.desktop.in.h:1
+msgid "Cyclograph GTK3"
+msgstr "Cyclograph GTK3"
+
+#: ../menu-data/cyclograph-gtk3:cyclograph-gtk3.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/cyclograph-qt4:cyclograph-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Plots slopes of bicycle routes."
+msgstr "情節的自行車路線的斜坡。"
+
+#: ../menu-data/cyclograph-qt4:cyclograph-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Cyclograph Qt"
+msgstr "Cyclograph Qt"
+
+#: ../menu-data/cynthiune.app:Cynthiune.desktop.in.h:1
+msgid "Cynthiune"
+msgstr "Cynthiune"
+
+#: ../menu-data/cynthiune.app:Cynthiune.desktop.in.h:2
+msgid "A free and romantic music player"
+msgstr "自由且浪漫的音樂播放器"
+
+#: ../menu-data/cytadela:cytadela.desktop.in.h:1
+msgid "Cytadela"
+msgstr "Cytadela"
+
+#: ../menu-data/cytadela:cytadela.desktop.in.h:2
+msgid "old-school first person shooter"
+msgstr "懷舊式第一人稱射擊遊戲"
+
+#: ../menu-data/d-feet:d-feet.desktop.in.h:1
+msgid "D-Feet"
+msgstr "D-Feet"
+
+#: ../menu-data/d-feet:d-feet.desktop.in.h:2
+msgid "Debug D-Bus applications"
+msgstr "對 D-Bus 應用程式進行除錯"
+
+#: ../menu-data/d-rats:d-rats.desktop.in.h:1
+msgid "D-RATS"
+msgstr "D-RATS"
+
+#: ../menu-data/d-rats:d-rats.desktop.in.h:2
+msgid "D-STAR Communication Tool"
+msgstr "D-STAR 通訊工具"
+
+#: ../menu-data/d-rats:d-rats_mapdownloader.desktop.in.h:1
+msgid "D-RATS Map Downloader"
+msgstr "D-RATS 地圖下載器"
+
+#: ../menu-data/d-rats:d-rats_repeater.desktop.in.h:1
+msgid "D-RATS Repeater"
+msgstr "D-RATS 重複器"
+
+#: ../menu-data/d1x-rebirth:d1x-rebirth.desktop.in.h:1
+msgid "Descent 1"
+msgstr "Descent 1"
+
+#: ../menu-data/d1x-rebirth:d1x-rebirth.desktop.in.h:2
+msgid "DXX-Rebirth source port of Descent: First Strike from 1995..."
+msgstr "DXX-Rebirth source port of Descent: First Strike from 1995..."
+
+#: ../menu-data/d2x-rebirth:d2x-rebirth.desktop.in.h:1
+msgid "Descent 2"
+msgstr "Descent 2"
+
+#: ../menu-data/d2x-rebirth:d2x-rebirth.desktop.in.h:2
+msgid "DXX-Rebirth source port of Descent 2: Counterstrike from 1996..."
+msgstr "DXX-Rebirth source port of Descent 2: Counterstrike from 1996..."
+
+#: ../menu-data/daemonfs:daemonfs.desktop.in.h:1
+msgid "Real time monitoring software"
+msgstr "即時監控軟體"
+
+#: ../menu-data/daemonfs:daemonfs.desktop.in.h:2
+msgid "DaemonFS"
+msgstr "DaemonFS"
+
+#: ../menu-data/daisy-player:daisy-player.desktop.in.h:1
+msgid "Daisy player"
+msgstr "Daisy 播放器"
+
+#: ../menu-data/daisy-player:daisy-player.desktop.in.h:2
+msgid "Player for DAISY Books"
+msgstr "DAISY Books 的播放器"
+
+#: ../menu-data/dangen:dangen.desktop.in.h:1
+msgid "dangen"
+msgstr "dangen"
+
+#: ../menu-data/dangen:dangen.desktop.in.h:2
+msgid "shoot 'em up game"
+msgstr "射擊遊戲"
+
+#: ../menu-data/darkradiant:darkradiant.desktop.in.h:1
+msgid "DarkRadiant"
+msgstr "DarkRadiant"
+
+#: ../menu-data/darkradiant:darkradiant.desktop.in.h:2
+msgid "3D level editor for Doom 3 and the Dark Mod"
+msgstr "Doom 3 及其 Dark Mod 的 3D 級別編輯器"
+
+#: ../menu-data/darktable:darktable.desktop.in.h:1
+msgid "Organize and develop images from digital cameras"
+msgstr "從數位相機整理並發展影像"
+
+#: ../menu-data/darktable:darktable.desktop.in.h:2
+msgid "Darktable Photo Workflow Software"
+msgstr "Darktable 相片工作流程軟體"
+
+#: ../menu-data/dasher:dasher.desktop.in.h:1
+msgid "Dasher"
+msgstr "Dasher"
+
+#: ../menu-data/dasher:dasher.desktop.in.h:2
+msgid "Enter text without a keyboard"
+msgstr "不用鍵盤來輸入文字"
+
+#: ../menu-data/datovka:datovka.desktop.in.h:1
+msgid "Datovka"
+msgstr "Datovka"
+
+#: ../menu-data/datovka:datovka.desktop.in.h:2
+msgid "A free graphical user interface for Datove schranky"
+msgstr "Datove schranky 的免費圖形使用者介面"
+
+#: ../menu-data/dconf-editor:ca.desrt.dconf-editor.desktop.in.h:1
+msgid "dconf Editor"
+msgstr "dconf 編輯器"
+
+#: ../menu-data/dconf-editor:ca.desrt.dconf-editor.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gconf-editor:gconf-editor.desktop.in.h:2
+msgid "Directly edit your entire configuration database"
+msgstr "直接修改所有 GNOME 組態"
+
+#: ../menu-data/ddd:ddd.desktop.in.h:1
+msgid "Data Display Debugger"
+msgstr "資料顯示除錯程式"
+
+#: ../menu-data/ddd:ddd.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical debugger frontend"
+msgstr "圖像化除錯程式前端介面"
+
+#: ../menu-data/ddrescueview:ddrescueview.desktop.in.h:1
+msgid "graphical viewer for GNU ddrescue log files"
+msgstr "GNU ddrescue 日志檔案的圖形化檢視"
+
+#: ../menu-data/ddrescueview:ddrescueview.desktop.in.h:2
+msgid "ddrescueview"
+msgstr "ddrescueview"
+
+#: ../menu-data/deb-gview:deb-gview.desktop.in.h:1
+msgid "Debian Package Viewer"
+msgstr "Debian 套件檢視器"
+
+#: ../menu-data/deb-gview:deb-gview.desktop.in.h:2
+msgid "Debian package file viewer"
+msgstr "Debian 套件檔案檢視器"
+
+#: ../menu-data/debian-reference-common:debian-reference-common.desktop.in.h:1
+msgid "Debian Reference"
+msgstr "Debian Reference"
+
+#: ../menu-data/debian-reference-common:debian-reference-common.desktop.in.h:2
+msgid "Debian Reference Guide"
+msgstr "Debian 參考指南"
+
+#: ../menu-data/decibel-audio-player:decibel-audio-player.desktop.in.h:1
+msgid "Decibel Audio Player"
+msgstr "Decibel Audio Player"
+
+#: ../menu-data/decibel-audio-player:decibel-audio-player.desktop.in.h:2
+msgid "A simple audio player"
+msgstr "簡單的音訊播放器"
+
+#: ../menu-data/declarative-plasmoids:kde4__active-microblog.desktop.in.h:1
+msgid "Microblog"
+msgstr "微網誌"
+
+#: ../menu-data/declarative-plasmoids:kde4__active-microblog.desktop.in.h:2
+msgid "Active Twitter & Identi.ca client"
+msgstr "啟用 Twitter 或是 Identi.ca 使用者端"
+
+#: ../menu-data/declarative-plasmoids:kde4__active-news-reader.desktop.in.h:1
+msgid "News Reader"
+msgstr "新聞閱讀器"
+
+#: ../menu-data/declarative-plasmoids:kde4__active-news-reader.desktop.in.h:2
+msgid "A news feed reader for touch tablets"
+msgstr "新的觸控平板 news feed 閱讀器"
+
+#: ../menu-data/defendguin:defendguin.desktop.in.h:1
+msgid "Defendguin"
+msgstr "Defendguin"
+
+#: ../menu-data/defendguin:defendguin.desktop.in.h:2
+msgid "Save the Penguins"
+msgstr "拯救小企鵝"
+
+#: ../menu-data/deja-dup:deja-dup.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/deja-dup:unity-deja-dup-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Backups"
+msgstr "備份"
+
+#: ../menu-data/deja-dup:unity-deja-dup-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Change your backup settings"
+msgstr "變更您的備份設定值"
+
+#: ../menu-data/deja-dup:unity-deja-dup-panel.desktop.in.h:3
+msgid "Back Up"
+msgstr "備份"
+
+#: ../menu-data/delaboratory:delaboratory.desktop.in.h:1
+msgid "delaboratory"
+msgstr "delaboratory"
+
+#: ../menu-data/delaboratory:delaboratory.desktop.in.h:2
+msgid "enhance color and contrast"
+msgstr "enhance color and contrast"
+
+#: ../menu-data/dell-recovery:dell-driver-installer.desktop.in.h:1
+msgid "Dell Driver Installer"
+msgstr "戴爾電腦(Dell)驅動程式安裝程式"
+
+#: ../menu-data/dell-recovery:dell-recovery-media.desktop.in.h:1
+msgid "Dell Recovery"
+msgstr "Dell 還原工具"
+
+#: ../menu-data/deluge-gtk:deluge.desktop.in.h:1
+msgid "Deluge BitTorrent Client"
+msgstr "Deluge BitTorrent 用戶端"
+
+#: ../menu-data/deluge-gtk:deluge.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qbittorrent:qBittorrent.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/transmission-gtk:transmission-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/transmission-qt:transmission-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Download and share files over BitTorrent"
+msgstr "以 BitTorrent 協定下載和分享檔案"
+
+#: ../menu-data/denemo:denemo.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Denemo"
+msgstr "GNU Denemo"
+
+#: ../menu-data/denemo:denemo.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/nted:nted.desktop.in.h:2
+msgid "Edit musical scores"
+msgstr "編輯樂譜"
+
+#: ../menu-data/deskscribe:deskscribe.desktop.in.h:1
+msgid "DeskScribe"
+msgstr "DeskScribe"
+
+#: ../menu-data/deskscribe:deskscribe.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop user activity logging tool"
+msgstr "桌面使用者動作記錄工具"
+
+#: ../menu-data/desktop-webmail:desktop-webmail.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop Webmail"
+msgstr "桌面網頁郵件"
+
+#: ../menu-data/desktop-webmail:desktop-webmail.desktop.in.h:2
+msgid "Compose email in browser"
+msgstr "在瀏覽器撰寫電子郵件"
+
+#: ../menu-data/desktop-webmail:desktop-webmail.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:3
+msgid "Compose New Message"
+msgstr "撰寫新郵件"
+
+#: ../menu-data/desktopnova-tray:desktopnova-tray.desktop.in.h:1
+msgid "DesktopNova-Tray"
+msgstr "DesktopNova-Tray"
+
+#: ../menu-data/desktopnova-tray:desktopnova-tray.desktop.in.h:2
+msgid "A Tray-Icon for DesktopNova"
+msgstr "一個 DesktopNova 的系統夾圖示"
+
+#: ../menu-data/desktopnova:desktopnova.desktop.in.h:1
+msgid "DesktopNova"
+msgstr "DesktopNova"
+
+#: ../menu-data/desktopnova:desktopnova.desktop.in.h:2
+msgid "Changes your background image automatically"
+msgstr "自動地更換您的背景圖示"
+
+#: ../menu-data/desmume:desmume.desktop.in.h:1
+msgid "DeSmuME (Gtk)"
+msgstr "DeSmuME (Gtk)"
+
+#: ../menu-data/desmume:desmume.desktop.in.h:2
+msgid "Nintento DS emulator"
+msgstr "任天堂 DS 模擬器"
+
+#: ../menu-data/devede:devede.desktop.in.h:1
+msgid "DeVeDe DVD/CD Video Creator"
+msgstr "DeVeDe DVD/CD 視訊建立器"
+
+#: ../menu-data/devede:devede.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Allows to create video CDs and DVDs, suitable to be reproduced in home DVD "
+"players"
+msgstr "讓您製作 VCD 和 DVD，然後可在家用 DVD 播放機播放"
+
+#: ../menu-data/devhelp:devhelp.desktop.in.h:1
+msgid "Devhelp"
+msgstr "Devhelp"
+
+#: ../menu-data/devhelp:devhelp.desktop.in.h:2
+msgid "Developer's Help program"
+msgstr "程式開發者的說明書瀏覽程式"
+
+#: ../menu-data/dff:dff.desktop.in.h:1
+msgid "DFF"
+msgstr "DFF"
+
+#: ../menu-data/dff:dff.desktop.in.h:2
+msgid "Digital Forensics Framework"
+msgstr "數位鑑証框架"
+
+#: ../menu-data/dfo:dfo.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop Flickr Organizer"
+msgstr "Desktop Flickr Organizer"
+
+#: ../menu-data/dfo:dfo.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop Flickr Organizer for Gnome"
+msgstr "Gnome 之桌面 Flickr 組織管理員"
+
+#: ../menu-data/dhewm3-d3xp:dhewm3-d3xp.desktop.in.h:1
+msgid "DOOM³: Resurrection of Evil"
+msgstr "毀滅戰士3:邪惡復甦"
+
+#: ../menu-data/dhewm3-doom3:dhewm3-doom3.desktop.in.h:1
+msgid "DOOM³"
+msgstr "毀滅戰士3"
+
+#: ../menu-data/dia-common:dia.desktop.in.h:1
+msgid "Dia"
+msgstr "Dia"
+
+#: ../menu-data/dia-common:dia.desktop.in.h:2
+msgid "Edit your Diagrams"
+msgstr "編輯您的圖表"
+
+#: ../menu-data/dialer-app:dialer-app.desktop.in.h:1
+msgid "Phone"
+msgstr "打電話"
+
+#: ../menu-data/dialer-app:dialer-app.desktop.in.h:2
+msgid "Phone application"
+msgstr "手機應用程序"
+
+#: ../menu-data/dianara:dianara.desktop.in.h:1
+msgid "Dianara"
+msgstr "Dianara"
+
+#: ../menu-data/dianara:dianara.desktop.in.h:2
+msgid "A pump.io social network client"
+msgstr "一個pump.io的社交網絡客戶端"
+
+#: ../menu-data/dicompyler:dicompyler.desktop.in.h:1
+msgid "Dicompyler"
+msgstr "Dicompyler"
+
+#: ../menu-data/dicompyler:dicompyler.desktop.in.h:2
+msgid "Radiation therapy research platform"
+msgstr "放射療法的研究平台"
+
+#: ../menu-data/dictionaryreader.app:DictionaryReader.desktop.in.h:1
+msgid "Dictionary Reader"
+msgstr "辭典閱讀器"
+
+#: ../menu-data/dictionaryreader.app:DictionaryReader.desktop.in.h:2
+msgid "A Dict client for GNUstep"
+msgstr "GNUstep 的辭典用戶端"
+
+#: ../menu-data/diffpdf:diffpdf.desktop.in.h:1
+msgid "DiffPDF"
+msgstr "DiffPDF"
+
+#: ../menu-data/diffpdf:diffpdf.desktop.in.h:2
+msgid "Compare two PDF files"
+msgstr "比較兩個 PDF 檔案"
+
+#: ../menu-data/diffuse:diffuse.desktop.in.h:1
+msgid "Diffuse Merge Tool"
+msgstr "Diffuse 合併工具"
+
+#: ../menu-data/diffuse:diffuse.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical tool for merging and comparing text files"
+msgstr "用來合併和比較純文字檔案的圖像化工具"
+
+#: ../menu-data/digikam:kde4__digikam.desktop.in.h:1
+msgid "digiKam"
+msgstr "digiKam 圖像管理"
+
+#: ../menu-data/digikam:kde4__digikam.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/showfoto:kde4__showfoto.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Manage your photographs like a professional with the power of open source"
+msgstr "運用開放原始碼的力量像專業人士般管理您的照片"
+
+#: ../menu-data/dillo:dillo.desktop.in.h:1
+msgid "Dillo"
+msgstr "Dillo"
+
+#: ../menu-data/dillo:dillo.desktop.in.h:2
+msgid "Lightweight browser"
+msgstr "輕巧的瀏覽器"
+
+#: ../menu-data/din:din.desktop.in.h:1
+msgid "DIN Is Noise"
+msgstr "DIN Is Noise"
+
+#: ../menu-data/din:din.desktop.in.h:2
+msgid "A musical instrument"
+msgstr "樂器"
+
+#: ../menu-data/ding:ding.desktop.in.h:1
+msgid "Ding: Dictionary English-German"
+msgstr "丁磊：字典德語 -"
+
+#: ../menu-data/ding:ding.desktop.in.h:2
+msgid "ding"
+msgstr "丁"
+
+#: ../menu-data/dino:dino.desktop.in.h:1
+msgid "Dino"
+msgstr "Dino"
+
+#: ../menu-data/dino:dino.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated MIDI piano roll editor and sequencer engine"
+msgstr "整合式 MIDI 鋼琴洞紙(piano roll)編輯器與音序產生器引擎"
+
+#: ../menu-data/diodon:diodon.desktop.in.h:1
+msgid "Diodon"
+msgstr "Diodon"
+
+#: ../menu-data/diodon:diodon.desktop.in.h:2
+msgid "GTK+ Clipboard Manager"
+msgstr "GTK+ 剪貼簿管理員"
+
+#: ../menu-data/direwolf:direwolf.desktop.in.h:1
+msgid "Dire Wolf"
+msgstr "Dire Wolf"
+
+#: ../menu-data/direwolf:direwolf.desktop.in.h:2
+msgid "APRS Soundcard TNC"
+msgstr "APRS Soundcard TNC"
+
+#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop.in.h:1
+msgid "dispcalGUI 3D LUT Maker"
+msgstr "dispcalGUI 3D LUT設備"
+
+#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop.in.h:2
+msgid "Generates 3D LUTs and ICC DeviceLink profiles"
+msgstr "生成 3D LUT和ICC DeviceLink配置文件"
+
+#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop.in.h:1
+msgid "dispcalGUI VRML to X3D converter"
+msgstr "dispcalGUI VRML 到X3D的轉換器"
+
+#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop.in.h:2
+msgid "Converts VRML files to X3D embedded in HTML"
+msgstr "轉換 VRML 文件為X3D嵌入到HTML"
+
+#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI-apply-profiles.desktop.in.h:1
+msgid "dispcalGUI Calibration and ICC Profile Loader (force)"
+msgstr "dispcalGUI 校準和 ICC 色彩描述檔案載入工具(強制)"
+
+#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI-apply-profiles.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Sets ICC profiles and loads calibration curves for all configured display "
+"devices"
+msgstr "為所有配置顯示裝置設定 ICC 色彩描述檔案和載入校準曲線"
+
+#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI-curve-viewer.desktop.in.h:1
+msgid "dispcalGUI Curve Viewer"
+msgstr "dispcalGUI 曲線檢視器"
+
+#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI-curve-viewer.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Shows calibration and ICC profile tone response curves. Only support ICC v2."
+msgstr "顯示校準和 ICC 色彩描述檔案色調響應曲線(TRCs)。只支援 ICC v2。"
+
+#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI-profile-info.desktop.in.h:1
+msgid "dispcalGUI ICC Profile Information"
+msgstr "dispcalGUI ICC 色彩描述檔案資訊"
+
+#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI-profile-info.desktop.in.h:2
+msgid "Shows information about an ICC profile. Graphs only support ICC v2."
+msgstr "顯示 ICC 色彩描述檔案資訊。圖表只支援 ICC v2。"
+
+#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI-scripting-client.desktop.in.h:1
+msgid "dispcalGUI Scripting Client"
+msgstr "dispcalGUI 指令碼客戶端"
+
+#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI-scripting-client.desktop.in.h:2
+msgid "Control dispcalGUI via simple scripting commands"
+msgstr "通過簡單的指令碼命令控制 dispcalGUI"
+
+#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI-synthprofile.desktop.in.h:1
+msgid "dispcalGUI Synthetic ICC Profile Creator"
+msgstr "dispcalGUI 合成 ICC 色彩描述檔案創建器"
+
+#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI-synthprofile.desktop.in.h:2
+msgid "Creates ICC profiles of synthetic RGB colorspaces"
+msgstr "創建合成 RGB 色彩空間的 ICC 色彩描述檔案"
+
+#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI-testchart-editor.desktop.in.h:1
+msgid "dispcalGUI Testchart Editor"
+msgstr "dispcalGUI 測試表格編輯器"
+
+#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI-testchart-editor.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A testchart editor and creator for RGB testcharts in Argyll CMS CGATS format"
+msgstr "一款用於 Argyll CMS CGATS 格式的 RGB 測試表格編輯器和創建器"
+
+#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI.desktop.in.h:1
+msgid "dispcalGUI"
+msgstr "dispcalGUI"
+
+#: ../menu-data/dispcalgui:dispcalGUI.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A graphical user interface for the Argyll CMS display calibration utilities"
+msgstr "一個 Argyll CMS 顯示校正工具的圖形化使用者介面"
+
+#: ../menu-data/distccmon-gnome:distccmon-gnome.desktop.in.h:1
+msgid "distcc monitor"
+msgstr "distcc 監控"
+
+#: ../menu-data/distccmon-gnome:distccmon-gnome.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical view of distributed compile tasks"
+msgstr "分散式編譯任務的圖像化檢視"
+
+#: ../menu-data/djview4:djvulibre-djview4.desktop.in.h:1
+msgid "DjView4"
+msgstr "DjView4"
+
+#: ../menu-data/djview4:djvulibre-djview4.desktop.in.h:2
+msgid "DjVu Viewer"
+msgstr "DjVu 檢視器"
+
+#: ../menu-data/djvusmooth:djvusmooth.desktop.in.h:1
+msgid "djvusmooth"
+msgstr "djvusmooth"
+
+#: ../menu-data/djvusmooth:djvusmooth.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical editor for DjVu"
+msgstr "DjVu 之圖像化編輯器"
+
+#: ../menu-data/dkopp:dkopp.desktop.in.h:1
+msgid "dkopp"
+msgstr "dkopp"
+
+#: ../menu-data/dkopp:dkopp.desktop.in.h:2
+msgid "Full and incremental backup to DVD with verify"
+msgstr "完整備份與漸進備份至 DVD 且提供驗證功能"
+
+#: ../menu-data/dlume:dlume.desktop.in.h:1
+msgid "Dlume"
+msgstr "Dlume"
+
+#: ../menu-data/dlume:dlume.desktop.in.h:2
+msgid "Simple and easy to use addressbook"
+msgstr "簡單易用的通訊錄"
+
+#: ../menu-data/docbook2odf:docbook2odf.desktop.in.h:1
+msgid "docbook2odf"
+msgstr "docbook2odf"
+
+#: ../menu-data/docbook2odf:docbook2odf.desktop.in.h:2
+msgid "Convert to OpenDocument"
+msgstr "轉換為 OpenDocument 格式"
+
+#: ../menu-data/dochelp:dochelp.desktop.in.h:1
+msgid "Dochelp"
+msgstr "Dochelp"
+
+#: ../menu-data/dochelp:dochelp.desktop.in.h:2
+msgid "Utility to browse system documentation"
+msgstr "瀏覽系統文件的程式"
+
+#: ../menu-data/docky:docky.desktop.in.h:1
+msgid "Docky"
+msgstr "Docky"
+
+#: ../menu-data/docky:docky.desktop.in.h:2
+msgid "The finest dock no money can buy."
+msgstr "有錢也買不到的超棒 Dock 工具列。"
+
+#: ../menu-data/dodgindiamond2:dodgindiamond2.desktop.in.h:1
+msgid "Dodgin' Diamond 2"
+msgstr "Dodgin' Diamond 2"
+
+#: ../menu-data/dodgindiamond2:dodgindiamond2.desktop.in.h:2
+msgid "Little shoot-'em-up arcade game for one or two player"
+msgstr "供一兩個人遊玩的小型射擊遊戲"
+
+#: ../menu-data/dolibarr:dolibarr.desktop.in.h:1
+msgid "Dolibarr ERP & CRM"
+msgstr "Dolibarr ERP & CRM"
+
+#: ../menu-data/dolibarr:dolibarr.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"The easy to use manager (ERP & CRM) for small and medium enterprises or "
+"foundations"
+msgstr "適用於中小企業和組織的簡易 ERP & CRM 解決方案"
+
+#: ../menu-data/dolphin-emu:dolphin-emu.desktop.in.h:1
+msgid "Dolphin Emulator"
+msgstr "Dolphin 模擬器"
+
+#: ../menu-data/dolphin-emu:dolphin-emu.desktop.in.h:2
+msgid "A Wii/GameCube Emulator"
+msgstr "一款 Wii/GameCube 模擬器"
+
+#: ../menu-data/dolphin:org.kde.dolphin.desktop.in.h:1
+msgid "Dolphin"
+msgstr "Dolphin"
+
+#: ../menu-data/dooble:dooble.desktop.in.h:1
+msgid "Dooble"
+msgstr "Dooble"
+
+#: ../menu-data/doomsday:doomsday.desktop.in.h:1
+msgid "Doomsday Engine"
+msgstr "Doomsday 引擎"
+
+#: ../menu-data/doomsday:doomsday.desktop.in.h:2
+msgid "Doom/Heretic/Hexen with enhanced graphics"
+msgstr "使用增強型圖形的 Doom/Heretic/Hexen"
+
+#: ../menu-data/dopewars:dopewars.desktop.in.h:1
+msgid "Dopewars"
+msgstr "Dopewars"
+
+#: ../menu-data/dopewars:dopewars.desktop.in.h:2
+msgid "dopewars drug dealing game"
+msgstr "dopewars 毒品交易遊戲"
+
+#: ../menu-data/dosbox:dosbox.desktop.in.h:1
+msgid "DOSBox Emulator"
+msgstr "DOSBox 模擬器"
+
+#: ../menu-data/dosbox:dosbox.desktop.in.h:2
+msgid "Run old DOS applications"
+msgstr "執行舊的 DOS 應用程式"
+
+#: ../menu-data/dosemu:dosemu.desktop.in.h:1
+msgid "DOS emulator"
+msgstr "DOS 模擬器"
+
+#: ../menu-data/dosemu:dosemu.desktop.in.h:2
+msgid "DOS emulator \"dosemu\""
+msgstr "DOS 模擬器「dosemu」"
+
+#: ../menu-data/dossizola:dossizola.desktop.in.h:1
+msgid "Do'SSi Zo'la"
+msgstr "Do'SSi Zo'la"
+
+#: ../menu-data/dossizola:dossizola.desktop.in.h:2
+msgid "Isola game with nice graphics"
+msgstr "有漂亮畫面的孤立棋遊戲"
+
+#: ../menu-data/doublecmd-common:doublecmd.desktop.in.h:1
+msgid "Double Commander"
+msgstr "Double Commander"
+
+#: ../menu-data/doublecmd-common:doublecmd.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Double Commander is a cross platform open source file manager with two "
+"panels side by side."
+msgstr "雙欄佈局的跨平臺開原始檔管理器。"
+
+#: ../menu-data/dozzaqueux:dozzaqueux.desktop.in.h:1
+msgid "Dozzaqueux"
+msgstr "Dozzaqueux"
+
+#: ../menu-data/dozzaqueux:dozzaqueux.desktop.in.h:2
+msgid "Simulator for chemical mixtures"
+msgstr "化合物模擬器"
+
+#: ../menu-data/dragonplayer:org.kde.dragonplayer.desktop.in.h:1
+msgid "Dragon Player"
+msgstr "神龍播放器"
+
+#: ../menu-data/dragonplayer:org.kde.dragonplayer.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xine-ui:xine.desktop.in.h:2
+msgid "Video Player"
+msgstr "影片播放器"
+
+#: ../menu-data/drascula-french:drascula-french.desktop.in.h:1
+msgid "Drascula: The Vampire Strikes Back (Français)"
+msgstr "Drascula：吸血鬼的反擊 (法語)"
+
+#: ../menu-data/drascula-french:drascula-french.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/drascula-german:drascula-german.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/drascula-italian:drascula-italian.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/drascula-spanish:drascula-spanish.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/drascula:drascula.desktop.in.h:2
+msgid "classic 2D point and click adventure game"
+msgstr "經典  2D 指向點擊冒險遊戲"
+
+#: ../menu-data/drascula-german:drascula-german.desktop.in.h:1
+msgid "Drascula: The Vampire Strikes Back (Deutsch)"
+msgstr "Drascula：吸血鬼的反擊 (德語)"
+
+#: ../menu-data/drascula-italian:drascula-italian.desktop.in.h:1
+msgid "Drascula: The Vampire Strikes Back (Italiano)"
+msgstr "Drascula：吸血鬼的反擊 (義大利語)"
+
+#: ../menu-data/drascula-spanish:drascula-spanish.desktop.in.h:1
+msgid "Drascula: The Vampire Strikes Back (Español)"
+msgstr "Drascula：吸血鬼的反擊 (西班牙語)"
+
+#: ../menu-data/drascula:drascula.desktop.in.h:1
+msgid "Drascula: The Vampire Strikes Back"
+msgstr "Drascula：吸血鬼的反擊"
+
+#: ../menu-data/drawxtl:drawxtl.desktop.in.h:1
+msgid "DRAWxtl"
+msgstr "DRAWxtl"
+
+#: ../menu-data/drawxtl:drawxtl.desktop.in.h:2
+msgid "Display crystal structures"
+msgstr "顯示水晶結構"
+
+#: ../menu-data/dreamchess:dreamchess.desktop.in.h:1
+msgid "Dreamchess"
+msgstr "Dreamchess"
+
+#: ../menu-data/dreamchess:dreamchess.desktop.in.h:2
+msgid "a 3D chess game"
+msgstr "3D 西洋棋遊戲"
+
+#: ../menu-data/dreampie:dreampie.desktop.in.h:1
+msgid "DreamPie"
+msgstr "DreamPie"
+
+#: ../menu-data/dreampie:dreampie.desktop.in.h:2
+msgid "An interactive Python shell"
+msgstr "互動式 Python shell"
+
+#: ../menu-data/drgeo:drgeo.desktop.in.h:1
+msgid "Dr.Geo"
+msgstr "Dr.Geo"
+
+#: ../menu-data/drgeo:drgeo.desktop.in.h:2
+msgid "Dr.Geo Math Tool"
+msgstr "Geo 博士數學工具"
+
+#: ../menu-data/driconf:driconf.desktop.in.h:1
+msgid "3D Acceleration"
+msgstr "3D 加速"
+
+#: ../menu-data/driconf:driconf.desktop.in.h:2
+msgid "Change 3D Acceleration options"
+msgstr "變更 3D 加速選項"
+
+#: ../menu-data/driftnet:driftnet.desktop.in.h:1
+msgid "Driftnet"
+msgstr "Driftnet"
+
+#: ../menu-data/driftnet:driftnet.desktop.in.h:2
+msgid "Picks out and displays images from network traffic"
+msgstr "挑出及顯示來自網路流量的圖片"
+
+#: ../menu-data/drmips:drmips.desktop.in.h:1
+msgid "DrMIPS"
+msgstr "DrMIPS"
+
+#: ../menu-data/drmips:drmips.desktop.in.h:2
+msgid "Educational MIPS simulator"
+msgstr "教育性 MIPS 模擬器"
+
+#: ../menu-data/drpython:drpython.desktop.in.h:1
+msgid "DrPython"
+msgstr "DrPython"
+
+#: ../menu-data/drumkv1:drumkv1.desktop.in.h:1
+msgid "drumkv1"
+msgstr "drumkv1"
+
+#: ../menu-data/drumkv1:drumkv1.desktop.in.h:2
+msgid "drumkv1 is an old school drum-kit sampler"
+msgstr "drumkv1 是個老式的爵士鼓採樣器"
+
+#: ../menu-data/drumstick-tools:drumstick-drumgrid.desktop.in.h:1
+msgid "Drumstick Drum Grid"
+msgstr "鼓棒和鼓組"
+
+#: ../menu-data/drumstick-tools:drumstick-guiplayer.desktop.in.h:1
+msgid "Drumstick MIDI Player"
+msgstr "Drumstick MIDI 播放器"
+
+#: ../menu-data/drumstick-tools:drumstick-vpiano.desktop.in.h:1
+msgid "Drumstick Virtual Piano"
+msgstr "Drumstick 虛擬鋼琴"
+
+#: ../menu-data/dspdfviewer:dspdfviewer.desktop.in.h:1
+msgid "DS PDF Viewer"
+msgstr "DS PDF 瀏覽器"
+
+#: ../menu-data/dspdfviewer:dspdfviewer.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Dual-Screen PDF Viewer for LaTeX-Beamer presentations utilizing the \"show "
+"notes on second screen\" option"
+msgstr "用於 LaTeX-Beamer 演示的雙屏 PDF 瀏覽器, 使用 “在第二個螢幕上顯示筆記” 選項"
+
+#: ../menu-data/dvb-apps:alevt.desktop.in.h:1
+msgid "alevt"
+msgstr "alevt"
+
+#: ../menu-data/dvb-apps:alevt.desktop.in.h:2
+msgid "Teletext Browser"
+msgstr "Teletext 瀏覽器"
+
+#: ../menu-data/dvbcut:dvbcut.desktop.in.h:1
+msgid "DVBcut"
+msgstr "DVBcut"
+
+#: ../menu-data/dvbcut:dvbcut.desktop.in.h:2
+msgid "Cut DVB streams"
+msgstr "剪輯 DVB 串流"
+
+#: ../menu-data/dvcs-autosync:dvcs-autosync.desktop.in.h:1
+msgid "DVCS-Autosync"
+msgstr "DVCS-Autosync"
+
+#: ../menu-data/dvcs-autosync:dvcs-autosync.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Synchronize and version your files across multiple computers with "
+"distributed version control (by default with Git)"
+msgstr "以分散式版本控制系統(預設使用 Git)跨越多重電腦同步與控制檔案版本"
+
+#: ../menu-data/dvdisaster:dvdisaster.desktop.in.h:1
+msgid "dvdisaster"
+msgstr "dvdisaster"
+
+#: ../menu-data/dvdisaster:dvdisaster.desktop.in.h:2
+msgid "Additional error protection for CD/DVD media"
+msgstr "CD/DVD 媒體的額外錯誤保護"
+
+#: ../menu-data/dvdrip-queue:dvdrip-queue.desktop.in.h:1
+msgid "dvd::rip queue"
+msgstr "dvd::rip 排程"
+
+#: ../menu-data/dvdrip-queue:dvdrip-queue.desktop.in.h:2
+msgid "Queue dvd::rip projects"
+msgstr "dvd::rip 專案排程"
+
+#: ../menu-data/dvdrip:dvdrip.desktop.in.h:1
+msgid "dvd::rip"
+msgstr "dvd::rip"
+
+#: ../menu-data/dvdrip:dvdrip.desktop.in.h:2
+msgid "Rip DVDs"
+msgstr "擷取 DVD"
+
+#: ../menu-data/dvdstyler-data:dvdstyler.desktop.in.h:1
+msgid "DVD Styler"
+msgstr "DVD Styler"
+
+#: ../menu-data/dvdstyler-data:dvdstyler.desktop.in.h:2
+msgid "Video DVD Production"
+msgstr "DVD 影片製作"
+
+#: ../menu-data/dvorak7min:dvorak7min.desktop.in.h:1
+msgid "dvorak7min"
+msgstr "dvorak7min"
+
+#: ../menu-data/dvorak7min:dvorak7min.desktop.in.h:2
+msgid "a typing tutor for the Dvorak keyboard layout"
+msgstr "用於 Dvorak 鍵盤佈局的打字軟體"
+
+#: ../menu-data/dwb:dwb.desktop.in.h:1
+msgid "dwb"
+msgstr "dwb"
+
+#: ../menu-data/dwb:dwb.desktop.in.h:2
+msgid "Small and fast webkit browser "
+msgstr "身輕如燕，以Webkit為基礎的Web瀏覽器 "
+
+#: ../menu-data/dwww:dwww.desktop.in.h:1
+msgid "Debian Documentation Browser"
+msgstr "Debian 文件瀏覽器"
+
+#: ../menu-data/dx:dx.desktop.in.h:1
+msgid "OpenDX Data Explorer"
+msgstr "OpenDX Data Explorer"
+
+#: ../menu-data/dx:dx.desktop.in.h:2
+msgid "Visualize scientific, engineering and analytical data"
+msgstr "將科學、工程和統計資料視覺化"
+
+#: ../menu-data/e17-data:enlightenment_filemanager.desktop.in.h:1
+msgid "Enlightenment File Manager"
+msgstr "Enlightenment 檔案管理員"
+
+#: ../menu-data/e17-data:enlightenment_filemanager.desktop.in.h:2
+msgid "File Manager provided by Enlightenment"
+msgstr "Enlightenment 提供的檔案管理員"
+
+#: ../menu-data/eagle:eagle.desktop.in.h:1
+msgid "Design a printed circuit board."
+msgstr "設計印刷電路板。"
+
+#: ../menu-data/eagle:eagle.desktop.in.h:2
+msgid "Eagle"
+msgstr "Eagle"
+
+#: ../menu-data/easychem:easychem.desktop.in.h:1
+msgid "EasyChem Chemical Structures Editor"
+msgstr "EasyChem 化學結構編輯"
+
+#: ../menu-data/easychem:easychem.desktop.in.h:2
+msgid "Create high-quality chemical formulas"
+msgstr "建立高品質化學公式"
+
+#: ../menu-data/easymp3gain-gtk:easymp3gain-gnome.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/easymp3gain-qt:easymp3gain-kde.desktop.in.h:1
+msgid "easyMP3Gain"
+msgstr "easyMP3Gain"
+
+#: ../menu-data/easymp3gain-gtk:easymp3gain-gnome.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/easymp3gain-qt:easymp3gain-kde.desktop.in.h:2
+msgid "A GUI for mp3gain, vorbisgain and aacgain"
+msgstr "mp3gain、vorbisgain 和 aacgain 的圖像化使用者介面"
+
+#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:1
+msgid "Easystroke Gesture Recognition"
+msgstr "Easystroke Gesture Recognition"
+
+#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:2
+msgid "Control your desktop using mouse gestures"
+msgstr "以滑鼠手勢控制桌面"
+
+#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:3
+msgid "About"
+msgstr "關於"
+
+#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:4
+msgid "Enable"
+msgstr "啟用"
+
+#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:5
+msgid "Disable"
+msgstr "停用"
+
+#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr "離開"
+
+#: ../menu-data/easytag:easytag.desktop.in.h:1
+msgid "EasyTAG"
+msgstr "EasyTAG"
+
+#: ../menu-data/easytag:easytag.desktop.in.h:2
+msgid "Edit sound file metadata"
+msgstr "編輯聲音檔案後設資料"
+
+#: ../menu-data/eboard:eboard.desktop.in.h:1
+msgid "eboard"
+msgstr "eboard"
+
+#: ../menu-data/eboard:eboard.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical chessboard program"
+msgstr "圖像化棋盤程式"
+
+#: ../menu-data/ebook-speaker:eBook-speaker.desktop.in.h:1
+msgid "eBook speaker"
+msgstr "eBook speaker"
+
+#: ../menu-data/ebook-speaker:eBook-speaker.desktop.in.h:2
+msgid "Speaking e-reader"
+msgstr "e-reader 開始發聲"
+
+#: ../menu-data/ebook2cwgui:ebook2cwgui.desktop.in.h:1
+msgid "ebook2cw"
+msgstr "ebook2cw"
+
+#: ../menu-data/ebook2cwgui:ebook2cwgui.desktop.in.h:2
+msgid "Converts ebooks to Morse MP3s/OGGs"
+msgstr "將電子書轉換成 Morse 的 MP3/OGG 格式"
+
+#: ../menu-data/ebumeter:ebumeter.desktop.in.h:1
+msgid "Ebumeter"
+msgstr "Ebumeter"
+
+#: ../menu-data/ebumeter:ebumeter.desktop.in.h:2
+msgid "Loudness meter according to EBU-R128 for JACK"
+msgstr "根據 EBU-R128 for JACK 的音量量測器"
+
+#: ../menu-data/ebview:ebview.desktop.in.h:1
+msgid "EBView"
+msgstr "EBView"
+
+#: ../menu-data/ebview:ebview.desktop.in.h:2
+msgid "EPWING CD-ROM dictionary viewer"
+msgstr "EPWING CD-ROM 辭典檢視器"
+
+#: ../menu-data/ecere-dev:ecere.desktop.in.h:1
+msgid "Ecere IDE"
+msgstr "Ecere IDE"
+
+#: ../menu-data/eclipse-platform:eclipse.desktop.in.h:1
+msgid "Eclipse"
+msgstr "Eclipse"
+
+#: ../menu-data/eclipse-platform:eclipse.desktop.in.h:2
+msgid "Eclipse Integrated Development Environment"
+msgstr "Eclipse 整合式開發環境"
+
+#: ../menu-data/edenmath.app:EdenMath.desktop.in.h:1
+msgid "EdenMath"
+msgstr "EdenMath"
+
+#: ../menu-data/edenmath.app:EdenMath.desktop.in.h:2
+msgid "A Scientific Calculator"
+msgstr "科學計算機"
+
+#: ../menu-data/editra:editra.desktop.in.h:1
+msgid "editra"
+msgstr "editra"
+
+#: ../menu-data/editra:editra.desktop.in.h:2
+msgid "simple multi-platform text editor"
+msgstr "簡易的跨平臺文字編輯器"
+
+#: ../menu-data/edubuntu-menueditor:menueditor.desktop.in.h:1
+msgid "Edubuntu Menu Editor"
+msgstr "Edubuntu選單編輯器"
+
+#: ../menu-data/edubuntu-netboot:ltsp-live.desktop.in.h:1
+msgid "Start LTSP-Live"
+msgstr "啟動 LTSP-Live"
+
+#: ../menu-data/edubuntu-netboot:ltsp-live.desktop.in.h:2
+msgid "Starts an LTSP server from the live CD"
+msgstr "從 Live CD 啟動 LTSP伺服器"
+
+#: ../menu-data/eekboek-gui:ebwxshell.desktop.in.h:1
+msgid "EekBoek"
+msgstr "EekBoek"
+
+#: ../menu-data/eekboek-gui:ebwxshell.desktop.in.h:2
+msgid "Bookkeeping program for small to medium sized companies"
+msgstr "中小企業的商業簿記管理程式"
+
+#: ../menu-data/efax-gtk:efax-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Efax-gtk"
+msgstr "Efax-gtk"
+
+#: ../menu-data/efax-gtk:efax-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "GUI front end for the efax fax program"
+msgstr "efax 傳真程式的圖像化使用者介面前端"
+
+#: ../menu-data/eficas:eficas.desktop.in.h:1
+msgid "Eficas"
+msgstr "Eficas"
+
+#: ../menu-data/efte:efte.desktop.in.h:1
+msgid "eFTE"
+msgstr "eFTE"
+
+#: ../menu-data/efte:efte.desktop.in.h:2
+msgid "Fast, extendable programmers' text editor"
+msgstr "快速、可擴充的程式設計師用文字編輯器"
+
+#: ../menu-data/eiciel:eiciel.desktop.in.h:1
+msgid "Eiciel"
+msgstr "Eiciel"
+
+#: ../menu-data/eiciel:eiciel.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"View or change ACL and User Extended Attributes on files and directories"
+msgstr "檢視或更改檔案和目錄中的 ACL 和使用者延伸屬性"
+
+#: ../menu-data/einstein:einstein.desktop.in.h:1
+msgid "Einstein"
+msgstr "Einstein"
+
+#: ../menu-data/einstein:einstein.desktop.in.h:2
+msgid "\"Puzzle game inspired on Einstein's puzzle\""
+msgstr "「由 Einstein's puzzle 啟發的解謎遊戲」"
+
+#: ../menu-data/eiskaltdcpp-gtk3:eiskaltdcpp-gtk3.desktop.in.h:1
+msgid "EiskaltDC++ Gtk3"
+msgstr "EiskaltDC++ Gtk3"
+
+#: ../menu-data/eiskaltdcpp-gtk3:eiskaltdcpp-gtk3.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/eiskaltdcpp-gtk:eiskaltdcpp-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/eiskaltdcpp-qt-mini:eiskaltdcpp-qt-mini.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/eiskaltdcpp-qt:eiskaltdcpp-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Share files over the DC++ network"
+msgstr "使用 DC++ 網路來共享您的檔案"
+
+#: ../menu-data/eiskaltdcpp-gtk:eiskaltdcpp-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "EiskaltDC++ Gtk"
+msgstr "EiskaltDC++ Gtk"
+
+#: ../menu-data/eiskaltdcpp-qt-mini:eiskaltdcpp-qt-mini.desktop.in.h:1
+msgid "EiskaltDC++ Qt Mini"
+msgstr "EiskaltDC++ Qt Mini"
+
+#: ../menu-data/eiskaltdcpp-qt:eiskaltdcpp-qt.desktop.in.h:1
+msgid "EiskaltDC++ Qt"
+msgstr "EiskaltDC++ Qt"
+
+#: ../menu-data/ekiga:ekiga.desktop.in.h:1
+msgid "Ekiga Softphone"
+msgstr "Ekiga 軟體電話"
+
+#: ../menu-data/ekiga:ekiga.desktop.in.h:2
+msgid "Talk to and see people over the Internet"
+msgstr "跟網際網路上的人聊天並見面"
+
+#: ../menu-data/electric:electric.desktop.in.h:1
+msgid "Electric"
+msgstr "電啟動"
+
+#: ../menu-data/electric:electric.desktop.in.h:2
+msgid "Electrical CAD System"
+msgstr "電子電腦輔助設計系統"
+
+#: ../menu-data/elki:elki.desktop.in.h:1
+msgid "ELKI"
+msgstr "ELKI"
+
+#: ../menu-data/elki:elki.desktop.in.h:2
+msgid "Data mining algorithm development framework"
+msgstr "資料探勘算法開發框架"
+
+#: ../menu-data/emacs24-lucid:emacs24-lucid.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/emacs24:emacs24.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Emacs 24"
+msgstr "GNU Emacs 24文字編輯器"
+
+#: ../menu-data/emacs24-lucid:emacs24-lucid.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/emacs24:emacs24.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/yi:yi-emacs.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/yi:yi-vim.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/yudit:yudit.desktop.in.h:2
+msgid "View and edit files"
+msgstr "檢視及編輯檔案"
+
+#: ../menu-data/email-reminder:email-reminder.desktop.in.h:1
+msgid "Email-Reminder"
+msgstr "Email-Reminder"
+
+#: ../menu-data/email-reminder:email-reminder.desktop.in.h:2
+msgid "Set/modify your personal email reminders"
+msgstr "設定/修改您的個人電子郵件提醒"
+
+#: ../menu-data/emboss-explorer:emboss-explorer.desktop.in.h:1
+msgid "EMBOSS Explorer"
+msgstr "EMBOSS Explorer"
+
+#: ../menu-data/emboss-explorer:emboss-explorer.desktop.in.h:2
+msgid "Starts the default web browser on the local EMBOSS Explorer website."
+msgstr "在本機端 EMBOSS Explorer 網站開啟預設的網頁瀏覽器"
+
+#: ../menu-data/emelfm2:emelfm2.desktop.in.h:1
+msgid "emelFM2"
+msgstr "emelFM2"
+
+#: ../menu-data/emelfm2:emelfm2.desktop.in.h:2
+msgid "2-pane Gtk+2 file manager"
+msgstr "雙窗格 Gtk+2 檔案管理員"
+
+#: ../menu-data/emerillon:emerillon.desktop.in.h:1
+msgid "Emerillon Map Viewer"
+msgstr "Emerillon 地圖檢視器"
+
+#: ../menu-data/emerillon:emerillon.desktop.in.h:2
+msgid "Browse maps"
+msgstr "瀏覽地圖"
+
+#: ../menu-data/emesene:emesene.desktop.in.h:1
+msgid "emesene"
+msgstr "emesene"
+
+#: ../menu-data/emesene:emesene.desktop.in.h:2
+msgid "Instant messaging client for MSN, Gtalk and Facebook"
+msgstr "MSN、GTalk 和 Facebook 的即時通訊客戶端"
+
+#: ../menu-data/emesene:emesene.desktop.in.h:3
+msgid "Open a new instance"
+msgstr "開啟一個新的實例"
+
+#: ../menu-data/emma:emma.desktop.in.h:1
+msgid "emma"
+msgstr "emma"
+
+#: ../menu-data/emma:emma.desktop.in.h:2
+msgid "MySQL managing assistant"
+msgstr "MySQL 管理助理"
+
+#: ../menu-data/empathy:empathy.desktop.in.h:1
+msgid "Empathy Internet Messaging"
+msgstr "Empathy 網際網路通訊"
+
+#: ../menu-data/empathy:empathy.desktop.in.h:2
+msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"
+msgstr "使用 Google Talk、Facebook、MSN 與其他聊天服務和他人對話"
+
+#: ../menu-data/empcommand:empcommand.desktop.in.h:1
+msgid "EMPCommand"
+msgstr "EMPCommand"
+
+#: ../menu-data/empcommand:empcommand.desktop.in.h:2
+msgid "multi-touch-and-shoot 2d game"
+msgstr "2D 的多點觸碰射擊遊戲"
+
+#: ../menu-data/empire:empire.desktop.in.h:1
+msgid "VMS Empire"
+msgstr "VMS Empire"
+
+#: ../menu-data/empire:empire.desktop.in.h:2
+msgid "war game of the century"
+msgstr "世紀戰爭遊戲"
+
+#: ../menu-data/emu8051:emu8051.desktop.in.h:1
+msgid "emu8051"
+msgstr "emu8051"
+
+#: ../menu-data/emu8051:emu8051.desktop.in.h:2
+msgid "intel 8051 emulator"
+msgstr "intel 8051 模擬器"
+
+#: ../menu-data/encuentro:encuentro.desktop.in.h:1
+msgid "Encuentro"
+msgstr "Encuentro"
+
+#: ../menu-data/encuentro:encuentro.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Simple program to download and see the content from Canal Encuentro y otros"
+msgstr "Canal Encuentro y otros 內容下載和檢視工具"
+
+#: ../menu-data/enemylines3:enemylines3.desktop.in.h:1
+msgid "Enemylines3"
+msgstr "Enemylines3"
+
+#: ../menu-data/enemylines3:enemylines3.desktop.in.h:2
+msgid "semi-abstract first person 3d-shooter game"
+msgstr "半抽象化的第一人視角 3D 射擊遊戲"
+
+#: ../menu-data/enemylines7:enemylines7.desktop.in.h:1
+msgid "Enemylines7"
+msgstr "Enemylines7"
+
+#: ../menu-data/enemylines7:enemylines7.desktop.in.h:2
+msgid "first person 3d-shooter game"
+msgstr "第一人視角 3D 射擊遊戲"
+
+#: ../menu-data/engauge-digitizer:engauge-digitizer.desktop.in.h:1
+msgid "Engauge-digitizer"
+msgstr "Engauge-數位化工具"
+
+#: ../menu-data/engauge-digitizer:engauge-digitizer.desktop.in.h:2
+msgid "Extract data from graphs"
+msgstr "自圖表抽取資料"
+
+#: ../menu-data/engrampa:engrampa.desktop.in.h:1
+msgid "Engrampa Archive Manager"
+msgstr "Engrampa 歸檔管理器"
+
+#: ../menu-data/engrampa:engrampa.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/file-roller:file-roller.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/file-roller:org.gnome.FileRoller.desktop.in.h:2
+msgid "Create and modify an archive"
+msgstr "建立及修改壓縮檔"
+
+#: ../menu-data/enigma:enigma.desktop.in.h:1
+msgid "Enigma"
+msgstr "Enigma"
+
+#: ../menu-data/enigma:enigma.desktop.in.h:2
+msgid "Uncover pairs of stones while navigating obstacles using a marble"
+msgstr "以彈珠於障礙物間遊歷並找出成雙的石頭"
+
+#: ../menu-data/entagged:entagged.desktop.in.h:1
+msgid "Entagged"
+msgstr "Entagged"
+
+#: ../menu-data/entagged:entagged.desktop.in.h:2
+msgid "Tag Editor"
+msgstr "標記編輯"
+
+#: ../menu-data/entangle:entangle.desktop.in.h:1
+msgid "Entangle"
+msgstr "Entangle"
+
+#: ../menu-data/entangle:entangle.desktop.in.h:2
+msgid "Tethered Camera Control & Capture"
+msgstr "有線式相機控制與拍攝工具"
+
+#: ../menu-data/eog:eog.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/gpicview:gpicview.desktop.in.h:1
+msgid "Image Viewer"
+msgstr "圖片瀏覽程式"
+
+#: ../menu-data/eog:eog.desktop.in.h:2 ../menu-data/eom:eom.desktop.in.h:2
+msgid "Browse and rotate images"
+msgstr "瀏覽及旋轉圖片"
+
+#: ../menu-data/eom:eom.desktop.in.h:1
+msgid "Eye of MATE Image Viewer"
+msgstr "MATE 之眼影象檢視器"
+
+#: ../menu-data/epigrass:epigrass.desktop.in.h:1
+msgid "Epigrass"
+msgstr "Epigrass"
+
+#: ../menu-data/epigrass:epigrass.desktop.in.h:2
+msgid "Epidemics Simulator"
+msgstr "流行性傳染病模擬器"
+
+#: ../menu-data/epiphany-browser:epiphany.desktop.in.h:1
+msgid "Epiphany Web Browser"
+msgstr "Epiphany 網頁瀏覽器"
+
+#: ../menu-data/epiphany-browser:epiphany.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-web-browser.desktop.in.h:2
+msgid "Browse the web"
+msgstr "瀏覽網頁"
+
+#: ../menu-data/epiphany:epiphany-game.desktop.in.h:1
+msgid "Epiphany"
+msgstr "Epiphany"
+
+#: ../menu-data/epiphany:epiphany-game.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Collect valuable minerals, while avoiding being hit by a falling boulder or "
+"a bomb"
+msgstr "採集有價值的礦物並避免被掉落的巨石或炸彈擊中"
+
+#: ../menu-data/epoptes:epoptes.desktop.in.h:1
+msgid "Epoptes"
+msgstr "Epoptes"
+
+#: ../menu-data/epoptes:epoptes.desktop.in.h:2
+msgid "Epoptes computer lab administration tool"
+msgstr "Epoptes 電腦教室管理工具"
+
+#: ../menu-data/eqonomize:kde4__eqonomize.desktop.in.h:1
+msgid "Eqonomize!"
+msgstr "Eqonomize!"
+
+#: ../menu-data/eqonomize:kde4__eqonomize.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your personal finances"
+msgstr "管理個人財務"
+
+#: ../menu-data/eric:eric.desktop.in.h:1
+msgid "Eric python IDE"
+msgstr "Eric python 整合式開發環境"
+
+#: ../menu-data/eric:eric.desktop.in.h:2 ../menu-data/idle:idle.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Development Environment for Python"
+msgstr "Python 整合式開發環境"
+
+#: ../menu-data/eric:eric6_webbrowser.desktop.in.h:1
+msgid "eric6 Web Browser"
+msgstr "eric6 網頁瀏覽器"
+
+#: ../menu-data/eric:eric6_webbrowser.desktop.in.h:2
+msgid "Web Browser for PyQt5"
+msgstr "用於 PyQt5 的網頁瀏覽器"
+
+#: ../menu-data/espeak-gui:espeak-gui.desktop.in.h:1
+msgid "eSpeak speech synthesizer"
+msgstr "eSpeak 語音合成器"
+
+#: ../menu-data/espeak-gui:espeak-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Let the computer read out text for you"
+msgstr "讓電腦為您朗讀文字"
+
+#: ../menu-data/esperanza:esperanza.desktop.in.h:1
+msgid "Esperanza"
+msgstr "Esperanza"
+
+#: ../menu-data/esperanza:esperanza.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"XMMS2 client which aims to be as feature-full and easy-to-use as possible"
+msgstr "XMMS2 用戶端，宗旨為有完備功能和易於使用"
+
+#: ../menu-data/etherape:etherape.desktop.in.h:1
+msgid "EtherApe"
+msgstr "EtherApe"
+
+#: ../menu-data/etherape:etherape.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical Network Monitor"
+msgstr "圖像化網路監控器"
+
+#: ../menu-data/etm:etm.desktop.in.h:1
+msgid "Event and task manager"
+msgstr "事件工作管理員"
+
+#: ../menu-data/etm:etm.desktop.in.h:2
+msgid "Manage events and tasks using simple text files"
+msgstr "基於文字檔案的事件和任務管理工具"
+
+#: ../menu-data/etoys:etoys.desktop.in.h:1
+msgid "eToys"
+msgstr "eToys"
+
+#: ../menu-data/etoys:etoys.desktop.in.h:2
+msgid "A media-rich model, simulation construction kit and authoring tool"
+msgstr "一個多媒體模型，一套模擬構建和創作工具"
+
+#: ../menu-data/ettercap-graphical:ettercap.desktop.in.h:1
+msgid "Ettercap"
+msgstr "Ettercap"
+
+#: ../menu-data/ettercap-graphical:ettercap.desktop.in.h:2
+msgid "Multipurpose Network sniffer/analyser/interceptor/logger"
+msgstr "多功能的網路欺騙工具/分析器/攔截器/記錄器"
+
+#: ../menu-data/etw:etw.desktop.in.h:1
+msgid "Eat The Whistle"
+msgstr "Eat The Whistle"
+
+#: ../menu-data/etw:etw.desktop.in.h:2
+msgid "arcade-style soccer game"
+msgstr "大型機臺式足球遊戲"
+
+#: ../menu-data/euler:euler.desktop.in.h:1
+msgid "Euler"
+msgstr "Euler"
+
+#: ../menu-data/euler:euler.desktop.in.h:2
+msgid "An interactive mathematical program"
+msgstr "互動式數學程式"
+
+#: ../menu-data/eureka:eureka.desktop.in.h:1
+msgid "Eureka DOOM Editor"
+msgstr "Eureka DOOM Editor"
+
+#: ../menu-data/eureka:eureka.desktop.in.h:2
+msgid "Edit maps for the game DOOM"
+msgstr "經典遊戲 DOOM 的地圖編輯器"
+
+#: ../menu-data/evilvte:evilvte.desktop.in.h:1
+msgid "evilvte"
+msgstr "evilvte"
+
+#: ../menu-data/evilvte:evilvte.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-terminal-emulator.desktop.in.h:1
+msgid "Terminal Emulator"
+msgstr "終端機模擬程式"
+
+#: ../menu-data/evilwm:evilwm.desktop.in.h:1
+msgid "evilwm"
+msgstr "evilwm"
+
+#: ../menu-data/evince-common:evince-previewer.desktop.in.h:1
+msgid "Print Preview"
+msgstr "列印預覽"
+
+#: ../menu-data/evince-common:evince-previewer.desktop.in.h:2
+msgid "Preview before printing"
+msgstr "列印前先預覽"
+
+#: ../menu-data/evince-common:evince.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_doc_calligra.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_docx_calligra.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_odp.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_odt.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_wpd_calligra.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/okular-extra-backends:kde4__okularApplication_chm.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/okular:kde4__okular.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_mobi.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_plucker.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_txt.desktop.in.h:2
+msgid "Document Viewer"
+msgstr "文件檢視器"
+
+#: ../menu-data/evolution-data-server-online-accounts:evolution-data-server-uoa.desktop.in.h:1
+msgid "Evolution Data Server"
+msgstr "Evolution 資料伺服器"
+
+#: ../menu-data/evolution-data-server-online-accounts:evolution-data-server-uoa.desktop.in.h:2
+msgid "Required to have EDS appear in UOA"
+msgstr "需要在 UOA 中有 EDS"
+
+#: ../menu-data/evolution:evolution.desktop.in.h:1
+msgid "Evolution Mail and Calendar"
+msgstr "Evolution 郵件與行事曆"
+
+#: ../menu-data/evolution:evolution.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your email, contacts and schedule"
+msgstr "管理您的郵件、連絡人和行程"
+
+#: ../menu-data/evolvotron:evolvotron.desktop.in.h:1
+msgid "Evolvotron"
+msgstr "Evolvotron"
+
+#: ../menu-data/evolvotron:evolvotron.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive image generator"
+msgstr "互動式影像產生程式"
+
+#: ../menu-data/exaile:exaile.desktop.in.h:1
+msgid "Exaile Music Player"
+msgstr "Exaile 音樂播放器"
+
+#: ../menu-data/exaile:exaile.desktop.in.h:2
+msgid "Listen to, explore, or manage your audio collection"
+msgstr "聆聽、探索，或管理您的音樂收藏"
+
+#: ../menu-data/excellent-bifurcation:excellent-bifurcation.desktop.in.h:1
+msgid "Excellent Bifurcation"
+msgstr "Excellent Bifurcation"
+
+#: ../menu-data/excellent-bifurcation:excellent-bifurcation.desktop.in.h:2
+msgid "Abstract vertical shooter with two sides to play on"
+msgstr "抽象風格的豎版卷軸射擊遊戲"
+
+#: ../menu-data/exfalso:exfalso.desktop.in.h:1
+msgid "Ex Falso"
+msgstr "Ex Falso"
+
+#: ../menu-data/exfalso:exfalso.desktop.in.h:2
+msgid "Edit tags in your audio files"
+msgstr "編輯音訊檔案標記"
+
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-file-manager.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/spacefm:spacefm.desktop.in.h:2
+msgid "Browse the file system"
+msgstr "瀏覽檔案系統"
+
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-mail-reader.desktop.in.h:1
+msgid "Mail Reader"
+msgstr "電子郵件閱讀程式"
+
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-mail-reader.desktop.in.h:2
+msgid "Read your email"
+msgstr "閱讀您的電子 郵件"
+
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-terminal-emulator.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gnome-terminal:gnome-terminal.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/mate-terminal:mate-terminal.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/roxterm:roxterm.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/rxvt-unicode-256color:rxvt-unicode.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/rxvt-unicode-lite:rxvt-unicode.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/rxvt-unicode:rxvt-unicode.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sakura:sakura.desktop.in.h:2
+msgid "Use the command line"
+msgstr "使用指令列"
+
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-web-browser.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/rekonq:kde4__rekonq.desktop.in.h:2
+msgid "Web Browser"
+msgstr "網頁瀏覽器"
+
+#: ../menu-data/expeyes-doc-common:expeyes-doc.desktop.in.h:1
+msgid "expEYES Manual"
+msgstr "expEYES 手冊"
+
+#: ../menu-data/expeyes-doc-common:expeyes-doc.desktop.in.h:2
+msgid "expEYES User Manual"
+msgstr "expEYES 使用手冊"
+
+#: ../menu-data/expeyes-doc-common:expeyes-junior-doc.desktop.in.h:1
+msgid "expEYES Junior Manual"
+msgstr "expEYES Junior 手冊"
+
+#: ../menu-data/expeyes-doc-common:expeyes-junior-doc.desktop.in.h:2
+msgid "expEYES Junior User Manual"
+msgstr "expEYES Junior 使用手冊"
+
+#: ../menu-data/expeyes-doc-common:progman-jr-doc.desktop.in.h:1
+msgid "expEYES Junior Programmer Manual"
+msgstr "expEYES 初級程式設計師手冊"
+
+#: ../menu-data/expeyes:expeyes-junior.desktop.in.h:1
+msgid "ExpEYES Junior"
+msgstr "ExpEYES Junior"
+
+#: ../menu-data/expeyes:expeyes-junior.desktop.in.h:2
+msgid "EXPEYES Junior"
+msgstr "EXPEYES Junior"
+
+#: ../menu-data/expeyes:expeyes.desktop.in.h:1
+msgid "expEYES"
+msgstr "expEYES"
+
+#: ../menu-data/expeyes:expeyes.desktop.in.h:2
+msgid "hardware & software framework for developing science experiments"
+msgstr "開發科學實驗的硬體與軟體框架"
+
+#: ../menu-data/extace:extace.desktop.in.h:1
+msgid "Extace Waveform Display"
+msgstr "Extace Waveform Display"
+
+#: ../menu-data/extace:extace.desktop.in.h:2
+msgid "Audio Waveform Monitor"
+msgstr "音訊波形顯示器"
+
+#: ../menu-data/extremetuxracer:extremetuxracer.desktop.in.h:1
+msgid "Extreme Tux Racer"
+msgstr "Extreme Tux Racer"
+
+#: ../menu-data/extremetuxracer:extremetuxracer.desktop.in.h:2
+msgid "Race a penguin down a mountain"
+msgstr "操作企鵝來比賽跑下山"
+
+#: ../menu-data/exult:exult.desktop.in.h:1
+msgid "Exult"
+msgstr "Exult"
+
+#: ../menu-data/exult:exult.desktop.in.h:2
+msgid "Exult Ultima 7 Engine"
+msgstr "Exult Ultima 7 引擎"
+
+#: ../menu-data/faumachine:faum.desktop.in.h:1
+msgid "FAUmachine"
+msgstr "FAUmachine"
+
+#: ../menu-data/faumachine:faum.desktop.in.h:2
+msgid "run the virtual machine FAUmachine"
+msgstr "執行 FAUmachine 虛擬機器"
+
+#: ../menu-data/faustworks:faustworks.desktop.in.h:1
+msgid "FaustWorks"
+msgstr "FaustWorks"
+
+#: ../menu-data/faustworks:faustworks.desktop.in.h:2
+msgid "IDE for Faust dsp programming language"
+msgstr "Faust dsp 程式語言的 IDE"
+
+#: ../menu-data/fbreader:FBReader.desktop.in.h:1
+msgid "E-book reader"
+msgstr "電子書閱讀器"
+
+#: ../menu-data/fbreader:FBReader.desktop.in.h:2
+msgid "FBReader E-book reader"
+msgstr "FBReader 電子書閱讀程式"
+
+#: ../menu-data/fbzx:fbzx.desktop.in.h:1
+msgid "FBZX"
+msgstr "FBZX"
+
+#: ../menu-data/fbzx:fbzx.desktop.in.h:2
+msgid "Play with the old, great games of the venerable ZX Spectrum"
+msgstr "ZX Spectrum 上年代久遠的遊戲"
+
+#: ../menu-data/fccexam:fccexam.desktop.in.h:1
+msgid "fccexam"
+msgstr "fccexam"
+
+#: ../menu-data/fccexam:fccexam.desktop.in.h:2
+msgid "FCC Radio Examination trainer"
+msgstr "FCC 無線電考試教程"
+
+#: ../menu-data/fceux:fceux.desktop.in.h:1
+msgid "Fceux"
+msgstr "Fceux"
+
+#: ../menu-data/fceux:fceux.desktop.in.h:2
+msgid "Emulate NES ROMs"
+msgstr "運行 NES 遊戲檔案"
+
+#: ../menu-data/fceux:fceux.desktop.in.h:3
+msgid "Open in Fullscreen"
+msgstr "在全屏模式下開啟"
+
+#: ../menu-data/fceux:fceux.desktop.in.h:4
+msgid "Start With the Default Configuration"
+msgstr "使用默認配置啟動"
+
+#: ../menu-data/fcitx-config-gtk2:fcitx-config-gtk2.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/fcitx-config-gtk:fcitx-config-gtk3.desktop.in.h:1
+msgid "Fcitx Config Tool"
+msgstr "Fcitx 設定工具"
+
+#: ../menu-data/fcitx-config-gtk2:fcitx-config-gtk2.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/fcitx-config-gtk:fcitx-config-gtk3.desktop.in.h:2
+msgid "Fcitx GUI Config Tool"
+msgstr "Fcitx 圖像化設定工具"
+
+#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-configtool.desktop.in.h:1
+msgid "Fcitx Configuration"
+msgstr "Fcitx 配置工具"
+
+#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-configtool.desktop.in.h:2
+msgid "Change Fcitx Configuration"
+msgstr "改變 Fcitx 配置選項"
+
+#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-skin-installer.desktop.in.h:1
+msgid "Fcitx Skin Installer"
+msgstr "Fcitx 主題安裝器"
+
+#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-skin-installer.desktop.in.h:2
+msgid "Installer Script for Fcitx Skin"
+msgstr "Fcitx 主題安裝腳本"
+
+#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx.desktop.in.h:1
+msgid "Fcitx"
+msgstr "Fcitx 中文輸入法"
+
+#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx.desktop.in.h:2
+msgid "Start Input Method"
+msgstr "啟動輸入法"
+
+#: ../menu-data/fcitx-ui-light:fcitx-light.desktop.in.h:1
+msgid "Fcitx Light UI"
+msgstr "Fcitx Light UI"
+
+#: ../menu-data/fcitx-ui-light:fcitx-light.desktop.in.h:2
+msgid "Chinese Input Method (Use Light weight UI)"
+msgstr "中文輸入法 (使用輕巧的用戶介面)"
+
+#: ../menu-data/fcitx-ui-qimpanel:fcitx-qimpanel-configtool.desktop.in.h:1
+msgid "fcitx-qimpanel-configtool"
+msgstr "fcitx-qimpanel-configtool"
+
+#: ../menu-data/fcitx-ui-qimpanel:fcitx-qimpanel-configtool.desktop.in.h:2
+msgid "fcitx皮肤配置向导-UbuntuKylin"
+msgstr "fcitx面板配置嚮導-UbuntuKylin"
+
+#: ../menu-data/feh:feh.desktop.in.h:1
+msgid "Feh"
+msgstr "Feh"
+
+#: ../menu-data/feh:feh.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/preview.app:Preview.desktop.in.h:2
+msgid "Image viewer"
+msgstr "影像檢視器"
+
+#: ../menu-data/felix-latin:felix.desktop.in.h:1
+msgid "Latin-French dictionary"
+msgstr "拉丁法文字典"
+
+#: ../menu-data/felix-latin:felix.desktop.in.h:2
+msgid "Gaffiot's dictionary is a reference book"
+msgstr "Gaffiot 的辭典是一本參考書"
+
+#: ../menu-data/ferret:ferret.desktop.in.h:1
+msgid "ferret"
+msgstr "ferret"
+
+#: ../menu-data/ferret:ferret.desktop.in.h:2
+msgid "Design E-R databases"
+msgstr "設計 E-R 資料庫"
+
+#: ../menu-data/fet:fet.desktop.in.h:1
+msgid "Timetable Generator"
+msgstr "時間表製作程式"
+
+#: ../menu-data/fet:fet.desktop.in.h:2
+msgid "Generate timetables for educational institutions"
+msgstr "為教育機構製作時間表"
+
+#: ../menu-data/ffado-mixer-qt4:ffado.org-ffadomixer.desktop.in.h:1
+msgid "FFADO Mixer"
+msgstr "FFADO 混音器"
+
+#: ../menu-data/ffado-mixer-qt4:ffado.org-ffadomixer.desktop.in.h:2
+msgid "Audio mixer for Firewire devices"
+msgstr "Firewire 介面設備使用的音效混音器"
+
+#: ../menu-data/ffdiaporama:ffDiaporama.desktop.in.h:1
+msgid "Movie creator ffDiaporama"
+msgstr "ffDiaporama 電影製作"
+
+#: ../menu-data/ffdiaporama:ffDiaporama.desktop.in.h:2
+msgid "Movie creator from photos and video clips"
+msgstr "透過相片和影片片段來製作電影"
+
+#: ../menu-data/ffrenzy:ffrenzy.desktop.in.h:1
+msgid "Feeding Frenzy!"
+msgstr "Feeding Frenzy! (飢餓遊戲)"
+
+#: ../menu-data/ffrenzy:ffrenzy.desktop.in.h:2
+msgid "multiplayer platform game with dwarfs fighting with/for food"
+msgstr "小矮人為了食物而戰鬥的多玩家遊戲平台"
+
+#: ../menu-data/fgo:fgo.desktop.in.h:1
+msgid "FGo!"
+msgstr "FGo!"
+
+#: ../menu-data/fgo:fgo.desktop.in.h:2
+msgid "A simple and fast front-end for FlightGear Flight Simulator"
+msgstr "用於 FlightGear 飛行模擬器的一款簡易快速的前端程式"
+
+#: ../menu-data/fgrun:fgrun.desktop.in.h:1
+msgid "FlightGear Launch Control"
+msgstr "FlightGear 啟動控制"
+
+#: ../menu-data/fgrun:fgrun.desktop.in.h:2
+msgid "Launch FlightGear via FGRun"
+msgstr "從 FGRun 啟動 FlightGear"
+
+#: ../menu-data/file-roller:file-roller.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/file-roller:org.gnome.FileRoller.desktop.in.h:1
+msgid "Archive Manager"
+msgstr "壓縮檔管理員"
+
+#: ../menu-data/filelight:org.kde.filelight.desktop.in.h:1
+msgid "Filelight"
+msgstr "Filelight"
+
+#: ../menu-data/filelight:org.kde.filelight.desktop.in.h:2
+msgid "View disk usage information"
+msgstr "檢視磁碟用量資訊"
+
+#: ../menu-data/filezilla:filezilla.desktop.in.h:1
+msgid "FileZilla"
+msgstr "FileZilla"
+
+#: ../menu-data/filezilla:filezilla.desktop.in.h:2
+msgid "Download and upload files via FTP, FTPS and SFTP"
+msgstr "以 FTP、FTPS 和 SFTP 下載及上傳檔案"
+
+#: ../menu-data/filler:filler.desktop.in.h:1
+msgid "Filler"
+msgstr "Filler"
+
+#: ../menu-data/filler:filler.desktop.in.h:2
+msgid "Filler in Java Game"
+msgstr "Java 的 Filler 遊戲"
+
+#: ../menu-data/fillets-ng:fillets-ng.desktop.in.h:1
+msgid "Fish Fillets"
+msgstr "Fish Fillets"
+
+#: ../menu-data/fillets-ng:fillets-ng.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game about witty fish saving the world sokoban-style"
+msgstr "解謎遊戲，一條聰明的魚拯救世界 (倉庫番類型遊戲)"
+
+#: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:1
+msgid "Firefox Web Browser"
+msgstr "Firefox 網頁瀏覽器"
+
+#: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:4
+msgid "Open a New Private Window"
+msgstr "開啟新的隱私視窗"
+
+#: ../menu-data/firewall-applet:firewall-config.desktop.in.h:1
+msgid "Firewall"
+msgstr "防火牆"
+
+#: ../menu-data/firewall-applet:firewall-config.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gufw:gufw.desktop.in.h:1
+msgid "Firewall Configuration"
+msgstr "防火牆設定"
+
+#: ../menu-data/fityk:fityk.desktop.in.h:1
+msgid "fityk"
+msgstr "fityk"
+
+#: ../menu-data/fityk:fityk.desktop.in.h:2
+msgid "Peak fitting and data analysis"
+msgstr "極值擬合和資料分析"
+
+#: ../menu-data/five-or-more:five-or-more.desktop.in.h:1
+msgid "Five or More"
+msgstr "五子連色棋"
+
+#: ../menu-data/five-or-more:five-or-more.desktop.in.h:2
+msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
+msgstr "移動同色的球成一直線令球消失"
+
+#: ../menu-data/flamerobin:flamerobin.desktop.in.h:1
+msgid "FlameRobin"
+msgstr "FlameRobin"
+
+#: ../menu-data/flamerobin:flamerobin.desktop.in.h:2
+msgid "Administration Tool for Firebird DBMS"
+msgstr "用於 Firebird DBMS 之管理工具"
+
+#: ../menu-data/flamp:flamp.desktop.in.h:1
+msgid "flamp"
+msgstr "flamp"
+
+#: ../menu-data/flamp:flamp.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/flmsg:flmsg.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/flrig:flrig.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/flwrap:flwrap.desktop.in.h:2
+msgid "Amateur Radio Communications"
+msgstr "Amateur 無線電通訊"
+
+#: ../menu-data/flare-game:flare.desktop.in.h:1
+msgid "Flare"
+msgstr "Flare"
+
+#: ../menu-data/flare-game:flare.desktop.in.h:2
+msgid "A single player, 2D-isometric, action Role-Playing Game"
+msgstr "2D 等距視角單人動作角色扮演遊戲"
+
+#: ../menu-data/fldiff:fldiff.desktop.in.h:1
+msgid "fldiff"
+msgstr "fldiff"
+
+#: ../menu-data/fldiff:fldiff.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical diff program"
+msgstr "圖形化 diff 應用程式"
+
+#: ../menu-data/fldigi:flarq.desktop.in.h:1
+msgid "Flarq"
+msgstr "Flarq"
+
+#: ../menu-data/fldigi:flarq.desktop.in.h:2
+msgid "Amateur Radio Data Transfer with ARQ"
+msgstr "具有 ARQ 功能的業餘無線電資料傳輸"
+
+#: ../menu-data/fldigi:fldigi.desktop.in.h:1
+msgid "Fldigi"
+msgstr "Fldigi"
+
+#: ../menu-data/fldigi:fldigi.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/linpsk:linpsk.desktop.in.h:2
+msgid "Amateur Radio Sound Card Communications"
+msgstr "業餘無線電音效卡通訊系統"
+
+#: ../menu-data/flight-of-the-amazon-queen:flight-of-the-amazon-queen.desktop.in.h:1
+msgid "Flight of the Amazon Queen"
+msgstr "Flight of the Amazon Queen"
+
+#: ../menu-data/flight-of-the-amazon-queen:flight-of-the-amazon-queen.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Embark on a quest to rescue a kidnapped princess and in the process, "
+"discover the true sinister intentions of a suspiciously located Lederhosen "
+"company"
+msgstr "進行任務以拯救被綁架的公主，並在過程中探索可疑的 Lederhosen 團伙之真正邪惡企圖"
+
+#: ../menu-data/flightgear:flightgear.desktop.in.h:1
+msgid "FlightGear"
+msgstr "FlightGear"
+
+#: ../menu-data/flightgear:flightgear.desktop.in.h:2
+msgid "open-source flight simulator"
+msgstr "開源飛行模擬器"
+
+#: ../menu-data/flmsg:flmsg.desktop.in.h:1
+msgid "flmsg"
+msgstr "flmsg"
+
+#: ../menu-data/flobopuyo:flobopuyo.desktop.in.h:1
+msgid "FloboPuyo"
+msgstr "FloboPuyo"
+
+#: ../menu-data/flobopuyo:flobopuyo.desktop.in.h:2
+msgid "A tetris-like game"
+msgstr "類似俄羅斯方塊的遊戲"
+
+#: ../menu-data/florence:florence.desktop.in.h:1
+msgid "Florence Virtual Keyboard"
+msgstr "佛羅倫斯虛擬鍵盤"
+
+#: ../menu-data/flowblade:flowblade.desktop.in.h:1
+msgid "Flowblade Movie Editor"
+msgstr "Flowblade 電影編輯"
+
+#: ../menu-data/flowblade:flowblade.desktop.in.h:2
+msgid "Edit media to create movies"
+msgstr "編輯媒體創建視訊"
+
+#: ../menu-data/flpsed:flpsed.desktop.in.h:1
+msgid "flpsed"
+msgstr "flpsed"
+
+#: ../menu-data/flpsed:flpsed.desktop.in.h:2
+msgid "A simple annotator for PS/PDF files"
+msgstr "一款簡易的 PS/PDF 檔案註解工具"
+
+#: ../menu-data/flrig:flrig.desktop.in.h:1
+msgid "Flrig"
+msgstr "Flrig"
+
+#: ../menu-data/fltk1.1-games:flblocks.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/fltk1.3-games:flblocks.desktop.in.h:1
+msgid "FLTK Block Attack!"
+msgstr "FLTK Block Attack!"
+
+#: ../menu-data/fltk1.1-games:flblocks.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/fltk1.3-games:flblocks.desktop.in.h:2
+msgid "Block Attack! Game"
+msgstr "Block Attack! 遊戲"
+
+#: ../menu-data/fltk1.1-games:flcheckers.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/fltk1.3-games:flcheckers.desktop.in.h:1
+msgid "FLTK Checkers"
+msgstr "FLTK 跳棋"
+
+#: ../menu-data/fltk1.1-games:flcheckers.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/fltk1.3-games:flcheckers.desktop.in.h:2
+msgid "Checkers Game"
+msgstr "跳棋遊戲"
+
+#: ../menu-data/fltk1.1-games:flsudoku.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/fltk1.3-games:flsudoku.desktop.in.h:1
+msgid "FLTK Sudoku"
+msgstr "FLTK Sudoku"
+
+#: ../menu-data/fltk1.1-games:flsudoku.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/fltk1.3-games:flsudoku.desktop.in.h:2
+msgid "Suduku Number Game"
+msgstr "數獨數字遊戲"
+
+#: ../menu-data/fluid:fluid.desktop.in.h:1
+msgid "FLUID"
+msgstr "FLUID"
+
+#: ../menu-data/fluid:fluid.desktop.in.h:2
+msgid "FLTK GUI Designer"
+msgstr "FLTK 圖像化使用者介面設計師"
+
+#: ../menu-data/flwrap:flwrap.desktop.in.h:1
+msgid "Flwrap"
+msgstr "Flwrap"
+
+#: ../menu-data/fmit:fmit.desktop.in.h:1
+msgid "FMIT"
+msgstr "FMIT"
+
+#: ../menu-data/fmit:fmit.desktop.in.h:2
+msgid "Tune musical instruments"
+msgstr "為樂器調音"
+
+#: ../menu-data/focuswriter:focuswriter.desktop.in.h:1
+msgid "FocusWriter"
+msgstr "FocusWriter"
+
+#: ../menu-data/focuswriter:focuswriter.desktop.in.h:2
+msgid "Write without distractions"
+msgstr "協助您專心寫作不分心"
+
+#: ../menu-data/fofix:fofix.desktop.in.h:1
+msgid "FoFiX"
+msgstr "FoFiX"
+
+#: ../menu-data/font-manager:font-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Font Manager"
+msgstr "字型管理員"
+
+#: ../menu-data/font-manager:font-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Preview, compare and manage fonts"
+msgstr "預覽、比較、管理字型"
+
+#: ../menu-data/font-manager:font-sampler.desktop.in.h:1
+msgid "Font Sampler"
+msgstr "字型樣本程式"
+
+#: ../menu-data/font-manager:font-sampler.desktop.in.h:2
+msgid "Create a PDF sample sheet from a directory of fonts"
+msgstr "從字型目錄建立 PDF 樣本表單"
+
+#: ../menu-data/fontforge:fontforge.desktop.in.h:1
+msgid "FontForge"
+msgstr "FontForge"
+
+#: ../menu-data/fontforge:fontforge.desktop.in.h:2
+msgid "An outline font editor"
+msgstr "輪廓字型編輯器"
+
+#: ../menu-data/fontypython:fontypython.desktop.in.h:1
+msgid "Fonty Python Font Manager"
+msgstr "Fonty Python 字型管理員"
+
+#: ../menu-data/fontypython:fontypython.desktop.in.h:2
+msgid "View and temporarily install all kinds of fonts."
+msgstr "檢視和暫時安裝任何種類的字型"
+
+#: ../menu-data/foo-yc20:foo-yc20.desktop.in.h:1
+msgid "Foo YC20"
+msgstr "Foo YC20"
+
+#: ../menu-data/foo-yc20:foo-yc20.desktop.in.h:2
+msgid "Organ synthesizer"
+msgstr "風琴音效合成器"
+
+#: ../menu-data/foobillardplus:foobillardplus.desktop.in.h:1
+msgid "FooBillard++"
+msgstr "FooBillard++"
+
+#: ../menu-data/foobillardplus:foobillardplus.desktop.in.h:2
+msgid "3D OpenGL Billiard Game"
+msgstr "3D OpenGL Billiard 遊戲"
+
+#: ../menu-data/fotowall:fotowall.desktop.in.h:1
+msgid "Fotowall"
+msgstr "Fotowall"
+
+#: ../menu-data/fotowall:fotowall.desktop.in.h:2
+msgid "Photo collection creativity tool"
+msgstr "相片收藏創意工具"
+
+#: ../menu-data/fotoxx:fotoxx.desktop.in.h:1
+msgid "Fotoxx"
+msgstr "Fotoxx"
+
+#: ../menu-data/fotoxx:fotoxx.desktop.in.h:2
+msgid "Edit photos and manage collections"
+msgstr "編輯並管理相片蒐藏"
+
+#: ../menu-data/fotoxx:fotoxx.desktop.in.h:3
+msgid "blank window"
+msgstr "空白視窗"
+
+#: ../menu-data/fotoxx:fotoxx.desktop.in.h:4
+msgid "last image"
+msgstr "最後影像"
+
+#: ../menu-data/fotoxx:fotoxx.desktop.in.h:5
+msgid "recent images"
+msgstr "最近檢視的圖片"
+
+#: ../menu-data/four-in-a-row:four-in-a-row.desktop.in.h:1
+msgid "Four-in-a-row"
+msgstr "四子連珠"
+
+#: ../menu-data/four-in-a-row:four-in-a-row.desktop.in.h:2
+msgid "Make lines of the same color to win"
+msgstr "將同色排列成一線以取得勝利"
+
+#: ../menu-data/foxtrotgps:foxtrotgps.desktop.in.h:1
+msgid "FoxtrotGPS"
+msgstr "FoxtrotGPS"
+
+#: ../menu-data/foxtrotgps:foxtrotgps.desktop.in.h:2
+msgid "Display map and GPS position"
+msgstr "顯示地圖與 GPS 位置"
+
+#: ../menu-data/fprint-demo:fprint-demo.desktop.in.h:1
+msgid "fprint-demo"
+msgstr "fprint-demo"
+
+#: ../menu-data/fprint-demo:fprint-demo.desktop.in.h:2
+msgid "Fingerprint scanning demonstration"
+msgstr "指紋掃描示範"
+
+#: ../menu-data/fqterm:fqterm.desktop.in.h:1
+msgid "FQTerm"
+msgstr "FQTerm"
+
+#: ../menu-data/fqterm:fqterm.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qterm:qterm.desktop.in.h:2
+msgid "BBS client based on Qt library in linux"
+msgstr "基於 Qt 的 Linux BBS 用戶端"
+
+#: ../menu-data/fracplanet:fracplanet.desktop.in.h:1
+msgid "Fracplanet"
+msgstr "Fracplanet"
+
+#: ../menu-data/fracplanet:fracplanet.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive fractal planet generator"
+msgstr "與碎形星球產生器互動"
+
+#: ../menu-data/fractalnow:qfractalnow.desktop.in.h:1
+msgid "QFractalNow"
+msgstr "QFractalNow"
+
+#: ../menu-data/fractalnow:qfractalnow.desktop.in.h:2
+msgid "Fractal images generator"
+msgstr "製作分形圖像"
+
+#: ../menu-data/frama-c:frama-c.desktop.in.h:1
+msgid "Frama-C"
+msgstr "Frama-C"
+
+#: ../menu-data/frama-c:frama-c.desktop.in.h:2
+msgid "Framework for source code analysis of software written in C"
+msgstr "用於以 C 撰寫軟體的原始碼分析框架"
+
+#: ../menu-data/fraqtive:fraqtive.desktop.in.h:1
+msgid "Fraqtive"
+msgstr "Fraqtive"
+
+#: ../menu-data/fraqtive:fraqtive.desktop.in.h:2
+msgid "Mandelbrot family fractal generator"
+msgstr "Mandelbrot 家族碎形圖產生器"
+
+#: ../menu-data/freealchemist:freealchemist.desktop.in.h:1
+msgid "FreeAlchemist"
+msgstr "FreeAlchemist"
+
+#: ../menu-data/freealchemist:freealchemist.desktop.in.h:2
+msgid "A simpler figure block game"
+msgstr "簡單的圖形磚塊遊戲"
+
+#: ../menu-data/freebirth:freebirth.desktop.in.h:1
+msgid "Freebirth"
+msgstr "Freebirth"
+
+#: ../menu-data/freebirth:freebirth.desktop.in.h:2
+msgid "Bass synthesizer/sample player/sequencer"
+msgstr "低音合成器/取樣播放器/音序器"
+
+#: ../menu-data/freecad:freecad.desktop.in.h:1
+msgid "FreeCAD"
+msgstr "FreeCAD"
+
+#: ../menu-data/freecad:freecad.desktop.in.h:2
+msgid "Feature based Parametric Modeler"
+msgstr "以特徵為基礎的參數建模程式"
+
+#: ../menu-data/freeciv-client-extras:freeciv-mp-gtk3.desktop.in.h:1
+msgid "Freeciv modpack installer (gtk3)"
+msgstr "Freeciv modpack 安裝程式 (gtk3)"
+
+#: ../menu-data/freeciv-client-extras:freeciv-mp-gtk3.desktop.in.h:2
+msgid "Download and install add-ons for Freeciv"
+msgstr "下載並附加 Freeciv 組件"
+
+#: ../menu-data/freeciv-client-gtk:freeciv-gtk2.desktop.in.h:1
+msgid "Freeciv (gtk2)"
+msgstr "Freeciv (gtk2)"
+
+#: ../menu-data/freeciv-client-gtk:freeciv-gtk2.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/freeciv-client-qt:freeciv-qt.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/freeciv-server:freeciv-server.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Turn-based strategy game inspired by the history of human civilization"
+msgstr "回合制策略遊戲，以人類文明發展史為靈感"
+
+#: ../menu-data/freeciv-client-qt:freeciv-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Freeciv (Qt)"
+msgstr "Freeciv (Qt)"
+
+#: ../menu-data/freeciv-server:freeciv-server.desktop.in.h:1
+msgid "Freeciv server"
+msgstr "Freeciv 伺服器"
+
+#: ../menu-data/freecol:freecol.desktop.in.h:1
+msgid "FreeCol"
+msgstr "FreeCol"
+
+#: ../menu-data/freecol:freecol.desktop.in.h:2
+msgid "Turn-based strategy game"
+msgstr "回合制策略遊戲"
+
+#: ../menu-data/freediams:freediams.desktop.in.h:1
+msgid "FreeDiams"
+msgstr "FreeDiams"
+
+#: ../menu-data/freediams:freediams.desktop.in.h:2
+msgid "Pharmaceutical drugs prescriptor assistant"
+msgstr "藥物管理助手"
+
+#: ../menu-data/freedink-dfarc:freedink-dfarc.desktop.in.h:1
+msgid "DFArc - Dink frontend"
+msgstr "DFArc - Dink 前端介面"
+
+#: ../menu-data/freedink-dfarc:freedink-dfarc.desktop.in.h:2
+msgid "Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)"
+msgstr "運行、編輯、安裝、移除和包裝 D-Mods (Dink 模組)"
+
+#: ../menu-data/freedink-engine:freedink.desktop.in.h:1
+msgid "FreeDink"
+msgstr "FreeDink"
+
+#: ../menu-data/freedink-engine:freedink.desktop.in.h:2
+msgid "Humorous top-down adventure & role-playing game"
+msgstr "幽默的自上而下的冒險和角色扮演遊戲"
+
+#: ../menu-data/freedm:freedm.desktop.in.h:1
+msgid "FreeDM"
+msgstr "FreeDM"
+
+#: ../menu-data/freedm:freedm.desktop.in.h:2
+msgid "Fight friends and enemies in competitive deathmatch"
+msgstr "在競爭激烈的死鬥中，與朋友和敵人爭鬥"
+
+#: ../menu-data/freedoom:freedoom1.desktop.in.h:1
+msgid "Freedoom: Phase 1"
+msgstr "Freedoom: Phase 1"
+
+#: ../menu-data/freedoom:freedoom1.desktop.in.h:2
+msgid "Battle monsters in four 9-level chapters"
+msgstr "在4個9級的關卡里打怪"
+
+#: ../menu-data/freedoom:freedoom2.desktop.in.h:1
+msgid "Freedoom: Phase 2"
+msgstr "Freedoom: Phase 2"
+
+#: ../menu-data/freedoom:freedoom2.desktop.in.h:2
+msgid "Battle monsters in one massive 32-level chapter"
+msgstr "在一個有著32級的關卡里打怪"
+
+#: ../menu-data/freedroid:freedroid.desktop.in.h:1
+msgid "Freedroid"
+msgstr "Freedroid"
+
+#: ../menu-data/freedroid:freedroid.desktop.in.h:2
+msgid "Clear a spaceship from all droids"
+msgstr "將太空船從機器人手中拯救出來"
+
+#: ../menu-data/freedroidrpg:freedroidrpg.desktop.in.h:1
+msgid "Freedroid RPG"
+msgstr "Freedroid RPG"
+
+#: ../menu-data/freedroidrpg:freedroidrpg.desktop.in.h:2
+msgid "Isometric role playing game"
+msgstr "等軸角色扮演遊戲"
+
+#: ../menu-data/freedv:freedv.desktop.in.h:1
+msgid "FreeDV"
+msgstr "FreeDV"
+
+#: ../menu-data/freedv:freedv.desktop.in.h:2
+msgid "Digital Voice for HF"
+msgstr "用於 HF 的數字語音模式"
+
+#: ../menu-data/freegish:freegish.desktop.in.h:1
+msgid "FreeGish"
+msgstr "FreeGish"
+
+#: ../menu-data/freegish:freegish.desktop.in.h:2
+msgid "A physics based arcade game"
+msgstr "基於物理的街機遊戲"
+
+#: ../menu-data/freemat:freemat.desktop.in.h:1
+msgid ""
+"A free environment for rapid engineering and scientific prototyping and data "
+"processing"
+msgstr "一個給快速工程和科學原型和資料處理的自由環境"
+
+#: ../menu-data/freemat:freemat.desktop.in.h:2
+msgid "FreeMat"
+msgstr "FreeMat"
+
+#: ../menu-data/freemedforms-emr:freemedforms.desktop.in.h:1
+msgid "FreeMedForms EMR"
+msgstr "FreeMedForms EMR"
+
+#: ../menu-data/freemedforms-emr:freemedforms.desktop.in.h:2
+msgid "Open source Electronic Medical Record manager"
+msgstr "開源電子醫療記錄管理工具"
+
+#: ../menu-data/freemind:freemind.desktop.in.h:1
+msgid "FreeMind"
+msgstr "FreeMind"
+
+#: ../menu-data/freemind:freemind.desktop.in.h:2
+msgid "A free mind mapping tool"
+msgstr "免費的心智圖工具"
+
+#: ../menu-data/freeorion:freeorion.desktop.in.h:1
+msgid "FreeOrion"
+msgstr "FreeOrion"
+
+#: ../menu-data/freeplane:freeplane.desktop.in.h:1
+msgid "Freeplane"
+msgstr "Freeplane"
+
+#: ../menu-data/freeplane:freeplane.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A free tool to structure and organise your information with mind mapping"
+msgstr "使用心智圖以建構並整理您資訊的免費工具"
+
+#: ../menu-data/freespace2-launcher-wxlauncher:freespace2-launcher.desktop.in.h:1
+msgid "Freespace2 launcher"
+msgstr "Freespace2 啟動器"
+
+#: ../menu-data/freespace2-launcher-wxlauncher:freespace2-launcher.desktop.in.h:2
+msgid "launcher for the Freespace 2 Source Code Project"
+msgstr "Freespace 2 Source Code Project 啟動器"
+
+#: ../menu-data/freetennis:freetennis.desktop.in.h:1
+msgid "FreeTennis"
+msgstr "FreeTennis"
+
+#: ../menu-data/freetennis:freetennis.desktop.in.h:2
+msgid "Free Tennis - a free tennis simulation"
+msgstr "Free Tennis - 免費的網球模擬程式"
+
+#: ../menu-data/freetuxtv:freetuxtv.desktop.in.h:1
+msgid "FreetuxTV Television Channels Player"
+msgstr "FreetuxTV 電視頻道播放器"
+
+#: ../menu-data/freetuxtv:freetuxtv.desktop.in.h:2
+msgid "Watch television channels from internet"
+msgstr "從網路上觀看電視頻道"
+
+#: ../menu-data/freevial:freevial.desktop.in.h:1
+msgid "Freevial"
+msgstr "Freevial"
+
+#: ../menu-data/freevial:freevial.desktop.in.h:2
+msgid "Play a trivia-like game for community events"
+msgstr "以社群事件來遊玩類似 trivia 的遊戲"
+
+#: ../menu-data/freevo:freevo.desktop.in.h:1
+msgid "Freevo"
+msgstr "Freevo"
+
+#: ../menu-data/freevo:freevo.desktop.in.h:2
+msgid "Playing various multimedia formats, like pictures, audio or video"
+msgstr "開啟多種多媒體格式，例如圖片、音效、影片等"
+
+#: ../menu-data/freewheeling:freewheeling.desktop.in.h:1
+msgid "FreeWheeling"
+msgstr "FreeWheeling"
+
+#: ../menu-data/freewheeling:freewheeling.desktop.in.h:2
+msgid "live looping instrument"
+msgstr "實況循環樂器"
+
+#: ../menu-data/freqtweak:freqtweak.desktop.in.h:1
+msgid "Freqtweak"
+msgstr "Freqtweak"
+
+#: ../menu-data/freqtweak:freqtweak.desktop.in.h:2
+msgid "Realtime audio processor based on frequency spectral manipulation"
+msgstr "即時音訊處理器，基於頻譜操作"
+
+#: ../menu-data/frescobaldi:frescobaldi.desktop.in.h:1
+msgid "Frescobaldi"
+msgstr "Frescobaldi"
+
+#: ../menu-data/frescobaldi:frescobaldi.desktop.in.h:2
+msgid "LilyPond Music Editor"
+msgstr "LilyPond 音樂編輯"
+
+#: ../menu-data/fretsonfire-game:fretsonfire-game.desktop.in.h:1
+msgid "Frets on Fire"
+msgstr "Frets on Fire"
+
+#: ../menu-data/fretsonfire-game:fretsonfire-game.desktop.in.h:2
+msgid "Rock out with your keyboard"
+msgstr "用您的鍵盤一起搖滾"
+
+#: ../menu-data/fritzing:fritzing.desktop.in.h:1
+msgid "Fritzing"
+msgstr "Fritzing"
+
+#: ../menu-data/fritzing:fritzing.desktop.in.h:2
+msgid "PCB-Suite"
+msgstr "PCB-套裝"
+
+#: ../menu-data/frogatto:frogatto.desktop.in.h:1
+msgid "Frogatto"
+msgstr "Frogatto"
+
+#: ../menu-data/frogatto:frogatto.desktop.in.h:2
+msgid "Young frog's adventure"
+msgstr "少年青蛙的冒險"
+
+#: ../menu-data/frogr:frogr.desktop.in.h:1
+msgid "Frogr"
+msgstr "Frogr"
+
+#: ../menu-data/frogr:frogr.desktop.in.h:2
+msgid "Upload and organize photos in Flickr accounts"
+msgstr "以 Flickr 帳號上傳並整理相片"
+
+#: ../menu-data/frozen-bubble:frozen-bubble.desktop.in.h:1
+msgid "Frozen-Bubble"
+msgstr "Frozen-Bubble"
+
+#: ../menu-data/frozen-bubble:frozen-bubble.desktop.in.h:2
+msgid "Pop out the bubbles!"
+msgstr "把泡泡都射穿！"
+
+#: ../menu-data/fs-uae-arcade:fs-uae-arcade.desktop.in.h:1
+msgid "FS-UAE Arcade"
+msgstr "FS-UAE Arcade"
+
+#: ../menu-data/fs-uae-arcade:fs-uae-arcade.desktop.in.h:2
+msgid "Full-screen game browser for FS-UAE"
+msgstr "FS-UAE 全屏遊戲瀏覽器"
+
+#: ../menu-data/fs-uae-launcher:fs-uae-launcher.desktop.in.h:1
+msgid "FS-UAE Launcher"
+msgstr "FS-UAE Launcher"
+
+#: ../menu-data/fs-uae-launcher:fs-uae-launcher.desktop.in.h:2
+msgid "Launcher for FS-UAE Amiga Emulator"
+msgstr "FS-UAE Amiga 系統模擬工具啟動器"
+
+#: ../menu-data/fs-uae:fs-uae.desktop.in.h:1
+msgid "FS-UAE"
+msgstr "FS-UAE"
+
+#: ../menu-data/fs-uae:fs-uae.desktop.in.h:2
+msgid "FS-UAE Amiga Emulator"
+msgstr "FS-UAE Amiga 系統模擬器"
+
+#: ../menu-data/fsl-5.0-core:fsl-5.0-core.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-fsl-4.1.desktop.in.h:1
+msgid "Software Collection for (f)MRI Data Analysis"
+msgstr "(f)MRI 資料分析使用的軟體集"
+
+#: ../menu-data/fsl-5.0-core:fsl-5.0-core.desktop.in.h:2
+msgid "FSL 5.0"
+msgstr "FSL 5.0"
+
+#: ../menu-data/fslint:fslint.desktop.in.h:1
+msgid "FSlint Janitor"
+msgstr "FSlint Janitor"
+
+#: ../menu-data/fslint:fslint.desktop.in.h:2
+msgid "File System Lint cleaner"
+msgstr "檔案系統檢查清理工具"
+
+#: ../menu-data/fslview:fslview.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-fslview.desktop.in.h:1
+msgid "FSLView"
+msgstr "FSLView"
+
+#: ../menu-data/fslview:fslview.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-fslview.desktop.in.h:2
+msgid "This program is part of FSL"
+msgstr "此程式是 FSL 的一部分"
+
+#: ../menu-data/ftools-fv:fv.desktop.in.h:1
+msgid "fv FITS Editor"
+msgstr "fv FITS 編輯器"
+
+#: ../menu-data/ftools-fv:fv.desktop.in.h:2
+msgid "View and manipulate FITS-format files"
+msgstr "檢視並理 FITS 格式檔案"
+
+#: ../menu-data/ftp.app:FTP.desktop.in.h:1
+msgid "FTP"
+msgstr "FTP"
+
+#: ../menu-data/funguloids:funguloids.desktop.in.h:1
+msgid "Funguloids"
+msgstr "Funguloids"
+
+#: ../menu-data/funguloids:funguloids.desktop.in.h:2
+msgid "Those Funny Funguloids!"
+msgstr "Those Funny Funguloids!"
+
+#: ../menu-data/funnyboat:funnyboat.desktop.in.h:1
+msgid "Funny Boat"
+msgstr "Funny Boat"
+
+#: ../menu-data/funnyboat:funnyboat.desktop.in.h:2
+msgid "a side scrolling arcade shooter game on a steamboat"
+msgstr "蒸氣船上的側向捲軸街機射擊遊戲"
+
+#: ../menu-data/furiusisomount:furiusisomount.desktop.in.h:1
+msgid "Furius ISO Mount"
+msgstr "Furius ISO Mount"
+
+#: ../menu-data/furiusisomount:furiusisomount.desktop.in.h:2
+msgid "Manage ISO, IMG, BIN, MDF and NRG images"
+msgstr "管理 ISO, IMG, BIN, MDF 和 NRG 映像檔"
+
+#: ../menu-data/fuse-emulator-gtk:fuse-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Fuse Spectrum Emulator (GTK+ version)"
+msgstr "Fuse 頻譜模擬器 (GTK+ 版)"
+
+#: ../menu-data/fuse-emulator-gtk:fuse-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/fuse-emulator-sdl:fuse-sdl.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Emulator of the 1980s ZX Spectrum home computer and its various clones"
+msgstr "1980s ZX Spectrum 家用電腦的模擬器和他的變形版本"
+
+#: ../menu-data/fuse-emulator-sdl:fuse-sdl.desktop.in.h:1
+msgid "Fuse Spectrum Emulator (SDL version)"
+msgstr "Fuse 頻譜模擬器 (SDL 版)"
+
+#: ../menu-data/fusion-icon:fusion-icon.desktop.in.h:1
+msgid "Compiz Fusion Icon"
+msgstr "Compiz Fusion 圖示"
+
+#: ../menu-data/fusion-icon:fusion-icon.desktop.in.h:2
+msgid "Manage Compiz Fusion and switch between the available window managers"
+msgstr "管理 Compiz Fusion 並在多個視窗管理器中進行切換"
+
+#: ../menu-data/fvwm:fvwm.desktop.in.h:1
+msgid "fvwm2"
+msgstr "fvwm2"
+
+#: ../menu-data/fwbuilder:fwbuilder.desktop.in.h:1
+msgid "Firewall Builder"
+msgstr "防火牆建構程式"
+
+#: ../menu-data/fwbuilder:fwbuilder.desktop.in.h:2
+msgid "Firewall administration tool GUI"
+msgstr "防火牆管理工具圖像使用者介面"
+
+#: ../menu-data/fyre:fyre.desktop.in.h:1
+msgid "Fyre"
+msgstr "Fyre"
+
+#: ../menu-data/fyre:fyre.desktop.in.h:2
+msgid "Render Peter de Jong maps"
+msgstr "繪製 Peter de Jong 地圖"
+
+#: ../menu-data/g2ipmsg:g2ipmsg.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME2 IP Messenger"
+msgstr "GNOME2 IP Messenger"
+
+#: ../menu-data/g2ipmsg:g2ipmsg.desktop.in.h:2
+msgid "IP Messenger for the GNOME2"
+msgstr "GNOME2 的 IP 傳訊"
+
+#: ../menu-data/g3data:g3data.desktop.in.h:1
+msgid "G3Data Graph Analyzer"
+msgstr "G3Data 圖表分析器"
+
+#: ../menu-data/g3data:g3data.desktop.in.h:2
+msgid "Retrieve data from scanned images of graphs"
+msgstr "從掃描的圖表取得資料"
+
+#: ../menu-data/g3dviewer:g3dviewer.desktop.in.h:1
+msgid "G3DViewer"
+msgstr "G3DViewer"
+
+#: ../menu-data/g3dviewer:g3dviewer.desktop.in.h:2
+msgid "3D model viewer"
+msgstr "3D 模型檢視器"
+
+#: ../menu-data/gabedit:gabedit.desktop.in.h:1
+msgid "Gabedit QC-GUI"
+msgstr "Gabedit QC-GUI"
+
+#: ../menu-data/gabedit:gabedit.desktop.in.h:2
+msgid "graphical user interface to computational chemistry packages"
+msgstr "計算化學套件之圖像使用者介面"
+
+#: ../menu-data/gadmin-bind:gadmin-bind.desktop.in.h:1
+msgid "GADMIN-BIND"
+msgstr "GADMIN-BIND"
+
+#: ../menu-data/gadmin-bind:gadmin-bind.desktop.in.h:2
+msgid "BIND DNS server administration"
+msgstr "BIND DNS 伺服器管理"
+
+#: ../menu-data/gadmin-openvpn-client:gadmin-openvpn-client.desktop.in.h:1
+msgid "GADMIN-OPENVPN-Client"
+msgstr "GADMIN-OPENVPN-Client"
+
+#: ../menu-data/gadmin-openvpn-client:gadmin-openvpn-client.desktop.in.h:2
+msgid "OpenVPN Client administration"
+msgstr "OpenVPN 用戶端管理"
+
+#: ../menu-data/gadmin-openvpn-server:gadmin-openvpn-server.desktop.in.h:1
+msgid "GADMIN-OPENVPN-Server"
+msgstr "GADMIN-OPENVPN-Server"
+
+#: ../menu-data/gadmin-openvpn-server:gadmin-openvpn-server.desktop.in.h:2
+msgid "OpenVPN server administration"
+msgstr "OpenVPN 伺服器管理"
+
+#: ../menu-data/gadmin-proftpd:gadmin-proftpd.desktop.in.h:1
+msgid "GADMIN-PROFTPD"
+msgstr "GADMIN-PROFTPD"
+
+#: ../menu-data/gadmin-proftpd:gadmin-proftpd.desktop.in.h:2
+msgid "ProFTPD FTP server administration"
+msgstr "ProFTPD FTP 伺服器管理"
+
+#: ../menu-data/gadmin-rsync:gadmin-rsync.desktop.in.h:1
+msgid "GAdmin-Rsync"
+msgstr "GAdmin-Rsync"
+
+#: ../menu-data/gadmin-samba:gadmin-samba.desktop.in.h:1
+msgid "GADMIN-SAMBA"
+msgstr "GADMIN-SAMBA"
+
+#: ../menu-data/gadmin-samba:gadmin-samba.desktop.in.h:2
+msgid "SAMBA file, print and domain server administration"
+msgstr "SAMBA 檔案、列印和網域伺服器管理"
+
+#: ../menu-data/gaiksaurus:gaiksaurus.desktop.in.h:1
+msgid "GTK Aiksaurus"
+msgstr "GTK Aiksaurus"
+
+#: ../menu-data/gaiksaurus:gaiksaurus.desktop.in.h:2
+msgid "Find Synonyms and Homonyms"
+msgstr "尋找同義詞和同音詞"
+
+#: ../menu-data/gajim:gajim.desktop.in.h:1
+msgid "Gajim"
+msgstr "Gajim"
+
+#: ../menu-data/gajim:gajim.desktop.in.h:2
+msgid "A GTK+ Jabber client"
+msgstr "GTK+ Jabber 用戶端"
+
+#: ../menu-data/galculator:galculator.desktop.in.h:1
+msgid "Galculator"
+msgstr "Galculator"
+
+#: ../menu-data/galculator:galculator.desktop.in.h:2
+msgid "Perform simple and scientific calculations"
+msgstr "進行簡單的及科學計算"
+
+#: ../menu-data/gallery-app:gallery-app.desktop.in.h:1
+msgid "Gallery"
+msgstr "畫廊"
+
+#: ../menu-data/gallery-app:gallery-app.desktop.in.h:2
+msgid "Browse your photographs"
+msgstr "瀏覽相片"
+
+#: ../menu-data/gallery-uploader:gallery-uploader.desktop.in.h:1
+msgid "Upload pictures and videos to Gallery"
+msgstr "上傳圖片和影片至畫廊"
+
+#: ../menu-data/gallery-uploader:gallery-uploader.desktop.in.h:2
+msgid "Gallery Uploader"
+msgstr "Gallery 上傳程式"
+
+#: ../menu-data/gally:kde4__gally.desktop.in.h:1
+msgid "Gally"
+msgstr "Gally"
+
+#: ../menu-data/gally:kde4__gally.desktop.in.h:2
+msgid "Sign Language Tutor"
+msgstr "手語導師"
+
+#: ../menu-data/galternatives:galternatives.desktop.in.h:1
+msgid "Alternatives Configurator"
+msgstr "替代設定程式"
+
+#: ../menu-data/galternatives:galternatives.desktop.in.h:2
+msgid "Configure the system default alternatives"
+msgstr "設定系統預設替代程式"
+
+#: ../menu-data/gamazons:gamazons.desktop.in.h:1
+msgid "Gamazons"
+msgstr "Gamazons"
+
+#: ../menu-data/gamazons:gamazons.desktop.in.h:2
+msgid "Gamazons game"
+msgstr "Gamazons 遊戲"
+
+#: ../menu-data/gambas3-ide:gambas3.desktop.in.h:1
+msgid "Gambas3"
+msgstr "Gambas3"
+
+#: ../menu-data/gambas3-ide:gambas3.desktop.in.h:2
+msgid "Gambas3 Integrated Development Environment"
+msgstr "Gambas3 整合式開發環境"
+
+#: ../menu-data/game-data-packager:doom2-masterlevels.desktop.in.h:1
+msgid "Doom 2: Master Levels"
+msgstr "Doom 2: Master Levels"
+
+#: ../menu-data/game-data-packager:doom2-masterlevels.desktop.in.h:2
+msgid "First Person Shooter Game"
+msgstr "第一人視點射擊遊戲"
+
+#: ../menu-data/gameconqueror:GameConqueror.desktop.in.h:1
+msgid "Game Conqueror"
+msgstr "遊戲征服者"
+
+#: ../menu-data/gameconqueror:GameConqueror.desktop.in.h:2
+msgid "A game hacking tool. A GUI front-end for scanmem."
+msgstr "遊戲駭入工具。scanmem 之前端程式。"
+
+#: ../menu-data/gamera-gui:gamera-gui.desktop.in.h:1
+msgid "gamera-gui"
+msgstr "gamera-gui"
+
+#: ../menu-data/gamera-gui:gamera-gui.desktop.in.h:2
+msgid "GUI for the Gamera framework"
+msgstr "Gamera 框架的圖形化使用者介面"
+
+#: ../menu-data/gamgi:gamgi.desktop.in.h:1
+msgid "gamgi"
+msgstr "gamgi"
+
+#: ../menu-data/gamgi:gamgi.desktop.in.h:2
+msgid "Construct, view and analyse atomic structures"
+msgstr "建構、檢視及分析原子結構"
+
+#: ../menu-data/gammaray:GammaRay.desktop.in.h:1
+msgid "GammaRay"
+msgstr "Gamma 射線"
+
+#: ../menu-data/gammaray:GammaRay.desktop.in.h:2
+msgid "Qt-application inspection and manipulation tool"
+msgstr "Qt-應用程式觀察與處理工具"
+
+#: ../menu-data/ganyremote:ganyremote.desktop.in.h:1
+msgid "ganyremote"
+msgstr "ganyremote"
+
+#: ../menu-data/ganyremote:ganyremote.desktop.in.h:2
+msgid "Bluetooth remote control"
+msgstr "藍牙遠端控制"
+
+#: ../menu-data/garden-of-coloured-lights:garden.desktop.in.h:1
+msgid "Garden of Coloured Lights"
+msgstr "七彩霓虹燈公園"
+
+#: ../menu-data/garden-of-coloured-lights:garden.desktop.in.h:2
+msgid "Abstract vertical shooter with music elements"
+msgstr "音樂元素的垂直抽象射擊器"
+
+#: ../menu-data/gargoyle-free:gargoyle.desktop.in.h:1
+msgid "Gargoyle"
+msgstr "Gargoyle"
+
+#: ../menu-data/gargoyle-free:gargoyle.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Interactive Fiction multi-interpreter that supports all major IF formats"
+msgstr "支援所有主流互動小說格式的互動小說多重直譯器"
+
+#: ../menu-data/garlic:garlic.desktop.in.h:1
+msgid "Garlic Protein Visualization"
+msgstr "Garlic 蛋白質造型"
+
+#: ../menu-data/garlic:garlic.desktop.in.h:2
+msgid "Visualize and investigate proteins and some geometric objects"
+msgstr "視覺化並審視蛋白質和某些幾何學物件"
+
+#: ../menu-data/gastman:gastman.desktop.in.h:1
+msgid "Gastman"
+msgstr "Gastman"
+
+#: ../menu-data/gastman:gastman.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical Asterisk Console"
+msgstr "圖像化 Asterisk 電話交換機控制台"
+
+#: ../menu-data/gatos:gatos-conf.desktop.in.h:1
+msgid "gatos-conf"
+msgstr "gatos-conf"
+
+#: ../menu-data/gatos:gatos-conf.desktop.in.h:2
+msgid "Gatos Configuration Editor"
+msgstr "Gatos 設定編輯器"
+
+#: ../menu-data/gatos:xatitv.desktop.in.h:1
+msgid "TV viewer for ATI video cards"
+msgstr "ATI  顯示卡的電視檢視器"
+
+#: ../menu-data/gatos:xatitv.desktop.in.h:2
+msgid "xatitv"
+msgstr "xatitv"
+
+#: ../menu-data/gaupol:gaupol.desktop.in.h:1
+msgid "Edit subtitle files"
+msgstr "編輯字幕檔"
+
+#: ../menu-data/gaupol:gaupol.desktop.in.h:2
+msgid "Gaupol Subtitle Editor"
+msgstr "Gaupol 字幕編輯器"
+
+#: ../menu-data/gausssum:gausssum.desktop.in.h:1
+msgid "GaussSum"
+msgstr "GaussSum"
+
+#: ../menu-data/gausssum:gausssum.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical display of computational chemistry output"
+msgstr "圖像顯示計算化學輸出"
+
+#: ../menu-data/gazebo5:gazebo.desktop.in.h:1
+msgid "Gazebo"
+msgstr "涼亭"
+
+#: ../menu-data/gazebo5:gazebo.desktop.in.h:2
+msgid "3-D Robot simulator"
+msgstr "三維機器人模擬器"
+
+#: ../menu-data/gbatnav:gbnclient.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Batalla Naval client"
+msgstr "Gnome Batalla Naval 用戶端"
+
+#: ../menu-data/gbatnav:gbnserver.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Batalla Naval server"
+msgstr "Gnome Batalla Naval 伺服器"
+
+#: ../menu-data/gbemol:gbemol.desktop.in.h:1
+msgid "gbemol"
+msgstr "gbemol"
+
+#: ../menu-data/gbemol:gbemol.desktop.in.h:2
+msgid "MPD client"
+msgstr "MPD 用戶端"
+
+#: ../menu-data/gbgoffice:gbgoffice.desktop.in.h:1
+msgid "GbgOffice"
+msgstr "GbgOffice"
+
+#: ../menu-data/gbgoffice:gbgoffice.desktop.in.h:2
+msgid "GTK2 Bulgarian-English Dictionary"
+msgstr "GTK2 保加利亞文-英文辭典"
+
+#: ../menu-data/gbirthday:gbirthday.desktop.in.h:1
+msgid "GBirthday"
+msgstr "GBirthday"
+
+#: ../menu-data/gbirthday:gbirthday.desktop.in.h:2
+msgid "Birthday reminder for E-Mail contacts"
+msgstr "電子郵件聯絡人的生日提醒程式"
+
+#: ../menu-data/gbonds:gbonds.desktop.in.h:1
+msgid "GBonds"
+msgstr "GBonds"
+
+#: ../menu-data/gbonds:gbonds.desktop.in.h:2
+msgid "Savings Bond Inventory"
+msgstr "儲蓄債券清單"
+
+#: ../menu-data/gbrainy:gbrainy.desktop.in.h:1
+msgid "gbrainy"
+msgstr "gbrainy"
+
+#: ../menu-data/gbrainy:gbrainy.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory "
+"abilities"
+msgstr "玩可以挑戰您的邏輯、口語、計算和記憶能力的遊戲"
+
+#: ../menu-data/gchempaint:gchempaint-0.14.desktop.in.h:1
+msgid "GChemPaint Chemical Structures Editor"
+msgstr "GChemPaint 化學結構編輯器"
+
+#: ../menu-data/gchempaint:gchempaint-0.14.desktop.in.h:2
+msgid "Edit chemical 2D structures"
+msgstr "編輯化學 2D 結構"
+
+#: ../menu-data/gcin:gcin-tools.desktop.in.h:1
+msgid "gcin Tools"
+msgstr "gcin 工具"
+
+#: ../menu-data/gcin:gcin-tools.desktop.in.h:2
+msgid "Tools for gcin input method"
+msgstr "gcin 輸入法工具"
+
+#: ../menu-data/gco:gco.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Comics Organizer"
+msgstr "GNOME 漫畫管理員"
+
+#: ../menu-data/gco:gco.desktop.in.h:2
+msgid "A GNOME interface for managing your comic book collection"
+msgstr "管理漫畫藏書的 GNOME 介面軟體"
+
+#: ../menu-data/gcolor2:gcolor2.desktop.in.h:1
+msgid "Gcolor2"
+msgstr "Gcolor2"
+
+#: ../menu-data/gcolor2:gcolor2.desktop.in.h:2
+msgid "Simple GTK2 color selector and picker"
+msgstr "簡易 GTK2 色彩選擇器與揀選器"
+
+#: ../menu-data/gcompris:gcompris.desktop.in.h:1
+msgid "Educational suite GCompris"
+msgstr "教育套裝軟體 GCompris"
+
+#: ../menu-data/gcompris:gcompris.desktop.in.h:2
+msgid "Educational game for ages 2 to 10"
+msgstr "適合二到十歲的教育遊戲"
+
+#: ../menu-data/gconf-editor:gconf-editor.desktop.in.h:1
+msgid "Configuration Editor"
+msgstr "組態編輯器"
+
+#: ../menu-data/gconjugue:gconjugue.desktop.in.h:1
+msgid "GConjugue"
+msgstr "GConjugue"
+
+#: ../menu-data/gconjugue:gconjugue.desktop.in.h:2
+msgid "Conjugates Portuguese verbs"
+msgstr "葡萄牙文動詞型態列舉"
+
+#: ../menu-data/gcr:gcr-prompter.desktop.in.h:1
+msgid "Access Prompt"
+msgstr "存取提示"
+
+#: ../menu-data/gcr:gcr-prompter.desktop.in.h:2
+msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
+msgstr "解除對密碼和其他保密的存取鎖定"
+
+#: ../menu-data/gcr:gcr-viewer.desktop.in.h:1
+msgid "View file"
+msgstr "檢視檔案"
+
+#: ../menu-data/gcrystal:gcrystal-0.14.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Crystal Crystalline Structures Viewer"
+msgstr "Gnome 水晶晶體結構檢視器"
+
+#: ../menu-data/gcrystal:gcrystal-0.14.desktop.in.h:2
+msgid "Edit and display crystalline structures"
+msgstr "編輯與展示晶體結構"
+
+#: ../menu-data/gcstar:gcstar.desktop.in.h:1
+msgid "GCstar Collections Manager"
+msgstr "GCstar 收藏管理員"
+
+#: ../menu-data/gcstar:gcstar.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your collections of movies, games, books, music and more"
+msgstr "管理您所收藏的影片、遊戲、書本等等"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gchem3d-0.14.desktop.in.h:1
+msgid "Molecules Viewer"
+msgstr "分子檢視器"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gchem3d-0.14.desktop.in.h:2
+msgid "Display chemical 3D structures"
+msgstr "顯示化學 3D 結構"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gchemcalc-0.14.desktop.in.h:1
+msgid "Chemical calculator"
+msgstr "化學計算機"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gchemcalc-0.14.desktop.in.h:2
+msgid "A simple calculator for chemistry"
+msgstr "化學用的簡易計算機"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gchemtable-0.14.desktop.in.h:1
+msgid "Periodic table of the elements"
+msgstr "元素週期表"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gchemtable-0.14.desktop.in.h:2
+msgid "A Mendeleiev table of the chemical elements"
+msgstr "門德列夫元素週期表"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gspectrum-0.14.desktop.in.h:1
+msgid "Spectrum viewer"
+msgstr "頻譜檢視器"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gspectrum-0.14.desktop.in.h:2
+msgid "A spectrum viewer for the GNOME desktop"
+msgstr "用於 GNOME 桌面的頻譜檢視器"
+
+#: ../menu-data/gcx:gcx.desktop.in.h:1
+msgid "GCX Astro-Image Processor"
+msgstr "GCX 天文影像處理程式"
+
+#: ../menu-data/gcx:gcx.desktop.in.h:2
+msgid "Process astronomical images and control CCDs"
+msgstr "處理天文影像並控制 CCD"
+
+#: ../menu-data/gddccontrol:gddccontrol.desktop.in.h:1
+msgid "Monitor Settings"
+msgstr "監控設定"
+
+#: ../menu-data/gddccontrol:gddccontrol.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Set your monitor preferences (contrast, brightness,...) and manage your "
+"profiles"
+msgstr "設定顯示器偏好（對比、亮度等）及管理偏好設定"
+
+#: ../menu-data/gdebi-kde:kde4__gdebi-kde.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/gdebi:gdebi.desktop.in.h:1
+msgid "GDebi Package Installer"
+msgstr "GDebi 套件安裝程式"
+
+#: ../menu-data/gdebi-kde:kde4__gdebi-kde.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gdebi:gdebi.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qapt-deb-installer:qapt-deb-installer.desktop.in.h:2
+msgid "Install and view software packages"
+msgstr "安裝和檢視軟體套件"
+
+#: ../menu-data/gdesklets:gdesklets.desktop.in.h:1
+msgid "gDesklets"
+msgstr "gDesklets"
+
+#: ../menu-data/gdesklets:gdesklets.desktop.in.h:2
+msgid "A desktop applet system for GNOME"
+msgstr "GNOME 桌面面板程式系統"
+
+#: ../menu-data/gdevilspie:gdevilspie.desktop.in.h:1
+msgid "gDevilspie"
+msgstr "gDevilspie"
+
+#: ../menu-data/gdevilspie:gdevilspie.desktop.in.h:2
+msgid "GUI for devilspie matching daemon"
+msgstr "devilspie 背景行程的圖形使用者介面"
+
+#: ../menu-data/gdigi:gdigi.desktop.in.h:1
+msgid "gdigi"
+msgstr "gdigi"
+
+#: ../menu-data/gdis:gdis.desktop.in.h:1
+msgid "GDIS Molecule Modeller"
+msgstr "GDIS 分子建模程式"
+
+#: ../menu-data/gdis:gdis.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Model and manipulate molecules, and create high-quality renderings of them"
+msgstr "建構及操作分子結構，以及建立其高品質透視圖"
+
+#: ../menu-data/gdmap:gdmap.desktop.in.h:1
+msgid "Graphical Disk Map"
+msgstr "圖像化磁碟配置表"
+
+#: ../menu-data/gdmap:gdmap.desktop.in.h:2
+msgid "Display disk space using tree maps"
+msgstr "使用樹狀圖顯示磁碟用量"
+
+#: ../menu-data/gdpc:gdpc.desktop.in.h:1
+msgid "GDPC Molecular Dynamic Simulator"
+msgstr "GDPC 分子動態模擬器"
+
+#: ../menu-data/gdpc:gdpc.desktop.in.h:2
+msgid "Visualize molecular dynamic simulations"
+msgstr "視覺化分子動態模擬"
+
+#: ../menu-data/geany:geany.desktop.in.h:1
+msgid "Geany"
+msgstr "Geany"
+
+#: ../menu-data/geany:geany.desktop.in.h:2
+msgid "A fast and lightweight IDE using GTK+"
+msgstr "一款使用 GTK+ 的快速輕量的整合開發環境"
+
+#: ../menu-data/geary:geary-autostart.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/geary:geary.desktop.in.h:1
+msgid "Geary Mail"
+msgstr "Geary Mail"
+
+#: ../menu-data/geary:geary-autostart.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/geary:geary.desktop.in.h:2
+msgid "Send and receive email"
+msgstr "傳送及接收電郵"
+
+#: ../menu-data/gebabbel:gebabbel.desktop.in.h:1
+msgid "Gebabbel"
+msgstr "Gebabbel"
+
+#: ../menu-data/gebabbel:gebabbel.desktop.in.h:2
+msgid "Convert GPS data and exchange it with a GPS unit"
+msgstr "轉換 GPS 資料並將其與 GPS 單元交換"
+
+#: ../menu-data/geda-gattrib:geda-gattrib.desktop.in.h:1
+msgid "gEDA Attribute Editor"
+msgstr "gEDA 屬性編輯器"
+
+#: ../menu-data/geda-gattrib:geda-gattrib.desktop.in.h:2
+msgid "Manipulate component attributes with gattrib"
+msgstr "使用 gattrib 修改元件屬性"
+
+#: ../menu-data/geda-gschem:geda-gschem.desktop.in.h:1
+msgid "gEDA Schematic Editor"
+msgstr "gEDA 電路圖編輯器"
+
+#: ../menu-data/geda-gschem:geda-gschem.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit electrical schematics and symbols with gschem"
+msgstr "用 gschem 建立並編輯電子電路圖表及符號"
+
+#: ../menu-data/geda-xgsch2pcb:geda-xgsch2pcb.desktop.in.h:1
+msgid "gEDA Schematic -> PCB Project"
+msgstr "gEDA 電路圖 -> PCB 專案"
+
+#: ../menu-data/geda-xgsch2pcb:geda-xgsch2pcb.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit electronics projects with xgsch2pcb"
+msgstr "以 xgsch2pcb 來建立及編輯電子電路專案"
+
+#: ../menu-data/gedit:gedit.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/jedit:jedit.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/pluma:pluma.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/vim-common:vim.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/vim-gui-common:gvim.desktop.in.h:2
+msgid "Edit text files"
+msgstr "編輯文字檔案"
+
+#: ../menu-data/gedit:gedit.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kwrite:org.kde.kwrite.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/nedit:nedit.desktop.in.h:2
+msgid "Text Editor"
+msgstr "文字編輯器"
+
+#: ../menu-data/geeqie:geeqie.desktop.in.h:1
+msgid "Geeqie"
+msgstr "Geeqie"
+
+#: ../menu-data/geeqie:geeqie.desktop.in.h:2
+msgid "View and manage images"
+msgstr "瀏覽並管理您的圖片"
+
+#: ../menu-data/geis-tools:geisview.desktop.in.h:1
+msgid "geisview"
+msgstr "geisview"
+
+#: ../menu-data/geis-tools:geisview.desktop.in.h:2
+msgid "GEIS gesture event viewer"
+msgstr "GEIS 手勢操作事件檢視器"
+
+#: ../menu-data/gelemental:gelemental.desktop.in.h:1
+msgid "Periodic Table"
+msgstr "週期表"
+
+#: ../menu-data/gelemental:gelemental.desktop.in.h:2
+msgid "View the periodic table of elements"
+msgstr "檢視化學元素週期表"
+
+#: ../menu-data/gemanx-gtk2:gemanx.desktop.in.h:1
+msgid "GeMan X BBS Client"
+msgstr "GeMan X BBS 用戶端"
+
+#: ../menu-data/gemdropx:gemdropx.desktop.in.h:1
+msgid "Gem Drop X"
+msgstr "Gem Drop X"
+
+#: ../menu-data/gemdropx:gemdropx.desktop.in.h:2
+msgid "Grab the gems and throw them back up before they crush you"
+msgstr "在寶石撞擊您之前抓住並擲回上方"
+
+#: ../menu-data/gemrb-baldurs-gate-2:baldurs-gate-2-tob.desktop.in.h:1
+msgid "Baldur's Gate 2: Throne of Bhaal - GemRB"
+msgstr "博德之門2-巴爾的王座 - GemRB"
+
+#: ../menu-data/gemrb-baldurs-gate-2:baldurs-gate-2-tob.desktop.in.h:2
+msgid "Baldur's Gate 2: Throne of Bhaal game running with GemRB"
+msgstr "博德之門2-巴爾的王座遊戲使用 GemRB 執行"
+
+#: ../menu-data/gemrb-baldurs-gate-2:baldurs-gate-2.desktop.in.h:1
+msgid "Baldur's Gate 2 - GemRB"
+msgstr "博德之門2 - GemRB"
+
+#: ../menu-data/gemrb-baldurs-gate-2:baldurs-gate-2.desktop.in.h:2
+msgid "Baldur's Gate 2 game running with GemRB"
+msgstr "博德之門2遊戲使用 GemRB 執行"
+
+#: ../menu-data/gemrb-baldurs-gate:baldurs-gate-tosc.desktop.in.h:1
+msgid "Baldur's Gate: Tales of the Sword Coast - GemRB"
+msgstr "博德之門：劍灣傳奇 - GemRB"
+
+#: ../menu-data/gemrb-baldurs-gate:baldurs-gate-tosc.desktop.in.h:2
+msgid "Baldur's Gate: Tales of the Sword Coast game running with GemRB"
+msgstr "博德之門:劍灣傳奇遊戲使用 GemRB 執行"
+
+#: ../menu-data/gemrb-baldurs-gate:baldurs-gate.desktop.in.h:1
+msgid "Baldur's Gate - GemRB"
+msgstr "博德之門 - GemRB"
+
+#: ../menu-data/gemrb-baldurs-gate:baldurs-gate.desktop.in.h:2
+msgid "Baldur's Gate game running with GemRB"
+msgstr "博德之門遊戲使用 GemRB 執行"
+
+#: ../menu-data/gemrb-icewind-dale-2:icewind-dale-2.desktop.in.h:1
+msgid "Icewind Dale 2 - GemRB"
+msgstr "冰風谷2 - GemRB"
+
+#: ../menu-data/gemrb-icewind-dale-2:icewind-dale-2.desktop.in.h:2
+msgid "Icewind Dale 2 game running with GemRB"
+msgstr "冰風谷2遊戲使用 GemRB 執行"
+
+#: ../menu-data/gemrb-icewind-dale:icewind-dale-how.desktop.in.h:1
+msgid "Icewind Dale: Heart of Winter - GemRB"
+msgstr "冰風谷:寒冬之心 - GemRB"
+
+#: ../menu-data/gemrb-icewind-dale:icewind-dale-how.desktop.in.h:2
+msgid "Icewind Dale: Heart of Winter game running with GemRB"
+msgstr "冰風谷:寒冬之心遊戲使用 GemRB 執行"
+
+#: ../menu-data/gemrb-icewind-dale:icewind-dale.desktop.in.h:1
+msgid "Icewind Dale - GemRB"
+msgstr "冰風谷 - GemRB"
+
+#: ../menu-data/gemrb-icewind-dale:icewind-dale.desktop.in.h:2
+msgid "Icewind Dale game running with GemRB"
+msgstr "冰風谷遊戲使用 GemRB 執行"
+
+#: ../menu-data/gemrb-planescape-torment:planescape-torment.desktop.in.h:1
+msgid "Planescape: Torment - GemRB"
+msgstr "異域鎮魂曲:折磨 - GemRB"
+
+#: ../menu-data/gemrb-planescape-torment:planescape-torment.desktop.in.h:2
+msgid "Planescape: Torment game running with GemRB"
+msgstr "異域鎮魂曲:折磨遊戲使用 GemRB 執行"
+
+#: ../menu-data/gemrb:gemrb.desktop.in.h:1
+msgid "GemRB"
+msgstr "GemRB"
+
+#: ../menu-data/gemrb:gemrb.desktop.in.h:2
+msgid "a portable opensource implementation of Bioware's Infinity Engine"
+msgstr "Bioware's Infinity 引擎的可移植開源實現"
+
+#: ../menu-data/geneatd:geneatd.desktop.in.h:1
+msgid "GeneaTD"
+msgstr "GeneaTD"
+
+#: ../menu-data/geneatd:geneatd.desktop.in.h:2
+msgid "Multi-touch tower defense game"
+msgstr "多點觸控守塔遊戲"
+
+#: ../menu-data/genpo:genpo.desktop.in.h:1
+msgid "Genpo"
+msgstr "Genpo"
+
+#: ../menu-data/genpo:genpo.desktop.in.h:2
+msgid "GENPO is the GENeral Purpose Organ."
+msgstr "GENPO 就是泛用元件（GENeral Purpose Organ)"
+
+#: ../menu-data/gentle:GENtle.desktop.in.h:1
+msgid "GENtle"
+msgstr "GENtle"
+
+#: ../menu-data/gentle:GENtle.desktop.in.h:2
+msgid "Suite to plan genetic cloning"
+msgstr "適於計劃基因克隆"
+
+#: ../menu-data/gentoo:gentoo.desktop.in.h:1
+msgid "Gentoo"
+msgstr "Gentoo"
+
+#: ../menu-data/gentoo:gentoo.desktop.in.h:2
+msgid "Fully GUI-configurable, two-pane X file manager"
+msgstr "完全可透過圖形界面設定、雙窗格的 X 檔案管理器"
+
+#: ../menu-data/geoclue-2.0:geoclue-where-am-i.desktop.in.h:1
+msgid "Where am I?"
+msgstr "我在哪裡？"
+
+#: ../menu-data/geoclue-2.0:geoclue-where-am-i.desktop.in.h:2
+msgid "Find your current location"
+msgstr "查找您所在位置"
+
+#: ../menu-data/geogebra:geogebra.desktop.in.h:1
+msgid "GeoGebra"
+msgstr "GeoGebra"
+
+#: ../menu-data/geogebra:geogebra.desktop.in.h:2
+msgid "Create interactive mathematical constructions and applets."
+msgstr "製作互動式數學物件和小程式。"
+
+#: ../menu-data/geomview:geomview.desktop.in.h:1
+msgid "Geomview"
+msgstr "Geomview"
+
+#: ../menu-data/geomview:geomview.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive geometry viewing program"
+msgstr "互動式幾何學檢視程式"
+
+#: ../menu-data/geophar:geophar.desktop.in.h:1
+msgid "Geophar"
+msgstr "Geophar"
+
+#: ../menu-data/geophar:geophar.desktop.in.h:2
+msgid "Swiss-army knife for math enthusiasts"
+msgstr "數學狂熱者的「瑞士軍刀」"
+
+#: ../menu-data/geotranz:geotranz.desktop.in.h:1
+msgid "Geotranz"
+msgstr "Geotranz"
+
+#: ../menu-data/geotranz:geotranz.desktop.in.h:2
+msgid "Geographic coordinates translator"
+msgstr "大地座標轉換程式"
+
+#: ../menu-data/gerbv:gerbv.desktop.in.h:1
+msgid "Gerbv Gerber File Viewer"
+msgstr "Gerbv Gerber 檔案檢視器"
+
+#: ../menu-data/gerbv:gerbv.desktop.in.h:2
+msgid "Gerber file viewer for PCB design"
+msgstr "用於 PCB 設計的 Gerber 檔案檢視程式"
+
+#: ../menu-data/gerstensaft:gerstensaft.desktop.in.h:1
+msgid "Graphical frontend to SAFT"
+msgstr "SAFT 的圖像前端"
+
+#: ../menu-data/gespeaker:gespeaker.desktop.in.h:1
+msgid "Gespeaker"
+msgstr "Gespeaker"
+
+#: ../menu-data/gespeaker:gespeaker.desktop.in.h:2
+msgid "A GTK frontend for espeak"
+msgstr "espeak 的 GTK 前端"
+
+#: ../menu-data/gextractwinicons:gextractwinicons.desktop.in.h:1
+msgid "gExtractWinIcons"
+msgstr "gExtractWinIcons"
+
+#: ../menu-data/gextractwinicons:gextractwinicons.desktop.in.h:2
+msgid "Extract cursors and icons from MS Windows compatible resource files"
+msgstr "於微軟視窗相容資源檔擷取滑鼠游標和圖示"
+
+#: ../menu-data/gfaim:gfaim.desktop.in.h:1
+msgid "Gfaim"
+msgstr "Gfaim"
+
+#: ../menu-data/gfaim:gfaim.desktop.in.h:2
+msgid "Find any recipe you want"
+msgstr "找到任何您想要的食譜"
+
+#: ../menu-data/gfax:gfax.desktop.in.h:1
+msgid "Gfax Facsimile Program"
+msgstr "Gfax傳真程式"
+
+#: ../menu-data/gfax:gfax.desktop.in.h:2
+msgid "Send and Receive Facsimiles"
+msgstr "傳送與接收傳真"
+
+#: ../menu-data/gfceu:gfceu.desktop.in.h:1
+msgid "GFCE Ultra NES Emulator"
+msgstr "GFCE 終極任天堂紅白機模擬器"
+
+#: ../menu-data/gfceu:gfceu.desktop.in.h:2
+msgid "Play Nintendo ROM files"
+msgstr "來玩任天堂 ROM 檔案"
+
+#: ../menu-data/gfm:gfm.desktop.in.h:1
+msgid "GFM"
+msgstr "GFM"
+
+#: ../menu-data/gfm:gfm.desktop.in.h:2
+msgid "TI Calculators Group File Manager"
+msgstr "德州儀器計算器裝置群組檔案管理器"
+
+#: ../menu-data/gfpoken:gfpoken.desktop.in.h:1
+msgid "GFingerPoken"
+msgstr "GFingerPoken"
+
+#: ../menu-data/gfpoken:gfpoken.desktop.in.h:2
+msgid "GFingerPoken logic game"
+msgstr "GFingerPoken 推理遊戲"
+
+#: ../menu-data/gfsview:gfsview.desktop.in.h:1
+msgid "GfsView"
+msgstr "GfsView"
+
+#: ../menu-data/gfsview:gfsview.desktop.in.h:2
+msgid "View Gerris simulations"
+msgstr "檢視 Gerris 模擬"
+
+#: ../menu-data/gfsview:gfsview2D.desktop.in.h:1
+msgid "GfsView 2D"
+msgstr "GfsView 2D"
+
+#: ../menu-data/gfsview:gfsview2D.desktop.in.h:2
+msgid "View Gerris 2D simulations"
+msgstr "檢視 Gerris 2D 模擬"
+
+#: ../menu-data/gfsview:gfsview3D.desktop.in.h:1
+msgid "GfsView 3D"
+msgstr "GfsView 3D"
+
+#: ../menu-data/gfsview:gfsview3D.desktop.in.h:2
+msgid "View Gerris 3D simulations"
+msgstr "檢視 Gerris 3D 模擬"
+
+#: ../menu-data/gftp-gtk:gftp.desktop.in.h:1
+msgid "gFTP"
+msgstr "gFTP"
+
+#: ../menu-data/gftp-gtk:gftp.desktop.in.h:2
+msgid "Download and upload files using multiple file transfer protocols"
+msgstr "以多種檔案傳輸協定來上傳/下載檔案"
+
+#: ../menu-data/ggcov:Development__ggcov.desktop.in.h:1
+msgid "GGcov"
+msgstr "GGcov"
+
+#: ../menu-data/ggcov:Development__ggcov.desktop.in.h:2
+msgid "Source code coverage browser"
+msgstr "原始碼範圍瀏覽器"
+
+#: ../menu-data/ggobi:ggobi.desktop.in.h:1
+msgid "GGobi"
+msgstr "GGobi"
+
+#: ../menu-data/ggobi:ggobi.desktop.in.h:2
+msgid "Multivariate interactive graphics for exploratory data analysis"
+msgstr "用於探察資料分析之多元互動式圖像顯示"
+
+#: ../menu-data/ghemical:ghemical.desktop.in.h:1
+msgid "ghemical"
+msgstr "ghemical"
+
+#: ../menu-data/ghemical:ghemical.desktop.in.h:2
+msgid "Draw models of molecules"
+msgstr "繪製分子模型"
+
+#: ../menu-data/ghex:ghex.desktop.in.h:1
+msgid "GHex"
+msgstr "GHex 十六進位編輯器"
+
+#: ../menu-data/ghex:ghex.desktop.in.h:2
+msgid "Inspect and edit binary files"
+msgstr "勘察並編輯二進位制檔案"
+
+#: ../menu-data/ghextris:ghextris.desktop.in.h:1
+msgid "Ghextris"
+msgstr "Ghextris"
+
+#: ../menu-data/ghextris:ghextris.desktop.in.h:2
+msgid "Fit falling blocks together on a hexagonal grid"
+msgstr "在六邊形柵格中將落下的方塊排列在一起"
+
+#: ../menu-data/ghkl:ghkl.desktop.in.h:1
+msgid "ghkl"
+msgstr "ghkl"
+
+#: ../menu-data/ghkl:ghkl.desktop.in.h:2
+msgid "hkl library graphical interface."
+msgstr "hkl 程式庫圖形化介面。"
+
+#: ../menu-data/giada:giada.desktop.in.h:1
+msgid "Giada"
+msgstr "Giada"
+
+#: ../menu-data/giada:giada.desktop.in.h:2
+msgid "Drum machine and loop sequencer"
+msgstr "鼓機和迴圈定序器"
+
+#: ../menu-data/giggle:giggle.desktop.in.h:1
+msgid "Giggle"
+msgstr "Giggle"
+
+#: ../menu-data/giggle:giggle.desktop.in.h:2
+msgid "Git repository viewer"
+msgstr "Git 套件庫檢視器"
+
+#: ../menu-data/gigolo:gigolo.desktop.in.h:1
+msgid "Gigolo"
+msgstr "Gigolo"
+
+#: ../menu-data/gigolo:gigolo.desktop.in.h:2
+msgid "A simple frontend to easily connect to remote filesystems"
+msgstr "連到遠端檔案系統的簡易前端程式"
+
+#: ../menu-data/gimagereader:gimagereader-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "gImageReader"
+msgstr "gImageReader"
+
+#: ../menu-data/gimagereader:gimagereader-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "OCR application"
+msgstr "OCR 掃描軟體"
+
+#: ../menu-data/gimmix:gimmix.desktop.in.h:1
+msgid "Gimmix"
+msgstr "Gimmix"
+
+#: ../menu-data/gimmix:gimmix.desktop.in.h:2
+msgid "Gimmix is a graphical music player daemon (MPD) client written in C."
+msgstr "Gimmix 是個以 C 寫成的圖像化音樂播放用戶端程式。"
+
+#: ../menu-data/gimp:gimp.desktop.in.h:1
+msgid "GIMP Image Editor"
+msgstr "GIMP 影像編輯器"
+
+#: ../menu-data/gimp:gimp.desktop.in.h:2
+msgid "Create images and edit photographs"
+msgstr "建立影像與編輯相片"
+
+#: ../menu-data/gip:gip.desktop.in.h:1
+msgid "Gip IP Address Calculator"
+msgstr "Gip IP 位址計算機"
+
+#: ../menu-data/gip:gip.desktop.in.h:2
+msgid "Calculate IP addresses and networks"
+msgstr "計算 IP 位址和網路"
+
+#: ../menu-data/gisomount:gisomount.desktop.in.h:1
+msgid "gISOMount"
+msgstr "gISOMount"
+
+#: ../menu-data/git-annex:git-annex.desktop.in.h:1
+msgid "Git Annex"
+msgstr "Git 附件"
+
+#: ../menu-data/git-annex:git-annex.desktop.in.h:2
+msgid "Track and sync the files in your Git Annex"
+msgstr "追蹤和同步你 git 附件中的檔案"
+
+#: ../menu-data/git-cola:git-cola-folder-handler.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/git-cola:git-cola.desktop.in.h:1
+msgid "Git Cola"
+msgstr "Git Cola"
+
+#: ../menu-data/git-cola:git-cola.desktop.in.h:2
+msgid "The highly caffeinated Git GUI"
+msgstr "特色鮮明的 Git 圖形介面程式"
+
+#: ../menu-data/git-cola:git-dag.desktop.in.h:1
+msgid "Git DAG"
+msgstr "Git DAG"
+
+#: ../menu-data/git-cola:git-dag.desktop.in.h:2
+msgid "Git DAG visualizer"
+msgstr "Git DAG 視覺化工具"
+
+#: ../menu-data/gitg:gitg.desktop.in.h:1
+msgid "gitg"
+msgstr "gitg"
+
+#: ../menu-data/gitg:gitg.desktop.in.h:2
+msgid "Git repository browser"
+msgstr "Git 套件庫瀏覽器"
+
+#: ../menu-data/gitso:gitso.desktop.in.h:1
+msgid "Gitso"
+msgstr "Gitso"
+
+#: ../menu-data/gitso:gitso.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to others using VNC protocol"
+msgstr "VNC 協議連線工具"
+
+#: ../menu-data/gjacktransport:gjackclock.desktop.in.h:1
+msgid "G. JACK Clock"
+msgstr "G. JACK Clock"
+
+#: ../menu-data/gjacktransport:gjackclock.desktop.in.h:2
+msgid "Display JACK transport timecode"
+msgstr "顯示 JACK 傳輸時間碼"
+
+#: ../menu-data/gjacktransport:gjacktransport.desktop.in.h:1
+msgid "G. JACK Transport"
+msgstr "G. JACK Transport"
+
+#: ../menu-data/gjacktransport:gjacktransport.desktop.in.h:2
+msgid "Access JACK transport mechanism via a dynamic graphical slider. "
+msgstr "透過動態圖形滑動列來存取 JACK 傳輸機制。 "
+
+#: ../menu-data/gjiten:gjiten.desktop.in.h:1
+msgid "Gjiten"
+msgstr "Gjiten"
+
+#: ../menu-data/gjiten:gjiten.desktop.in.h:2
+msgid "Japanese dictionary"
+msgstr "日文字典"
+
+#: ../menu-data/gjots2:gjots2.desktop.in.h:1
+msgid "Gjots2 Jotter"
+msgstr "Gjots2 便箋簿"
+
+#: ../menu-data/gjots2:gjots2.desktop.in.h:2
+msgid "Store and organise your random notes"
+msgstr "儲存並管理您的散記"
+
+#: ../menu-data/gkamus:gkamus.desktop.in.h:1
+msgid "gKamus"
+msgstr "gKamus"
+
+#: ../menu-data/gkamus:gkamus.desktop.in.h:2
+msgid "English - Indonesian dictionary"
+msgstr "英文 - 印尼文字典"
+
+#: ../menu-data/gkbd-capplet:gkbd-keyboard-display.desktop.in.h:1
+msgid "Keyboard Layout"
+msgstr "鍵盤配置"
+
+#: ../menu-data/gkbd-capplet:gkbd-keyboard-display.desktop.in.h:2
+msgid "Preview keyboard layouts"
+msgstr "預覽鍵盤配置"
+
+#: ../menu-data/gkdebconf:gkdebconf.desktop.in.h:1
+msgid "GkDebconf"
+msgstr "GkDebconf"
+
+#: ../menu-data/gkdebconf:gkdebconf.desktop.in.h:2
+msgid "Helper to reconfigure packages"
+msgstr "重新配置套件的工具"
+
+#: ../menu-data/gkrellm:gkrellm.desktop.in.h:1
+msgid "GKrellM System Monitor"
+msgstr "GKrellM 系統監視器"
+
+#: ../menu-data/gkrellm:gkrellm.desktop.in.h:2
+msgid "Monitor for CPU, memory, disks, network, mail"
+msgstr "顯示 CPU、記憶體、磁碟、網路、郵件狀態"
+
+#: ../menu-data/gl-117:gl-117.desktop.in.h:1
+msgid "gl-117"
+msgstr "gl-117"
+
+#: ../menu-data/gl-117:gl-117.desktop.in.h:2
+msgid "Play a flight simulator"
+msgstr "玩模擬飛行"
+
+#: ../menu-data/glabels:glabels-3.0.desktop.in.h:1
+msgid "gLabels"
+msgstr "gLabels"
+
+#: ../menu-data/glabels:glabels-3.0.desktop.in.h:2
+msgid "Create labels, business cards and media covers"
+msgstr "建立標籤、商用名片，及多媒體封面"
+
+#: ../menu-data/glade-gtk2:glade-3.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/glade:glade.desktop.in.h:1
+msgid "Glade Interface Designer"
+msgstr "Glade 介面設計程式"
+
+#: ../menu-data/glade-gtk2:glade-3.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/glade:glade.desktop.in.h:2
+msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications"
+msgstr "建立或開啟 GTK+ 應用程式的使用者介面設計"
+
+#: ../menu-data/gladish:gladish.desktop.in.h:1
+msgid "gladish"
+msgstr "gladish"
+
+#: ../menu-data/gladish:gladish.desktop.in.h:2
+msgid "LADI Session Handler"
+msgstr "LADI 工作階段處理程式"
+
+#: ../menu-data/glfer:glfer.desktop.in.h:1
+msgid "glfer"
+msgstr "glfer"
+
+#: ../menu-data/glfer:glfer.desktop.in.h:2
+msgid "slow CW (QRSS) / dual-frequency CW (DFCW)"
+msgstr "慢速 CW (QRSS) / 雙頻率 CW (DFCW)"
+
+#: ../menu-data/gliv:gliv.desktop.in.h:1
+msgid "Gliv"
+msgstr "Gliv"
+
+#: ../menu-data/gliv:gliv.desktop.in.h:2
+msgid "View images using gdk-pixbuf and OpenGL"
+msgstr "使用 gdk-pixbuf 及 OpenGL 來瀏覽圖像"
+
+#: ../menu-data/glob2:glob2.desktop.in.h:1
+msgid "Globulation 2"
+msgstr "Globulation 2"
+
+#: ../menu-data/glob2:glob2.desktop.in.h:2
+msgid "An innovative new strategy game"
+msgstr "創新策略遊戲"
+
+#: ../menu-data/globs:globs.desktop.in.h:1
+msgid "Globs"
+msgstr "Globs"
+
+#: ../menu-data/globs:globs.desktop.in.h:2
+msgid "GL Open Benchmark Suite"
+msgstr "GL 開放評測套組"
+
+#: ../menu-data/glogg:glogg.desktop.in.h:1
+msgid "glogg"
+msgstr "glogg"
+
+#: ../menu-data/glogg:glogg.desktop.in.h:2
+msgid "A smart interactive log explorer."
+msgstr "智慧型互動式日誌瀏覽器。"
+
+#: ../menu-data/glogg:glogg.desktop.in.h:3
+msgid "Open With Previous Session"
+msgstr "開啟上次回話"
+
+#: ../menu-data/glogg:glogg.desktop.in.h:4
+msgid "Open In A New glogg Window"
+msgstr "在新視窗內開啟"
+
+#: ../menu-data/glogic:glogic.desktop.in.h:1
+msgid "gLogic"
+msgstr "gLogic"
+
+#: ../menu-data/glogic:glogic.desktop.in.h:2
+msgid "Logic circuit simulator"
+msgstr "邏輯線路模擬器"
+
+#: ../menu-data/glom:glom.desktop.in.h:1
+msgid "Glom"
+msgstr "Glom"
+
+#: ../menu-data/glom:glom.desktop.in.h:2
+msgid "A user-friendly database environment."
+msgstr "簡單易用的資料庫環境"
+
+#: ../menu-data/glpeces:glpeces.desktop.in.h:1
+msgid "Play with 39 tangrams and more than 23,000 figures"
+msgstr "遊戲包括 39 塊七巧板以及至少 23,000 種圖案"
+
+#: ../menu-data/glpeces:glpeces.desktop.in.h:2
+msgid "GLPeces"
+msgstr "GLPeces"
+
+#: ../menu-data/gltron:gltron.desktop.in.h:1
+msgid "GLtron"
+msgstr "GLtron"
+
+#: ../menu-data/gltron:gltron.desktop.in.h:2
+msgid "3D lightcycle game"
+msgstr "3D輕型摩托遊戲"
+
+#: ../menu-data/glurp:glurp.desktop.in.h:1
+msgid "Glurp"
+msgstr "Glurp"
+
+#: ../menu-data/glurp:glurp.desktop.in.h:2
+msgid "A Client for the MPD daemon"
+msgstr "MPD 服務的用戶端"
+
+#: ../menu-data/gmail-notify:gmail-notify.desktop.in.h:1
+msgid "Gmail Notify"
+msgstr "GMail 郵件通告員"
+
+#: ../menu-data/gmail-notify:gmail-notify.desktop.in.h:2
+msgid "Notify the arrival of new mail on Gmail"
+msgstr "通知您在 Gmail 有新郵件"
+
+#: ../menu-data/gmanedit:gmanedit.desktop.in.h:1
+msgid "gmanedit"
+msgstr "gmanedit"
+
+#: ../menu-data/gmanedit:gmanedit.desktop.in.h:2
+msgid "GNOME Manpages Editor"
+msgstr "GNOME Manpages 編輯器"
+
+#: ../menu-data/gmchess:gmchess.desktop.in.h:1
+msgid "Chinese chess"
+msgstr "中國象棋"
+
+#: ../menu-data/gmchess:gmchess.desktop.in.h:2
+msgid "Play the popular chinese chess game"
+msgstr "玩流行的中國象棋遊戲"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-alsamixer.desktop.in.h:1
+msgid "Gmerlin mixer"
+msgstr "Gmerlin 混音器"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-alsamixer.desktop.in.h:2
+msgid "Alsa mixer"
+msgstr "Alsa 混音器"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-kbd.desktop.in.h:1
+msgid "Gmerlin KBD"
+msgstr "Gmerlin KBD"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-kbd.desktop.in.h:2
+msgid "Configure the Gmerlin keyboard daemon"
+msgstr "設定 Gmerlin 鍵盤幕後程式"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-player.desktop.in.h:1
+msgid "Gmerlin player"
+msgstr "Gmerlin 播放程式"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-player.desktop.in.h:2
+msgid "Multiformat mediaplayer"
+msgstr "支援許多影音播放格式的多媒體播放器"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-plugincfg.desktop.in.h:1
+msgid "Gmerlin plugin configurator"
+msgstr "Gmerlin 插件組態器"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-plugincfg.desktop.in.h:2
+msgid "Configure gmerlin plugins"
+msgstr "設定 gmerlin 插件"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-recorder.desktop.in.h:1
+msgid "Gmerlin recorder"
+msgstr "Gmerlin 錄製程式"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-recorder.desktop.in.h:2
+msgid "Audio/video recorder"
+msgstr "音訊/視訊 擷取軟體"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-transcoder.desktop.in.h:1
+msgid "Gmerlin transcoder"
+msgstr "Gmerlin 轉碼器"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-transcoder.desktop.in.h:2
+msgid "Gmerlin multimedia transcoder"
+msgstr "Gmerlin 多媒體轉碼器"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-visualizer.desktop.in.h:1
+msgid "Gmerlin visualizer"
+msgstr "Gmerlin 視覺化程式"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-visualizer.desktop.in.h:2
+msgid "Run visualization plugins"
+msgstr "執行視覺化效果插件"
+
+#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-alsa.desktop.in.h:1
+msgid "Gmidimonitor (with ALSA support)"
+msgstr "Gmidimonitor (藉由 ALSA 支援）"
+
+#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-alsa.desktop.in.h:2
+msgid "Analyse MIDI messages through ALSA"
+msgstr "透過 ALSA 分析 MIDI 訊息"
+
+#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-jack.desktop.in.h:1
+msgid "Gmidimonitor (with JACK support)"
+msgstr "Gmidimonitor (含 JACK 支援）"
+
+#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-jack.desktop.in.h:2
+msgid "Analyse MIDI messages through JACK"
+msgstr "透過 JACK 分析 MIDI 訊息"
+
+#: ../menu-data/gmlive:gmlive.desktop.in.h:1
+msgid "Gmlive"
+msgstr "Gmlive"
+
+#: ../menu-data/gmlive:gmlive.desktop.in.h:2
+msgid "Streaming Direct Broadcast System based on P2P"
+msgstr "以 P2P 為基礎的串流導向廣播系統"
+
+#: ../menu-data/gmobilemedia:gmobilemedia.desktop.in.h:1
+msgid "gMobileMedia (Mobile Media Browser)"
+msgstr "gMobileMedia (行動裝置影音瀏覽器)"
+
+#: ../menu-data/gmorgan:gmorgan.desktop.in.h:1
+msgid "gmorgan"
+msgstr "gmorgan"
+
+#: ../menu-data/gmorgan:gmorgan.desktop.in.h:2
+msgid "MIDI rhythm station for ALSA"
+msgstr "ALSA 專用的 MIDI 旋律工作站"
+
+#: ../menu-data/gmountiso:gmount-iso.desktop.in.h:1
+msgid "Gmount-iso"
+msgstr "Gmount-iso 映像檔掛載軟體"
+
+#: ../menu-data/gmountiso:gmount-iso.desktop.in.h:2
+msgid "Mount CD-ROM and DVD image iso"
+msgstr "掛載 CD 或 DVD 的 iso 映像檔"
+
+#: ../menu-data/gmpc:gmpc.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Music Player Client"
+msgstr "Gnome 音樂播放程式用戶端"
+
+#: ../menu-data/gmpc:gmpc.desktop.in.h:2
+msgid "A gnome frontend for the mpd daemon"
+msgstr "Gnome 下的 mpd 背景程序前端介面"
+
+#: ../menu-data/gmsh:gmsh.desktop.in.h:1
+msgid "Gmsh Mesh Generator"
+msgstr "Gmsh 網格產生器"
+
+#: ../menu-data/gmsh:gmsh.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/netgen:netgen.desktop.in.h:2
+msgid "3-D finite element mesh generator"
+msgstr "3-D 有限元素網格產生器"
+
+#: ../menu-data/gmtp:gmtp.desktop.in.h:1
+msgid "gMTP"
+msgstr "gMTP"
+
+#: ../menu-data/gmtp:gmtp.desktop.in.h:2
+msgid "A simple MTP Client for MP3 Players"
+msgstr "MP3 播放機的簡易 MTP 客戶端"
+
+#: ../menu-data/gmult:gmult.desktop.in.h:1
+msgid "Multiplication Puzzle"
+msgstr "乘法字謎"
+
+#: ../menu-data/gmult:gmult.desktop.in.h:2
+msgid "Figure out which letters are which numbers"
+msgstr "推測出哪個文字代表哪個數字"
+
+#: ../menu-data/gmusicbrowser:gmusicbrowser.desktop.in.h:1
+msgid "gmusicbrowser"
+msgstr "gmusicbrowser 音樂瀏覽器"
+
+#: ../menu-data/gmusicbrowser:gmusicbrowser.desktop.in.h:2
+msgid "Jukebox for large collections of mp3/ogg/flac/mpc"
+msgstr "適用於管理大量 mp3/ogg/flac/mpc 音訊檔的點唱機"
+
+#: ../menu-data/gmysqlcc:gmysqlcc.desktop.in.h:1
+msgid "GMySQLcc"
+msgstr "GMySQLcc"
+
+#: ../menu-data/gmysqlcc:gmysqlcc.desktop.in.h:2
+msgid "Gtk+ MySQL Control Center"
+msgstr "Gtk+ MySQL 控制中心"
+
+#: ../menu-data/gnac:gnac.desktop.in.h:1
+msgid "Gnac"
+msgstr "Gnac"
+
+#: ../menu-data/gnac:gnac.desktop.in.h:2
+msgid "Audio converter for GNOME"
+msgstr "GNOME 的音訊轉換程式"
+
+#: ../menu-data/gnash:gnash.desktop.in.h:1
+msgid "Gnash SWF Viewer"
+msgstr "Gnash SWF 檢視器"
+
+#: ../menu-data/gnash:gnash.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/klash:klash.desktop.in.h:2
+msgid "View SWF Files"
+msgstr "開啟 SWF 檔案"
+
+#: ../menu-data/gnoemoe:gnoemoe.desktop.in.h:1
+msgid "GnoeMoe"
+msgstr "GnoeMoe"
+
+#: ../menu-data/gnoemoe:gnoemoe.desktop.in.h:2
+msgid "GnoeMoe Gnome MOO Client"
+msgstr "GnoeMoe Gnome MOO 用戶端"
+
+#: ../menu-data/gnomad2:gnomad2.desktop.in.h:1
+msgid "Gnomad 2"
+msgstr "Gnomad 2"
+
+#: ../menu-data/gnomad2:gnomad2.desktop.in.h:2
+msgid "A tool for managing Creative Nomad/Zen Jukeboxes and Dell DJs"
+msgstr "Creative Nomad/Zen Jukebox 與 Dell DJ 的管理工具"
+
+#: ../menu-data/gnome-activity-journal:gnome-activity-journal.desktop.in.h:1
+msgid "Activity Journal"
+msgstr "活動日誌"
+
+#: ../menu-data/gnome-activity-journal:gnome-activity-journal.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Browse a chronological log of your activities and easily find files, "
+"contacts, etc."
+msgstr "按時序瀏覽您的活動紀錄，便能輕易的找到想要的檔案、連絡人等等。"
+
+#: ../menu-data/gnome-alsamixer:gnome-alsamixer.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME ALSA Mixer"
+msgstr "GNOME ALSA 混音器"
+
+#: ../menu-data/gnome-alsamixer:gnome-alsamixer.desktop.in.h:2
+msgid "ALSA sound mixer for GNOME"
+msgstr "GNOME 的 ALSA 混音器"
+
+#: ../menu-data/gnome-blog:gnome-blog.desktop.in.h:1
+msgid "Blog Entry Poster"
+msgstr "部落格文章張貼"
+
+#: ../menu-data/gnome-blog:gnome-blog.desktop.in.h:2
+msgid "Post an entry to a web log"
+msgstr "到部落格張貼文章"
+
+#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-sendto.desktop.in.h:1
+msgid "Bluetooth Transfer"
+msgstr "藍牙傳輸"
+
+#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-sendto.desktop.in.h:2
+msgid "Send files via Bluetooth"
+msgstr "透過藍牙傳送檔案"
+
+#: ../menu-data/gnome-boxes:org.gnome.Boxes.desktop.in.h:1
+msgid "Boxes"
+msgstr "盒子"
+
+#: ../menu-data/gnome-boxes:org.gnome.Boxes.desktop.in.h:2
+msgid "View and use virtual machines"
+msgstr "檢視並使用虛擬機器"
+
+#: ../menu-data/gnome-breakout:gnome-breakout.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Breakout"
+msgstr "GNOME Breakout"
+
+#: ../menu-data/gnome-breakout:gnome-breakout.desktop.in.h:2
+msgid "Play a clone of the classic arcade game Breakout for GNOME"
+msgstr "來玩 GNOME 下的經典大型機臺遊戲 Breakout 的類似版"
+
+#: ../menu-data/gnome-btdownload:gnome-btdownload.desktop.in.h:1
+msgid "BitTorrent Download Client"
+msgstr "BitTorrent BT下載管理程式"
+
+#: ../menu-data/gnome-btdownload:gnome-btdownload.desktop.in.h:2
+msgid "Download files with BitTorrent"
+msgstr "以BitTorrent下載檔案"
+
+#: ../menu-data/gnome-calculator:gnome-calculator.desktop.in.h:1
+msgid "Calculator"
+msgstr "計算機"
+
+#: ../menu-data/gnome-calculator:gnome-calculator.desktop.in.h:2
+msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
+msgstr "進行數字、科學或金融的計算"
+
+#: ../menu-data/gnome-calendar:org.gnome.Calendar.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sync-monitor-uoa:sync-monitor-calendar.desktop.in.h:2
+msgid "Calendar"
+msgstr "日曆"
+
+#: ../menu-data/gnome-calendar:org.gnome.Calendar.desktop.in.h:2
+msgid "Access, and manage calendar"
+msgstr "訪問並管理日曆"
+
+#: ../menu-data/gnome-chess:gnome-chess.desktop.in.h:1
+msgid "Chess"
+msgstr "西洋棋"
+
+#: ../menu-data/gnome-chess:gnome-chess.desktop.in.h:2
+msgid "Play the classic two-player board game of chess"
+msgstr "經典雙人國際象棋遊戲"
+
+#: ../menu-data/gnome-clocks:org.gnome.clocks.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Clocks"
+msgstr "GNOME 時鐘"
+
+#: ../menu-data/gnome-clocks:org.gnome.clocks.desktop.in.h:2
+msgid "Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer"
+msgstr "世界時鐘、加上鬧鐘、秒錶和計時器"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-chooser:gnome-color-chooser.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Color Chooser"
+msgstr "GNOME 色彩選擇器"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-chooser:gnome-color-chooser.desktop.in.h:2
+msgid "Customize your GNOME desktop"
+msgstr "客製化您的 GNOME 桌面"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-calibrate.desktop.in.h:2
+msgid "Color Calibration"
+msgstr "顏色校準"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-picker.desktop.in.h:1
+msgid "Color Picker"
+msgstr "顏色挑選器"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-picker.desktop.in.h:2
+msgid "Use the color sensor to sample spot colors"
+msgstr "使用顏色檢測器取樣定點顏色"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-viewer.desktop.in.h:1
+msgid "Color Profile Viewer"
+msgstr "色彩描述檔檢視器"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-viewer.desktop.in.h:2
+msgid "Inspect and compare installed color profiles"
+msgstr "檢視並比較已安裝的色彩描述檔"
+
+#: ../menu-data/gnome-commander-data:gnome-commander.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Commander"
+msgstr "GNOME Commander"
+
+#: ../menu-data/gnome-commander-data:gnome-commander.desktop.in.h:2
+msgid "A two paned file manager"
+msgstr "雙窗格檔案管理員"
+
+#: ../menu-data/gnome-contacts:org.gnome.Contacts.desktop.in.h:2
+msgid "A contacts manager for GNOME"
+msgstr "GNOME 的聯繫人管理工具"
+
+#: ../menu-data/gnome-dictionary:org.gnome.Dictionary.desktop.in.h:1
+msgid "Dictionary"
+msgstr "詞典"
+
+#: ../menu-data/gnome-dictionary:org.gnome.Dictionary.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/mate-utils:mate-dictionary.desktop.in.h:2
+msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
+msgstr "在線上字典中查閱單詞定義和拼寫"
+
+#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:1
+msgid "Disk Image Mounter"
+msgstr "磁碟映像檔掛載器"
+
+#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:2
+msgid "Mount Disk Images"
+msgstr "掛載磁碟映像檔"
+
+#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:1
+msgid "Disk Image Writer"
+msgstr "Disk Image Writer"
+
+#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:2
+msgid "Write Disk Images to Devices"
+msgstr "將磁碟映像檔寫入裝置"
+
+#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disks.desktop.in.h:1
+msgid "Disks"
+msgstr "磁碟"
+
+#: ../menu-data/gnome-disk-utility:gnome-disks.desktop.in.h:2
+msgid "Manage Drives and Media"
+msgstr "管理磁碟機與媒體"
+
+#: ../menu-data/gnome-do:gnome-do.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Do"
+msgstr "GNOME Do"
+
+#: ../menu-data/gnome-do:gnome-do.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, "
+"bookmarks, applications, music, contacts, and more!"
+msgstr "讓您盡可能快速 (但不會更快) 處理您的檔案、書籤、應用程式、音樂、連絡人和更多其他的事情！"
+
+#: ../menu-data/gnome-documents:org.gnome.Books.desktop.in.h:1
+msgid "Books"
+msgstr "書籍"
+
+#: ../menu-data/gnome-documents:org.gnome.Books.desktop.in.h:2
+msgid "Access, manage and share books"
+msgstr "閱覽、管理和共享書籍"
+
+#: ../menu-data/gnome-documents:org.gnome.Documents.desktop.in.h:1
+msgid "Documents"
+msgstr "文件"
+
+#: ../menu-data/gnome-documents:org.gnome.Documents.desktop.in.h:2
+msgid "Access, manage and share documents"
+msgstr "存取、管理與分享文件"
+
+#: ../menu-data/gnome-dvb-client:gnome-dvb-control.desktop.in.h:1
+msgid "Digital TV Control Center"
+msgstr "數位電視控制中心"
+
+#: ../menu-data/gnome-dvb-client:gnome-dvb-control.desktop.in.h:2
+msgid "Schedule recordings and browse program guide"
+msgstr "記錄行程和瀏覽程式導引"
+
+#: ../menu-data/gnome-flashback:gnome-flashback-init.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Flashback Initialization"
+msgstr "GNOME Flashback 初始化"
+
+#: ../menu-data/gnome-flashback:gnome-flashback.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Flashback"
+msgstr "GNOME Flashback"
+
+#: ../menu-data/gnome-font-viewer:org.gnome.font-viewer.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/mate-control-center:mate-font-viewer.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/plasma-desktop:org.kde.kfontview.desktop.in.h:2
+msgid "Font Viewer"
+msgstr "字型檢視器"
+
+#: ../menu-data/gnome-font-viewer:org.gnome.font-viewer.desktop.in.h:2
+msgid "View fonts on your system"
+msgstr "檢視系統的字型"
+
+#: ../menu-data/gnome-genius:gnome-genius.desktop.in.h:1
+msgid "Genius Math Tool"
+msgstr "Genius 數學工具"
+
+#: ../menu-data/gnome-genius:gnome-genius.desktop.in.h:2
+msgid "Genius Mathematical Tool and Calculator"
+msgstr "Genius 數學工具和計算器"
+
+#: ../menu-data/gnome-gmail-notifier:gnome-gmail-notifier.desktop.in.h:2
+msgid "Gmail Inbox Monitor"
+msgstr "Gmail 收件匣監視器"
+
+#: ../menu-data/gnome-gmail:gnome-gmail.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Gmail"
+msgstr "Gnome Gmail"
+
+#: ../menu-data/gnome-gmail:gnome-gmail.desktop.in.h:2
+msgid "Integrate GMail with your desktop"
+msgstr "將 GMail 整合至您的桌面"
+
+#: ../menu-data/gnome-hearts:gnome-hearts.desktop.in.h:1
+msgid "Hearts"
+msgstr "紅心"
+
+#: ../menu-data/gnome-hearts:gnome-hearts.desktop.in.h:2
+msgid "Play the popular Hearts card game"
+msgstr "來玩流行的檢紅點撲克牌遊戲"
+
+#: ../menu-data/gnome-klotski:gnome-klotski.desktop.in.h:1
+msgid "Klotski"
+msgstr "華容道"
+
+#: ../menu-data/gnome-klotski:gnome-klotski.desktop.in.h:2
+msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
+msgstr "移動方塊解開圍困的方塊遊戲"
+
+#: ../menu-data/gnome-lirc-properties:gnome-lirc-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Infrared Remote Control"
+msgstr "紅外線遙控器"
+
+#: ../menu-data/gnome-lirc-properties:gnome-lirc-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Configure your remote control"
+msgstr "設定您的遙控器"
+
+#: ../menu-data/gnome-logs:org.gnome.Logs.desktop.in.h:1
+msgid "Logs"
+msgstr "日誌"
+
+#: ../menu-data/gnome-logs:org.gnome.Logs.desktop.in.h:2
+msgid "View detailed event logs for the system"
+msgstr "檢視系統詳細事件日誌"
+
+#: ../menu-data/gnome-mahjongg:gnome-mahjongg.desktop.in.h:1
+msgid "Mahjongg"
+msgstr "上海麻將"
+
+#: ../menu-data/gnome-mahjongg:gnome-mahjongg.desktop.in.h:2
+msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
+msgstr "把相同牌面的麻將一對對移走"
+
+#: ../menu-data/gnome-maps:org.gnome.Maps.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/openstreetmap-client:maps.desktop.in.h:1
+msgid "Maps"
+msgstr "地圖"
+
+#: ../menu-data/gnome-maps:org.gnome.Maps.desktop.in.h:2
+msgid "A simple maps application"
+msgstr "簡易地圖程式"
+
+#: ../menu-data/gnome-mastermind:gnome-mastermind.desktop.in.h:1
+msgid "Mastermind"
+msgstr "珠璣妙算 (MasterMind)"
+
+#: ../menu-data/gnome-mastermind:gnome-mastermind.desktop.in.h:2
+msgid "Break the hidden code!"
+msgstr "解開隱藏的密碼！"
+
+#: ../menu-data/gnome-media-player:gnome-media-player.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Media Player"
+msgstr "GNOME 媒體播放器"
+
+#: ../menu-data/gnome-media-player:gnome-media-player.desktop.in.h:2
+msgid "A simple media player for GNOME"
+msgstr "GNOME 的簡易媒體播放器"
+
+#: ../menu-data/gnome-media:gstreamer-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Multimedia Systems Selector"
+msgstr "多媒體系統選擇器"
+
+#: ../menu-data/gnome-media:gstreamer-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Configure defaults for GStreamer applications"
+msgstr "修改 GStreamer 應用程式的預設值"
+
+#: ../menu-data/gnome-mines:gnome-mines.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-mines.desktop.in.h:1
+msgid "Mines"
+msgstr "拆地雷"
+
+#: ../menu-data/gnome-mines:gnome-mines.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-mines.desktop.in.h:2
+msgid "Clear hidden mines from a minefield"
+msgstr "清除方格陣中的隱藏地雷"
+
+#: ../menu-data/gnome-mines:gnome-mines.desktop.in.h:3
+msgid "Small board"
+msgstr "小型棋盤"
+
+#: ../menu-data/gnome-mines:gnome-mines.desktop.in.h:4
+msgid "Medium board"
+msgstr "中型棋盤"
+
+#: ../menu-data/gnome-mines:gnome-mines.desktop.in.h:5
+msgid "Big board"
+msgstr "大型棋盤"
+
+#: ../menu-data/gnome-mplayer:gnome-mplayer.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME MPlayer"
+msgstr "GNOME MPlayer"
+
+#: ../menu-data/gnome-mplayer:gnome-mplayer.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/parole:parole.desktop.in.h:2
+msgid "Play your media"
+msgstr "播放您的多媒體檔案"
+
+#: ../menu-data/gnome-multi-writer:org.gnome.MultiWriter.desktop.in.h:1
+msgid "MultiWriter"
+msgstr "MultiWriter"
+
+#: ../menu-data/gnome-multi-writer:org.gnome.MultiWriter.desktop.in.h:2
+msgid "Write an ISO file to multiple USB devices at once"
+msgstr "將 ISO 檔案一次性寫入多個 USB 裝置"
+
+#: ../menu-data/gnome-music:gnome-music.desktop.in.h:1
+msgid "Music"
+msgstr "音樂"
+
+#: ../menu-data/gnome-music:gnome-music.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gogglesmm:gogglesmm.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/rhythmbox:rhythmbox.desktop.in.h:2
+msgid "Play and organize your music collection"
+msgstr "播放及整理您的音樂收藏"
+
+#: ../menu-data/gnome-nettool:gnome-nettool.desktop.in.h:1
+msgid "Network Tools"
+msgstr "網路工具"
+
+#: ../menu-data/gnome-nettool:gnome-nettool.desktop.in.h:2
+msgid "View information about your network"
+msgstr "檢視網路資訊"
+
+#: ../menu-data/gnome-nibbles:gnome-nibbles.desktop.in.h:1
+msgid "Nibbles"
+msgstr "貪食蛇"
+
+#: ../menu-data/gnome-nibbles:gnome-nibbles.desktop.in.h:2
+msgid "Guide a worm around a maze"
+msgstr "引導不斷移動的小蟲蟲避開畫面的障礙物"
+
+#: ../menu-data/gnome-orca:orca.desktop.in.h:1
+msgid "Orca Screen Reader"
+msgstr "Orca 螢幕閱讀器"
+
+#: ../menu-data/gnome-orca:orca.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech "
+"and/or refreshable braille"
+msgstr "透過語音合成與/或可更新的點字系統提供使用圖形化桌面環境的能力"
+
+#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-dbus-service.desktop.in.h:1
+msgid "Software Install"
+msgstr "軟體安裝"
+
+#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-dbus-service.desktop.in.h:2
+msgid "Install selected software on the system"
+msgstr "在系統安裝所說軟體"
+
+#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-log.desktop.in.h:1
+msgid "Package Log"
+msgstr "軟體包日誌"
+
+#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-log.desktop.in.h:2
+msgid "View past package management tasks"
+msgstr "檢視過去的軟體包管理任務"
+
+#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-prefs.desktop.in.h:1
+msgid "Package Sources"
+msgstr "軟體源"
+
+#: ../menu-data/gnome-packagekit-session:gpk-prefs.desktop.in.h:2
+msgid "Enable or disable package repositories"
+msgstr "啟用或禁用軟體包倉庫"
+
+#: ../menu-data/gnome-paint:gnome-paint.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Paint Drawing Editor"
+msgstr "Gnome 繪畫編輯器"
+
+#: ../menu-data/gnome-paint:gnome-paint.desktop.in.h:2
+msgid "Create and Edit Drawings or Images"
+msgstr "建立與編輯繪畫或影像"
+
+#: ../menu-data/gnome-phone-manager:gnome-phone-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Phone Manager"
+msgstr "電話管理員"
+
+#: ../menu-data/gnome-phone-manager:gnome-phone-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Receive and send text messages from your mobile phone"
+msgstr "從您的行動電話收發簡訊"
+
+#: ../menu-data/gnome-photos:org.gnome.Photos.desktop.in.h:1
+msgid "Photos"
+msgstr "相片"
+
+#: ../menu-data/gnome-photos:org.gnome.Photos.desktop.in.h:2
+msgid "Access, organize and share photos"
+msgstr "查找、組織和分享照片"
+
+#: ../menu-data/gnome-pie:gnome-pie.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome-Pie"
+msgstr "Gnome-Pie"
+
+#: ../menu-data/gnome-pie:gnome-pie.desktop.in.h:2
+msgid "Cakes don't lie."
+msgstr "蛋糕不會說謊"
+
+#: ../menu-data/gnome-power-manager:gnome-power-statistics.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/mate-power-manager:mate-power-statistics.desktop.in.h:1
+msgid "Power Statistics"
+msgstr "電源統計"
+
+#: ../menu-data/gnome-power-manager:gnome-power-statistics.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/mate-power-manager:mate-power-statistics.desktop.in.h:2
+msgid "Observe power management"
+msgstr "監控電源管理程式"
+
+#: ../menu-data/gnome-ppp:gnome-ppp.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME PPP"
+msgstr "GNOME PPP"
+
+#: ../menu-data/gnome-ppp:gnome-ppp.desktop.in.h:2
+msgid "GNOME Dialup Tool"
+msgstr "GNOME 撥接工具"
+
+#: ../menu-data/gnome-robots:gnome-robots.desktop.in.h:1
+msgid "Robots"
+msgstr "機器人"
+
+#: ../menu-data/gnome-robots:gnome-robots.desktop.in.h:2
+msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
+msgstr "避開機器人，並使其相撞"
+
+#: ../menu-data/gnome-schedule:gnome-schedule.desktop.in.h:1
+msgid "Scheduled tasks"
+msgstr "排定的系統排程"
+
+#: ../menu-data/gnome-schedule:gnome-schedule.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your system tasks"
+msgstr "管理您的系統排程"
+
+#: ../menu-data/gnome-screenshot:org.gnome.Screenshot.desktop.in.h:1
+msgid "Screenshot"
+msgstr "螢幕快照"
+
+#: ../menu-data/gnome-screenshot:org.gnome.Screenshot.desktop.in.h:2
+msgid "Save images of your screen or individual windows"
+msgstr "將您的螢幕或單個視窗儲存為影象"
+
+#: ../menu-data/gnome-screenshot:org.gnome.Screenshot.desktop.in.h:3
+msgid "Take a Screenshot of the Whole Screen"
+msgstr "擷取整個螢幕"
+
+#: ../menu-data/gnome-screenshot:org.gnome.Screenshot.desktop.in.h:4
+msgid "Take a Screenshot of the Current Window"
+msgstr "擷取當前視窗"
+
+#: ../menu-data/gnome-screenshot:org.gnome.Screenshot.desktop.in.h:5
+msgid "Take a Screenshot of a Selected Area"
+msgstr "擷取選中區域"
+
+#: ../menu-data/gnome-session-common:gnome-session-properties.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/mate-session-manager:mate-session-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Choose what applications to start when you log in"
+msgstr "選擇在您登入時要啟動哪些應用程式"
+
+#: ../menu-data/gnome-session-flashback:gnome-flashback-services.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Flashback Services"
+msgstr "GNOME Flashback Services"
+
+#: ../menu-data/gnome-shell-pomodoro:org.gnome.Pomodoro.desktop.in.h:1
+msgid "Pomodoro"
+msgstr "番茄時間"
+
+#: ../menu-data/gnome-shell-pomodoro:org.gnome.Pomodoro.desktop.in.h:2
+msgid "A simple time management utility"
+msgstr "一款簡單的時間管理工具"
+
+#: ../menu-data/gnome-shell-timer:gnome-shell-timer-config.desktop.in.h:1
+msgid "gnome-shell-timer Preference"
+msgstr "gnome-shell-timer 偏好設定"
+
+#: ../menu-data/gnome-shell-timer:gnome-shell-timer-config.desktop.in.h:2
+msgid "Preference Editor for gnome-shell-timer"
+msgstr "gnome-shell-timer 的設定"
+
+#: ../menu-data/gnome-shell:evolution-calendar.desktop.in.h:1
+msgid "Evolution Calendar"
+msgstr "Evolution 行事曆"
+
+#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Shell Extension Preferences"
+msgstr "GNOME Shell 外掛偏好設定"
+
+#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.h:2
+msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
+msgstr "GNOME Shell 外掛設定"
+
+#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell-wayland.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Shell (wayland compositor)"
+msgstr "GNOME Shell (wayland compositor)"
+
+#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Shell"
+msgstr "GNOME Shell"
+
+#: ../menu-data/gnome-shell:org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.h:1
+msgid "Network Login"
+msgstr "網路登入"
+
+#: ../menu-data/gnome-sound-recorder:org.gnome.SoundRecorder.desktop.in.h:1
+msgid "Sound Recorder"
+msgstr "錄音程式"
+
+#: ../menu-data/gnome-sound-recorder:org.gnome.SoundRecorder.desktop.in.h:2
+msgid "Record sound via the microphone and play it back"
+msgstr "通過麥克風進行聲音錄製和回放"
+
+#: ../menu-data/gnome-specimen:gnome-specimen.desktop.in.h:1
+msgid "Specimen Font Previewer"
+msgstr "Specimen 字型預覽器"
+
+#: ../menu-data/gnome-specimen:gnome-specimen.desktop.in.h:2
+msgid "Preview and compare fonts"
+msgstr "預覽以及比較字型"
+
+#: ../menu-data/gnome-split:gnome-split.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Split"
+msgstr "GNOME Split"
+
+#: ../menu-data/gnome-split:gnome-split.desktop.in.h:2
+msgid "Split and assemble files easily"
+msgstr "輕易將檔案分割並組合"
+
+#: ../menu-data/gnome-subtitles:gnome-subtitles.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Subtitles"
+msgstr "Gnome 字幕編輯器"
+
+#: ../menu-data/gnome-subtitles:gnome-subtitles.desktop.in.h:2
+msgid "Video subtitling for the GNOME desktop"
+msgstr "GNOME 桌面的影片字幕編輯程式"
+
+#: ../menu-data/gnome-sudoku:gnome-sudoku.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sudoku:sudoku.desktop.in.h:1
+msgid "Sudoku"
+msgstr "數獨"
+
+#: ../menu-data/gnome-sudoku:gnome-sudoku.desktop.in.h:2
+msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
+msgstr "以此數字解謎遊戲測試您的推理能力"
+
+#: ../menu-data/gnome-system-monitor:gnome-system-monitor-kde.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME System Monitor"
+msgstr "GNOME 系統監控程式"
+
+#: ../menu-data/gnome-system-monitor:gnome-system-monitor-kde.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/mate-system-monitor:mate-system-monitor.desktop.in.h:2
+msgid "View current processes and monitor system state"
+msgstr "顯示目前的程序並監控系統狀態"
+
+#: ../menu-data/gnome-taquin:org.gnome.taquin.desktop.in.h:1
+msgid "Taquin"
+msgstr "Taquin"
+
+#: ../menu-data/gnome-taquin:org.gnome.taquin.desktop.in.h:2
+msgid "Slide tiles to their correct places"
+msgstr "滑動方塊至正確的位置"
+
+#: ../menu-data/gnome-taquin:org.gnome.taquin.desktop.in.h:3
+msgid "15-Puzzle"
+msgstr "15-Puzzle"
+
+#: ../menu-data/gnome-taquin:org.gnome.taquin.desktop.in.h:4
+msgid "16-Puzzle"
+msgstr "16-Puzzle"
+
+#: ../menu-data/gnome-terminal:gnome-terminal.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/konsole:org.kde.konsole.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/terminal.app:Terminal.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/vala-terminal:vala-terminal.desktop.in.h:1
+msgid "Terminal"
+msgstr "終端機"
+
+#: ../menu-data/gnome-terminal:gnome-terminal.desktop.in.h:3
+msgid "New Terminal"
+msgstr "新增終端機"
+
+#: ../menu-data/gnome-tetravex:gnome-tetravex.desktop.in.h:1
+msgid "Tetravex"
+msgstr "Tetravex"
+
+#: ../menu-data/gnome-tetravex:gnome-tetravex.desktop.in.h:2
+msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"
+msgstr "配對數字來完成拼圖"
+
+#: ../menu-data/gnome-translate:gnome-translate.desktop.in.h:1
+msgid "Language Translator"
+msgstr "語言翻譯器"
+
+#: ../menu-data/gnome-translate:gnome-translate.desktop.in.h:2
+msgid "Translate a text or web page"
+msgstr "翻譯文字或網頁"
+
+#: ../menu-data/gnome-tweak-tool:gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
+msgid "Tweak Tool"
+msgstr "微調工具"
+
+#: ../menu-data/gnome-tweak-tool:gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
+msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
+msgstr "微調進階的 GNOME 3 設定值"
+
+#: ../menu-data/gnome-user-share:gnome-user-share-properties.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/mate-user-share:mate-user-share-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Personal File Sharing"
+msgstr "個人檔案分享"
+
+#: ../menu-data/gnome-user-share:gnome-user-share-properties.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/mate-user-share:mate-user-share-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Preferences for sharing of files"
+msgstr "用於分享個人檔案的偏好設定"
+
+#: ../menu-data/gnome-video-arcade:gnome-video-arcade.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Video Arcade"
+msgstr "GNOME Video Arcade"
+
+#: ../menu-data/gnome-video-arcade:gnome-video-arcade.desktop.in.h:2
+msgid "Play classic arcade games"
+msgstr "把玩經典大型機臺遊戲"
+
+#: ../menu-data/gnome-weather:org.gnome.Weather.Application.desktop.in.h:1
+msgid "Weather"
+msgstr "氣象"
+
+#: ../menu-data/gnome-weather:org.gnome.Weather.Application.desktop.in.h:2
+msgid "Show weather conditions and forecast"
+msgstr "顯示天氣狀況和預報"
+
+#: ../menu-data/gnomecatalog:gnomecatalog.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Catalog"
+msgstr "Gnome 目錄"
+
+#: ../menu-data/gnomecatalog:gnomecatalog.desktop.in.h:2
+msgid "make disk/CD catalogs"
+msgstr "製作磁碟/光碟目錄"
+
+#: ../menu-data/gnomekiss:gnomekiss.desktop.in.h:1
+msgid "GnomeKiSS"
+msgstr "GnomeKiSS"
+
+#: ../menu-data/gnomekiss:gnomekiss.desktop.in.h:2
+msgid "Gnome's KiSSeake dolls viewer"
+msgstr "Gnome 的 KiSSeake 娃娃檢視器"
+
+#: ../menu-data/gnomeradio:gnomeradio.desktop.in.h:1
+msgid "Gnomeradio"
+msgstr "Gnomeradio"
+
+#: ../menu-data/gnomeradio:gnomeradio.desktop.in.h:2
+msgid "Listen to FM radio"
+msgstr "聽 FM 收音機"
+
+#: ../menu-data/gnomint:gnomint.desktop.in.h:1
+msgid "gnoMint X.509 CA Manager"
+msgstr "gnoMint X.509 認證授權中心(CA)管理員"
+
+#: ../menu-data/gnomint:gnomint.desktop.in.h:2
+msgid "Manage X.509 certificates and CAs, easily and graphically"
+msgstr "以圖像化介面輕鬆管理 X.509 認證和認證授權中心(CA)"
+
+#: ../menu-data/gnote:gnote.desktop.in.h:1
+msgid "Gnote"
+msgstr "Gnote"
+
+#: ../menu-data/gnote:gnote.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/tomboy:tomboy.desktop.in.h:2
+msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
+msgstr "記下筆記、連結創意，並且保持組織"
+
+#: ../menu-data/gnotime:gnotime.desktop.in.h:1
+msgid "GnoTime Tracking Tool"
+msgstr "GnoTime 追蹤工具"
+
+#: ../menu-data/gnotime:gnotime.desktop.in.h:2
+msgid "To-Do List Organizer, Diary and Billing System"
+msgstr "待辦清單建立、日記和帳單系統"
+
+#: ../menu-data/gns3:gns3.desktop.in.h:1
+msgid "GNS3"
+msgstr "GNS3"
+
+#: ../menu-data/gns3:gns3.desktop.in.h:2
+msgid "GNS3 Graphical Network Simulator"
+msgstr "GNS3 圖形網路模擬器"
+
+#: ../menu-data/gnubg:gnubg.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Backgammon"
+msgstr "GNU 雙陸棋"
+
+#: ../menu-data/gnubg:gnubg.desktop.in.h:2
+msgid "GTK or console backgammon program with analysis"
+msgstr "GTK 或家用主機雙陸棋程式，附分析功能"
+
+#: ../menu-data/gnubiff:gnubiff.desktop.in.h:1
+msgid "Gnubiff"
+msgstr "Gnubiff"
+
+#: ../menu-data/gnubiff:gnubiff.desktop.in.h:2
+msgid "Gnubiff is a mail notification program."
+msgstr "Gnubiff 是一個郵件通知程式。"
+
+#: ../menu-data/gnubik:gnubik.desktop.in.h:1
+msgid "GNUbik"
+msgstr "GNU魔術方塊"
+
+#: ../menu-data/gnubik:gnubik.desktop.in.h:2
+msgid "3D Rubik's cube game"
+msgstr "3D 魔術方塊遊戲"
+
+#: ../menu-data/gnucash:gnucash.desktop.in.h:1
+msgid "Manage your finances, accounts, and investments"
+msgstr "管理您的財務狀況、帳戶以及投資"
+
+#: ../menu-data/gnucash:gnucash.desktop.in.h:2
+msgid "GnuCash Finance Management"
+msgstr "GnuCash 財務管理"
+
+#: ../menu-data/gnudoq:gnudoq.desktop.in.h:1
+msgid "GNUDoQ"
+msgstr "GNU數讀"
+
+#: ../menu-data/gnudoq:gnudoq.desktop.in.h:2
+msgid "GNUDoQ, Su Doku generator and solver."
+msgstr "GNUDoQ，數獨產生及解題軟體"
+
+#: ../menu-data/gnugo:gnugo.desktop.in.h:1
+msgid "GnuGo"
+msgstr "GnuGo"
+
+#: ../menu-data/gnugo:gnugo.desktop.in.h:2
+msgid "Play Go against computer opponent"
+msgstr "與電腦對戰 Go 遊戲"
+
+#: ../menu-data/gnujump:gnujump.desktop.in.h:1
+msgid "GNUjump"
+msgstr "GNU小朋友上樓梯"
+
+#: ../menu-data/gnujump:gnujump.desktop.in.h:2
+msgid "Jump up the tower to survive"
+msgstr "跳上高塔求生存"
+
+#: ../menu-data/gnumail.app:GNUMail.desktop.in.h:1
+msgid "GNUMail"
+msgstr "GNUMail"
+
+#: ../menu-data/gnumail.app:GNUMail.desktop.in.h:2
+msgid "Mail client for GNUstep"
+msgstr "GNUstep 的郵件用戶端"
+
+#: ../menu-data/gnumed-client:gnumed-client.desktop.in.h:1
+msgid "GNUmed"
+msgstr "GNUmed"
+
+#: ../menu-data/gnumed-client:gnumed-client.desktop.in.h:2
+msgid "Paperless Medical Record and Practice Management"
+msgstr "無紙化醫藥紀錄和醫業管理"
+
+#: ../menu-data/gnumeric:gnumeric.desktop.in.h:1
+msgid "Gnumeric Spreadsheet"
+msgstr "Gnumeric 試算表"
+
+#: ../menu-data/gnumeric:gnumeric.desktop.in.h:2
+msgid "Calculation, Analysis, and Visualization of Information"
+msgstr "計算資訊、分析資訊、使資訊視覺化"
+
+#: ../menu-data/gnunet-gtk:gnunet-fs-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "GNUnet Secured P2P"
+msgstr "GNUnet 安全防護 P2P"
+
+#: ../menu-data/gnunet-gtk:gnunet-fs-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Share files using GNU's anonymous and censorship-resistant network"
+msgstr "以 GNU 的匿名及防審查網路來分享檔案"
+
+#: ../menu-data/gnunet-gtk:gnunet-setup.desktop.in.h:1
+msgid "GNUnet Setup"
+msgstr "GNUnet 設置"
+
+#: ../menu-data/gnunet-gtk:gnunet-setup.desktop.in.h:2
+msgid "Configure GNUnet"
+msgstr "設定 GNUnet"
+
+#: ../menu-data/gnurobbo:gnurobbo.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Robbo"
+msgstr "GNU Robbo"
+
+#: ../menu-data/gnurobbo:gnurobbo.desktop.in.h:2
+msgid "A clone of Robbo"
+msgstr "一個 Robbo 的複製版本"
+
+#: ../menu-data/gnurobots:gnurobots.desktop.in.h:1
+msgid "gnurobots"
+msgstr "gnurobots"
+
+#: ../menu-data/gnurobots:gnurobots.desktop.in.h:2
+msgid "Program robots to explore a world"
+msgstr "計劃機器人探索世界"
+
+#: ../menu-data/gnuserv:gnuserv.desktop.in.h:1
+msgid "gnuclient"
+msgstr "gnuclient"
+
+#: ../menu-data/gnuserv:gnuserv.desktop.in.h:2
+msgid "Client for the GNU Emacs Text Editor"
+msgstr "GNU Emacs 文字編輯器用戶端"
+
+#: ../menu-data/gnusim8085:GNUSim8085.desktop.in.h:1
+msgid "GNUSim8085"
+msgstr "GNUSim8085"
+
+#: ../menu-data/gnusim8085:GNUSim8085.desktop.in.h:2
+msgid "Intel 8085 microprocessor simulator"
+msgstr "英特爾 8085 微處理機模擬器"
+
+#: ../menu-data/goattracker:goattracker.desktop.in.h:1
+msgid "GoatTracker"
+msgstr "GoatTracker"
+
+#: ../menu-data/gobby:gobby-0.5.desktop.in.h:1
+msgid "Gobby Collaborative Editor (0.5)"
+msgstr "Gobby 協作編輯 (0.5)"
+
+#: ../menu-data/gobby:gobby-0.5.desktop.in.h:2
+msgid "Edit text files collaboratively"
+msgstr "協作編輯文字檔案"
+
+#: ../menu-data/gogglesmm:gogglesmm.desktop.in.h:1
+msgid "Goggles Music Manager"
+msgstr "Goggles Music 管理員"
+
+#: ../menu-data/goldencheetah:GoldenCheetah.desktop.in.h:1
+msgid "GoldenCheetah"
+msgstr "GoldenCheetah"
+
+#: ../menu-data/goldencheetah:GoldenCheetah.desktop.in.h:2
+msgid "Cycling Power Analysis Software."
+msgstr "電源循環分析軟體"
+
+#: ../menu-data/goldendict:goldendict.desktop.in.h:1
+msgid "GoldenDict"
+msgstr "GoldenDict"
+
+#: ../menu-data/golly:golly.desktop.in.h:1
+msgid "Golly"
+msgstr "Golly"
+
+#: ../menu-data/golly:golly.desktop.in.h:2
+msgid "A Conway's Game of Life simulator"
+msgstr "康威的生命遊戲模擬器"
+
+#: ../menu-data/gomoku.app:Gomoku.desktop.in.h:1
+msgid "Gomoku.app"
+msgstr "Gomoku.app"
+
+#: ../menu-data/gomoku.app:Gomoku.desktop.in.h:2
+msgid "GNUstep Gomoku Game"
+msgstr "GNUstep Gomoku 遊戲"
+
+#: ../menu-data/goobox:goobox.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/kscd:kde4__kscd.desktop.in.h:1
+msgid "CD Player"
+msgstr "CD 播放程式"
+
+#: ../menu-data/goobox:goobox.desktop.in.h:2
+msgid "Play and extract CDs"
+msgstr "播放和擷取 CD"
+
+#: ../menu-data/gopchop:gopchop.desktop.in.h:1
+msgid "GOPchop"
+msgstr "GOPchop"
+
+#: ../menu-data/gopchop:gopchop.desktop.in.h:2
+msgid "MPEG2 GOP-accurate editor"
+msgstr "MPEG2 GOP-accurate 編輯器"
+
+#: ../menu-data/goplay:goplay.desktop.in.h:1
+msgid "GoPlay!"
+msgstr "GoPlay!"
+
+#: ../menu-data/goplay:goplay.desktop.in.h:2
+msgid "Gaming packages browser"
+msgstr "遊戲套件瀏覽器"
+
+#: ../menu-data/goplay:goscience.desktop.in.h:1
+msgid "GoScience!"
+msgstr "GoScience!"
+
+#: ../menu-data/goplay:goscience.desktop.in.h:2
+msgid "Science packages browser"
+msgstr "科學套件瀏覽器"
+
+#: ../menu-data/gosa-desktop:gosa-desktop.desktop.in.h:1
+msgid "GOsa²"
+msgstr "GOsa²"
+
+#: ../menu-data/gosa-desktop:gosa-desktop.desktop.in.h:2
+msgid "GOsa"
+msgstr "GOsa"
+
+#: ../menu-data/gosmore:gosmore.desktop.in.h:1
+msgid "Gosmore Map Viewer"
+msgstr "Gosmore 地圖檢視器"
+
+#: ../menu-data/gosmore:gosmore.desktop.in.h:2
+msgid "View, search and route with OpenStreetMap"
+msgstr "使用 OpenStreetMap 瀏覽、搜尋並規劃路線"
+
+#: ../menu-data/gourmet:gourmet.desktop.in.h:1
+msgid "Gourmet Recipe Manager"
+msgstr "Gourmet 食譜管理工具"
+
+#: ../menu-data/gourmet:gourmet.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, "
+"and more."
+msgstr "整理食譜、建立購物清單、計算營養資訊及更多。"
+
+#: ../menu-data/gpa:gpa.desktop.in.h:1
+msgid "gpa"
+msgstr "gpa"
+
+#: ../menu-data/gpa:gpa.desktop.in.h:2
+msgid "GNU Privacy Assistant"
+msgstr "GNU 隱私助理"
+
+#: ../menu-data/gpaco:gpaco.desktop.in.h:1
+msgid "Package Organizer"
+msgstr "套件管理器"
+
+#: ../menu-data/gpaco:gpaco.desktop.in.h:2
+msgid "Manages software installed from source code"
+msgstr "管理從原始碼安裝的軟體"
+
+#: ../menu-data/gpaint:gpaint.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Paint"
+msgstr "GNU Paint"
+
+#: ../menu-data/gpaint:gpaint.desktop.in.h:2
+msgid "A small-scale painting program for GNOME, the GNU Desktop"
+msgstr "小型 GNOME (GNU 桌面) 繪畫程式"
+
+#: ../menu-data/gparted:gparted.desktop.in.h:1
+msgid "GParted Partition Editor"
+msgstr "GParted 分割區編輯器"
+
+#: ../menu-data/gparted:gparted.desktop.in.h:2
+msgid "Create, reorganize, and delete partitions"
+msgstr "建立、編輯或刪除分割區"
+
+#: ../menu-data/gpaste-applet:org.gnome.GPaste.Applet.desktop.in.h:1
+msgid "GPaste Applet"
+msgstr "GPaste 小程式"
+
+#: ../menu-data/gpaste-applet:org.gnome.GPaste.Applet.desktop.in.h:2
+msgid "Tray icon to manage GPaste"
+msgstr "管理 GPaste 的托盤圖示"
+
+#: ../menu-data/gpaste:org.gnome.GPaste.Settings.desktop.in.h:1
+msgid "GPaste daemon settings"
+msgstr "GPaste 守護程序設定"
+
+#: ../menu-data/gpaste:org.gnome.GPaste.Settings.desktop.in.h:2
+msgid "Manage the GPaste daemon settings"
+msgstr "管理 GPaste 守護程序設定"
+
+#: ../menu-data/gpdftext:gpdftext.desktop.in.h:1
+msgid "gPDFText ebook editor"
+msgstr "gPDFText 電子書編輯器"
+
+#: ../menu-data/gpdftext:gpdftext.desktop.in.h:2
+msgid "Edit text from ebook PDF files"
+msgstr "編輯 PDF 電子書的文字"
+
+#: ../menu-data/gphpedit:gphpedit.desktop.in.h:1
+msgid "gPHPEdit"
+msgstr "gPHPEdit"
+
+#: ../menu-data/gphpedit:gphpedit.desktop.in.h:2
+msgid "Edit PHP source files"
+msgstr "編輯 PHP 原始碼檔案"
+
+#: ../menu-data/gpick:gpick.desktop.in.h:1
+msgid "Gpick"
+msgstr "Gpick"
+
+#: ../menu-data/gpick:gpick.desktop.in.h:2
+msgid "Color picker"
+msgstr "顏色挑選器"
+
+#: ../menu-data/gpicview:gpicview.desktop.in.h:2
+msgid "View your images easily"
+msgstr "輕鬆瀏覽您的圖片"
+
+#: ../menu-data/gpixpod:GPixPod.desktop.in.h:1
+msgid "GPixPod"
+msgstr "GPixPod"
+
+#: ../menu-data/gpixpod:GPixPod.desktop.in.h:2
+msgid "Organize photos on your iPod, freely!"
+msgstr "在您的 iPod 無拘無束地整理照片！"
+
+#: ../menu-data/gplanarity:gplanarity.desktop.in.h:1
+msgid "gPlanarity"
+msgstr "gPlanarity"
+
+#: ../menu-data/gplanarity:gplanarity.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game involving untangling planar graphs"
+msgstr "關於平面圖形解構之解謎遊戲"
+
+#: ../menu-data/gpodder:gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
+msgid "gPodder (subscribe to feed)"
+msgstr "gPodder (訂閱收取)"
+
+#: ../menu-data/gpodder:gpodder.desktop.in.h:1
+msgid "gPodder Podcast Client"
+msgstr "gPodder Podcast 客戶端"
+
+#: ../menu-data/gpodder:gpodder.desktop.in.h:2
+msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
+msgstr "訂閱網上的音訊和視訊內容"
+
+#: ../menu-data/gpointing-device-settings:gpointing-device-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Pointing devices"
+msgstr "指向裝置"
+
+#: ../menu-data/gpointing-device-settings:gpointing-device-settings.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-mouse-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
+msgstr "設定您的滑鼠與觸控板的偏好設定"
+
+#: ../menu-data/gpomme:gpomme.desktop.in.h:1
+msgid "pommed GTK client"
+msgstr "pommed GTK 客戶端"
+
+#: ../menu-data/gpomme:gpomme.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical client for pommed"
+msgstr "pommed 的圖形化客戶端"
+
+#: ../menu-data/gpredict:gpredict.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Predict"
+msgstr "GNOME 預報"
+
+#: ../menu-data/gpredict:gpredict.desktop.in.h:2
+msgid "Satellite tracker"
+msgstr "衛星追蹤"
+
+#: ../menu-data/gprompter:gprompter.desktop.in.h:1
+msgid "gprompter"
+msgstr "gprompter"
+
+#: ../menu-data/gprompter:gprompter.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/pyprompter:pyprompter.desktop.in.h:2
+msgid "Predictive text editor powered by presage"
+msgstr "帶有智慧預測功能的文字編輯器"
+
+#: ../menu-data/gpsbabel-gui:gpsbabel-gui.desktop.in.h:1
+msgid "GPSBabel"
+msgstr "GPSBabel"
+
+#: ../menu-data/gpsbabel-gui:gpsbabel-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Exec=gpsbabelfe"
+msgstr "Exec=gpsbabelfe"
+
+#: ../menu-data/gpscorrelate-gui:gpscorrelate.desktop.in.h:1
+msgid "GPSCorrelate"
+msgstr "GPSCorrelate"
+
+#: ../menu-data/gpscorrelate-gui:gpscorrelate.desktop.in.h:2
+msgid "Add coordinates to jpeg images using gpx files"
+msgstr "在 jpeg 影像以 gpx 檔案加入座標"
+
+#: ../menu-data/gpsdrive:gpsdrive.desktop.in.h:1
+msgid "GpsDrive"
+msgstr "GpsDrive"
+
+#: ../menu-data/gpsdrive:gpsdrive.desktop.in.h:2
+msgid "GPS Navigation"
+msgstr "GPS 導航"
+
+#: ../menu-data/gpsprune:gpsprune.desktop.in.h:1
+msgid "GpsPrune"
+msgstr "GpsPrune"
+
+#: ../menu-data/gpsprune:gpsprune.desktop.in.h:2
+msgid "Visualize, edit and prune GPS tracks"
+msgstr "視覺化、編輯和刪節 GPS 軌跡"
+
+#: ../menu-data/grace:grace.desktop.in.h:1
+msgid "Grace"
+msgstr "Grace"
+
+#: ../menu-data/grace:grace.desktop.in.h:2
+msgid "An XY plotting tool"
+msgstr "XY 軸座標作圖工具"
+
+#: ../menu-data/grafx2:grafx2.desktop.in.h:1
+msgid "GrafX2"
+msgstr "GrafX2"
+
+#: ../menu-data/grafx2:grafx2.desktop.in.h:2
+msgid "Deluxe Paint Clone"
+msgstr "豪華的小畫家替代軟體"
+
+#: ../menu-data/gramps:gramps.desktop.in.h:1
+msgid "Gramps Genealogy System"
+msgstr "Gramps 族譜管理系統"
+
+#: ../menu-data/gramps:gramps.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis"
+msgstr "管理家族資訊、執行家族搜尋與分析"
+
+#: ../menu-data/granatier:org.kde.granatier.desktop.in.h:1
+msgid "Granatier"
+msgstr "Granatier"
+
+#: ../menu-data/granatier:org.kde.granatier.desktop.in.h:2
+msgid "Bomberman clone"
+msgstr "炸彈超人遊戲"
+
+#: ../menu-data/granule:granule.desktop.in.h:1
+msgid "Granule"
+msgstr "Granule"
+
+#: ../menu-data/granule:granule.desktop.in.h:2
+msgid "Flashcards Program"
+msgstr "快閃記憶卡程式"
+
+#: ../menu-data/graphmonkey:graphmonkey.desktop.in.h:1
+msgid "Graphmonkey"
+msgstr "Graphmonkey"
+
+#: ../menu-data/graphmonkey:graphmonkey.desktop.in.h:2
+msgid "Draw mathematical graphs/curves"
+msgstr "繪製數學圖表/曲線"
+
+#: ../menu-data/grass-core:grass70.desktop.in.h:1
+msgid "GRASS GIS 7"
+msgstr "GRASS GIS 7"
+
+#: ../menu-data/grass-core:grass70.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qgis:qbrowser.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qgis:qgis.desktop.in.h:2
+msgid "Geographic Information System"
+msgstr "地理資訊系統"
+
+#: ../menu-data/gravitation:gravitation.desktop.in.h:1
+msgid "Gravitation"
+msgstr "萬有引力"
+
+#: ../menu-data/gravitation:gravitation.desktop.in.h:2
+msgid "game about mania, melancholia, and the creative process"
+msgstr "關於狂熱, 憂鬱和創新的過程遊戲"
+
+#: ../menu-data/gravitywars:gravitywars.desktop.in.h:1
+msgid "Gravity Wars"
+msgstr "重力戰爭"
+
+#: ../menu-data/gravitywars:gravitywars.desktop.in.h:2
+msgid "Test your skills against gravity"
+msgstr "測試您對抗重力的技巧"
+
+#: ../menu-data/grcm:grcm.desktop.in.h:1
+msgid "Grcm"
+msgstr "Grcm"
+
+#: ../menu-data/grcm:grcm.desktop.in.h:2
+msgid "Manage machine connections"
+msgstr "管理電腦連線"
+
+#: ../menu-data/grdesktop:grdesktop.desktop.in.h:1
+msgid "Remotedesktop Client"
+msgstr "Remotedesktop 客戶端"
+
+#: ../menu-data/grdesktop:grdesktop.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to a remote Windows Terminal-Server"
+msgstr "連接遠端 Windows 終端機伺服器(Terminal-Server)"
+
+#: ../menu-data/greenwich:greenwich.desktop.in.h:1
+msgid "Greenwich"
+msgstr "Greenwich"
+
+#: ../menu-data/gresistor:gresistor.desktop.in.h:1
+msgid "gResistor"
+msgstr "gResistor"
+
+#: ../menu-data/gresistor:gresistor.desktop.in.h:2
+msgid "Resistor color code calculator"
+msgstr "電阻色碼計算機"
+
+#: ../menu-data/gresolver:gresolver.desktop.in.h:1
+msgid "DNS Query Tool"
+msgstr "DNS 查詢工具"
+
+#: ../menu-data/gresolver:gresolver.desktop.in.h:2
+msgid "Perform advanced DNS queries"
+msgstr "進行進階的 DNS 查詢"
+
+#: ../menu-data/gretl-common:gretl.desktop.in.h:1
+msgid "gretl"
+msgstr "gretl"
+
+#: ../menu-data/gretl-common:gretl.desktop.in.h:2
+msgid "Econometrics package"
+msgstr "Econometrics 套件"
+
+#: ../menu-data/grhino:grhino.desktop.in.h:1
+msgid "GRhino"
+msgstr "GRhino"
+
+#: ../menu-data/grhino:grhino.desktop.in.h:2
+msgid "Reversi game for GNOME, supporting the Go/Game Text Protocol"
+msgstr "GNOME 下的黑白棋遊戲，支援 Go/Game 文字協定"
+
+#: ../menu-data/gridlock.app:Gridlock.desktop.in.h:1
+msgid "Gridlock"
+msgstr "Gridlock"
+
+#: ../menu-data/gridlock.app:Gridlock.desktop.in.h:2
+msgid "Collection of grid-based board games for GNUstep"
+msgstr "GNUstep 下基於方格的棋盤遊戲合集"
+
+#: ../menu-data/griffith:griffith.desktop.in.h:1
+msgid "Griffith"
+msgstr "Griffith"
+
+#: ../menu-data/griffith:griffith.desktop.in.h:2
+msgid "Movie Collection Manager"
+msgstr "電影收藏管理員"
+
+#: ../menu-data/gringotts:gringotts.desktop.in.h:1
+msgid "Gringotts"
+msgstr "古靈閣"
+
+#: ../menu-data/gringotts:gringotts.desktop.in.h:2
+msgid "An electronic strongbox"
+msgstr "電子保險箱"
+
+#: ../menu-data/grisbi:grisbi.desktop.in.h:1
+msgid "Grisbi"
+msgstr "Grisbi"
+
+#: ../menu-data/grisbi:grisbi.desktop.in.h:2
+msgid "Personnal finances manager"
+msgstr "個人財務管理軟體"
+
+#: ../menu-data/gromit-mpx:gromit-mpx.desktop.in.h:1
+msgid "Gromit-MPX"
+msgstr "Gromit-MPX"
+
+#: ../menu-data/gromit-mpx:gromit-mpx.desktop.in.h:2
+msgid "GRaphics Over MIscelaneous Things, a multi pointer annotation tool"
+msgstr "全稱 GRaphics Over MIscelaneous Things, 一個相容多種介質的多點標註工具"
+
+#: ../menu-data/gromit:gromit.desktop.in.h:1
+msgid "gromit"
+msgstr "gromit"
+
+#: ../menu-data/gromit:gromit.desktop.in.h:2
+msgid "draw freehand screen annotations"
+msgstr "加上徒手螢幕注釋"
+
+#: ../menu-data/grpn:grpn.desktop.in.h:1
+msgid "Grpn Calculator"
+msgstr "Grpn 計算機"
+
+#: ../menu-data/grpn:grpn.desktop.in.h:2
+msgid "A reverse polish notation calculator"
+msgstr "反光數符計算機"
+
+#: ../menu-data/grr.app:Grr.desktop.in.h:1
+msgid "Grr Feed Reader"
+msgstr "Grr Feed 閱讀器"
+
+#: ../menu-data/grr.app:Grr.desktop.in.h:2
+msgid "Günther's RSS Reader"
+msgstr "Günther's RSS 閱讀器"
+
+#: ../menu-data/grsync:grsync.desktop.in.h:1
+msgid "Grsync"
+msgstr "Grsync"
+
+#: ../menu-data/grsync:grsync.desktop.in.h:2
+msgid "Synchronize files with rsync"
+msgstr "以 rsync 同步檔案"
+
+#: ../menu-data/gscan2pdf:gscan2pdf.desktop.in.h:1
+msgid "gscan2pdf"
+msgstr "gscan2pdf"
+
+#: ../menu-data/gscan2pdf:gscan2pdf.desktop.in.h:2
+msgid "A GUI to aid the scan-to-PDF process"
+msgstr "協助 scan-to-PDF (掃描成 PDF) 程序的圖形化使用者介面"
+
+#: ../menu-data/gsequencer:gsequencer.desktop.in.h:1
+msgid "Advanced Gtk+ Sequencer"
+msgstr "高階 Gtk+ 定序器"
+
+#: ../menu-data/gshare:gshare-manager.desktop.in.h:1
+msgid "File Sharing"
+msgstr "檔案共享"
+
+#: ../menu-data/gshare:gshare-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Configure the file sharing service"
+msgstr "設置檔案共享服務"
+
+#: ../menu-data/gshutdown:gshutdown.desktop.in.h:1
+msgid "GShutdown"
+msgstr "GShutdown"
+
+#: ../menu-data/gshutdown:gshutdown.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"An advanced shutdown utility which allows you to schedule the shutdown or "
+"the restart of your computer"
+msgstr "進階的關機工具程式，讓您指定何時關機，或者重新啟動電腦"
+
+#: ../menu-data/gsmartcontrol:gsmartcontrol.desktop.in.h:1
+msgid "GSmartControl"
+msgstr "GSmartControl"
+
+#. tooltip
+#: ../menu-data/gsmartcontrol:gsmartcontrol.desktop.in.h:3
+msgid "Monitor and control SMART data on hard disks"
+msgstr "監視並控制硬碟上的 SMART 資料"
+
+#: ../menu-data/gsmc:gsmc.desktop.in.h:1
+msgid "GTK Smith Chart Calculator"
+msgstr "GTK Smith Chart 計算機"
+
+#: ../menu-data/gsmc:gsmc.desktop.in.h:2
+msgid "RF Impedance calculator"
+msgstr "RF 阻抗計算機"
+
+#: ../menu-data/gspiceui:gspiceui.desktop.in.h:1
+msgid "GSpiceUI"
+msgstr "GSpiceUI"
+
+#: ../menu-data/gspiceui:gspiceui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical frontend to Spice simulators"
+msgstr "Spice 模擬器的圖像化前端程式"
+
+#: ../menu-data/gsql:gsql.desktop.in.h:1
+msgid "gsql"
+msgstr "gsql"
+
+#: ../menu-data/gsql:gsql.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Database Development Environment for GNOME"
+msgstr "GNOME 下的資料庫整合式開發環境"
+
+#: ../menu-data/gstm:gstm.desktop.in.h:1
+msgid "gSTM"
+msgstr "gSTM"
+
+#: ../menu-data/gstm:gstm.desktop.in.h:2
+msgid "Manage SSH tunnel connections"
+msgstr "管理 SSH 管道連線"
+
+#: ../menu-data/gtamsanalyzer.app:GTAMSAnalyzer.desktop.in.h:1
+msgid "GTAMSAnalyzer"
+msgstr "GTAMSAnalyzer"
+
+#: ../menu-data/gtamsanalyzer.app:GTAMSAnalyzer.desktop.in.h:2
+msgid "Qualitative Research Software for GNUstep"
+msgstr "GNUstep 的定性研究軟體"
+
+#: ../menu-data/gtans:gtans.desktop.in.h:1
+msgid "Tangrams"
+msgstr "七巧板"
+
+#: ../menu-data/gtans:gtans.desktop.in.h:2
+msgid "gtans"
+msgstr "gtans"
+
+#: ../menu-data/gtetrinet:gtetrinet.desktop.in.h:1
+msgid "GTetrinet"
+msgstr "GTetrinet"
+
+#: ../menu-data/gtetrinet:gtetrinet.desktop.in.h:2
+msgid "Tetrinet client for GNOME"
+msgstr "適用於 GNOME 的 Tetrinet  客戶端"
+
+#: ../menu-data/gtg:gtg.desktop.in.h:1
+msgid "Getting Things GNOME!"
+msgstr "Getting Things GNOME!"
+
+#: ../menu-data/gtg:gtg.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
+"environment."
+msgstr "GNOME 桌面環境個人任務和待辦事項列表項目組織者。"
+
+#: ../menu-data/gtg:gtg.desktop.in.h:3
+msgid "New Task"
+msgstr "新任務"
+
+#: ../menu-data/gthumb:gthumb.desktop.in.h:1
+msgid "gThumb Image Viewer"
+msgstr "gThumb 圖片檢視程式"
+
+#: ../menu-data/gthumb:gthumb.desktop.in.h:2
+msgid "View and organize your images"
+msgstr "檢視並管理圖像"
+
+#: ../menu-data/gtick:gtick.desktop.in.h:1
+msgid "GTick"
+msgstr "GTick"
+
+#: ../menu-data/gtick:gtick.desktop.in.h:2
+msgid "a GTK-based metronome"
+msgstr "基於 GTK 的節拍器"
+
+#: ../menu-data/gtimelog:gtimelog.desktop.in.h:1
+msgid "GTimeLog Time Tracker"
+msgstr "GTimeLog 時間追蹤器"
+
+#: ../menu-data/gtimelog:gtimelog.desktop.in.h:2
+msgid "Track and time daily activities"
+msgstr "追蹤與紀錄每日活動的時間"
+
+#: ../menu-data/gtimer:gtimer.desktop.in.h:1
+msgid "GTimer"
+msgstr "GTimer"
+
+#: ../menu-data/gtimer:gtimer.desktop.in.h:2
+msgid "GTK-based X11 task timer"
+msgstr "建基於 GTK 的 X11 任務計時器"
+
+#: ../menu-data/gtk-3-examples:gtk3-demo.desktop.in.h:1
+msgid "GTK+ Demo"
+msgstr "GTK+ Demo"
+
+#: ../menu-data/gtk-3-examples:gtk3-demo.desktop.in.h:2
+msgid "GTK+ code examples and demonstrations"
+msgstr "GTK+ 程式碼示例和演示程式"
+
+#: ../menu-data/gtk-3-examples:gtk3-icon-browser.desktop.in.h:1
+msgid "Icon Browser"
+msgstr "圖示瀏覽器"
+
+#: ../menu-data/gtk-3-examples:gtk3-icon-browser.desktop.in.h:2
+msgid "An application that shows themed icons"
+msgstr "顯示應用程式主題圖示"
+
+#: ../menu-data/gtk-3-examples:gtk3-widget-factory.desktop.in.h:1
+msgid "Widget Factory"
+msgstr "小部件工廠"
+
+#: ../menu-data/gtk-3-examples:gtk3-widget-factory.desktop.in.h:2
+msgid "A showcase for GTK+ widgets, designed for testing themes."
+msgstr "GTK + 視窗小部件，設計用於測試主題"
+
+#: ../menu-data/gtk-chtheme:gtk-chtheme.desktop.in.h:1
+msgid "Gtk-ChTheme"
+msgstr "Gtk-ChTheme"
+
+#: ../menu-data/gtk-chtheme:gtk-chtheme.desktop.in.h:2
+msgid "GTK+2.0 Theme Changer"
+msgstr "GTK+2.0 主題變換器"
+
+#: ../menu-data/gtk-gnutella:gtk-gnutella.desktop.in.h:1
+msgid "gtk-gnutella"
+msgstr "gtk-gnutella"
+
+#: ../menu-data/gtk-gnutella:gtk-gnutella.desktop.in.h:2
+msgid "A GUI based Gnutella Servent"
+msgstr "Gnutella Servent 的圖形化使用者介面"
+
+#: ../menu-data/gtk-recordmydesktop:gtk-recordmydesktop.desktop.in.h:1
+msgid "RecordMyDesktop"
+msgstr "RecordMyDesktop"
+
+#: ../menu-data/gtk-recordmydesktop:gtk-recordmydesktop.desktop.in.h:2
+msgid "Record a video of your desktop"
+msgstr "為您的桌面錄製影片"
+
+#: ../menu-data/gtk-theme-config:gtk-theme-config.desktop.in.h:1
+msgid "Theme Configuration"
+msgstr "主題設定"
+
+#: ../menu-data/gtk-theme-config:gtk-theme-config.desktop.in.h:2
+msgid "Configure GTK theme colors"
+msgstr "設定 GTK 主題顏色"
+
+#: ../menu-data/gtk-vector-screenshot:take-vector-screenshot.desktop.in.h:1
+msgid "Take Vector Screenshot"
+msgstr "擷取向量螢幕擷圖"
+
+#: ../menu-data/gtk-vector-screenshot:take-vector-screenshot.desktop.in.h:2
+msgid "Save vector images of application windows"
+msgstr "將應用程式視窗儲存成向量圖"
+
+#: ../menu-data/gtkam:gtkam.desktop.in.h:1
+msgid "Gtkam Digital Camera Browser"
+msgstr "Gtkam 數位相機瀏覽器"
+
+#: ../menu-data/gtkam:gtkam.desktop.in.h:2
+msgid "Browse and download images from an attached digital camera"
+msgstr "從數位相機瀏覽或下載影像"
+
+#: ../menu-data/gtkatlantic:gtkatlantic.desktop.in.h:1
+msgid "GtkAtlantic"
+msgstr "GtkAtlantic"
+
+#: ../menu-data/gtkatlantic:gtkatlantic.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to a Monopd server"
+msgstr "連接到 Monopd 伺服器"
+
+#: ../menu-data/gtkballs:gtkballs.desktop.in.h:1
+msgid "GtkBalls"
+msgstr "GtkBalls"
+
+#: ../menu-data/gtkballs:gtkballs.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game"
+msgstr "解謎遊戲"
+
+#: ../menu-data/gtkboard:gtkboard.desktop.in.h:1
+msgid "Gtkboard Board Games"
+msgstr "Gtkboard 棋盤遊戲"
+
+#: ../menu-data/gtkboard:gtkboard.desktop.in.h:2
+msgid "Play various and sundry board games"
+msgstr "品玩各式各樣的棋盤遊戲"
+
+#: ../menu-data/gtkguitune:gtkguitune.desktop.in.h:1
+msgid "gtkGuitune"
+msgstr "gtkGuitune"
+
+#: ../menu-data/gtkguitune:gtkguitune.desktop.in.h:2
+msgid "Tune your Guitar"
+msgstr "為吉他調音"
+
+#: ../menu-data/gtkhash:gtkhash.desktop.in.h:1
+msgid "GtkHash"
+msgstr "GtkHash"
+
+#: ../menu-data/gtkhash:gtkhash.desktop.in.h:2
+msgid "Compute message digests and checksums"
+msgstr "計算訊息摘要以及 checksum 校驗碼"
+
+#: ../menu-data/gtklick:gtklick.desktop.in.h:1
+msgid "gtklick"
+msgstr "gtklick 節拍器"
+
+#: ../menu-data/gtklick:gtklick.desktop.in.h:2
+msgid "A Simple Metronome"
+msgstr "簡易的節拍器"
+
+#: ../menu-data/gtkorphan:gtkorphan.desktop.in.h:1
+msgid "Remove orphaned packages"
+msgstr "移除孤立套件"
+
+#: ../menu-data/gtkorphan:gtkorphan.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical tool to find and remove orphaned libraries"
+msgstr "尋找和移除孤立函式庫的圖像工具"
+
+#: ../menu-data/gtkperf:gtkperf.desktop.in.h:1
+msgid "GtkPerf"
+msgstr "GtkPerf"
+
+#: ../menu-data/gtkperf:gtkperf.desktop.in.h:2
+msgid "Test GTK+ performance"
+msgstr "測試 GTK+ 效能"
+
+#: ../menu-data/gtkpod:gtkpod.desktop.in.h:1
+msgid "Manage music, video and photos on an Apple iPod"
+msgstr "管理 Apple iPod 的音樂、視訊和相片"
+
+#: ../menu-data/gtkpod:gtkpod.desktop.in.h:2
+msgid "gtkpod iPod Manager"
+msgstr "gtkpod iPod 管理員"
+
+#: ../menu-data/gtkterm:gtkterm.desktop.in.h:1
+msgid "Serial port terminal"
+msgstr "序列埠終端機"
+
+#: ../menu-data/gtkterm:gtkterm.desktop.in.h:2
+msgid "Communicate with the serial port"
+msgstr "以序列埠溝通"
+
+#: ../menu-data/gtkwave:gtkwave.desktop.in.h:1
+msgid "GTKWave"
+msgstr "GTKWave"
+
+#: ../menu-data/gtkwave:gtkwave.desktop.in.h:2
+msgid "Display simulation results"
+msgstr "顯示模擬結果"
+
+#: ../menu-data/gtranslator:gtranslator.desktop.in.h:1
+msgid "Gtranslator PO File Editor"
+msgstr "Gtranslator PO 檔案編輯"
+
+#: ../menu-data/gtranslator:gtranslator.desktop.in.h:2
+msgid "Translate and localize applications and libraries"
+msgstr "為應用程式及函式庫進行翻譯與本地化"
+
+#: ../menu-data/guake-indicator:guake-indicator.desktop.in.h:1
+msgid "Guake Indicator"
+msgstr "Guake 指標"
+
+#: ../menu-data/guake-indicator:guake-indicator.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Use it to launch guake-indicator and a new icon will show up to the upper "
+"right corner of the screen"
+msgstr "用來啟動 guake 指標和一個新圖示顯示到螢幕右上角"
+
+#: ../menu-data/guake:guake.desktop.in.h:1
+msgid "Guake Terminal"
+msgstr "Guake 終端機"
+
+#: ../menu-data/guake:guake.desktop.in.h:2
+msgid "Use the command line in a Quake-like terminal"
+msgstr "在類似 Quake 的終端機上使用命令列"
+
+#: ../menu-data/guayadeque:guayadeque.desktop.in.h:1
+msgid "Guayadeque Music Player"
+msgstr "Guayadeque 音樂播放器"
+
+#: ../menu-data/guayadeque:guayadeque.desktop.in.h:2
+msgid "Play and organize your music, listen to radios, podcasts and more ..."
+msgstr "播放和組織您的音樂，收聽收音機，Podcasts …"
+
+#: ../menu-data/guayadeque:guayadeque.desktop.in.h:3
+msgid "Play - Pause"
+msgstr "播放-暫停"
+
+#: ../menu-data/guayadeque:guayadeque.desktop.in.h:4
+msgid "Stop (+shift Stop at End)"
+msgstr "停止（+ Shift 停止於曲末）"
+
+#: ../menu-data/guayadeque:guayadeque.desktop.in.h:5
+msgid "Prev. (+shift Prev. Album)"
+msgstr "前一首 (+shift 上一張專輯)"
+
+#: ../menu-data/guayadeque:guayadeque.desktop.in.h:6
+msgid "Next (+shift Next Album)"
+msgstr "下一曲 (+Shift 下一張專輯)"
+
+#: ../menu-data/gucharmap:gucharmap.desktop.in.h:1
+msgid "Character Map"
+msgstr "字元對應表"
+
+#: ../menu-data/gucharmap:gucharmap.desktop.in.h:2
+msgid "Insert special characters into documents"
+msgstr "在文件插入特殊字元"
+
+#: ../menu-data/gufw:gufw.desktop.in.h:2
+msgid "An easy way to configure your firewall"
+msgstr "設定防火牆的簡易方法"
+
+#: ../menu-data/gui-apt-key:gui-apt-key.desktop.in.h:1
+msgid "APT Key Manager"
+msgstr "APT 密鑰管理員"
+
+#: ../menu-data/gui-apt-key:gui-apt-key.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical administration tool for digital keys used with APT"
+msgstr "APT 使用的數位金鑰其圖形管理工具"
+
+#: ../menu-data/guidedog:guidedog-root.desktop.in.h:1
+msgid "Guidedog as root"
+msgstr "以 root 執行 Guidedog"
+
+#: ../menu-data/guidedog:guidedog-root.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/guidedog:guidedog.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced routing configuration utiliy"
+msgstr "進階路由設定工具"
+
+#: ../menu-data/guidedog:guidedog.desktop.in.h:1
+msgid "Guidedog"
+msgstr "Guidedog"
+
+#: ../menu-data/guitarix:guitarix.desktop.in.h:1
+msgid "guitarix"
+msgstr "guitarix"
+
+#: ../menu-data/guitarix:guitarix.desktop.in.h:2
+msgid "Simple mono amplifier simulation"
+msgstr "簡易單聲道增幅模擬"
+
+#: ../menu-data/gummi:gummi.desktop.in.h:1
+msgid "Gummi"
+msgstr "Gummi"
+
+#: ../menu-data/gummi:gummi.desktop.in.h:2
+msgid "Simple LaTeX Editor"
+msgstr "簡單 LaTeX 編輯器"
+
+#: ../menu-data/gunroar:gunroar.desktop.in.h:1
+msgid "Gunroar"
+msgstr "Gunroar"
+
+#: ../menu-data/gunroar:gunroar.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's Gunroar"
+msgstr "長健太的 Gunroar ：360度的砲艦射手遊戲軟體"
+
+#: ../menu-data/gupnp-tools:gupnp-av-cp.desktop.in.h:1
+msgid "UPnP AV Control Point"
+msgstr "UPnP AV 控制點"
+
+#: ../menu-data/gurlchecker:gurlchecker.desktop.in.h:1
+msgid "gurlchecker"
+msgstr "gurlchecker"
+
+#: ../menu-data/gurlchecker:gurlchecker.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical Web Links checker"
+msgstr "圖形化網頁連結檢查器"
+
+#: ../menu-data/guvcview:guvcview.desktop.in.h:1
+msgid "GTK UVC video viewer"
+msgstr "GTK UVC 視訊檢視器"
+
+#: ../menu-data/guvcview:guvcview.desktop.in.h:2
+msgid "A video viewer and capturer for the linux uvc driver"
+msgstr "適用於 Linux UVC 驅動程式的視訊檢視器與捕捉程式"
+
+#: ../menu-data/guymager:guymager.desktop.in.h:1
+msgid "Guymager"
+msgstr "Guymager"
+
+#: ../menu-data/guymager:guymager.desktop.in.h:2
+msgid "Fast forensic imager"
+msgstr "快速電腦鑑識映像擷取程式"
+
+#: ../menu-data/gv:gv.desktop.in.h:1
+msgid "gv"
+msgstr "gv"
+
+#: ../menu-data/gv:gv.desktop.in.h:2
+msgid "View PS and/or PDF files"
+msgstr "檢視 PS 及以 PDF 檔案"
+
+#: ../menu-data/gvb:gvb.desktop.in.h:1
+msgid "Play with waves and vibrations"
+msgstr "操弄聲波與振動"
+
+#: ../menu-data/gvb:gvb.desktop.in.h:2
+msgid "Gvb"
+msgstr "Gvb"
+
+#: ../menu-data/gvrng:gvrng.desktop.in.h:1
+msgid "GvRng"
+msgstr "GvRng"
+
+#: ../menu-data/gvrng:gvrng.desktop.in.h:2
+msgid "Guido van Robot NG"
+msgstr "Guido van Robot NG"
+
+#: ../menu-data/gwaei:gwaei.desktop.in.h:1
+msgid "gWaei Japanese-English Dictionary"
+msgstr "gWaei 日英字典"
+
+#: ../menu-data/gwaei:gwaei.desktop.in.h:2
+msgid "Enter a Japanese or English word to easily get translations"
+msgstr "輸入日文或英文，並輕易翻譯"
+
+#: ../menu-data/gwakeonlan:gwakeonlan.desktop.in.h:1
+msgid "gWakeOnLan"
+msgstr "gWakeOnLan"
+
+#: ../menu-data/gwakeonlan:gwakeonlan.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A GTK+ utility to awake turned off machine using the Wake On LAN feature."
+msgstr "以 Wake On LAN 功能喚醒已關閉電腦的 GTK+ 工具。"
+
+#: ../menu-data/gwaterfall:gwaterfall.desktop.in.h:1
+msgid "Waterfall"
+msgstr "Waterfall"
+
+#: ../menu-data/gwaterfall:gwaterfall.desktop.in.h:2
+msgid "View all characters of font in all sizes."
+msgstr "檢視某個字型的字元的所有大小。"
+
+#: ../menu-data/gwave:gwave.desktop.in.h:1
+msgid "gwave"
+msgstr "gwave"
+
+#: ../menu-data/gwave:gwave.desktop.in.h:2
+msgid "A waveform viewer eg for spice simulators "
+msgstr "如同香料電子電路模擬器(spice)的波形檢測程式 "
+
+#: ../menu-data/gwc:gwc.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Wave Cleaner"
+msgstr "Gnome 聲波清理器"
+
+#: ../menu-data/gwc:gwc.desktop.in.h:2
+msgid "Sound File Noise Reduction"
+msgstr "音訊檔降噪處理"
+
+#: ../menu-data/gweled:gweled.desktop.in.h:1
+msgid "Gweled"
+msgstr "Gweled"
+
+#: ../menu-data/gweled:gweled.desktop.in.h:2
+msgid "Play a puzzle game similar to \"Diamond Mine\""
+msgstr "賞玩像鑽石礦遊戲般的益智遊戲"
+
+#: ../menu-data/gwenrename:kde4__gwenrename.desktop.in.h:1
+msgid "GwenRename"
+msgstr "GwenRename"
+
+#: ../menu-data/gwenrename:kde4__gwenrename.desktop.in.h:2
+msgid "A batch renaming tool for KDE"
+msgstr "KDE 的批次重新命名工具"
+
+#: ../menu-data/gwenview:org.kde.gwenview.desktop.in.h:1
+msgid "Gwenview"
+msgstr "Gwenview"
+
+#: ../menu-data/gwenview:org.kde.gwenview.desktop.in.h:2
+msgid "A simple image viewer"
+msgstr "簡易影像檢視程式"
+
+#: ../menu-data/gwhere:gwhere.desktop.in.h:1
+msgid "Removable media catalog management"
+msgstr "可插拔媒體目錄管理工具"
+
+#: ../menu-data/gwhere:gwhere.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"GWhere allows one to manage a database of your CDs and other removable media "
+"(hard disks, floppy drive, Zip drive, CD-ROM, etc...). With GWhere it's easy "
+"to browse yours CDs or to make quick search without need to insert yours CDs "
+"in the drive repeatedly."
+msgstr ""
+"GWhere 允許您管理您的 CD 資料庫和其他可移動介質(硬碟、軟盤驅動器 、Zip驅動器，光碟等...)。GWhere 非常容易瀏覽您的 CDs "
+"或者無須反覆插入 CDs 進行快速搜索。"
+
+#: ../menu-data/gworkspace.app:GWorkspace.desktop.in.h:1
+msgid "GWorkspace"
+msgstr "GWorkspace"
+
+#: ../menu-data/gworkspace.app:GWorkspace.desktop.in.h:2
+msgid "GNUstep Workspace Manager"
+msgstr "GNUstep 工作區管理員"
+
+#: ../menu-data/gworldclock:gworldclock.desktop.in.h:1
+msgid "See the time in other timezones"
+msgstr "觀看其他時區的時間"
+
+#: ../menu-data/gworldclock:gworldclock.desktop.in.h:2
+msgid "World Clock (gworldclock)"
+msgstr "世界時間 (gworldclock)"
+
+#: ../menu-data/gwrite:gwrite.desktop.in.h:1
+msgid "GWrite"
+msgstr "GWrite"
+
+#: ../menu-data/gwrite:gwrite.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/leafpad:leafpad.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/x2:x2.desktop.in.h:2
+msgid "Simple text editor"
+msgstr "簡易文字編輯程式"
+
+#: ../menu-data/gwyddion:gwyddion.desktop.in.h:1
+msgid "Gwyddion"
+msgstr "Gwyddion"
+
+#: ../menu-data/gwyddion:gwyddion.desktop.in.h:2
+msgid "SPM data visualization and analysis"
+msgstr "SPM 資料視像化和分析"
+
+#: ../menu-data/gxkb:gxkb.desktop.in.h:1
+msgid "Gxkb"
+msgstr "Gxkb"
+
+#: ../menu-data/gxkb:gxkb.desktop.in.h:2
+msgid "Keyboard switcher"
+msgstr "鍵盤切換器"
+
+#: ../menu-data/gxmms2:gxmms2.desktop.in.h:1
+msgid "gxmms2"
+msgstr "gxmms2"
+
+#: ../menu-data/gxmms2:gxmms2.desktop.in.h:2
+msgid "Play music"
+msgstr "播放音樂"
+
+#: ../menu-data/gxneur:gxneur.desktop.in.h:1
+msgid "gXNeur"
+msgstr "gXNeur"
+
+#: ../menu-data/gxneur:gxneur.desktop.in.h:2
+msgid "Automatic keyboard layout switcher"
+msgstr "自動切換鍵盤輸出"
+
+#: ../menu-data/gxtuner:gxtuner.desktop.in.h:1
+msgid "Gxtuner"
+msgstr "Gxtuner 一個簡單，體積小重量輕的吉他/貝斯調諧器適用於 JACK."
+
+#: ../menu-data/gxtuner:gxtuner.desktop.in.h:2
+msgid "Simple Tuner Interface for jack"
+msgstr "適用於 JACK 的簡易選臺界面"
+
+#: ../menu-data/gyrus:gyrus.desktop.in.h:1
+msgid "Gyrus IMAP Cyrus Administrator"
+msgstr "Gyrus IMAP Cyrus 管理程式"
+
+#: ../menu-data/gyrus:gyrus.desktop.in.h:2
+msgid "Administer the mailboxes of your IMAP Cyrus servers"
+msgstr "管理您的 IMAP Cyrus 伺服器郵件信箱"
+
+#: ../menu-data/hamexam:hamexam.desktop.in.h:1
+msgid "hamexam"
+msgstr "hamexam"
+
+#: ../menu-data/hamexam:hamexam.desktop.in.h:2
+msgid "Ham Radio Examination trainer"
+msgstr "業餘無線電考試培訓工具"
+
+#: ../menu-data/hamfax:hamfax.desktop.in.h:1
+msgid "hamfax"
+msgstr "業餘無線電傳真"
+
+#: ../menu-data/hamfax:hamfax.desktop.in.h:2
+msgid "Send and receive radio facsimiles"
+msgstr "收發無線傳真"
+
+#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-time-tracker-overview.desktop.in.h:1
+msgid "Time Tracking Overview"
+msgstr "時間追蹤概覽"
+
+#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-time-tracker-overview.desktop.in.h:2
+msgid "The overview window of hamster time tracker"
+msgstr "倉鼠時間跟蹤概覽視窗"
+
+#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-time-tracker.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-windows-service.desktop.in.h:1
+msgid "Time Tracker"
+msgstr "時間追蹤器"
+
+#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-time-tracker.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-windows-service.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/hamster-indicator:hamster-indicator.desktop.in.h:2
+msgid "Project Hamster - track your time"
+msgstr "Hamster 專案 - 追蹤您的時間"
+
+#: ../menu-data/hamster-indicator:hamster-indicator.desktop.in.h:1
+msgid "Hamster Indicator"
+msgstr "Hamster Indicator"
+
+#: ../menu-data/handbrake:ghb.desktop.in.h:1
+msgid "HandBrake"
+msgstr "HandBrake"
+
+#: ../menu-data/handbrake:ghb.desktop.in.h:2
+msgid "Transcodes DVD, Bluray, and other media"
+msgstr "DVD、藍光和其它媒體內容轉碼工具"
+
+#: ../menu-data/hannah-foo2zjs:hannah-foo2zjs.desktop.in.h:1
+msgid "Hannah"
+msgstr "Hannah"
+
+#: ../menu-data/hannah-foo2zjs:hannah-foo2zjs.desktop.in.h:2
+msgid "Foo2ZJS Firmware Downloader and Installer"
+msgstr "Foo2ZJS 韌體下載安裝工具"
+
+#: ../menu-data/hannah:hannah.desktop.in.h:1
+msgid "Help Hannah's Horse"
+msgstr "幫助漢娜的馬"
+
+#: ../menu-data/hannah:hannah.desktop.in.h:2
+msgid "A pacman-like game"
+msgstr "類似小精靈的遊戲"
+
+#: ../menu-data/hardinfo:hardinfo.desktop.in.h:1
+msgid "System Profiler and Benchmark"
+msgstr "系統分析與評分"
+
+#: ../menu-data/hasciicam:hasciicam.desktop.in.h:1
+msgid "HasciiCam"
+msgstr "HasciiCam"
+
+#: ../menu-data/hasciicam:hasciicam.desktop.in.h:2
+msgid "(h)ascii for the masses!"
+msgstr "大家的 (h)ascii！"
+
+#: ../menu-data/hatari:hatariui.desktop.in.h:1
+msgid "Hatari UI"
+msgstr "Hatari UI"
+
+#: ../menu-data/hatari:hatariui.desktop.in.h:2
+msgid "Atari ST(e)/Falcon emulator"
+msgstr "Atari ST(e)/Falcon 模擬器"
+
+#: ../menu-data/hdate-applet:ghcal.desktop.in.h:1
+msgid "Hdate"
+msgstr "Hdate"
+
+#: ../menu-data/hdate-applet:ghcal.desktop.in.h:2
+msgid "Hebrew desktop calendar"
+msgstr "希伯來桌曆"
+
+#: ../menu-data/hdfview:hdfview.desktop.in.h:1
+msgid "hdfview"
+msgstr "hdfview"
+
+#: ../menu-data/hdfview:hdfview.desktop.in.h:2
+msgid "HDF4/5 Data Browser"
+msgstr "HDF4/5 資料瀏覽器"
+
+#: ../menu-data/hdhomerun-config-gui:hdhr.desktop.in.h:1
+msgid "HDHomeRun Config GUI"
+msgstr "HDHomeRun 組態圖形介面"
+
+#: ../menu-data/hdhomerun-config-gui:hdhr.desktop.in.h:2
+msgid "A GUI for configuration of HDHomeRun devices"
+msgstr "HDHomeRun 裝置的圖形介面組態工具"
+
+#: ../menu-data/hedgewars:hedgewars.desktop.in.h:1
+msgid "Hedgewars"
+msgstr "Hedgewars"
+
+#: ../menu-data/hedgewars:hedgewars.desktop.in.h:2
+msgid "Fighting Hedgehogs"
+msgstr "刺蝟大對決"
+
+#: ../menu-data/helpviewer.app:HelpViewer.desktop.in.h:1
+msgid "HelpViewer"
+msgstr "HelpViewer"
+
+#: ../menu-data/helpviewer.app:HelpViewer.desktop.in.h:2
+msgid "GNUstep Help Viewer"
+msgstr "GNUstep 求助文件檢視器"
+
+#: ../menu-data/herculesstudio:herculesstudio.desktop.in.h:1
+msgid "HerculesStudio"
+msgstr "HerculesStudio"
+
+#: ../menu-data/herculesstudio:herculesstudio.desktop.in.h:2
+msgid "GUI front-end of hercules emulator"
+msgstr "大力士模擬器的前端圖形界面"
+
+#: ../menu-data/heroes-common:heroes.desktop.in.h:1
+msgid "Heroes"
+msgstr "Heroes"
+
+#: ../menu-data/heroes-common:heroes.desktop.in.h:2
+msgid "Collect powerups and avoid your opponents' trails"
+msgstr "收集升級並避免敵人尾隨追蹤"
+
+#: ../menu-data/hex-a-hop:hex-a-hop.desktop.in.h:1
+msgid "Hex-a-hop"
+msgstr "Hex-a-hop"
+
+#: ../menu-data/hex-a-hop:hex-a-hop.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game based on hexagonal tiles"
+msgstr "六角格盤的解謎遊戲"
+
+#: ../menu-data/hexalate:hexalate.desktop.in.h:1
+msgid "Hexalate"
+msgstr "Hexalate"
+
+#: ../menu-data/hexalate:hexalate.desktop.in.h:2
+msgid "Color Matching Game"
+msgstr "顏色配對遊戲"
+
+#: ../menu-data/hexchat:hexchat.desktop.in.h:1
+msgid "HexChat"
+msgstr "HexChat"
+
+#: ../menu-data/hexchat:hexchat.desktop.in.h:2
+msgid "Chat with other people online"
+msgstr "和其他人線上聊天"
+
+#: ../menu-data/hexchat:hexchat.desktop.in.h:3
+msgid "Open Safe Mode"
+msgstr "開啟安全模式"
+
+#: ../menu-data/hexter:hexter.desktop.in.h:1
+msgid "Hexter"
+msgstr "Hexter"
+
+#: ../menu-data/hexter:hexter.desktop.in.h:2
+msgid "Yamaha DX7 modeling DSSI plugin"
+msgstr "Yamaha DX7 建模 DSSI 插件"
+
+#: ../menu-data/higan:higan.desktop.in.h:1
+msgid "higan"
+msgstr "higan"
+
+#: ../menu-data/higan:higan.desktop.in.h:2
+msgid "SNES emulator"
+msgstr "SNES 模擬器"
+
+#: ../menu-data/hijra-applet:hijra-applet.desktop.in.h:1
+msgid "Hijra Applet"
+msgstr "希吉拉面板程式"
+
+#: ../menu-data/hijra-applet:hijra-applet.desktop.in.h:2
+msgid "Hijri calendar in system tray icon"
+msgstr "系統匣圖示上的希吉拉曆 (伊斯蘭曆)"
+
+#: ../menu-data/hime:hime-setup.desktop.in.h:1
+msgid "hime Setup"
+msgstr "hime 設定"
+
+#: ../menu-data/hime:hime-setup.desktop.in.h:2
+msgid "Setup utility for hime input method"
+msgstr "hime 輸入法設定程式"
+
+#: ../menu-data/history-service:history-daemon.desktop.in.h:1
+msgid "History Service Daemon"
+msgstr "History Service Daemon"
+
+#: ../menu-data/history-service:history-daemon.desktop.in.h:2
+msgid "Listens for calls and messages and stores them."
+msgstr "監聽並存儲通話與資訊"
+
+#: ../menu-data/hitori:hitori.desktop.in.h:1
+msgid "Hitori"
+msgstr "Hitori"
+
+#: ../menu-data/hitori:hitori.desktop.in.h:2
+msgid "Play the Hitori puzzle game"
+msgstr "玩 Hitori 拼圖遊戲"
+
+#: ../menu-data/ho22bus:ho22bus.desktop.in.h:1
+msgid "Ho22bus"
+msgstr "Ho22bus"
+
+#: ../menu-data/ho22bus:ho22bus.desktop.in.h:2
+msgid "Recite word easily"
+msgstr "背單詞很容易"
+
+#: ../menu-data/ho22bus:hodict.desktop.in.h:1
+msgid "HoDict"
+msgstr "HoDict"
+
+#: ../menu-data/ho22bus:hodict.desktop.in.h:2
+msgid "Ho22bus's Dict"
+msgstr "Ho22bus 字典"
+
+#: ../menu-data/hocr-gtk:hocr-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "hocr-gtk"
+msgstr "hocr-gtk"
+
+#: ../menu-data/hocr-gtk:sane-pygtk.desktop.in.h:1
+msgid "sane-pygtk"
+msgstr "sane-pygtk"
+
+#: ../menu-data/hocr-gtk:sane-pygtk.desktop.in.h:2
+msgid "A minimal program to work with scanner."
+msgstr "可與掃描器搭配工作的簡約程式。"
+
+#: ../menu-data/holdingnuts:holdingnuts.desktop.in.h:1
+msgid "An open source poker client and server"
+msgstr "撲克客戶端與伺服器的開放原始碼軟體"
+
+#: ../menu-data/holdingnuts:holdingnuts.desktop.in.h:2
+msgid "HoldingNuts"
+msgstr "HoldingNuts"
+
+#: ../menu-data/holotz-castle:holotz-castle.desktop.in.h:1
+msgid "Holotz Castle"
+msgstr "Holotz 城堡"
+
+#: ../menu-data/holotz-castle:holotz-castle.desktop.in.h:2
+msgid "Play an exciting mystery game"
+msgstr "開始一場刺激且神秘的遊戲"
+
+#: ../menu-data/homebank:homebank.desktop.in.h:1
+msgid "HomeBank"
+msgstr "HomeBank"
+
+#: ../menu-data/homebank:homebank.desktop.in.h:2
+msgid "Free, easy, personal accounting for everyone."
+msgstr "讓每個人都能自由、簡易的進行個人財務管理。"
+
+#: ../menu-data/horae:artemis.desktop.in.h:1
+msgid "Artemis"
+msgstr "Artemis"
+
+#: ../menu-data/horae:artemis.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive EXAFS data analysis"
+msgstr "互動式 EXAFS 資料分析"
+
+#: ../menu-data/horae:athena.desktop.in.h:1
+msgid "Athena"
+msgstr "Athena"
+
+#: ../menu-data/horae:athena.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive EXAFS data processing"
+msgstr "互動式 EXAFS 資料處理"
+
+#: ../menu-data/horae:hephaestus.desktop.in.h:1
+msgid "Hephaestus"
+msgstr "Hephaestus"
+
+#: ../menu-data/horae:hephaestus.desktop.in.h:2
+msgid "The x-ray absorption spectroscopist's periodic table"
+msgstr "X射線吸收光譜週期表"
+
+#: ../menu-data/horgand:horgand.desktop.in.h:1
+msgid "Horgand"
+msgstr "Horgand"
+
+#: ../menu-data/horgand:horgand.desktop.in.h:2
+msgid "Organd Soft Synth"
+msgstr "Organd 軟體合成器"
+
+#: ../menu-data/hoteldruid:hoteldruid-launcher.desktop.in.h:1
+msgid "Manage the reservations for your hotel, hostel or B&B"
+msgstr "管理預訂您的酒店、旅店或 B&B"
+
+#: ../menu-data/hoteldruid:hoteldruid-launcher.desktop.in.h:2
+msgid "HotelDruid"
+msgstr "HotelDruid"
+
+#: ../menu-data/hotot-gtk:hotot.desktop.in.h:1
+msgid "Hotot Twitter Client"
+msgstr "Hotot Twitter 用戶端"
+
+#: ../menu-data/hotot-gtk:hotot.desktop.in.h:2
+msgid "Lightweight Twitter client based on Gtk2 and WebKit"
+msgstr "建基於 Gtk2 和 WebKit 的輕巧 Twitter 用戶端"
+
+#: ../menu-data/hotot-qt:hotot-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Hotot Qt"
+msgstr "Hotot Qt"
+
+#: ../menu-data/hotot-qt:hotot-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Lightweight Twitter client based on Qt and WebKit"
+msgstr "建基於 Qt 和 WebKit 的輕巧 Twitter 用戶端"
+
+#: ../menu-data/hotssh:hotssh.desktop.in.h:1
+msgid "Secure Shell"
+msgstr "SSH"
+
+#: ../menu-data/hotssh:hotssh.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to a remote computer using Secure Shell"
+msgstr "以 Secure Shell (SSH) 連接遠端電腦"
+
+#: ../menu-data/hplip-gui:hplip.desktop.in.h:1
+msgid "HPLIP Toolbox"
+msgstr "HPLIP 工具箱"
+
+#: ../menu-data/hplip-gui:hplip.desktop.in.h:2
+msgid "HP Printing System Control Center"
+msgstr "HP 列印系統控制中心"
+
+#: ../menu-data/htop:htop.desktop.in.h:1
+msgid "Htop"
+msgstr "Htop"
+
+#: ../menu-data/htop:htop.desktop.in.h:2
+msgid "Show System Processes"
+msgstr "顯示系統程序"
+
+#: ../menu-data/httraqt:httraqt.desktop.in.h:1
+msgid "HTTraQt"
+msgstr "HTTraQt"
+
+#: ../menu-data/httraqt:httraqt.desktop.in.h:2
+msgid "Web copier"
+msgstr "Web copier"
+
+#: ../menu-data/hud-tools:hud-gui.desktop.in.h:1
+msgid "Hud Gui"
+msgstr "Hud Gui"
+
+#: ../menu-data/hud-tools:hud-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Test user interface for HUD"
+msgstr "HUD 選單的測試版使用者介面"
+
+#: ../menu-data/hugin:calibrate_lens_gui.desktop.in.h:1
+msgid "Hugin Calibrate Lens"
+msgstr "Hugin Calibrate Lens"
+
+#: ../menu-data/hugin:calibrate_lens_gui.desktop.in.h:2
+msgid "Characterise lens distortion"
+msgstr "Characterise lens distortion"
+
+#: ../menu-data/hugin:hugin.desktop.in.h:1
+msgid "Hugin Panorama Creator"
+msgstr "Hugin 全景圖合成程式"
+
+#: ../menu-data/hugin:hugin.desktop.in.h:2
+msgid "Stitch photographs together"
+msgstr "把多張照片縫合在一起"
+
+#: ../menu-data/hugin:pto_gen.desktop.in.h:1
+msgid "Hugin PTO generator"
+msgstr "Hugin PTO 生成器"
+
+#: ../menu-data/hugin:pto_gen.desktop.in.h:2
+msgid "Initialise a Hugin panorama project from multiple photos"
+msgstr "從多個照片初始化一個 Hugin 全景項目"
+
+#: ../menu-data/hv3:hv3.desktop.in.h:1
+msgid "Hv3 Web Browser"
+msgstr "Hv3 網頁瀏覽器"
+
+#: ../menu-data/hwloc:lstopo.desktop.in.h:1
+msgid "Hardware Locality lstopo"
+msgstr "本機硬體拓撲 lstopo 工具"
+
+#: ../menu-data/hwloc:lstopo.desktop.in.h:2
+msgid "Show hardware topology"
+msgstr "顯示硬體拓撲結構"
+
+#: ../menu-data/hydra-gtk:hydra-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "XHydra"
+msgstr "XHydra"
+
+#: ../menu-data/hydra-gtk:hydra-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "A fast network logon cracker"
+msgstr "一個快速網路登入破解程式"
+
+#: ../menu-data/hydrogen:hydrogen.desktop.in.h:1
+msgid "Hydrogen"
+msgstr "氫"
+
+#: ../menu-data/hydrogen:hydrogen.desktop.in.h:2
+msgid "Create drum sequences"
+msgstr "建立鼓聲序列"
+
+#: ../menu-data/hyperrogue:hyperrogue.desktop.in.h:1
+msgid "HyperRogue"
+msgstr "HyperRogue"
+
+#: ../menu-data/hyperrogue:hyperrogue.desktop.in.h:2
+msgid "A non-euclidean graphical rogue-like game"
+msgstr "類似經典遊戲 Rogue 的非歐幾何學遊戲"
+
+#: ../menu-data/i3-wm:i3.desktop.in.h:1
+msgid "i3"
+msgstr "i3"
+
+#: ../menu-data/i3-wm:i3.desktop.in.h:2
+msgid "improved dynamic tiling window manager"
+msgstr "改進的動態平鋪式視窗管理器"
+
+#: ../menu-data/iagno:iagno.desktop.in.h:1
+msgid "Iagno"
+msgstr "Iagno 黑白棋"
+
+#: ../menu-data/iagno:iagno.desktop.in.h:2
+msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
+msgstr "經典版本的黑白棋"
+
+#: ../menu-data/iagno:iagno.desktop.in.h:3
+msgid "Play first (Dark)"
+msgstr "先發（黒）"
+
+#: ../menu-data/iagno:iagno.desktop.in.h:4
+msgid "Play second (Light)"
+msgstr "後攻（白）"
+
+#: ../menu-data/iagno:iagno.desktop.in.h:5
+msgid "Two players game"
+msgstr "二人遊戲"
+
+#: ../menu-data/ibus-anthy:ibus-setup-anthy.desktop.in.h:1
+msgid "IBus Anthy Setup"
+msgstr "IBus Anthy 設定"
+
+#: ../menu-data/ibus-anthy:ibus-setup-anthy.desktop.in.h:2
+msgid "Set up IBus Anthy engine"
+msgstr "設定 IBUS Anthy 輸入引擎"
+
+#. The title of the preferences window for Cangjie
+#: ../menu-data/ibus-cangjie:ibus-setup-cangjie.desktop.in.h:2
+msgid "Cangjie Preferences"
+msgstr "倉頡輸入法偏好設定"
+
+#. Tooltip for the preferences app for Cangjie
+#: ../menu-data/ibus-cangjie:ibus-setup-cangjie.desktop.in.h:4
+msgid "Set preferences for the Cangjie input method"
+msgstr "設定倉頡輸入法的偏好設定"
+
+#. The title of the preferences window for Quick
+#: ../menu-data/ibus-cangjie:ibus-setup-quick.desktop.in.h:2
+msgid "Quick Preferences"
+msgstr "簡易輸入法偏好設定"
+
+#. Tooltip for the preferences app for Quick
+#: ../menu-data/ibus-cangjie:ibus-setup-quick.desktop.in.h:4
+msgid "Set preferences for the Quick input method"
+msgstr "設定簡易輸入法的偏好設定"
+
+#: ../menu-data/ibus-chewing:ibus-setup-chewing.desktop.in.h:1
+msgid "IBus Chewing Preferences"
+msgstr "IBus Chewing 偏好設定"
+
+#: ../menu-data/ibus-chewing:ibus-setup-chewing.desktop.in.h:2
+msgid "Set IBus Chewing Preferences"
+msgstr "設定 IBus Chewing 偏好設定"
+
+#: ../menu-data/ibus-hangul:ibus-setup-hangul.desktop.in.h:1
+msgid "IBus Hangul Preferences"
+msgstr "iBus 諺文輸入法偏好設定"
+
+#: ../menu-data/ibus-hangul:ibus-setup-hangul.desktop.in.h:2
+msgid "Set IBus Hangul Preferences"
+msgstr "設定 iBus 諺文輸入法的偏好設定"
+
+#: ../menu-data/ibus-input-pad:ibus-setup-input-pad.desktop.in.h:1
+msgid "IBus Input Pad Setup"
+msgstr "IBus Input Pad 設定"
+
+#: ../menu-data/ibus-input-pad:ibus-setup-input-pad.desktop.in.h:2
+msgid "Set up IBus Input Pad engine"
+msgstr "設定 IBUS Input Pad 輸入引擎"
+
+#: ../menu-data/ibus-kkc:ibus-setup-kkc.desktop.in.h:1
+msgid "Kana Kanji Conversion Preferences"
+msgstr "片假名—漢字轉換偏好設定"
+
+#: ../menu-data/ibus-kkc:ibus-setup-kkc.desktop.in.h:2
+msgid "Customize Kana Kanji Conversion input-method"
+msgstr "自定義片假名—漢字轉換輸入法"
+
+#: ../menu-data/ibus-libpinyin:ibus-setup-libbopomofo.desktop.in.h:1
+msgid "IBus LibBopomofo Preferences"
+msgstr "iBus 注音輸入法偏好設定"
+
+#: ../menu-data/ibus-libpinyin:ibus-setup-libbopomofo.desktop.in.h:2
+msgid "Set ibus-libbopomofo Preferences"
+msgstr "設定 iBus 注音輸入法的偏好設定"
+
+#: ../menu-data/ibus-libpinyin:ibus-setup-libpinyin.desktop.in.h:1
+msgid "IBus LibPinyin Setup"
+msgstr "iBus 拼音輸入法偏好設定"
+
+#: ../menu-data/ibus-libpinyin:ibus-setup-libpinyin.desktop.in.h:2
+msgid "Set ibus-libpinyin Preferences"
+msgstr "設定 iBus 拼音輸入法的偏好設定"
+
+#: ../menu-data/ibus-libzhuyin:ibus-setup-libzhuyin.desktop.in.h:1
+msgid "IBus LibZhuyin Setup"
+msgstr "IBus LibZhuyin 設定"
+
+#: ../menu-data/ibus-libzhuyin:ibus-setup-libzhuyin.desktop.in.h:2
+msgid "Set ibus-libzhuyin Preferences"
+msgstr "設定 ibus-libzhuyin 偏好設定"
+
+#: ../menu-data/ibus-pinyin:ibus-setup-bopomofo.desktop.in.h:1
+msgid "IBus Bopomofo Preferences"
+msgstr "IBus Bopomofo 設定"
+
+#: ../menu-data/ibus-pinyin:ibus-setup-bopomofo.desktop.in.h:2
+msgid "Set ibus-Bopomofo Preferences"
+msgstr "設定 IBUS-Bopomofo 輸入法"
+
+#: ../menu-data/ibus-pinyin:ibus-setup-pinyin.desktop.in.h:1
+msgid "IBus Pinyin Setup"
+msgstr "IBus Pinyin 設定"
+
+#: ../menu-data/ibus-pinyin:ibus-setup-pinyin.desktop.in.h:2
+msgid "Set ibus-pinyin Preferences"
+msgstr "設定 ibus-pinyin 輸入法"
+
+#: ../menu-data/ibus-sharada-braille:ibus-sharada-braille-abbreviation-editor.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/ibus-sharada-braille:ibus-sharada-braille-preferences.desktop.in.h:1
+msgid "Change preferences of ibus-sharada-braille"
+msgstr "更改 ibus-sharada-braille 偏好設定"
+
+#: ../menu-data/ibus-sharada-braille:ibus-sharada-braille-abbreviation-editor.desktop.in.h:2
+msgid "ibus-sharada-braille-abbreviation-editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ibus-sharada-braille:ibus-sharada-braille-language-editor.desktop.in.h:1
+msgid "Change edit languages of ibus-sharada-braille"
+msgstr "更改 ibus-sharada-braille 的編輯語言"
+
+#: ../menu-data/ibus-sharada-braille:ibus-sharada-braille-language-editor.desktop.in.h:2
+msgid "ibus-sharada-braille-language-editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ibus-sharada-braille:ibus-sharada-braille-preferences.desktop.in.h:2
+msgid "ibus-sharada-braille-preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ibus-skk:ibus-setup-skk.desktop.in.h:1
+msgid "IBus SKK Setup"
+msgstr "IBus SKK 設定"
+
+#: ../menu-data/ibus-skk:ibus-setup-skk.desktop.in.h:2
+msgid "Set up IBus SKK engine"
+msgstr "設定 IBus SKK 輸入法引擎"
+
+#: ../menu-data/ibus-table:ibus-setup-table.desktop.in.h:1
+msgid "IBus Table Setup"
+msgstr "IBus Table 設定"
+
+#: ../menu-data/ibus-table:ibus-setup-table.desktop.in.h:2
+msgid "Set ibus-table preferences"
+msgstr "設定 ibus-table 偏好設定"
+
+#: ../menu-data/ibus:ibus-setup.desktop.in.h:1
+msgid "IBus Preferences"
+msgstr "iBus 偏好設定"
+
+#: ../menu-data/ibus:ibus-setup.desktop.in.h:2
+msgid "Set IBus Preferences"
+msgstr "設定 IBus 首選項"
+
+#: ../menu-data/icebreaker:icebreaker.desktop.in.h:1
+msgid "IceBreaker"
+msgstr "IceBreaker"
+
+#: ../menu-data/icebreaker:icebreaker.desktop.in.h:2
+msgid "Melt an iceberg into small pieces, in order to trap the penguins"
+msgstr "將冰山溶化成小碎片來捕捉企鵝。"
+
+#: ../menu-data/icecc-monitor:icemon.desktop.in.h:1
+msgid "Icemon"
+msgstr "Icemon"
+
+#: ../menu-data/icecc-monitor:icemon.desktop.in.h:2
+msgid "A monitor for an Icecream compilation network"
+msgstr "冰淇淋編譯網路的監視器"
+
+#: ../menu-data/icedtea-netx-common:icedtea-netx-javaws.desktop.in.h:1
+msgid "IcedTea Java Web Start"
+msgstr "IcedTea Java Web Start"
+
+#: ../menu-data/icedtea-netx-common:itweb-settings.desktop.in.h:1
+msgid "IcedTea Web Control Panel"
+msgstr "IcedTea Web 控制台"
+
+#: ../menu-data/icedtea-netx-common:itweb-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Configure IcedTea Web (javaws and plugin)"
+msgstr "設定 IcedTea Web (javaws 和外掛程式)"
+
+#: ../menu-data/idjc:idjc.desktop.in.h:1
+msgid "Create your live radio show or podcast"
+msgstr "建立您的的即時無線電節目或 Podcast"
+
+#: ../menu-data/idjc:idjc.desktop.in.h:2
+msgid "Internet DJ Console"
+msgstr "網路 DJ 主控臺"
+
+#: ../menu-data/idle-python2.7:idle-python2.7.desktop.in.h:1
+msgid "IDLE (using Python-2.7)"
+msgstr "IDLE (使用 Python-2.7)"
+
+#: ../menu-data/idle-python2.7:idle-python2.7.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Development Environment for Python (using Python-2.7)"
+msgstr "Python 整合式開發環境 (使用 Python-2.7)"
+
+#: ../menu-data/idle-python3.4:idle-python3.4.desktop.in.h:1
+msgid "IDLE (using Python-3.4)"
+msgstr "IDLE (using Python-3.4)"
+
+#: ../menu-data/idle-python3.4:idle-python3.4.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Development Environment for Python (using Python-3.4)"
+msgstr "Python 整合開發環境（適用於 Python-3.4）"
+
+#: ../menu-data/idle-python3.5:idle-python3.5.desktop.in.h:1
+msgid "IDLE (using Python-3.5)"
+msgstr "IDLE (使用 Python-3.5)"
+
+#: ../menu-data/idle-python3.5:idle-python3.5.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Development Environment for Python (using Python-3.5)"
+msgstr "Python 整合開發環境 (使用 Python-3.5)"
+
+#: ../menu-data/idle3:idle3.desktop.in.h:1
+msgid "IDLE 3"
+msgstr "IDLE 3"
+
+#: ../menu-data/idle3:idle3.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated DeveLopment Environment for Python3"
+msgstr "Python3 整合式開發環境"
+
+#: ../menu-data/idle:idle.desktop.in.h:1
+msgid "IDLE"
+msgstr "IDLE"
+
+#: ../menu-data/ifpgui:ifpgui.desktop.in.h:1
+msgid "ifpgui"
+msgstr "ifpgui"
+
+#: ../menu-data/ifpgui:ifpgui.desktop.in.h:2
+msgid "KDE-style GUI for iRiver iFP flash players "
+msgstr "適用於 iRiver iFP 快閃播放器的 KDE 風格圖形界面 "
+
+#: ../menu-data/ifrit:ifrit.desktop.in.h:1
+msgid "IFRIT 3D Data Visualization"
+msgstr "IFRIT 3D 數據視覺化軟體"
+
+#: ../menu-data/ifrit:ifrit.desktop.in.h:2
+msgid "Visualize numerical simulations in 3D"
+msgstr "在 3D 視覺化數字模擬軟體"
+
+#: ../menu-data/ii-esu:ii-esu.desktop.in.h:1
+msgid "ii-esu"
+msgstr "ii-esu"
+
+#: ../menu-data/ii-esu:ii-esu.desktop.in.h:2
+msgid "HIZ's ES"
+msgstr "HIZ's ES"
+
+#: ../menu-data/ike-qtgui:ike.desktop.in.h:1
+msgid "Shrew Soft VPN Access Manager"
+msgstr "Shrew Soft VPN 存取管理員"
+
+#: ../menu-data/ike-qtgui:ike.desktop.in.h:2
+msgid "Application to manage remote site configurations"
+msgstr "管理遠端系統配置的應用程式"
+
+#: ../menu-data/im-config:im-config.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/uim-gtk2.0:uim.desktop.in.h:1
+msgid "Input Method"
+msgstr "輸入法"
+
+#: ../menu-data/im-config:im-config.desktop.in.h:2
+msgid "Set Keyboard Input Method"
+msgstr "設定鍵盤輸入法"
+
+#: ../menu-data/imagej:imagej.desktop.in.h:1
+msgid "ImageJ"
+msgstr "ImageJ"
+
+#: ../menu-data/imagej:imagej.desktop.in.h:2
+msgid "Image processing and analysis"
+msgstr "影像處理與分析"
+
+#: ../menu-data/imagemagick-6.q16:display-im6.q16.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/imagemagick:display-im6.desktop.in.h:1
+msgid "ImageMagick (display Q16)"
+msgstr "ImageMagick (display Q16)"
+
+#: ../menu-data/imagemagick-6.q16:display-im6.q16.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/imagemagick:display-im6.desktop.in.h:2
+msgid "Display and edit image files"
+msgstr "顯示並編輯圖像檔案"
+
+#: ../menu-data/imagevis3d:imagevis3d.desktop.in.h:1
+msgid "ImageVis3D"
+msgstr "ImageVis3D"
+
+#: ../menu-data/imagevis3d:imagevis3d.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop volume rendering application for large data"
+msgstr "用於大型資料處理的桌面渲染程式"
+
+#: ../menu-data/imagination:imagination.desktop.in.h:1
+msgid "Imagination"
+msgstr "Imagination"
+
+#: ../menu-data/imagination:imagination.desktop.in.h:2
+msgid "A lightweight DVD slideshow maker using GTK+2"
+msgstr "GTK+2 介面下的簡易 DVD 投影秀製作工具"
+
+#: ../menu-data/imview:imview.desktop.in.h:1
+msgid "Imview Image Viewer"
+msgstr "Imview 影像檢視器"
+
+#: ../menu-data/imview:imview.desktop.in.h:2
+msgid "View and analyze scientific images"
+msgstr "檢視並分析科學影像"
+
+#: ../menu-data/indicator-china-weather:indicator-china-weather.desktop.in.h:1
+msgid "indicator-china-weather"
+msgstr "中國天氣指標"
+
+#: ../menu-data/indicator-china-weather:indicator-china-weather.desktop.in.h:2
+msgid "Indicator applet for current weather conditions in China"
+msgstr "顯示中國當前天氣狀況的 Indicator 小程式"
+
+#: ../menu-data/indicator-keylock:indicator-keylock.desktop.in.h:1
+msgid "Indicator-LockKeys"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/indicator-keylock:indicator-keylock.desktop.in.h:2
+msgid "Handles the locked states of CapsLock, NumLock, and ScrollLock"
+msgstr "處理大寫鍵、數字鍵及滾動鍵的鎖定狀態"
+
+#: ../menu-data/indicator-multiload:indicator-multiload.desktop.in.h:1
+msgid "System Load Indicator"
+msgstr "系統負載指示器"
+
+#: ../menu-data/indicator-multiload:indicator-multiload.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
+"space use, plus network traffic."
+msgstr "系統負載監察程式可以顯示 CPU、記憶體、置換空間及網路使用量。"
+
+#: ../menu-data/indicators-client:indicators-client.desktop.in.h:1
+msgid "Indicators Client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/indicators-client:indicators-client.desktop.in.h:2
+msgid "Application for testing the Indicators system"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/inkscape:inkscape.desktop.in.h:1
+msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"
+msgstr "Inkscape 向量圖形編輯器"
+
+#: ../menu-data/inkscape:inkscape.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
+msgstr "建立與編輯可縮放向量圖像(SVG)"
+
+#: ../menu-data/instead:instead.desktop.in.h:1
+msgid "INSTEAD"
+msgstr "替代"
+
+#: ../menu-data/instead:instead.desktop.in.h:2
+msgid "Simple Text Adventures Interpreter"
+msgstr "簡單文本冒險解釋器"
+
+#: ../menu-data/intone:intone.desktop.in.h:1
+msgid "Intone"
+msgstr "Intone"
+
+#: ../menu-data/intone:intone.desktop.in.h:2
+msgid "Simple music player for mobile devices"
+msgstr "適用於移動裝置的簡易音樂播放器"
+
+#: ../menu-data/iok:iok.desktop.in.h:1
+msgid "Indic Onscreen Keyboard"
+msgstr "印度文螢幕鍵盤"
+
+#: ../menu-data/iok:iok.desktop.in.h:2
+msgid "Enter Indic characters with a virtual keyboard"
+msgstr "以虛擬鍵盤輸入印度文字"
+
+#: ../menu-data/iptux:iptux.desktop.in.h:1
+msgid "iptux"
+msgstr "iptux"
+
+#: ../menu-data/iptux:iptux.desktop.in.h:2
+msgid "Lan communication software"
+msgstr "區網通訊軟體"
+
+#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/ipython3-qtconsole:ipython3-qtconsole.desktop.in.h:1
+msgid "Enhanced interactive Python qtconsole"
+msgstr "增強版互動式 Python qtconsole"
+
+#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:2
+msgid "IPython Qt console"
+msgstr "IPython Qt 主控台"
+
+#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/ipython3-qtconsole:ipython3-qtconsole.desktop.in.h:3
+msgid "Matplotlib"
+msgstr "Matplotlib"
+
+#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:4
+#: ../menu-data/ipython3-qtconsole:ipython3-qtconsole.desktop.in.h:4
+msgid "Matplotlib (inline plots)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ipython3-qtconsole:ipython3-qtconsole.desktop.in.h:2
+msgid "IPython3 Qt console"
+msgstr "IPython3 Qt 主控台"
+
+#: ../menu-data/ipython3:ipython3.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/ipython:ipython.desktop.in.h:1
+msgid "Enhanced interactive Python shell"
+msgstr "增強式互動式 Python shell"
+
+#: ../menu-data/ipython3:ipython3.desktop.in.h:2
+msgid "ipython3"
+msgstr "ipython3"
+
+#: ../menu-data/ipython:ipython.desktop.in.h:2
+msgid "ipython"
+msgstr "ipython"
+
+#: ../menu-data/ircp-tray:ircp-tray.desktop.in.h:1
+msgid "Ircp Tray"
+msgstr "Ircp 系統匣"
+
+#: ../menu-data/ircp-tray:ircp-tray.desktop.in.h:2
+msgid "A simple OBEX file transfer applet"
+msgstr "簡單的 OBEX 檔案傳輸軟體"
+
+#: ../menu-data/isag:isag.desktop.in.h:1
+msgid "Isag System Activity Grapher"
+msgstr "Isag 系統活動製圖器"
+
+#: ../menu-data/isag:isag.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive System Activity Grapher for sysstat"
+msgstr "sysstat 的互動式系統活動製圖器"
+
+#: ../menu-data/isomaster:isomaster.desktop.in.h:1
+msgid "ISO Master"
+msgstr "ISO Master"
+
+#: ../menu-data/isomaster:isomaster.desktop.in.h:2
+msgid "Read, write and modify ISO images"
+msgstr "讀取、寫入和修改 ISO 檔"
+
+#: ../menu-data/istanbul:istanbul.desktop.in.h:1
+msgid "Istanbul Desktop Session Recorder"
+msgstr "Istanbul 桌面作業階段錄製器"
+
+#: ../menu-data/istanbul:istanbul.desktop.in.h:2
+msgid "Record a video of your desktop session"
+msgstr "錄製您桌面作業階段的影片"
+
+#: ../menu-data/italc-client:italc-client-autostart.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/italc-client:italc-client.desktop.in.h:1
+msgid "iTALC Client Applet"
+msgstr "iTALC 用戶端小程式"
+
+#: ../menu-data/italc-management-console:italc-management-console.desktop.in.h:1
+msgid "iTALC Management Console"
+msgstr "iTALC 管理控制檯"
+
+#: ../menu-data/italc-management-console:italc-management-console.desktop.in.h:2
+msgid "Administrate your iTALC installation"
+msgstr "管理你的iTALC安裝"
+
+#: ../menu-data/italc-master:italc-master.desktop.in.h:1
+msgid "iTALC"
+msgstr "iTALC"
+
+#: ../menu-data/italc-master:italc-master.desktop.in.h:2
+msgid "Intelligent Teaching And Learning with Computers"
+msgstr "智慧任教與用電腦學習"
+
+#: ../menu-data/jaaa:jaaa-alsa.desktop.in.h:1
+msgid "Jaaa (with ALSA support)"
+msgstr "Jaaa (含 ALSA 支援)"
+
+#: ../menu-data/jaaa:jaaa-alsa.desktop.in.h:2
+msgid "Analyse or generate an Audio signal through ALSA"
+msgstr "透過 ALSA 分析或產生音訊信號"
+
+#: ../menu-data/jabref:jabref.desktop.in.h:1
+msgid "JabRef"
+msgstr "JabRef"
+
+#: ../menu-data/jabref:jabref.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical editor for BibTex bibliographies"
+msgstr "BibTex 人物傳記之圖像化編輯"
+
+#: ../menu-data/jack-keyboard:jack-keyboard.desktop.in.h:1
+msgid "JACK Keyboard"
+msgstr "JACK 鍵盤"
+
+#: ../menu-data/jack-keyboard:jack-keyboard.desktop.in.h:2
+msgid "Virtual keyboard for JACK MIDI"
+msgstr "JACK MIDI 虛擬鍵盤"
+
+#: ../menu-data/jack-mixer:jack_mixer.desktop.in.h:1
+msgid "Jack Mixer"
+msgstr "Jack 混音器"
+
+#: ../menu-data/jack-rack:jack-rack.desktop.in.h:1
+msgid "JACK Rack"
+msgstr "JACK Rack"
+
+#: ../menu-data/jack-rack:jack-rack.desktop.in.h:2
+msgid "Stereo LADSPA effects rack"
+msgstr "立體聲 LADSPA 音效機架軟體"
+
+#: ../menu-data/jackeq:jackeq.desktop.in.h:1
+msgid "JackEQ"
+msgstr "JackEQ"
+
+#: ../menu-data/jackeq:jackeq.desktop.in.h:2
+msgid "routes and manipulates audio from/to multiple sources"
+msgstr "傳送並操控音訊從/到多重音源"
+
+#: ../menu-data/jajuk:jajuk.desktop.in.h:1
+msgid "Jajuk"
+msgstr "Jajuk"
+
+#: ../menu-data/jajuk:jajuk.desktop.in.h:2
+msgid "Jajuk Advanced Jukebox"
+msgstr "Jajuk 高級點唱機"
+
+#: ../menu-data/jamin:jamin.desktop.in.h:1
+msgid "JAMin"
+msgstr "JAMin"
+
+#: ../menu-data/jamin:jamin.desktop.in.h:2
+msgid "JACK Audio Mastering interface"
+msgstr "JACK 的音訊主控界面"
+
+#: ../menu-data/japa:japa-alsa.desktop.in.h:1
+msgid "Japa (with ALSA support)"
+msgstr "Japa (含 ALSA 支援)"
+
+#: ../menu-data/japa:japa-alsa.desktop.in.h:2
+msgid "Analyse an Audio signal through ALSA"
+msgstr "透過 ALSA 分析音訊信號"
+
+#: ../menu-data/japa:japa-jack.desktop.in.h:1
+msgid "Japa (with JACK support)"
+msgstr "Japa (帶 JACK 支援)"
+
+#: ../menu-data/japa:japa-jack.desktop.in.h:2
+msgid "Analyse an Audio signal through JACK"
+msgstr "透過 JACK 分析音訊信號"
+
+#: ../menu-data/jargoninformatique:jargoninformatique.desktop.in.h:1
+msgid "Jargon Informatique"
+msgstr "Jargon Informatique"
+
+#: ../menu-data/jargoninformatique:jargoninformatique.desktop.in.h:2
+msgid "French computering dictionary"
+msgstr "電腦法文辭典"
+
+#: ../menu-data/javamorph:javamorph.desktop.in.h:1
+msgid "JavaMorph"
+msgstr "JavaMorph"
+
+#: ../menu-data/javamorph:javamorph.desktop.in.h:2
+msgid "Merge two human-face-JPEGs!"
+msgstr "合併兩張人臉JPEG照片！"
+
+#: ../menu-data/jaxe:jaxe.desktop.in.h:1
+msgid "Jaxe"
+msgstr "Jaxe"
+
+#: ../menu-data/jaxe:jaxe.desktop.in.h:2
+msgid "XML Editor"
+msgstr "XML 編輯器"
+
+#: ../menu-data/jclic:jclic.desktop.in.h:1
+msgid "JClic"
+msgstr "JClic"
+
+#: ../menu-data/jclic:jclic.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Multimedia educational activities: puzzles, associations, text exercises, "
+"crosswords, scrambled letters, etc."
+msgstr "多媒體教學活動：解謎、配對、文字練習、拼字等等"
+
+#: ../menu-data/jd:jd.desktop.in.h:1
+msgid "JD 2ch browser"
+msgstr "JD 2ch 瀏覽器"
+
+#: ../menu-data/jd:jd.desktop.in.h:2
+msgid "JD is a 2ch browser based on gtkmm2."
+msgstr "JD - 基於 qtkmm2 的 2ch 瀏覽器"
+
+#: ../menu-data/jedit:jedit.desktop.in.h:1
+msgid "jEdit"
+msgstr "jEdit"
+
+#: ../menu-data/jeex:jeex.desktop.in.h:1
+msgid "Jeex"
+msgstr "Jeex"
+
+#: ../menu-data/jeex:jeex.desktop.in.h:2
+msgid "Hexadecimal Editor for Linux"
+msgstr "Linux 十六進位碼編輯器"
+
+#: ../menu-data/jemboss:jemboss.desktop.in.h:1
+msgid "Jemboss"
+msgstr "Jemboss"
+
+#: ../menu-data/jemboss:jemboss.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Graphical user interface for the European Molecular Biology Open Software "
+"Suite."
+msgstr "歐洲分子生物學開放軟體組合 (EMBOSS) 的圖形使用者介面。"
+
+#: ../menu-data/jester:jester.desktop.in.h:1
+msgid "Jester"
+msgstr "Jester"
+
+#: ../menu-data/jester:jester.desktop.in.h:2
+msgid "board game similar to Othello"
+msgstr "類似 Othello 的圖板遊戲"
+
+#: ../menu-data/jfractionlab:JFractionLab.desktop.in.h:1
+msgid "JFractionLab"
+msgstr "JFractionLab"
+
+#: ../menu-data/jfractionlab:JFractionLab.desktop.in.h:2
+msgid "Calculate Fractions is fun!"
+msgstr "算分數很有趣！"
+
+#: ../menu-data/jftp:jftp.desktop.in.h:1
+msgid "JFTP"
+msgstr "JFTP"
+
+#: ../menu-data/jftp:jftp.desktop.in.h:2
+msgid "Java GUI client for FTP, SMB, SFTP and NFS"
+msgstr "FTP、SMB、SFTP 及 NFS 的 Java 圖像用戶端"
+
+#: ../menu-data/jhbuild:jhbuild.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Build Tool"
+msgstr "GNOME 建置工具"
+
+#: ../menu-data/jhbuild:jhbuild.desktop.in.h:2
+msgid "Build GNOME modules"
+msgstr "建置 GNOME 模組"
+
+#: ../menu-data/jigzo:jigzo.desktop.in.h:1
+msgid "jigzo"
+msgstr "jigzo"
+
+#: ../menu-data/jigzo:jigzo.desktop.in.h:2
+msgid "Photo puzzle game for children"
+msgstr "小孩的相片拼圖遊戲"
+
+#: ../menu-data/jkmeter:jkmeter.desktop.in.h:1
+msgid "Jkmeter"
+msgstr "Jkmeter"
+
+#: ../menu-data/jkmeter:jkmeter.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/meterbridge:meterbridge.desktop.in.h:2
+msgid "Audio level meter for JACK"
+msgstr "JACK 的音訊水平計"
+
+#: ../menu-data/jmdlx:jmdlx.desktop.in.h:2
+msgid "JuggleMaster using wxWidgets"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/jmeter:jmeter.desktop.in.h:1
+msgid "Apache JMeter"
+msgstr "Apache JMeter"
+
+#: ../menu-data/jmeter:jmeter.desktop.in.h:2
+msgid "Load testing application"
+msgstr "負載測試應用程式"
+
+#: ../menu-data/jmeters:jmeters.desktop.in.h:1
+msgid "Jmeters"
+msgstr "Jmeters"
+
+#: ../menu-data/jmeters:jmeters.desktop.in.h:2
+msgid "Multichannel audio level meter for JACK"
+msgstr "用於 JACK 的多聲道音訊水平計"
+
+#: ../menu-data/jmol:jmol.desktop.in.h:1
+msgid "Jmol"
+msgstr "Jmol"
+
+#: ../menu-data/jmol:jmol.desktop.in.h:2
+msgid "Molecular Viewer"
+msgstr "分子檢視程式"
+
+#: ../menu-data/jnoisemeter:jnoisemeter.desktop.in.h:1
+msgid "Jnoisemeter"
+msgstr "Jnoisemeter"
+
+#: ../menu-data/jnoisemeter:jnoisemeter.desktop.in.h:2
+msgid "Audio test signals meter for JACK"
+msgstr "用於 JACK 的音訊測試訊號計"
+
+#: ../menu-data/jobs-admin:jobs-admin.desktop.in.h:1
+msgid "System Jobs"
+msgstr "系統工作"
+
+#: ../menu-data/jobs-admin:jobs-admin.desktop.in.h:2
+msgid "Manage system jobs present on your computer"
+msgstr "在您的電腦上管理系統工作"
+
+#: ../menu-data/josm:josm.desktop.in.h:1
+msgid "Josm"
+msgstr "Josm"
+
+#: ../menu-data/josm:josm.desktop.in.h:2
+msgid "Editor for OpenStreetMap.org"
+msgstr "OpenStreetMap.org 編輯"
+
+#: ../menu-data/jovie:kde4__jovieapp.desktop.in.h:1
+msgid "Jovie"
+msgstr "Jovie"
+
+#: ../menu-data/jovie:kde4__jovieapp.desktop.in.h:2
+msgid "KDE Text To Speech Service"
+msgstr "KDE 文字轉語音服務"
+
+#: ../menu-data/jpilot:jpilot.desktop.in.h:1
+msgid "J-Pilot"
+msgstr "J-Pilot"
+
+#: ../menu-data/jpilot:jpilot.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop organizer application for the Palm Pilot"
+msgstr "用於 Palm Pilot 的桌面管理程式"
+
+#: ../menu-data/jscribble:jscribble.desktop.in.h:1
+msgid "jscribble"
+msgstr "jscribble"
+
+#: ../menu-data/jscribble:jscribble.desktop.in.h:2
+msgid "Infinite Notepad"
+msgstr "無限筆記本"
+
+#: ../menu-data/jstest-gtk:jstest-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "jstest-gtk"
+msgstr "jstest-gtk"
+
+#: ../menu-data/jstest-gtk:jstest-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Joystick testing and configuration tool"
+msgstr "搖桿測試及設定工具"
+
+#: ../menu-data/jsymphonic:jsymphonic.desktop.in.h:1
+msgid "JSymphonic"
+msgstr "JSymphonic"
+
+#: ../menu-data/jsymphonic:jsymphonic.desktop.in.h:2
+msgid "File manager for Sony MP3 players"
+msgstr "Sony MP3 播放機之檔案管理員"
+
+#: ../menu-data/juffed:juffed.desktop.in.h:1
+msgid "JuffEd text editor"
+msgstr "JuffEd 文字編輯器"
+
+#: ../menu-data/juffed:juffed.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced text editor"
+msgstr "進階文字編輯器"
+
+#: ../menu-data/juk:kde4__juk.desktop.in.h:1
+msgid "Terminal=false"
+msgstr "Terminal=false"
+
+#: ../menu-data/juk:kde4__juk.desktop.in.h:2
+msgid "JuK"
+msgstr "JuK"
+
+#: ../menu-data/julia:julia.desktop.in.h:1
+msgid "Julia"
+msgstr "Julia"
+
+#: ../menu-data/julia:julia.desktop.in.h:2
+msgid "High-level, high-performance dynamic language for technical computing"
+msgstr "用於高科技計算的高階，高效能的動態語言"
+
+#: ../menu-data/jumpnbump:jumpnbump.desktop.in.h:1
+msgid "Jump'n'Bump"
+msgstr "Jump'n'Bump"
+
+#: ../menu-data/jumpnbump:jumpnbump.desktop.in.h:2
+msgid "Jump on your opponents to make them explode"
+msgstr "跳到您的對手上令他們爆炸"
+
+#: ../menu-data/jxplorer:jxplorer.desktop.in.h:1
+msgid "JXplorer"
+msgstr "JXplorer"
+
+#: ../menu-data/jxplorer:jxplorer.desktop.in.h:2
+msgid "Java LDAP Browser"
+msgstr "Java LDAP 瀏覽器"
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:1
+msgid "Disk writing program"
+msgstr "碟片寫入程式"
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:2
+msgid "K3b"
+msgstr "K3b 光碟燒錄軟體"
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:3
+msgid "New Video DVD Project"
+msgstr "新增影片DVD專案"
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:4
+msgid "New Data CD Project"
+msgstr "新增資料DVD專案"
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:5
+msgid "New Audio CD Project"
+msgstr "新增音樂DVD專案"
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:6
+msgid "New Video CD Project"
+msgstr "新增影片CD專案"
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:7
+msgid "New Mixed Mode CD Project"
+msgstr "新增混合模式(Mixed Mode)的CD專案"
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:8
+msgid "New eMovix Project"
+msgstr "新增eMovix專案"
+
+#: ../menu-data/k4dirstat:k4dirstat.desktop.in.h:1
+msgid "K4DirStat"
+msgstr "K4DirStat"
+
+#: ../menu-data/k4dirstat:k4dirstat.desktop.in.h:2
+msgid "Directory statistics and disk usage"
+msgstr "目錄統計與硬碟的使用狀況"
+
+#: ../menu-data/kabikaboo:kabikaboo.desktop.in.h:1
+msgid "Kabikaboo"
+msgstr "Kabikaboo"
+
+#: ../menu-data/kabikaboo:kabikaboo.desktop.in.h:2
+msgid "Manage large collections of notes"
+msgstr "管理大量筆記"
+
+#: ../menu-data/kaddressbook:kaddressbook-importer.desktop.in.h:1
+msgid "KAddressbook import file"
+msgstr "KAddressbook 匯入檔"
+
+#: ../menu-data/kaddressbook:org.kde.kaddressbook.desktop.in.h:1
+msgid "KAddressBook"
+msgstr "KAddressBook 通訊錄"
+
+#: ../menu-data/kaddressbook:org.kde.kaddressbook.desktop.in.h:2
+msgid "Contact Manager"
+msgstr "連絡人管理員"
+
+#: ../menu-data/kadu:kadu.desktop.in.h:1
+msgid "Kadu"
+msgstr "Kadu"
+
+#: ../menu-data/kadu:kadu.desktop.in.h:2
+msgid "Gadu-Gadu/XMPP protocol client"
+msgstr "Gadu-Gadu/XMPP 協定客戶端"
+
+#: ../menu-data/kaffeine:kde4__kaffeine.desktop.in.h:1
+msgid "Kaffeine"
+msgstr "Kaffeine"
+
+#: ../menu-data/kaffeine:kde4__kaffeine.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kplayer:kde4__kplayer.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/mediaplayer-app:mediaplayer-app.desktop.in.h:1
+msgid "Media Player"
+msgstr "媒體播放程式"
+
+#: ../menu-data/kajongg:kde4__kajongg.desktop.in.h:1
+msgid "Kajongg"
+msgstr "Kajongg"
+
+#: ../menu-data/kajongg:kde4__kajongg.desktop.in.h:2
+msgid "The ancient Chinese board game for 4 players"
+msgstr "古老的中國四人圖版遊戲"
+
+#: ../menu-data/kalarm:org.kde.kalarm.desktop.in.h:1
+msgid "KAlarm"
+msgstr "KAlarm 鬧鐘"
+
+#: ../menu-data/kalarm:org.kde.kalarm.desktop.in.h:2
+msgid "Personal Alarm Scheduler"
+msgstr "個人鬧鐘排程程式"
+
+#: ../menu-data/kalgebra:org.kde.kalgebra.desktop.in.h:1
+msgid "KAlgebra"
+msgstr "KAlgebra"
+
+#: ../menu-data/kalgebra:org.kde.kalgebra.desktop.in.h:2
+msgid "Math Expression Solver and Plotter"
+msgstr "數學解題與繪圖"
+
+#: ../menu-data/kalgebramobile:kalgebramobile.desktop.in.h:1
+msgid "KAlgebra Mobile"
+msgstr "KAlgebra 行動版"
+
+#: ../menu-data/kalgebramobile:kalgebramobile.desktop.in.h:2
+msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
+msgstr "行動版數學解題與繪圖"
+
+#: ../menu-data/kalzium:kde4__kalzium.desktop.in.h:1
+msgid "KDE Periodic Table of Elements"
+msgstr "KDE 元素週期表"
+
+#: ../menu-data/kalzium:kde4__kalzium.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kalzium:kde4__kalzium_cml.desktop.in.h:1
+msgid "Kalzium"
+msgstr "Kalzium"
+
+#: ../menu-data/kamerka:kde4__kamerka.desktop.in.h:1
+msgid "Kamerka"
+msgstr "Kamerka"
+
+#: ../menu-data/kamerka:kde4__kamerka.desktop.in.h:2
+msgid "Fancy-looking animated application for taking photos from webcam"
+msgstr "給使用 webcam （網路攝影機）拍照的特效動畫應用程式"
+
+#: ../menu-data/kamoso:org.kde.kamoso.desktop.in.h:1
+msgid "Kamoso"
+msgstr "Kamoso"
+
+#: ../menu-data/kamoso:org.kde.kamoso.desktop.in.h:2
+msgid "Use your webcam to take pictures or make videos"
+msgstr "使用你的電腦網路攝影機來拍照或錄影"
+
+#: ../menu-data/kanadic:kanadic-fullkatahira.desktop.in.h:1
+msgid "Hira Drill"
+msgstr "Hira Drill"
+
+#: ../menu-data/kanagram:org.kde.kanagram.desktop.in.h:1
+msgid "Kanagram"
+msgstr "Kanagram"
+
+#: ../menu-data/kanagram:org.kde.kanagram.desktop.in.h:2
+msgid "KDE Letter Order Game"
+msgstr "KDE 字母排序遊戲"
+
+#: ../menu-data/kanatest:kanatest.desktop.in.h:1
+msgid "Kana test"
+msgstr "Kana test"
+
+#: ../menu-data/kanatest:kanatest.desktop.in.h:2
+msgid "Drill game to learn Japanese kana characters"
+msgstr "學習日文漢字的訓練遊戲"
+
+#: ../menu-data/kanyremote:kanyremote.desktop.in.h:1
+msgid "kanyremote"
+msgstr "kanyremote"
+
+#: ../menu-data/kanyremote:kanyremote.desktop.in.h:2
+msgid "Bluetooth remote control for KDE"
+msgstr "KDE 藍牙遠程控制"
+
+#: ../menu-data/kapman:org.kde.kapman.desktop.in.h:1
+msgid "Kapman"
+msgstr "Kapman"
+
+#: ../menu-data/kapman:org.kde.kapman.desktop.in.h:2
+msgid "Eat pills escaping ghosts"
+msgstr "吃掉所有的豆子，並設法逃避小精靈的追捕"
+
+#: ../menu-data/kapptemplate:kapptemplate.desktop.in.h:1
+msgid "KDE Template Generator"
+msgstr "KDE 模版產生器"
+
+#: ../menu-data/kapptemplate:kapptemplate.desktop.in.h:2
+msgid "KAppTemplate"
+msgstr "KAppTemplate"
+
+#: ../menu-data/karlyriceditor:karlyriceditor.desktop.in.h:1
+msgid "karlyriceditor"
+msgstr "karlyriceditor"
+
+#: ../menu-data/karlyriceditor:karlyriceditor.desktop.in.h:2
+msgid "Karaoke Lyric Editor"
+msgstr "卡拉OK歌詞編輯程式"
+
+#: ../menu-data/kasumi:kasumi.desktop.in.h:1
+msgid "Anthy Dictionary editor"
+msgstr "Anthy 詞典編輯"
+
+#: ../menu-data/kasumi:kasumi.desktop.in.h:2
+msgid "Edit Anthy dictionary."
+msgstr "編輯 Anthy 詞典"
+
+#: ../menu-data/kate:org.kde.kate.desktop.in.h:1
+msgid "Advanced Text Editor"
+msgstr "進階文字編輯器"
+
+#: ../menu-data/kate:org.kde.kate.desktop.in.h:2
+msgid "Kate"
+msgstr "Kate"
+
+#: ../menu-data/katomic:org.kde.katomic.desktop.in.h:1
+msgid "KAtomic"
+msgstr "KAtomic 原子"
+
+#: ../menu-data/katomic:org.kde.katomic.desktop.in.h:2
+msgid "Sokoban-like Logic Game"
+msgstr "倉庫番(Sokoban)式智力遊戲"
+
+#: ../menu-data/katoob:katoob.desktop.in.h:1
+msgid "Katoob"
+msgstr "Katoob"
+
+#: ../menu-data/katoob:katoob.desktop.in.h:2
+msgid "Multilingual Unicode Text Editor"
+msgstr "多語言 Unicode 文字編輯"
+
+#: ../menu-data/kayali:kayali.desktop.in.h:1
+msgid "Kayali"
+msgstr "Kayali"
+
+#: ../menu-data/kayali:kayali.desktop.in.h:2
+msgid "A Computer Algebra System"
+msgstr "電腦代數系統"
+
+#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:1
+msgid "Kazam"
+msgstr "Kazam"
+
+#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:2
+msgid "Record a video or take a screenshot of your screen"
+msgstr "替您的螢幕畫面錄製一段影片或拍張螢幕快照"
+
+#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:3
+msgid "Take a screenshot of entire workspace"
+msgstr "替整個工作區進行螢幕快照"
+
+#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:4
+msgid "Select an area to screenshot"
+msgstr "選取要擷圖的區域"
+
+#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:5
+msgid "Select a window to screenshot"
+msgstr "選取要擷圖的視窗"
+
+#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:6
+msgid "Preferences"
+msgstr "偏好設定"
+
+#: ../menu-data/kbackup:kde4__kbackup.desktop.in.h:1
+msgid "KBackup"
+msgstr "KBackup"
+
+#: ../menu-data/kbackup:kde4__kbackup.desktop.in.h:2
+msgid "Backup your data with an easy to use user interface"
+msgstr "使用易於使用的介面來備份您的資料"
+
+#: ../menu-data/kball:kball.desktop.in.h:1
+msgid "KBall"
+msgstr "KBall"
+
+#: ../menu-data/kball:kball.desktop.in.h:2
+msgid "Find the exit"
+msgstr "找到出口"
+
+#: ../menu-data/kbibtex:kde4__kbibtex.desktop.in.h:1
+msgid "KBibTeX"
+msgstr "KBibTeX"
+
+#: ../menu-data/kbibtex:kde4__kbibtex.desktop.in.h:2
+msgid "KDE-based editor for bibliographic files"
+msgstr "以 KDE 為基礎的書目檔案編輯器"
+
+#: ../menu-data/kblackbox:org.kde.kblackbox.desktop.in.h:1
+msgid "Blackbox Logic Game"
+msgstr "黑盒子推理遊戲"
+
+#: ../menu-data/kblackbox:org.kde.kblackbox.desktop.in.h:2
+msgid "KBlackBox"
+msgstr "KBlackBox 黑盒子"
+
+#: ../menu-data/kblocks:org.kde.kblocks.desktop.in.h:1
+msgid "KBlocks"
+msgstr "KBlocks"
+
+#: ../menu-data/kblocks:org.kde.kblocks.desktop.in.h:2
+msgid "Falling Blocks Game"
+msgstr "類俄羅斯方塊遊戲"
+
+#: ../menu-data/kbounce:org.kde.kbounce.desktop.in.h:1
+msgid "KBounce"
+msgstr "KBounce 彈力球"
+
+#: ../menu-data/kbounce:org.kde.kbounce.desktop.in.h:2
+msgid "Ball Bouncing Game"
+msgstr "彈力球遊戲"
+
+#: ../menu-data/kbreakout:org.kde.kbreakout.desktop.in.h:1
+msgid "KBreakOut"
+msgstr "KBreakOut"
+
+#: ../menu-data/kbreakout:org.kde.kbreakout.desktop.in.h:2
+msgid "Breakout-like Game"
+msgstr "打磚塊遊戲"
+
+#: ../menu-data/kbruch:kbruch__org.kde.kbruch.desktop.in.h:1
+msgid "Practice exercises with fractions"
+msgstr "練習計算分數題"
+
+#: ../menu-data/kbruch:kbruch__org.kde.kbruch.desktop.in.h:2
+msgid "KBruch"
+msgstr "KBruch"
+
+#: ../menu-data/kcachegrind:kde4__kcachegrind.desktop.in.h:1
+msgid "KCachegrind"
+msgstr "KCachegrind"
+
+#: ../menu-data/kcachegrind:kde4__kcachegrind.desktop.in.h:2
+msgid "Visualization of Performance Profiling Data"
+msgstr "效能分析資料視覺化"
+
+#: ../menu-data/kcalc:org.kde.kcalc.desktop.in.h:1
+msgid "KCalc"
+msgstr "KCalc 計算機"
+
+#: ../menu-data/kcalc:org.kde.kcalc.desktop.in.h:2
+msgid "Scientific Calculator"
+msgstr "科學計算機"
+
+#: ../menu-data/kcemu:kcemu.desktop.in.h:1
+msgid "KCemu"
+msgstr "KCemu"
+
+#: ../menu-data/kcemu:kcemu.desktop.in.h:2
+msgid "Emulator for KC85 and compatible computer"
+msgstr "模擬 KC85 及其相容的電腦"
+
+#: ../menu-data/kcharselect:org.kde.KCharSelect.desktop.in.h:1
+msgid "Character Selector"
+msgstr "字元選擇器"
+
+#: ../menu-data/kcharselect:org.kde.KCharSelect.desktop.in.h:2
+msgid "KCharSelect"
+msgstr "KCharSelect"
+
+#: ../menu-data/kchmviewer:kde4__kchmviewer.desktop.in.h:1
+msgid "KchmViewer"
+msgstr "KchmViewer"
+
+#: ../menu-data/kchmviewer:kde4__kchmviewer.desktop.in.h:2
+msgid "A viewer of CHM (MS-Help) files"
+msgstr "CHM (MS-Help) 檔案檢視器"
+
+#: ../menu-data/kcollectd:kde4__kcollectd.desktop.in.h:1
+msgid "KDE collectd database-viewer"
+msgstr "KDE collectd 資料庫檢視器"
+
+#: ../menu-data/kcollectd:kde4__kcollectd.desktop.in.h:2
+msgid "Viewer for collectd-databases"
+msgstr "collectd-databases 的檢視器"
+
+#: ../menu-data/kcolorchooser:kde4__kcolorchooser.desktop.in.h:1
+msgid "Color Chooser"
+msgstr "顏色選擇器"
+
+#: ../menu-data/kcolorchooser:kde4__kcolorchooser.desktop.in.h:2
+msgid "KColorChooser"
+msgstr "KColorChooser 顏色選擇器"
+
+#: ../menu-data/kdbg:kde4__kdbg.desktop.in.h:1
+msgid "KDbg"
+msgstr "KDbg"
+
+#: ../menu-data/kdbg:kde4__kdbg.desktop.in.h:2
+msgid "Debug programs"
+msgstr "除錯程式"
+
+#: ../menu-data/kde-runtime:kde4__knetattach.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/plasma-desktop:org.kde.knetattach.desktop.in.h:1
+msgid "KNetAttach"
+msgstr "KNetAttach"
+
+#: ../menu-data/kde-runtime:kde4__knetattach.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/plasma-desktop:org.kde.knetattach.desktop.in.h:2
+msgid "Network Folder Wizard"
+msgstr "網路資料夾精靈"
+
+#: ../menu-data/kde-telepathy-contact-list:org.kde.ktpcontactlist.desktop.in.h:1
+msgid "IM Contacts"
+msgstr "IM 聯絡資訊"
+
+#: ../menu-data/kde-telepathy-contact-list:org.kde.ktpcontactlist.desktop.in.h:2
+msgid "Displays your instant messenger contacts"
+msgstr "顯示你的即時通聯絡人"
+
+#: ../menu-data/kde-telepathy-text-ui:ktp-log-viewer.desktop.in.h:1
+msgid "KDE IM Log Viewer"
+msgstr "KDE 即時通訊軟體 Log 查看器"
+
+#: ../menu-data/kde-telepathy-text-ui:ktp-log-viewer.desktop.in.h:2
+msgid "Displays your KDE Instant Messenger logs"
+msgstr "顯示你 KDE 的即時通訊紀錄"
+
+#: ../menu-data/kdebugsettings:org.kde.kdebugsettings.desktop.in.h:1
+msgid "Debug settings"
+msgstr "除錯設定"
+
+#: ../menu-data/kdebugsettings:org.kde.kdebugsettings.desktop.in.h:2
+msgid "KDebug Settings"
+msgstr "KDebug 設定"
+
+#: ../menu-data/kdeconnect-plasma:kdeconnect-non-plasma.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/kdeconnect-plasma:kdeconnect.desktop.in.h:1
+msgid "KDE Connect"
+msgstr "KDE Connect"
+
+#: ../menu-data/kdeconnect-plasma:kdeconnect-non-plasma.desktop.in.h:2
+msgid "Reach out to your devices"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kdeconnect-plasma:kdeconnect.desktop.in.h:2
+msgid "Connect and sync your devices"
+msgstr "連接並同步你的裝置"
+
+#. KMailService is the handler for mailto URLs
+#: ../menu-data/kdelibs5-data:kde4__kmailservice.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kio:kmailservice5.desktop.in.h:2
+msgid "KMailService"
+msgstr "KMailService"
+
+#: ../menu-data/kdenlive:org.kde.kdenlive.desktop.in.h:1
+msgid "Kdenlive"
+msgstr "Kdenlive"
+
+#: ../menu-data/kdenlive:org.kde.kdenlive.desktop.in.h:2
+msgid "Nonlinear video editor for KDE"
+msgstr "KDE 的非線性影像編輯器"
+
+#: ../menu-data/kdepasswd:kde4__kdepasswd.desktop.in.h:1
+msgid "Change Password"
+msgstr "變更密碼"
+
+#: ../menu-data/kdepim-themeeditors:org.kde.contactprintthemeeditor.desktop.in.h:1
+msgid "Contact Print Theme Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kdepim-themeeditors:org.kde.contactthemeeditor.desktop.in.h:1
+msgid "Contact Theme Editor"
+msgstr "Contact Theme Editor"
+
+#: ../menu-data/kdepim-themeeditors:org.kde.headerthemeeditor.desktop.in.h:1
+msgid "KMail Header Theme Editor"
+msgstr "KMail 標頭主題編輯器"
+
+#: ../menu-data/kdepim-themeeditors:org.kde.headerthemeeditor.desktop.in.h:2
+msgid "Mail Header Theme Editor"
+msgstr "郵件標頭主題編輯器"
+
+#: ../menu-data/kdesrc-build:kde4__kdesrc-build.desktop.in.h:1
+msgid "KDE Source Builder"
+msgstr "KDE Source Builder"
+
+#: ../menu-data/kdesrc-build:kde4__kdesrc-build.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Builds the KDE Platform and associated software from its source code. A "
+"command-line only program."
+msgstr "從原始碼建立 KDE 平台與其相關軟體。這是一個只有命令列的程式。"
+
+#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop.desktop.in.h:1
+msgid "KDevelop 4"
+msgstr "KDevelop 4"
+
+#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/netbeans:netbeans.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qtcreator-plugin-ubuntu:ubuntusdk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qtcreator:qtcreator.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Development Environment"
+msgstr "整合式開發環境"
+
+#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop_ps.desktop.in.h:1
+msgid "KDevelop 4 (Pick Session)"
+msgstr "KDevelop 4 (Pick Session)"
+
+#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop_ps.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Development Environment (Pick Session to start with)"
+msgstr "整合開發環境 (IDE) (Pick Session to start with)"
+
+#: ../menu-data/kdf:kde4__kdf.desktop.in.h:1
+msgid "KDiskFree"
+msgstr "KDiskFree 磁碟空間程式"
+
+#: ../menu-data/kdf:kde4__kdf.desktop.in.h:2
+msgid "View Disk Usage"
+msgstr "檢視磁碟使用情形"
+
+#: ../menu-data/kdiamond:org.kde.kdiamond.desktop.in.h:1
+msgid "KDiamond"
+msgstr "KDiamond 寶石方塊"
+
+#: ../menu-data/kdiamond:org.kde.kdiamond.desktop.in.h:2
+msgid "Three-in-a-row game"
+msgstr "把三個相同的寶石連成一線"
+
+#: ../menu-data/kdiff3:kde4__kdiff3.desktop.in.h:1
+msgid "KDiff3"
+msgstr "KDiff3"
+
+#: ../menu-data/kdiff3:kde4__kdiff3.desktop.in.h:2
+msgid "A File And Directory Comparison And Merge Tool"
+msgstr "檔案目錄比對及合併工具"
+
+#: ../menu-data/kdocker:kdocker.desktop.in.h:1
+msgid "KDocker"
+msgstr "KDocker"
+
+#: ../menu-data/kdocker:kdocker.desktop.in.h:2
+msgid "Docks any application into system tray"
+msgstr "將應用程式置入系統匣"
+
+#: ../menu-data/kdrill:kdrill.desktop.in.h:1
+msgid "KDrill"
+msgstr "KDrill"
+
+#: ../menu-data/kedpm-gtk:kedpm-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Ked Password Manager"
+msgstr "Ked 密碼管理員"
+
+#: ../menu-data/kedpm-gtk:kedpm-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Manage passwords"
+msgstr "管理密碼"
+
+#: ../menu-data/keepass2:keepass2.desktop.in.h:1
+msgid "KeePass2"
+msgstr "KeePass2"
+
+#: ../menu-data/keepass2:keepass2.desktop.in.h:2
+msgid "Password manager"
+msgstr "密碼管理員"
+
+#: ../menu-data/keepassx:keepassx.desktop.in.h:1
+msgid "KeePassX"
+msgstr "KeePassX"
+
+#: ../menu-data/keepassx:keepassx.desktop.in.h:2
+msgid "Cross Platform Password Manager"
+msgstr "跨平台密碼管理員"
+
+#: ../menu-data/keepnote:keepnote.desktop.in.h:1
+msgid "KeepNote"
+msgstr "KeepNote"
+
+#: ../menu-data/keepnote:keepnote.desktop.in.h:2
+msgid "Note-taking Application"
+msgstr "記事程式"
+
+#: ../menu-data/kepas:kde4__kepas.desktop.in.h:1
+msgid "Kepas"
+msgstr "Kepas"
+
+#: ../menu-data/kepas:kde4__kepas.desktop.in.h:2
+msgid "Kepas - KDE Easy Publish and Share"
+msgstr "Kepas - KDE 簡易發佈及分享工具"
+
+#: ../menu-data/ketm:ketm.desktop.in.h:1
+msgid "KETM"
+msgstr "KETM"
+
+#: ../menu-data/ketm:ketm.desktop.in.h:2
+msgid "Kill Everything That Moves"
+msgstr "殲滅所有會動的東西！"
+
+#: ../menu-data/keurocalc:kde4__keurocalc.desktop.in.h:1
+msgid "KEuroCalc"
+msgstr "KEuroCalc"
+
+#: ../menu-data/keurocalc:kde4__keurocalc.desktop.in.h:2
+msgid "Currency converter and calculator"
+msgstr "貨幣換算及計算程式"
+
+#: ../menu-data/kexi:kde4__kexi.desktop.in.h:1
+msgid "Kexi"
+msgstr "Kexi"
+
+#: ../menu-data/kexi:kde4__kexi.desktop.in.h:2
+msgid "Develop desktop database applications"
+msgstr "開發桌面資料庫應用程式"
+
+#: ../menu-data/key-mon:key-mon.desktop.in.h:1
+msgid "KeyMon"
+msgstr "KeyMon"
+
+#: ../menu-data/key-mon:key-mon.desktop.in.h:2
+msgid "Keyboard and Mouse Monitor for screencasts"
+msgstr "抓圖時也監控鍵盤和滑鼠"
+
+#: ../menu-data/keyboardcast:keyboardcast.desktop.in.h:1
+msgid "Keyboardcast"
+msgstr "Keyboardcast"
+
+#: ../menu-data/keyboardcast:keyboardcast.desktop.in.h:2
+msgid "Send keys to multiple windows simultaneously"
+msgstr "同時向多個視窗傳送按鍵"
+
+#: ../menu-data/keysync:keysync.desktop.in.h:1
+msgid "KeySync"
+msgstr "KeySync"
+
+#: ../menu-data/keysync:keysync.desktop.in.h:2
+msgid "Sync all the OTR trust relationships between multiple chat apps"
+msgstr "在多個聊天軟體中同步總體信任關係（OTR）資訊"
+
+#: ../menu-data/keytouch-editor:keytouch-editor.desktop.in.h:1
+msgid "KeyTouch Editor"
+msgstr "KeyTouch 編輯器"
+
+#: ../menu-data/keytouch-editor:keytouch-editor.desktop.in.h:2
+msgid "Edit keyboard maps for keytouch"
+msgstr "編輯 keytouch 的快捷鍵"
+
+#: ../menu-data/kfilereplace:kde4__kfilereplace.desktop.in.h:1
+msgid "KFileReplace"
+msgstr "KFileReplace"
+
+#: ../menu-data/kfilereplace:kde4__kfilereplace.desktop.in.h:2
+msgid "Search & Replace Tool"
+msgstr "搜尋及取代工具"
+
+#: ../menu-data/kfind:kde4__kfind.desktop.in.h:1
+msgid "Find Files/Folders"
+msgstr "尋找檔案與資料夾"
+
+#: ../menu-data/kfloppy:kde4__KFloppy.desktop.in.h:1
+msgid "Floppy Formatter"
+msgstr "軟碟格式化程式"
+
+#: ../menu-data/kfloppy:kde4__KFloppy.desktop.in.h:2
+msgid "KFloppy"
+msgstr "KFloppy"
+
+#: ../menu-data/kfourinline:org.kde.kfourinline.desktop.in.h:1
+msgid "KFourInLine"
+msgstr "KFourInLine"
+
+#: ../menu-data/kfourinline:org.kde.kfourinline.desktop.in.h:2
+msgid "Four-in-a-row Board Game"
+msgstr "四子棋棋盤遊戲"
+
+#: ../menu-data/kfritz:kde4__kfritz.desktop.in.h:1
+msgid "KFritz"
+msgstr "KFritz"
+
+#: ../menu-data/kfritz:kde4__kfritz.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Access call history and phone book of your Fritz!Box and get notifications "
+"on incoming and outgoing calls."
+msgstr "取得 Fritz!Box 的通訊紀錄及通訊錄，每當有打出或打入即通知您。"
+
+#: ../menu-data/kftpgrabber:kde4__kftpgrabber.desktop.in.h:1
+msgid "KFTPGrabber"
+msgstr "KFTPGrabber"
+
+#: ../menu-data/kftpgrabber:kde4__kftpgrabber.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical FTP client"
+msgstr "圖像化 FTP 客戶端"
+
+#: ../menu-data/kgeography:org.kde.kgeography.desktop.in.h:1
+msgid "KGeography"
+msgstr "KGeography"
+
+#: ../menu-data/kgeography:org.kde.kgeography.desktop.in.h:2
+msgid "A Geography Learning Program"
+msgstr "學習地理的程式"
+
+#: ../menu-data/kget:kde4__kget.desktop.in.h:1
+msgid "KGet"
+msgstr "KGet"
+
+#: ../menu-data/kget:kde4__kget.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/steadyflow:steadyflow.desktop.in.h:1
+msgid "Download Manager"
+msgstr "下載管理員"
+
+#: ../menu-data/kgmailnotifier:kde4__kgmailnotifier.desktop.in.h:1
+msgid "KGmailNotifier"
+msgstr "KGmailNotifier"
+
+#: ../menu-data/kgmailnotifier:kde4__kgmailnotifier.desktop.in.h:2
+msgid "A Gmail notifier applet for KDE"
+msgstr "KDE 的 Gmail 通告小程式"
+
+#: ../menu-data/kgoldrunner:kde4__KGoldrunner.desktop.in.h:1
+msgid "KGoldrunner"
+msgstr "KGoldrunner 撿金塊"
+
+#: ../menu-data/kgoldrunner:kde4__KGoldrunner.desktop.in.h:2
+msgid "A game of action and puzzle-solving"
+msgstr "動作和解謎的遊戲"
+
+#: ../menu-data/kgpg:kde4__kgpg.desktop.in.h:1
+msgid "A GnuPG frontend"
+msgstr "GnuPG 前端軟體"
+
+#: ../menu-data/kgpg:kde4__kgpg.desktop.in.h:2
+msgid "KGpg"
+msgstr "KGpg"
+
+#: ../menu-data/kgrab:kde4__kgrab.desktop.in.h:1
+msgid "Screen Grabbing Program"
+msgstr "螢幕擷取程式"
+
+#: ../menu-data/kgrab:kde4__kgrab.desktop.in.h:2
+msgid "KGrab"
+msgstr "KGrab"
+
+#: ../menu-data/kgraphviewer:kde4__kgrapheditor.desktop.in.h:1
+msgid "KGraphEditor"
+msgstr "KGraphEditor"
+
+#: ../menu-data/kgraphviewer:kde4__kgrapheditor.desktop.in.h:2
+msgid "A Graphviz dot graph editor for KDE"
+msgstr "KDE 的 Graphviz 點圖(dot graph)編輯器"
+
+#: ../menu-data/kgraphviewer:kde4__kgraphviewer.desktop.in.h:1
+msgid "KGraphViewer"
+msgstr "KGraphViewer"
+
+#: ../menu-data/kgraphviewer:kde4__kgraphviewer.desktop.in.h:2
+msgid "A Graphviz dot graph viewer for KDE"
+msgstr "KDE 的 Graphviz 點圖(dot graph)檢視器"
+
+#: ../menu-data/khangman:org.kde.khangman.desktop.in.h:1
+msgid "KDE Hangman Game"
+msgstr "KDE 劊子手(hangman)遊戲"
+
+#: ../menu-data/khangman:org.kde.khangman.desktop.in.h:2
+msgid "KHangMan"
+msgstr "KHangMan"
+
+#: ../menu-data/khmerconverter:khmerconverter.desktop.in.h:1
+msgid "Khmer Converter"
+msgstr "高棉文轉換"
+
+#: ../menu-data/khmerconverter:khmerconverter.desktop.in.h:2
+msgid "Convert Khmer between Unicode and legacy Khmer encodings."
+msgstr "將萬國碼跟傳統的高棉文編碼轉換"
+
+#: ../menu-data/kiconedit:kde4__kiconedit.desktop.in.h:1
+msgid "Icon Editor"
+msgstr "圖示編輯器"
+
+#: ../menu-data/kiconedit:kde4__kiconedit.desktop.in.h:2
+msgid "KIconEdit"
+msgstr "KIconEdit 圖示編輯器"
+
+#: ../menu-data/kid3-qt:kid3-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Kid3-qt"
+msgstr "Kid3-qt"
+
+#: ../menu-data/kid3-qt:kid3-qt.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kid3:kde4__kid3.desktop.in.h:2
+msgid "Edit audio file metadata"
+msgstr "編輯音訊檔資料"
+
+#: ../menu-data/kid3:kde4__kid3.desktop.in.h:1
+msgid "Kid3"
+msgstr "Kid3"
+
+#: ../menu-data/kig:org.kde.kig.desktop.in.h:1
+msgid "Kig"
+msgstr "Kig"
+
+#: ../menu-data/kig:org.kde.kig.desktop.in.h:2
+msgid "Explore Geometric Constructions"
+msgstr "探索幾何圖形"
+
+#: ../menu-data/kigo:kde4__kigo.desktop.in.h:1
+msgid "Kigo"
+msgstr "Kigo"
+
+#: ../menu-data/kigo:kde4__kigo.desktop.in.h:2
+msgid "Go Board Game"
+msgstr "圍棋遊戲"
+
+#: ../menu-data/kiki-the-nano-bot:kiki-the-nano-bot.desktop.in.h:1
+msgid "Kiki the nano bot"
+msgstr "奈米機器人 Kiki"
+
+#: ../menu-data/kiki:kiki.desktop.in.h:1
+msgid "Kiki"
+msgstr "Kiki"
+
+#: ../menu-data/kiki:kiki.desktop.in.h:2
+msgid "Regular expression testing"
+msgstr "測試正規表示法"
+
+#: ../menu-data/kildclient:kildclient.desktop.in.h:1
+msgid "KildClient"
+msgstr "KildClient"
+
+#: ../menu-data/kildclient:kildclient.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to MUDs (Multi User Dungeons)"
+msgstr "連線到 MUD (多人線上的「龍與地下城」)"
+
+#: ../menu-data/kile:kde4__kile.desktop.in.h:1
+msgid "(La)TeX development environment"
+msgstr "(La)TeX 開發環境"
+
+#: ../menu-data/kile:kde4__kile.desktop.in.h:2
+msgid "Kile"
+msgstr "Kile"
+
+#: ../menu-data/killbots:org.kde.killbots.desktop.in.h:1
+msgid "Killbots"
+msgstr "Killbots"
+
+#: ../menu-data/kimagemapeditor:kde4__kimagemapeditor.desktop.in.h:1
+msgid "KImageMapEditor"
+msgstr "KImageMapEditor"
+
+#: ../menu-data/kimagemapeditor:kde4__kimagemapeditor.desktop.in.h:2
+msgid "HTML Image Map Editor"
+msgstr "HTML 影像地圖編輯器"
+
+#: ../menu-data/kinfocenter:org.kde.kinfocenter.desktop.in.h:1
+msgid "KInfoCenter"
+msgstr "KInfoCenter"
+
+#: ../menu-data/kinfocenter:org.kde.kinfocenter.desktop.in.h:2
+msgid "Info Center"
+msgstr "資訊中心"
+
+#: ../menu-data/king:king.desktop.in.h:1
+msgid "Interactive Viewer for 3D Vector Graphics"
+msgstr "互動式3D向量圖形檢視器"
+
+#: ../menu-data/king:king.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"KiNG (Kinemage, Next Generation) is an interactive system for three-"
+"dimensional vector graphics"
+msgstr "KiNG, 下一代的Kinemage, 是一個互動式3D向量圖形顯示系統"
+
+#: ../menu-data/kino:Kino.desktop.in.h:1
+msgid "Kino"
+msgstr "Kino"
+
+#: ../menu-data/kino:Kino.desktop.in.h:2
+msgid "Edit DV video"
+msgstr "編輯 DV 影片"
+
+#: ../menu-data/kio:ktelnetservice5.desktop.in.h:1
+msgid "KTelnetService"
+msgstr "KTelnetService"
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__kipiplugins.desktop.in.h:1
+msgid "KIPI Plugins"
+msgstr "KIPI 外掛程式"
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__kipiplugins.desktop.in.h:2
+msgid "KDE Image Plugins Interface"
+msgstr "KDE 影像外掛程式介面"
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__panoramagui.desktop.in.h:1
+msgid "A tool to assemble images as a panorama"
+msgstr "將影像組成全景的工具"
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__panoramagui.desktop.in.h:2
+msgid "Panorama"
+msgstr "全景圖"
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__photolayoutseditor.desktop.in.h:1
+msgid "Photo Layouts Editor"
+msgstr "相片佈局編輯器"
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins:kde4__photolayoutseditor.desktop.in.h:2
+msgid "Create beautiful and professional photo layouts from your photos"
+msgstr "從你的相簿中產生美麗而專業的相片佈局"
+
+#: ../menu-data/kiriki:org.kde.kiriki.desktop.in.h:1
+msgid "Kiriki"
+msgstr "Kiriki"
+
+#: ../menu-data/kiriki:org.kde.kiriki.desktop.in.h:2
+msgid "Yahtzee-like Dice Game"
+msgstr "類似 Yahtzee 的骰子遊戲"
+
+#: ../menu-data/kismet:kismet.desktop.in.h:1
+msgid "Kismet"
+msgstr "Kismet"
+
+#: ../menu-data/kiten:kitenradselect.desktop.in.h:1
+msgid "Radical Selector"
+msgstr "部首選擇器"
+
+#: ../menu-data/kiten:org.kde.kiten.desktop.in.h:1
+msgid "Japanese Reference and Study Tool"
+msgstr "日語參考及學習工具"
+
+#: ../menu-data/kiten:org.kde.kiten.desktop.in.h:2
+msgid "Kiten"
+msgstr "Kiten"
+
+#: ../menu-data/kiten:org.kde.kitenkanjibrowser.desktop.in.h:1
+msgid "Kanji Browser"
+msgstr "日文漢字瀏覽器"
+
+#: ../menu-data/kitsune:kitsune.desktop.in.h:1
+msgid "Kitsune"
+msgstr "Kitsune"
+
+#: ../menu-data/kitsune:kitsune.desktop.in.h:2
+msgid "Countdown"
+msgstr "倒數計時"
+
+#: ../menu-data/kjumpingcube:org.kde.kjumpingcube.desktop.in.h:1
+msgid "KJumpingCube"
+msgstr "KJumpingCube 跳躍立方"
+
+#: ../menu-data/kjumpingcube:org.kde.kjumpingcube.desktop.in.h:2
+msgid "Territory Capture Game"
+msgstr "領土爭奪戰"
+
+#: ../menu-data/klash:klash.desktop.in.h:1
+msgid "Gnash SWF Viewer for KDE"
+msgstr "KDE Gnash SWF 檢視程式"
+
+#: ../menu-data/klatexformula:klatexformula.desktop.in.h:1
+msgid "KLatexFormula"
+msgstr "KLatexFormula"
+
+#: ../menu-data/klatexformula:klatexformula.desktop.in.h:2
+msgid "Generate images from LaTeX equations"
+msgstr "自 LaTeX 公式製作圖像"
+
+#: ../menu-data/klavaro:klavaro.desktop.in.h:1
+msgid "Klavaro"
+msgstr "Klavaro"
+
+#: ../menu-data/klavaro:klavaro.desktop.in.h:2
+msgid "A very flexible and efficient touch typing tutor."
+msgstr "一個很有彈性且高效率觸控打字幫手"
+
+#: ../menu-data/kleopatra:kleopatra_import.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/kleopatra:org.kde.kleopatra.desktop.in.h:1
+msgid "Kleopatra"
+msgstr "Kleopatra"
+
+#: ../menu-data/kleopatra:kleopatra_import.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kleopatra:org.kde.kleopatra.desktop.in.h:2
+msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
+msgstr "憑證管理員與統一的加密圖像化使用者介面"
+
+#: ../menu-data/klettres:org.kde.klettres.desktop.in.h:1
+msgid "a KDE program to learn the alphabet"
+msgstr "學習字母的 KDE 程式"
+
+#: ../menu-data/klettres:org.kde.klettres.desktop.in.h:2
+msgid "KLettres"
+msgstr "KLettres"
+
+#: ../menu-data/klickety:kde4__klickety.desktop.in.h:1
+msgid "Klickety"
+msgstr "Klickety"
+
+#: ../menu-data/klickety:kde4__klickety.desktop.in.h:2
+msgid "X-KDE-StartupNotify=true"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/klickety:kde4__ksame.desktop.in.h:1
+msgid "SameGame"
+msgstr "Same 遊戲"
+
+#: ../menu-data/klickety:kde4__ksame.desktop.in.h:2
+msgid "Board Game"
+msgstr "棋盤遊戲"
+
+#: ../menu-data/klines:org.kde.klines.desktop.in.h:1
+msgid "Tactical Game"
+msgstr "戰術遊戲"
+
+#: ../menu-data/klines:org.kde.klines.desktop.in.h:2
+msgid "Kolor Lines"
+msgstr "Kolor Lines 彩色線條"
+
+#: ../menu-data/klinkstatus:kde4__klinkstatus.desktop.in.h:1
+msgid "KLinkStatus"
+msgstr "KLinkStatus"
+
+#: ../menu-data/klinkstatus:kde4__klinkstatus.desktop.in.h:2
+msgid "Link Checker"
+msgstr "連結檢查程式"
+
+#: ../menu-data/kluppe:kluppe.desktop.in.h:1
+msgid "Kluppe"
+msgstr "Kluppe"
+
+#: ../menu-data/kluppe:kluppe.desktop.in.h:2
+msgid "audio loop-player and recorder"
+msgstr "音訊輪播和錄音器"
+
+#: ../menu-data/kmag:kde4__kmag.desktop.in.h:1
+msgid "KMag"
+msgstr "KMag"
+
+#: ../menu-data/kmag:kde4__kmag.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xzoom:xzoom.desktop.in.h:1
+msgid "Screen Magnifier"
+msgstr "螢幕放大鏡"
+
+#: ../menu-data/kmahjongg:kde4__kmahjongg.desktop.in.h:1
+msgid "KMahjongg"
+msgstr "KMahjongg 上海麻將"
+
+#: ../menu-data/kmahjongg:kde4__kmahjongg.desktop.in.h:2
+msgid "Mahjongg Solitaire"
+msgstr "上海麻將遊戲"
+
+#: ../menu-data/kmail:kmail_view.desktop.in.h:1
+msgid "KMail view"
+msgstr "KMail 檢視"
+
+#: ../menu-data/kmail:org.kde.importwizard.desktop.in.h:1
+msgid "KMail Import Wizard"
+msgstr "KMail 匯入精靈"
+
+#: ../menu-data/kmail:org.kde.importwizard.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Launch the import wizard to migrate data from mailer as "
+"thunderbird/evolution etc."
+msgstr "開啟精靈以從其他像是 thunderbird 或 evolution 等郵件軟體匯入資料"
+
+#: ../menu-data/kmail:org.kde.kmail.desktop.in.h:1
+msgid "KMail"
+msgstr "KMail"
+
+#: ../menu-data/kmail:org.kde.kmail.desktop.in.h:2
+msgid "Send, receive and manage your mail with KMail"
+msgstr "使用Kmail來傳送，接受和管理你的電子郵件"
+
+#: ../menu-data/kmail:org.kde.mboximporter.desktop.in.h:1
+msgid "MBoxImporter"
+msgstr "MBoxImporter"
+
+#: ../menu-data/kmail:org.kde.pimsettingexporter.desktop.in.h:1
+msgid "PIM Setting Exporter"
+msgstr "PIM設定匯出工具"
+
+#: ../menu-data/kmail:org.kde.pimsettingexporter.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"PIM Setting Exporter allows to save all data from PIM apps and restore them "
+"in other system."
+msgstr "「PIM設定匯出工具」可以在不同系統儲存及還原PIM應用程式內的所有資料"
+
+#: ../menu-data/kmail:org.kde.sieveeditor.desktop.in.h:1
+msgid "Sieve Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kmenuedit:org.kde.kmenuedit.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/menulibre:menulibre.desktop.in.h:1
+msgid "Menu Editor"
+msgstr "選單編輯器"
+
+#: ../menu-data/kmess:kde4__kmess.desktop.in.h:1
+msgid "KMess"
+msgstr "KMess"
+
+#: ../menu-data/kmess:kde4__kmess.desktop.in.h:2
+msgid "Live Messenger Client for KDE"
+msgstr "KDE 的 Live Messenger 用戶端軟體"
+
+#: ../menu-data/kmetronome:kde4__kmetronome.desktop.in.h:1
+msgid "KMetronome"
+msgstr "KMetronome"
+
+#: ../menu-data/kmetronome:kde4__kmetronome.desktop.in.h:2
+msgid "KDE MIDI Metronome Using ALSA Sequencer"
+msgstr "使用 ALSA 序列器的 KDE MIDI 節拍器"
+
+#: ../menu-data/kmidimon:kde4__kmidimon.desktop.in.h:1
+msgid "KMidimon"
+msgstr "KMidimon"
+
+#: ../menu-data/kmidimon:kde4__kmidimon.desktop.in.h:2
+msgid "ALSA Sequencer MIDI monitor"
+msgstr "ALSA 序列器 MIDI 監察器"
+
+#: ../menu-data/kmines:org.kde.kmines.desktop.in.h:1
+msgid "KMines"
+msgstr "KMines 踩地雷"
+
+#: ../menu-data/kmines:org.kde.kmines.desktop.in.h:2
+msgid "Minesweeper-like Game"
+msgstr "類似踩地雷的遊戲"
+
+#: ../menu-data/kmix:kde4__kmix.desktop.in.h:1
+msgid "Sound Mixer"
+msgstr "混音器"
+
+#: ../menu-data/kmix:kde4__kmix.desktop.in.h:2
+msgid "KMix"
+msgstr "KMix 混音器"
+
+#: ../menu-data/kmldonkey:kde4__kmldonkey.desktop.in.h:1
+msgid "KMLDonkey"
+msgstr "KMLDonkey"
+
+#: ../menu-data/kmldonkey:kde4__kmldonkey.desktop.in.h:2
+msgid "An MLDonkey frontend for KDE"
+msgstr "KDE 的 MLDonkey 前端程式"
+
+#: ../menu-data/kmousetool:kde4__kmousetool.desktop.in.h:1
+msgid "Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI"
+msgstr "為您點擊滑鼠，減少重複施緊傷害(RSI)的影響"
+
+#: ../menu-data/kmousetool:kde4__kmousetool.desktop.in.h:2
+msgid "KMouseTool"
+msgstr "KMouseTool 滑鼠工具"
+
+#: ../menu-data/kmouth:kde4__kmouth.desktop.in.h:1
+msgid "KMouth"
+msgstr "KMouth"
+
+#: ../menu-data/kmouth:kde4__kmouth.desktop.in.h:2
+msgid "Speech Synthesizer Frontend"
+msgstr "語音合成器前端"
+
+#: ../menu-data/kmplayer:kde4__kmplayer.desktop.in.h:1
+msgid "KDE interface for MPlayer"
+msgstr "MPlayer 的 KDE 介面"
+
+#: ../menu-data/kmplayer:kde4__kmplayer.desktop.in.h:2
+msgid "KMPlayer"
+msgstr "KMPlayer"
+
+#: ../menu-data/kmplot:org.kde.kmplot.desktop.in.h:1
+msgid "Function Plotter"
+msgstr "函數繪圖程式"
+
+#: ../menu-data/kmplot:org.kde.kmplot.desktop.in.h:2
+msgid "KmPlot"
+msgstr "KmPlot"
+
+#: ../menu-data/kmymoney:kde4__kmymoney.desktop.in.h:1
+msgid "KMyMoney"
+msgstr "KMyMoney"
+
+#: ../menu-data/kmymoney:kde4__kmymoney.desktop.in.h:2
+msgid "Personal Finance Manager"
+msgstr "個人財務管理員"
+
+#: ../menu-data/knavalbattle:kde4__knavalbattle.desktop.in.h:1
+msgid "Naval Battle"
+msgstr "海上戰爭"
+
+#: ../menu-data/knavalbattle:kde4__knavalbattle.desktop.in.h:2
+msgid "Ship Sinking Game"
+msgstr "擊沉船隻的遊戲"
+
+#: ../menu-data/knemo:kde4__knemo.desktop.in.h:1
+msgid "KNemo"
+msgstr "KNemo"
+
+#: ../menu-data/knemo:kde4__knemo.desktop.in.h:2
+msgid "Network Monitor"
+msgstr "網路監控器"
+
+#: ../menu-data/knetwalk:org.kde.knetwalk.desktop.in.h:1
+msgid "KNetWalk"
+msgstr "KNetWalk"
+
+#: ../menu-data/knetwalk:org.kde.knetwalk.desktop.in.h:2
+msgid "Network Construction Game"
+msgstr "網路建構遊戲"
+
+#: ../menu-data/knights:kde4__knights.desktop.in.h:1
+msgid "Knights"
+msgstr "騎士"
+
+#: ../menu-data/knights:kde4__knights.desktop.in.h:2
+msgid "Chess game"
+msgstr "西洋棋遊戲"
+
+#: ../menu-data/knotes:org.kde.knotes.desktop.in.h:1
+msgid "Popup Notes"
+msgstr "彈出式便條"
+
+#: ../menu-data/knotes:org.kde.knotes.desktop.in.h:2
+msgid "KNotes"
+msgstr "KNotes 便條"
+
+#: ../menu-data/knowthelist:knowthelist.desktop.in.h:1
+msgid "Knowthelist"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/knowthelist:knowthelist.desktop.in.h:2
+msgid "Party Music Player"
+msgstr "派對音樂播放程式"
+
+#: ../menu-data/knutclient:kde4__knutclient.desktop.in.h:1
+msgid "KNutClient"
+msgstr "KNutClient"
+
+#: ../menu-data/knutclient:kde4__knutclient.desktop.in.h:2
+msgid "Client for NUT"
+msgstr "適用於 KDE 的 NUT 客戶端"
+
+#: ../menu-data/kobodeluxe:kobodeluxe.desktop.in.h:1
+msgid "Kobo Deluxe"
+msgstr "Kobo Deluxe"
+
+#: ../menu-data/kobodeluxe:kobodeluxe.desktop.in.h:2
+msgid "Destroy enemy bases in space"
+msgstr "毀滅敵人外太空基地"
+
+#: ../menu-data/kodi:kodi.desktop.in.h:1
+msgid "Kodi Media Center"
+msgstr "Kodi 媒體中心"
+
+#: ../menu-data/kodi:kodi.desktop.in.h:2
+msgid "Manage and view your media"
+msgstr "管理及觀看您的影音"
+
+#: ../menu-data/kodi:kodi.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:4
+msgid "Open in fullscreen"
+msgstr "以全螢幕開啟"
+
+#: ../menu-data/kodi:kodi.desktop.in.h:4
+msgid "Open in standalone mode"
+msgstr "在單機模式下開啟"
+
+#: ../menu-data/kolf:kde4__kolf.desktop.in.h:1
+msgid "Kolf"
+msgstr "Kolf"
+
+#: ../menu-data/kolf:kde4__kolf.desktop.in.h:2
+msgid "Miniature Golf"
+msgstr "迷你高爾夫"
+
+#: ../menu-data/kollision:org.kde.kollision.desktop.in.h:1
+msgid "Kollision"
+msgstr "Kollision"
+
+#: ../menu-data/kollision:org.kde.kollision.desktop.in.h:2
+msgid "A simple ball dodging game"
+msgstr "簡單的閃躲球遊戲"
+
+#: ../menu-data/kolourpaint4:kde4__kolourpaint.desktop.in.h:1
+msgid "KolourPaint"
+msgstr "KolourPaint 小畫家"
+
+#: ../menu-data/kolourpaint4:kde4__kolourpaint.desktop.in.h:2
+msgid "Paint Program"
+msgstr "繪畫程式"
+
+#: ../menu-data/komparator:kde4__komparator4.desktop.in.h:1
+msgid "Komparator4"
+msgstr "Komparator4"
+
+#: ../menu-data/komparator:kde4__komparator4.desktop.in.h:2
+msgid "A KDE Directory Synchronization Application"
+msgstr "KDE 目錄同步應用程式"
+
+#: ../menu-data/kompare:kompare.desktop.in.h:1
+msgid "Kompare"
+msgstr "Kompare"
+
+#: ../menu-data/kompare:kompare.desktop.in.h:2
+msgid "Diff/Patch Frontend"
+msgstr "Diff/Patch 前端"
+
+#: ../menu-data/konquest:kde4__konquest.desktop.in.h:1
+msgid "Konquest"
+msgstr "Konquest 征服"
+
+#: ../menu-data/konquest:kde4__konquest.desktop.in.h:2
+msgid "Galactic Strategy Game"
+msgstr "銀河戰略遊戲"
+
+#: ../menu-data/konsole:org.kde.konsole.desktop.in.h:1
+msgid "Konsole"
+msgstr "Konsole 終端機"
+
+#: ../menu-data/konsolekalendar:konsolekalendar.desktop.in.h:1
+msgid "KonsoleKalendar"
+msgstr "KonsoleKalendar"
+
+#: ../menu-data/kontact:kontact-admin.desktop.in.h:1
+msgid "Kontact Administration"
+msgstr "Kontact 管理"
+
+#: ../menu-data/kontact:org.kde.kontact.desktop.in.h:1
+msgid "Kontact"
+msgstr "Kontact 個人資訊管理"
+
+#: ../menu-data/kontact:org.kde.kontact.desktop.in.h:2
+msgid "Personal Information Manager"
+msgstr "個人資訊管理員"
+
+#: ../menu-data/kontrolpack:kontrolpack.desktop.in.h:1
+msgid "KontrolPack"
+msgstr "KontrolPack"
+
+#: ../menu-data/kontrolpack:kontrolpack.desktop.in.h:2
+msgid "Remote shell command executor and LAN manager"
+msgstr "遠端 shell 指令執行器與 LAN 管理程式"
+
+#: ../menu-data/konversation:org.kde.konversation.desktop.in.h:1
+msgid "IRC Client"
+msgstr "IRC 客戶端"
+
+#: ../menu-data/konversation:org.kde.konversation.desktop.in.h:2
+msgid "Konversation"
+msgstr "Konversation"
+
+#: ../menu-data/kopete:kde4__kopete.desktop.in.h:1
+msgid "Kopete"
+msgstr "Kopete"
+
+#: ../menu-data/kopete:kde4__kopete.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/licq-plugin-kde4:kde4__licq.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/licq-plugin-qt4:licq.desktop.in.h:2
+msgid "Instant Messenger"
+msgstr "即時通訊程式"
+
+#: ../menu-data/korganizer:korganizer-import.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/korganizer:org.kde.korganizer.desktop.in.h:1
+msgid "Calendar and Scheduling Program"
+msgstr "行事曆及日程安排程式"
+
+#: ../menu-data/korganizer:korganizer-import.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/korganizer:org.kde.korganizer.desktop.in.h:2
+msgid "KOrganizer"
+msgstr "KOrganizer 行事曆"
+
+#: ../menu-data/koules:koules.desktop.in.h:1
+msgid "koules"
+msgstr "koules"
+
+#: ../menu-data/koules:koules.desktop.in.h:2
+msgid "Push your enemies away, but stay away from obstacles"
+msgstr "推開你的敵人，但也要遠離障礙"
+
+#: ../menu-data/kover:kde4__kover.desktop.in.h:1
+msgid "CD Cover Printer"
+msgstr "CD 封面列印程式"
+
+#: ../menu-data/kover:kde4__kover.desktop.in.h:2
+msgid "Kover"
+msgstr "Kover"
+
+#: ../menu-data/kpat:org.kde.kpat.desktop.in.h:1
+msgid "KPatience"
+msgstr "KPatience 單人紙牌遊戲"
+
+#: ../menu-data/kpat:org.kde.kpat.desktop.in.h:2
+msgid "Patience Card Game"
+msgstr "單人玩的紙牌遊戲"
+
+#: ../menu-data/kphotoalbum:kde4__kphotoalbum.desktop.in.h:1
+msgid "KPhotoAlbum"
+msgstr "KPhotoAlbum"
+
+#: ../menu-data/kphotoalbum:kde4__kphotoalbum.desktop.in.h:2
+msgid "Photo Album"
+msgstr "相片集"
+
+#: ../menu-data/kphotoalbum:kde4__open-raw.desktop.in.h:1
+msgid "Open in RAW editor"
+msgstr "開啟生肉編輯器"
+
+#: ../menu-data/kphotoalbum:kde4__open-raw.desktop.in.h:2
+msgid "Send RAW files to external editor on command line"
+msgstr "將純文字檔案送到外部指令的編輯器"
+
+#: ../menu-data/kplayer:kde4__kplayer.desktop.in.h:2
+msgid "KPlayer"
+msgstr "KPlayer"
+
+#: ../menu-data/kppp:kde4__Kppp.desktop.in.h:1
+msgid "Internet Dial-Up Tool"
+msgstr "網際網路撥號工具"
+
+#: ../menu-data/kppp:kde4__Kppp.desktop.in.h:2
+msgid "KPPP"
+msgstr "KPPP 撥號工具"
+
+#: ../menu-data/kprinter4:kde4__kprinter4.desktop.in.h:1
+msgid "KPrinter4"
+msgstr "KPrinter4"
+
+#: ../menu-data/kprinter4:kde4__kprinter4.desktop.in.h:2
+msgid "Print PostScript documents with KDE print dialog"
+msgstr "使用 KDE 列印對話視窗，列印 PostScript 文件"
+
+#: ../menu-data/kradio4:kde4__kradio4.desktop.in.h:1
+msgid "kradio4"
+msgstr "kradio4"
+
+#: ../menu-data/kradio4:kde4__kradio4.desktop.in.h:2
+msgid "V4L/V4L2-Radio Application for KDE4"
+msgstr "KDE4 的 V4L/V4L2-收音機應用程式"
+
+#: ../menu-data/kraft:kde4__kraft.desktop.in.h:1
+msgid "Kraft"
+msgstr "Kraft"
+
+#: ../menu-data/krank:krank.desktop.in.h:1
+msgid "Krank"
+msgstr "Krank"
+
+#: ../menu-data/krank:krank.desktop.in.h:2
+msgid "a little casual game"
+msgstr "一款休閒小遊戲"
+
+#: ../menu-data/kraptor:kraptor.desktop.in.h:1
+msgid "Kraptor"
+msgstr "Kraptor"
+
+#: ../menu-data/kraptor:kraptor.desktop.in.h:2
+msgid "classic shoot 'em up scroller game"
+msgstr "經典射擊遊戲"
+
+#: ../menu-data/krb5-auth-dialog:krb5-auth-dialog.desktop.in.h:1
+msgid "Kerberos Authentication"
+msgstr "Kerberos 驗證"
+
+#: ../menu-data/krb5-auth-dialog:krb5-auth-dialog.desktop.in.h:2
+msgid "Kerberos Network Authentication Dialog"
+msgstr "Kerberos 網路驗證對話框"
+
+#: ../menu-data/krdc:kde4__krdc.desktop.in.h:1
+msgid "KRDC"
+msgstr "KRDC 遠端桌面連線"
+
+#: ../menu-data/krdc:kde4__krdc.desktop.in.h:2
+msgid "Remote Desktop Client"
+msgstr "遠端桌面客戶端"
+
+#: ../menu-data/krecipes:kde4__krecipes.desktop.in.h:1
+msgid "Krecipes"
+msgstr "Krecipes"
+
+#: ../menu-data/krecipes:kde4__krecipes.desktop.in.h:2
+msgid "The KDE Cooking Book"
+msgstr "KDE 食譜"
+
+#: ../menu-data/kredentials:kde4__kredentials.desktop.in.h:1
+msgid "kredentials"
+msgstr "kredentials"
+
+#: ../menu-data/kredentials:kde4__kredentials.desktop.in.h:2
+msgid "Panel Applet to renew authentication credentials"
+msgstr "重新驗證的面板工具"
+
+#: ../menu-data/kremotecontrol:kde4__krcdnotifieritem.desktop.in.h:1
+msgid "KRemoteControl Notifier Item"
+msgstr "KRemoteControl 通知項目"
+
+#: ../menu-data/krename:kde4__krename.desktop.in.h:1
+msgid "A batch renamer"
+msgstr "大批次改名程式"
+
+#: ../menu-data/krename:kde4__krename.desktop.in.h:2
+msgid "KRename"
+msgstr "KRename"
+
+#: ../menu-data/kreversi:kde4__kreversi.desktop.in.h:1
+msgid "KReversi"
+msgstr "KReversi 黑白棋"
+
+#: ../menu-data/kreversi:kde4__kreversi.desktop.in.h:2
+msgid "Reversi Board Game"
+msgstr "黑白棋棋盤遊戲"
+
+#: ../menu-data/krfb:kde4__krfb.desktop.in.h:1
+msgid "Krfb"
+msgstr "Krfb 桌面分享"
+
+#: ../menu-data/krfb:kde4__krfb.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/vino:vino-preferences.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop Sharing"
+msgstr "桌面分享"
+
+#: ../menu-data/krita-data:kde4__calligraactive.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra Active"
+msgstr "Calligra Active辦公室生產力套裝軟體"
+
+#: ../menu-data/krita-data:kde4__krita_heightmap.desktop.in.h:1
+msgid "Icon=calligrakrita"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/krita-data:kde4__krita_heightmap.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/krita-data:kde4__krita_tga.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/krita:kde4__krita.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/krita:kde4__krita_jp2.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/krita:kde4__krita_odg.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/krita:kde4__krita_psd.desktop.in.h:1
+msgid "Krita"
+msgstr "Krita"
+
+#: ../menu-data/krita:kde4__krita.desktop.in.h:2
+msgid "Digital Painting"
+msgstr "數位繪畫"
+
+#: ../menu-data/krita:kde4__krita_jp2.desktop.in.h:1
+msgid "Application for Drawing and Handling of Images"
+msgstr "繪圖和圖像處理的應用程式"
+
+#: ../menu-data/kruler:org.kde.kruler.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/screenruler:screenruler.desktop.in.h:1
+msgid "Screen Ruler"
+msgstr "螢幕尺規"
+
+#: ../menu-data/kruler:org.kde.kruler.desktop.in.h:2
+msgid "KRuler"
+msgstr "KRuler 尺規"
+
+#: ../menu-data/krusader:kde4__krusader.desktop.in.h:1
+msgid "Krusader"
+msgstr "Krusader"
+
+#: ../menu-data/krusader:kde4__krusader.desktop.in.h:2
+msgid "Twin-Panel File Manager"
+msgstr "雙面板檔案管理員"
+
+#: ../menu-data/kscd:kde4__kscd.desktop.in.h:2
+msgid "KsCD"
+msgstr "KsCD 播放器"
+
+#: ../menu-data/kscope:kscope.desktop.in.h:1
+msgid "KScope"
+msgstr "KScope"
+
+#: ../menu-data/kscope:kscope.desktop.in.h:2
+msgid "Source editing environment"
+msgstr "原始碼編輯工具"
+
+#: ../menu-data/kshisen:org.kde.kshisen.desktop.in.h:1
+msgid "Shisen-Sho"
+msgstr "四川省"
+
+#: ../menu-data/kshisen:org.kde.kshisen.desktop.in.h:2
+msgid "Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game"
+msgstr "四川省麻將牌遊戲"
+
+#: ../menu-data/kshutdown:kde4__kshutdown.desktop.in.h:1
+msgid "KShutdown"
+msgstr "KShutdown"
+
+#: ../menu-data/kshutdown:kde4__kshutdown.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical shutdown utility"
+msgstr "圖像化關機工具"
+
+#: ../menu-data/ksirk:kde4__ksirk.desktop.in.h:1
+msgid "KsirK"
+msgstr "KsirK"
+
+#: ../menu-data/ksirk:kde4__ksirk.desktop.in.h:2
+msgid "World Domination Strategy Game"
+msgstr "征服世界戰略遊戲"
+
+#: ../menu-data/ksnakeduel:kde4__ksnakeduel.desktop.in.h:1
+msgid "KSnakeDuel"
+msgstr "KSnakeDuel"
+
+#: ../menu-data/ksnapshot:kde4__ksnapshot.desktop.in.h:1
+msgid "Screen Capture Program"
+msgstr "螢幕擷取程式"
+
+#: ../menu-data/ksnapshot:kde4__ksnapshot.desktop.in.h:2
+msgid "KSnapshot"
+msgstr "KSnapshot 快照"
+
+#: ../menu-data/kspaceduel:kde4__kspaceduel.desktop.in.h:1
+msgid "KSpaceDuel"
+msgstr "KSpaceDuel 決戰星空"
+
+#: ../menu-data/kspaceduel:kde4__kspaceduel.desktop.in.h:2
+msgid "Space Arcade Game"
+msgstr "大型機台太空遊戲"
+
+#: ../menu-data/ksquares:org.kde.ksquares.desktop.in.h:1
+msgid "KSquares"
+msgstr "KSquares 連方塊"
+
+#: ../menu-data/ksquares:org.kde.ksquares.desktop.in.h:2
+msgid "Connect the dots to create squares"
+msgstr "將點連起來組成方塊"
+
+#: ../menu-data/ksshaskpass:org.kde.ksshaskpass.desktop.in.h:1
+msgid "SSH AskPass"
+msgstr "SSH AskPass"
+
+#: ../menu-data/ksshaskpass:org.kde.ksshaskpass.desktop.in.h:2
+msgid "Enter passphrase to authenticate to the ssh agent"
+msgstr "輸入密碼供 ssh 代理程式驗證"
+
+#: ../menu-data/kst:kst.desktop.in.h:1
+msgid "Kst"
+msgstr "Kst"
+
+#: ../menu-data/kst:kst.desktop.in.h:2
+msgid "Data Viewer"
+msgstr "資料檢視工具"
+
+#: ../menu-data/kstars:org.kde.kstars.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop Planetarium"
+msgstr "桌面星象儀"
+
+#: ../menu-data/kstars:org.kde.kstars.desktop.in.h:2
+msgid "KStars"
+msgstr "KStars"
+
+#: ../menu-data/ksudoku:kde4__ksudoku.desktop.in.h:1
+msgid "KSudoku"
+msgstr "KSudoku 數獨"
+
+#: ../menu-data/ksudoku:kde4__ksudoku.desktop.in.h:2
+msgid "KSudoku, Sudoku game & more for KDE"
+msgstr "KDE 數獨遊戲，以及其變體"
+
+#: ../menu-data/ksysguard:org.kde.ksysguard.desktop.in.h:1
+msgid "KSysGuard"
+msgstr "KSysGuard"
+
+#: ../menu-data/ksysguard:org.kde.ksysguard.desktop.in.h:2
+msgid "System Monitor"
+msgstr "系統監控器"
+
+#: ../menu-data/ksystemlog:kde4__ksystemlog.desktop.in.h:1
+msgid "KSystemLog"
+msgstr "KSystemLog 系統日誌"
+
+#: ../menu-data/ksystemlog:kde4__ksystemlog.desktop.in.h:2
+msgid "System log viewer tool"
+msgstr "系統日誌檢視工具"
+
+#: ../menu-data/kteatime:org.kde.kteatime.desktop.in.h:1
+msgid "KTeaTime"
+msgstr "KTeaTime"
+
+#: ../menu-data/kteatime:org.kde.kteatime.desktop.in.h:2
+msgid "Tea Cooker"
+msgstr "煮茶器"
+
+#: ../menu-data/ktikz:kde4__ktikz.desktop.in.h:1
+msgid "KTikZ"
+msgstr "KTikZ"
+
+#: ../menu-data/ktikz:kde4__ktikz.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qtikz:qtikz.desktop.in.h:2
+msgid "Program for creating TikZ (from the LaTeX pgf package) diagrams"
+msgstr "產生 TikZ 圖的工具"
+
+#: ../menu-data/ktimer:org.kde.ktimer.desktop.in.h:1
+msgid "Countdown Launcher"
+msgstr "倒數發射計時"
+
+#: ../menu-data/ktimer:org.kde.ktimer.desktop.in.h:2
+msgid "KTimer"
+msgstr "KTimer 計時器"
+
+#: ../menu-data/ktnef:org.kde.ktnef.desktop.in.h:1
+msgid "KTnef"
+msgstr "KTnef"
+
+#: ../menu-data/ktnef:org.kde.ktnef.desktop.in.h:2
+msgid "A viewer/extractor for TNEF files"
+msgstr "TNEF 檔案檢視器/抽取程式"
+
+#: ../menu-data/ktorrent:kde4__ktorrent.desktop.in.h:1
+msgid "KTorrent"
+msgstr "KTorrent"
+
+#: ../menu-data/ktorrent:kde4__ktorrent.desktop.in.h:2
+msgid "A BitTorrent program for KDE"
+msgstr "KDE 的 BitTorrent 程式"
+
+#: ../menu-data/ktouch:kde4__ktouch.desktop.in.h:1
+msgid "Touch Typing Tutor"
+msgstr "觸摸輸入輔助教學"
+
+#: ../menu-data/ktouch:kde4__ktouch.desktop.in.h:2
+msgid "KTouch"
+msgstr "KTouch"
+
+#: ../menu-data/ktuberling:kde4__ktuberling.desktop.in.h:1
+msgid "Potato Guy"
+msgstr "馬鈴薯小子"
+
+#: ../menu-data/ktuberling:kde4__ktuberling.desktop.in.h:2
+msgid "Picture Game for Children"
+msgstr "小孩的圖片遊戲"
+
+#: ../menu-data/kturtle:org.kde.kturtle.desktop.in.h:1
+msgid "KTurtle"
+msgstr "KTurtle 小烏龜"
+
+#: ../menu-data/kturtle:org.kde.kturtle.desktop.in.h:2
+msgid "Educational Programming Environment"
+msgstr "教學編程環境"
+
+#: ../menu-data/kubrick:kde4__kubrick.desktop.in.h:1
+msgid "Kubrick"
+msgstr "Kubrick"
+
+#: ../menu-data/kubrick:kde4__kubrick.desktop.in.h:2
+msgid "A 3-D game based on Rubik's Cube"
+msgstr "立體的魔術方塊遊戲"
+
+#: ../menu-data/kuiviewer:kde4__kuiviewer.desktop.in.h:1
+msgid "KUIViewer"
+msgstr "KUIViewer"
+
+#: ../menu-data/kuiviewer:kde4__kuiviewer.desktop.in.h:2
+msgid "Qt Designer UI File Viewer"
+msgstr "Qt Designer UI 檔案檢視器"
+
+#: ../menu-data/kupfer:kupfer.desktop.in.h:1
+msgid "Kupfer"
+msgstr "Kupfer"
+
+#: ../menu-data/kupfer:kupfer.desktop.in.h:2
+msgid "Convenient command and access tool for applications and documents"
+msgstr "用於應用程式及文件的方便指令與存取工具"
+
+#: ../menu-data/kuser:kde4__kuser.desktop.in.h:1
+msgid "KUser"
+msgstr "KUser"
+
+#: ../menu-data/kuser:kde4__kuser.desktop.in.h:2
+msgid "User Manager"
+msgstr "使用者管理程式"
+
+#: ../menu-data/kvirc:kvirc.desktop.in.h:1
+msgid "KVIrc"
+msgstr "KVIrc"
+
+#: ../menu-data/kvirc:kvirc.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to Internet Relay Chat"
+msgstr "連接 IRC"
+
+#: ../menu-data/kvpm:kde4__kvpm.desktop.in.h:1
+msgid "KVPM"
+msgstr "KVPM"
+
+#: ../menu-data/kvpm:kde4__kvpm.desktop.in.h:2
+msgid "KDE "
+msgstr "KDE "
+
+#: ../menu-data/kvpnc:kde4__kvpnc.desktop.in.h:1
+msgid "GUI for various VPN clients"
+msgstr "多種虛擬個人網路(VPN)的圖像化使用者介面"
+
+#: ../menu-data/kvpnc:kde4__kvpnc.desktop.in.h:2
+msgid "KVpnc"
+msgstr "KVpnc"
+
+#: ../menu-data/kwalletmanager:kwalletmanager5-kwalletd.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/kwalletmanager:org.kde.kwalletmanager5.desktop.in.h:2
+msgid "Wallet Management Tool"
+msgstr "錢包管理工具"
+
+#: ../menu-data/kwalletmanager:org.kde.kwalletmanager5.desktop.in.h:1
+msgid "KWalletManager"
+msgstr "KWalletManager"
+
+#: ../menu-data/kwave:kde4__kwave.desktop.in.h:1
+msgid "Kwave Sound Editor"
+msgstr "Kwave 音效編輯器"
+
+#: ../menu-data/kwave:kde4__kwave.desktop.in.h:2
+msgid "A sound editor for KDE"
+msgstr "KDE 音效編輯器"
+
+#: ../menu-data/kwordquiz:org.kde.kwordquiz.desktop.in.h:1
+msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
+msgstr "閃卡與字彙學習程式"
+
+#: ../menu-data/kwordquiz:org.kde.kwordquiz.desktop.in.h:2
+msgid "KWordQuiz"
+msgstr "KWordQuiz"
+
+#: ../menu-data/kwrite:org.kde.kwrite.desktop.in.h:2
+msgid "KWrite"
+msgstr "KWrite"
+
+#: ../menu-data/laborejo:laborejo.desktop.in.h:1
+msgid "Laborejodp"
+msgstr "Laborejodp"
+
+#: ../menu-data/laborejo:laborejo.desktop.in.h:2
+msgid "Music notation editor"
+msgstr "音符編輯"
+
+#: ../menu-data/laby:laby.desktop.in.h:1
+msgid "Laby"
+msgstr "Laby"
+
+#: ../menu-data/laby:laby.desktop.in.h:2
+msgid "Learn how to program with ants and spider webs"
+msgstr "學習如何用 ants 和 spider webs 寫程式"
+
+#: ../menu-data/labyrinth:labyrinth.desktop.in.h:1
+msgid "Labyrinth Mind-mapping"
+msgstr "Labyrinth 心智圖"
+
+#: ../menu-data/labyrinth:labyrinth.desktop.in.h:2
+msgid "Map your mind"
+msgstr "對應到您的腦海中"
+
+#: ../menu-data/laditools:ladi-control-center.desktop.in.h:1
+msgid "LADI Control Center"
+msgstr "LADI 控制中心"
+
+#: ../menu-data/laditools:ladi-control-center.desktop.in.h:2
+msgid "Configure the LADI system"
+msgstr "設定 LADI 系統"
+
+#: ../menu-data/laditools:ladi-player.desktop.in.h:1
+msgid "LADI Player"
+msgstr "LADI Player"
+
+#: ../menu-data/laditools:ladi-player.desktop.in.h:2
+msgid "Control LADI system"
+msgstr "控制 LADI 系統"
+
+#: ../menu-data/laditools:ladi-system-log.desktop.in.h:1
+msgid "LADI Log File Viewer"
+msgstr "LADI Log File Viewer"
+
+#: ../menu-data/laditools:ladi-system-log.desktop.in.h:2
+msgid "View or monitor LADI log files"
+msgstr "觀看或監視 LADI log 檔"
+
+#: ../menu-data/laditools:ladi-system-tray.desktop.in.h:1
+msgid "LADI System Tray"
+msgstr "LADI System Tray"
+
+#: ../menu-data/laditools:ladi-system-tray.desktop.in.h:2
+msgid "Manage and configure JACK and ladish"
+msgstr "管理和自訂 JACK 和 ladish"
+
+#: ../menu-data/landell:landell.desktop.in.h:1
+msgid "Landell"
+msgstr "Landell"
+
+#: ../menu-data/landell:landell.desktop.in.h:2
+msgid "Audio and video streams manager"
+msgstr "影音串流管理員"
+
+#: ../menu-data/landscape-client-ui-install:landscape-client-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Landscape Service"
+msgstr "Landscape 服務"
+
+#: ../menu-data/landscape-client-ui-install:landscape-client-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Landscape Management Service Preferences"
+msgstr "Landscape 管理服務偏好設定"
+
+#: ../menu-data/language-selector-gnome:language-selector.desktop.in.h:1
+msgid "Language Support"
+msgstr "語言支援"
+
+#: ../menu-data/language-selector-gnome:language-selector.desktop.in.h:2
+msgid "Configure multiple and native language support on your system"
+msgstr "於您的系統配置多重及原生語言支援"
+
+#: ../menu-data/laptop-mode-tools:laptop-mode-tools.desktop.in.h:1
+msgid "Laptop Mode Tools Configuration"
+msgstr "筆記型電腦模式工具設定"
+
+#: ../menu-data/laptop-mode-tools:laptop-mode-tools.desktop.in.h:2
+msgid "Enable/disable Laptop Mode Tools settings"
+msgstr "開啟/關閉 電池模式工具 設定"
+
+#: ../menu-data/lat:lat.desktop.in.h:1
+msgid "LDAP Administration Tool"
+msgstr "LDAP 管理工具"
+
+#: ../menu-data/lat:lat.desktop.in.h:2
+msgid "Manage LDAP-based directories"
+msgstr "管理基於 LDAP 的目錄"
+
+#: ../menu-data/latexdraw:latexdraw.desktop.in.h:1
+msgid "LaTeXDraw"
+msgstr "LaTeXDraw"
+
+#: ../menu-data/latexdraw:latexdraw.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical editor for PSTricks"
+msgstr "PSTricks 的圖像化編輯器"
+
+#: ../menu-data/latexila-data:latexila.desktop.in.h:1
+msgid "LaTeXila"
+msgstr "LaTeXila"
+
+#: ../menu-data/latexila-data:latexila.desktop.in.h:2
+msgid "Edit LaTeX documents"
+msgstr "編輯 LaTeX 文件"
+
+#: ../menu-data/latexila-data:latexila.desktop.in.h:4
+msgid "Open a New Document"
+msgstr "開啟新文件"
+
+#: ../menu-data/launchy:launchy.desktop.in.h:1
+msgid "Launchy"
+msgstr "Launchy"
+
+#: ../menu-data/launchy:launchy.desktop.in.h:2
+msgid "Keystroke Launcher"
+msgstr "按鍵啟動器"
+
+#: ../menu-data/lazarus-ide-1.4.0:lazarus-1.4.0.desktop.in.h:1
+msgid "Lazarus (1.4.0)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lazarus-ide-1.4.0:lazarus-1.4.0.desktop.in.h:2
+msgid "Lazarus IDE (1.4.0)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lbreakout2:lbreakout2.desktop.in.h:1
+msgid "LBreakout2"
+msgstr "LBreakout2"
+
+#: ../menu-data/lbreakout2:lbreakout2.desktop.in.h:2
+msgid "A ball-and-paddle game with nice graphics."
+msgstr "有精美圖形的拍球遊戲。"
+
+#: ../menu-data/lcrt:lcrt.desktop.in.h:1
+msgid "lcrt"
+msgstr "lcrt"
+
+#: ../menu-data/leafpad:leafpad.desktop.in.h:1
+msgid "Leafpad"
+msgstr "Leafpad"
+
+#: ../menu-data/lebiniou:lebiniou.desktop.in.h:1
+msgid "Le Biniou"
+msgstr "Le Biniou"
+
+#: ../menu-data/lebiniou:lebiniou.desktop.in.h:2
+msgid "Displays images that evolve with sound"
+msgstr "顯示帶有聲音的影像"
+
+#: ../menu-data/lekhonee-gnome:lekhonee-gnome.desktop.in.h:1
+msgid "Lekhonee Gnome"
+msgstr "Lekhonee Gnome"
+
+#: ../menu-data/lekhonee-gnome:lekhonee-gnome.desktop.in.h:2
+msgid "A Wordpress blog client"
+msgstr "Wordpress 網誌客戶端"
+
+#: ../menu-data/lemonpos:kde4__lemon.desktop.in.h:1
+msgid "lemon"
+msgstr "lemon"
+
+#: ../menu-data/lemonpos:kde4__lemon.desktop.in.h:2
+msgid "Lemon Point of sale"
+msgstr "Lemon 銷售點情報系統"
+
+#: ../menu-data/leocad:leocad.desktop.in.h:1
+msgid "LeoCAD"
+msgstr "LeoCAD"
+
+#: ../menu-data/leocad:leocad.desktop.in.h:2
+msgid "Create virtual LEGO models"
+msgstr "建立虛擬 LEGO 模型"
+
+#: ../menu-data/lernid:lernid.desktop.in.h:1
+msgid "Lernid"
+msgstr "Lernid"
+
+#: ../menu-data/lernid:lernid.desktop.in.h:2
+msgid "Participate in online learning events"
+msgstr "參與線上學習活動"
+
+#: ../menu-data/letodms:letodms.desktop.in.h:1
+msgid "LetoDMS"
+msgstr "LetoDMS"
+
+#: ../menu-data/letodms:letodms.desktop.in.h:2
+msgid "Open source Document Management System"
+msgstr "開放原始碼的文件管理系統"
+
+#: ../menu-data/lgeneral:lgeneral.desktop.in.h:1
+msgid "LGeneral"
+msgstr "LGeneral"
+
+#: ../menu-data/lgeneral:lgeneral.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"LGeneral is a turn-based strategy engine heavily inspired by Panzer General"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/libfm-tools:libfm-pref-apps.desktop.in.h:2
+msgid "Select applications called on click on Web link or e-mail address"
+msgstr "選擇用於開啟網頁連結或電子郵件地址連結的程式"
+
+#: ../menu-data/librecad:librecad.desktop.in.h:1
+msgid "LibreCAD"
+msgstr "LibreCAD"
+
+#: ../menu-data/librecad:librecad.desktop.in.h:2
+msgid "A professional CAD System"
+msgstr "專業 CAD 系統"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-base:libreoffice-base.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice Base"
+msgstr "LibreOffice Base"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-base:libreoffice-base.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Manage databases, create queries and reports to track and manage your "
+"information by using Base."
+msgstr "使用 Base 管理資料庫、建立查詢與報告，以追蹤及管理您的資訊。"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-base:libreoffice-base.desktop.in.h:3
+msgid "New Database"
+msgstr "新增資料庫"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-calc:libreoffice-calc.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice Calc"
+msgstr "LibreOffice Calc"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-calc:libreoffice-calc.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets "
+"by using Calc."
+msgstr "用 Calc 來在試算表中進行運算、資訊分析，以及列表管理。"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-calc:libreoffice-calc.desktop.in.h:3
+msgid "New Spreadsheet"
+msgstr "新增試算表"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice"
+msgstr "LibreOffice"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF "
+"document format. Supported by The Document Foundation."
+msgstr "辦公室生產套裝軟體，和開放標準的 ODF 文件格式相容。由 The Document Foundation (文件基金會) 支援。"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:3
+msgid "Text Document"
+msgstr "文字檔"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:4
+msgid "Spreadsheet"
+msgstr "試算表"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:5
+msgid "Presentation"
+msgstr "簡報"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:6
+msgid "Drawing"
+msgstr "繪圖"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:7
+msgid "Database"
+msgstr "資料庫"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:8
+msgid "Formula"
+msgstr "公式/配方|"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-xsltfilter.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice XSLT based filters"
+msgstr "LibreOffice XSLT based filters"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-xsltfilter.desktop.in.h:2
+msgid "XSLT based filters"
+msgstr "XSLT based filters"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-draw:libreoffice-draw.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice Draw"
+msgstr "LibreOffice Draw"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-draw:libreoffice-draw.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit drawings, flow charts and logos by using Draw."
+msgstr "使用 Draw 來新增或編輯圖畫、流程圖或是 logo"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-draw:libreoffice-draw.desktop.in.h:3
+msgid "New Drawing"
+msgstr "新增繪圖"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-impress:libreoffice-impress.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice Impress"
+msgstr "LibreOffice Impress"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-impress:libreoffice-impress.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using "
+"Impress."
+msgstr "使用 Impress 建立與編輯投影片放映、會議、網頁中的簡報。"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-impress:libreoffice-impress.desktop.in.h:3
+msgid "New Presentation"
+msgstr "新增簡報"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-math:libreoffice-math.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice Math"
+msgstr "LibreOffice Math"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-math:libreoffice-math.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit scientific formulas and equations by using Math."
+msgstr "使用 Math 建立與編輯科學公式與方程式。"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-math:libreoffice-math.desktop.in.h:3
+msgid "New Formula"
+msgstr "新增公式"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-writer:libreoffice-writer.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice Writer"
+msgstr "LibreOffice Writer"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-writer:libreoffice-writer.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web "
+"pages by using Writer."
+msgstr "使用 Writer 建立與編輯書信、報告、文件與網頁中的文字和圖形。"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-writer:libreoffice-writer.desktop.in.h:3
+msgid "New Document"
+msgstr "新增文件"
+
+#: ../menu-data/libu1db-qt5-examples:u1db-qt-gallery.desktop.in.h:1
+msgid "U1Db QML Example Gallery"
+msgstr "U1Db QML Example Gallery"
+
+#: ../menu-data/libxfce4ui-utils:xfce4-about.desktop.in.h:1
+msgid "About Xfce"
+msgstr "關於 Xfce"
+
+#: ../menu-data/libxfce4ui-utils:xfce4-about.desktop.in.h:2
+msgid "Information about the Xfce Desktop Environment"
+msgstr "關於 Xfce 桌面環境的資訊"
+
+#: ../menu-data/licq-plugin-kde4:kde4__licq.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/licq-plugin-qt4:licq.desktop.in.h:1
+msgid "Licq"
+msgstr "Licq"
+
+#: ../menu-data/lifeograph:lifeograph.desktop.in.h:1
+msgid "Lifeograph"
+msgstr "Lifeograph"
+
+#: ../menu-data/lifeograph:lifeograph.desktop.in.h:2
+msgid "Keep a private journal of your life"
+msgstr "寫一本您自己的私人日記"
+
+#: ../menu-data/liferea:liferea.desktop.in.h:1
+msgid "Liferea Feed Reader"
+msgstr "Liferea RSS 閱讀器"
+
+#: ../menu-data/liferea:liferea.desktop.in.h:2
+msgid "Read news feeds and blogs"
+msgstr "收取新聞和部落格內容更新"
+
+#: ../menu-data/light-locker-settings:light-locker-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Light Locker Settings"
+msgstr "Light Locker 設定"
+
+#: ../menu-data/light-locker-settings:light-locker-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Configure locking your session"
+msgstr "設定會話鎖定選項"
+
+#: ../menu-data/lightdm-gtk-greeter-settings:lightdm-gtk-greeter-settings.desktop.in.h:1
+msgid "LightDM GTK+ Greeter settings"
+msgstr "LightDM 登入器（GTK 介面）設定"
+
+#: ../menu-data/lightdm-gtk-greeter-settings:lightdm-gtk-greeter-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Configure LightDM GTK+ Greeter"
+msgstr "配置 LightDM 登入器（GTK 介面）"
+
+#: ../menu-data/lightsoff:lightsoff.desktop.in.h:1
+msgid "Lights Off"
+msgstr "關燈"
+
+#: ../menu-data/lightsoff:lightsoff.desktop.in.h:2
+msgid "Turn off all the lights"
+msgstr "想辦法關掉所有的燈"
+
+#: ../menu-data/lightspark:lightspark.desktop.in.h:1
+msgid "Lightspark"
+msgstr "Lightspark"
+
+#: ../menu-data/lightspark:lightspark.desktop.in.h:2
+msgid "An alternative flash player"
+msgstr "替代性的 flash 播放器"
+
+#: ../menu-data/lightyears:lightyears.desktop.in.h:1
+msgid "20.000 Light Years Into Space"
+msgstr "飛向太空兩萬光年"
+
+#: ../menu-data/lightyears:lightyears.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Create a steam network to power a city and repair in time the damages that "
+"it will take"
+msgstr "一個建立蒸汽發電網路的城市，並且在時間之內修復其帶來的損壞"
+
+#: ../menu-data/liguidsoap:liguidsoap.desktop.in.h:1
+msgid "Liguidsoap"
+msgstr "Liguidsoap"
+
+#: ../menu-data/liguidsoap:liguidsoap.desktop.in.h:2
+msgid "Simple GTK gui to liquidsoap to interactively configure your streams."
+msgstr "簡單的 liquidsoap GTK 圖形化使用者介面來互動式的調整你的流"
+
+#: ../menu-data/lilyterm:lilyterm.desktop.in.h:1
+msgid "LilyTerm"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lilyterm:lilyterm.desktop.in.h:2
+msgid "A light and easy to use libvte based X Terminal Emulator"
+msgstr "基於 libvte 開發，輕巧易用的 X Terminal 模擬器"
+
+#: ../menu-data/lincity-ng:lincity-ng.desktop.in.h:1
+msgid "Lincity-NG"
+msgstr "Lincity-NG"
+
+#: ../menu-data/lincity-ng:lincity-ng.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Plan and build a city and take care of transport, economics, electricity and "
+"others."
+msgstr "計畫並且建造整座城市，然後小心運輸、經濟、電力和其他"
+
+#: ../menu-data/lincity:lincity.desktop.in.h:1
+msgid "Lincity"
+msgstr "Lincity"
+
+#: ../menu-data/lincity:lincity.desktop.in.h:2
+msgid "City simulation game"
+msgstr "城市模擬遊戲"
+
+#: ../menu-data/lingot:lingot.desktop.in.h:1
+msgid "Lingot"
+msgstr "Lingot"
+
+#: ../menu-data/lingot:lingot.desktop.in.h:2
+msgid "LINGOT Is Not a Guitar-Only Tuner"
+msgstr "LINGOT Is Not a Guitar-Only Tuner 不是吉他 tuner"
+
+#: ../menu-data/linkchecker-gui:linkchecker-gui.desktop.in.h:1
+msgid "LinkChecker GUI"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/linkchecker-gui:linkchecker-gui.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/linkchecker:linkchecker.desktop.in.h:2
+msgid "URL validator"
+msgstr "URL 驗證器"
+
+#: ../menu-data/linkchecker:linkchecker.desktop.in.h:1
+msgid "LinkChecker Commandline"
+msgstr "LinkChecker Commandline"
+
+#: ../menu-data/links2:links2.desktop.in.h:1
+msgid "Links 2"
+msgstr "Links 2"
+
+#: ../menu-data/links2:links2.desktop.in.h:2
+msgid "Web browser running in both graphics and text mode"
+msgstr "可在圖像和文字模式下執行的網頁瀏覽器"
+
+#: ../menu-data/linphone:linphone.desktop.in.h:1
+msgid "Linphone"
+msgstr "Linphone"
+
+#: ../menu-data/linphone:linphone.desktop.in.h:2
+msgid "Linphone is a web-phone"
+msgstr "Linphone 是網路電話(web-phone)"
+
+#: ../menu-data/linpsk:linpsk.desktop.in.h:1
+msgid "Linpsk"
+msgstr "Linpsk"
+
+#: ../menu-data/linsmith:linsmith.desktop.in.h:1
+msgid "Linsmith"
+msgstr "Linsmith"
+
+#: ../menu-data/linsmith:linsmith.desktop.in.h:2
+msgid "Smith Chart Generator"
+msgstr "史密斯圖產成器"
+
+#: ../menu-data/linssid:linssid.desktop.in.h:1
+msgid "LinSSID"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/linssid:linssid.desktop.in.h:2
+msgid "Find local wireless attach points"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/linthesia:linthesia.desktop.in.h:1
+msgid "Linthesia"
+msgstr "Linthesia"
+
+#: ../menu-data/linthesia:linthesia.desktop.in.h:2
+msgid "Piano game"
+msgstr "鋼琴遊戲"
+
+#: ../menu-data/linuxdcpp:linuxdcpp.desktop.in.h:1
+msgid "LinuxDC++"
+msgstr "LinuxDC++"
+
+#: ../menu-data/linuxdcpp:linuxdcpp.desktop.in.h:2
+msgid "A file-sharing client for the Direct Connect network"
+msgstr "直連網路的檔案分享客戶端程式"
+
+#: ../menu-data/liquidwar:liquidwar.desktop.in.h:1
+msgid "Liquid War"
+msgstr "液體大戰"
+
+#: ../menu-data/liquidwar:liquidwar.desktop.in.h:2
+msgid "A unique multiplayer wargame"
+msgstr "獨一無二的多人戰棋"
+
+#: ../menu-data/literki:literki.desktop.in.h:1
+msgid "Literki"
+msgstr "Literki"
+
+#: ../menu-data/literki:literki.desktop.in.h:2
+msgid "Hacker's keyboard"
+msgstr "駭客專用鍵盤"
+
+#: ../menu-data/littlewizard:littlewizard.desktop.in.h:1
+msgid "Little Wizard"
+msgstr "小巫師"
+
+#: ../menu-data/littlewizard:littlewizard.desktop.in.h:2
+msgid "Development environment for children"
+msgstr "為小朋友設計的開發環境"
+
+#: ../menu-data/livemix:livemix.desktop.in.h:1
+msgid "LiveMix - Live Mixer"
+msgstr "LiveMix - Live Mixer"
+
+#: ../menu-data/livemix:livemix.desktop.in.h:2
+msgid "Mix your music tracks live"
+msgstr "實時音軌混合程式"
+
+#: ../menu-data/lives:LiVES.desktop.in.h:1
+msgid "LiVES"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lives:LiVES.desktop.in.h:2
+msgid "A video editor and VJ program"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ll-scope:ll-scope.desktop.in.h:1
+msgid "Oscilloscope"
+msgstr "示波器"
+
+#: ../menu-data/ll-scope:ll-scope.desktop.in.h:2
+msgid "An oscilloscope DSSI plugin"
+msgstr "示波器 DSSI 外掛程式"
+
+#: ../menu-data/llk-linux:llk_linux.desktop.in.h:1
+msgid "llk_linux"
+msgstr "llk_linux"
+
+#: ../menu-data/llk-linux:llk_linux.desktop.in.h:2
+msgid "Gtk based LianLianKan Game."
+msgstr "基於 Gtk 的連連看遊戲"
+
+#: ../menu-data/lmarbles:lmarbles.desktop.in.h:1
+msgid "LMarbles"
+msgstr "LMarbles"
+
+#: ../menu-data/lmarbles:lmarbles.desktop.in.h:2
+msgid "Build figures out of colored marbles"
+msgstr "用彩色彈球拼出數字"
+
+#: ../menu-data/lmemory:lmemory.desktop.in.h:1
+msgid "LMemory"
+msgstr "LMemory"
+
+#: ../menu-data/lmemory:lmemory.desktop.in.h:2
+msgid "Memory Game"
+msgstr "考記憶遊戲"
+
+#: ../menu-data/lmms:lmms.desktop.in.h:1
+msgid "LMMS"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lmms:lmms.desktop.in.h:2
+msgid "easy music production for everyone!"
+msgstr "給任何人的超簡單音樂製作程式"
+
+#: ../menu-data/logisim:logisim.desktop.in.h:1
+msgid "Logisim"
+msgstr "Logisim"
+
+#: ../menu-data/logisim:logisim.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical tool for designing and simulating logic circuits"
+msgstr "設計和模擬邏輯電路的圖形化工具"
+
+#: ../menu-data/logjam:logjam.desktop.in.h:1
+msgid "LogJam"
+msgstr "LogJam"
+
+#: ../menu-data/logjam:logjam.desktop.in.h:2
+msgid "Manage journal/weblog"
+msgstr "日記/部落格管理"
+
+#: ../menu-data/lokalize:org.kde.lokalize.desktop.in.h:1
+msgid "Lokalize"
+msgstr "Lokalize"
+
+#: ../menu-data/lokalize:org.kde.lokalize.desktop.in.h:2
+msgid "Computer-Aided Translation System"
+msgstr "電腦輔助翻譯系統"
+
+#: ../menu-data/londonlaw:londonlaw.desktop.in.h:1
+msgid "London Law"
+msgstr "London Law"
+
+#: ../menu-data/londonlaw:londonlaw.desktop.in.h:2
+msgid "London Law board game with network support"
+msgstr "支援網路的 London Law 版圖遊戲"
+
+#: ../menu-data/longomatch:longomatch.desktop.in.h:1
+msgid "LongoMatch: The Digital Coach"
+msgstr "LongoMatch: 數位教練"
+
+#: ../menu-data/longomatch:longomatch.desktop.in.h:2
+msgid "Sports video analysis tool for coaches"
+msgstr "給教練的運動影像分析工具"
+
+#: ../menu-data/loook:loook.desktop.in.h:1
+msgid "Loook"
+msgstr "Loook"
+
+#: ../menu-data/loook:loook.desktop.in.h:2
+msgid "Search strings in ODF documents"
+msgstr "在 ODF 文件中搜索字元串"
+
+#: ../menu-data/loqui:loqui.desktop.in.h:1
+msgid "Loqui"
+msgstr "Loqui"
+
+#: ../menu-data/loqui:loqui.desktop.in.h:2
+msgid "IRC client"
+msgstr "IRC 用戶端"
+
+#: ../menu-data/lostirc:lostirc.desktop.in.h:1
+msgid "LostIRC"
+msgstr "LostIRC"
+
+#: ../menu-data/lostirc:lostirc.desktop.in.h:2
+msgid "Chat on IRC-networks"
+msgstr "於 IRC 網路聊天"
+
+#: ../menu-data/lottanzb:lottanzb.desktop.in.h:1
+msgid "LottaNZB Usenet Downloader"
+msgstr "LottaNZB Usenet 下載器"
+
+#: ../menu-data/lottanzb:lottanzb.desktop.in.h:2
+msgid "Download from the Usenet with the help of NZB files"
+msgstr "以 NZB 檔於 Usenet 進行下載"
+
+#: ../menu-data/love:love.desktop.in.h:1
+msgid "LÖVE"
+msgstr "LÖVE"
+
+#: ../menu-data/love:love.desktop.in.h:2
+msgid "Games development framework in lua"
+msgstr "lua 的遊戲開發框架"
+
+#: ../menu-data/lshw-gtk:lshw-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Hardware Lister"
+msgstr "列出硬體清單"
+
+#: ../menu-data/lshw-gtk:lshw-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Provides information on hardware"
+msgstr "提供硬體資訊"
+
+#: ../menu-data/lskat:kde4__lskat.desktop.in.h:1
+msgid "LSkat"
+msgstr "LSkat"
+
+#: ../menu-data/lskat:kde4__lskat.desktop.in.h:2
+msgid "Card Game"
+msgstr "卡片遊戲"
+
+#: ../menu-data/ltris:ltris.desktop.in.h:1
+msgid "LTris"
+msgstr "LTris"
+
+#: ../menu-data/ltris:ltris.desktop.in.h:2
+msgid "A tetris clone with nice graphics"
+msgstr "類似俄羅斯方塊的遊戲，有漂亮的畫面"
+
+#: ../menu-data/ltrsift:ltrsift.desktop.in.h:1
+msgid "LTRsift"
+msgstr "LTRsift"
+
+#: ../menu-data/ltrsift:ltrsift.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A graphical tool for postprocessing and classification of LTR "
+"retrotransposons."
+msgstr "LTR 反轉錄後期處理和分類的圖形化工具。"
+
+#: ../menu-data/luakit:luakit.desktop.in.h:1
+msgid "Luakit"
+msgstr "Luakit"
+
+#: ../menu-data/luakit:luakit.desktop.in.h:2
+msgid "Fast, small, webkit based micro-browser extensible by Lua"
+msgstr "以 Lua 寫的快速，輕巧，基於 webkit 的小型瀏覽器拓展"
+
+#: ../menu-data/lubuntu-nexus7-extra-files:lubuntu-nexus7-identica.desktop.in.h:1
+msgid "identi.ca"
+msgstr "identi.ca"
+
+#: ../menu-data/lubuntu-nexus7-extra-files:lubuntu-nexus7-identica.desktop.in.h:2
+msgid "Launching identi.ca"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lubuntu-nexus7-extra-files:lubuntu-nexus7-rotate.desktop.in.h:1
+msgid "Rotate your screen"
+msgstr "旋轉螢幕"
+
+#: ../menu-data/lubuntu-nexus7-extra-files:lubuntu-nexus7-rotate.desktop.in.h:2
+msgid "Rotate your screen using xrotate"
+msgstr "以 xrotate 旋轉畫面"
+
+#: ../menu-data/lubuntu-software-center:lubuntu-software-center.desktop.in.h:1
+msgid "Lubuntu Software Center"
+msgstr "Lubuntu 軟體中心"
+
+#: ../menu-data/lubuntu-software-center:lubuntu-software-center.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/software-center:ubuntu-software-center.desktop.in.h:2
+msgid "Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu"
+msgstr "讓您從上成千上萬的 Ubuntu 應用程式中選擇"
+
+#: ../menu-data/luckybackup:luckybackup.desktop.in.h:1
+msgid "luckyBackup"
+msgstr "luckyBackup"
+
+#: ../menu-data/luckybackup:luckybackup.desktop.in.h:2
+msgid "Backup & sync your data with the power of rsync"
+msgstr "使用 rsync 的力量來備份並同步您的資料"
+
+#: ../menu-data/luminance-hdr:luminance-hdr.desktop.in.h:1
+msgid "Luminance HDR"
+msgstr "Luminance HDR"
+
+#: ../menu-data/luminance-hdr:luminance-hdr.desktop.in.h:2
+msgid "Create and tonemap HDR images"
+msgstr "創建並修整 HDR 影象"
+
+#: ../menu-data/luola:luola.desktop.in.h:1
+msgid "Luola"
+msgstr "Luola"
+
+#: ../menu-data/lure-of-the-temptress:lure-of-the-temptress.desktop.in.h:1
+msgid "Lure of the Temptress"
+msgstr "Lure of the Temptress"
+
+#: ../menu-data/lure-of-the-temptress:lure-of-the-temptress.desktop.in.h:2
+msgid "classic 2D point and click fantasy adventure game"
+msgstr "經典 2D 點擊奇幻冒險遊戲"
+
+#: ../menu-data/lusernet.app:LuserNET.desktop.in.h:1
+msgid "LuserNET News Reader"
+msgstr "LuserNET 新聞閱讀器"
+
+#: ../menu-data/lusernet.app:LuserNET.desktop.in.h:2
+msgid "News Reader for GNUstep"
+msgstr "GNUstep 的新聞閱讀器"
+
+#: ../menu-data/lxinput:lxinput.desktop.in.h:1
+msgid "Keyboard and Mouse"
+msgstr "鍵盤與滑鼠"
+
+#: ../menu-data/lxinput:lxinput.desktop.in.h:2
+msgid "Configure keyboard, mouse, and other input devices"
+msgstr "配置鍵盤、滑鼠、和其他輸入裝置"
+
+#: ../menu-data/lxkeymap:lxkeymap.desktop.in.h:1
+msgid "Lxkeymap"
+msgstr "Lxkeymap"
+
+#: ../menu-data/lxkeymap:lxkeymap.desktop.in.h:2
+msgid "Lxkeymap application"
+msgstr "Lxkeymap 應用程式"
+
+#: ../menu-data/lxsession-default-apps:lxsession-default-apps.desktop.in.h:1
+msgid "Default applications for LXSession"
+msgstr "LXSession 預設應用程式"
+
+#: ../menu-data/lxsession-default-apps:lxsession-default-apps.desktop.in.h:2
+msgid "Change the default applications on LXDE"
+msgstr "改變 LXDE 的預設應用程式"
+
+#: ../menu-data/lxshortcut:lxshortcut.desktop.in.h:1
+msgid "Shortcut Editor"
+msgstr "快捷鍵編輯器"
+
+#: ../menu-data/lxshortcut:lxshortcut.desktop.in.h:2
+msgid "Create new or change existing desktop entry"
+msgstr "創建或改變桌面快捷鍵"
+
+#: ../menu-data/lxtask:lxtask.desktop.in.h:1
+msgid "Task Manager"
+msgstr "工作管理員"
+
+#: ../menu-data/lxtask:lxtask.desktop.in.h:2
+msgid "Manage running processes"
+msgstr "管理執行中的程序"
+
+#: ../menu-data/lybniz:lybniz.desktop.in.h:1
+msgid "Lybniz Graph Plotter"
+msgstr "Lybniz Graph Plotter"
+
+#: ../menu-data/lybniz:lybniz.desktop.in.h:2
+msgid "Plot graphs and functions"
+msgstr "繪製圖表及函式"
+
+#: ../menu-data/lynis:lynis.desktop.in.h:1
+msgid "Lynis auditing tool"
+msgstr "Lynis 審計工具"
+
+#: ../menu-data/lynis:lynis.desktop.in.h:2
+msgid "Security auditing tool (root)"
+msgstr "保安審計工具 (root)"
+
+#: ../menu-data/lynkeos.app:Lynkeos.desktop.in.h:1
+msgid "Lynkeos Image Processor"
+msgstr "Lynkeos 影像處理器"
+
+#: ../menu-data/lynkeos.app:Lynkeos.desktop.in.h:2
+msgid "Filtering of astronomical images"
+msgstr "天文影像的過濾器"
+
+#: ../menu-data/lyricue:lyricue.desktop.in.h:1
+msgid "Lyricue"
+msgstr "Lyricue"
+
+#: ../menu-data/lyricue:lyricue.desktop.in.h:2
+msgid "The GNU Lyric Display System"
+msgstr "GNU 歌詞顯示系統"
+
+#: ../menu-data/lyricue:lyricue_display.desktop.in.h:1
+msgid "Lyricue Server"
+msgstr "Lyricue 伺服器"
+
+#: ../menu-data/lyricue:lyricue_display.desktop.in.h:2
+msgid "The GNU Lyric Display System Display"
+msgstr "GNU 歌詞系統顯示"
+
+#: ../menu-data/lyx:lyx.desktop.in.h:1
+msgid "LyX"
+msgstr "LyX"
+
+#: ../menu-data/lyx:lyx.desktop.in.h:2
+msgid "High level LaTeX frontend"
+msgstr "高階 LaTeX 前端"
+
+#: ../menu-data/madbomber:madbomber.desktop.in.h:1
+msgid "Mad Bomber"
+msgstr "瘋狂轟炸機"
+
+#: ../menu-data/madbomber:madbomber.desktop.in.h:2
+msgid "Catch the Bombs"
+msgstr "接炸彈"
+
+#: ../menu-data/maelstrom:maelstrom.desktop.in.h:1
+msgid "Maelstrom"
+msgstr "Maelstrom"
+
+#: ../menu-data/maelstrom:maelstrom.desktop.in.h:2
+msgid "Play an Asteroids like game"
+msgstr "來玩 Asteroids 類遊戲"
+
+#: ../menu-data/magicor:magicor.desktop.in.h:1
+msgid "Magicor"
+msgstr "Magicor"
+
+#: ../menu-data/magicor:magicor.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game in the spirit of solomon's key"
+msgstr "所羅門王的鑰匙解迷遊戲"
+
+#: ../menu-data/magictouch:magictouch.desktop.in.h:1
+msgid "MagicTouch"
+msgstr "MagicTouch"
+
+#: ../menu-data/magictouch:magictouch.desktop.in.h:2
+msgid "Retro game goes multitouch: use two knobs to paint a picture"
+msgstr "復古遊戲進入多點觸控：使用兩個旋鈕畫畫"
+
+#: ../menu-data/mah-jong:mah-jong.desktop.in.h:1
+msgid "Mah-Jong"
+msgstr "麻將"
+
+#: ../menu-data/mah-jong:mah-jong.desktop.in.h:2
+msgid "Play classic Mahjong puzzle game"
+msgstr "經典上海麻雀遊戲"
+
+#: ../menu-data/mail-notification:mail-notification.desktop.in.h:1
+msgid "Mail Notification"
+msgstr "郵件通知"
+
+#: ../menu-data/mail-notification:mail-notification.desktop.in.h:2
+msgid "Get notified when new mail arrives"
+msgstr "有新郵件時通知"
+
+#: ../menu-data/mailnag:mailnag-config.desktop.in.h:1
+msgid "Mailnag Configuration"
+msgstr "Mailnag 配置"
+
+#: ../menu-data/mailnag:mailnag-config.desktop.in.h:2
+msgid "An extensible mail notification daemon"
+msgstr "具備擴充能的郵件通知背景程式"
+
+#: ../menu-data/makehuman:makehuman.desktop.in.h:1
+msgid "MakeHuman"
+msgstr "人體煉成"
+
+#: ../menu-data/makehuman:makehuman.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"MakeHuman is a free, open source tool for creating realistic 3D human "
+"characters."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mame:mame.desktop.in.h:1
+msgid "MAME™ Arcade Emulator"
+msgstr "MAME™ 街機模擬器"
+
+#: ../menu-data/mame:mame.desktop.in.h:2
+msgid "Play vintage arcade games using the MAME™ emulator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/manaplus:manaplus.desktop.in.h:1
+msgid "ManaPlus"
+msgstr "ManaPlus"
+
+#: ../menu-data/manaplus:manaplus.desktop.in.h:2
+msgid "A 2D MMORPG client"
+msgstr "2D MMORPG 用戶端"
+
+#: ../menu-data/mancala:mancala.desktop.in.h:1
+msgid "Mancala"
+msgstr "Mancala"
+
+#: ../menu-data/mancala:mancala.desktop.in.h:2
+msgid "A board game involving count and capture"
+msgstr "數數和捕捉的桌遊"
+
+#: ../menu-data/mandelbulber:mandelbulber.desktop.in.h:1
+msgid "Visit 3D Fractal World"
+msgstr "帶您走訪 3D 碎形世界"
+
+#: ../menu-data/mandelbulber:mandelbulber.desktop.in.h:2
+msgid "Mandelbulber"
+msgstr "Mandelbulber (3D Mandelbrot set)"
+
+#: ../menu-data/mangler:mangler.desktop.in.h:1
+msgid "Mangler"
+msgstr "Mangler"
+
+#: ../menu-data/mangler:mangler.desktop.in.h:2
+msgid "Voice chat on Ventrilo 3.x servers"
+msgstr "通過 Ventrilo 3.x 伺服器進行語音聊天"
+
+#: ../menu-data/mango-lassi:mango-lassi.desktop.in.h:1
+msgid "Input Device Sharing"
+msgstr "共享輸入裝置"
+
+#: ../menu-data/mango-lassi:mango-lassi.desktop.in.h:2
+msgid "Share mouse and pointer with other Computers"
+msgstr "與其他電腦共享滑鼠與指標"
+
+#: ../menu-data/marble-mobile:marble-mobile.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/marble-touch:marble-touch.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/marble:marble.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/marble:marble_geo.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/marble:marble_gpx.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/marble:marble_kml.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/marble:marble_osm.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/marble:marble_shp.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/marble:marble_worldwind.desktop.in.h:1
+msgid "Marble"
+msgstr "Marble"
+
+#: ../menu-data/marble-mobile:marble-mobile.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/marble-touch:marble-touch.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/marble:marble.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/marble:marble_gpx.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/marble:marble_kml.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/marble:marble_osm.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/marble:marble_shp.desktop.in.h:2
+msgid "Virtual Globe"
+msgstr "虛擬地球"
+
+#: ../menu-data/marco:marco.desktop.in.h:1
+msgid "Marco"
+msgstr "Marco"
+
+#: ../menu-data/marsshooter:mars.desktop.in.h:1
+msgid "M.A.R.S."
+msgstr "M.A.R.S."
+
+#: ../menu-data/marsshooter:mars.desktop.in.h:2
+msgid "M.A.R.S. - a ridiculous shooter"
+msgstr "M.A.R.S. 是一個有趣的射擊遊戲"
+
+#: ../menu-data/massif-visualizer:kde4__massif-visualizer.desktop.in.h:1
+msgid "Massif-Visualizer"
+msgstr "地塊觀察儀"
+
+#: ../menu-data/massif-visualizer:kde4__massif-visualizer.desktop.in.h:2
+msgid "Visualization of Memory Profiling Data"
+msgstr "內存分析檔案資料的視覺化工具"
+
+#: ../menu-data/massxpert:massxpert.desktop.in.h:1
+msgid "massXpert"
+msgstr "massXpert"
+
+#: ../menu-data/massxpert:massxpert.desktop.in.h:2
+msgid "Bio-polymer mass spectrometry software"
+msgstr "生物聚合物質譜分析法軟體"
+
+#: ../menu-data/mat:mat.desktop.in.h:1
+msgid "Metadata Anonymisation Toolkit"
+msgstr "Metadata 匿名化工具包"
+
+#: ../menu-data/mat:mat.desktop.in.h:2
+msgid "MAT"
+msgstr "MAT"
+
+#: ../menu-data/matanza:matanza.desktop.in.h:1
+msgid "Matanza"
+msgstr "Matanza"
+
+#: ../menu-data/matanza:matanza.desktop.in.h:2
+msgid "Space ascii war game"
+msgstr "基於 ascii 的太空戰爭遊戲"
+
+#: ../menu-data/matchbox-keyboard:inputmethods__matchbox-keyboard.desktop.in.h:2
+msgid "Virtual Keyboard"
+msgstr "虛擬鍵盤"
+
+#: ../menu-data/mate-accountsdialog:mate-accountsdialog.desktop.in.h:1
+msgid "Mate-AccountsDialog"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-accountsdialog:mate-accountsdialog.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-user-accounts-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Add or remove users"
+msgstr "加入或移除使用者"
+
+#: ../menu-data/mate-control-center:mate-about-me.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/mugshot:mugshot.desktop.in.h:1
+msgid "About Me"
+msgstr "關於我"
+
+#: ../menu-data/mate-control-center:mate-about-me.desktop.in.h:2
+msgid "Set your personal information"
+msgstr "設定您的個人資訊"
+
+#: ../menu-data/mate-control-center:mate-appearance-properties.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-appearance-panel.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:5
+msgid "Appearance"
+msgstr "界面外觀"
+
+#: ../menu-data/mate-control-center:mate-appearance-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Customize the look of the desktop"
+msgstr "自定義桌面外觀"
+
+#: ../menu-data/mate-control-center:mate-at-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Assistive Technologies"
+msgstr "輔助技術"
+
+#: ../menu-data/mate-control-center:mate-at-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"
+msgstr "選擇您登入時想要啟用的輔助特性"
+
+#: ../menu-data/mate-control-center:mate-default-applications-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Select your default applications"
+msgstr "選取預設使用的應用程式"
+
+#: ../menu-data/mate-control-center:mate-display-properties.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-display-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Displays"
+msgstr "顯示器"
+
+#: ../menu-data/mate-control-center:mate-font-viewer.desktop.in.h:2
+msgid "Preview fonts"
+msgstr "預覽字型"
+
+#: ../menu-data/mate-control-center:mate-keybinding.desktop.in.h:1
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "鍵盤快捷鍵"
+
+#: ../menu-data/mate-control-center:mate-keybinding.desktop.in.h:2
+msgid "Assign shortcut keys to commands"
+msgstr "為不同的指令分配捷徑鍵"
+
+#: ../menu-data/mate-control-center:mate-keyboard.desktop.in.h:2
+msgid "Set your keyboard preferences"
+msgstr "修改鍵盤偏好設定"
+
+#: ../menu-data/mate-control-center:mate-network-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Network Proxy"
+msgstr "網路代理伺服器"
+
+#: ../menu-data/mate-control-center:mate-network-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Set your network proxy preferences"
+msgstr "設定代理伺服器"
+
+#: ../menu-data/mate-control-center:mate-settings-mouse.desktop.in.h:1
+msgid "Mouse"
+msgstr "滑鼠"
+
+#: ../menu-data/mate-control-center:mate-settings-mouse.desktop.in.h:2
+msgid "Set your mouse preferences"
+msgstr "修改滑鼠偏好設定"
+
+#: ../menu-data/mate-control-center:mate-theme-installer.desktop.in.h:1
+msgid "Theme Installer"
+msgstr "佈景主題安裝程式"
+
+#: ../menu-data/mate-control-center:mate-theme-installer.desktop.in.h:2
+msgid "Installs themes packages for various parts of the desktop"
+msgstr "安裝佈景主題套件供桌面不同的部份使用"
+
+#: ../menu-data/mate-control-center:mate-window-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Set your window properties"
+msgstr "設定視窗屬性"
+
+#: ../menu-data/mate-control-center:matecc.desktop.in.h:2
+msgid "The MATE configuration tool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-desktop:mate-about.desktop.in.h:1
+msgid "About MATE"
+msgstr "關於 MATE"
+
+#: ../menu-data/mate-desktop:mate-about.desktop.in.h:2
+msgid "Learn more about MATE"
+msgstr "瞭解關於 MATE 的更多資訊"
+
+#: ../menu-data/mate-desktop:mate-color-select.desktop.in.h:1
+msgid "MATE Color Selection"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-desktop:mate-color-select.desktop.in.h:2
+msgid "Choose colors from the palette or the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-gnome-main-menu-applet:application-browser.desktop.in.h:1
+msgid "Application Browser"
+msgstr "應用程式瀏覽器"
+
+#: ../menu-data/mate-gnome-main-menu-applet:mate-screensaver-lock.desktop.in.h:1
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "鎖定螢幕"
+
+#: ../menu-data/mate-gnome-main-menu-applet:mate-session-logout.desktop.in.h:1
+msgid "Session Logout Dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-gnome-main-menu-applet:mate-session-logout.desktop.in.h:2
+msgid "Prompt the user to log out of their session"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-gnome-main-menu-applet:mate-session-shutdown.desktop.in.h:1
+msgid "System Shutdown Dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-gnome-main-menu-applet:mate-session-shutdown.desktop.in.h:2
+msgid "Prompt the user to shutdown their computer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-gnome-main-menu-applet:trigger-panel-run-dialog.desktop.in.h:1
+msgid "Run Application"
+msgstr "執行程式"
+
+#: ../menu-data/mate-gnome-main-menu-applet:trigger-panel-run-dialog.desktop.in.h:2
+msgid "Show the \"Run Application\" dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-notification-daemon:mate-notification-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Popup Notifications"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-notification-daemon:mate-notification-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Set your popup notification preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-panel:mate-panel.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Launch other applications and provide various utilities to manage windows, "
+"show the time, etc."
+msgstr "執行其他的應用程式以提供各種工具來管理視窗、顯示時刻等。"
+
+#: ../menu-data/mate-power-manager:mate-power-preferences.desktop.in.h:2
+msgid "Configure power management"
+msgstr "配置電源管理"
+
+#: ../menu-data/mate-screensaver:mate-screensaver-preferences.desktop.in.h:2
+msgid "Set your screensaver preferences"
+msgstr "設定螢幕保護程式"
+
+#: ../menu-data/mate-screensaver:screensavers__cosmos-slideshow.desktop.in.h:1
+msgid "Cosmos"
+msgstr "宇宙"
+
+#: ../menu-data/mate-screensaver:screensavers__cosmos-slideshow.desktop.in.h:2
+msgid "Display a slideshow of pictures of the cosmos"
+msgstr "顯示宇宙圖片的幻燈片放映"
+
+#: ../menu-data/mate-screensaver:screensavers__footlogo-floaters.desktop.in.h:1
+msgid "Floating MATE"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-screensaver:screensavers__footlogo-floaters.desktop.in.h:2
+msgid "Bubbles the MATE logo around the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-screensaver:screensavers__gnomelogo-floaters.desktop.in.h:1
+msgid "Floating GNOME"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-screensaver:screensavers__gnomelogo-floaters.desktop.in.h:2
+msgid "Bubbles the GNOME logo around the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-screensaver:screensavers__personal-slideshow.desktop.in.h:1
+msgid "Pictures folder"
+msgstr "圖片資料夾"
+
+#: ../menu-data/mate-screensaver:screensavers__personal-slideshow.desktop.in.h:2
+msgid "Display a slideshow from your Pictures folder"
+msgstr "顯示圖片資料夾的幻燈片放映"
+
+#: ../menu-data/mate-screensaver:screensavers__popsquares.desktop.in.h:1
+msgid "Pop art squares"
+msgstr "閃方陣"
+
+#: ../menu-data/mate-screensaver:screensavers__popsquares.desktop.in.h:2
+msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."
+msgstr "一個交替轉換深淺色的方陣。"
+
+#: ../menu-data/mate-system-monitor:mate-system-monitor.desktop.in.h:1
+msgid "MATE System Monitor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-system-tools:mate-network.desktop.in.h:2
+msgid "Configure network devices and connections"
+msgstr "設定網路裝置與連線"
+
+#: ../menu-data/mate-system-tools:mate-services.desktop.in.h:1
+msgid "Services"
+msgstr "服務"
+
+#: ../menu-data/mate-system-tools:mate-services.desktop.in.h:2
+msgid "Configure which services will be run when the system starts"
+msgstr "設定當系統啟動時要執行哪項服務"
+
+#: ../menu-data/mate-system-tools:mate-shares.desktop.in.h:1
+msgid "Shared Folders"
+msgstr "分享資料夾"
+
+#: ../menu-data/mate-system-tools:mate-shares.desktop.in.h:2
+msgid "Configure which folders are available for your network neighborhood"
+msgstr "設定那一個資料夾共享給您的網路芳鄰"
+
+#: ../menu-data/mate-system-tools:mate-time.desktop.in.h:1
+msgid "Time and Date"
+msgstr "時刻及日期設定"
+
+#: ../menu-data/mate-system-tools:mate-time.desktop.in.h:2
+msgid "Change system time, date, and timezone"
+msgstr "改變系統時刻、日期及時區。"
+
+#: ../menu-data/mate-terminal:mate-terminal.desktop.in.h:1
+msgid "MATE Terminal"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-tweak:mate-tweak.desktop.in.h:1
+msgid "MATE Tweak"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-user-guide:mate-user-guide.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/yelp:yelp.desktop.in.h:1
+msgid "Help"
+msgstr "求助"
+
+#: ../menu-data/mate-user-guide:mate-user-guide.desktop.in.h:2
+msgid "Get help with MATE"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-utils:mate-dictionary.desktop.in.h:1
+msgid "MATE Dictionary"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-utils:mate-disk-usage-analyzer.desktop.in.h:1
+msgid "MATE Disk Usage Analyzer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-utils:mate-screenshot.desktop.in.h:1
+msgid "Take Screenshot"
+msgstr "拍攝螢幕擷圖"
+
+#: ../menu-data/mate-utils:mate-screenshot.desktop.in.h:2
+msgid "Save images of your desktop or individual windows"
+msgstr "將整個桌面或獨立的視窗儲存為圖片"
+
+#: ../menu-data/mate-utils:mate-search-tool.desktop.in.h:1
+msgid "MATE Search Tool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mate-utils:mate-search-tool.desktop.in.h:2
+msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
+msgstr "以名稱或內容尋找此電腦中的文件及資料夾"
+
+#: ../menu-data/mate-utils:mate-system-log.desktop.in.h:1
+msgid "Log File Viewer"
+msgstr "紀錄檔檢視器"
+
+#: ../menu-data/mate-utils:mate-system-log.desktop.in.h:2
+msgid "View or monitor system log files"
+msgstr "顯示或監察系統日誌檔案"
+
+#: ../menu-data/mathomatic:mathomatic.desktop.in.h:1
+msgid "Mathomatic"
+msgstr "Mathomatic"
+
+#: ../menu-data/mathomatic:mathomatic.desktop.in.h:2
+msgid "Do symbolic mathematics and quick calculations"
+msgstr "進行符號數學和快速計算"
+
+#: ../menu-data/mathwar:MathWar.desktop.in.h:1
+msgid "MathWar"
+msgstr "MathWar"
+
+#: ../menu-data/mathwar:MathWar.desktop.in.h:2
+msgid "A simple math game for kids"
+msgstr "適合孩童的簡單數學遊戲"
+
+#: ../menu-data/matita:matita.desktop.in.h:1
+msgid "Matita"
+msgstr "Matita"
+
+#: ../menu-data/matita:matita.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive theorem prover"
+msgstr "互動式定理證明器"
+
+#: ../menu-data/matlab-support:matlab.desktop.in.h:1
+msgid "MATLAB"
+msgstr "MATLAB"
+
+#: ../menu-data/matlab-support:matlab.desktop.in.h:2
+msgid "Scientific computing environment"
+msgstr "科學運算環境"
+
+#: ../menu-data/mc:mc.desktop.in.h:1
+msgid "Midnight Commander"
+msgstr "Midnight Commander"
+
+#: ../menu-data/mc:mc.desktop.in.h:2
+msgid "File manager"
+msgstr "檔案管理員"
+
+#: ../menu-data/mcomix:mcomix.desktop.in.h:1
+msgid "MComix"
+msgstr "MComix"
+
+#: ../menu-data/mcrl2:mcrl2-gui.desktop.in.h:1
+msgid "mCRL2"
+msgstr "mCRL2"
+
+#: ../menu-data/mcrl2:mcrl2-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical front end for mCRL2 toolset"
+msgstr "mCRL2 工具集的圖形前端"
+
+#: ../menu-data/mcu8051ide:mcu8051ide.desktop.in.h:1
+msgid "Graphical IDE for MCS-51 based microcontrollers"
+msgstr "給架構在 MCS-51 上的微控制器使用的圖形化整合開發環境"
+
+#: ../menu-data/mcu8051ide:mcu8051ide.desktop.in.h:2
+msgid "MCU 8051 IDE"
+msgstr "MCU 8051 IDE"
+
+#: ../menu-data/mdbtools-gmdb:mdbtools-gmdb.desktop.in.h:1
+msgid "MDB Viewer"
+msgstr "MDB 檢視器"
+
+#: ../menu-data/mdbtools-gmdb:mdbtools-gmdb.desktop.in.h:2
+msgid "View and export Microsoft Access databases"
+msgstr "檢視及匯出 Microsoft Access 資料庫"
+
+#: ../menu-data/mdfinder.app:MDFinder.desktop.in.h:1
+msgid "MDFinder"
+msgstr "MDFinder"
+
+#: ../menu-data/mdfinder.app:MDFinder.desktop.in.h:2
+msgid "GNUstep Finder and desktop search system"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/me-tv:me-tv.desktop.in.h:1
+msgid "Me TV"
+msgstr "Me TV"
+
+#: ../menu-data/me-tv:me-tv.desktop.in.h:2
+msgid "A digital television (DVB) viewer for GNOME"
+msgstr "GNOME 數位電視 (DVB) 檢視器"
+
+#: ../menu-data/mediainfo-gui:mediainfo-gui.desktop.in.h:1
+msgid "MediaInfo"
+msgstr "MediaInfo"
+
+#: ../menu-data/mediainfo-gui:mediainfo-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Supplies technical and tag information about a video or audio file"
+msgstr "提供音視訊檔案的技術和標籤資訊"
+
+#: ../menu-data/mediathekview:mediathekview.desktop.in.h:1
+msgid "MediathekView"
+msgstr "MediathekView"
+
+#: ../menu-data/mediathekview:mediathekview.desktop.in.h:2
+msgid "View streams from public German TV stations"
+msgstr "觀看德國公共電視臺的視訊流"
+
+#: ../menu-data/mediatomb:mediatomb.desktop.in.h:1
+msgid "MediaTomb"
+msgstr "MediaTomb"
+
+#: ../menu-data/mediatomb:mediatomb.desktop.in.h:2
+msgid "MediaTomb UPnP MediaServer web user interface."
+msgstr "MediaTomb UPnP MediaServer 網頁使用者介面。"
+
+#: ../menu-data/medit:medit.desktop.in.h:1
+msgid "medit"
+msgstr "medit"
+
+#: ../menu-data/medit:medit.desktop.in.h:2
+msgid "Text editor"
+msgstr "文字編輯器"
+
+#: ../menu-data/mednafen:mednafen.desktop.in.h:1
+msgid "Mednafen"
+msgstr "Mednafen"
+
+#: ../menu-data/mednafen:mednafen.desktop.in.h:2
+msgid "Multi-system video game emulator"
+msgstr "跨平臺視訊遊戲模擬器"
+
+#: ../menu-data/megaglest:megaglest.desktop.in.h:1
+msgid "A real time strategy game."
+msgstr "一款即時戰略遊戲"
+
+#: ../menu-data/megaglest:megaglest.desktop.in.h:2
+msgid "MegaGlest"
+msgstr "MegaGlest"
+
+#: ../menu-data/megaglest:megaglest_editor.desktop.in.h:1
+msgid "Map Editor"
+msgstr "地圖編輯器"
+
+#: ../menu-data/megaglest:megaglest_editor.desktop.in.h:2
+msgid "MegaGlest Map Editor"
+msgstr "MegaGlest 地圖編輯器"
+
+#: ../menu-data/megaglest:megaglest_g3dviewer.desktop.in.h:1
+msgid "G3d Model Viewer"
+msgstr "G3d 模型檢視器"
+
+#: ../menu-data/megaglest:megaglest_g3dviewer.desktop.in.h:2
+msgid "MegaGlest Model Viewer"
+msgstr "MegaGlest 模型檢視器"
+
+#: ../menu-data/meld:meld.desktop.in.h:1
+msgid "Meld Diff Viewer"
+msgstr "Meld Diff 檢視器"
+
+#: ../menu-data/meld:meld.desktop.in.h:2
+msgid "Compare and merge your files"
+msgstr "比對及合併檔案"
+
+#: ../menu-data/melting-gui:melting-gui.desktop.in.h:1
+msgid "Melting"
+msgstr "Melting"
+
+#: ../menu-data/melting-gui:melting-gui.desktop.in.h:2
+msgid "\"Computes the melting temperature for a nucleic acid duplex.\""
+msgstr "“計算核酸雙鏈體的熔融溫度。”"
+
+#: ../menu-data/memaker:memaker.desktop.in.h:1
+msgid "MeMaker"
+msgstr "MeMaker"
+
+#: ../menu-data/memaker:memaker.desktop.in.h:2
+msgid "Builds avatars for all your applications."
+msgstr "為您所有的應用程式構建形象化符號。"
+
+#: ../menu-data/menulibre:menulibre.desktop.in.h:2
+msgid "Add or remove applications from the menu"
+msgstr "在選單加入或移除應用程式"
+
+#: ../menu-data/meritous:meritous.desktop.in.h:1
+msgid "Meritous"
+msgstr "Meritous"
+
+#: ../menu-data/meritous:meritous.desktop.in.h:2
+msgid "action-adventure dungeon crawl game"
+msgstr "動作冒險地下城遊戲"
+
+#: ../menu-data/merkaartor:merkaartor.desktop.in.h:1
+msgid "Merkaartor"
+msgstr "Merkaartor"
+
+#: ../menu-data/merkaartor:merkaartor.desktop.in.h:2
+msgid "OpenStreetMap Editor"
+msgstr "OpenStreetMap 編輯器"
+
+#: ../menu-data/meshlab:meshlab.desktop.in.h:1
+msgid "MeshLab"
+msgstr "MeshLab"
+
+#: ../menu-data/meshlab:meshlab.desktop.in.h:2
+msgid "View and process meshes"
+msgstr "檢視並處理網格"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-dc.desktop.in.h:1
+msgid "Dreamcast ROM Player"
+msgstr "Dreamcast 夢工廠光碟機遊戲"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-dc.desktop.in.h:2
+msgid "Play Sega Dreamcast games"
+msgstr "玩 Sega Dreamcast 遊戲"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-gameboy.desktop.in.h:1
+msgid "Game Boy ROM Player"
+msgstr "Game Boy ROM Player"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-gameboy.desktop.in.h:2
+msgid "Play Nintendo Game Boy games"
+msgstr "玩 Nintendo Game Boy 遊戲"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-gba.desktop.in.h:1
+msgid "Game Boy Advance ROM Player"
+msgstr "Game Boy Advance ROM Player"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-gba.desktop.in.h:2
+msgid "Play Nintendo Game Boy Advance games"
+msgstr "玩 Nintendo Game Boy Advance 遊戲"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-genesis.desktop.in.h:1
+msgid "Genesis ROM Player"
+msgstr "Genesis 光碟機遊戲"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-genesis.desktop.in.h:2
+msgid "Play Sega Genesis games"
+msgstr "玩 Sega Genesis 遊戲"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-msx.desktop.in.h:1
+msgid "MSX ROM Player"
+msgstr "MSX 光碟機遊戲"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-msx.desktop.in.h:2
+msgid "Play MSX games"
+msgstr "玩 MSX 遊戲"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-n64.desktop.in.h:1
+msgid "Nintendo64 ROM Player"
+msgstr "Nintendo64 光碟機遊戲"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-n64.desktop.in.h:2
+msgid "Play Nintendo 64 games"
+msgstr "玩 Nintendo 64 遊戲"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-nes.desktop.in.h:1
+msgid "NES ROM Player"
+msgstr "NES 光碟機遊戲"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-nes.desktop.in.h:2
+msgid "Play Nintendo Entertainment System games"
+msgstr "玩紅白機遊戲"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-sms.desktop.in.h:1
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM Player"
+msgstr "Sega Master System/Game Gear 光碟機遊戲"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-sms.desktop.in.h:2
+msgid "Play Sega Master System and Game Gear games"
+msgstr "玩 Sega Master System 和 Game Gear 遊戲"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-snes.desktop.in.h:1
+msgid "Super NES ROM Player"
+msgstr "Super NES 光碟機遊戲"
+
+#: ../menu-data/mess-desktop-entries:mess-snes.desktop.in.h:2
+msgid "Play Super Nintendo Entertainment System games"
+msgstr "玩超級任天堂遊戲"
+
+#: ../menu-data/mess:mess.desktop.in.h:1
+msgid "MESS Home Systems Emulator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mess:mess.desktop.in.h:2
+msgid "Relive old home systems with the MESS emulator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/messaging-app:messaging-app.desktop.in.h:1
+msgid "Messaging"
+msgstr "即時通訊"
+
+#: ../menu-data/messaging-app:messaging-app.desktop.in.h:2
+msgid "Messaging application"
+msgstr "訊息應用程式"
+
+#: ../menu-data/metacity:metacity.desktop.in.h:1
+msgid "Metacity"
+msgstr "Metacity"
+
+#: ../menu-data/meterbridge:meterbridge.desktop.in.h:1
+msgid "Meterbridge"
+msgstr "Meterbridge"
+
+#: ../menu-data/metview:metview.desktop.in.h:1
+msgid "ECMWF Metview - meteorological workstation"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/metview:metview.desktop.in.h:2
+msgid "Process and visualise meteorological data"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mgm:mgm.desktop.in.h:1
+msgid "MGM System Monitor"
+msgstr "MGM 系統監察器"
+
+#: ../menu-data/mgm:mgm.desktop.in.h:2
+msgid "A highly configurable, very gaudy system load meter"
+msgstr "高度可配置的，很絢麗的系統負載檢測儀"
+
+#: ../menu-data/mhwaveedit:mhwaveedit.desktop.in.h:1
+msgid "mhWaveEdit"
+msgstr "mhWaveEdit"
+
+#: ../menu-data/mhwaveedit:mhwaveedit.desktop.in.h:2
+msgid "Record, play, edit and convert sound files"
+msgstr "錄製、播放、編輯及轉換聲音檔"
+
+#: ../menu-data/mialmpick:mia-lmpick.desktop.in.h:1
+msgid "mialmpick Version  0.2.10"
+msgstr "mialmpick 0.2.10 版本"
+
+#: ../menu-data/mialmpick:mia-lmpick.desktop.in.h:2
+msgid "mia-lmpick Version  0.2.10"
+msgstr "mia-lmpick 0.2.10 版本"
+
+#: ../menu-data/miceamaze:miceamaze.desktop.in.h:1
+msgid "MiceAmaze"
+msgstr "MiceAmaze"
+
+#: ../menu-data/miceamaze:miceamaze.desktop.in.h:2
+msgid "video game with mice in a maze"
+msgstr "迷宮裡的老鼠電子遊戲"
+
+#: ../menu-data/microhope:microhope-avr.desktop.in.h:1
+msgid "µHOPE"
+msgstr "µHOPE"
+
+#: ../menu-data/microhope:microhope-avr.desktop.in.h:2
+msgid "MicroHOPE microcontroller programming system"
+msgstr "MicroHOPE 微控制器程式設計系統"
+
+#: ../menu-data/microhope:microhope-doc.desktop.in.h:1
+msgid "microHOPE Manual"
+msgstr "microHOPE 手冊"
+
+#: ../menu-data/microhope:microhope-doc.desktop.in.h:2
+msgid "microHOPE User Manual"
+msgstr "microHOPE 使用者手冊"
+
+#: ../menu-data/micropolis:micropolis.desktop.in.h:1
+msgid "Micropolis"
+msgstr "Micropolis"
+
+#: ../menu-data/micropolis:micropolis.desktop.in.h:2
+msgid "A real-time city management simulator"
+msgstr "實時城市管理模擬器"
+
+#: ../menu-data/midisnoop:midisnoop.desktop.in.h:1
+msgid "MIDI monitor and prober."
+msgstr "MIDI 監控和探測。"
+
+#: ../menu-data/midisnoop:midisnoop.desktop.in.h:2
+msgid "Midisnoop"
+msgstr "Midisnoop"
+
+#: ../menu-data/midori:midori-private.desktop.in.h:1
+msgid "Midori Private Browsing"
+msgstr "Midori 私密瀏覽"
+
+#: ../menu-data/midori:midori-private.desktop.in.h:2
+msgid "Open a new private browsing window"
+msgstr "開啟新的私密瀏覽視窗"
+
+#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:1
+msgid "Midori"
+msgstr "Midori 瀏覽器"
+
+#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:2
+msgid "Lightweight web browser"
+msgstr "輕巧網頁瀏覽器"
+
+#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:3
+msgid "New _Tab"
+msgstr "新增分頁(_T)"
+
+#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:4
+msgid "New _Window"
+msgstr "新增視窗(_W)"
+
+#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:5
+msgid "New P_rivate Browsing Window"
+msgstr "新增私密瀏覽視窗(_R)"
+
+#: ../menu-data/mikutter:mikutter.desktop.in.h:1
+msgid "mikutter"
+msgstr "mikutter"
+
+#: ../menu-data/mikutter:mikutter.desktop.in.h:2
+msgid "Twitter Client"
+msgstr "Twitter 客戶端"
+
+#: ../menu-data/milkytracker:milkytracker.desktop.in.h:1
+msgid "MilkyTracker"
+msgstr "MilkyTracker"
+
+#: ../menu-data/milkytracker:milkytracker.desktop.in.h:2
+msgid "Fasttracker 2 Clone"
+msgstr "Fasttracker 2 類似版"
+
+#: ../menu-data/milkytracker:milkytracker.desktop.in.h:3
+msgid "MilkyTracker (play song)"
+msgstr "MilkyTracker (播放歌曲)"
+
+#: ../menu-data/minbar:minbar.desktop.in.h:1
+msgid "Minbar Prayer Times"
+msgstr "Minbar 祈禱時間"
+
+#: ../menu-data/minbar:minbar.desktop.in.h:2
+msgid "Islamic prayer times"
+msgstr "伊斯蘭教祈禱時間"
+
+#: ../menu-data/minetest:minetest.desktop.in.h:1
+msgid "Minetest"
+msgstr "Minetest"
+
+#: ../menu-data/minetest:minetest.desktop.in.h:2
+msgid "Multiplayer infinite-world block sandbox"
+msgstr "多玩家無限世界沙盒建造遊戲"
+
+#: ../menu-data/minirok:kde4__minirok.desktop.in.h:1
+msgid "Minirok"
+msgstr "Minirok"
+
+#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:1
+msgid "Minitube"
+msgstr "Minitube"
+
+#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:2
+msgid "Watch YouTube videos"
+msgstr "觀看 YouTube 影片"
+
+#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/parole:parole.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/totem:org.gnome.Totem.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:3
+msgid "Play/Pause"
+msgstr "播放/暫停"
+
+#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:6
+msgid "Stop After This Video"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mirage:mirage.desktop.in.h:1
+msgid "Mirage"
+msgstr "Mirage"
+
+#: ../menu-data/mirage:mirage.desktop.in.h:2
+msgid "A fast GTK+ Image Viewer"
+msgstr "快速 GTK+ 圖像檢視器"
+
+#: ../menu-data/miro:miro.desktop.in.h:1
+msgid "Miro"
+msgstr "Miro"
+
+#: ../menu-data/miro:miro.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Fully featured video and music player, podcast client, and bittorrent client"
+msgstr "功能齊全的影片和音樂播放器，podcast 客戶端，和BitTorrent 客戶端"
+
+#: ../menu-data/mirrormagic:mirrormagic.desktop.in.h:1
+msgid "MirrorMagic"
+msgstr "MirrorMagic"
+
+#: ../menu-data/mirrormagic:mirrormagic.desktop.in.h:2
+msgid "Icon=_usr_share_games_mirrormagic_graphics_mirrormagic"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mit-scheme:mit-scheme.desktop.in.h:1
+msgid "MIT/GNU Scheme"
+msgstr "MIT/GNU Scheme"
+
+#: ../menu-data/mixxx:mixxx.desktop.in.h:1
+msgid "Mixxx"
+msgstr "Mixxx"
+
+#: ../menu-data/mixxx:mixxx.desktop.in.h:2
+msgid "A digital DJ interface"
+msgstr "數位 DJ 介面"
+
+#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvinfo.desktop.in.h:1
+msgid "mkvinfo"
+msgstr "mkvinfo"
+
+#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvinfo.desktop.in.h:2
+msgid "Show information about MKV files"
+msgstr "顯示 MKV 檔案的資訊"
+
+#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvtoolnix-gui.desktop.in.h:1
+msgid "MKVToolNix GUI"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvtoolnix-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Matroska files creator and tools"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mldonkey-gui:mldonkey-gui.desktop.in.h:1
+msgid "MLDonkey"
+msgstr "MLDonkey"
+
+#: ../menu-data/mldonkey-gui:mldonkey-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical frontend for MLDonkey"
+msgstr "MLDonkey 的圖像化前端"
+
+#: ../menu-data/mlterm-common:mlterm.desktop.in.h:1
+msgid "Multilingual Terminal"
+msgstr "多語言終端機"
+
+#: ../menu-data/mlterm-common:mlterm.desktop.in.h:2
+msgid "Use Multi-Lingual Command Line"
+msgstr "使用多語言指令列"
+
+#: ../menu-data/mm3d:mm3d.desktop.in.h:1
+msgid "Misfit Model 3D"
+msgstr "Misfit Model 3D"
+
+#: ../menu-data/mm3d:mm3d.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit 3D models and animations"
+msgstr "建立及編輯 3D 模型和動畫"
+
+#: ../menu-data/mmass:mmass.desktop.in.h:1
+msgid "mMass"
+msgstr "mMass"
+
+#: ../menu-data/mmass:mmass.desktop.in.h:2
+msgid "Mass spectrum viewer and data analysis proteomics tool"
+msgstr "質譜檢視器和資料分析蛋白質組工具"
+
+#: ../menu-data/mmpong-gl:mmpong-gl.desktop.in.h:1
+msgid "mmpong-gl"
+msgstr "mmpong-gl"
+
+#: ../menu-data/mmpong-gl:mmpong-gl.desktop.in.h:2
+msgid "massively multiplayer pong game"
+msgstr "大型多人 pong 遊戲"
+
+#: ../menu-data/mnemosyne:mnemosyne.desktop.in.h:1
+msgid "Mnemosyne"
+msgstr "Mnemosyne"
+
+#: ../menu-data/mnemosyne:mnemosyne.desktop.in.h:2
+msgid "A flash card program to make your review process more efficient"
+msgstr "快閃記憶體卡程式，可提供複查程序效率"
+
+#: ../menu-data/mobile-atlas-creator:mobile-atlas-creator.desktop.in.h:1
+msgid "Mobile Atlas Creator"
+msgstr "Mobile Atlas Creator"
+
+#: ../menu-data/mobile-atlas-creator:mobile-atlas-creator.desktop.in.h:2
+msgid "create offline-atlases for GPS/cell phone applications"
+msgstr "為 GPS / 手機應用創建離線地圖集"
+
+#: ../menu-data/model-builder:model-builder.desktop.in.h:1
+msgid "Model Builder"
+msgstr "Model Builder"
+
+#: ../menu-data/model-builder:model-builder.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical ODE simulator"
+msgstr "圖像化 ODE 模擬器"
+
+#: ../menu-data/modem-manager-gui:modem-manager-gui.desktop.in.h:1
+msgid "Modem Manager GUI"
+msgstr "Modem Manager GUI"
+
+#: ../menu-data/modem-manager-gui:modem-manager-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical interface for Modem manager daemon control"
+msgstr "調變解調器管理工具的圖形使用者介面"
+
+#: ../menu-data/mokomaze:mokomaze.desktop.in.h:1
+msgid "Mokomaze"
+msgstr "Mokomaze"
+
+#: ../menu-data/mokomaze:mokomaze.desktop.in.h:2
+msgid "Ball-in-the-labyrinth game"
+msgstr "滾球遊戲"
+
+#: ../menu-data/monajat-applet:monajat.desktop.in.h:1
+msgid "Monajat Applet for supplications"
+msgstr "用於懇求的 Monajat 小程式"
+
+#: ../menu-data/monajat-applet:monajat.desktop.in.h:2
+msgid "Monajat in system tray icon"
+msgstr "系統托盤圖示中 Monajat"
+
+#: ../menu-data/monkey-bubble:monkey-bubble.desktop.in.h:1
+msgid "Monkey Bubble"
+msgstr "Monkey Bubble"
+
+#: ../menu-data/monkey-bubble:monkey-bubble.desktop.in.h:2
+msgid "Monkey Bubble Arcade Game"
+msgstr "Monkey Bubble 大型機台遊戲"
+
+#: ../menu-data/monkeystudio:monkeystudio.desktop.in.h:1
+msgid "Monkey Studio IDE"
+msgstr "猴子工作室 IDE"
+
+#: ../menu-data/monkeystudio:monkeystudio.desktop.in.h:2
+msgid "The best cross platform IDE available!"
+msgstr "最優秀的可用跨平臺 IDE ！"
+
+#: ../menu-data/monkeystudio:monkeystudio.desktop.in.h:3
+msgid "Open With MkS"
+msgstr "以 MkS 方式開啟"
+
+#: ../menu-data/mono-runtime-common:mono-runtime-common.desktop.in.h:1
+msgid "Mono Runtime"
+msgstr "Mono 運行時"
+
+#: ../menu-data/mono-runtime-common:mono-runtime-terminal.desktop.in.h:1
+msgid "Mono Runtime (Terminal)"
+msgstr "Mono 運行時(終端)"
+
+#: ../menu-data/mono-tools-gui:gsharp.desktop.in.h:1
+msgid "gsharp"
+msgstr "gsharp"
+
+#: ../menu-data/mono-tools-gui:gsharp.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Write C# in an interactive shell, and inject your code into running Mono "
+"processes"
+msgstr "在互動式 shell 內撰寫 C#，並將代碼注入執行中的 Mono 程序"
+
+#: ../menu-data/mono-tools-gui:ilcontrast.desktop.in.h:1
+msgid "Mono IL Contrast"
+msgstr "單 IL 對比"
+
+#: ../menu-data/mono-tools-gui:ilcontrast.desktop.in.h:2
+msgid "Identify differences in the API exposed by mono library assemblies."
+msgstr "確定 Mono 元件庫 API 中的差異。"
+
+#: ../menu-data/monodevelop:monodevelop.desktop.in.h:1
+msgid "MonoDevelop"
+msgstr "MonoDevelop"
+
+#: ../menu-data/monodevelop:monodevelop.desktop.in.h:2
+msgid "Develop .NET applications in an Integrated Development Environment"
+msgstr "在整合式開發環境下開發 .NET 應用程式"
+
+#: ../menu-data/monodoc-browser:monodoc.desktop.in.h:1
+msgid "Mono Documentation"
+msgstr "Mono 說明文件"
+
+#: ../menu-data/monodoc-browser:monodoc.desktop.in.h:2
+msgid "View, search and edit documentation related to Mono"
+msgstr "查看、搜索和编辑 Mono 相关的文档"
+
+#: ../menu-data/monodoc-http:monodoc-http.desktop.in.h:1
+msgid "Monodoc (http)"
+msgstr "Monodoc (http)"
+
+#: ../menu-data/monodoc-http:monodoc-http.desktop.in.h:2
+msgid "Monodoc Documentation Browser"
+msgstr "Monodoc 說明文件瀏覽器"
+
+#: ../menu-data/monster-masher:monster-masher.desktop.in.h:1
+msgid "Monster Masher"
+msgstr "土豆怪獸"
+
+#: ../menu-data/monster-masher:monster-masher.desktop.in.h:2
+msgid "Mash monsters and save the gnomes"
+msgstr "打倒怪獸並拯救小矮人"
+
+#: ../menu-data/monsterz:monsterz.desktop.in.h:1
+msgid "Monsterz"
+msgstr "Monsterz"
+
+#: ../menu-data/monsterz:monsterz.desktop.in.h:2
+msgid "Little arcade puzzle game, similar to the famous Bejeweled"
+msgstr "小型街機解謎遊戲，類似於著名的“鑽石迷情”"
+
+#: ../menu-data/moon-lander:moon-lander.desktop.in.h:1
+msgid "Moonlander"
+msgstr "登月者"
+
+#: ../menu-data/moon-lander:moon-lander.desktop.in.h:2
+msgid "Fun game based on the classic moon lander"
+msgstr "根據經典《登月者》遊戲開發之有趣遊戲"
+
+#: ../menu-data/moonshot-ui:moonshot-webp.desktop.in.h:1
+msgid "Moonshot Web Provisioning Installer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/moonshot-ui:moonshot.desktop.in.h:1
+msgid "Moonshot Identity Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mopidy:mopidy.desktop.in.h:1
+msgid "Mopidy"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mopidy:mopidy.desktop.in.h:2
+msgid "Music server with support for MPD and HTTP clients"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/moria:moria.desktop.in.h:1
+msgid "Moria"
+msgstr "Moria"
+
+#: ../menu-data/moria:moria.desktop.in.h:2
+msgid "single-played rogue-like with a regenerating dungeon"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/morris:morris.desktop.in.h:1
+msgid "Morris"
+msgstr "Morris"
+
+#: ../menu-data/morris:morris.desktop.in.h:2
+msgid "Nine Men's Morris Game"
+msgstr "九人制直棋遊戲"
+
+#: ../menu-data/moserial:moserial.desktop.in.h:1
+msgid "moserial Terminal"
+msgstr "moserial 終端機"
+
+#: ../menu-data/moserial:moserial.desktop.in.h:2
+msgid "A serial terminal optimized for logging and file capture"
+msgstr "專長於記錄及擷取檔案之串列埠終端機"
+
+#: ../menu-data/mousepad:mousepad.desktop.in.h:1
+msgid "Mousepad"
+msgstr "Mousepad"
+
+#: ../menu-data/mousepad:mousepad.desktop.in.h:2
+msgid "Simple Text Editor"
+msgstr "Simple Text Editor 簡單文字編輯器"
+
+#: ../menu-data/mozc-utils-gui:setup-mozc.desktop.in.h:1
+msgid "Mozc Setup"
+msgstr "Mozc 設定工具"
+
+#: ../menu-data/mozc-utils-gui:setup-mozc.desktop.in.h:2
+msgid "Set up Mozc engine"
+msgstr "設定 Mozc 引擎"
+
+#: ../menu-data/mozo:mozo.desktop.in.h:2
+msgid "Change which applications are shown on the main menu"
+msgstr "選擇哪些應用程式要顯示於主選單"
+
+#. DocPath=
+#: ../menu-data/mp3diags:mp3diags.desktop.in.h:2
+msgid "MP3 Diags - diagnosis and repair tool"
+msgstr "MP3 Diags - 診斷和修復工具"
+
+#: ../menu-data/mp3diags:mp3diags.desktop.in.h:3
+msgid "MP3 Diags"
+msgstr "MP3 Diags"
+
+#: ../menu-data/mp3splt-gtk:mp3splt-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Mp3splt-gtk audio splitter"
+msgstr "Mp3splt-gtk 音訊分割器"
+
+#: ../menu-data/mp3splt-gtk:mp3splt-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Split mp3 and ogg files without decoding"
+msgstr "在不用解碼的狀況下切割 mp3 與 ogg 檔"
+
+#: ../menu-data/mpdcon.app:MPDCon.desktop.in.h:1
+msgid "MPDCon"
+msgstr "MPDCon"
+
+#: ../menu-data/mpdcon.app:MPDCon.desktop.in.h:2
+msgid "GNUstep client for MPD"
+msgstr "MPD 的 GNUstep 用戶端"
+
+#: ../menu-data/mpdris2:mpdris2.desktop.in.h:1
+msgid "Music Player Daemon"
+msgstr "音樂播放器後臺程式"
+
+#: ../menu-data/mpdris2:mpdris2.desktop.in.h:2
+msgid "MPRIS 2 support for MPD"
+msgstr "MPD 的 MPRIS 2 支援"
+
+#: ../menu-data/mplinuxman:mplinuxman.desktop.in.h:1
+msgid "Mplinuxman"
+msgstr "Mplinuxman"
+
+#: ../menu-data/mplinuxman:mplinuxman.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your MPMan portable mp3 player"
+msgstr "管理您的 MPMan 可攜式 mp3 播放器"
+
+#: ../menu-data/mpv:mpv.desktop.in.h:1
+msgid "mpv Media Player"
+msgstr "mpv 媒體播放器"
+
+#: ../menu-data/mpv:mpv.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/snappy:snappy.desktop.in.h:2
+msgid "Play movies and songs"
+msgstr "播放影片和歌曲"
+
+#: ../menu-data/mricron:dcm2niigui.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-dcm2niigui.desktop.in.h:1
+msgid "DICOM to NIfTI Conversion"
+msgstr "將 DICOM 轉換為 NIfTI"
+
+#: ../menu-data/mricron:dcm2niigui.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-dcm2niigui.desktop.in.h:2
+msgid "dcm2nii"
+msgstr "dcm2nii"
+
+#: ../menu-data/mricron:mricron-npm.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-npm.desktop.in.h:1
+msgid "Non-parametric MRI Analysis"
+msgstr "非參數 MRI 分析"
+
+#: ../menu-data/mricron:mricron-npm.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-npm.desktop.in.h:2
+msgid "NPM"
+msgstr "NPM"
+
+#: ../menu-data/mricron:mricron.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-mricron.desktop.in.h:1
+msgid "2D/3D MRI Image Viewer"
+msgstr "2D/3D 核磁共振影像檢視器"
+
+#: ../menu-data/mricron:mricron.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-mricron.desktop.in.h:2
+msgid "MRIcron"
+msgstr "MRIcron"
+
+#: ../menu-data/mrrescue:mrrescue.desktop.in.h:1
+msgid "Mr Rescue"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mrrescue:mrrescue.desktop.in.h:2
+msgid "Exec=mrrescue"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mrtrix:mrtrix.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-mrtrix.desktop.in.h:1
+msgid "MRI Tractography View"
+msgstr "MRI 纖維跟蹤檢視"
+
+#: ../menu-data/mrtrix:mrtrix.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-mrtrix.desktop.in.h:2
+msgid "MRview"
+msgstr "MRview"
+
+#: ../menu-data/mtink:mtink.desktop.in.h:1
+msgid "Mtink"
+msgstr "Mtink"
+
+#: ../menu-data/mtink:mtink.desktop.in.h:2
+msgid "Status monitor for Epson inkjet printers"
+msgstr "Epson 噴墨印表機的狀態監視程式"
+
+#: ../menu-data/mtpaint:mtpaint.desktop.in.h:1
+msgid "mtPaint graphic editor"
+msgstr "mtPaint 圖像編輯器"
+
+#: ../menu-data/mtpaint:mtpaint.desktop.in.h:2
+msgid "painting program to create pixel art and manipulate digital photos"
+msgstr "製作 pixel art 及處理數位相片的繪畫程式"
+
+#: ../menu-data/mttroff:mttroff.desktop.in.h:1
+msgid "Troff"
+msgstr "Troff"
+
+#: ../menu-data/mttroff:mttroff.desktop.in.h:2
+msgid "TROff - A libavg based multitouch TRON clone"
+msgstr "TROff - 基於 libavg 的多點觸控 TRON 克隆"
+
+#: ../menu-data/mu-cade:mu-cade.desktop.in.h:1
+msgid "Mu-cade"
+msgstr "Mu-cade"
+
+#: ../menu-data/mu-cade:mu-cade.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's Mu-cade"
+msgstr "長健太的 Mu-cade"
+
+#: ../menu-data/mudita24:mudita24.desktop.in.h:1
+msgid "Mudita24"
+msgstr "Mudita24"
+
+#: ../menu-data/mudita24:mudita24.desktop.in.h:2
+msgid "ALSA GUI control tool for Envy24 (ice1712) soundcards"
+msgstr "供 Envy24 (ice1712) 音效卡用的 ALSA 圖形化界面控制工具"
+
+#: ../menu-data/mudlet:mudlet.desktop.in.h:1
+msgid "Mudlet"
+msgstr "Mudlet"
+
+#: ../menu-data/mudlet:mudlet.desktop.in.h:2
+msgid "Play online text-based games (MUDs)"
+msgstr "玩線上文字遊戲 (MUD)"
+
+#: ../menu-data/muffin:muffin.desktop.in.h:1
+msgid "Muffin"
+msgstr "Muffin"
+
+#: ../menu-data/mugshot:mugshot.desktop.in.h:2
+msgid "Configure your profile image and contact details"
+msgstr "設定您的頭像和詳細聯繫資訊"
+
+#: ../menu-data/multitet:multitet.desktop.in.h:1
+msgid "Multitet"
+msgstr "Multitet"
+
+#: ../menu-data/multitet:multitet.desktop.in.h:2
+msgid "Multitouch cooperative Tetris-like game"
+msgstr "多觸控合作式類俄羅斯遊戲"
+
+#: ../menu-data/mumble:mumble.desktop.in.h:1
+msgid "Mumble"
+msgstr "Mumble"
+
+#: ../menu-data/mumble:mumble.desktop.in.h:2
+msgid "A low-latency, high quality voice chat program for gaming"
+msgstr "低延遲高品質的語音聊天遊戲程式"
+
+#: ../menu-data/muon-discover:muon-discover-category.desktop.in.h:1
+msgid "Install More..."
+msgstr "安裝更多..."
+
+#: ../menu-data/muon-discover:muon-discover.desktop.in.h:1
+msgid "Muon Discover"
+msgstr "Muon Discover"
+
+#: ../menu-data/muon-discover:muon-discover.desktop.in.h:2
+msgid "Software Center"
+msgstr "軟體中心"
+
+#: ../menu-data/muon-updater:muon-updater.desktop.in.h:1
+msgid "Muon Update Manager"
+msgstr "Muon 更新管理員"
+
+#: ../menu-data/muon-updater:muon-updater.desktop.in.h:2
+msgid "Update Manager"
+msgstr "更新管理員"
+
+#: ../menu-data/muon:muon.desktop.in.h:1
+msgid "Muon Package Manager"
+msgstr "Muon 套件管理員"
+
+#: ../menu-data/muon:muon.desktop.in.h:2
+msgid "Package Manager"
+msgstr "套件管理員"
+
+#: ../menu-data/mupdf:mupdf.desktop.in.h:1
+msgid "MuPDF"
+msgstr "MuPDF"
+
+#: ../menu-data/mupdf:mupdf.desktop.in.h:2
+msgid "PDF file viewer"
+msgstr "PDF 檔案檢視器"
+
+#: ../menu-data/mupen64plus-ui-console:mupen64plus.desktop.in.h:1
+msgid "Mupen64Plus"
+msgstr "Mupen64Plus"
+
+#: ../menu-data/mupen64plus-ui-console:mupen64plus.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Nintendo 64 emulator and plugins for Linux, Mac OSX, FreeBSD, and Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/murmur:murmur.desktop.in.h:1
+msgid "Murmur"
+msgstr "Murmur"
+
+#: ../menu-data/murmur:murmur.desktop.in.h:2
+msgid "Python/GTK2 Museek client"
+msgstr "Python/GTK2 Museek 客戶端"
+
+#: ../menu-data/muse:muse.desktop.in.h:1
+msgid "MusE"
+msgstr "MusE"
+
+#: ../menu-data/muse:muse.desktop.in.h:2
+msgid "Midi Music Editor"
+msgstr "MIDI 音樂編輯器"
+
+#: ../menu-data/museeq:museeq.desktop.in.h:1
+msgid "Museeq"
+msgstr "Museeq"
+
+#: ../menu-data/museeq:museeq.desktop.in.h:2
+msgid "C++/QT3 Museek client"
+msgstr "C++/QT3 Museek 客戶端"
+
+#: ../menu-data/musescore:mscore.desktop.in.h:1
+msgid "Create, play and print sheet music"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/musescore:mscore.desktop.in.h:2
+msgid "MuseScore"
+msgstr "MuseScore"
+
+#: ../menu-data/musetup-gtk:musetup-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Musetup-gtk"
+msgstr "Musetup-gtk"
+
+#: ../menu-data/musetup-gtk:musetup-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Museek daemon configuration tool"
+msgstr "Museek 服務常式配置工具"
+
+#: ../menu-data/musique:musique.desktop.in.h:1
+msgid "Musique"
+msgstr "Musique"
+
+#: ../menu-data/musique:musique.desktop.in.h:2
+msgid "Play your music collection"
+msgstr "播放您收藏的音樂"
+
+#: ../menu-data/mutt:mutt.desktop.in.h:1
+msgid "Simple text-based Mail User Agent"
+msgstr "簡單的文字郵件使用者代理程式"
+
+#: ../menu-data/mutt:mutt.desktop.in.h:2
+msgid "mutt"
+msgstr "mutt"
+
+#: ../menu-data/mutter:mutter-wayland.desktop.in.h:1
+msgid "Mutter (wayland compositor)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mutter:mutter.desktop.in.h:1
+msgid "Mutter"
+msgstr "Mutter"
+
+#: ../menu-data/mx44:mx44.desktop.in.h:1
+msgid "mx44"
+msgstr "mx44"
+
+#: ../menu-data/mx44:mx44.desktop.in.h:2
+msgid "Polyphonic, multichannel midi realtime software synthesizer"
+msgstr "多樂器、多聲道 midi 實時軟體合成器"
+
+#: ../menu-data/mypaint:mypaint.desktop.in.h:1
+msgid "MyPaint"
+msgstr "MyPaint"
+
+#: ../menu-data/mypaint:mypaint.desktop.in.h:2
+msgid "Painting program for digital artists"
+msgstr "數位藝術家的繪畫程式"
+
+#: ../menu-data/mysql-workbench:mysql-workbench.desktop.in.h:1
+msgid "MySQL Workbench"
+msgstr "MySQL Workbench"
+
+#: ../menu-data/mysql-workbench:mysql-workbench.desktop.in.h:2
+msgid "MySQL Database Design, Administration and Development Tool"
+msgstr "MySQL 資料庫設計、管理和開發工具"
+
+#: ../menu-data/mythnettv-gui:mythnettv.desktop.in.h:1
+msgid "MythNetTV"
+msgstr "MythNetTV"
+
+#: ../menu-data/mythnettv-gui:mythnettv.desktop.in.h:2
+msgid "A video RSS grabber"
+msgstr "視訊 RSS 抓取器"
+
+#: ../menu-data/mythtv-backend:mythtv-setup.desktop.in.h:1
+msgid "MythTV Backend Setup"
+msgstr "MythTV 後端設置"
+
+#: ../menu-data/mythtv-backend:mythtv-setup.desktop.in.h:2
+msgid "Used to configure a backend"
+msgstr "配置後端程式"
+
+#: ../menu-data/mythtv-frontend:mythtv.desktop.in.h:1
+msgid "MythTV Frontend"
+msgstr "MythTV 前端"
+
+#: ../menu-data/mythtv-frontend:mythtv.desktop.in.h:2
+msgid "A frontend for all content on a mythtv-backend"
+msgstr "配合 mythtv 後端所有功能的前端程式"
+
+#: ../menu-data/nagstamon:nagstamon.desktop.in.h:1
+msgid "nagstamon"
+msgstr "nagstamon"
+
+#: ../menu-data/nagstamon:nagstamon.desktop.in.h:2
+msgid "Nagios status monitor "
+msgstr "Nagios 狀態監視器 "
+
+#: ../menu-data/nautilus-actions:nact.desktop.in.h:1
+msgid "Nautilus-Actions Configuration Tool"
+msgstr "Nautilus-Actions 設定工具"
+
+#: ../menu-data/nautilus-actions:nact.desktop.in.h:2
+msgid "Configure items to be added to the Nautilus context menus"
+msgstr "設定加入 Nautilus 右鍵選單內的項目"
+
+#: ../menu-data/nautilus-compare:nautilus-compare-preferences.desktop.in.h:1
+msgid "Nautilus Compare Extension Preferences"
+msgstr "Nautilus 比較擴展首選項"
+
+#: ../menu-data/nautilus-compare:nautilus-compare-preferences.desktop.in.h:2
+msgid "Preferences for Nautilus Compare Extension"
+msgstr "Nautilus 比較擴展首選項"
+
+#: ../menu-data/nautilus-dropbox:dropbox.desktop.in.h:1
+msgid "Dropbox"
+msgstr "Dropbox"
+
+#: ../menu-data/nautilus-dropbox:dropbox.desktop.in.h:2
+msgid "Sync your files across computers and to the web"
+msgstr "在電腦之間將檔案同步至網路上"
+
+#: ../menu-data/nautilus-pastebin:nautilus-pastebin-configurator.desktop.in.h:1
+msgid "Nautilus Pastebin Configurator"
+msgstr "Nautilus Pastebin 配置程式"
+
+#: ../menu-data/nautilus-pastebin:nautilus-pastebin-configurator.desktop.in.h:2
+msgid "Nautilus Pastebin configuration panel"
+msgstr "Nautilus Pastebin 配置面板"
+
+#: ../menu-data/nautilus-scripts-manager:nautilus-scripts-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Nautilus scripts manager"
+msgstr "Nautilus scripts 管理員"
+
+#: ../menu-data/nautilus-scripts-manager:nautilus-scripts-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Enable or disable Nautilus scripts"
+msgstr "啟用或停用 Nautilus scripts"
+
+#: ../menu-data/navit:navit.desktop.in.h:1
+msgid "Navit"
+msgstr "Navit"
+
+#: ../menu-data/navit:navit.desktop.in.h:2
+msgid "The open source vector based navigation program with routing engine"
+msgstr "開源的向量導航程式，帶有路線引擎"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Cn3D-3.0.desktop.in.h:1
+msgid "Cn3D NCBI Database Viewer"
+msgstr "Cn3D NCBI 資料庫檢視器"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Cn3D-3.0.desktop.in.h:2
+msgid "View NCBI databases in 3D"
+msgstr "以 3D 形式瀏覽 NCBI 資料庫"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Psequin.desktop.in.h:1
+msgid "Sequin DNA Sequence Submission Tool"
+msgstr "小亮片 DNA 序列提交工具"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Psequin.desktop.in.h:2
+msgid "Submit DNA sequences to the GenBank, EMBL, and DDBJ databases"
+msgstr "將 DNA 序列提交至基因銀行、EMBL 和 DDBJ 資料庫"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:ddv.desktop.in.h:1
+msgid "DDV Sequence Alignment Viewer"
+msgstr "DDV 序列比對檢視器"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:ddv.desktop.in.h:2
+msgid "View multiple sequence alignment for GenBank"
+msgstr "檢視基因庫的各種序列比對"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:entrez2.desktop.in.h:1
+msgid "Entrez NCBI Database Querying Tool"
+msgstr "Entrez NCBI 資料庫查詢工具"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:entrez2.desktop.in.h:2
+msgid "Query NCBI databases and retrieve documents"
+msgstr "查詢美國國家生物科技資訊中心（NCBI）資料庫並取得文件"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:udv.desktop.in.h:1
+msgid "OneD Biological Sequence Viewer"
+msgstr "OneD 生物序列檢視器"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:udv.desktop.in.h:2
+msgid "View single biological sequences"
+msgstr "檢視單一生物序列"
+
+#: ../menu-data/ncmpcpp:ncmpcpp.desktop.in.h:1
+msgid "Ncmpcpp"
+msgstr "Ncmpcpp"
+
+#: ../menu-data/ncmpcpp:ncmpcpp.desktop.in.h:2
+msgid "NCurses Music Player Client"
+msgstr "NCurses 音樂播放器客戶端"
+
+#: ../menu-data/ndisgtk:ndisgtk.desktop.in.h:1
+msgid "Windows Wireless Drivers"
+msgstr "Windows 無線網路驅動程式"
+
+#: ../menu-data/ndisgtk:ndisgtk.desktop.in.h:2
+msgid "Ndiswrapper driver installation tool"
+msgstr "Ndiswrapper 驅動程式安裝工具"
+
+#: ../menu-data/nec2c:nec2c.desktop.in.h:1
+msgid "nec2c"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nec2c:nec2c.desktop.in.h:2
+msgid "Antenna Modelling Software"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nedit:nedit.desktop.in.h:1
+msgid "NEdit \"Nirvana Text Editor\""
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/needrestart-session:needrestart-session.desktop.in.h:1
+msgid "needrestart-session"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/needrestart-session:needrestart-session.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Check for processes in the current user session need to be restarted after "
+"upgrades."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/needrestart-session:needrestart.desktop.in.h:1
+msgid "needrestart"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/needrestart-session:needrestart.desktop.in.h:2
+msgid "Check which system services need to be restarted after upgrades."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nekobee:nekobee.desktop.in.h:1
+msgid "Nekobee"
+msgstr "Nekobee"
+
+#: ../menu-data/nekobee:nekobee.desktop.in.h:2
+msgid "Simple single-oscillator DSSI plugin"
+msgstr "簡單單示波器 DSSI 外掛程式"
+
+#: ../menu-data/nemiver:nemiver.desktop.in.h:1
+msgid "Nemiver C/C++ Debugger"
+msgstr "Nemiver C/C++ 偵錯程式"
+
+#: ../menu-data/nemiver:nemiver.desktop.in.h:2
+msgid "Debug Applications"
+msgstr "除錯應用程式"
+
+#: ../menu-data/nemo:nemo-autostart.desktop.in.h:1
+msgid "Nemo"
+msgstr "Nemo"
+
+#: ../menu-data/nemo:nemo-autostart.desktop.in.h:2
+msgid "Start Nemo desktop at log in"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nemo:nemo.desktop.in.h:1
+msgid "Files"
+msgstr "檔案"
+
+#: ../menu-data/nemo:nemo.desktop.in.h:2
+msgid "Access and organize files"
+msgstr "存取與組織檔案"
+
+#: ../menu-data/neobio:neobio.desktop.in.h:1
+msgid "Sequence alignments neobio"
+msgstr "neobio 序列對比"
+
+#: ../menu-data/nestopia:nestopia.desktop.in.h:1
+msgid "Nestopia"
+msgstr "Nestopia"
+
+#: ../menu-data/nestopia:nestopia.desktop.in.h:2
+msgid "Accurate NES Emulator"
+msgstr "Accurate NES 模擬器"
+
+#: ../menu-data/netanim:NetAnim.desktop.in.h:1
+msgid "Network animator"
+msgstr "網路模擬動畫軟體"
+
+#: ../menu-data/netanim:NetAnim.desktop.in.h:2
+msgid "Network animator based on Qt4 working with ns-3"
+msgstr "基於 QT4 使用 ns-3 的網路模擬動畫軟體"
+
+#: ../menu-data/netbeans:netbeans.desktop.in.h:1
+msgid "NetBeans"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/netemul:netemul.desktop.in.h:1
+msgid "NetEmul"
+msgstr "NetEmul"
+
+#: ../menu-data/netemul:netemul.desktop.in.h:2
+msgid "The LAN network simulator"
+msgstr "區域網路模擬器"
+
+#: ../menu-data/netgen:netgen.desktop.in.h:1
+msgid "Netgen Mesh Generator"
+msgstr "Netgen 網格生成器"
+
+#: ../menu-data/nethack-x11:nethack-x11.desktop.in.h:1
+msgid "X NetHack"
+msgstr "X NetHack"
+
+#: ../menu-data/nethack-x11:nethack-x11.desktop.in.h:2
+msgid "NetHack (X interface)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/netmate:netmate.desktop.in.h:1
+msgid "Netmate"
+msgstr "Netmate"
+
+#: ../menu-data/netmate:netmate.desktop.in.h:2
+msgid "shows pcap dump lines in network header style"
+msgstr "在網路標頭檔案中顯示 pcap dump 資訊"
+
+#: ../menu-data/netpanzer:netpanzer.desktop.in.h:1
+msgid "NetPanzer"
+msgstr "NetPanzer"
+
+#: ../menu-data/netpanzer:netpanzer.desktop.in.h:2
+msgid "Online multiplayer tactical warfare game"
+msgstr "多人線上戰術戰爭遊戲"
+
+#: ../menu-data/netrek-client-cow:netrek-client-cow.desktop.in.h:1
+msgid "Netrek"
+msgstr "Netrek"
+
+#: ../menu-data/netsurf-gtk:netsurf-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "NetSurf Web Browser"
+msgstr "NetSurf 網頁瀏覽器"
+
+#: ../menu-data/nettoe:nettoe.desktop.in.h:1
+msgid "netToe"
+msgstr "netToe"
+
+#: ../menu-data/nettoe:nettoe.desktop.in.h:2
+msgid "Play a game of Tic Tac Toe."
+msgstr "玩過三關。"
+
+#: ../menu-data/network-manager-gnome:nm-applet.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your network connections"
+msgstr "管理您的網路狀態"
+
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-afni.desktop.in.h:1
+msgid "Analysis of Functional NeuroImages"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-afni.desktop.in.h:2
+msgid "AFNI"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-devel-ml.desktop.in.h:1
+msgid "Developer Mailing List Archive"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-devel-ml.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-upstream-ml.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-user-ml.desktop.in.h:2
+msgid "Opens the list archive in a browser window"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-fsl-4.1.desktop.in.h:2
+msgid "FSL 4.1"
+msgstr "FSL 4.1"
+
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-itksnap.desktop.in.h:1
+msgid "3D Structure Segmentation"
+msgstr "3D 結構分割"
+
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-itksnap.desktop.in.h:2
+msgid "ITK-SNAP"
+msgstr "ITK-SNAP"
+
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-mipav.desktop.in.h:1
+msgid "Medical Image Processing, Analysis, and Visualization"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-mipav.desktop.in.h:2
+msgid "MIPAV"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-openelectrophy.desktop.in.h:1
+msgid "Electrophysiological Data Analysis"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-openelectrophy.desktop.in.h:2
+msgid "OpenElectrophy"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-psychopy.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/psychopy:psychopy.desktop.in.h:1
+msgid "Psychology Stimuli IDE"
+msgstr "心理學模擬器 IDE"
+
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-psychopy.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/psychopy:psychopy.desktop.in.h:2
+msgid "PsychoPy"
+msgstr "PsychoPy"
+
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-sigviewer.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sigviewer:sigviewer.desktop.in.h:1
+msgid "SigViewer"
+msgstr "SigViewer"
+
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-sigviewer.desktop.in.h:2
+msgid "Biosignals (e.g. EEG, ECG) Viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-slicer.desktop.in.h:1
+msgid "3D Slicer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-spykeviewer.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/spykeviewer:spykeviewer.desktop.in.h:1
+msgid "Spyke Viewer"
+msgstr "Spyke Viewer"
+
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-spykeviewer.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/spykeviewer:spykeviewer.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical utility for analyzing electrophysiological data"
+msgstr "圖形化的電生理學資料分析工具"
+
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-upstream-ml.desktop.in.h:1
+msgid "Upstream Mailing List Archive"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-user-ml.desktop.in.h:1
+msgid "User Mailing List Archive"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-vbview2.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/voxbo:vbview2.desktop.in.h:1
+msgid "VoxBo Image Viewer"
+msgstr "VoxBo 影象瀏覽器"
+
+#: ../menu-data/neurodebian-desktop:neurodebian-vbview2.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/voxbo:vbview2.desktop.in.h:2
+msgid "VBView2"
+msgstr "VBView2"
+
+#: ../menu-data/neverball:neverball.desktop.in.h:1
+msgid "Neverball"
+msgstr "Neverball"
+
+#: ../menu-data/neverball:neverball.desktop.in.h:2
+msgid "A 3D arcade game with a ball"
+msgstr "上面有顆球的 3D 機臺遊戲"
+
+#: ../menu-data/neverputt:neverputt.desktop.in.h:1
+msgid "Neverputt"
+msgstr "Neverputt"
+
+#: ../menu-data/neverputt:neverputt.desktop.in.h:2
+msgid "A 3D mini golf game"
+msgstr "3D 迷你高爾夫"
+
+#: ../menu-data/nexuiz:nexuiz.desktop.in.h:1
+msgid "Nexuiz"
+msgstr "Nexuiz"
+
+#: ../menu-data/nexuiz:nexuiz.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A networked 3D first person shooter game with high-quality graphic effects"
+msgstr "附有高品質視覺效果的網路 3D 第一人稱射擊遊戲"
+
+#: ../menu-data/nfoview:nfoview.desktop.in.h:1
+msgid "NFO Viewer"
+msgstr "NFO 檢視程式"
+
+#: ../menu-data/nfoview:nfoview.desktop.in.h:2
+msgid "View NFO files"
+msgstr "檢視 NFO 檔"
+
+#: ../menu-data/ngraph-gtk:ngraph.desktop.in.h:1
+msgid "Ngraph"
+msgstr "Ngraph"
+
+#: ../menu-data/ngraph-gtk:ngraph.desktop.in.h:2
+msgid "create scientific 2-dimensional graphs"
+msgstr "創建科學二維圖"
+
+#: ../menu-data/nicotine:nicotine.desktop.in.h:1
+msgid "Nicotine-Plus"
+msgstr "Nicotine-Plus"
+
+#: ../menu-data/nicotine:nicotine.desktop.in.h:2
+msgid "SoulSeek filesharing client"
+msgstr "SoulSeek 檔案共享客戶端"
+
+#: ../menu-data/nikwi:nikwi.desktop.in.h:1
+msgid "Nikwi Deluxe"
+msgstr "Nikwi Deluxe"
+
+#: ../menu-data/nikwi:nikwi.desktop.in.h:2
+msgid "Platform game where your goal is to collect candies"
+msgstr "收集糖果的平台遊戲"
+
+#: ../menu-data/ninja-ide:ninja-ide.desktop.in.h:1
+msgid "Ninja IDE"
+msgstr "Ninja 整合開發環境"
+
+#: ../menu-data/ninja-ide:ninja-ide.desktop.in.h:2
+msgid "Python IDE"
+msgstr "Python 整合開發環境"
+
+#: ../menu-data/nip2:nip2.desktop.in.h:1
+msgid "nip2"
+msgstr "nip2"
+
+#: ../menu-data/nip2:nip2.desktop.in.h:2
+msgid "Image manipulation program based on VIPS"
+msgstr "建基於 VIPS 之圖像處理程式"
+
+#: ../menu-data/nitrogen:nitrogen.desktop.in.h:1
+msgid "nitrogen"
+msgstr "nitrogen"
+
+#: ../menu-data/nitrogen:nitrogen.desktop.in.h:2
+msgid "Browse and set desktop backgrounds"
+msgstr "瀏覽並設定桌面背景"
+
+#: ../menu-data/njam:njam.desktop.in.h:1
+msgid "Njam"
+msgstr "Njam"
+
+#: ../menu-data/njam:njam.desktop.in.h:2
+msgid "pacman-like game with multiplayer support"
+msgstr "類小精靈遊戲，支援多人"
+
+#: ../menu-data/njplot:njplot.desktop.in.h:1
+msgid "NJplot"
+msgstr "NJplot"
+
+#: ../menu-data/njplot:njplot.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Displays, modifies and exports in PostScript format phylogenetic trees"
+msgstr "在 PostScript 格式的系統樹中顯示、修改和匯出"
+
+#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4-admin.desktop.in.h:1
+msgid "NmapSI4 - Full mode"
+msgstr "NmapSI4 - 完全模式"
+
+#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4-admin.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4.desktop.in.h:2
+msgid "Is a Qt4 interface for nmap scanner"
+msgstr "nmap 掃描程式的 Qt4 介面"
+
+#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4-logr.desktop.in.h:1
+msgid "NmapSI4-logr"
+msgstr "NmapSI4-logr"
+
+#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4-logr.desktop.in.h:2
+msgid "Is a Qt4 interface for nmapsi4 log"
+msgstr "是 nmapsi4 log 的 QT4 介面"
+
+#: ../menu-data/nmapsi4:kde4__nmapsi4.desktop.in.h:1
+msgid "NmapSI4 - User mode"
+msgstr "NmapSI4 - 使用者模式"
+
+#: ../menu-data/noblenote:noblenote.desktop.in.h:1
+msgid "nobleNote"
+msgstr "nobleNote"
+
+#: ../menu-data/noiz2sa:noiz2sa.desktop.in.h:1
+msgid "Noiz2sa"
+msgstr "Noiz2sa"
+
+#: ../menu-data/noiz2sa:noiz2sa.desktop.in.h:2
+msgid "An Abstract Shooter by Kenta Cho"
+msgstr "長健太製作的抽象射擊遊戲"
+
+#: ../menu-data/nomnom:nomnom.desktop.in.h:1
+msgid "NomNom"
+msgstr "NomNom"
+
+#: ../menu-data/nomnom:nomnom.desktop.in.h:2
+msgid "Download and stream media"
+msgstr "下載並串流媒體"
+
+#: ../menu-data/nootka:nootka.desktop.in.h:1
+msgid "Nootka"
+msgstr "Nootka"
+
+#: ../menu-data/nootka:nootka.desktop.in.h:2
+msgid "Application for learning musical score notation "
+msgstr "學習樂譜記號的應用 "
+
+#: ../menu-data/notes-app:notes-app.desktop.in.h:2
+msgid "Notes application for Ubuntu"
+msgstr "Ubuntu 的記事應用程式"
+
+#: ../menu-data/notification-daemon:notification-daemon.desktop.in.h:1
+msgid "Notification Daemon"
+msgstr "通知伺服程式"
+
+#: ../menu-data/notification-daemon:notification-daemon.desktop.in.h:2
+msgid "Display notifications"
+msgstr "顯示通知"
+
+#: ../menu-data/nrefactory-samples:nrefactory-demo-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "NRefactory Demo (GTK#)"
+msgstr "NRefactory Demo (GTK#)"
+
+#: ../menu-data/nrefactory-samples:nrefactory-demo-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "NRefactory C# analysis library Demo (GTK#)"
+msgstr "NRefactory C# 分析庫示例程式 (GTK#)"
+
+#: ../menu-data/nrefactory-samples:nrefactory-demo-swf.desktop.in.h:1
+msgid "NRefactory Demo (System.Windows.Forms)"
+msgstr "NRefactory 示例 (System.Windows.Forms)"
+
+#: ../menu-data/nrefactory-samples:nrefactory-demo-swf.desktop.in.h:2
+msgid "NRefactory C# analysis library Demo (System.Windows.Forms)"
+msgstr "NRefactory C# 分析庫示例程式 (System.Windows.Forms)"
+
+#: ../menu-data/nsnake:nsnake.desktop.in.h:1
+msgid "nsnake"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nsnake:nsnake.desktop.in.h:2
+msgid "Classic snake game on the terminal"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nted:nted.desktop.in.h:1
+msgid "NtEd"
+msgstr "NtEd"
+
+#: ../menu-data/ntfs-config:ntfs-config.desktop.in.h:1
+msgid "NTFS Configuration Tool"
+msgstr "NTFS 設定工具"
+
+#: ../menu-data/ntfs-config:ntfs-config.desktop.in.h:2
+msgid "Enable/disable write support for NTFS with a simple click."
+msgstr "簡單的啟用/停用 NTFS 格式磁區的寫入支援"
+
+#: ../menu-data/nuapplet:nuapplet2.desktop.in.h:1
+msgid "NuApplet"
+msgstr "NuApplet"
+
+#: ../menu-data/nuapplet:nuapplet2.desktop.in.h:2
+msgid "QT NuFW Client"
+msgstr "QT NuFW 客戶端"
+
+#: ../menu-data/numptyphysics:numptyphysics.desktop.in.h:1
+msgid "Numpty Physics"
+msgstr "Numpty Physics"
+
+#: ../menu-data/numptyphysics:numptyphysics.desktop.in.h:2
+msgid "uri_link_play"
+msgstr "uri_link_play"
+
+#: ../menu-data/nut-monitor:nut-monitor.desktop.in.h:1
+msgid "NUT Monitor"
+msgstr "NUT 監視器"
+
+#: ../menu-data/nut-monitor:nut-monitor.desktop.in.h:2
+msgid "Network UPS Tools GUI client"
+msgstr "網路不斷電系統(UPS)工具圖像化用戶端"
+
+#: ../menu-data/nvidia-settings:nvidia-settings.desktop.in.h:1
+msgid "NVIDIA X Server Settings"
+msgstr "NVIDIA X 伺服器設定"
+
+#: ../menu-data/nvidia-settings:nvidia-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Configure NVIDIA X Server Settings"
+msgstr "配置 NVIDIA X 伺服器設定"
+
+#: ../menu-data/nvpy:nvpy.desktop.in.h:1
+msgid "nvPY"
+msgstr "nvPY"
+
+#: ../menu-data/nvpy:nvpy.desktop.in.h:2
+msgid "Cross-platform simplenote-syncing note-taking tool"
+msgstr "支援 Simplenote 同步的跨平臺筆記工具"
+
+#: ../menu-data/nvtv:nvtv.desktop.in.h:1
+msgid "Nvtv TV Out"
+msgstr "Nvtv 電視輸出"
+
+#: ../menu-data/nvtv:nvtv.desktop.in.h:2
+msgid "Control the TV output of NVidia video cards"
+msgstr "控制 NVidia 顯示卡的電視輸出"
+
+#: ../menu-data/nzb:nzb.desktop.in.h:1
+msgid "Nzb"
+msgstr "Nzb"
+
+#: ../menu-data/nzb:nzb.desktop.in.h:2
+msgid "Grab nzb files"
+msgstr "擷取 nzb 檔"
+
+#: ../menu-data/obconf:obconf.desktop.in.h:1
+msgid "Openbox Configuration Manager"
+msgstr "Openbox 配置管理員"
+
+#: ../menu-data/obconf:obconf.desktop.in.h:2
+msgid "Tweak settings for Openbox"
+msgstr "Openbox 增強設定"
+
+#: ../menu-data/obextool:obextool.desktop.in.h:1
+msgid "ObexTool"
+msgstr "ObexTool"
+
+#: ../menu-data/obextool:obextool.desktop.in.h:2
+msgid "A GUI for bluetooth transfers"
+msgstr "進行藍牙傳送的圖像化客戶端"
+
+#: ../menu-data/objcryst-fox:fox.desktop.in.h:1
+msgid "Fox"
+msgstr "Fox"
+
+#: ../menu-data/objcryst-fox:fox.desktop.in.h:2
+msgid "Crystal structure determination"
+msgstr "晶體結構測定"
+
+#: ../menu-data/oce-draw:oce-draw.desktop.in.h:1
+msgid "OpenCASCADE"
+msgstr "OpenCASCADE"
+
+#: ../menu-data/oce-draw:oce-draw.desktop.in.h:2
+msgid "OpenCASCADE DRAWEXE test harness"
+msgstr "OpenCASCADE DRAWEXE 測試工具"
+
+#: ../menu-data/ocrfeeder:ocrfeeder.desktop.in.h:1
+msgid "OCRFeeder"
+msgstr "OCRFeeder"
+
+#: ../menu-data/ocrfeeder:ocrfeeder.desktop.in.h:2
+msgid "The complete OCR suite."
+msgstr "完整的光學字元識別(OCR)套件。"
+
+#: ../menu-data/octave:www.octave.org-octave.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Octave"
+msgstr "GNU Octave"
+
+#: ../menu-data/octave:www.octave.org-octave.desktop.in.h:2
+msgid "Scientific Computing using GNU Octave"
+msgstr "以 GNU Octave 進行科學運算"
+
+#: ../menu-data/oggconvert:oggconvert.desktop.in.h:1
+msgid "OggConvert"
+msgstr "OggConvert"
+
+#: ../menu-data/oggconvert:oggconvert.desktop.in.h:2
+msgid "Convert media files to Free formats"
+msgstr "將媒體檔轉換為開放格式"
+
+#: ../menu-data/okteta:org.kde.okteta.desktop.in.h:1
+msgid "Okteta"
+msgstr "Okteta"
+
+#: ../menu-data/okteta:org.kde.okteta.desktop.in.h:2
+msgid "Hex Editor"
+msgstr "十六進位資料編輯器"
+
+#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_doc_calligra.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_docx_calligra.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_odp.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_odt.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_wpd_calligra.desktop.in.h:1
+msgid "okular"
+msgstr "okular"
+
+#: ../menu-data/okular-extra-backends:kde4__okularApplication_chm.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/okular:kde4__okular.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_mobi.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_plucker.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_txt.desktop.in.h:1
+msgid "Okular"
+msgstr "Okular"
+
+#: ../menu-data/omegat:omegat.desktop.in.h:1
+msgid "OmegaT"
+msgstr "OmegaT"
+
+#: ../menu-data/omegat:omegat.desktop.in.h:2
+msgid "Computer-Assisted Translation tool"
+msgstr "電腦輔助翻譯工具"
+
+#: ../menu-data/onboard:onboard.desktop.in.h:1
+msgid "Onboard"
+msgstr "Onboard"
+
+#: ../menu-data/onboard:onboard.desktop.in.h:2
+msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
+msgstr "為 GNOME 設計的彈性化螢幕鍵盤"
+
+#: ../menu-data/oneisenough:oneisenough.desktop.in.h:1
+msgid "One Is Enough"
+msgstr "One Is Enough"
+
+#: ../menu-data/oneisenough:oneisenough.desktop.in.h:2
+msgid "2D platform game about communist and capitalist balls"
+msgstr "共產主義者與資本主義者的賽球遊戲"
+
+#: ../menu-data/oneko:oneko.desktop.in.h:1
+msgid "Oneko"
+msgstr "Oneko"
+
+#: ../menu-data/oneko:oneko.desktop.in.h:2
+msgid "A cat chases mouse pointer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/oneko:oneko.desktop.in.h:3
+msgid "Oneko Dog"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/oneko:oneko.desktop.in.h:4
+msgid "Oneko STOP"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/onionshare:onionshare.desktop.in.h:1
+msgid "OnionShare"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/onionshare:onionshare.desktop.in.h:2
+msgid "Share a file securely and anonymously over Tor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/oolite:oolite.desktop.in.h:1
+msgid "Oolite"
+msgstr "Oolite"
+
+#: ../menu-data/oolite:oolite.desktop.in.h:2
+msgid "An OpenGL Elite-like space game"
+msgstr "一個類似 Elite 的 OpenGL 空間遊戲"
+
+#: ../menu-data/open-axiom:open-axiom.desktop.in.h:1
+msgid "OpenAxiom"
+msgstr "OpenAxiom"
+
+#: ../menu-data/open-axiom:open-axiom.desktop.in.h:2
+msgid "Open scientific computation platform"
+msgstr "開放式科學運算平台"
+
+#: ../menu-data/open-invaders:open-invaders.desktop.in.h:1
+msgid "Open Invaders"
+msgstr "Open Invaders"
+
+#: ../menu-data/open-invaders:open-invaders.desktop.in.h:2
+msgid "Play a Space Invaders clone"
+msgstr "太空侵略者類似版"
+
+#: ../menu-data/openambit:openambit.desktop.in.h:1
+msgid "Openambit"
+msgstr "Openambit"
+
+#: ../menu-data/openambit:openambit.desktop.in.h:2
+msgid "Open source synchronization for Suunto Ambit series"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/openarena:openarena.desktop.in.h:1
+msgid "OpenArena"
+msgstr "OpenArena"
+
+#: ../menu-data/openarena:openarena.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A fast-paced 3D first-person shooter, similar to id Software Inc.'s Quake "
+"III Arena"
+msgstr "節奏快速的 3D 第一人稱射擊，和 id Software Inc. 的 Quake III Arena 類似"
+
+#: ../menu-data/openbmap-logger:openBmap.desktop.in.h:1
+msgid "OBM"
+msgstr "OBM"
+
+#: ../menu-data/openbmap-logger:openBmap.desktop.in.h:2
+msgid "Logs GSM and GPS and uploads to openBmap."
+msgstr "記錄 GSM 與 GPS，並上傳至 openBmap。"
+
+#: ../menu-data/openbve:openbve.desktop.in.h:1
+msgid "OpenBVE"
+msgstr "OpenBVE"
+
+#: ../menu-data/openbve:openbve.desktop.in.h:2
+msgid "Train/railway simulator compatible with 'BVE Trainsim' routes"
+msgstr "火車／鐵路模擬器，與「BVE Trainsim」路線圖兼容"
+
+#: ../menu-data/opencfu:opencfu.desktop.in.h:1
+msgid "OpenCFU"
+msgstr "OpenCFU"
+
+#: ../menu-data/opencfu:opencfu.desktop.in.h:2
+msgid "A modern program to count circular objects from pictures or webcams"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/opencity:opencity.desktop.in.h:1
+msgid "OpenCity"
+msgstr "OpenCity"
+
+#: ../menu-data/opencity:opencity.desktop.in.h:2
+msgid "a 3D city simulator game"
+msgstr "3D 城市模擬遊戲"
+
+#: ../menu-data/openclonk:openclonk.desktop.in.h:1
+msgid "OpenClonk"
+msgstr "OpenClonk"
+
+#: ../menu-data/openclonk:openclonk.desktop.in.h:2
+msgid "An action-packed game of strategy, tactics, and skill."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/opencubicplayer:cubic.org-opencubicplayer.desktop.in.h:1
+msgid "Open Cubic Player"
+msgstr "Open Cubic Player"
+
+#: ../menu-data/opencubicplayer:cubic.org-opencubicplayer.desktop.in.h:2
+msgid "Open Cubic Player 0.1.20 for UNIX"
+msgstr "UNIX 版本的 Open Cublic Plyer 0.1.20"
+
+#: ../menu-data/opendict:opendict.desktop.in.h:1
+msgid "Dictionary OpenDict"
+msgstr "OpenDict 詞典"
+
+#: ../menu-data/opendict:opendict.desktop.in.h:2
+msgid "Lookup words in a local or Internet dictionary"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/openfetion:openfetion.desktop.in.h:1
+msgid "OpenFetion"
+msgstr "OpenFetion"
+
+#: ../menu-data/openfetion:openfetion.desktop.in.h:2
+msgid "Fetion For Linux"
+msgstr "Linux 上的飛信"
+
+#: ../menu-data/openjdk-6-jre:openjdk-6-java.desktop.in.h:1
+msgid "OpenJDK Java 6 Runtime"
+msgstr "OpenJDK Java 6 運行時"
+
+#: ../menu-data/openjdk-7-jre:openjdk-7-java.desktop.in.h:1
+msgid "OpenJDK Java 7 Runtime"
+msgstr "OpenJDK Java 7 運行時"
+
+#: ../menu-data/openjdk-8-jre:openjdk-8-java.desktop.in.h:1
+msgid "OpenJDK Java 8 Runtime"
+msgstr "OpenJDK Java 8 運行時"
+
+#: ../menu-data/openjdk-8-jre:openjdk-8-policytool.desktop.in.h:1
+msgid "OpenJDK Java 8 Policy Tool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/openlp:openlp.desktop.in.h:2
+#, no-c-format
+msgid "Exec=openlp %F"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/openlp:openlp.desktop.in.h:3
+msgid "OpenLP"
+msgstr "OpenLP"
+
+#: ../menu-data/openlugaru:openlugaru.desktop.in.h:1
+msgid "OpenLugaru"
+msgstr "OpenLugaru"
+
+#: ../menu-data/openlugaru:openlugaru.desktop.in.h:2
+msgid "Single-player game featuring rabbits"
+msgstr "以萌兔為主角的單人遊戲"
+
+#: ../menu-data/openmcdf:structuredstorageexplorer.desktop.in.h:1
+msgid "Structured Storage Explorer"
+msgstr "機構化的存儲瀏覽器"
+
+#: ../menu-data/openmolar:openmolar.desktop.in.h:1
+msgid "OpenMolar"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/openmolar:openmolar.desktop.in.h:2
+msgid "Dental Practice Management Software"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/openmsx-catapult:openMSX-Catapult.desktop.in.h:1
+msgid "openMSX Catapult"
+msgstr "openMSX Catapult"
+
+#: ../menu-data/openmsx-catapult:openMSX-Catapult.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical interface for openMSX"
+msgstr "openMSX 的圖形介面"
+
+#: ../menu-data/openmsx:openmsx.desktop.in.h:1
+msgid "openMSX"
+msgstr "openMSX"
+
+#: ../menu-data/openmsx:openmsx.desktop.in.h:2
+msgid "MSX emulator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/openmw-cs:openmw-cs.desktop.in.h:1
+msgid "OpenMW Content Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/openmw-cs:openmw-cs.desktop.in.h:2
+msgid "A replacement for the Morrowind Construction Set."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/openmw-launcher:openmw.desktop.in.h:1
+msgid "OpenMW Launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/openmw-launcher:openmw.desktop.in.h:2
+msgid "An engine replacement for The Elder Scrolls III: Morrowind"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/openpref:openpref.desktop.in.h:1
+msgid "Openpref"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/openpref:openpref.desktop.in.h:2
+msgid "Single player variant of Preferans"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/openrocket:openrocket.desktop.in.h:1
+msgid "OpenRocket"
+msgstr "OpenRocket"
+
+#: ../menu-data/openrocket:openrocket.desktop.in.h:2
+msgid "Design and simulate model rockets"
+msgstr "設計並模擬模型火箭"
+
+#: ../menu-data/openscad:openscad.desktop.in.h:1
+msgid "OpenSCAD"
+msgstr "OpenSCAD"
+
+#: ../menu-data/opensesame:opensesame.desktop.in.h:1
+msgid "OpenSesame"
+msgstr "OpenSesame"
+
+#: ../menu-data/opensesame:opensesame.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical experiment builder for the social sciences"
+msgstr "圖形的社會科學實驗構建器"
+
+#: ../menu-data/openshot:openshot.desktop.in.h:1
+msgid "OpenShot Video Editor"
+msgstr "OpenShot 影音編輯器"
+
+#: ../menu-data/openshot:openshot.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit videos and movies"
+msgstr "建立與編輯影片和電影"
+
+#: ../menu-data/openssn:openssn.desktop.in.h:1
+msgid "OpenSSN"
+msgstr "OpenSSN"
+
+#: ../menu-data/openssn:openssn.desktop.in.h:2
+msgid "Command a submarine in a deep ocean environment"
+msgstr "在深海控制潛艇"
+
+#: ../menu-data/openstereogram:openstereogram.desktop.in.h:1
+msgid "OpenSterogram"
+msgstr "OpenSterogram"
+
+#: ../menu-data/openstereogram:openstereogram.desktop.in.h:2
+msgid "Create 3D autostereograms"
+msgstr "創建三維自動立體圖"
+
+#: ../menu-data/openstreetmap-client:maps.desktop.in.h:2
+msgid "Maps application"
+msgstr "地圖應用"
+
+#: ../menu-data/openstv:openstv.desktop.in.h:1
+msgid "OpenSTV Voting Software"
+msgstr "OpenSTV 投票軟體"
+
+#: ../menu-data/openstv:openstv.desktop.in.h:2
+msgid "Conduct a Single Transferable Vote election"
+msgstr "進行單一可轉移票制選舉"
+
+#: ../menu-data/openteacher:openteacher.desktop.in.h:1
+msgid "OpenTeacher"
+msgstr "OpenTeacher"
+
+#: ../menu-data/openteacher:openteacher.desktop.in.h:2
+msgid "Your personal tutor"
+msgstr "私人家庭教師"
+
+#: ../menu-data/openttd:openttd.desktop.in.h:1
+msgid "OpenTTD"
+msgstr "OpenTTD"
+
+#: ../menu-data/openttd:openttd.desktop.in.h:2
+msgid "A clone of Transport Tycoon Deluxe"
+msgstr "運輸大亨豪華版 (Transport Tycoon Deluxe) 類似遊戲"
+
+#: ../menu-data/opentyrian:opentyrian.desktop.in.h:1
+msgid "OpenTyrian"
+msgstr "OpenTyrian"
+
+#: ../menu-data/opentyrian:opentyrian.desktop.in.h:2
+msgid "An arcade-style shoot 'em up"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/openuniverse:openuniverse.desktop.in.h:1
+msgid "OpenUniverse Space Simulator"
+msgstr "OpenUniverse 太空模擬器"
+
+#: ../menu-data/openuniverse:openuniverse.desktop.in.h:2
+msgid "Explore the solar system in this accurate simulation"
+msgstr "以精細模擬探索太陽系"
+
+#: ../menu-data/openwalnut-qt4:openwalnut.desktop.in.h:1
+msgid "OpenWalnut"
+msgstr "OpenWalnut"
+
+#: ../menu-data/openyahtzee:openyahtzee.desktop.in.h:1
+msgid "Open Yahtzee"
+msgstr "Open Yahtzee"
+
+#: ../menu-data/openyahtzee:openyahtzee.desktop.in.h:2
+msgid "The classic dice game Yahtzee"
+msgstr "經典的骰子遊戲 Yahtzee"
+
+#: ../menu-data/ophcrack:ophcrack.desktop.in.h:1
+msgid "Ophcrack"
+msgstr "Ophcrack"
+
+#: ../menu-data/ophcrack:ophcrack.desktop.in.h:2
+msgid "Microsoft Windows password cracker"
+msgstr "Microsoft Windows 密碼破解程式"
+
+#: ../menu-data/optgeo:optgeo.desktop.in.h:1
+msgid "OptGeo"
+msgstr "OptGeo"
+
+#: ../menu-data/optgeo:optgeo.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive tool to study and simulate optic assemblies"
+msgstr "研究和模擬光纖元件的互動式工具"
+
+#: ../menu-data/orage:globaltime.desktop.in.h:1
+msgid "Orage Globaltime"
+msgstr "Orage Globaltime"
+
+#: ../menu-data/orage:globaltime.desktop.in.h:2
+msgid "Show clocks from different countries"
+msgstr "顯示不同國家的時鐘"
+
+#: ../menu-data/orage:xfcalendar.desktop.in.h:1
+msgid "Orage Calendar"
+msgstr "Orage Calendar"
+
+#: ../menu-data/orage:xfcalendar.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/plan:plan.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop calendar"
+msgstr "桌面月曆"
+
+#: ../menu-data/orbital-eunuchs-sniper:orbital-eunuchs-sniper.desktop.in.h:1
+msgid "Orbital Eunuchs Sniper"
+msgstr "Orbital Eunuchs Sniper"
+
+#: ../menu-data/orbital-eunuchs-sniper:orbital-eunuchs-sniper.desktop.in.h:2
+msgid "Anti-terrorist Satellite Sniping Game"
+msgstr "反恐衛星狙擊遊戲"
+
+#: ../menu-data/oregano:oregano.desktop.in.h:1
+msgid "Oregano"
+msgstr "Oregano"
+
+#: ../menu-data/oregano:oregano.desktop.in.h:2
+msgid "Schematic, capture and simulation of electronic circuits"
+msgstr "電路板圖解、捕捉與模擬工具"
+
+#: ../menu-data/osmo:osmo.desktop.in.h:1
+msgid "Osmo"
+msgstr "Osmo"
+
+#: ../menu-data/osmo:osmo.desktop.in.h:2
+msgid "Personal Organizer"
+msgstr "個人行程組織軟體"
+
+#: ../menu-data/othman:Othman.desktop.in.h:1
+msgid "Othman Quran Browser"
+msgstr "Othman 可蘭經瀏覽器"
+
+#: ../menu-data/othman:Othman.desktop.in.h:2
+msgid "Electronic Mus-haf"
+msgstr "電子 Mus-haf"
+
+#: ../menu-data/out-of-order:out-of-order.desktop.in.h:1
+msgid "Out Of Order"
+msgstr "Out Of Order"
+
+#: ../menu-data/out-of-order:out-of-order.desktop.in.h:2
+msgid "Adventure Game"
+msgstr "冒險遊戲"
+
+#: ../menu-data/overgod:overgod.desktop.in.h:1
+msgid "Overgod"
+msgstr "Overgod"
+
+#: ../menu-data/overgod:overgod.desktop.in.h:2
+msgid "Play a bi-directional scrolling arcade game"
+msgstr "雙向捲軸大型機台遊戲"
+
+#: ../menu-data/ovito:ovito.desktop.in.h:1
+msgid "OVITO"
+msgstr "OVITO"
+
+#: ../menu-data/ovito:ovito.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Scientific visualization and analysis software for atomistic simulation data."
+msgstr "用于原子模拟数据的科学可视化和分析软件。"
+
+#: ../menu-data/owncloud-client:owncloud.desktop.in.h:1
+msgid "ownCloud desktop sync client "
+msgstr "ownCloud 桌面同步客戶端 "
+
+#: ../menu-data/owncloud-client:owncloud.desktop.in.h:2
+msgid "ownCloud desktop synchronization client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/p4vasp:p4vasp.desktop.in.h:1
+msgid "visualization suite for VASP"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/p4vasp:p4vasp.desktop.in.h:2
+msgid "p4vasp"
+msgstr "p4vasp"
+
+#: ../menu-data/pacemaker-mgmt-client:crm_gui.desktop.in.h:1
+msgid "Pacemaker GUI"
+msgstr "Pacemaker 圖形使用者介面"
+
+#: ../menu-data/pacemaker-mgmt-client:crm_gui.desktop.in.h:2
+msgid "Pacemaker CRM GUI"
+msgstr "Pacemaker CRM 圖形使用者介面"
+
+#: ../menu-data/packagesearch:packagesearch.desktop.in.h:1
+msgid "Debian Package Search"
+msgstr "Debian 套件搜尋"
+
+#: ../menu-data/packagesearch:packagesearch.desktop.in.h:2
+msgid "Search for packages and view package information"
+msgstr "搜尋套件及檢視套件資訊"
+
+#: ../menu-data/packeth:packeth.desktop.in.h:1
+msgid "PackETH"
+msgstr "PackETH"
+
+#: ../menu-data/packeth:packeth.desktop.in.h:2
+msgid "Packet Generator"
+msgstr "封包產生器"
+
+#: ../menu-data/pacman4console:pacman4console.desktop.in.h:1
+msgid "Pacman for Console"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pacman4console:pacman4console.desktop.in.h:2
+msgid "console based pacman game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pacman:pacman.desktop.in.h:1
+msgid "Pacman"
+msgstr "小精靈"
+
+#: ../menu-data/pacman:pacman.desktop.in.h:2
+msgid "A simple clone of the classic arcade game"
+msgstr "經典大型機臺遊戲類似版"
+
+#: ../menu-data/padevchooser:padevchooser.desktop.in.h:1
+msgid "PulseAudio Device Chooser"
+msgstr "PulseAudio 裝置選擇程式"
+
+#: ../menu-data/padevchooser:padevchooser.desktop.in.h:2
+msgid "An Applet for Quick Device Changing"
+msgstr "用於快速裝置更換的小程式"
+
+#: ../menu-data/paje.app:paje.desktop.in.h:1
+msgid "Paje Trace Viewer"
+msgstr "Paje 蹤迹檢視器"
+
+#: ../menu-data/paje.app:paje.desktop.in.h:2
+msgid "View traces produced during the execution of multi-threaded programs"
+msgstr "檢視多執行緒程式執行後產生的蹤迹"
+
+#: ../menu-data/palapeli:kde4__palapeli.desktop.in.h:1
+msgid "Palapeli"
+msgstr "Palapeli"
+
+#: ../menu-data/palapeli:kde4__palapeli.desktop.in.h:2
+msgid "Jigsaw puzzle game"
+msgstr "拼圖遊戲"
+
+#: ../menu-data/paman:paman.desktop.in.h:1
+msgid "PulseAudio Manager"
+msgstr "PulseAudio 管理員"
+
+#: ../menu-data/paman:paman.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your PulseAudio sound server"
+msgstr "管理您的 PulseAudio 音效伺服器"
+
+#: ../menu-data/pan:pan.desktop.in.h:1
+msgid "Pan Newsreader"
+msgstr "Pan 新聞閱讀器"
+
+#: ../menu-data/pan:pan.desktop.in.h:2
+msgid "Read and Post Usenet Articles"
+msgstr "閱讀和發送 Usenet 文章"
+
+#: ../menu-data/pangzero:pangzero.desktop.in.h:1
+msgid "Pang Zero"
+msgstr "Pang Zero"
+
+#: ../menu-data/pangzero:pangzero.desktop.in.h:2
+msgid "Pop balloons with your harpoon"
+msgstr "用魚叉射爆氣球"
+
+#: ../menu-data/paprefs:paprefs.desktop.in.h:1
+msgid "PulseAudio Preferences"
+msgstr "PulseAudio 偏好設定"
+
+#: ../menu-data/paprefs:paprefs.desktop.in.h:2
+msgid "View and modify the configuration of the local sound server"
+msgstr "檢視並調整本機聲音伺服器的配置"
+
+#: ../menu-data/parcellite:parcellite.desktop.in.h:1
+msgid "Parcellite"
+msgstr "Parcellite"
+
+#: ../menu-data/parley:org.kde.parley.desktop.in.h:1
+msgid "Parley"
+msgstr "Parley"
+
+#: ../menu-data/parley:org.kde.parley.desktop.in.h:2
+msgid "Vocabulary Trainer"
+msgstr "字彙訓練師"
+
+#: ../menu-data/parole:parole.desktop.in.h:1
+msgid "Parole Media Player"
+msgstr "Parole 媒體播放器"
+
+#: ../menu-data/parsec47:parsec47.desktop.in.h:1
+msgid "PARSEC47"
+msgstr "PARSEC47"
+
+#: ../menu-data/parsec47:parsec47.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's PARSEC47"
+msgstr "長健太的 PARSEC47"
+
+#: ../menu-data/partitionmanager:org.kde.PartitionManager.desktop.in.h:1
+msgid "KDE Partition Manager"
+msgstr "KDE 分割區管理員"
+
+#: ../menu-data/partitionmanager:org.kde.PartitionManager.desktop.in.h:2
+msgid "Manage disks, partitions and file systems"
+msgstr "管理磁碟、分割區及檔案系統"
+
+#: ../menu-data/pasaffe:pasaffe.desktop.in.h:1
+msgid "Pasaffe"
+msgstr "Pasaffe"
+
+#: ../menu-data/pasaffe:pasaffe.desktop.in.h:2
+msgid "Pasaffe password manager"
+msgstr "Pasaffe 密碼管理員"
+
+#: ../menu-data/passage:passage.desktop.in.h:1
+msgid "Passage"
+msgstr "Passage"
+
+#: ../menu-data/passage:passage.desktop.in.h:2
+msgid "game about the passage through life"
+msgstr "關於人生生活方式的遊戲"
+
+#: ../menu-data/password-gorilla:password-gorilla.desktop.in.h:1
+msgid "Password Gorilla"
+msgstr "Password Gorilla"
+
+#: ../menu-data/password-gorilla:password-gorilla.desktop.in.h:2
+msgid "a password manager"
+msgstr "密碼管理員"
+
+#: ../menu-data/pasystray:pasystray.desktop.in.h:1
+msgid "PulseAudio System Tray"
+msgstr "PulseAudio 系統托盤"
+
+#: ../menu-data/pasystray:pasystray.desktop.in.h:2
+msgid "An Applet for PulseAudio"
+msgstr "PulseAudio 系統托盤程式"
+
+#: ../menu-data/patchage:patchage.desktop.in.h:1
+msgid "Patchage"
+msgstr "Patchage"
+
+#: ../menu-data/patchage:patchage.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Connect audio and MIDI applications together and manage audio sessions"
+msgstr "將音訊和 MIDI 應用程式連線到一起並管理音訊會話"
+
+#: ../menu-data/pathogen:pathogen.desktop.in.h:1
+msgid "Pathogen"
+msgstr "病原體"
+
+#: ../menu-data/pathogen:pathogen.desktop.in.h:2
+msgid "Destroy the pathogens"
+msgstr "摧毀病原體"
+
+#: ../menu-data/pathological:pathological.desktop.in.h:1
+msgid "Pathological"
+msgstr "Pathological"
+
+#: ../menu-data/pathological:pathological.desktop.in.h:2
+msgid "Solve puzzles involving paths and marbles"
+msgstr "路徑和彈珠類益智遊戲"
+
+#: ../menu-data/pauker:pauker.desktop.in.h:1
+msgid "Pauker"
+msgstr "Pauker"
+
+#: ../menu-data/pauker:pauker.desktop.in.h:2
+msgid "Generic card based learning program"
+msgstr "通用紙板式學習程式"
+
+#: ../menu-data/paulstretch:paulstretch.desktop.in.h:1
+msgid "paulstretch"
+msgstr "paulstretch"
+
+#: ../menu-data/paulstretch:paulstretch.desktop.in.h:2
+msgid "suitable for extreme sound stretching of audio (like 50x)"
+msgstr "適合於極端的音訊拉長需求（例如拉長50倍）"
+
+#: ../menu-data/pavucontrol:pavucontrol.desktop.in.h:1
+msgid "PulseAudio Volume Control"
+msgstr "PulseAudio 音量管理"
+
+#: ../menu-data/pavucontrol:pavucontrol.desktop.in.h:2
+msgid "Adjust the volume level"
+msgstr "調整音量"
+
+#: ../menu-data/pavumeter:pavumeter.desktop.in.h:1
+msgid "PulseAudio Volume Meter (Playback)"
+msgstr "PulseAudio 音量測量程式 (播放控制)"
+
+#: ../menu-data/pavumeter:pavumeter.desktop.in.h:2
+msgid "Monitor the output volume"
+msgstr "監察輸出音量"
+
+#: ../menu-data/paw++:paw++.desktop.in.h:1
+msgid "Paw++ (Physics Analysis Workstation)"
+msgstr "Paw++ (物理分析工作站)"
+
+#: ../menu-data/paw++:paw++.desktop.in.h:2
+msgid "Analyze and graphically present experimental data"
+msgstr "分析及以圖像顯示實驗資料"
+
+#: ../menu-data/pax-britannica:pax-britannica.desktop.in.h:1
+msgid "Pax Britannica"
+msgstr "Pax Britannica"
+
+#: ../menu-data/pax-britannica:pax-britannica.desktop.in.h:2
+msgid "Multi-player real-time strategy game"
+msgstr "多玩家實時戰略遊戲"
+
+#: ../menu-data/pay-test-app:pay-test-app.desktop.in.h:1
+msgid "Pay Test App"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pay-test-app:pay-test-app.desktop.in.h:2
+msgid "Used for testing pay service, nothing else"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pcalendar:pcalendar.desktop.in.h:1
+msgid "Periodic Calendar"
+msgstr "生理週期日曆"
+
+#: ../menu-data/pcalendar:pcalendar.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Utility for tracking menstrual cycles and predicting fertility periods"
+msgstr "月經週期跟蹤工具和安全期預測工具"
+
+#: ../menu-data/pcb-common:pcb.desktop.in.h:1
+msgid "PCB Designer"
+msgstr "PCB 設計師"
+
+#: ../menu-data/pcb-common:pcb.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit printed circuit board designs"
+msgstr "建立及編輯印刷電路板設計"
+
+#: ../menu-data/pcmanfm:pcmanfm-desktop-pref.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop Preferences"
+msgstr "桌面偏好設定"
+
+#: ../menu-data/pcmanfm:pcmanfm-desktop-pref.desktop.in.h:2
+msgid "Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager"
+msgstr "變更桌布和桌面管理員行為"
+
+#: ../menu-data/pcmanfm:pcmanfm.desktop.in.h:1
+msgid "File Manager PCManFM"
+msgstr "檔案管理員 PCManFM"
+
+#: ../menu-data/pcmanfm:pcmanfm.desktop.in.h:2
+msgid "Browse the file system and manage the files"
+msgstr "瀏覽檔案系統及管理檔案"
+
+#: ../menu-data/pcp-gui:pmchart.desktop.in.h:1
+msgid "PCP Charts"
+msgstr "PCP 圖表"
+
+#: ../menu-data/pcp-gui:pmchart.desktop.in.h:2
+msgid "Strip Chart tool for plotting Performance Co-Pilot metrics"
+msgstr "繪製 Performance Co-Pilot (PCP) 軌跡的帶狀圖工具"
+
+#: ../menu-data/pcsc-tools:gscriptor.desktop.in.h:1
+msgid "Gscriptor"
+msgstr "Gscriptor"
+
+#: ../menu-data/pcsc-tools:gscriptor.desktop.in.h:2
+msgid "Send commands to smart cards"
+msgstr "向智慧卡傳送指令"
+
+#: ../menu-data/pcsx2:pcsx2.desktop.in.h:1
+msgid "PCSX2"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pcsx2:pcsx2.desktop.in.h:2
+msgid "Sony Playstation 2 emulator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pcsxr:pcsx.desktop.in.h:1
+msgid "PCSX"
+msgstr "PCSX"
+
+#: ../menu-data/pcsxr:pcsx.desktop.in.h:2
+msgid "Sony PlayStation emulator"
+msgstr "Sony PlayStation 模擬器"
+
+#: ../menu-data/pdf-presenter-console:pdf-presenter-console.desktop.in.h:1
+msgid "PDF Presenter Console"
+msgstr "PDF Presenter 主控台"
+
+#: ../menu-data/pdf-presenter-console:pdf-presenter-console.desktop.in.h:2
+msgid "Presentation program for PDF files"
+msgstr "PDF 檔案的演示程式"
+
+#: ../menu-data/pdfchain:pdfchain.desktop.in.h:1
+msgid "PDF Chain"
+msgstr "PDF Chain"
+
+#: ../menu-data/pdfchain:pdfchain.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical user interface for the PDF Toolkit (PDFtk)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pdfmod:pdfmod.desktop.in.h:1
+msgid "PDF Mod"
+msgstr "PDF Mod"
+
+#: ../menu-data/pdfmod:pdfmod.desktop.in.h:2
+msgid "Remove, extract, and rotate pages in PDF documents"
+msgstr "在 PDF 文件內移除、擷取或是旋轉頁面"
+
+#: ../menu-data/pdfsam:pdfsam.desktop.in.h:1
+msgid "pdfsam"
+msgstr "pdfsam"
+
+#: ../menu-data/pdfsam:pdfsam.desktop.in.h:2
+msgid "A tool to split and merge pdf documents"
+msgstr "分離及合併 pdf 文件之工具"
+
+#: ../menu-data/pdfshuffler:pdfshuffler.desktop.in.h:1
+msgid "PDF-Shuffler"
+msgstr "PDF-Shuffler"
+
+#: ../menu-data/pdfshuffler:pdfshuffler.desktop.in.h:2
+msgid "PDF Merging, Rearranging, Splitting, Rotating and Cropping"
+msgstr "PDF 合併、重新排序、切割、旋轉、裁剪工具"
+
+#: ../menu-data/peg-e:peg-e.desktop.in.h:1
+msgid "Peg-E"
+msgstr "Peg-E"
+
+#: ../menu-data/peg-e:peg-e.desktop.in.h:2
+msgid "Peg elimination game"
+msgstr "清除夾子遊戲"
+
+#: ../menu-data/peg-solitaire:peg-solitaire.desktop.in.h:1
+msgid "Peg-Solitaire"
+msgstr "Peg 接龍"
+
+#: ../menu-data/pegsolitaire:pegsolitaire.desktop.in.h:1
+msgid "Peg Solitaire"
+msgstr "Peg 接龍"
+
+#: ../menu-data/pegsolitaire:pegsolitaire.desktop.in.h:2
+msgid "Play an educational puzzle game similar to Hi-Q"
+msgstr "類似 Hi-Q 之益智解謎遊戲"
+
+#: ../menu-data/pencil2d:pencil2d.desktop.in.h:1
+msgid "Pencil2D"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pencil2d:pencil2d.desktop.in.h:2
+msgid "2D Traditional Animation"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pencil:pencil.desktop.in.h:1
+msgid "Pencil"
+msgstr "鉛筆"
+
+#: ../menu-data/pencil:pencil.desktop.in.h:2
+msgid "Draw cartoons"
+msgstr "畫卡通"
+
+#: ../menu-data/penguintv:penguintv.desktop.in.h:1
+msgid "PenguinTV Media Aggregator"
+msgstr "PenguinTV 媒體聚合器"
+
+#: ../menu-data/penguintv:penguintv.desktop.in.h:2
+msgid "Aggregates rss feeds, podcasts, and video blogs"
+msgstr "聚合 RSS 源、播客和視訊部落格"
+
+#: ../menu-data/pente:pente.desktop.in.h:1
+msgid "Pente"
+msgstr "Pente"
+
+#: ../menu-data/pente:pente.desktop.in.h:2
+msgid "Five in a row game for X"
+msgstr "X 視窗五連環遊戲"
+
+#: ../menu-data/pentobi:pentobi.desktop.in.h:1
+msgid "Pentobi"
+msgstr "Pentobi"
+
+#: ../menu-data/pentobi:pentobi.desktop.in.h:2
+msgid "Computer opponent for the board game Blokus"
+msgstr "棋盤遊戲 Blokus 的電腦玩家"
+
+#: ../menu-data/performous:performous.desktop.in.h:1
+msgid "Performous"
+msgstr "Performous"
+
+#: ../menu-data/performous:performous.desktop.in.h:2
+msgid "A karaoke game"
+msgstr "卡拉OK遊戲"
+
+#: ../menu-data/perlprimer:perlprimer.desktop.in.h:1
+msgid "PerlPrimer"
+msgstr "PerlPrimer"
+
+#: ../menu-data/perlprimer:perlprimer.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical design of primers for PCR and sequencing"
+msgstr "為新人準備的 PCR 和排序影象設計工具"
+
+#: ../menu-data/perroquet:perroquet.desktop.in.h:1
+msgid "Perroquet"
+msgstr "Perroquet"
+
+#: ../menu-data/perroquet:perroquet.desktop.in.h:2
+msgid "Oral comprehension teacher"
+msgstr "口語理解助手"
+
+#: ../menu-data/petri-foo:petri-foo.desktop.in.h:1
+msgid "Petri-Foo"
+msgstr "Petri-Foo"
+
+#: ../menu-data/petri-foo:petri-foo.desktop.in.h:2
+msgid "Sound Sampler"
+msgstr "音訊採樣程式"
+
+#: ../menu-data/pfm:pfm-postgresforms.desktop.in.h:1
+msgid "Postgres Forms (pfm)"
+msgstr "Postgres 圖示 (pfm)"
+
+#: ../menu-data/pfm:pfm-postgresforms.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical user interface for PostgreSQL database"
+msgstr "PostgreSQL 資料庫的圖像化用戶介面"
+
+#: ../menu-data/pgadmin3:pgadmin3.desktop.in.h:1
+msgid "pgAdmin III"
+msgstr "pgAdmin III"
+
+#: ../menu-data/pgadmin3:pgadmin3.desktop.in.h:2
+msgid "PostgreSQL Administration Tool"
+msgstr "PostgreSQL 管理工具"
+
+#: ../menu-data/phasex:phasex.desktop.in.h:1
+msgid "PHASEX"
+msgstr "PHASEX"
+
+#: ../menu-data/phasex:phasex.desktop.in.h:2
+msgid "Phase Harmonic Advanced Synthesis EXperiment"
+msgstr "諧波相位高階合成實驗"
+
+#: ../menu-data/phatch:phatch.desktop.in.h:1
+msgid "Phatch PHoto bATCH Processor"
+msgstr "Phatch 照片批處理器"
+
+#: ../menu-data/phatch:phatch.desktop.in.h:2
+msgid "Easily batch process images and edit metadata"
+msgstr "為圖像進行批次處理及修改元數據"
+
+#: ../menu-data/phlipple:phlipple.desktop.in.h:1
+msgid "Phlipple"
+msgstr "Phlipple"
+
+#: ../menu-data/phlipple:phlipple.desktop.in.h:2
+msgid "Phlipping squares will never be the same again"
+msgstr "一個立體影象消除遊戲"
+
+#: ../menu-data/phoronix-test-suite:phoronix-test-suite.desktop.in.h:1
+msgid "Phoronix Test Suite"
+msgstr "Phoronix 測試套件"
+
+#: ../menu-data/phoronix-test-suite:phoronix-test-suite.desktop.in.h:2
+msgid "An Automated, Open-Source Testing Framework"
+msgstr "開源的自動測試框架"
+
+#. Encoding=UTF-8
+#: ../menu-data/photoprint:fotoprint.desktop.in.h:2
+msgid "PhotoPrint"
+msgstr "PhotoPrint"
+
+#: ../menu-data/photoprint:fotoprint.desktop.in.h:3
+msgid "Color managed printing of multiple photos on single page"
+msgstr "色彩管理的列印，讓多張相片在單一頁"
+
+#: ../menu-data/phototonic:phototonic.desktop.in.h:1
+msgid "Phototonic"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/phototonic:phototonic.desktop.in.h:2
+msgid "View photos on your computer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pianobooster:pianobooster.desktop.in.h:1
+msgid "Piano Booster"
+msgstr "Piano Booster"
+
+#: ../menu-data/pianobooster:pianobooster.desktop.in.h:2
+msgid "Learn the piano just by playing a game"
+msgstr "玩遊戲學彈琴"
+
+#: ../menu-data/picard:picard.desktop.in.h:1
+msgid "MusicBrainz Picard"
+msgstr "MusicBrainz Picard"
+
+#: ../menu-data/picard:picard.desktop.in.h:2
+msgid "Tag your music with the next generation MusicBrainz tagger"
+msgstr "以新世代 MusicBrainz tagger 為音樂加上標記"
+
+#: ../menu-data/picmi:org.kde.picmi.desktop.in.h:1
+msgid "picmi"
+msgstr "picmi"
+
+#: ../menu-data/picmi:org.kde.picmi.desktop.in.h:2
+msgid "A number logic game"
+msgstr "數字邏輯遊戲"
+
+#: ../menu-data/pida:pida.desktop.in.h:1
+msgid "PIDA"
+msgstr "PIDA"
+
+#: ../menu-data/pida:pida.desktop.in.h:2
+msgid "Python Integrated Development Application"
+msgstr "Python 整合式開發程式"
+
+#: ../menu-data/pidgin:pidgin.desktop.in.h:1
+msgid "Pidgin Internet Messenger"
+msgstr "Pidgin 網路即時通"
+
+#: ../menu-data/pidgin:pidgin.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more"
+msgstr "讓您可以透過即時通訊與好友聊天，支援 AIM、Google Talk、Jabber/XMPP、MSN、Yahoo 等等"
+
+#: ../menu-data/pinball:pinball.desktop.in.h:1
+msgid "Emilia Pinball"
+msgstr "Emilia 彈球"
+
+#: ../menu-data/pinball:pinball.desktop.in.h:2
+msgid "OpenGL pinball game"
+msgstr "OpenGL 彈珠台遊戲"
+
+#: ../menu-data/pingus:pingus.desktop.in.h:1
+msgid "Pingus"
+msgstr "Pingus"
+
+#: ../menu-data/pingus:pingus.desktop.in.h:2
+msgid "Guide a horde of penguins through various obstacles"
+msgstr "帶領企鵝穿越障礙"
+
+#: ../menu-data/pink-pony:pink-pony.desktop.in.h:1
+msgid "Pink Pony"
+msgstr "Pink Pony"
+
+#: ../menu-data/pink-pony:pink-pony.desktop.in.h:2
+msgid "A Tron-like multiplayer racing game"
+msgstr "類似 Tron 的多人賽車遊戲"
+
+#: ../menu-data/pinot:pinot.desktop.in.h:1
+msgid "Pinot Metasearch Tool"
+msgstr "Pinot Metasearch 工具"
+
+#: ../menu-data/pinot:pinot.desktop.in.h:2
+msgid "Search the Web and your documents"
+msgstr "搜尋網頁及文件"
+
+#: ../menu-data/pinta:pinta.desktop.in.h:1
+msgid "Easily create and edit images"
+msgstr "輕鬆建立和編輯圖片"
+
+#: ../menu-data/pinta:pinta.desktop.in.h:2
+msgid "Pinta Image Editor"
+msgstr "Pinta 圖片編輯器"
+
+#: ../menu-data/pioneers:pioneers.desktop.in.h:1
+msgid "Pioneers"
+msgstr "Pioneers"
+
+#: ../menu-data/pioneers:pioneers.desktop.in.h:2
+msgid "Play a game of Pioneers"
+msgstr "玩開拓者遊戲"
+
+#: ../menu-data/pipewalker:pipewalker.desktop.in.h:1
+msgid "PipeWalker"
+msgstr "PipeWalker"
+
+#: ../menu-data/pipewalker:pipewalker.desktop.in.h:2
+msgid "Connect all hosts to network!"
+msgstr "連接網路的所有電腦！"
+
+#: ../menu-data/pithos:pithos.desktop.in.h:1
+msgid "Pithos"
+msgstr "Pithos"
+
+#: ../menu-data/pithos:pithos.desktop.in.h:2
+msgid "Play music from Pandora Radio"
+msgstr "從 Pandora 電臺播放音樂"
+
+#: ../menu-data/pitivi:pitivi.desktop.in.h:1
+msgid "Pitivi"
+msgstr "Pitivi"
+
+#: ../menu-data/pitivi:pitivi.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit your own movies"
+msgstr "建立與編輯您的電影"
+
+#: ../menu-data/pixbros:pixbros.desktop.in.h:1
+msgid "PIX Bros"
+msgstr "PIX Bros"
+
+#: ../menu-data/pixbros:pixbros.desktop.in.h:2
+msgid "2D game inspired in Bubble Bobble, Snow Bros and Tumble Pop"
+msgstr "啟發自 Bubble Bobble、雪人兄弟及 Tumble Pop 的平面遊戲"
+
+#: ../menu-data/pixelize:pixelize.desktop.in.h:1
+msgid "Pixelize"
+msgstr "Pixelize"
+
+#: ../menu-data/pixelize:pixelize.desktop.in.h:2
+msgid "Create an image consisting of many small images"
+msgstr "製作由多個小圖像合成的大圖像"
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:ConvertAmicasJPEG2000FilesetToDicom.desktop.in.h:1
+msgid "ConvertAmicasJPEG2000FilesetToDicom"
+msgstr "ConvertAmicasJPEG2000FilesetToDicom"
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:ConvertAmicasJPEG2000FilesetToDicom.desktop.in.h:2
+msgid "Convert Amicas JPEG2000 Fileset to Dicom."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomCleaner.desktop.in.h:1
+msgid "DicomCleaner"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomCleaner.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A simple application to query, retrieve, import, de-identify and remap UIDs "
+"and send DICOM instances."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomImageBlackout.desktop.in.h:1
+msgid "DicomImageBlackout"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomImageBlackout.desktop.in.h:2
+msgid "A simple DICOM image blackout tool."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomImageViewer.desktop.in.h:1
+msgid "DicomImageViewer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DicomImageViewer.desktop.in.h:2
+msgid "A simple DICOM image and spectroscopy viewer."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DoseUtility.desktop.in.h:1
+msgid "DoseUtility"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:DoseUtility.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A simple application to query, retrieve, import, and extract and report "
+"radiation dose information."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:MediaImporter.desktop.in.h:1
+msgid "MediaImporter"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:MediaImporter.desktop.in.h:2
+msgid "A simple media checker that searches for DICOMDIR and/or DICOM files."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:WatchFolderAndSend.desktop.in.h:1
+msgid "WatchFolderAndSend"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixelmed-webstart-apps:WatchFolderAndSend.desktop.in.h:2
+msgid "WatchFolderAndSend Application."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixfrogger:pixfrogger.desktop.in.h:1
+msgid "PIX Frogger"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixfrogger:pixfrogger.desktop.in.h:2
+msgid "Help the frog cross the street"
+msgstr "幫助青蛙過馬路"
+
+#: ../menu-data/plan:plan.desktop.in.h:1
+msgid "plan"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/planarity:planarity.desktop.in.h:1
+msgid "Planarity"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/planarity:planarity.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A libavg based multitouch adaption of the popular game Planarity, aka "
+"Untangle"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/planets:planets.desktop.in.h:1
+msgid "Planets"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/planets:planets.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A simple interactive program for playing with simulations of planetary "
+"systems"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/plank:plank.desktop.in.h:1
+msgid "Plank"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/plank:plank.desktop.in.h:2
+msgid "Plank. Stupidly simple."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/planner:planner.desktop.in.h:1
+msgid "Planner Project Management"
+msgstr "Planner 專案管理"
+
+#: ../menu-data/planner:planner.desktop.in.h:2
+msgid "Handle the tasks, resources, and cost of your projects"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/plasma-desktop:org.kde.kfontview.desktop.in.h:1
+msgid "KFontView"
+msgstr "KFontView"
+
+#: ../menu-data/plasma-mediacenter:plasma-mediacenter.desktop.in.h:1
+msgid "Plasma Media Center"
+msgstr "Plasma 媒體中心"
+
+#: ../menu-data/plasma-mediacenter:plasma-mediacenter.desktop.in.h:2
+msgid "A mediacenter user interface written with the Plasma framework"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/plasma-nm:kde5-nm-connection-editor.desktop.in.h:1
+msgid "kde5-nm-connection-editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/plasma-nm:kde5-nm-connection-editor.desktop.in.h:2
+msgid "Edit your network connections"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/plasma-scriptengine-superkaramba:kde4__superkaramba.desktop.in.h:1
+msgid "SuperKaramba"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/plasma-scriptengine-superkaramba:kde4__superkaramba.desktop.in.h:2
+msgid "An engine for cool desktop eyecandy."
+msgstr "桌面佈景選擇程式"
+
+#: ../menu-data/plasma-sdk:cuttlefish.desktop.in.h:1
+msgid "Cuttlefish"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/plasma-sdk:cuttlefish.desktop.in.h:2
+msgid "Icon Previewer for Artists and Developers"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/plasma-sdk:org.kde.plasma.themeexplorer.desktop.in.h:1
+msgid "Explore and edit your Plasma themes"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/plasma-sdk:org.kde.plasma.themeexplorer.desktop.in.h:2
+msgid "Plasma Theme Explorer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/plasma-widget-amule:plasmamule-engine-feeder.desktop__plasmamule-engine-feeder.desktop.in.h:1
+msgid "file- and linkhandler for plasmamule"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/plasma-widget-amule:plasmamule-engine-feeder.desktop__plasmamule-engine-feeder.desktop.in.h:2
+msgid "Sends ed2k://, magnet: or *.emulecollection to the engine"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/plasma-workspace:org.kde.klipper.desktop.in.h:1
+msgid "Klipper"
+msgstr "Klipper"
+
+#: ../menu-data/plasma-workspace:org.kde.klipper.desktop.in.h:2
+msgid "A cut & paste history utility"
+msgstr "剪貼紀錄工具"
+
+#: ../menu-data/plasma-workspace:plasma-windowed.desktop.in.h:1
+msgid "Plasma Windowed"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/plasma-workspace:plasma-windowed.desktop.in.h:2
+msgid "Run Plasmoids as simple applications"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/plasmidomics:plasmidomics.desktop.in.h:1
+msgid "Plasmidomics"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/plasmidomics:plasmidomics.desktop.in.h:2
+msgid "Tool for drawing of plasmids and vector maps"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/playitslowly:playitslowly.desktop.in.h:1
+msgid "Play it Slowly"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/playitslowly:playitslowly.desktop.in.h:2
+msgid "A tool to play back a piece of music at a different speed or pitch"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/playonlinux:PlayOnLinux.desktop.in.h:1
+msgid "PlayOnLinux"
+msgstr "PlayOnLinux"
+
+#: ../menu-data/playonlinux:PlayOnLinux.desktop.in.h:2
+msgid "Game"
+msgstr "遊戲"
+
+#: ../menu-data/plee-the-bear:plee-the-bear.desktop.in.h:1
+msgid "Plee the Bear"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/plee-the-bear:plee-the-bear.desktop.in.h:2
+msgid "Catch your son, he ate all the honey then ran away"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/plm:plm.desktop.in.h:1
+msgid "PLM"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/plm:plm.desktop.in.h:2
+msgid "Learn programming interactively"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/plopfolio.app:PlopFolio.desktop.in.h:1
+msgid "PlopFolio"
+msgstr "PlopFolio"
+
+#: ../menu-data/plopfolio.app:PlopFolio.desktop.in.h:2
+msgid "Personal dashboard for GNUstep"
+msgstr "GNUstep 的個人儀表板"
+
+#: ../menu-data/plotdrop:plotdrop.desktop.in.h:1
+msgid "PlotDrop"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/plotdrop:plotdrop.desktop.in.h:2
+msgid "Drag and Drop graph plotting"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pluma:pluma.desktop.in.h:1
+msgid "Pluma"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/plume-creator:plume-creator.desktop.in.h:1
+msgid "Plume Creator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/plume-creator:plume-creator.desktop.in.h:2
+msgid "Write your fiction here ! Manage your writing projects"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/podbrowser:podbrowser.desktop.in.h:1
+msgid "Pod Browser"
+msgstr "Pod 瀏覽器"
+
+#: ../menu-data/podbrowser:podbrowser.desktop.in.h:2
+msgid "Browse Perl Documentation"
+msgstr "瀏覽 Perl 說明文件"
+
+#: ../menu-data/poe.app:Poe.desktop.in.h:1
+msgid "Poe"
+msgstr "Poe"
+
+#: ../menu-data/poe.app:Poe.desktop.in.h:2
+msgid "Vorbis comment editor"
+msgstr "Vorbis 註解編輯器"
+
+#: ../menu-data/poedit:poedit-uri.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/poedit:poedit.desktop.in.h:1
+msgid "Poedit"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/poedit:poedit.desktop.in.h:2
+msgid "Gettext catalogs editor"
+msgstr "Gettext 編目檔編輯器"
+
+#: ../menu-data/pokerth:pokerth.desktop.in.h:1
+msgid "PokerTH"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pokerth:pokerth.desktop.in.h:2
+msgid "Texas hold'em game"
+msgstr "德州撲克遊戲"
+
+#: ../menu-data/polari:org.gnome.Polari.desktop.in.h:1
+msgid "Polari"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/polari:org.gnome.Polari.desktop.in.h:2
+msgid "An Internet Relay Chat Client for GNOME"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/polari:org.gnome.Polari.desktop.in.h:3
+msgid "Show connections"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI2.7.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI2.desktop.in.h:1
+msgid "PolyBoRi GUI"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI2.7.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/polybori-gui:PolyGUI2.desktop.in.h:2
+msgid "PolyGUI"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pondus:pondus.desktop.in.h:1
+msgid "Pondus"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pondus:pondus.desktop.in.h:2
+msgid "Keep track of your weight"
+msgstr "追蹤您的體重"
+
+#: ../menu-data/portabase:portabase.desktop.in.h:1
+msgid "PortaBase"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/portabase:portabase.desktop.in.h:2
+msgid "An easy-to-use personal database application"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/postbooks-updater:postbooks-updater.desktop.in.h:1
+msgid "PostBooks Updater"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/postbooks:postbooks.desktop.in.h:1
+msgid "PostBooks"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/posterazor:posterazor.desktop.in.h:1
+msgid "PosteRazor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/posterazor:posterazor.desktop.in.h:2
+msgid "Splits an image across multiple pages for assembly into a poster"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/postr:postr.desktop.in.h:1
+msgid "Flickr Uploader"
+msgstr "Flickr 上載器"
+
+#: ../menu-data/postr:postr.desktop.in.h:2
+msgid "Upload photos to Flickr"
+msgstr "為 Flickr 上載相片"
+
+#: ../menu-data/powder:powder.desktop.in.h:1
+msgid "Powder"
+msgstr "粉末"
+
+#: ../menu-data/powder:powder.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical dungeon crawling game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/powermanga:powermanga.desktop.in.h:1
+msgid "Powermanga"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/powermanga:powermanga.desktop.in.h:2
+msgid "Play a vertical shoot'em up game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pq:pq.desktop.in.h:1
+msgid "Progress Quest"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pq:pq.desktop.in.h:2
+msgid "Watch your fantasy character advance"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/praat:praat.desktop.in.h:1
+msgid "Praat Speech Analyzer"
+msgstr "Praat 語音分析器"
+
+#: ../menu-data/praat:praat.desktop.in.h:2
+msgid "Analyze, synthesize and manipulate speech"
+msgstr "分析、合成及處理語音"
+
+#: ../menu-data/prboom-plus:prboom-plus.desktop.in.h:1
+msgid "PrBoom+"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/prboom-plus:prboom-plus.desktop.in.h:2
+msgid "enhanced clone of the classic first-person shooter Doom"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/prelude-notify:prelude-notify.desktop.in.h:1
+msgid "prelude-notify"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/prelude-notify:prelude-notify.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical notification applet for prelude"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/prepaid-manager-applet:prepaid-manager-applet.desktop.in.h:1
+msgid "Prepaid Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/prepaid-manager-applet:prepaid-manager-applet.desktop.in.h:2
+msgid "Manage balance of prepaid GSM SIM cards"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/prerex:prerex.desktop.in.h:1
+msgid "prerex"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/prerex:prerex.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/vprerex:vprerex.desktop.in.h:2
+msgid "Edit course prerequisite charts"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/preview.app:Preview.desktop.in.h:1
+msgid "Preview"
+msgstr "預覽"
+
+#: ../menu-data/price.app:PRICE.desktop.in.h:1
+msgid "PRICE"
+msgstr "PRICE"
+
+#: ../menu-data/price.app:PRICE.desktop.in.h:2
+msgid "Precision Raster Image Convolution Engine"
+msgstr "精密光柵影像卷積引擎"
+
+#: ../menu-data/primrose:primrose.desktop.in.h:1
+msgid "Primrose"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/primrose:primrose.desktop.in.h:2
+msgid "Captivating tile-clearing puzzle game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/print-manager:org.kde.AddPrinter.desktop.in.h:1
+msgid "Add Printer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/print-manager:org.kde.AddPrinter.desktop.in.h:2
+msgid "Tool for adding new printers"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/print-manager:org.kde.ConfigurePrinter.desktop.in.h:1
+msgid "Configure Printer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/print-manager:org.kde.ConfigurePrinter.desktop.in.h:2
+msgid "Configure your printer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/print-manager:org.kde.PrintQueue.desktop.in.h:1
+msgid "Print Queue"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/print-manager:org.kde.PrintQueue.desktop.in.h:2
+msgid "View the print jobs"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/printer-driver-foo2zjs-common:hplj1020.desktop.in.h:1
+msgid "Reactivate HP LaserJet 1018/1020 after reloading paper"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/printer-driver-foo2zjs-common:hplj1020.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Click the button in this program when your printer ran out of paper and you "
+"have refilled the paper"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/project-x:projectx.desktop.in.h:1
+msgid "A video editing and demultiplexing tool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/project-x:projectx.desktop.in.h:2
+msgid "ProjectX"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/projectcenter.app:ProjectCenter.desktop.in.h:1
+msgid "ProjectCenter"
+msgstr "ProjectCenter"
+
+#: ../menu-data/projectcenter.app:ProjectCenter.desktop.in.h:2
+msgid "The Official GNUstep IDE"
+msgstr "官方 GNUstep 整合式開發環境"
+
+#: ../menu-data/projectl:projectl.desktop.in.h:1
+msgid "ProjectL"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/projectl:projectl.desktop.in.h:2
+msgid "HIZ's ProjectL"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/projectm-jack:projectM-jack.desktop.in.h:1
+msgid "projectM Jack Audio Visualization"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/projectm-jack:projectM-jack.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A milkdrop based music visualizer visualizing JackAudio streams on a Qt4 GUI"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/projectm-pulseaudio:projectM-pulseaudio.desktop.in.h:1
+msgid "projectM PulseAudio Visualization"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/projectm-pulseaudio:projectM-pulseaudio.desktop.in.h:2
+msgid "Visualization of PulseAudio streams with projectM"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/promoe:promoe.desktop.in.h:1
+msgid "Promoe"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/promoe:promoe.desktop.in.h:2
+msgid "XMMS2 Client"
+msgstr "XMMS2 用戶端"
+
+#: ../menu-data/proofgeneral:proofgeneral.desktop.in.h:1
+msgid "Proof General"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/proofgeneral:proofgeneral.desktop.in.h:2
+msgid "Organise your proofs!"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/psensor:psensor.desktop.in.h:1
+msgid "Psensor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/psensor:psensor.desktop.in.h:2
+msgid "Psensor is a graphical temperature monitor for Linux"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/psi-plus-webkit:psi-plus-webkit.desktop.in.h:1
+msgid "Psi+ Webkit"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/psi-plus-webkit:psi-plus-webkit.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/psi-plus:psi-plus.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/psi:psi.desktop.in.h:2
+msgid "Communicate over the XMPP network"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/psi-plus:psi-plus.desktop.in.h:1
+msgid "Psi+"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/psi:psi.desktop.in.h:1
+msgid "Psi"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pspp:pspp.desktop.in.h:1
+msgid "GNU PSPP"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pspp:pspp.desktop.in.h:2
+msgid "Analyze statistical data with a free alternative to SPSS"
+msgstr "以 SPSS 的免費替代器分析統計資料"
+
+#: ../menu-data/ptask:ptask.desktop.in.h:1
+msgid "ptask"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ptask:ptask.desktop.in.h:2
+msgid "ptask is a task management tool based on taskwarrior"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pterm:pterm.desktop.in.h:1
+msgid "PuTTY Terminal Emulator"
+msgstr "PuTTY 終端機模擬器"
+
+#: ../menu-data/pterm:pterm.desktop.in.h:2
+msgid "Start a PuTTY terminal session"
+msgstr "啟動 PuTTY 終端機工作階段"
+
+#: ../menu-data/puddletag:puddletag.desktop.in.h:1
+msgid "puddletag"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/puddletag:puddletag.desktop.in.h:2
+msgid "Audio Tag Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pumpa:pumpa.desktop.in.h:1
+msgid "Pumpa"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pumpa:pumpa.desktop.in.h:2
+msgid "pump.io social networking"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pureadmin:pureadmin.desktop.in.h:1
+msgid "PureAdmin"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pureadmin:pureadmin.desktop.in.h:2
+msgid "Administer and monitor your FTP server"
+msgstr "管理及監控 FTP 伺服器"
+
+#: ../menu-data/puredata-gui:puredata.desktop.in.h:1
+msgid "Pure Data"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/puredata-gui:puredata.desktop.in.h:2
+msgid "Visual dataflow programming platform for multimedia"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/putty:putty.desktop.in.h:1
+msgid "PuTTY SSH Client"
+msgstr "PuTTY SSH 用戶端"
+
+#: ../menu-data/putty:putty.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to an SSH server with PuTTY"
+msgstr "以 PuTTY 連接 SSH 伺服器"
+
+#: ../menu-data/pybik:pybik.desktop.in.h:1
+msgid "Pybik"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pybik:pybik.desktop.in.h:2
+msgid "Rubik's cube game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pybliographer:pybliographic.desktop.in.h:1
+msgid "Pybliographic Bibliography Manager"
+msgstr "Pybliographic 書目管理員"
+
+#: ../menu-data/pybliographer:pybliographic.desktop.in.h:2
+msgid "Manage bibliographic databases"
+msgstr "管理書目資料庫"
+
+#: ../menu-data/pybridge:pybridge.desktop.in.h:1
+msgid "PyBridge"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pychess:pychess.desktop.in.h:1
+msgid "PyChess"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pychess:pychess.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"PyChess is a fully featured, nice looking, easy to use chess client for the "
+"Gnome desktop"
+msgstr "PyChess 是 Gnome 桌面的全功能、好看又易用的西洋棋用戶端"
+
+#: ../menu-data/pycode-browser:pycode-browser-book.desktop.in.h:1
+msgid "PythonBook"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pycode-browser:pycode-browser.desktop.in.h:1
+msgid "LearnByCoding"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pycode-browser:pycode-browser.desktop.in.h:2
+msgid "Python Programs"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pycorrfit:pycorrfit.desktop.in.h:1
+msgid "PyCorrFit"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pycorrfit:pycorrfit.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/pyscanfcs:pyscanfcs.desktop.in.h:2
+msgid "FCS Data Analysis"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pyhoca-gui:pyhoca-gui.desktop.in.h:1
+msgid "PyHoca-GUI"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pyhoca-gui:pyhoca-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Python X2Go Client Applet"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pykaraoke-bin:pykaraoke_mini.desktop.in.h:1
+msgid "PyKaraoke Mini"
+msgstr "迷你 PyKaraoke"
+
+#: ../menu-data/pykaraoke-bin:pykaraoke_mini.desktop.in.h:2
+msgid "Minimum-interface PyKaraoke"
+msgstr "簡約介面 PyKaraoke"
+
+#: ../menu-data/pykaraoke:pykaraoke.desktop.in.h:1
+msgid "PyKaraoke"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pykaraoke:pykaraoke.desktop.in.h:2
+msgid "Universal karaoke songs and movies player"
+msgstr "通用卡拉OK歌曲及電影播放器"
+
+#: ../menu-data/pylang:pylang.desktop.in.h:1
+msgid "Practice Languages"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pylang:pylang.desktop.in.h:2
+msgid "Complete the right sentence with random words in English, Spanish..."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pymappergui:pymappergui.desktop.in.h:1
+msgid "pyMapperGUI"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pymappergui:pymappergui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical User Interface for libmapper"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pymca:edfviewer.desktop.in.h:1
+msgid "EDFviewer"
+msgstr "EDFviewer"
+
+#: ../menu-data/pymca:edfviewer.desktop.in.h:2
+msgid "Display files in ESRF Data Format"
+msgstr "顯示 ESRF 資料格式的檔案"
+
+#: ../menu-data/pymca:elementsinfo.desktop.in.h:1
+msgid "Elementsinfo"
+msgstr "Elementsinfo"
+
+#: ../menu-data/pymca:elementsinfo.desktop.in.h:2
+msgid "Display X-ray information on elements"
+msgstr "顯示元素的 X 射線資訊"
+
+#: ../menu-data/pymca:peakidentifier.desktop.in.h:1
+msgid "Peakidentifier"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pymca:peakidentifier.desktop.in.h:2
+msgid "Find the energy of X-ray spectral lines"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pymca:pymca.desktop.in.h:1
+msgid "PyMCA"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pymca:pymca.desktop.in.h:2
+msgid "Analyse X-ray Fluorescence data"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pymca:pymcaroitool.desktop.in.h:1
+msgid "PyMCA ROI tool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pymca:pymcaroitool.desktop.in.h:2
+msgid "Region of Interest imaging tool for XRF analysis"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pymissile:pymissile.desktop.in.h:1
+msgid "pymissile"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pymissile:pymissile.desktop.in.h:2
+msgid "Control Marks and Spencer USB Missile Launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pymol:pymol.desktop.in.h:1
+msgid "PyMOL Molecular Graphics System"
+msgstr "PyMOL 分子圖像系統"
+
+#: ../menu-data/pymol:pymol.desktop.in.h:2
+msgid "Model molecular structures and produce high-quality images of them"
+msgstr "建立分子結構並為之製作高質素圖像"
+
+#: ../menu-data/pynagram:pynagram.desktop.in.h:1
+msgid "Pynagram"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pynagram:pynagram.desktop.in.h:2
+msgid "Unjumble letters"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pyneighborhood:pyNeighborhood.desktop.in.h:1
+msgid "pyNeighborhood"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pypar2:pypar2.desktop.in.h:1
+msgid "PyPar2"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pypar2:pypar2.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical frontend for the par2 utility"
+msgstr "par2 工具的圖像化前端"
+
+#: ../menu-data/pype:pype.desktop.in.h:1
+msgid "PyPE"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pype:pype.desktop.in.h:2
+msgid "Python Programmers Editor"
+msgstr "Python 程式員編輯器"
+
+#: ../menu-data/pypibrowser:pypibrowser.desktop.in.h:1
+msgid "PyPI Browser"
+msgstr "PyPI 瀏覽器"
+
+#: ../menu-data/pyprompter:pyprompter.desktop.in.h:1
+msgid "pyprompter"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pyqso:pyqso.desktop.in.h:1
+msgid "PyQSO"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pyqso:pyqso.desktop.in.h:2
+msgid "Contact Logging Tool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pyracerz:pyracerz.desktop.in.h:1
+msgid "pyRacerz"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pyracerz:pyracerz.desktop.in.h:2
+msgid "2D racing game"
+msgstr "2D 賽車遊戲"
+
+#: ../menu-data/pyragua:pyragua.desktop.in.h:1
+msgid "Pyragua"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pyragua:pyragua.desktop.in.h:2
+msgid "A fast and lightweight IDE using wxPython"
+msgstr "使用 wxPython 、快速且輕巧的整合式開發環境"
+
+#: ../menu-data/pyrenamer:pyrenamer.desktop.in.h:1
+msgid "pyRenamer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pyrenamer:pyrenamer.desktop.in.h:2
+msgid "Mass rename files"
+msgstr "大規模重新命名檔案"
+
+#: ../menu-data/pyrocket:pyrocket.desktop.in.h:1
+msgid "Dream Cheeky Rocket Control"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pyrocket:pyrocket.desktop.in.h:2
+msgid "Enabling Cubicle Warfare on Linux"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pyromaths:pyromaths.desktop.in.h:1
+msgid "Pyromaths"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pyromaths:pyromaths.desktop.in.h:2
+msgid "Generator for math worksheets for french college"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pyroom:pyroom.desktop.in.h:1
+msgid "PyRoom"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pyroom:pyroom.desktop.in.h:2
+msgid "Distraction free full-screen text editor"
+msgstr "無阻礙的全螢幕文字編輯程式"
+
+#: ../menu-data/pyscanfcs:pyscanfcs.desktop.in.h:1
+msgid "PyScanFCS"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pyscrabble:pyscrabble.desktop.in.h:1
+msgid "PyScrabble"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pyscrabble:pyscrabble.desktop.in.h:2
+msgid "A classical game of words"
+msgstr "文字經典遊戲"
+
+#: ../menu-data/pysiogame:pysiogame.desktop.in.h:1
+msgid "pySioGame"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pysiogame:pysiogame.desktop.in.h:2
+msgid "A little set of educational apps for kids"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pysolfc:pysol.desktop.in.h:1
+msgid "PySol Fan Club Edition"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pyspread:pyspread.desktop.in.h:1
+msgid "Pyspread"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pyspread:pyspread.desktop.in.h:2
+msgid "Python spreadsheet application"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pysycache:pysycache-admin.desktop.in.h:1
+msgid "Pysycache Admin"
+msgstr "Pysycache 管理員"
+
+#: ../menu-data/pysycache:pysycache-admin.desktop.in.h:2
+msgid "Configuration of PySyCache"
+msgstr "PySyCache 設定"
+
+#: ../menu-data/pysycache:pysycache.desktop.in.h:1
+msgid "PySyCache"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pysycache:pysycache.desktop.in.h:2
+msgid "Teach kids to move the mouse"
+msgstr "教小孩移動滑鼠"
+
+#: ../menu-data/python-acidobasic:pyacidobasic.desktop.in.h:1
+msgid "pyAcidoBasic"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python-acidobasic:pyacidobasic.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive tool to simulate acido-basic titrations"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python-ase:ase-gui.desktop.in.h:1
+msgid "ase-gui"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python-ase:ase-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Atomic Simulation Environment GUI"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python-dogtail:sniff.desktop.in.h:1
+msgid "AT-SPI Browser"
+msgstr "AT-SPI 瀏覽器"
+
+#: ../menu-data/python-dogtail:sniff.desktop.in.h:2
+msgid "Browse your Assistive Technology-enabled desktop"
+msgstr "瀏覽您已啟用無障礙技術的桌面"
+
+#: ../menu-data/python-guidata:guidata-tests.desktop.in.h:1
+msgid "guidata-tests"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python-guidata:guidata-tests.desktop.in.h:2
+msgid "you can use this applications to test all guidata features."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python-guiqwt:guiqwt-tests.desktop.in.h:1
+msgid "guiqwt-tests"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python-guiqwt:guiqwt-tests.desktop.in.h:2
+msgid "you can use this applications to test all guiqwt features."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python-guiqwt:sift.desktop.in.h:1
+msgid "Sift"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python-guiqwt:sift.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Signal and Image Filtering Tool (demo software based on guidata and guiqwt)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python-ifeffit:python-ifeffit.desktop.in.h:1
+msgid "gifeffit"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python-ifeffit:python-ifeffit.desktop.in.h:2
+msgid "interactive program for XAFS analysis"
+msgstr "XAFS 分析的互動程式"
+
+#: ../menu-data/python-lunch:lunch.desktop.in.h:1
+msgid "Lunch"
+msgstr "午餐"
+
+#: ../menu-data/python-lunch:lunch.desktop.in.h:2
+msgid "Distributed Process Launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python-mecavideo:pymecavideo.desktop.in.h:1
+msgid "pyMecaVideo"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python-mecavideo:pymecavideo.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive tool to track moving points in video framesets"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python-nxt-filer:python-nxt-filer.desktop.in.h:1
+msgid "NXT filer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python-nxt-filer:python-nxt-filer.desktop.in.h:2
+msgid "Lego Mindstorm NXT file viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python-pyo:E-Pyo.desktop.in.h:1
+msgid "E-Pyo"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python-sqlkit:sqlkit.desktop.in.h:1
+msgid "sqledit"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python-sqlkit:sqlkit.desktop.in.h:2
+msgid "Sqledit"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python-web2py:web2py.desktop.in.h:1
+msgid "web2py"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python-web2py:web2py.desktop.in.h:2
+msgid "Enterprise web development framework using Python"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python-whiteboard:python-whiteboard.desktop.in.h:1
+msgid "python-whiteboard"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python-windowmocker:window-mocker.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/python3-windowmocker:window-mocker3.desktop.in.h:1
+msgid "Window Mocker"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python-windowmocker:window-mocker.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/python3-windowmocker:window-mocker3.desktop.in.h:2
+msgid "Create windows according to a specification"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python-wxglade:wxglade.desktop.in.h:1
+msgid "wxGlade"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python-wxglade:wxglade.desktop.in.h:2
+msgid "GUI designer written in Python with wxPython"
+msgstr "使用 Python 與 wxPython 撰寫的圖形介面設計軟體"
+
+#: ../menu-data/python-wxtools:PyCrust.desktop.in.h:1
+msgid "PyCrust"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python-wxtools:PyCrust.desktop.in.h:2
+msgid "GUI Python Shell with Filling"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python-wxtools:XRCed.desktop.in.h:1
+msgid "XRCed"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python-wxtools:XRCed.desktop.in.h:2
+msgid "wxPython XRC resource editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python3-autopilot-vis:autopilot3-vis.desktop.in.h:1
+msgid "Autopilot Vis (py3)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python3-autopilot-vis:autopilot3-vis.desktop.in.h:2
+msgid "Inspect autopilot-enabled application internals (python 3 version)."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python3.4:python3.4.desktop.in.h:1
+msgid "Python (v3.4)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python3.4:python3.4.desktop.in.h:2
+msgid "Python Interpreter (v3.4)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python3.5:python3.5.desktop.in.h:1
+msgid "Python (v3.5)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python3.5:python3.5.desktop.in.h:2
+msgid "Python Interpreter (v3.5)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pythoncad:pythoncad.desktop.in.h:1
+msgid "PyCAD"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pythoncad:pythoncad.desktop.in.h:2
+msgid "PythonCAD"
+msgstr "PythonCAD"
+
+#: ../menu-data/pytrainer:pytrainer.desktop.in.h:1
+msgid "pytrainer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pytrainer:pytrainer.desktop.in.h:2
+msgid "The Free Sport Training Center"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/q4wine:q4wine.desktop.in.h:1
+msgid "utility for Wine applications and prefixes management."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/q4wine:q4wine.desktop.in.h:2
+msgid "Q4Wine"
+msgstr "Q4Wine"
+
+#: ../menu-data/qalculate-gtk:qalculate-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Qalculate!"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qalculate-gtk:qalculate-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Powerful and easy to use calculator"
+msgstr "強大又易用的計算機"
+
+#: ../menu-data/qapt-deb-installer:qapt-deb-installer.desktop.in.h:1
+msgid "QApt Package Installer"
+msgstr "QApt 套件安裝程式"
+
+#: ../menu-data/qarecord:qarecord.desktop.in.h:1
+msgid "QARecord"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qarecord:qarecord.desktop.in.h:2
+msgid "Simple but solid audio recording tool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qasconfig:qasconfig.desktop.in.h:1
+msgid "QasConfig"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qasconfig:qasconfig.desktop.in.h:2
+msgid "ALSA configuration browser"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qashctl:qashctl.desktop.in.h:1
+msgid "QasHctl"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qashctl:qashctl.desktop.in.h:2
+msgid "ALSA HCTL mixer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qasmixer:qasmixer.desktop.in.h:1
+msgid "QasMixer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qasmixer:qasmixer.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical mixer application for the ALSA"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qbittorrent:qBittorrent.desktop.in.h:2
+msgid "qBittorrent"
+msgstr "qBittorrent"
+
+#: ../menu-data/qbrew:qbrew.desktop.in.h:1
+msgid "QBrew"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qbrew:qbrew.desktop.in.h:2
+msgid "Homebrewer's recipe calculator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qcomicbook:qcomicbook.desktop.in.h:1
+msgid "qcomicbook"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qcomicbook:qcomicbook.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"QComicBook is a viewer for comic book archives (cbz, cbr, cbt). QComicBook "
+"has specific features like page preview, thumbnails view, bookmarks, manga "
+"mode for easing comicbook reading."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qdacco:qdacco.desktop.in.h:1
+msgid "Qdacco dictionary"
+msgstr "Qdacco 詞典"
+
+#: ../menu-data/qdacco:qdacco.desktop.in.h:2
+msgid "Search words in an catalan - english dictionary"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qdevelop:qdevelop.desktop.in.h:1
+msgid "QDevelop"
+msgstr "QDevelop"
+
+#: ../menu-data/qdevelop:qdevelop.desktop.in.h:2
+msgid "Development environment for Qt4"
+msgstr "Qt4 開發環境"
+
+#: ../menu-data/qdigidoc:qdigidoc-client.desktop.in.h:1
+msgid "DigiDoc3 Client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qdigidoc:qdigidoc-crypto.desktop.in.h:1
+msgid "DigiDoc3 Crypto"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qelectrotech:qelectrotech.desktop.in.h:1
+msgid "QElectroTech "
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qelectrotech:qelectrotech.desktop.in.h:2
+msgid "Edit electrical diagrams."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qemu-launcher:qemu-launcher.desktop.in.h:1
+msgid "Qemu Launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qemu-launcher:qemu-launcher.desktop.in.h:2
+msgid "Manage virtual machine configurations"
+msgstr "管理虛擬機器配置"
+
+#: ../menu-data/qesteidutil:qesteidutil.desktop.in.h:1
+msgid "ID-card Utility"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qgis:qbrowser.desktop.in.h:1
+msgid "QGIS Browser"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qgis:qgis.desktop.in.h:1
+msgid "QGIS Desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qgit:qgit.desktop.in.h:1
+msgid "qgit"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qgit:qgit.desktop.in.h:2
+msgid "git GUI viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qgo:qgo.desktop.in.h:1
+msgid "qGo"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qgo:qgo.desktop.in.h:2
+msgid "Play Go online and against computer, view and edit SGF files"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qhimdtransfer:qhimdtransfer.desktop.in.h:1
+msgid "QHiMDTransfer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qhimdtransfer:qhimdtransfer.desktop.in.h:2
+msgid "Transfer software for Sony HiMD Walkman"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qjackctl:qjackctl.desktop.in.h:1
+msgid "QjackCtl"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qjackctl:qjackctl.desktop.in.h:2
+msgid "QjackCtl is a JACK Audio Connection Kit Qt GUI Interface"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qjackrcd:qjackrcd.desktop.in.h:1
+msgid "QJackRcd"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qjackrcd:qjackrcd.desktop.in.h:2
+msgid "A simple Jack recorder"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qjoypad:qjoypad.desktop.in.h:1
+msgid "QJoyPad"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qjoypad:qjoypad.desktop.in.h:2
+msgid "Trigger keystrokes and mouse actions with gamepads/joysticks"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qlandkartegt:qlandkartegt.desktop.in.h:1
+msgid "QLandkarteGT"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qlandkartegt:qlandkartegt.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qmapshack:qmapshack.desktop.in.h:2
+msgid "GPS device mapping utility"
+msgstr "GPS 裝置對映工具"
+
+#: ../menu-data/qliss3d:qliss3d.desktop.in.h:1
+msgid "Qliss3D"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qliss3d:qliss3d.desktop.in.h:2
+msgid "demonstration tool for Lissajous physiques"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qlix:qlix.desktop.in.h:1
+msgid "Qlix"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qlix:qlix.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Manage tracks, files, and playlists between a host computer and an MTP device"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qmapshack:qmapshack.desktop.in.h:1
+msgid "QMapShack"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qmidiarp:qmidiarp.desktop.in.h:1
+msgid "QMidiArp"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qmidiarp:qmidiarp.desktop.in.h:2
+msgid "Arpeggiator-Sequencer-LFO"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qmidinet:qmidinet.desktop.in.h:1
+msgid "QmidiNet"
+msgstr "QmidiNet"
+
+#: ../menu-data/qmidinet:qmidinet.desktop.in.h:2
+msgid "QmidiNet is a MIDI Network Gateway via UDP/IP Multicast"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qmidiroute:qmidiroute.desktop.in.h:1
+msgid "Qmidiroute"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qmidiroute:qmidiroute.desktop.in.h:2
+msgid "Midi Router"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/qmmp:qmmp_dir.desktop.in.h:1
+msgid "Qmmp"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qmmp:qmmp_dir.desktop.in.h:2
+msgid "Qt4-based Multimedia Player"
+msgstr "以 Qt4 為基礎的多媒體播放器"
+
+#: ../menu-data/qmpdclient:qmpdclient.desktop.in.h:1
+msgid "QMPDClient"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qmpdclient:qmpdclient.desktop.in.h:2
+msgid "A nicer MPD client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qpdfview:qpdfview.desktop.in.h:1
+msgid "qpdfview"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qpdfview:qpdfview.desktop.in.h:2
+msgid "A tabbed document viewer using Qt and the Poppler library."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qpdfview:qpdfview.desktop.in.h:3
+msgid "Choose instance"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qpdfview:qpdfview.desktop.in.h:4
+msgid "Non-unique instance"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qprogram-starter:qprogram-starter.desktop.in.h:1
+msgid "qprogram-starter"
+msgstr "qprogram-starter"
+
+#: ../menu-data/qpxtool:qpxtool.desktop.in.h:1
+msgid "QPxTool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qpxtool:qpxtool.desktop.in.h:2
+msgid "CD/DVD media quality checker"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:1
+msgid "Qreator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:2
+msgid "Create your own QR codes"
+msgstr "建立您自己的 QR 碼"
+
+#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:3
+msgid "New QR code for URL"
+msgstr "新的網址 QR 碼"
+
+#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:4
+msgid "New QR code for Text"
+msgstr "新的文字 QR 碼"
+
+#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:5
+msgid "New QR code for Location"
+msgstr "新的位置 QR 碼"
+
+#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:6
+msgid "New QR code for WiFi network"
+msgstr "新的 WiFi 網路 QR 碼"
+
+#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:7
+msgid "New QR code for a Software Center app"
+msgstr "新增軟體中心中程式的 QR 碼"
+
+#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:8
+msgid "New QR code for a Business card"
+msgstr "新增名片的 QR 碼"
+
+#: ../menu-data/qreator:qreator.desktop.in.h:9
+msgid "New QR code for a Call or text message"
+msgstr "新增通話或文字訊息的 QR 碼"
+
+#: ../menu-data/qrfcview:qrfcview.desktop.in.h:1
+msgid "qRFCView"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qrfcview:qrfcview.desktop.in.h:2
+msgid "Downloads and displays RFC"
+msgstr "下載並顯示 RFC 檔"
+
+#: ../menu-data/qrq:qrq.desktop.in.h:1
+msgid "qrq"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qrq:qrq.desktop.in.h:2
+msgid "High speed Morse telegraphy trainer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qsampler:qsampler.desktop.in.h:1
+msgid "Qsampler"
+msgstr "Qsampler"
+
+#: ../menu-data/qsampler:qsampler.desktop.in.h:2
+msgid "Qsampler is a LinuxSampler Qt GUI Interface"
+msgstr "Qsampler 是 LinuxSampler 的 Qt 圖像用戶介面"
+
+#: ../menu-data/qsapecng:qsapecng.desktop.in.h:1
+msgid "QSapecNG"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qsapecng:qsapecng.desktop.in.h:2
+msgid "Symbolic analyzer of linear analog circuits"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qshutdown:qshutdown.desktop.in.h:1
+msgid "qshutdown"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qsource-highlight:qsource-highlight.desktop.in.h:1
+msgid "QSource-Highlight"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qsource-highlight:qsource-highlight.desktop.in.h:2
+msgid "Highlight your sources"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qsstv:qsstv.desktop.in.h:1
+msgid "QSSTV"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qsstv:qsstv.desktop.in.h:2
+msgid "Qt-based slow-scan TV and fax"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qstardict:qstardict.desktop.in.h:1
+msgid "QStarDict is Qt version of StarDict"
+msgstr "QStarDict 是 StarDict 的 Qt 版本"
+
+#: ../menu-data/qstardict:qstardict.desktop.in.h:2
+msgid "QStarDict"
+msgstr "QStarDict"
+
+#: ../menu-data/qsynth:qsynth.desktop.in.h:1
+msgid "Qsynth"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qsynth:qsynth.desktop.in.h:2
+msgid "Qsynth is a FluidSynth Qt GUI Interface"
+msgstr "Qsynth 是 FluidSynth 的 Qt 圖像用戶介面"
+
+#: ../menu-data/qt4-designer:designer-qt4.desktop.in.h:1
+msgid "Qt 4 Designer"
+msgstr "Qt 4 設計師"
+
+#: ../menu-data/qt4-designer:designer-qt4.desktop.in.h:2
+msgid "Interface Designer"
+msgstr "介面設計程式"
+
+#: ../menu-data/qt4-dev-tools:assistant-qt4.desktop.in.h:1
+msgid "Qt 4 Assistant"
+msgstr "Qt4 助理"
+
+#: ../menu-data/qt4-dev-tools:assistant-qt4.desktop.in.h:2
+msgid "Document Browser"
+msgstr "文件瀏覽器"
+
+#: ../menu-data/qt4-dev-tools:linguist-qt4.desktop.in.h:1
+msgid "Qt 4 Linguist"
+msgstr "Qt4 語言學家"
+
+#: ../menu-data/qt4-dev-tools:linguist-qt4.desktop.in.h:2
+msgid "Translation Tool"
+msgstr "翻譯工具"
+
+#: ../menu-data/qt4-qtconfig:qtconfig-qt4.desktop.in.h:1
+msgid "Qt 4 Settings"
+msgstr "Qt4 設定"
+
+#: ../menu-data/qtcreator-plugin-ubuntu:ubuntusdk.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu SDK"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qtcreator:qtcreator.desktop.in.h:1
+msgid "Qt Creator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qtel:qtel.desktop.in.h:1
+msgid "Qtel"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qtel:qtel.desktop.in.h:2
+msgid "The Qt EchoLink Client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qtemu:qtemu.desktop.in.h:1
+msgid "QtEmu"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qtemu:qtemu.desktop.in.h:2
+msgid "Frontend to QEMU virtual machine monitor"
+msgstr "QEMU 虛擬機器監察器前端程式"
+
+#: ../menu-data/qterm:qterm.desktop.in.h:1
+msgid "QTerm"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qtgain:QtGain.desktop.in.h:1
+msgid "QtGain"
+msgstr "QtGain"
+
+#: ../menu-data/qtgain:QtGain.desktop.in.h:2
+msgid "Add \"gain\" tags to your audio files"
+msgstr "在您的音訊檔加入「增益」標記"
+
+#: ../menu-data/qthid-fcd-controller:qthid-2.2.desktop.in.h:1
+msgid "qthid-2.2"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qthid-fcd-controller:qthid-2.2.desktop.in.h:2
+msgid "limited support for devices with older firmware"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qthid-fcd-controller:qthid.desktop.in.h:1
+msgid "qthid"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qthid-fcd-controller:qthid.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"full support for the Funcube Dongle API available with firmware 18f or later"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qtikz:qtikz.desktop.in.h:1
+msgid "QTikZ"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qtiplot:qtiplot.desktop.in.h:1
+msgid "QtiPlot"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qtiplot:qtiplot.desktop.in.h:2
+msgid "Analyze and plot scientific data"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qtm:qtm.desktop.in.h:1
+msgid "QTM"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qtm:qtm.desktop.in.h:2
+msgid "Weblog management application"
+msgstr "網誌管理應用程式"
+
+#: ../menu-data/qtqr:qtqr.desktop.in.h:1
+msgid "QtQR"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qtqr:qtqr.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"QtQR is a Qt based software that let's you generate QR Codes easily, scan an "
+"image file for QR Codes and decode them or use your webcam to scan a printed "
+"one."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qtractor:qtractor.desktop.in.h:1
+msgid "Qtractor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qtractor:qtractor.desktop.in.h:2
+msgid "Qtractor is an Audio/MIDI multi-track sequencer application"
+msgstr "Qtractor 是音訊/MIDI 多軌序列器應用程式"
+
+#: ../menu-data/qtscrob:qtscrob.desktop.in.h:1
+msgid "QTScrobbler"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qtscrob:qtscrob.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"QTScrobbler is tool for submitting .scrobbler.log from portable players to "
+"Last.fm"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qtsmbstatus-client:qtsmbstatus.desktop.in.h:1
+msgid "QtSmbstatus Client"
+msgstr "QtSmbstatus 用戶端"
+
+#: ../menu-data/qtsmbstatus-client:qtsmbstatus.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qtsmbstatus-light:qtsmbstatusl.desktop.in.h:2
+msgid "QtSmbstatus is a GUI (graphical user interface) for smbstatus"
+msgstr "QtSmbstatus 是 smbstatus 的圖像用戶介面"
+
+#: ../menu-data/qtsmbstatus-light:qtsmbstatusl.desktop.in.h:1
+msgid "QtSmbstatus Light"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/quadrapassel:quadrapassel.desktop.in.h:1
+msgid "Quadrapassel"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/quadrapassel:quadrapassel.desktop.in.h:2
+msgid "Fit falling blocks together"
+msgstr "將不同形狀而且不斷跌下的方塊拼合在一起"
+
+#: ../menu-data/quake2:quake2-groundzero.desktop.in.h:1
+msgid "Quake II MP2: Ground Zero"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/quake2:quake2-groundzero.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/quake:quake-dissolution.desktop.in.h:2
+msgid "Mission Pack 2 for the classic first person shooter"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/quake2:quake2-reckoning.desktop.in.h:1
+msgid "Quake II MP1: The Reckoning"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/quake2:quake2-reckoning.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/quake:quake-armagon.desktop.in.h:2
+msgid "Mission Pack 1 for the classic first person shooter"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/quake2:quake2.desktop.in.h:1
+msgid "Quake II"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/quake2:quake2.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/quake:quake.desktop.in.h:2
+msgid "Classic first person shooter"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/quake3:quake3-team-arena.desktop.in.h:1
+msgid "Quake III: Team Arena"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/quake3:quake3-team-arena.desktop.in.h:2
+msgid "Expansion pack for Quake III Arena"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/quake3:quake3.desktop.in.h:1
+msgid "Quake III Arena"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/quake3:quake3.desktop.in.h:2
+msgid "Play the original Quake III Arena"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/quake:quake-armagon.desktop.in.h:1
+msgid "Quake: Scourge of Armagon"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/quake:quake-dissolution.desktop.in.h:1
+msgid "Quake: Dissolution of Eternity"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/quake:quake.desktop.in.h:1
+msgid "Quake"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/quarry:quarry.desktop.in.h:1
+msgid "Quarry"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/quarry:quarry.desktop.in.h:2
+msgid "A multi-purpose board game GUI for Go, Amazons and Reversi"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/quassel-client:quasselclient.desktop.in.h:1
+msgid "Quassel IRC (Client only)"
+msgstr "Quassel IRC (僅客戶端)"
+
+#: ../menu-data/quassel-client:quasselclient.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/quassel:quassel.desktop.in.h:2
+msgid "Distributed IRC client with central core component"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/quassel:quassel.desktop.in.h:1
+msgid "Quassel IRC"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/quicksynergy:quicksynergy.desktop.in.h:1
+msgid "QuickSynergy"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/quicksynergy:quicksynergy.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical interface for easily configuring Synergy"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/quisk:quisk.desktop.in.h:1
+msgid "Quisk"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/quisk:quisk.desktop.in.h:2
+msgid "Audio IQ signal intermediate frequency receiver"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/quitcount:quitcount.desktop.in.h:1
+msgid "QuitCount"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/quitcount:quitcount.desktop.in.h:2
+msgid "Simple counter showing your gains since you quit smoking"
+msgstr "顯示戒菸後增磅多少"
+
+#: ../menu-data/quiterss:quiterss.desktop.in.h:1
+msgid "QuiteRSS"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/quiterss:quiterss.desktop.in.h:2
+msgid "QuiteRSS is a RSS/Atom feed reader written in C++/Qt4"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/quodlibet:quodlibet.desktop.in.h:1
+msgid "Quod Libet"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/quodlibet:quodlibet.desktop.in.h:2
+msgid "Listen to, browse, or edit your audio collection"
+msgstr "欣賞、瀏覽或修改音樂收藏"
+
+#: ../menu-data/qupzilla:qupzilla.desktop.in.h:1
+msgid "QupZilla"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qupzilla:qupzilla.desktop.in.h:2
+msgid "A fast and secure web browser"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qupzilla:qupzilla.desktop.in.h:3
+msgid "Open new tab"
+msgstr "開啟新的分頁"
+
+#: ../menu-data/qupzilla:qupzilla.desktop.in.h:4
+msgid "Open new window"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qupzilla:qupzilla.desktop.in.h:5
+msgid "Start private browsing"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qutecom:qutecom.desktop.in.h:1
+msgid "QuteCom"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qutecom:qutecom.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Talk to people over the Internet and send instant messages over multiple "
+"protocols"
+msgstr "透過網際網路與朋友聊天，以及透過多種協定傳送即時訊息"
+
+#: ../menu-data/qutim:qutim.desktop.in.h:1
+msgid "qutIM"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qutim:qutim.desktop.in.h:2
+msgid "Communicate over IM"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qv4l2:qv4l2.desktop.in.h:1
+msgid "Qt V4L2 test Utility"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qv4l2:qv4l2.desktop.in.h:2
+msgid "Allow testing Video4Linux devices"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qviaggiatreno:qviaggiatreno.desktop.in.h:1
+msgid "QViaggiaTreno"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qviaggiatreno:qviaggiatreno.desktop.in.h:2
+msgid "Interfaccia grafica per ViaggiaTreno"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qwbfsmanager:QWBFSManager.desktop.in.h:1
+msgid "QWBFS Manager"
+msgstr "QWBFS 管理員"
+
+#: ../menu-data/qwbfsmanager:QWBFSManager.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"QWBFS Manager is a graphical user interface (GUI) for working with WBFS "
+"filesystem formatted hard disk drive."
+msgstr "QWBFS 管理員是一套圖形化使用者介面 (GUI)，針對 WBFS 檔案系統為格式的硬碟所設計。"
+
+#: ../menu-data/qweborf:qweborf.desktop.in.h:1
+msgid "qweborf"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qweborf:qweborf.desktop.in.h:2
+msgid "Shares files using the HTTP protocol"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qwo:qwo.desktop.in.h:1
+msgid "qwo"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qwo:qwo.desktop.in.h:2
+msgid "An input method for touchscreens"
+msgstr "供觸控螢幕使用的輸入法"
+
+#: ../menu-data/qxw:qxw.desktop.in.h:1
+msgid "Qxw"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qxw:qxw.desktop.in.h:2
+msgid "Construct crossword puzzles"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/r-base-core:R.desktop.in.h:1
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#: ../menu-data/r-base-core:R.desktop.in.h:2
+msgid "R software environment for statistical computing and graphics"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/r-cran-rcmdr:Rcmdr.desktop.in.h:3
+msgid "R Commander);"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/r-cran-rcmdr:Rcmdr.desktop.in.h:1
+msgid "Graphical interface to the R environment for statistical computing );"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/racket:drracket.desktop.in.h:1
+msgid "DrRacket"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/racket:drracket.desktop.in.h:2
+msgid "IDE for Racket"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/radiotray:radiotray.desktop.in.h:1
+msgid "Radio Tray"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/raincat:raincat.desktop.in.h:1
+msgid "Raincat"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/raincat:raincat.desktop.in.h:2
+msgid "2D puzzle game featuring a fuzzy little cat"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rakarrack:rakarrack.desktop.in.h:1
+msgid "Rakarrack"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rakarrack:rakarrack.desktop.in.h:2
+msgid "Guitar Effects Processor"
+msgstr "吉他特效處理程式"
+
+#: ../menu-data/rapid-photo-downloader:rapid-photo-downloader.desktop.in.h:1
+msgid "Rapid Photo Downloader"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rapid-photo-downloader:rapid-photo-downloader.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Download photos and videos from cameras, memory cards and Portable Storage "
+"Devices"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rapidsvn:rapidsvn.desktop.in.h:1
+msgid "RapidSVN"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rapidsvn:rapidsvn.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/subcommander:subcommander.desktop.in.h:2
+msgid "A GUI Client for Subversion"
+msgstr "Subversion 的圖像介面用戶端"
+
+#: ../menu-data/rasmol:rasmol-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "RasMol (GTK version)"
+msgstr "RasMol (GTK 版本)"
+
+#: ../menu-data/rasmol:rasmol-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "View macro-molecules and prepare publication-quality images of them"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rawtherapee:rawtherapee.desktop.in.h:1
+msgid "RawTherapee"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rawtherapee:rawtherapee.desktop.in.h:2
+msgid "An advanced photo development program"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-appearance.desktop.in.h:1
+msgid "Razor Appearance Configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-appearance.desktop.in.h:2
+msgid "Configure appearance of Razor desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-autosuspend.desktop.in.h:1
+msgid "Razor Autosuspend Configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-globalkeyshortcuts.desktop.in.h:1
+msgid "Razor Shortcut Configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-globalkeyshortcuts.desktop.in.h:2
+msgid "Configure global shortcut of Razor desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-mouse.desktop.in.h:1
+msgid "Razor Mouse Configurator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-mouse.desktop.in.h:2
+msgid "Configure X11 mouse"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-notificationd.desktop.in.h:1
+msgid "Razor Freedesktop Notifications Configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-notificationd.desktop.in.h:2
+msgid "Configure freedesktop notifications in Razor desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-qtconfig.desktop.in.h:1
+msgid "Qt Configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config-qtconfig.desktop.in.h:2
+msgid "Configure Qt"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config.desktop.in.h:1
+msgid "Razor Configuration Center"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/razorqt-config:razor-config.desktop.in.h:2
+msgid "Configure Razor-Qt modules"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/razorqt-desktop:razor-config-desktop.desktop.in.h:1
+msgid "Razor Desktop Configurator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/razorqt-desktop:razor-config-desktop.desktop.in.h:2
+msgid "Configure Razor-Qt desktop module"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/razorqt-power:razor-power.desktop.in.h:1
+msgid "Leave"
+msgstr "離開"
+
+#: ../menu-data/razorqt-power:razor-power.desktop.in.h:2
+msgid "Leave the system"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/razorqt-session:razor-about.desktop.in.h:1
+msgid "About Razor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/razorqt-session:razor-about.desktop.in.h:2
+msgid "Learn more about Razor-qt"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/razorqt-session:razor-config-session.desktop.in.h:1
+msgid "Razor Session Configurator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/razorqt-session:razor-config-session.desktop.in.h:2
+msgid "Configure Razor-Qt session module"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/realtimebattle:realtimebattle.desktop.in.h:1
+msgid "RealTimeBattle"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/realtimebattle:realtimebattle.desktop.in.h:2
+msgid "programming game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/recoll:recoll-searchgui.desktop.in.h:1
+msgid "Find documents by specifying search terms"
+msgstr "以指定搜尋項目尋找文件"
+
+#: ../menu-data/recoll:recoll-searchgui.desktop.in.h:2
+msgid "Recoll"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/redeclipse:redeclipse.desktop.in.h:1
+msgid "Red Eclipse"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/redeclipse:redeclipse.desktop.in.h:2
+msgid "First-person shooter with agile gameplay and built-in editor."
+msgstr ""
+
+#. Encoding=UTF-­8 #Encoding causes problems
+#: ../menu-data/rednotebook:rednotebook.desktop.in.h:2
+msgid "RedNotebook"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rednotebook:rednotebook.desktop.in.h:3
+msgid "Daily journal with calendar, templates and keyword searching "
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/redshift-gtk:redshift-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Redshift"
+msgstr "Redshift"
+
+#: ../menu-data/redshift-gtk:redshift-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Color temperature adjustment tool"
+msgstr "色溫調整工具"
+
+#: ../menu-data/referencer:referencer.desktop.in.h:1
+msgid "Referencer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/referencer:referencer.desktop.in.h:2
+msgid "Document organiser"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/regexxer:regexxer.desktop.in.h:1
+msgid "regexxer Search Tool"
+msgstr "regexxer 搜尋工具"
+
+#: ../menu-data/regexxer:regexxer.desktop.in.h:2
+msgid "Search and replace using regular expressions"
+msgstr "使用正規表示法搜尋並取代"
+
+#: ../menu-data/regina-normal:regina.desktop.in.h:1
+msgid "Regina"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/regina-normal:regina.desktop.in.h:2
+msgid "Software for 3-manifold topology and normal surface theory"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/reinteract:reinteract.desktop.in.h:1
+msgid "Reinteract"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/reinteract:reinteract.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive Python shell"
+msgstr "互動式 Python shell"
+
+#: ../menu-data/rekonq:kde4__rekonq.desktop.in.h:1
+msgid "Rekonq"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/relational:relational.desktop.in.h:1
+msgid "Relational"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/relational:relational.desktop.in.h:2
+msgid "Learn and experiment relational algebra"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/reminders-app:com.ubuntu.reminders.desktop.in.h:1
+msgid "Reminders"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/reminders-app:com.ubuntu.reminders.desktop.in.h:2
+msgid "Ubuntu Reminders app, powered by Evernote"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/reminiscence:reminiscence.desktop.in.h:1
+msgid "REminiscence"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/reminiscence:reminiscence.desktop.in.h:2
+msgid "A port of FlashBack game engine"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/remmina:remmina.desktop.in.h:1
+msgid "Remmina Remote Desktop Client"
+msgstr "Remmina 遠端桌面客戶端"
+
+#: ../menu-data/remmina:remmina.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to remote desktops"
+msgstr "連線到遠端桌面"
+
+#: ../menu-data/renpy-demo:renpy-demo.desktop.in.h:1
+msgid "Ren'Py Demo"
+msgstr "Ren'Py 示範"
+
+#: ../menu-data/renpy-demo:renpy-demo.desktop.in.h:2
+msgid "visual-novel game demo with Ren'Py"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/renpy-thequestion:renpy-thequestion.desktop.in.h:1
+msgid "The Question"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/renpy-thequestion:renpy-thequestion.desktop.in.h:2
+msgid "a simple visual-novel game with Ren'Py"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/renpy:renpy.desktop.in.h:1
+msgid "Ren'Py"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/renpy:renpy.desktop.in.h:2
+msgid "visual-novel type games"
+msgstr "visual-novel 類遊戲"
+
+#: ../menu-data/repsnapper:repsnapper.desktop.in.h:1
+msgid "repsnapper"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/repsnapper:repsnapper.desktop.in.h:2
+msgid "Controls your 3D plastic printer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/resapplet:resapplet.desktop.in.h:1
+msgid "Resolution Switcher"
+msgstr "解析度切換"
+
+#: ../menu-data/resapplet:resapplet.desktop.in.h:2
+msgid "Change your screen resolution"
+msgstr "變更螢幕解析度"
+
+#: ../menu-data/residualvm:residualvm.desktop.in.h:1
+msgid "ResidualVM"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/residualvm:residualvm.desktop.in.h:2
+msgid "Interpreter for several 3D games"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/retext:retext.desktop.in.h:1
+msgid "ReText"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/retext:retext.desktop.in.h:2
+msgid "Simple text editor for Markdown and reStructuredText"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/revelation:revelation.desktop.in.h:1
+msgid "Organize and secure your passwords"
+msgstr "組織及保密密碼"
+
+#: ../menu-data/revelation:revelation.desktop.in.h:2
+msgid "Revelation Password Manager"
+msgstr "Revelation 密碼管理員"
+
+#: ../menu-data/rfdump:rfdump.desktop.in.h:1
+msgid "RFDump"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rfdump:rfdump.desktop.in.h:2
+msgid "Tool to directly interoperate with an RFID reader"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rgbpaint:rgbpaint.desktop.in.h:1
+msgid "rgbPaint painting program"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rgbpaint:rgbpaint.desktop.in.h:2
+msgid "Simple painting program for pixel art"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rhinote:rhinote.desktop.in.h:1
+msgid "Rhinote"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rhinote:rhinote.desktop.in.h:2
+msgid "Virtual sticky-notes"
+msgstr "虛擬記事貼"
+
+#: ../menu-data/rhythmbox:rhythmbox.desktop.in.h:1
+msgid "Rhythmbox Music Player"
+msgstr "Rhythmbox 音樂播放器"
+
+#: ../menu-data/ri-li:ri-li.desktop.in.h:1
+msgid "Ri-li"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ri-li:ri-li.desktop.in.h:2
+msgid "a toy simulator game"
+msgstr "玩具模擬器遊戲"
+
+#: ../menu-data/ripoff:ripoff.desktop.in.h:1
+msgid "RipOff"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ripoff:ripoff.desktop.in.h:2
+msgid "Rip audio from your CDs"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ripperx:ripperx.desktop.in.h:1
+msgid "Ripper X"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ripperx:ripperx.desktop.in.h:2
+msgid "Rip Cds"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ristretto:ristretto.desktop.in.h:1
+msgid "Ristretto Image Viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ristretto:ristretto.desktop.in.h:2
+msgid "Look at your images easily"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rkward:kde4__rkward.desktop.in.h:1
+msgid "RKWard"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rkward:kde4__rkward.desktop.in.h:2
+msgid "GUI for the R-project"
+msgstr "R-project 圖像化使用者介面"
+
+#: ../menu-data/rlplot:rlplot.desktop.in.h:1
+msgid "Rlplot Graph Generator"
+msgstr "Rlplot 圖表產生器"
+
+#: ../menu-data/rlplot:rlplot.desktop.in.h:2
+msgid "Generate publication quality graphs"
+msgstr "產生出版物高質素圖表"
+
+#: ../menu-data/rlvm:rlvm.desktop.in.h:1
+msgid "rlvm"
+msgstr ""
+
+#. GNOME and KDE 3 uses Comment.
+#: ../menu-data/rlvm:rlvm.desktop.in.h:3
+msgid "RealLive Emulator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/robocode:robocode.desktop.in.h:1
+msgid "Robocode"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/robocode:robocode.desktop.in.h:2
+msgid "Java programming game with battle tanks"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/robocut:robocut.desktop.in.h:1
+msgid "Robocut"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/robocut:robocut.desktop.in.h:2
+msgid "allow you to cut graphics with a Graphtec plotters"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/robojournal:robojournal.desktop.in.h:1
+msgid "RoboJournal"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/robojournal:robojournal.desktop.in.h:2
+msgid "Keep a journal/diary of day-to-day events in your life."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rockdodger:rockdodger.desktop.in.h:1
+msgid "Addictive rock-dodging greeblie-killing platform game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rockdodger:rockdodger.desktop.in.h:2
+msgid "Rock Dodger"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rocs:org.kde.rocs.desktop.in.h:1
+msgid "Rocs"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rocs:org.kde.rocs.desktop.in.h:2
+msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
+msgstr "給教授與學生使用的圖表理論工具。"
+
+#: ../menu-data/roger-router:roger.desktop.in.h:1
+msgid "Roger Router"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/roger-router:roger.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Journal, Fax-Software and Call-Monitor for AVM FRITZ!Box or compatible"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/root-system-bin:root-system-bin.desktop.in.h:1
+msgid "ROOT"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/root-system-bin:root-system-bin.desktop.in.h:2
+msgid "ROOT's Object Oriented Technologies"
+msgstr "ROOT 的物件導向科技"
+
+#: ../menu-data/rosegarden:rosegarden.desktop.in.h:1
+msgid "MIDI and Audio Sequencer and Notation Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rosegarden:rosegarden.desktop.in.h:2
+msgid "Rosegarden"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rott:rott.desktop.in.h:1
+msgid "Rise of the Triad"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rott:rott.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A high quality, fast scrolling first-person perspective 3D action game"
+msgstr "高質素、快速捲動第一人視點 3D 動作遊戲"
+
+#: ../menu-data/roxterm:roxterm.desktop.in.h:1
+msgid "ROXTerm"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rrootage:rrootage.desktop.in.h:1
+msgid "rRootage"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rrootage:rrootage.desktop.in.h:2
+msgid "Destroy autocreated battleships"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rsibreak:kde4__rsibreak.desktop.in.h:1
+msgid "RSIBreak"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rsibreak:kde4__rsibreak.desktop.in.h:2
+msgid "Makes sure you rest now and then"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rurple-ng:rurple-ng.desktop.in.h:1
+msgid "Rurple NG"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rurple-ng:rurple-ng.desktop.in.h:2
+msgid "Learn programming with a robot"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rutilt:rutilt.desktop.in.h:1
+msgid "RutilT WLAN Manager"
+msgstr "RutilT 無線網路管理員"
+
+#: ../menu-data/rutilt:rutilt.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your wireless network interfaces"
+msgstr "管理無線網路介面"
+
+#: ../menu-data/rxvt-unicode-256color:rxvt-unicode.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/rxvt-unicode-lite:rxvt-unicode.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/rxvt-unicode:rxvt-unicode.desktop.in.h:1
+msgid "Rxvt Color Unicode Terminal"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rxvt-unicode-256color:rxvt-unicode.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/rxvt-unicode-lite:rxvt-unicode.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/rxvt-unicode:rxvt-unicode.desktop.in.h:3
+msgid "New Rxvt Color Unicode Terminal"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rygel:rygel.desktop.in.h:1
+msgid "Rygel"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rygel:rygel.desktop.in.h:2
+msgid "UPnP/DLNA Services"
+msgstr "UPnP/DLNA 服務"
+
+#: ../menu-data/sabnzbdplus:sabnzbdplus.desktop.in.h:1
+msgid "SABnzbd+"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sabnzbdplus:sabnzbdplus.desktop.in.h:2
+msgid "Download from usenet"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sadms:sadms.desktop.in.h:1
+msgid "Sadms"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/saga:saga.desktop.in.h:1
+msgid "SAGA GIS"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/saga:saga.desktop.in.h:2
+msgid "Geodata Processing and Analysis"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sagasu:sagasu.desktop.in.h:1
+msgid "Sagasu"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sagasu:sagasu.desktop.in.h:2
+msgid "GNOME tool to find strings in a set of files"
+msgstr "於一堆檔案尋找字串的 GNOME 工具"
+
+#: ../menu-data/sagcad:sagcad.desktop.in.h:1
+msgid "SagCAD"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sagcad:sagcad.desktop.in.h:2
+msgid "Draw and create"
+msgstr "繪製及建立"
+
+#: ../menu-data/sailcut:sailcut.desktop.in.h:1
+msgid "Sailcut CAD"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sailcut:sailcut.desktop.in.h:2
+msgid "Sail Design Application"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sakura:sakura.desktop.in.h:1
+msgid "Sakura"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/samplv1:samplv1.desktop.in.h:1
+msgid "samplv1"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/samplv1:samplv1.desktop.in.h:2
+msgid "samplv1 is an old school polyphonic sampler"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sandboxgamemaker:sandboxgamemaker.desktop.in.h:1
+msgid "Platinum Arts Sandbox Gamemaker"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sandboxgamemaker:sandboxgamemaker.desktop.in.h:2
+msgid "Create 3D games and worlds"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/saods9:saods9.desktop.in.h:1
+msgid "SAOImage DS9 "
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/saods9:saods9.desktop.in.h:2
+msgid "Astronomical Data Visualization Application"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sauerbraten:sauerbraten.desktop.in.h:1
+msgid "Sauerbraten"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sauerbraten:sauerbraten.desktop.in.h:2
+msgid "A networked, fast-paced 3D first-person shooter"
+msgstr "節奏快速的網路 3D 第一人稱射擊"
+
+#: ../menu-data/sawfish:sawfish.desktop.in.h:1
+msgid "Sawfish"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/scantailor:scantailor.desktop.in.h:1
+msgid "Scan Tailor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/scantailor:scantailor.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive post-processing tool for scanned pages"
+msgstr "掃描紙張的互動式後製工具"
+
+#: ../menu-data/scid:scid.desktop.in.h:1
+msgid "Scid"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/scid:scid.desktop.in.h:2
+msgid "Free chess database application"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/scidavis:scidavis.desktop.in.h:1
+msgid "SciDAVis"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/scidavis:scidavis.desktop.in.h:2
+msgid "Application for scientific data analysis and visualization"
+msgstr "為科學資料進行分析及視覺化的應用程式"
+
+#: ../menu-data/scilab-cli:scilab-cli.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/scilab:scilab-adv-cli.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/scilab:scilab.desktop.in.h:1
+msgid "Scientific software package for numerical computations"
+msgstr "數字運算的科學軟體套件"
+
+#: ../menu-data/scilab-cli:scilab-cli.desktop.in.h:2
+msgid "Scilab CLI"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/scilab:scilab-adv-cli.desktop.in.h:2
+msgid "Scilab advanced CLI"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/scilab:scilab.desktop.in.h:2
+msgid "Scilab"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/scim:scim-setup.desktop.in.h:1
+msgid "SCIM Input Method"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/scim:scim-setup.desktop.in.h:2
+msgid "Configure the Smart Common Input Method platform"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/scite:SciTE.desktop.in.h:1
+msgid "SciTE Text Editor"
+msgstr "SciTE 文字編輯器"
+
+#: ../menu-data/scite:SciTE.desktop.in.h:2
+msgid "Edit your source files"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/scolasync:scolasync.desktop.in.h:1
+msgid "ScolaSync"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/scolasync:scolasync.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive tool to copy files to or from USB storage media"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/scolily:scolily.desktop.in.h:1
+msgid "Scolily Score Recorder"
+msgstr "Scolily 樂譜錄音器"
+
+#: ../menu-data/scolily:scolily.desktop.in.h:2
+msgid "Create scores on-the-fly by recording from mic"
+msgstr "用咪高峰錄音並即時製作樂譜"
+
+#: ../menu-data/scorched3d:scorched3d.desktop.in.h:1
+msgid "Scorched 3D"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/scorched3d:scorched3d.desktop.in.h:2
+msgid "3D artillery game similar to Scorched Earth"
+msgstr "類似 Scorched Earth 的 3D 火炮射擊遊戲"
+
+#: ../menu-data/scratch:scratch.desktop.in.h:1
+msgid "Scratch"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/scratch:scratch.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/squeak-vm:squeak.desktop.in.h:2
+msgid "Programming system and content development tool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/screenie-qt:screenie-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Screenie"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/screenie-qt:screenie-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Screenshot Composer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/screenkey:screenkey.desktop.in.h:1
+msgid "Screenkey"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/screenkey:screenkey.desktop.in.h:2
+msgid "Screencast your keys"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/screenlets:screenlets-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Screenlets"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/screenlets:screenlets-manager.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical tool to manage your Screenlets."
+msgstr "管理 Screenlet 的圖像化工具"
+
+#: ../menu-data/screenruler:screenruler.desktop.in.h:2
+msgid "Measure objects on your screen"
+msgstr "在螢幕量度物件"
+
+#: ../menu-data/scummvm:scummvm.desktop.in.h:1
+msgid "ScummVM"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/scummvm:scummvm.desktop.in.h:2
+msgid "Interpreter for several adventure games"
+msgstr "若干冒險遊戲的直譯器"
+
+#: ../menu-data/sdl-ball:sdl-ball.desktop.in.h:1
+msgid "SDL-Ball"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sdl-ball:sdl-ball.desktop.in.h:2
+msgid "Breakout Game"
+msgstr "逃脫遊戲"
+
+#: ../menu-data/sdlbasic:sdlbasic.desktop.in.h:1
+msgid "sdlBasic"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sdlbasic:sdlbasic.desktop.in.h:2
+msgid "Multiplatform basic interpreter for the development of videogames"
+msgstr "開發電視遊戲的多平台基本直譯器"
+
+#: ../menu-data/seahorse-adventures:seahorse-adventures.desktop.in.h:1
+msgid "Seahorse Adventures"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/seahorse-adventures:seahorse-adventures.desktop.in.h:2
+msgid "Help Barbie the seahorse float on bubbles to the moon"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/seahorse-nautilus:seahorse-pgp-encrypted.desktop.in.h:1
+msgid "Decrypt File"
+msgstr "解密檔案"
+
+#: ../menu-data/seahorse-nautilus:seahorse-pgp-keys.desktop.in.h:1
+msgid "Import Key"
+msgstr "匯入金鑰"
+
+#: ../menu-data/seahorse-nautilus:seahorse-pgp-signature.desktop.in.h:1
+msgid "Verify Signature"
+msgstr "驗證簽章"
+
+#: ../menu-data/seahorse:seahorse.desktop.in.h:1
+msgid "Passwords and Keys"
+msgstr "密碼與金鑰"
+
+#: ../menu-data/seahorse:seahorse.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your passwords and encryption keys"
+msgstr "管理密碼及金鑰"
+
+#: ../menu-data/searchandrescue:SearchAndRescue.desktop.in.h:1
+msgid "Search and rescue"
+msgstr "搜尋及救援"
+
+#: ../menu-data/searchmonkey:searchmonkey.desktop.in.h:1
+msgid "Searchmonkey"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/searchmonkey:searchmonkey.desktop.in.h:2
+msgid "Regular expression power search utility"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/seascope:seascope.desktop.in.h:1
+msgid "seascope"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/seascope:seascope.desktop.in.h:2
+msgid "lexical source code navigation tool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/seaview:seaview.desktop.in.h:1
+msgid "SeaView"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/seaview:seaview.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Edits multiple sequence alignments and prints them in PostScript format."
+msgstr "修改多重序列比對並以 PostScript 格式列印"
+
+#: ../menu-data/secpanel:secpanel.desktop.in.h:1
+msgid "SecPanel"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/secpanel:secpanel.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical user interface for SSH and SCP"
+msgstr "SSH 及 SCP 的圖像用戶介面"
+
+#: ../menu-data/seetxt:seetxt.desktop.in.h:1
+msgid "Seetxt"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/seetxt:seetxt.desktop.in.h:2
+msgid "Lightweight text file and man page viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/semantik:kde4__semantik.desktop.in.h:1
+msgid "Semantik"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/semantik:kde4__semantik.desktop.in.h:2
+msgid "Mind mapping software"
+msgstr "心智圖軟體"
+
+#: ../menu-data/sentinella:kde4__sentinella.desktop.in.h:1
+msgid "Sentinella"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sentinella:kde4__sentinella.desktop.in.h:2
+msgid "Action launcher based on system activity"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/seq24:seq24.desktop.in.h:1
+msgid "Seq24"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/seq24:seq24.desktop.in.h:2
+msgid "MIDI Sequencer"
+msgstr "MIDI 序列器"
+
+#: ../menu-data/series60-remote:series60-remote.desktop.in.h:1
+msgid "Series60-Remote"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/series60-remote:series60-remote.desktop.in.h:2
+msgid "Application to manage your S60 mobile phone"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/setbfree:setbfree.desktop.in.h:1
+msgid "setBfree"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/setbfree:setbfree.desktop.in.h:2
+msgid "MIDI-controlled, software synthesizer using JACK"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sflphone-gnome:sflphone.desktop.in.h:1
+msgid "SFLphone VoIP Client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sflphone-gnome:sflphone.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sflphone-kde:kde4__sflphone-client-kde.desktop.in.h:2
+msgid "Call and receive calls with SIP or IAX protocols"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sflphone-kde:kde4__sflphone-client-kde.desktop.in.h:1
+msgid "SFLphone VoIP KDE4 client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-blackbox.desktop.in.h:1
+msgid "Black Box"
+msgstr "黑盒"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-blackbox.desktop.in.h:2
+msgid "Deduce the positions of the balls by firing lasers"
+msgstr "發射雷射光來推測球的位置"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-bridges.desktop.in.h:1
+msgid "Bridges"
+msgstr "Bridges"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-bridges.desktop.in.h:2
+msgid "Connect the islands together with bridges"
+msgstr "用橋樑來把群島連接在一起"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-cube.desktop.in.h:1
+msgid "Cube"
+msgstr "Cube"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-cube.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Get all six blue squares on to the six faces of the cube at the same time"
+msgstr "同時把所有六個藍色方形放到方塊的六面"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-dominosa.desktop.in.h:1
+msgid "Dominosa"
+msgstr "Dominosa"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-dominosa.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Reconstruct the pattern by arranging the set of dominoes to match the "
+"provided array of numbers"
+msgstr "藉由重新排列骨牌來配對數字序列以重建樣板"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-fifteen.desktop.in.h:1
+msgid "Fifteen"
+msgstr "Fifteen"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-fifteen.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Try to end up with the tiles in numerical order, with the space in the "
+"bottom right"
+msgstr "試著把瓦片依照數字順序排列，留空白在右下角"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-filling.desktop.in.h:1
+msgid "Filling"
+msgstr "Filling"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-filling.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Fill in digits so that each connected region of squares containing the same "
+"digit has an area equal to that digit"
+msgstr "填入數字，讓每個相連的方形區域包含一樣的數字並擁有與數字同樣的區域"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-flip.desktop.in.h:1
+msgid "Flip"
+msgstr "Flip"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-flip.desktop.in.h:2
+msgid "Light all the squares up at the same time"
+msgstr "同時照亮所有的方塊"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-galaxies.desktop.in.h:1
+msgid "Galaxies"
+msgstr "Galaxies"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-galaxies.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Draw edges along the grid lines which divide the rectangle under certain "
+"rules"
+msgstr "沿著格線描繪邊界，將矩形依某些規則分開"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-guess.desktop.in.h:1
+msgid "Guess"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-guess.desktop.in.h:2
+msgid "Game similar to the famous 'Mastermind'"
+msgstr "類似珠璣妙算(MasterMind)的遊戲"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-inertia.desktop.in.h:1
+msgid "Inertia"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-inertia.desktop.in.h:2
+msgid "Collect all the gems without running into any mines"
+msgstr "避開地雷並收集寶石"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-keen.desktop.in.h:1
+msgid "Keen"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-keen.desktop.in.h:2
+msgid "Game based on KenKen"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-lightup.desktop.in.h:1
+msgid "Light Up"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-lightup.desktop.in.h:2
+msgid "Light up all the empty squares by placing light bulbs in some of them"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-loopy.desktop.in.h:1
+msgid "Loopy"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-loopy.desktop.in.h:2
+msgid "Draw lines around a digit according to the number in it"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-magnets.desktop.in.h:1
+msgid "Magnets"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-magnets.desktop.in.h:2
+msgid "Magnets puzzle game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-map.desktop.in.h:1
+msgid "Map"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-map.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Colour each region with one of four colours so that no two regions sharing a "
+"boundary have the same colour"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-net.desktop.in.h:1
+msgid "Net"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-net.desktop.in.h:2
+msgid "Rotate every tile to fix the network"
+msgstr "用盡所有辦法修復網路"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-netslide.desktop.in.h:1
+msgid "Netslide"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-netslide.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Game combining the grid generation of Net with the movement of Sixteen"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pattern.desktop.in.h:1
+msgid "Pattern"
+msgstr "樣式"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pattern.desktop.in.h:2
+msgid "Fill in the entire grid black or white"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pearl.desktop.in.h:1
+msgid "Pearl"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pearl.desktop.in.h:2
+msgid "Game based on Masyu"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pegs.desktop.in.h:1
+msgid "Pegs"
+msgstr "夾子"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-pegs.desktop.in.h:2
+msgid "Remove all but one of the pegs by jumping an adjacent peg over it"
+msgstr "跳過相鄰夾子並清除之，只留下一個"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-range.desktop.in.h:1
+msgid "Range"
+msgstr "範圍"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-range.desktop.in.h:2
+msgid "Fill the grid so the range of each numbered square matches the number"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-rect.desktop.in.h:1
+msgid "Rectangles"
+msgstr "矩形"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-rect.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Subdivide the grid into rectangles of various sizes following certain rules"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-samegame.desktop.in.h:1
+msgid "Same Game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-samegame.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Clear the grid of coloured squares by highlighting contiguous regions of "
+"more than one coloured square"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-signpost.desktop.in.h:1
+msgid "Signpost"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-signpost.desktop.in.h:2
+msgid "Link the squares of a grid according to the arrows on them"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-singles.desktop.in.h:1
+msgid "Singles"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-singles.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game based on Hitori"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-sixteen.desktop.in.h:1
+msgid "Sixteen"
+msgstr "16"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-sixteen.desktop.in.h:2
+msgid "Game similar to Fifteen, but with a different type of move"
+msgstr "類似 Fifteen 的遊戲，但走子方法不同"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-slant.desktop.in.h:1
+msgid "Slant"
+msgstr "傾斜"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-slant.desktop.in.h:2
+msgid "Draw a diagonal line and choose which way each line slants"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-solo.desktop.in.h:1
+msgid "Solo"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-solo.desktop.in.h:2
+msgid "Sudoku game"
+msgstr "數獨遊戲"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-tents.desktop.in.h:1
+msgid "Tents"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-tents.desktop.in.h:2
+msgid "Place tents in some of the remaining squares, under some conditions"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-towers.desktop.in.h:1
+msgid "Towers"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-towers.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game based on Skyscrapers"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-twiddle.desktop.in.h:1
+msgid "Twiddle"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-twiddle.desktop.in.h:2
+msgid "Arrange the numbers into ascending order "
+msgstr "將數字順序排列 "
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-undead.desktop.in.h:1
+msgid "Undead"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-undead.desktop.in.h:2
+msgid "Monster-placing puzzle"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-unequal.desktop.in.h:1
+msgid "Unequal"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-unequal.desktop.in.h:2
+msgid "Fully populate the grid with numbers under some conditions"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-unruly.desktop.in.h:1
+msgid "Unruly"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-unruly.desktop.in.h:2
+msgid "Black and white grid puzzle"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-untangle.desktop.in.h:1
+msgid "Untangle"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sgt-untangle.desktop.in.h:2
+msgid "Position the points so that no line crosses another"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/shelxle:shelxle.desktop.in.h:1
+msgid "ShelXle"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/shelxle:shelxle.desktop.in.h:2
+msgid "A Qt GUI for SHELX"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/shisen.app:Shisen.desktop.in.h:1
+msgid "Shisen"
+msgstr "Shisen"
+
+#: ../menu-data/shotwell-common:shotwell-viewer.desktop.in.h:1
+msgid "Photo Viewer"
+msgstr "相片檢視器"
+
+#: ../menu-data/shotwell-common:shotwell-viewer.desktop.in.h:2
+msgid "Shotwell Photo Viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/shotwell-common:shotwell.desktop.in.h:1
+msgid "Organize your photos"
+msgstr "整理您的相片"
+
+#: ../menu-data/shotwell-common:shotwell.desktop.in.h:2
+msgid "Shotwell Photo Manager"
+msgstr "Shotwell 相片管理程式"
+
+#: ../menu-data/showfoto:kde4__showfoto.desktop.in.h:1
+msgid "showFoto"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/showq:showq.desktop.in.h:1
+msgid "ShowQ"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/showq:showq.desktop.in.h:2
+msgid "MIDI controllable audio player"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:1
+msgid "Shutter"
+msgstr "快門"
+
+#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:2
+msgid "Capture, edit and share screenshots"
+msgstr "捕捉、編輯和分享螢幕擷取圖"
+
+#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:3
+msgid "Redo last screenshot"
+msgstr "重做最後擷圖動作"
+
+#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:4
+msgid "Capture an area of the screen"
+msgstr "捕捉螢幕的某個區域"
+
+#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:5
+msgid "Capture the entire screen"
+msgstr "捕捉整個螢幕"
+
+#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:6
+msgid "Select a window to capture"
+msgstr "選取要捕捉的視窗"
+
+#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:7
+msgid "Capture the current active window"
+msgstr "捕捉目前使用中的視窗"
+
+#: ../menu-data/sigil:sigil.desktop.in.h:1
+msgid "Sigil"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sigil:sigil.desktop.in.h:2
+msgid "ePUB file editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/signon-ui-x11:signon-ui.desktop.in.h:1
+msgid "Account authentication"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/signon-ui-x11:signon-ui.desktop.in.h:2
+msgid "Login to online accounts"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sigviewer:sigviewer.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Viewer for biosignals such as EEG, EMG, and ECG. http://sigviewer.sf.net"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/silverjuke:silverjuke.desktop.in.h:1
+msgid "Silverjuke"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/silverjuke:silverjuke.desktop.in.h:2
+msgid "Play and organize music in an easy-to-use jukebox style"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/simdock:simdock.desktop.in.h:1
+msgid "SimDock"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/simdock:simdock.desktop.in.h:2
+msgid "A dockbar for GNOME"
+msgstr "為 GNOME 設計的 Dock 工具列"
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__afaras.desktop.in.h:1
+msgid "Afaras"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__afaras.desktop.in.h:2
+msgid "Find and remove bad samples"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__ksimond.desktop.in.h:1
+msgid "KSimond"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__ksimond.desktop.in.h:2
+msgid "KDE Front-End to Simond"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__sam.desktop.in.h:1
+msgid "Sam"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__sam.desktop.in.h:2
+msgid "Acoustic Modeller"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__simon.desktop.in.h:1
+msgid "Simon"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__simon.desktop.in.h:2
+msgid "Speech Recognition and Model Management"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__simond.desktop.in.h:1
+msgid "Simond"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__simond.desktop.in.h:2
+msgid "Speech Recognition Server"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__ssc.desktop.in.h:1
+msgid "SSC"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__ssc.desktop.in.h:2
+msgid "Simon sample collector"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__sscd.desktop.in.h:1
+msgid "SSCd"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/simon:kde4__sscd.desktop.in.h:2
+msgid "Sample Collection Server"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/simple-image-reducer:simple-image-reducer.desktop.in.h:1
+msgid "Simple Image Reducer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/simple-image-reducer:simple-image-reducer.desktop.in.h:2
+msgid "Reduce and rotate images in three-four clicks."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/simple-scan:simple-scan.desktop.in.h:1
+msgid "Simple Scan"
+msgstr "簡易掃描"
+
+#: ../menu-data/simple-scan:simple-scan.desktop.in.h:2
+msgid "Scan Documents"
+msgstr "掃描文件"
+
+#: ../menu-data/simpleburn:simpleburn.desktop.in.h:1
+msgid "SimpleBurn"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/simpleburn:simpleburn.desktop.in.h:2
+msgid "CD/DVD burning and extraction utility"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/simutrans:simutrans.desktop.in.h:1
+msgid "Simutrans"
+msgstr "模擬交通"
+
+#: ../menu-data/simutrans:simutrans.desktop.in.h:2
+msgid "Transportation simulator"
+msgstr "交通運輸模擬器"
+
+#: ../menu-data/sineshaper:sineshaper.desktop.in.h:1
+msgid "Sineshaper"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sineshaper:sineshaper.desktop.in.h:2
+msgid "Monophonic synth plugin with two oscillators and waveshapers"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/singularity:singularity.desktop.in.h:1
+msgid "Singularity"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/singularity:singularity.desktop.in.h:2
+msgid "Become the singularity"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/siril:siril.desktop.in.h:1
+msgid "Siril"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/siril:siril.desktop.in.h:2
+msgid "Process astronomical images"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sitplus:sitplus.desktop.in.h:1
+msgid "Sitplus"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sitplus:sitplus.desktop.in.h:2
+msgid "Framework for ludic-therapeutic activities"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sixpack:SIXpack.desktop.in.h:1
+msgid "SIXpack"
+msgstr "SIXpack"
+
+#: ../menu-data/sixpack:SIXpack.desktop.in.h:2
+msgid "EXAFS data analysis"
+msgstr "EXAFS 資料分析"
+
+#: ../menu-data/skanlite:kde4__skanlite.desktop.in.h:1
+msgid "Skanlite"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/skanlite:kde4__skanlite.desktop.in.h:2
+msgid "Scan and save images"
+msgstr "掃描並儲存影像"
+
+#: ../menu-data/skrooge:kde4__skrooge.desktop.in.h:1
+msgid "skrooge"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/skrooge:kde4__skrooge.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your money"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/slashem-gtk:slashem-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "GTK Slash'EM"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/slashem-gtk:slashem-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (GTK)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/slashem-sdl:slashem-sdl.desktop.in.h:1
+msgid "SDL Slash'EM"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/slashem-sdl:slashem-sdl.desktop.in.h:2
+msgid "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (SDL)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/slashem-x11:slashem-x11.desktop.in.h:1
+msgid "X Slash'EM"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/slashem-x11:slashem-x11.desktop.in.h:2
+msgid "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (X11)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/slashtime:slashtime.desktop.in.h:1
+msgid "Slashtime"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/slashtime:slashtime.desktop.in.h:2
+msgid "View the time at locations around the world"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/slbackup-php:slbackup-php.desktop.in.h:1
+msgid "slbackup-php"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/slbackup-php:slbackup-php.desktop.in.h:2
+msgid "Webpage for configuring slbackup"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/slic3r:slic3r.desktop.in.h:1
+msgid "Slic3r"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/slimevolley:slimevolley.desktop.in.h:1
+msgid "Slime Volley"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/slimevolley:slimevolley.desktop.in.h:2
+msgid "Unrealistic 2D volleyball simulation"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/slimrat:slimrat.desktop.in.h:1
+msgid "Download files from various hosters"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/slimrat:slimrat.desktop.in.h:2
+msgid "Slimrat File Downloader"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/slingshot:slingshot.desktop.in.h:1
+msgid "Slingshot"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/slingshot:slingshot.desktop.in.h:2
+msgid "2D space shooting game with gravity"
+msgstr "帶有重力的 2D 太空射擊遊戲"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-floormaker.desktop.in.h:1
+msgid "SLUDGE Floor Maker"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-floormaker.desktop.in.h:2
+msgid "Edit SLUDGE floor plans"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-projectmanager.desktop.in.h:1
+msgid "SLUDGE Project Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-projectmanager.desktop.in.h:2
+msgid "Manage and compile SLUDGE projects"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-spritebankeditor.desktop.in.h:1
+msgid "SLUDGE Sprite Bank Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-spritebankeditor.desktop.in.h:2
+msgid "Edit SLUDGE sprite banks"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-translationeditor.desktop.in.h:1
+msgid "SLUDGE Translation Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-translationeditor.desktop.in.h:2
+msgid "Edit SLUDGE translation files"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-zbuffermaker.desktop.in.h:1
+msgid "SLUDGE Z-Buffer Maker"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-zbuffermaker.desktop.in.h:2
+msgid "Edit SLUDGE z-buffer files"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sludge-engine:sludge-engine.desktop.in.h:1
+msgid "SLUDGE Engine"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sludge-engine:sludge-engine.desktop.in.h:2
+msgid "Play SLUDGE games"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sm:sm.desktop.in.h:1
+msgid "Screen-Message"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sm:sm.desktop.in.h:2
+msgid "Displays a short text fullscreen"
+msgstr "以全螢幕顯示簡短文字"
+
+#: ../menu-data/smartpm:smart.desktop.in.h:1
+msgid "Smart Package Manager"
+msgstr "醒目套件管理員"
+
+#: ../menu-data/smartshine:smartshine.desktop.in.h:1
+msgid "SmartShine"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/smartshine:smartshine.desktop.in.h:2
+msgid "Make your photos shine - auto gamma levels, contrast, saturation "
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/smb4k:kde4__smb4k.desktop.in.h:1
+msgid "Smb4K"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/smb4k:kde4__smb4k.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced Network Neighborhood Browser"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/smc:smc.desktop.in.h:1
+msgid "Secret Maryo Chronicles"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/smc:smc.desktop.in.h:2
+msgid "A 2D platform game with style similar to classic sidescroller games"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/smplayer:smplayer.desktop.in.h:1
+msgid "A great MPlayer front-end"
+msgstr "超棒的 MPlayer 前端介面"
+
+#: ../menu-data/smplayer:smplayer.desktop.in.h:2
+msgid "SMPlayer"
+msgstr "SMPlayer"
+
+#: ../menu-data/smtube:smtube.desktop.in.h:1
+msgid "Browse and search from YouTube"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/smtube:smtube.desktop.in.h:2
+msgid "YouTube Browser for SMPlayer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/smuxi-frontend-gnome:smuxi-frontend-gnome.desktop.in.h:1
+msgid "Smuxi IRC Client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/smuxi-frontend-gnome:smuxi-frontend-gnome.desktop.in.h:2
+msgid "Chat with other people on IRC"
+msgstr "在 IRC 和其他人聊天"
+
+#: ../menu-data/snake4:snake4.desktop.in.h:1
+msgid "Snake4"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/snake4:snake4.desktop.in.h:2
+msgid "Fruit-eating snake game"
+msgstr "吃水果的貪食蛇遊戲"
+
+#: ../menu-data/snappea:snappea.desktop.in.h:1
+msgid "Snappea 3-Manifold Creator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/snappea:snappea.desktop.in.h:2
+msgid "Create and study hyperbolic 3-manifolds"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/snappy:snappy.desktop.in.h:1
+msgid "Movie Player"
+msgstr "影片播放器"
+
+#: ../menu-data/snowballz:snowball.desktop.in.h:1
+msgid "SnowballZ"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/snowballz:snowball.desktop.in.h:2
+msgid "Command your army of penguins"
+msgstr "指揮企鵝兵團"
+
+#: ../menu-data/sofa-apps:sofa.desktop.in.h:1
+msgid "SOFA"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sofa-apps:sofa.desktop.in.h:2
+msgid "Open Source Framework for Medical Simulation"
+msgstr "醫學模擬開源碼框架"
+
+#: ../menu-data/software-center:ubuntu-software-center.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu Software Center"
+msgstr "Ubuntu 軟體中心"
+
+#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-drivers.desktop.in.h:1
+msgid "Additional Drivers"
+msgstr "額外的驅動程式"
+
+#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-drivers.desktop.in.h:2
+msgid "Configure third-party and proprietary drivers"
+msgstr "設定第三方或專屬驅動程式"
+
+#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-gnome.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Software & Updates"
+msgstr "軟體與更新"
+
+#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-gnome.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/software-properties-kde:software-properties-kde.desktop.in.h:2
+msgid "Configure the sources for installable software and updates"
+msgstr "設置可安裝軟體及更新的來源。"
+
+#: ../menu-data/software-properties-kde:software-properties-kde.desktop.in.h:1
+msgid "Software Sources"
+msgstr "軟體來源"
+
+#: ../menu-data/solaar:solaar.desktop.in.h:1
+msgid "Solaar"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/solaar:solaar.desktop.in.h:2
+msgid "Logitech Unifying Receiver peripherals manager"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/solarwolf:solarwolf.desktop.in.h:1
+msgid "SolarWolf"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/solfege:solfege.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Solfege"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/solfege:solfege.desktop.in.h:2
+msgid "Ear training"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sonata:sonata.desktop.in.h:1
+msgid "Sonata"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sonata:sonata.desktop.in.h:2
+msgid "An elegant GTK+ MPD client"
+msgstr "優雅的 GTK+ MPD 用戶端"
+
+#: ../menu-data/songwrite:songwrite.desktop.in.h:1
+msgid "Songwrite"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/songwrite:songwrite.desktop.in.h:2
+msgid "guitar tablature editor and player"
+msgstr "吉他譜編輯及播放"
+
+#: ../menu-data/sonic-visualiser:sonic-visualiser.desktop.in.h:1
+msgid "Sonic Visualiser"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sooperlooper:sooperlooper.desktop.in.h:1
+msgid "SooperLooper"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sooperlooper:sooperlooper.desktop.in.h:2
+msgid "Looping Sampler"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sopwith:sopwith.desktop.in.h:1
+msgid "Sopwith"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sopwith:sopwith.desktop.in.h:2
+msgid "WW1 Dogfighting Game"
+msgstr "第一次世界大戰空戰遊戲"
+
+#: ../menu-data/sound-juicer:sound-juicer.desktop.in.h:1
+msgid "Sound Juicer Audio CD Extractor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sound-juicer:sound-juicer.desktop.in.h:2
+msgid "Copy music from your CDs"
+msgstr "從光碟擷取音樂"
+
+#: ../menu-data/soundconverter:soundconverter.desktop.in.h:1
+msgid "Sound Converter"
+msgstr "Sound Converter"
+
+#: ../menu-data/soundconverter:soundconverter.desktop.in.h:2
+msgid "Converts audio files into other formats"
+msgstr "將聲音檔轉換至其他格式"
+
+#: ../menu-data/soundkonverter:kde4__soundkonverter.desktop.in.h:1
+msgid "soundKonverter"
+msgstr "soundKonverter"
+
+#: ../menu-data/soundkonverter:kde4__soundkonverter.desktop.in.h:2
+msgid "Audio file converter, CD ripper and Replay Gain tool"
+msgstr "聲音轉檔、CD 音軌擷取和播放增益計算工具"
+
+#: ../menu-data/source-highlight-ide:source-highlight-ide.desktop.in.h:1
+msgid "Source-Highlight-IDE"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/source-highlight-ide:source-highlight-ide.desktop.in.h:2
+msgid "Develop, modify or debug a source-highlight definition file"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm-find.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/spacefm:spacefm-find.desktop.in.h:1
+msgid "SpaceFM File Search"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm-find.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/spacefm:spacefm-find.desktop.in.h:2
+msgid "Search for files and folders"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm-folder-handler.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/spacefm:spacefm-folder-handler.desktop.in.h:1
+msgid "SpaceFM Open Folder"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm-folder-handler.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/spacefm:spacefm-folder-handler.desktop.in.h:2
+msgid "Open folder"
+msgstr "開啟資料夾"
+
+#: ../menu-data/spacefm-gtk3:spacefm.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/spacefm:spacefm.desktop.in.h:1
+msgid "SpaceFM"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/spacezero:spacezero.desktop.in.h:1
+msgid "Spacezero"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/spacezero:spacezero.desktop.in.h:2
+msgid "Real Time Strategy 2D space combat multiplayer net game."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sparkleshare:sparkleshare-invite-opener.desktop.in.h:1
+msgid "SparkleShareInviteOpener"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sparkleshare:sparkleshare.desktop.in.h:1
+msgid "SparkleShare"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sparkleshare:sparkleshare.desktop.in.h:2
+msgid "Self hosted, instant, secure file sync"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/spatialite-gui:spatialite-gui.desktop.in.h:1
+msgid "Spatialite GUI"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/spe:spe.desktop.in.h:1
+msgid "SPE (Stani's Python Editor)"
+msgstr "SPE (Stani 的 Python 編輯器)"
+
+#: ../menu-data/spe:spe.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Python Development Environment"
+msgstr "Python 整合式開發環境"
+
+#: ../menu-data/specto:specto.desktop.in.h:1
+msgid "Specto"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/specto:specto.desktop.in.h:2
+msgid "Be notified of everything"
+msgstr "什麼事都通知您"
+
+#: ../menu-data/spectools:spectool_gtk.desktop.in.h:1
+msgid "2.4 GHz spectrum analysis using the Wi-Spy hardware device"
+msgstr "以 Wi-Spy 硬體裝置進行 2.4 GHz 頻譜分析"
+
+#: ../menu-data/spectools:spectool_gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Spectrum Tool"
+msgstr "頻譜工具"
+
+#: ../menu-data/speedcrunch:speedcrunch.desktop.in.h:1
+msgid "SpeedCrunch"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/speedcrunch:speedcrunch.desktop.in.h:2
+msgid "High precision calculator"
+msgstr "高精度計算機"
+
+#: ../menu-data/spek:spek.desktop.in.h:1
+msgid "View spectrograms of your audio files"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/spek:spek.desktop.in.h:2
+msgid "Spek Spectrum Analyser"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/spim:xspim.desktop.in.h:1
+msgid "xSPIM"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/spim:xspim.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical MIPS32 Assembly language emulator"
+msgstr "圖像化 MIPS32 組合語言模擬器"
+
+#: ../menu-data/sponc:sponc.desktop.in.h:1
+msgid "Sponc"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sponc:sponc.desktop.in.h:2
+msgid "A multitouch pong clone"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/spotlighter:spotlighter.desktop.in.h:1
+msgid "Spotlighter"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/spotlighter:spotlighter.desktop.in.h:2
+msgid "Show and move a spotlight on the desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/spout:spout.desktop.in.h:1
+msgid "Spout"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/spring:spring.desktop.in.h:1
+msgid "Spring"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/spring:spring.desktop.in.h:2
+msgid "An open source RTS with similar gameplay to TA"
+msgstr "類似「橫掃千軍(Total Annihilation)」的開源碼即時戰略遊戲"
+
+#: ../menu-data/springlobby:springlobby.desktop.in.h:1
+msgid "SpringLobby"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/springlobby:springlobby.desktop.in.h:2
+msgid "Play real-time strategy games using the Spring engine"
+msgstr "以 Spring 引擎玩即時戰略遊戲"
+
+#: ../menu-data/spyder3:spyder3.desktop.in.h:1
+msgid "Spyder3"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/spyder3:spyder3.desktop.in.h:2
+msgid "Scientific PYthon Development EnviRonment - Python3"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/spyder:spyder.desktop.in.h:1
+msgid "Spyder"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/spyder:spyder.desktop.in.h:2
+msgid "Scientific PYthon Development EnviRonment"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sqlitebrowser:sqlitebrowser.desktop.in.h:1
+msgid "DB Browser for SQLite"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sqlitebrowser:sqlitebrowser.desktop.in.h:2
+msgid "DB Browser for SQLite is a light GUI editor for SQLite databases"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sqliteman:sqliteman.desktop.in.h:1
+msgid "Sqliteman"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sqliteman:sqliteman.desktop.in.h:2
+msgid "Administer and develop your Sqlite3 databases"
+msgstr "管理並開發您的 Sqlite3 資料庫"
+
+#: ../menu-data/squeak-vm:squeak.desktop.in.h:1
+msgid "Squeak"
+msgstr ""
+
+#. appear in desktop menus (once they are updated; e.g. update-menus command).
+#: ../menu-data/ssvnc:ssvnc.desktop.in.h:2
+msgid "SSL/SSH VNC Viewer"
+msgstr "SSL/SSH VNC 檢視器"
+
+#: ../menu-data/ssvnc:ssvnc.desktop.in.h:3
+msgid "SSVNC - access remote VNC desktops"
+msgstr "SSVNC - 存取遠端 VNC 桌面"
+
+#: ../menu-data/stackapplet:stackapplet.desktop.in.h:1
+msgid "StackApplet"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/stackapplet:stackapplet.desktop.in.h:2
+msgid "Launch the StackApplet indicator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/staden:staden_gap4.desktop.in.h:1
+msgid "gap4"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/staden:staden_gap4.desktop.in.h:2
+msgid "Staden gap4 assembly editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/staden:staden_gap5.desktop.in.h:1
+msgid "gap5"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/staden:staden_gap5.desktop.in.h:2
+msgid "Staden gap5 assembly editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/staden:staden_pregap4.desktop.in.h:1
+msgid "pregap4"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/staden:staden_pregap4.desktop.in.h:2
+msgid "Staden pregap4 DNA preprocessor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/staden:staden_trev.desktop.in.h:1
+msgid "trev"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/staden:staden_trev.desktop.in.h:2
+msgid "Staden trev program"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/stardict-common:stardict.desktop.in.h:1
+msgid "StarDict"
+msgstr "StarDict"
+
+#: ../menu-data/stardict-common:stardict.desktop.in.h:2
+msgid "Lookup words"
+msgstr "查生字"
+
+#: ../menu-data/starplot:starplot.desktop.in.h:1
+msgid "StarPlot Star Chart Viewer"
+msgstr "StarPlot 星圖檢視器"
+
+#: ../menu-data/starplot:starplot.desktop.in.h:2
+msgid "View detailed star charts in 3D"
+msgstr "用立體方式檢視詳細的星圖"
+
+#: ../menu-data/starvoyager:starvoyager.desktop.in.h:1
+msgid "Star Voyager"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/starvoyager:starvoyager.desktop.in.h:2
+msgid "Icon=_usr_share_pixmaps_starvoyager"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/steadyflow:steadyflow.desktop.in.h:2
+msgid "Steadyflow Download Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:1
+msgid "Steam"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:2
+msgid "Application for managing and playing games on Steam"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:3
+msgid "Store"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:4
+msgid "Community"
+msgstr "社群"
+
+#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:5
+msgid "Library"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:6
+msgid "Servers"
+msgstr "伺服器"
+
+#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:7
+msgid "Screenshots"
+msgstr "螢幕擷圖"
+
+#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:8
+msgid "News"
+msgstr "新聞"
+
+#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:9
+msgid "Settings"
+msgstr "設定"
+
+#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:10
+msgid "Big Picture"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/steam:steam.desktop.in.h:11
+msgid "Friends"
+msgstr "朋友"
+
+#: ../menu-data/stella:stella.desktop.in.h:1
+msgid "Stella"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/stella:stella.desktop.in.h:2
+msgid "A multi-platform Atari 2600 emulator"
+msgstr "多平台雅達利(Atari) 2600 模擬器"
+
+#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:1
+msgid "Stellarium"
+msgstr "Stellarium"
+
+#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:2
+msgid "Planetarium"
+msgstr "天文館"
+
+#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:3
+msgid "Open in window"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:5
+msgid "Open in debug mode"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/step:org.kde.step.desktop.in.h:1
+msgid "Step"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/step:org.kde.step.desktop.in.h:2
+msgid "Simulate physics experiments"
+msgstr "模擬物理實驗"
+
+#: ../menu-data/stepbill.app:StepBill.desktop.in.h:1
+msgid "StepBill"
+msgstr "StepBill"
+
+#: ../menu-data/stepbill.app:StepBill.desktop.in.h:2
+msgid "StepBill - XBill for GNUstep (based on MacBill)"
+msgstr "StepBill - GNUstep 的 XBill（基於 MacBill）"
+
+#: ../menu-data/stoken:stoken-gui-small.desktop.in.h:1
+msgid "Software Token (small)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/stoken:stoken-gui-small.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/stoken:stoken-gui.desktop.in.h:2
+msgid "RSA SecurID-compatible software token"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/stoken:stoken-gui.desktop.in.h:1
+msgid "Software Token"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/stopmotion:stopmotion.desktop.in.h:1
+msgid "Stopmotion"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/stopmotion:stopmotion.desktop.in.h:2
+msgid "Program to create stop-motion animations"
+msgstr "製作逐格動畫的程式"
+
+#: ../menu-data/stopwatch:stopwatch.desktop.in.h:1
+msgid "Stopwatch"
+msgstr "碼錶"
+
+#: ../menu-data/stopwatch:stopwatch.desktop.in.h:2
+msgid "A virtual stopwatch"
+msgstr "虛擬計時器"
+
+#: ../menu-data/storageservicemanager:org.kde.storageservicemanager.desktop.in.h:1
+msgid "Cloud Storage Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/stormbaancoureur:stormbaancoureur.desktop.in.h:1
+msgid "Stormbaan Coureur"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/stormbaancoureur:stormbaancoureur.desktop.in.h:2
+msgid "simulated obstacle course for automobiles"
+msgstr "汽車模擬障礙駕駛課程"
+
+#: ../menu-data/streamtuner2:streamtuner2.desktop.in.h:1
+msgid "streamtuner2"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/streamtuner2:streamtuner2.desktop.in.h:2
+msgid "Listen to shoutcast/xiph/live365 music stations"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/stretchplayer:stretchplayer.desktop.in.h:1
+msgid "StretchPlayer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/stretchplayer:stretchplayer.desktop.in.h:2
+msgid "Audio file player with time stretch"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/structure-synth:structure-synth.desktop.in.h:1
+msgid "Structure Synth"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/structure-synth:structure-synth.desktop.in.h:2
+msgid "Application for creating 3D structures"
+msgstr "製作立體結構的應用程式"
+
+#: ../menu-data/subcommander:subcommander.desktop.in.h:1
+msgid "Subcommander"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/subdownloader:subdownloader.desktop.in.h:1
+msgid "SubDownloader"
+msgstr "字幕下載器"
+
+#: ../menu-data/subdownloader:subdownloader.desktop.in.h:2
+msgid "Application to download/upload subtitles of your movies."
+msgstr "下載/上載您的電影字幕的程式"
+
+#: ../menu-data/subtitlecomposer:kde4__subtitlecomposer.desktop.in.h:1
+msgid "Subtitle Composer"
+msgstr "字幕撰寫器"
+
+#: ../menu-data/subtitlecomposer:kde4__subtitlecomposer.desktop.in.h:2
+msgid "KDE subtitle editor"
+msgstr "KDE 字幕編輯器"
+
+#: ../menu-data/subtitleeditor:subtitleeditor.desktop.in.h:1
+msgid "Subtitle Editor"
+msgstr "字幕編輯器"
+
+#: ../menu-data/subtitleeditor:subtitleeditor.desktop.in.h:2
+msgid "A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+"
+msgstr "基於 GStreamer 與 Gtk+ 的 字幕編輯器"
+
+#: ../menu-data/sudoku:sudoku.desktop.in.h:2
+msgid "console based sudoku game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sumo:sumo.desktop.in.h:1
+msgid "Simulation of Urban MObility"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sumo:sumo.desktop.in.h:2
+msgid "Road traffic Simulator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sunflow:sunflow.desktop.in.h:1
+msgid "Sunflow"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sunflow:sunflow.desktop.in.h:2
+msgid "Photorealistic Rendering Engine"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/supertransball2:supertransball2.desktop.in.h:1
+msgid "Super Transball 2"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/supertransball2:supertransball2.desktop.in.h:2
+msgid "Thrust type of game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/supertux-stable:supertux.desktop.in.h:1
+msgid "SuperTux"
+msgstr "SuperTux"
+
+#: ../menu-data/supertux-stable:supertux.desktop.in.h:2
+msgid "A Super Mario inspired penguin platform game"
+msgstr "靈感來自超級瑪莉歐的企鵝平臺遊戲"
+
+#: ../menu-data/supertux:supertux2.desktop.in.h:1
+msgid "SuperTux 2"
+msgstr "SuperTux 2"
+
+#: ../menu-data/supertux:supertux2.desktop.in.h:2
+msgid "Play a classic 2D platform game"
+msgstr "玩經典的 2D 平臺遊戲"
+
+#: ../menu-data/supertuxkart:supertuxkart.desktop.in.h:1
+msgid "SuperTuxKart"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/supertuxkart:supertuxkart.desktop.in.h:2
+msgid "A kart racing game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/survex-aven:survex-aven.desktop.in.h:1
+msgid "Aven Cave Surveying Tool"
+msgstr "Aven Cave 測量工具"
+
+#: ../menu-data/survex-aven:survex-aven.desktop.in.h:2
+msgid "Visualise cave surveys"
+msgstr "將山洞測量視覺化"
+
+#: ../menu-data/svn-workbench:svn-workbench.desktop.in.h:1
+msgid "SVN Workbench"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/svn-workbench:svn-workbench.desktop.in.h:2
+msgid "A Workbench for Subversion"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/swami:swami.desktop.in.h:1
+msgid "Swami Instrument Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/swami:swami.desktop.in.h:2
+msgid "Create, play and organize MIDI instruments and sounds"
+msgstr "建立、播放並管理 MIDI 樂器與聲音"
+
+#: ../menu-data/sweep:sweep.desktop.in.h:1
+msgid "Sweep"
+msgstr "清掃"
+
+#: ../menu-data/sweep:sweep.desktop.in.h:2
+msgid "Sweep Sound Editor"
+msgstr "Sweep 聲音編輯"
+
+#: ../menu-data/sweeper:kde4__sweeper.desktop.in.h:1
+msgid "Sweeper"
+msgstr "清道夫"
+
+#: ../menu-data/sweeper:kde4__sweeper.desktop.in.h:2
+msgid "System Cleaner"
+msgstr "清理系統垃圾"
+
+#: ../menu-data/sweethome3d-furniture-editor:sweethome3d-furniture-editor.desktop.in.h:1
+msgid "Sweet Home 3D Furniture Library Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sweethome3d-furniture-editor:sweethome3d-furniture-editor.desktop.in.h:2
+msgid "Create your own SweetHome3D furniture libraries"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sweethome3d-textures-editor:sweethome3d-textures-editor.desktop.in.h:1
+msgid "Sweet Home 3D Textures Library Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sweethome3d-textures-editor:sweethome3d-textures-editor.desktop.in.h:2
+msgid "Create your own SweetHome3D textures libraries"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sweethome3d:sweethome3d.desktop.in.h:1
+msgid "Sweet Home 3D"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sweethome3d:sweethome3d.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Interior design Java application for quickly choosing and placing furniture "
+"on a house 2D plan drawn by the end-user with a 3D preview"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/swell-foop:swell-foop.desktop.in.h:1
+msgid "Swell Foop"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/swell-foop:swell-foop.desktop.in.h:2
+msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
+msgstr "清除畫面上聚在一起的同樣顏色和形狀的拼圖"
+
+#: ../menu-data/sylph-searcher:sylph-searcher.desktop.in.h:1
+msgid "Sylph-Searcher"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sylph-searcher:sylph-searcher.desktop.in.h:2
+msgid "Full-text search program for Sylpheed"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sylpheed:sylpheed.desktop.in.h:1
+msgid "Sylpheed"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sylpheed:sylpheed.desktop.in.h:2
+msgid "E-Mail client"
+msgstr "電子郵件用戶端"
+
+#: ../menu-data/synapse:synapse.desktop.in.h:1
+msgid "Synapse"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/synapse:synapse.desktop.in.h:2
+msgid "Search everything you do."
+msgstr "搜尋所有做過的事。"
+
+#: ../menu-data/synaptic:synaptic.desktop.in.h:1
+msgid "Synaptic Package Manager"
+msgstr "Synaptic 套件管理程式"
+
+#: ../menu-data/synaptic:synaptic.desktop.in.h:2
+msgid "Install, remove and upgrade software packages"
+msgstr "安裝、移除及升級套件"
+
+#: ../menu-data/sync-monitor-helper:syncmonitorhelper.desktop.in.h:1
+msgid "Sync Monitor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sync-monitor-helper:syncmonitorhelper.desktop.in.h:2
+msgid "Ask for online account authentication if the token expires"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sync-monitor-uoa:sync-monitor-calendar.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sync-monitor-uoa:sync-monitor-contacts.desktop.in.h:1
+msgid "sync-monitor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sync-ui:sync.desktop.in.h:1
+msgid "Sync"
+msgstr "同步"
+
+#: ../menu-data/sync-ui:sync.desktop.in.h:2
+msgid "Up to date"
+msgstr "最新的"
+
+#: ../menu-data/syncmaildir-applet:smd-applet.desktop.in.h:1
+msgid "Sync Mail Dir"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/syncmaildir-applet:smd-applet.desktop.in.h:2
+msgid "Synchronizes mailboxes in Maildir format"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/synergy:synergy.desktop.in.h:1
+msgid "Synergy"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/synergy:synergy.desktop.in.h:2
+msgid "Share your keyboard and mouse over a network"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/synfigstudio:synfigstudio.desktop.in.h:1
+msgid "Synfig Studio"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/synfigstudio:synfigstudio.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit 2D animations and compositions"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/synthv1:synthv1.desktop.in.h:1
+msgid "synthv1"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/synthv1:synthv1.desktop.in.h:2
+msgid "synthv1 is an old school polyphonic synthtesizer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sysinfo:sysinfo.desktop.in.h:1
+msgid "Sysinfo"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sysinfo:sysinfo.desktop.in.h:2
+msgid "Display detailed computer/system information"
+msgstr "顯示詳細電腦資料"
+
+#: ../menu-data/sysprof:sysprof.desktop.in.h:1
+msgid "Sysprof Profiler"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sysprof:sysprof.desktop.in.h:2
+msgid "A system-wide linux profiler"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/system-config-date:system-config-date.desktop.in.h:2
+msgid "Change system date and time"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/system-config-kickstart:system-config-kickstart.desktop.in.h:1
+msgid "Kickstart"
+msgstr "Kickstart"
+
+#: ../menu-data/system-config-kickstart:system-config-kickstart.desktop.in.h:2
+msgid "Create a kickstart file"
+msgstr "建立 kickstart 檔案"
+
+#: ../menu-data/system-config-lvm:system-config-lvm.desktop.in.h:1
+msgid "Logical Volume Management"
+msgstr "邏輯卷冊管理"
+
+#: ../menu-data/system-config-lvm:system-config-lvm.desktop.in.h:2
+msgid "Configure LVM in a graphical setting"
+msgstr "以圖像化設定配置 LVM"
+
+#: ../menu-data/system-config-printer-gnome:system-config-printer.desktop.in.h:1
+msgid "Printers"
+msgstr "印表機"
+
+#: ../menu-data/system-config-printer-gnome:system-config-printer.desktop.in.h:2
+msgid "Configure printers"
+msgstr "設定印表機"
+
+#: ../menu-data/system-config-samba:system-config-samba.desktop.in.h:1
+msgid "Samba"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/system-config-samba:system-config-samba.desktop.in.h:2
+msgid "Create, modify, and delete samba shares"
+msgstr "建立、修改及刪除 samba 分享資源"
+
+#: ../menu-data/systemd-ui:systemadm.desktop.in.h:1
+msgid "systemadm"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/systemd-ui:systemadm.desktop.in.h:2
+msgid "Manage Systemd Units"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/systemsettings:kdesystemsettings.desktop.in.h:1
+msgid "KDE System Settings"
+msgstr "KDE 系統設定"
+
+#: ../menu-data/tagainijisho:tagainijisho.desktop.in.h:1
+msgid "Tagaini Jisho"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tagainijisho:tagainijisho.desktop.in.h:2
+msgid "A free Japanese dictionary and study assistant"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tagtool:tagtool.desktop.in.h:1
+msgid "Audio Tag Tool"
+msgstr "音訊標記工具"
+
+#: ../menu-data/tagtool:tagtool.desktop.in.h:2
+msgid "MP3 and Ogg Vorbis tag editor"
+msgstr "MP3 與 Ogg Vorbis 標記編輯器"
+
+#: ../menu-data/tagua:kde4__tagua.desktop.in.h:1
+msgid "Tagua"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tagua:kde4__tagua.desktop.in.h:2
+msgid "A generic board game application."
+msgstr "通用圖版遊戲程式"
+
+#: ../menu-data/tali:tali.desktop.in.h:1
+msgid "Tali"
+msgstr "Tali"
+
+#: ../menu-data/tali:tali.desktop.in.h:2
+msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
+msgstr "玩類似撲克的骰子遊戲"
+
+#: ../menu-data/talksoup.app:TalkSoup.desktop.in.h:1
+msgid "TalkSoup"
+msgstr "TalkSoup"
+
+#: ../menu-data/talksoup.app:TalkSoup.desktop.in.h:2
+msgid "IRC Client for GNUstep"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tangerine:tangerine.desktop.in.h:1
+msgid "Tangerine Media Sharing"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tangerine:tangerine.desktop.in.h:2
+msgid "Share your music with close friends"
+msgstr "與好朋友分享音樂"
+
+#: ../menu-data/tanglet:tanglet.desktop.in.h:1
+msgid "Tanglet"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tanglet:tanglet.desktop.in.h:2
+msgid "Single player variant of Boggle"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/taskcoach:taskcoach.desktop.in.h:1
+msgid "Task Coach"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/taskcoach:taskcoach.desktop.in.h:2
+msgid "Your friendly task manager"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tasque:tasque.desktop.in.h:1
+msgid "Tasque"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tasque:tasque.desktop.in.h:2
+msgid "Easy quick task management"
+msgstr "簡易工作管理"
+
+#: ../menu-data/tatan:tatan.desktop.in.h:1
+msgid "Tatan"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tatan:tatan.desktop.in.h:2
+msgid "HIZ's Tatan"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tcos-configurator:tcos-configurator.desktop.in.h:1
+msgid "TCOS Server Configurator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tcos-configurator:tcos-configurator.desktop.in.h:2
+msgid "Configure TCOS server daemons and users"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tcos-standalone:tcos-standalone.desktop.in.h:1
+msgid "TCOS Standalone"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tcos-standalone:tcos-standalone.desktop.in.h:2
+msgid "Configure standalone mode of TCOS"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tcosconfig:tcosconfig.desktop.in.h:1
+msgid "TCOS-config"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tcosconfig:tcosconfig.desktop.in.h:2
+msgid "Configure and make bootable initramfs images for thin client networks"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tcosmonitor:tcosmonitor.desktop.in.h:1
+msgid "TcosMonitor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tcosmonitor:tcosmonitor.desktop.in.h:2
+msgid "Thin client network monitor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tcosmonitor:tcospersonalize.desktop.in.h:1
+msgid "TcosPersonalize"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tcosmonitor:tcospersonalize.desktop.in.h:2
+msgid "Configure a simple TCOS thin client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tea:tea.desktop.in.h:1
+msgid "TEA Text Editor"
+msgstr "TEA 文字編輯器"
+
+#: ../menu-data/tea:tea.desktop.in.h:2
+msgid "Text editor with hundreds of functions"
+msgstr "擁有上百種功能的文字編輯器"
+
+#: ../menu-data/tecnoballz:tecnoballz.desktop.in.h:1
+msgid "TecnoballZ"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tecnoballz:tecnoballz.desktop.in.h:2
+msgid "Play an Arkanoid-like game"
+msgstr "來玩類似 Arkanoid 的遊戲"
+
+#: ../menu-data/teeworlds:teeworlds.desktop.in.h:1
+msgid "Teeworlds"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/teeworlds:teeworlds.desktop.in.h:2
+msgid "An online multi-player platform 2D shooter"
+msgstr "線上多玩家平台 2D 射擊"
+
+#: ../menu-data/teg:teg.desktop.in.h:1
+msgid "T.E.G. client"
+msgstr "T.E.G. 用戶端"
+
+#: ../menu-data/teg:teg.desktop.in.h:2
+msgid "Tenes Empanadas Graciela client"
+msgstr "Tenes Empanadas Graciela 用戶端"
+
+#: ../menu-data/tegaki-recognize:tegaki-recognize.desktop.in.h:1
+msgid "Tegaki Recognize"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tegaki-recognize:tegaki-recognize.desktop.in.h:2
+msgid "Handwriting Recognition"
+msgstr "手寫辨識"
+
+#: ../menu-data/tekka:tekka.desktop.in.h:1
+msgid "tekka IRC Client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tekka:tekka.desktop.in.h:2
+msgid "Chat on IRC"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/telegnome:telegnome.desktop.in.h:1
+msgid "TeleGNOME"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/telegnome:telegnome.desktop.in.h:2
+msgid "Viewer for Teletext pages"
+msgstr "Teletext 頁面檢視器"
+
+#: ../menu-data/telephony-service:telephony-service-call.desktop.in.h:1
+msgid "Phone Calls"
+msgstr "通話"
+
+#: ../menu-data/telephony-service:telephony-service-sms.desktop.in.h:1
+msgid "SMS"
+msgstr "短訊"
+
+#: ../menu-data/tellico:kde4__tellico.desktop.in.h:1
+msgid "A collection manager"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tellico:kde4__tellico.desktop.in.h:2
+msgid "Tellico"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tennix:tennix.desktop.in.h:1
+msgid "Tennix!"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tennix:tennix.desktop.in.h:2
+msgid "Play tennis against the computer or a friend"
+msgstr "與電腦或朋友玩網球"
+
+#: ../menu-data/terminal.app:Terminal.desktop.in.h:2
+msgid "A terminal emulator for GNUstep"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/terminator:terminator.desktop.in.h:1
+msgid "Terminator"
+msgstr "終端機"
+
+#: ../menu-data/terminator:terminator.desktop.in.h:2
+msgid "Multiple terminals in one window"
+msgstr "一個視窗，多個終端機"
+
+#: ../menu-data/terminatorx:terminatorX.desktop.in.h:1
+msgid "terminatorX"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/terminatorx:terminatorX.desktop.in.h:2
+msgid "Scratch and mix audio"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/terminology:terminology.desktop.in.h:1
+msgid "Terminology"
+msgstr ""
+
+#. GenericName[ko]=터미널
+#: ../menu-data/terminology:terminology.desktop.in.h:3
+msgid "Terminal emulator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/termit:termit.desktop.in.h:1
+msgid "Termit"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/termit:termit.desktop.in.h:2
+msgid "Lightweight terminal emulator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/terraintool:terraintool.desktop.in.h:1
+msgid "Terraintool surface mesh generator"
+msgstr "Terraintool 地貌網格製作程式"
+
+#: ../menu-data/terraintool:terraintool.desktop.in.h:2
+msgid "Generate surface mesh in survex format"
+msgstr "以 survex 格式製作地貌網格"
+
+#: ../menu-data/testdrive-gtk:testdrive-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Test Drive an Ubuntu ISO"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/testdrive-gtk:testdrive-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Download and run an Ubuntu ISO in a Virtual Machine"
+msgstr "下載 Ubuntu ISO 並在虛擬機內執行"
+
+#: ../menu-data/tetraproc:tetraproc.desktop.in.h:1
+msgid "Tetraproc"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tetraproc:tetraproc.desktop.in.h:2
+msgid "Tetrahedral Microphone Processor for Ambisonic Recording"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tetzle:tetzle.desktop.in.h:1
+msgid "Tetzle"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tetzle:tetzle.desktop.in.h:2
+msgid "Jigsaw puzzle with tetromino pieces"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/texmacs-common:texmacs.desktop.in.h:1
+msgid "GNU TeXmacs Editor"
+msgstr "GNU TeXmacs 編輯器"
+
+#: ../menu-data/texmacs-common:texmacs.desktop.in.h:2
+msgid "A structured wysiwyg scientific text editor"
+msgstr "結構化、所見即所得的科學文字編輯器"
+
+#: ../menu-data/texmaker:texmaker.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/texstudio:texstudio.desktop.in.h:1
+msgid "LaTeX development environment"
+msgstr "LaTeX 開發環境"
+
+#: ../menu-data/texmaker:texmaker.desktop.in.h:2
+msgid "Texmaker"
+msgstr "Texmaker"
+
+#: ../menu-data/texstudio:texstudio.desktop.in.h:2
+msgid "TeXstudio"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/textedit.app:TextEdit.desktop.in.h:1
+msgid "TextEdit"
+msgstr "TextEdit"
+
+#: ../menu-data/textedit.app:TextEdit.desktop.in.h:2
+msgid "an OpenStep text editor"
+msgstr "OpenStep 文字編輯器"
+
+#: ../menu-data/texworks:texworks.desktop.in.h:1
+msgid "TeXworks"
+msgstr "TeXworks"
+
+#: ../menu-data/texworks:texworks.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tgif:tgif.desktop.in.h:1
+msgid "Tgif"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tgif:tgif.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive 2-D vector drawing program for X11"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/thawab:thawab.desktop.in.h:1
+msgid "Thawab"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/thawab:thawab.desktop.in.h:2
+msgid "Electronic Arabic/Islamic Encyclopedia"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/themonospot:themonospot.desktop.in.h:1
+msgid "themonospot - extract information from avi or mkv files"
+msgstr "themonospot - 從 avi 或 mkv 檔案抽取資訊"
+
+#: ../menu-data/themonospot:themonospot.desktop.in.h:2
+msgid "themonospot"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/theorur:theorur.desktop.in.h:1
+msgid "Theorur"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/theorur:theorur.desktop.in.h:2
+msgid "Broadcast multimedia streams over an Icecast system"
+msgstr "透過 Icecast 系統播送多媒體串流"
+
+#: ../menu-data/therion-viewer:therion-viewer.desktop.in.h:1
+msgid "Therion loch viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/therion-viewer:therion-viewer.desktop.in.h:2
+msgid "View therion surveys in 3D"
+msgstr "以 3D 形式檢視 therion 測量圖"
+
+#: ../menu-data/therion:therion.desktop.in.h:1
+msgid "Therion"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/therion:therion.desktop.in.h:2
+msgid "Draw up surveys in Therion format"
+msgstr "繪製 Therion 格式測量圖"
+
+#: ../menu-data/threadscope:threadscope.desktop.in.h:1
+msgid "threadscope"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/threadscope:threadscope.desktop.in.h:2
+msgid "Haskell GHC thread profiler"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/thunar:Thunar.desktop.in.h:1
+msgid "Thunar File Manager"
+msgstr "Thunar 檔案管理員"
+
+#: ../menu-data/thunar:Thunar.desktop.in.h:2
+msgid "Browse the filesystem with the file manager"
+msgstr "使用檔案管理員來瀏覽檔案系統"
+
+#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:1
+msgid "Thunderbird Mail"
+msgstr "Thunderbird 郵件"
+
+#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:2
+msgid "Send and receive mail with Thunderbird"
+msgstr "透過 Thunderbird 收發郵件"
+
+#: ../menu-data/tickr:tickr.desktop.in.h:1
+msgid "Tickr - Feed Reader"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tickr:tickr.desktop.in.h:2
+msgid "GTK-based highly graphically-customizable Feed Ticker"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tictactoe-ng:tictactoe-ng.desktop.in.h:1
+msgid "Tic Tac Toe"
+msgstr "過三關"
+
+#: ../menu-data/tictactoe-ng:tictactoe-ng.desktop.in.h:2
+msgid "Simple, fun tic tac toe game for GNOME"
+msgstr "GNOME 的簡易又好玩「過三關」遊戲"
+
+#: ../menu-data/tiger:tiger.desktop.in.h:1
+msgid "Tiger UNIX security tool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tiger:tiger.desktop.in.h:2
+msgid "Tiger UNIX security tool (root)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tilda:tilda.desktop.in.h:1
+msgid "Tilda"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tiled:tiled.desktop.in.h:1
+msgid "Tiled"
+msgstr "平鋪"
+
+#: ../menu-data/tiled:tiled.desktop.in.h:2
+msgid "Tile map editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tilem:tilem2.desktop.in.h:1
+msgid "TilEm"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tilem:tilem2.desktop.in.h:2
+msgid "Graphing calculator emulator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tilp2:tilp.desktop.in.h:1
+msgid "TILP"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tilp2:tilp.desktop.in.h:2
+msgid "TI Calculators Linking Program"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/timemachine:timemachine.desktop.in.h:1
+msgid "JACK Timemachine"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/timemon.app:TimeMon.desktop.in.h:1
+msgid "TimeMon"
+msgstr "TimeMon"
+
+#: ../menu-data/timemon.app:TimeMon.desktop.in.h:2
+msgid "CPU time usage monitor for GNUstep"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/timidity-interfaces-extra:timidity-interfaces-extra.desktop.in.h:1
+msgid "Software sound renderer (MIDI sequencer, MOD player)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/timidity-interfaces-extra:timidity-interfaces-extra.desktop.in.h:2
+msgid "TiMidity++ MIDI sequencer"
+msgstr "TiMidity++ MIDI 序列器"
+
+#: ../menu-data/tint2:tint2.desktop.in.h:1
+msgid "Tint2 panel"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tint2:tint2.desktop.in.h:2
+msgid "Lightweight panel"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tint2:tint2conf.desktop.in.h:1
+msgid "Tint2 panel settings"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tinyeartrainer:tinyeartrainer.desktop.in.h:1
+msgid "Tiny Ear Trainer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tinyeartrainer:tinyeartrainer.desktop.in.h:2
+msgid "A tool to train your ears to hear relative pitch"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/titanion:titanion.desktop.in.h:1
+msgid "Titanion"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/titanion:titanion.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's Titanion"
+msgstr "長健太的 Titanion"
+
+#: ../menu-data/tkabber:tkabber.desktop.in.h:1
+msgid "Tkabber"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tkabber:tkabber.desktop.in.h:2
+msgid "Communicate via XMPP (Jabber) protocol"
+msgstr "以 XMPP (Jabber) 協定進行通訊"
+
+#: ../menu-data/tkcvs:tkcvs.desktop.in.h:1
+msgid "tkcvs"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tkcvs:tkcvs.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical frontend to CVS and Subversion."
+msgstr "CVS 與 Subversion 的圖像化前端程式"
+
+#: ../menu-data/tkgate:tkgate.desktop.in.h:1
+msgid "tkgate Circuit Simulator"
+msgstr "tkgate 電路模擬器"
+
+#: ../menu-data/tkgate:tkgate.desktop.in.h:2
+msgid "Event driven digital circuit simulator with Tcl/Tk"
+msgstr "以 Tcl/Tk 製作的事件導向數位電路模擬器"
+
+#: ../menu-data/tomahawk:tomahawk.desktop.in.h:1
+msgid "Tomahawk"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tomahawk:tomahawk.desktop.in.h:2
+msgid "Tomahawk — Social Music Player"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tomatoes:tomatoes.desktop.in.h:1
+msgid "I Have No Tomatoes"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tomatoes:tomatoes.desktop.in.h:2
+msgid "How many tomatoes can you smash in ten short minutes?"
+msgstr "十分鐘可捏爆多少番茄？"
+
+#: ../menu-data/tomboy:tomboy.desktop.in.h:1
+msgid "Tomboy Notes"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/toppler:toppler.desktop.in.h:1
+msgid "Tower Toppler"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/toppler:toppler.desktop.in.h:2
+msgid "A clone of the 'Nebulus' game on old 8 and 16 bit machines."
+msgstr "老舊 8 及 16 位元電腦「Nebulus」遊戲的複製器"
+
+#: ../menu-data/tora:tora.desktop.in.h:1
+msgid "TOra"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tora:tora.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical toolkit for database administration and development"
+msgstr "資料庫管理與開發的圖像化工具組"
+
+#: ../menu-data/torbrowser-launcher:torbrowser-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Tor Browser Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/torbrowser-launcher:torbrowser-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Tor Browser Launcher Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/torbrowser-launcher:torbrowser.desktop.in.h:1
+msgid "Tor Browser"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/torbrowser-launcher:torbrowser.desktop.in.h:2
+msgid "Launch the Tor Browser Bundle"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/torchat:torchat.desktop.in.h:1
+msgid "TorChat"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/torchat:torchat.desktop.in.h:2
+msgid "Decentralized instant messenger built on top of the Tor Network"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/torcs:torcs.desktop.in.h:1
+msgid "TORCS"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/torcs:torcs.desktop.in.h:2
+msgid "3D racing cars simulator game"
+msgstr "3D 賽車模擬遊戲"
+
+#: ../menu-data/tortoisehg:thg.desktop.in.h:1
+msgid "TortoiseHg"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tortoisehg:thg.desktop.in.h:2
+msgid "GUI application for using Mercurial"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/torus-trooper:torus-trooper.desktop.in.h:1
+msgid "Torus Trooper"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/torus-trooper:torus-trooper.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's Torus Trooper"
+msgstr "長健太的 Torus Trooper"
+
+#: ../menu-data/totem:org.gnome.Totem.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:1
+msgid "Videos"
+msgstr "視訊"
+
+#: ../menu-data/totem:org.gnome.Totem.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:2
+msgid "Play movies"
+msgstr "播放影片"
+
+#: ../menu-data/totem:org.gnome.Totem.desktop.in.h:6
+#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:6
+msgid "Mute"
+msgstr "靜音"
+
+#: ../menu-data/totem:org.gnome.Totem.desktop.in.h:7
+#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:7
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "全螢幕"
+
+#: ../menu-data/trackballs:trackballs.desktop.in.h:1
+msgid "Marble Madness type game"
+msgstr "Marble Madness 類遊戲"
+
+#: ../menu-data/trackballs:trackballs.desktop.in.h:2
+msgid "Trackballs"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tracker-gui:tracker-needle.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop Search"
+msgstr "桌面搜尋"
+
+#: ../menu-data/tracker-gui:tracker-needle.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Find what you're looking for on this computer by name or content using "
+"Tracker"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/transcend:transcend.desktop.in.h:1
+msgid "Transcend"
+msgstr "創見"
+
+#: ../menu-data/transcend:transcend.desktop.in.h:2
+msgid "retro-style, abstract 2D shooter"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/transcriber:transcriber.desktop.in.h:1
+msgid "Transcriber"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/transcriber:transcriber.desktop.in.h:2
+msgid "Transcribe speech data using an integrated editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/transfermii-gui:transfermii-gui.desktop.in.h:1
+msgid "Transfermii"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/transfermii-gui:transfermii-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Transfer miis from a wiimote"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/transgui:transgui.desktop.in.h:1
+msgid "Transmission remote GUI"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/transgui:transgui.desktop.in.h:2
+msgid "GUI to remotely control a Transmission daemon"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/transmageddon:transmageddon.desktop.in.h:1
+msgid "Transmageddon Video Transcoder"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/transmageddon:transmageddon.desktop.in.h:2
+msgid "Video format conversion tool"
+msgstr "視訊格式轉換工具"
+
+#: ../menu-data/transmission-gtk:transmission-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Transmission BitTorrent Client"
+msgstr "Transmission BitTorrent 客戶端"
+
+#: ../menu-data/transmission-qt:transmission-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Qtransmission Bittorrent Client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/transmission-qt:transmission-qt.desktop.in.h:3
+msgid "Start Transmission Minimized"
+msgstr "啟動 Transmission 時最小化"
+
+#: ../menu-data/transmission-remote-gtk:transmission-remote-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Transmission Remote"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/transmission-remote-gtk:transmission-remote-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Remotely manage the Transmission BitTorrent client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/traverso:traverso.desktop.in.h:1
+msgid "Multitrack Recorder"
+msgstr "多軌錄音器"
+
+#: ../menu-data/traverso:traverso.desktop.in.h:2
+msgid "Traverso"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/treeline:treeline.desktop.in.h:1
+msgid "TreeLine"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/treeline:treeline.desktop.in.h:2
+msgid "Tree-like structured custom data manager"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/treeviewx:treeviewx.desktop.in.h:1
+msgid "TreeView X"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/treeviewx:treeviewx.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Displays, modifies, prints and exports in SVG format phylogenetic trees"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tribler:tribler.desktop.in.h:1
+msgid "Tribler"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tribler:tribler.desktop.in.h:2
+msgid "P2P /Bittorrent/Youtube client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/trigger-rally:trigger-rally.desktop.in.h:1
+msgid "Trigger"
+msgstr "觸發"
+
+#: ../menu-data/trigger-rally:trigger-rally.desktop.in.h:2
+msgid "3D rally racing car game"
+msgstr "3D 拉力賽車遊戲"
+
+#: ../menu-data/trimage:trimage.desktop.in.h:1
+msgid "Trimage image compressor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/trimage:trimage.desktop.in.h:2
+msgid "A cross-platform tool for optimizing PNG and JPG files."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/triplane:triplane.desktop.in.h:1
+msgid "Triplane Classic"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/triplane:triplane.desktop.in.h:2
+msgid "side-scrolling dogfighting game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/triplea:triplea.desktop.in.h:1
+msgid "TripleA"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/trophy:trophy.desktop.in.h:1
+msgid "Trophy"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/trophy:trophy.desktop.in.h:2
+msgid "2D car racing game with power-ups"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/trovacap:trovacap.desktop.in.h:1
+msgid "TrovaCAP"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/trovacap:trovacap.desktop.in.h:2
+msgid "Computes Italian ZIP codes"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/trustedqsl:tqsl.desktop.in.h:1
+msgid "TrustedQSL"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/trustedqsl:tqsl.desktop.in.h:2
+msgid "Sign QSO data for upload to LoTW"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tryton-client:tryton-client.desktop.in.h:1
+msgid "Tryton"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tryton-client:tryton-client.desktop.in.h:2
+msgid "Access Tryton server"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tryton-neso:neso.desktop.in.h:1
+msgid "Neso"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tryton-neso:neso.desktop.in.h:2
+msgid "Run Tryton"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ttb:ttb.desktop.in.h:1
+msgid "TTB Teletekst Browser"
+msgstr "TTB Teletekst 瀏覽器"
+
+#: ../menu-data/ttb:ttb.desktop.in.h:2
+msgid "Teletekst Browser"
+msgstr "Teletekst 瀏覽器"
+
+#: ../menu-data/tucnak:tucnak.desktop.in.h:1
+msgid "Tucnak"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tucnak:tucnak.desktop.in.h:2
+msgid "VHF Contest Logger"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tulip:tulip.desktop.in.h:1
+msgid "Tulip"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tulip:tulip.desktop.in.h:2
+msgid "Data Visualization software"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tumiki-fighters:tumiki-fighters.desktop.in.h:1
+msgid "Tumiki Fighters"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tumiki-fighters:tumiki-fighters.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's Tumiki Fighters"
+msgstr "長健太的 Tumiki Fighters"
+
+#: ../menu-data/tunapie:tunapie.desktop.in.h:1
+msgid "Tunapie"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tunapie:tunapie.desktop.in.h:2
+msgid "Lists audio and video streams from shoutcast and icecast"
+msgstr "列出 shoutcast 及 icecast 的音訊及視訊串流"
+
+#: ../menu-data/tunesviewer:TunesViewer.desktop.in.h:1
+msgid "TunesViewer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tunesviewer:TunesViewer.desktop.in.h:2
+msgid "Access iTunesU media and podcasts."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tunnelx:tunnelx.desktop.in.h:1
+msgid "Tunnel Cave Drawing Software"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tunnelx:tunnelx.desktop.in.h:2
+msgid "Draw cave surveys"
+msgstr "繪製山洞測量圖"
+
+#: ../menu-data/tupi:tupi.desktop.in.h:1
+msgid "Tupi: Open 2D Magic"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tupi:tupi.desktop.in.h:2
+msgid "2D Animation Toolkit"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/turpial:turpial.desktop.in.h:1
+msgid "Turpial"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/turpial:turpial.desktop.in.h:2
+msgid "A light, beautiful and functional microblogging client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/turtleart:turtleart.desktop.in.h:1
+msgid "TurtleArt"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/turtleart:turtleart.desktop.in.h:2
+msgid "A Logo programming environment"
+msgstr "Logo 編程環境"
+
+#: ../menu-data/tuxcards:tuxcards.desktop.in.h:1
+msgid "TuxCards"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tuxcards:tuxcards.desktop.in.h:2
+msgid "hierarchical notebook to enter and manage notes and ideas"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tuxcmd:tuxcmd.desktop.in.h:1
+msgid "Tux Commander"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tuxcmd:tuxcmd.desktop.in.h:2
+msgid "A two panel file manager"
+msgstr "雙面板檔案管理員"
+
+#: ../menu-data/tuxfootball:tuxfootball.desktop.in.h:1
+msgid "Tuxfootball"
+msgstr "企鵝足球"
+
+#: ../menu-data/tuxfootball:tuxfootball.desktop.in.h:2
+msgid "2D Football Game"
+msgstr "2D 足球遊戲"
+
+#: ../menu-data/tuxguitar:tuxguitar.desktop.in.h:1
+msgid "tuxguitar"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tuxguitar:tuxguitar.desktop.in.h:2
+msgid "Edit, playback guitar tablatures"
+msgstr "修改及播放吉他譜"
+
+#: ../menu-data/tuxmath:tuxmath.desktop.in.h:1
+msgid "Tux Math "
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tuxmath:tuxmath.desktop.in.h:2
+msgid "Tux Math - Learn math with Tux!"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tuxpaint:tuxpaint.desktop.in.h:1
+msgid "Tux Paint"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tuxpaint:tuxpaint.desktop.in.h:2
+msgid "A drawing program for children."
+msgstr "適合兒童的繪圖程式。"
+
+#: ../menu-data/tuxpuck:tuxpuck.desktop.in.h:1
+msgid "TuxPuck"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tuxpuck:tuxpuck.desktop.in.h:2
+msgid "Play Shufflepuck with Tux"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tuxtype:tuxtype.desktop.in.h:1
+msgid "Tux Typing"
+msgstr "企鵝愛打字"
+
+#: ../menu-data/tuxtype:tuxtype.desktop.in.h:2
+msgid "Educational typing tutor game starring Tux"
+msgstr "以 Tux 為主角的打字教學遊戲"
+
+#: ../menu-data/tvtime:tvtime.desktop.in.h:1
+msgid "High quality television application"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tvtime:tvtime.desktop.in.h:2
+msgid "TVTime Television Viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/twclock:twclock.desktop.in.h:1
+msgid "twclock"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/twclock:twclock.desktop.in.h:2
+msgid "World Clock and CW ID for Ham Radio Operators"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/twinkle:twinkle.desktop.in.h:1
+msgid "Twinkle"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/twinkle:twinkle.desktop.in.h:2
+msgid "A SIP softphone"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tworld:tworld.desktop.in.h:1
+msgid "Tile World"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/twpsk:twpsk.desktop.in.h:1
+msgid "twpsk"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/twpsk:twpsk.desktop.in.h:2
+msgid "PSK31 for Linux with a openMotif GUI"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/txtreader:txtreader.desktop.in.h:1
+msgid "Txt Reader"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/txtreader:txtreader.desktop.in.h:2
+msgid "Read text novels and more"
+msgstr "閱讀文字小說及其他"
+
+#: ../menu-data/typecatcher:typecatcher.desktop.in.h:1
+msgid "TypeCatcher"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/typecatcher:typecatcher.desktop.in.h:2
+msgid "Download Google webfonts for off-line use"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntu-app-test:ubuntu-app-test.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu App Test"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntu-app-test:ubuntu-app-test.desktop.in.h:2
+msgid "A shell used to test applications"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntu-html5-ui-toolkit-examples:ubuntu-html5-ui-gallery.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu HTML5 UI Gallery"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntu-keyboard-autopilot:ubuntu-keyboard-tester.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu Keyboard Tester"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntu-keyboard-autopilot:ubuntu-keyboard-tester.desktop.in.h:2
+msgid "Test application for Ubuntu Keyboard autopilot tests"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntu-kylin-software-center:ubuntu-kylin-software-center.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu Kylin Software Center"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntu-kylin-software-center:ubuntu-kylin-software-center.desktop.in.h:2
+msgid "Ubuntu Kylin software-center"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntu-mate-welcome:ubuntu-mate-welcome.desktop.in.h:1
+msgid "Welcome"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntu-mate-welcome:ubuntu-mate-welcome.desktop.in.h:2
+msgid "Welcome to Ubuntu MATE"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntu-online-tour:ubuntu-online-tour.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu Tour"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntu-online-tour:ubuntu-online-tour.desktop.in.h:2
+msgid "Experience Ubuntu in your web browser"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntu-system-settings-online-accounts:online-accounts-ui.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/unity-control-center-signon:credentials-preferences.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/unity-control-center-signon:unity-credentials-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Online Accounts"
+msgstr "線上帳號"
+
+#: ../menu-data/ubuntu-system-settings-online-accounts:online-accounts-ui.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit Online Accounts"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-controls:ubuntustudio-controls.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu Studio Controls"
+msgstr "Ubuntu Studio 控制中心"
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-controls:ubuntustudio-controls.desktop.in.h:2
+msgid "Administer realtime privilege for users"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-installer:ubuntustudio-installer.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu Studio Meta Installer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-installer:ubuntustudio-installer.desktop.in.h:2
+msgid "Used to install Ubuntu Studio Software Metas"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-forum.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu Studio Forum"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-forum.desktop.in.h:2
+msgid "Go to the Ubuntu Studio Forum"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-help.desktop.in.h:1
+msgid "Help and Documentation"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-help.desktop.in.h:2
+msgid "Help and Documentation for using UbuntuStudio"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-irc.desktop.in.h:1
+msgid "UbuntuStudio IRC"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-irc.desktop.in.h:2
+msgid "UbuntuStudio's IRC support channel"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-list-dev.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu Studio You can help"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-list-dev.desktop.in.h:2
+msgid "Join the Ubuntu Studio Team"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-list.desktop.in.h:1
+msgid "ubuntustudio mail list page"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-list.desktop.in.h:2
+msgid "join the UbuntuStudio mail list"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-web.desktop.in.h:1
+msgid "ubuntustudio.org"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-menu:ubuntustudio-web.desktop.in.h:2
+msgid "Ubuntu Studio Home Page"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/uck:uck.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu Customization Kit"
+msgstr "Ubuntu 客製化工具組"
+
+#: ../menu-data/uck:uck.desktop.in.h:2
+msgid "Customize your Ubuntu Desktop CDs easily"
+msgstr "輕鬆自訂您的 Ubuntu 桌面 CD"
+
+#: ../menu-data/udav:udav.desktop.in.h:1
+msgid "UDAV"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/udav:udav.desktop.in.h:2
+msgid "Data handling and plotting tool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/udev-discover:udev-discover.desktop.in.h:1
+msgid "Udev Discover"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/udev-discover:udev-discover.desktop.in.h:2
+msgid "Sysfs tree browsing tool focused on helping udev users and developers"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/udj-desktop-client:udj-desktop-client.desktop.in.h:1
+msgid "UDJ Desktop Client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/udj-desktop-client:udj-desktop-client.desktop.in.h:2
+msgid "Social music player"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ufraw:ufraw.desktop.in.h:1
+msgid "UFRaw"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ufraw:ufraw.desktop.in.h:2
+msgid "A utility to read and manipulate raw images from digital cameras"
+msgstr "於數位相機讀取及操作原始影像的工具程式"
+
+#: ../menu-data/ugene:ugene.desktop.in.h:1
+msgid "Unipro UGENE"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ugene:ugene.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Bioinformatics Suite"
+msgstr "整合式生物識別套裝"
+
+#: ../menu-data/uget:uget-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "uGet"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/uget:uget-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Download multiple URLs and apply it to one of setting/queue."
+msgstr "下載多個網址並套用至其中一個設定或佇列"
+
+#: ../menu-data/uhexen2:uhexen2.desktop.in.h:1
+msgid "Hexen 2"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/uhexen2:uhexen2.desktop.in.h:2
+msgid "Hexen II"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/uim-gtk2.0:uim.desktop.in.h:2
+msgid "Customize uim input method environment"
+msgstr "自訂 uim 輸入法環境"
+
+#: ../menu-data/uima-utils:uima-annotationviewer.desktop.in.h:1
+msgid "UIMA Annotation Viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/uima-utils:uima-annotationviewer.desktop.in.h:2
+msgid "Viewer for UIMA annotations"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/uima-utils:uima-cpegui.desktop.in.h:1
+msgid "UIMA CPE Gui"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/uima-utils:uima-cpegui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical interface to build UIMA CPE"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/uima-utils:uima-documentanalyzer.desktop.in.h:1
+msgid "UIMA Document Analyzer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/uima-utils:uima-documentanalyzer.desktop.in.h:2
+msgid "Simple UIMA analysis engine runner"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ukopp:ukopp.desktop.in.h:1
+msgid "ukopp"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ukopp:ukopp.desktop.in.h:2
+msgid "Full and incremental backup with media verification"
+msgstr "附有媒體認證的完整與增量備份"
+
+#: ../menu-data/umbrello:kde4__umbrello.desktop.in.h:1
+msgid "Umbrello"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/umbrello:kde4__umbrello.desktop.in.h:2
+msgid "UML Modeller"
+msgstr "UML 建模器"
+
+#: ../menu-data/umit:umit.desktop.in.h:1
+msgid "Umit Network Scanner"
+msgstr "Umit 網路掃描程式"
+
+#: ../menu-data/umit:umit.desktop.in.h:2
+msgid "Explore the network and scan ports"
+msgstr "探索網路並掃描連接埠"
+
+#: ../menu-data/unetbootin:unetbootin.desktop.in.h:1
+msgid "UNetbootin"
+msgstr "UNetbootin"
+
+#: ../menu-data/unetbootin:unetbootin.desktop.in.h:2
+msgid "Tool for creating Live USB drives"
+msgstr "建立 Live USB 磁碟的工具"
+
+#: ../menu-data/unison-gtk:unison-gtk.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/unison2.32.52-gtk:unison2.32.52-gtk.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/unison2.40.102-gtk:unison2.40.102-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Unison"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unison-gtk:unison-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/unison2.40.102-gtk:unison2.40.102-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "GTK interface for the unison file synchronization tool 2.40.102"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unison2.32.52-gtk:unison2.32.52-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "GTK interface for the unison file synchronization tool 2.32.52"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-control-center-signon:credentials-preferences.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/unity-control-center-signon:unity-credentials-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Online account credentials and settings"
+msgstr "線上帳號認證和設定"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center-signon:update-accounts.desktop.in.h:1
+msgid "Account update tool"
+msgstr "帳號更新工具"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-appearance-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Change the background and the theme"
+msgstr "變更背景和佈景主題"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-bluetooth-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "藍牙"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-bluetooth-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Configure Bluetooth settings"
+msgstr "調整藍牙設定"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-datetime-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Time & Date"
+msgstr "時間與日期"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-datetime-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Change your clock and date settings"
+msgstr "變更您的時鐘與日期設定值"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-info-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Details"
+msgstr "詳細資訊"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-info-panel.desktop.in.h:2
+msgid "System Information"
+msgstr "系統資訊"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-keyboard-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Change keyboard settings"
+msgstr "改變鍵盤設定值"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-mouse-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Mouse & Touchpad"
+msgstr "滑鼠與觸控板"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-power-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Power"
+msgstr "電源"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-power-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Power management settings"
+msgstr "電源管理設定值"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-region-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Text Entry"
+msgstr "文字輸入"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-region-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Change your keyboard or input method settings"
+msgstr "變更鍵盤或輸入法設定值"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-screen-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Brightness & Lock"
+msgstr "亮度與鎖定"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-screen-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Screen brightness and lock settings"
+msgstr "螢幕亮度與鎖定設定值"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-universal-access-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Universal Access"
+msgstr "無障礙功能"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-user-accounts-panel.desktop.in.h:1
+msgid "User Accounts"
+msgstr "使用者帳號"
+
+#: ../menu-data/unity-control-center:unity-wacom-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Wacom Tablet"
+msgstr "Wacom 繪圖板"
+
+#: ../menu-data/unity-lens-photos:unity-lens-photos.desktop.in.h:1
+msgid "Photos lens for Unity"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-lens-photos:unity-lens-photos.desktop.in.h:2
+msgid "unity-lens-photos"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-scope-gdrive:unity-scope-gdrive.desktop.in.h:1
+msgid "unity-scope-gdrive"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-scope-gdrive:unity-scope-gdrive.desktop.in.h:2
+msgid "Google Drive scope for Unity"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:1
+msgid "Unity Tweak Tool"
+msgstr "Unity 微調工具"
+
+#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:2
+msgid "Configuration frontend for the Unity desktop environment"
+msgstr "設定 Unity 桌面環境的前端介面程式"
+
+#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:3
+msgid "Unity"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:4
+#: ../menu-data/xfwm4:xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Window Manager"
+msgstr "視窗管理員"
+
+#: ../menu-data/unity-tweak-tool:unity-tweak-tool.desktop.in.h:6
+msgid "System"
+msgstr "系統"
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-amazoncloudreader:AmazonCloudReaderreadamazoncom.desktop.in.h:1
+msgid "AmazonCloudReader"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-bbcnews:BBCNewsbbccouk.desktop.in.h:1
+msgid "BBC News"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-cnn-news:cnn-newscnncom.desktop.in.h:1
+msgid "cnn-news"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-common:ubuntu-amazon-default.desktop.in.h:1
+msgid "Amazon"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-deezer:Deezerdeezercom.desktop.in.h:1
+msgid "Deezer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-deviantart:DeviantArtdeviantartcom.desktop.in.h:1
+msgid "DeviantArt"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-facebookmessenger:FacebookMessengerfacebookcom.desktop.in.h:1
+msgid "FacebookMessenger"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-gmail:Gmailmailgooglecom.desktop.in.h:1
+msgid "Gmail"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-googlecalendar:GoogleCalendargooglecom.desktop.in.h:1
+msgid "GoogleCalendar"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-googledocs:GoogleDocsdocsgooglecom.desktop.in.h:1
+msgid "GoogleDocs"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-googlenews:GoogleNewsgooglecom.desktop.in.h:1
+msgid "GoogleNews"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-googleplus:GooglePlusplusgooglecom.desktop.in.h:1
+msgid "GooglePlus"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-googleplusgames:GooglePlusGamesplusgooglecom.desktop.in.h:1
+msgid "GooglePlusGames"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-grooveshark:groovesharkgroovesharkcom.desktop.in.h:1
+msgid "grooveshark"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-hulu-player:hulu-playerhulucom.desktop.in.h:1
+msgid "hulu-player"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-lastfm-radio:lastfm-radiolastfm.desktop.in.h:1
+msgid "lastfm-radio"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-launchpad:Launchpadlaunchpadnet.desktop.in.h:1
+msgid "Launchpad"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-librefm:LibreFmlibrefm.desktop.in.h:1
+msgid "LibreFm"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-linkedin:LinkedInlinkedincom.desktop.in.h:1
+msgid "LinkedIn"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-livemail:LiveMailmaillivecom.desktop.in.h:1
+msgid "LiveMail"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-mail-ru:mail-rumailru.desktop.in.h:1
+msgid "mail-ru"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-newsblur:Newsblurnewsblurcom.desktop.in.h:1
+msgid "Newsblur"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-pandora:pandorapandoracom.desktop.in.h:1
+msgid "pandora"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-basic-example.desktop.in.h:1
+msgid "Unity WebApp QML Comonent - Basic API Showcase App"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-basic-example.desktop.in.h:2
+msgid "Unity WebApp QML Comonent for Ubuntu Basic API Showcase App"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-bbcnews-example.desktop.in.h:1
+msgid "BBCNewsWebappsQMLExample"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-bbcnews-example.desktop.in.h:2
+msgid "Unity WebApp QML Component for Ubuntu Example using BBCNews binding"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-facebookmessenger-example.desktop.in.h:1
+msgid "FacebookMessengerWebappsQMLExample"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-facebookmessenger-example.desktop.in.h:2
+msgid "FacebookMessenger WebBrowser Container Example"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-model-example.desktop.in.h:1
+msgid "Unity WebApp QML Comonent - Example of WebApps Applications Model"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-qml-examples:unity-webapps-qml-model-example.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Unity WebApp QML Comonent for Ubuntu Example of WebApps Applications Model"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-qml:unitywebappsqmllauncher.desktop.in.h:1
+msgid "Unity Webapps QML Test Launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-qq-mail:qq-mailmailqqcom.desktop.in.h:1
+msgid "qq-mail"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-reddit:Redditredditcom.desktop.in.h:1
+msgid "Reddit"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-tumblr:Tumblrtumblrcom.desktop.in.h:1
+msgid "Tumblr"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-twitter:Twittertwittercom.desktop.in.h:1
+msgid "Twitter"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-vkcom:Vkcomvkcom.desktop.in.h:1
+msgid "Vkcom"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-wordpress:wordpresswordpresscom.desktop.in.h:1
+msgid "wordpress"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-yahoomail:YahooMailmailyahoocom.desktop.in.h:1
+msgid "YahooMail"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-yahoonews:YahooNewsyahoocom.desktop.in.h:1
+msgid "YahooNews"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-yandexmail:YandexMailyandexcom.desktop.in.h:1
+msgid "YandexMail"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-yandexmusic:yandexmusicmusicyandexru.desktop.in.h:1
+msgid "yandexmusic"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-yandexnews:YandexNewsnewsyandexru.desktop.in.h:1
+msgid "YandexNews"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-webapps-youtube:YouTubeyoutubecom.desktop.in.h:1
+msgid "YouTube"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity8:unity8-dash.desktop.in.h:1
+msgid "Scopes"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity8:unity8-dash.desktop.in.h:2
+msgid "An interface for using the Scopes system"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity8:unity8.desktop.in.h:1
+msgid "Unity 8"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity8:unity8.desktop.in.h:2
+msgid "The converged Unity shell"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unknown-horizons:unknown-horizons.desktop.in.h:1
+msgid "Unknown Horizons"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unknown-horizons:unknown-horizons.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A 2D real time strategy simulation with an emphasis on economy and city "
+"building"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/update-manager:update-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Software Updater"
+msgstr "軟體更新器"
+
+#: ../menu-data/update-manager:update-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Show and install available updates"
+msgstr "顯示並安裝可用的更新"
+
+#: ../menu-data/upnp-inspector:upnp-inspector.desktop.in.h:1
+msgid "UPnP Inspector"
+msgstr "UPnP 檢測器"
+
+#: ../menu-data/upnp-inspector:upnp-inspector.desktop.in.h:2
+msgid "DLNA/UPnP device and service analyzer,control-point and test-tool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/upnp-router-control:upnp-router-control.desktop.in.h:1
+msgid "UPnP Router Control"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/upnp-router-control:upnp-router-control.desktop.in.h:2
+msgid "A simple program to manage UPnP IGD compliant routers"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/upstart-monitor:upstart-monitor.desktop.in.h:1
+msgid "Upstart Event Monitor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/upstart-monitor:upstart-monitor.desktop.in.h:2
+msgid "upstart-monitor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/uqm:uqm.desktop.in.h:1
+msgid "The Ur-Quan Masters"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/uqm:uqm.desktop.in.h:2
+msgid "An interstellar adventure game"
+msgstr "星際冒險遊戲"
+
+#: ../menu-data/usb-creator-gtk:usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/usb-creator-kde:usb-creator-kde.desktop.in.h:1
+msgid "Startup Disk Creator"
+msgstr "開機碟建立程式"
+
+#: ../menu-data/usb-creator-gtk:usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/usb-creator-kde:usb-creator-kde.desktop.in.h:2
+msgid "Create a startup disk using a CD or disc image"
+msgstr "以 CD 或光碟映像檔製作開機碟"
+
+#: ../menu-data/usbprog-gui:usbprog.desktop.in.h:1
+msgid "USBprog"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/usbprog-gui:usbprog.desktop.in.h:2
+msgid "USBprog firmware programmer"
+msgstr "USBprog 韌體燒錄器"
+
+#: ../menu-data/usbview:usbview.desktop.in.h:1
+msgid "USBView"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/usbview:usbview.desktop.in.h:2
+msgid "View USB devices attached to system"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/usermode:redhat-userinfo.desktop.in.h:1
+msgid "About Myself"
+msgstr "關於我自己"
+
+#: ../menu-data/usermode:redhat-userinfo.desktop.in.h:2
+msgid "Change personal information"
+msgstr "變更個人資料"
+
+#: ../menu-data/usermode:redhat-usermount.desktop.in.h:1
+msgid "Disk Management"
+msgstr "磁碟管理"
+
+#: ../menu-data/usermode:redhat-usermount.desktop.in.h:2
+msgid "Mount and unmount filesystems"
+msgstr "掛載及卸載檔案系統"
+
+#: ../menu-data/usermode:redhat-userpasswd.desktop.in.h:1
+msgid "Password"
+msgstr "密碼"
+
+#: ../menu-data/usermode:redhat-userpasswd.desktop.in.h:2
+msgid "Change your login password"
+msgstr "變更登入密碼"
+
+#: ../menu-data/utf8-migration-tool:utf8migrationtool.desktop.in.h:1
+msgid "UTF-8 Migration Tool"
+msgstr "UTF-8 轉移工具"
+
+#: ../menu-data/utf8-migration-tool:utf8migrationtool.desktop.in.h:2
+msgid "UTF-8 Migration Wizard"
+msgstr "UTF-8 轉移精靈"
+
+#: ../menu-data/utopia-documents:UtopiaDocuments.desktop.in.h:1
+msgid "Utopia Documents"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/utopia-documents:UtopiaDocuments.desktop.in.h:2
+msgid "PDF Reader for Scientific Articles"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/v-sim:v-sim.desktop.in.h:1
+msgid "V_Sim"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/v-sim:v-sim.desktop.in.h:2
+msgid "Atomic visualisation"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/v4l2ucp:v4l2ucp.desktop.in.h:1
+msgid "Video4Linux Control Panel"
+msgstr "Video4Linux 控制台"
+
+#: ../menu-data/v4l2ucp:v4l2ucp.desktop.in.h:2
+msgid "A universal control panel for V4L2 devices"
+msgstr "V4L2 裝置通用控制台"
+
+#: ../menu-data/vagalume:vagalume.desktop.in.h:1
+msgid "Last.fm Client"
+msgstr "Last.fm 客戶端"
+
+#: ../menu-data/vagalume:vagalume.desktop.in.h:2
+msgid "Vagalume Last.fm Client"
+msgstr "Vagalume Last.fm 用戶端"
+
+#: ../menu-data/val-and-rick:val-and-rick.desktop.in.h:1
+msgid "Val & Rick"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/val-and-rick:val-and-rick.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's Val & Rick"
+msgstr "長健太的 Val & Rick"
+
+#: ../menu-data/vala-terminal:vala-terminal.desktop.in.h:2
+msgid "Command Line Interface"
+msgstr "指令列介面"
+
+#: ../menu-data/valknut:valknut.desktop.in.h:1
+msgid "Valknut"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/valknut:valknut.desktop.in.h:2
+msgid "Share files over the Direct Connect network"
+msgstr "以直接連接網路分享檔案"
+
+#: ../menu-data/vbaexpress:vbaexpress.desktop.in.h:1
+msgid "VBA Express"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vbaexpress:vbaexpress.desktop.in.h:2
+msgid "VisualBoyAdvance Front-end"
+msgstr "VisualBoyAdvance 前端"
+
+#: ../menu-data/vcmi:vcmiclient.desktop.in.h:1
+msgid "VCMI Client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vcmi:vcmiclient.desktop.in.h:2
+msgid "Open engine for Heroes of Might and Magic 3"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vcmi:vcmilauncher.desktop.in.h:1
+msgid "VCMI"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vcmi:vcmilauncher.desktop.in.h:2
+msgid "Launcher for open engine of Heroes of Might and Magic 3"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vectoroids:vectoroids.desktop.in.h:1
+msgid "Vectoroids"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vectoroids:vectoroids.desktop.in.h:2
+msgid "A clone of the classic arcade game \"Asteroids\""
+msgstr "經典大型機台遊戲「隕石大戰」複製版"
+
+#: ../menu-data/verbiste-gnome:verbiste.desktop.in.h:1
+msgid "Verbiste"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/verbiste-gnome:verbiste.desktop.in.h:2
+msgid "French conjugation system"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/veromix:veromix.desktop.in.h:1
+msgid "Veromix"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/veromix:veromix.desktop.in.h:2
+msgid "Mixer for the PulseAudio sound server (GTK+)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/veusz:veusz.desktop.in.h:1
+msgid "Veusz"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/veusz:veusz.desktop.in.h:2
+msgid "Scientific plotting and graphing package"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vice:x128.desktop.in.h:1
+msgid "Commodore 128"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vice:x128.desktop.in.h:2
+msgid "Icon=_usr_share_pixmaps_c128icon-32x28"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vice:x64.desktop.in.h:1
+msgid "Commodore 64"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vice:x64.desktop.in.h:2
+msgid "Icon=_usr_share_pixmaps_c64icon-32x28"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vice:xcbm2.desktop.in.h:1
+msgid "Commodore CBM-II"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vice:xcbm2.desktop.in.h:2
+msgid "Icon=_usr_share_pixmaps_cbm2icon-32x28"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vice:xpet.desktop.in.h:1
+msgid "Commodore PET"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vice:xpet.desktop.in.h:2
+msgid "Icon=_usr_share_pixmaps_peticon-32x28"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vice:xplus4.desktop.in.h:1
+msgid "Commodore Plus/4"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vice:xplus4.desktop.in.h:2
+msgid "Icon=_usr_share_pixmaps_plus4icon-32x28"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vice:xvic.desktop.in.h:1
+msgid "Commodore VIC-20"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vice:xvic.desktop.in.h:2
+msgid "Icon=_usr_share_pixmaps_vic20icon-32x28"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/videocut:videocut.desktop.in.h:1
+msgid "A simple video application"
+msgstr "簡易視訊應用程式"
+
+#: ../menu-data/videocut:videocut.desktop.in.h:2
+msgid "VideoCut"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/videoporama:videoporama.desktop.in.h:1
+msgid "Videoporama"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/videoporama:videoporama.desktop.in.h:2
+msgid "Make and export image slideshows"
+msgstr "製作並匯出影像投影片"
+
+#: ../menu-data/view3dscene:view3dscene.desktop.in.h:1
+msgid "view3dscene"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/view3dscene:view3dscene.desktop.in.h:2
+msgid "View 3D models in various formats, play with VRML / X3D worlds"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/viewmol:viewmol.desktop.in.h:1
+msgid "Viewmol"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/viewnior:viewnior.desktop.in.h:1
+msgid "Viewnior"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/viewnior:viewnior.desktop.in.h:2
+msgid "Elegant Image Viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/viewpdf.app:ViewPDF.desktop.in.h:1
+msgid "ViewPDF"
+msgstr "ViewPDF"
+
+#: ../menu-data/viewpdf.app:ViewPDF.desktop.in.h:2
+msgid "PDF Reader for GNUstep"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vifm:vifm.desktop.in.h:1
+msgid "Vim like ncurses based file manager"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vifm:vifm.desktop.in.h:2
+msgid "Vifm"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/viking:viking.desktop.in.h:1
+msgid "Viking"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/viking:viking.desktop.in.h:2
+msgid "Map Based GPS Data Manager (live data capable)."
+msgstr "基於地圖的 GPS 資料管理員 (可使用實時資料)"
+
+#: ../menu-data/vim-common:vim.desktop.in.h:1
+msgid "Vim"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vim-gui-common:gvim.desktop.in.h:1
+msgid "GVim"
+msgstr "GVim"
+
+#: ../menu-data/vinagre:vinagre.desktop.in.h:1
+msgid "Remote Desktop Viewer"
+msgstr "遠端桌面檢視器"
+
+#: ../menu-data/vinagre:vinagre.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/virt-viewer:remote-viewer.desktop.in.h:2
+msgid "Access remote desktops"
+msgstr "存取遠端桌面"
+
+#: ../menu-data/vino:vino-preferences.desktop.in.h:2
+msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"
+msgstr "選擇其他使用者要以何種方式遠端觀看您的桌面"
+
+#: ../menu-data/viridian:viridian.desktop.in.h:1
+msgid "viridian"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/viridian:viridian.desktop.in.h:2
+msgid "Stand alone front end for Ampache."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/virt-manager:virt-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Virtual Machine Manager"
+msgstr "虛擬機器管理員"
+
+#: ../menu-data/virt-manager:virt-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Manage virtual machines"
+msgstr "管理虛擬機器"
+
+#: ../menu-data/virt-viewer:remote-viewer.desktop.in.h:1
+msgid "Remote Viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/virtaal:virtaal.desktop.in.h:1
+msgid "Virtaal"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/virtaal:virtaal.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A translation tool to help a human translator translate files into other "
+"languages"
+msgstr "協助翻譯者將檔案翻譯為其他語言的翻譯工具"
+
+#: ../menu-data/virtualbox-qt:virtualbox.desktop.in.h:1
+msgid "VirtualBox"
+msgstr "VirtualBox"
+
+#: ../menu-data/virtualbox-qt:virtualbox.desktop.in.h:2
+msgid "Run several virtual systems on a single host computer"
+msgstr "於單一主機電腦執行多個虛擬機器"
+
+#: ../menu-data/virtualbricks:virtualbricks.desktop.in.h:1
+msgid "Virtualbricks"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/virtualbricks:virtualbricks.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your virtual network and virtual machines"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/virtualjaguar:virtualjaguar.desktop.in.h:1
+msgid "Virtual Jaguar"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/virtualjaguar:virtualjaguar.desktop.in.h:2
+msgid "Cross-platform Atari Jaguar emulator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/viruskiller:viruskiller.desktop.in.h:1
+msgid "Virus Killer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/visolate:visolate.desktop.in.h:1
+msgid "Visolate"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/visolate:visolate.desktop.in.h:2
+msgid "PCB CNC converter"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/visualboyadvance-gtk:VisualBoyAdvance.desktop.in.h:1
+msgid "VisualBoy Advance"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/visualboyadvance-gtk:VisualBoyAdvance.desktop.in.h:2
+msgid "Game Boy Advance emulator"
+msgstr "Game Boy Advance 模擬器"
+
+#: ../menu-data/visualvm:visualvm.desktop.in.h:1
+msgid "VisualVM"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/visualvm:visualvm.desktop.in.h:2
+msgid "All-in-One Java Troubleshooting Tool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vitables:vitables.desktop.in.h:1
+msgid "ViTables"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vitables:vitables.desktop.in.h:2
+msgid "PyTables & HDF5 Files Visualizer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vite:vite.desktop.in.h:1
+msgid "ViTE"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vite:vite.desktop.in.h:2
+msgid "A visual trace explorer"
+msgstr "視覺化蹤迹瀏覽器"
+
+#: ../menu-data/vkeybd:vkeybd.desktop.in.h:1
+msgid "Virtual MIDI Keyboard"
+msgstr "虛擬 MIDI 鍵盤"
+
+#: ../menu-data/vkeybd:vkeybd.desktop.in.h:2
+msgid "MIDI Virtual Keyboard"
+msgstr "MIDI 虛擬鍵盤"
+
+#: ../menu-data/vlc:vlc.desktop.in.h:1
+msgid "VLC media player"
+msgstr "VLC 媒體播放器"
+
+#: ../menu-data/vlc:vlc.desktop.in.h:2
+msgid "Read, capture, broadcast your multimedia streams"
+msgstr "讀取、抓取、播送您的多媒體串流"
+
+#: ../menu-data/vmpk:vmpk.desktop.in.h:1
+msgid "VMPK"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vmpk:vmpk.desktop.in.h:2
+msgid "Virtual MIDI Piano Keyboard"
+msgstr "虛擬 MIDI 鋼琴鍵盤"
+
+#: ../menu-data/vodovod:vodovod.desktop.in.h:1
+msgid "Vodovod"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vodovod:vodovod.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Vodovod is a puzzle game in which you must lead the water to the storage "
+"tank."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vokoscreen:vokoscreen.desktop.in.h:1
+msgid "screencast"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vokoscreen:vokoscreen.desktop.in.h:2
+msgid "vokoscreen"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/volti:volti.desktop.in.h:1
+msgid "Volti"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/volti:volti.desktop.in.h:2
+msgid "Tray Audio Volume Control"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/volumecontrol.app:VolumeControl.desktop.in.h:1
+msgid "VolumeControl"
+msgstr "VolumeControl"
+
+#: ../menu-data/volumecontrol.app:VolumeControl.desktop.in.h:2
+msgid "Audio mixer for GNUstep"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vor:vor.desktop.in.h:1
+msgid "VoR"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vor:vor.desktop.in.h:2
+msgid "Variations on Rockdodger"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vprerex:vprerex.desktop.in.h:1
+msgid "vprerex"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vusb-analyzer:vusb-analyzer.desktop.in.h:1
+msgid "Virtual USB Analyzer"
+msgstr "虛擬 USB 分析器"
+
+#: ../menu-data/vusb-analyzer:vusb-analyzer.desktop.in.h:2
+msgid "visualizing logs of USB packets"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vym:vym.desktop.in.h:1
+msgid "VYM - View Your Mind"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vym:vym.desktop.in.h:2
+msgid "Create mind maps"
+msgstr "建立心智圖"
+
+#: ../menu-data/w3af:w3af.desktop.in.h:1
+msgid "w3af"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/w3af:w3af.desktop.in.h:2
+msgid "Web Application Attack and Audit Framework"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wakeup:wakeup.desktop.in.h:1
+msgid "Wakeup"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wakeup:wakeup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A talking and fully customizable alarm clock that will operate from poweroff"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wallch:wallch-nautilus.desktop.in.h:1
+msgid "Wallch"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wallch:wallch-nautilus.desktop.in.h:2
+msgid "Change desktop wallpapers automatically"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wallch:wallch-nautilus.desktop.in.h:3
+msgid "Change Wallpaper Once"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wallch:wallch-nautilus.desktop.in.h:4
+msgid "Start/Stop Wallpapers"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wally:wally.desktop__wally.desktop.in.h:1
+msgid "Wally"
+msgstr "Wally"
+
+#: ../menu-data/wally:wally.desktop__wally.desktop.in.h:2
+msgid "KDE4 Wallpaper changer"
+msgstr "KDE4 桌布更換程式"
+
+#: ../menu-data/wammu:wammu.desktop.in.h:1
+msgid "Wammu"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wammu:wammu.desktop.in.h:2
+msgid "Application for mobile phones - frontend for Gammu"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/warmux:warmux.desktop.in.h:1
+msgid "Warmux"
+msgstr "Warmux"
+
+#: ../menu-data/warmux:warmux.desktop.in.h:2
+msgid "A 2D game where funny characters launch funny weapons"
+msgstr "有著滑稽的角色和武器的 2D 遊戲"
+
+#: ../menu-data/warzone2100:warzone2100.desktop.in.h:1
+msgid "Warzone 2100"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/warzone2100:warzone2100.desktop.in.h:2
+msgid "Postnuclear realtime strategy"
+msgstr "後核災即時戰略遊戲"
+
+#: ../menu-data/wavbreaker:wavbreaker.desktop.in.h:1
+msgid "Wavbreaker File Splitter"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wavbreaker:wavbreaker.desktop.in.h:2
+msgid "Split wave files into multiple chunks"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wavesurfer:wavesurfer.desktop.in.h:1
+msgid "wavesurfer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wavesurfer:wavesurfer.desktop.in.h:2
+msgid "Manipulate sound files"
+msgstr "處理聲音檔案"
+
+#: ../menu-data/wbar-config:wbar-config.desktop.in.h:1
+msgid "Wbar-config"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wbar-config:wbar-config.desktop.in.h:2
+msgid "GUI tool to configure Wbar"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/webbrowser-app:webbrowser-app.desktop.in.h:1
+msgid "Browser"
+msgstr "瀏覽器"
+
+#: ../menu-data/webhttrack:WebHTTrack.desktop.in.h:1
+msgid "WebHTTrack Website Copier"
+msgstr "WebHTTrack 網站複製程式"
+
+#: ../menu-data/webhttrack:WebHTTrack.desktop.in.h:2
+msgid "Copy websites to your computer"
+msgstr "將網站複製到您的電腦"
+
+#: ../menu-data/webissues:webissues.desktop.in.h:1
+msgid "WebIssues"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/webissues:webissues.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop Client for the WebIssues team collaboration system"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qboobmsg.desktop.in.h:1
+msgid "QBoobmsg"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qboobmsg.desktop.in.h:2
+msgid "Send and receive messages from various websites"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qcineoob.desktop.in.h:1
+msgid "QCineoob"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qcineoob.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Search for movies, persons, torrents and subtitles on many websites, and get "
+"info about them"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qcookboob.desktop.in.h:1
+msgid "QCookboob"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qcookboob.desktop.in.h:2
+msgid "Search for recipes on many websites, and get info about them"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qflatboob.desktop.in.h:1
+msgid "QFlatBoob"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qflatboob.desktop.in.h:2
+msgid "Search housings"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qhandjoob.desktop.in.h:1
+msgid "QHandJoob"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qhandjoob.desktop.in.h:2
+msgid "Search for jobs"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qhavedate.desktop.in.h:1
+msgid "QHaveDate"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qhavedate.desktop.in.h:2
+msgid "Optimize your probabilities to have sex on dating websites"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qvideoob.desktop.in.h:1
+msgid "QVideoob"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qvideoob.desktop.in.h:2
+msgid "Search for videos on many websites, and get info about them"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qwebcontentedit.desktop.in.h:1
+msgid "QWebContentEdit"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:qwebcontentedit.desktop.in.h:2
+msgid "Edit website contents"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:weboob-config-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Weboob backends configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/weboob-qt:weboob-config-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Configure Weboob backends"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-sheet.desktop.in.h:1
+msgid "Zoho Webservice Spreadsheet"
+msgstr "Zoho Webservice 試算表"
+
+#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-sheet.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Perform calculation, analyze information and manage lists in spreadsheets "
+"using Zoho web services."
+msgstr "以 Zoho web services 為試算表進行計算、分析資訊及管理清單"
+
+#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-show.desktop.in.h:1
+msgid "Zoho Webservice Presentation"
+msgstr "Zoho Webservice 簡報"
+
+#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-show.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages using "
+"Zoho web services."
+msgstr "以 Zoho web services 為投影片演示、會議和網頁建立及修改簡報"
+
+#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-writer.desktop.in.h:1
+msgid "Zoho Webservice Word Processor"
+msgstr "Zoho Webservice 文書處理"
+
+#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-writer.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web "
+"pages using Zoho web services."
+msgstr "以 Zoho web services 建立及修改書信、報告、文件和網頁的文字和圖像。"
+
+#: ../menu-data/weka:weka.desktop.in.h:1
+msgid "weka"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/weka:weka.desktop.in.h:2
+msgid "Machine learning algorithms for data mining tasks"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wesnoth-1.12-core:wesnoth-1.12.desktop.in.h:1
+msgid "Battle for Wesnoth (1.12)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wesnoth-1.12-core:wesnoth-1.12.desktop.in.h:2
+msgid "A fantasy turn-based strategy game"
+msgstr "奇幻風格的回合制策略遊戲"
+
+#: ../menu-data/wesnoth-1.12-core:wesnoth-1.12_editor.desktop.in.h:1
+msgid "Battle for Wesnoth Map Editor (1.12)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wesnoth-1.12-core:wesnoth-1.12_editor.desktop.in.h:2
+msgid "A map editor for Battle for Wesnoth maps"
+msgstr "設計《韋諾之戰》地圖的編輯器"
+
+#: ../menu-data/whichwayisup:whichwayisup.desktop.in.h:1
+msgid "Which Way is Up"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/whichwayisup:whichwayisup.desktop.in.h:2
+msgid "2D platform game with a slight rotational twist"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wicd-gtk:wicd.desktop.in.h:1
+msgid "Wicd Network Manager"
+msgstr "Wicd 網路管理員"
+
+#: ../menu-data/wicd-gtk:wicd.desktop.in.h:2
+msgid "Start the Wicd client without system tray icon"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/widelands:widelands.desktop.in.h:1
+msgid "Widelands"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/widelands:widelands.desktop.in.h:2
+msgid "A a real-time build-up strategy game"
+msgstr "實時建造策略遊戲"
+
+#: ../menu-data/widemargin:widemargin.desktop.in.h:1
+msgid "Simple Bible Application"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/widemargin:widemargin.desktop.in.h:2
+msgid "Wide Margin"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wifi-radar:wifi-radar.desktop.in.h:1
+msgid "WiFi Radar"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wifi-radar:wifi-radar.desktop.in.h:2
+msgid "Tool for connecting to wireless networks"
+msgstr "無線網路連線工具"
+
+#: ../menu-data/wine1.6:wine.desktop.in.h:1
+msgid "Wine Windows Program Loader"
+msgstr "Wine Windows 程式載入器"
+
+#: ../menu-data/winefish:winefish.desktop.in.h:1
+msgid "Winefish LaTeX Editor"
+msgstr "Winefish LaTeX 編輯器"
+
+#: ../menu-data/winefish:winefish.desktop.in.h:2
+msgid "LaTeX Editor based on Bluefish"
+msgstr "基於 Bluefish 的 LaTeX 編輯器"
+
+#: ../menu-data/winetricks:winetricks.desktop.in.h:1
+msgid "Winetricks"
+msgstr "Winetricks"
+
+#: ../menu-data/winetricks:winetricks.desktop.in.h:2
+msgid "Install applications on Wine"
+msgstr "在 Wine 上安裝應用程式"
+
+#: ../menu-data/winff:winff.desktop.in.h:1
+msgid "WinFF"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/winff:winff.desktop.in.h:2
+msgid "GUI for avconv"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wing:wing.desktop.in.h:1
+msgid "WING"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wing:wing.desktop.in.h:2
+msgid "Play Galaga-like arcade game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wininfo:xdg-wininfo.desktop.in.h:1
+msgid "A window information utility for X"
+msgstr "X 的視窗資訊工具"
+
+#: ../menu-data/wininfo:xdg-wininfo.desktop.in.h:2
+msgid "X Window Information"
+msgstr "X 視窗資訊"
+
+#: ../menu-data/winpdb:winpdb.desktop.in.h:1
+msgid "Winpdb"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/winpdb:winpdb.desktop.in.h:2
+msgid "Platform independent Python debugger"
+msgstr "獨立於不同平台的 Python 除錯工具"
+
+#: ../menu-data/winswitch:winswitch.desktop.in.h:1
+msgid "Window Switch"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/winswitch:winswitch.desktop.in.h:2
+msgid "Move running applications between networked computers"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wireshark:wireshark.desktop.in.h:1
+msgid "Wireshark"
+msgstr "Wireshark"
+
+#: ../menu-data/wireshark:wireshark.desktop.in.h:2
+msgid "Network traffic analyzer"
+msgstr "網路交通分析器"
+
+#: ../menu-data/wizznic:wizznic.desktop.in.h:1
+msgid "Wizznic"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wizznic:wizznic.desktop.in.h:2
+msgid "A puzzle-block falling game."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wmforecast:wmforecast.desktop.in.h:1
+msgid "wmforecast"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wmforecast:wmforecast.desktop.in.h:2
+msgid "A weather dockapp for Window Maker using the Yahoo Weather API"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wmgui:wmgui.desktop.in.h:1
+msgid "Wmgui"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wmgui:wmgui.desktop.in.h:2
+msgid "Simple GTK gui to the wiimote to test and display the wiimote data."
+msgstr "測試並顯示 wiimote 資料的簡易 GTK 圖像介面"
+
+#: ../menu-data/wmitime:wmitime.desktop.in.h:1
+msgid "Wmitime"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wmitime:wmitime.desktop.in.h:2
+msgid "\"Display time and internet time\""
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wmnut:wmnut.desktop.in.h:1
+msgid "WMNut"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wolf4sdl:wolf4sdl.desktop.in.h:1
+msgid "Wolf4SDL"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wolf4sdl:wolf4sdl.desktop.in.h:2
+msgid "SDL-Port of Wolfenstein 3-D and Spear of Destiny"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wordnet-gui:wordnet.desktop.in.h:1
+msgid "WordNet"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wordnet-gui:wordnet.desktop.in.h:2
+msgid "electronic lexical database of English language"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wordwarvi:wordwarvi.desktop.in.h:1
+msgid "Word War vi"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wordwarvi:wordwarvi.desktop.in.h:2
+msgid "side-scrolling shoot'em up arcade game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/worker:worker.desktop.in.h:1
+msgid "Worker"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/worker:worker.desktop.in.h:2
+msgid "File manager for X."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/workrave:workrave.desktop.in.h:1
+msgid "Workrave"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/workrave:workrave.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wpagui:wpa_gui.desktop.in.h:1
+msgid "wpa_gui"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wpagui:wpa_gui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical user interface for wpa_supplicant"
+msgstr "wpa_supplicant 的圖像用戶介面"
+
+#: ../menu-data/wrapperfactory.app:WrapperFactory.desktop.in.h:1
+msgid "WrapperFactory"
+msgstr "WrapperFactory"
+
+#: ../menu-data/wrapperfactory.app:WrapperFactory.desktop.in.h:2
+msgid "Graphically create Unix application wrappers for GNUstep"
+msgstr "GNUstep 的 Unix 應用軟體封裝圖像化建立程式"
+
+#: ../menu-data/writetype:writetype.desktop.in.h:1
+msgid "Writetype"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/writetype:writetype.desktop.in.h:2
+msgid "A word processor to make typing easier"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wsjt:wsjt.desktop.in.h:1
+msgid "wsjt"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wsjt:wsjt.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/wsjtx:wsjtx.desktop.in.h:2
+msgid "Weak Signal Ham Radio"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wsjtx:wsjtx.desktop.in.h:1
+msgid "wsjtx"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wxbanker:wxbanker.desktop.in.h:1
+msgid "wxBanker Finance Manager"
+msgstr "wxBanker 財務管理員"
+
+#: ../menu-data/wxbanker:wxbanker.desktop.in.h:2
+msgid "A lightweight personal finance manager"
+msgstr "輕巧個人財務管理員"
+
+#: ../menu-data/wxformbuilder:wxformbuilder.desktop.in.h:1
+msgid "wxFormBuilder"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wxformbuilder:wxformbuilder.desktop.in.h:2
+msgid "wxWidgets GUI Designer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wxhexeditor:wxHexEditor.desktop.in.h:1
+msgid "wxHexEditor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wxhexeditor:wxHexEditor.desktop.in.h:2
+msgid "A hex editor for huge files and devices"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wxmaxima:wxMaxima.desktop.in.h:1
+msgid "wxMaxima"
+msgstr "wxMaxima"
+
+#: ../menu-data/x-tile:x-tile.desktop.in.h:1
+msgid "X Tile"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/x-tile:x-tile.desktop.in.h:2
+msgid "Tile the Windows Upon your X Desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/x11vnc:x11vnc.desktop.in.h:1
+msgid "X11VNC Server"
+msgstr "X11VNC 伺服器"
+
+#: ../menu-data/x11vnc:x11vnc.desktop.in.h:2
+msgid "Share this desktop by VNC"
+msgstr "以 VNC 分享桌面"
+
+#: ../menu-data/x2:x2.desktop.in.h:1
+msgid "X2"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/x2goclient:x2goclient.desktop.in.h:1
+msgid "X2Go Client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xabacus:xabacus.desktop.in.h:1
+msgid "Xabacus"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xabacus:xabacus.desktop.in.h:2
+msgid "simulation of the ancient calculator (plain X version)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xacobeo:xacobeo.desktop.in.h:1
+msgid "Xacobeo"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xacobeo:xacobeo.desktop.in.h:2
+msgid "Build and execute XPath queries"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xaos:xaos.desktop.in.h:1
+msgid "Xaos - Fractal Zoomer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xaos:xaos.desktop.in.h:2
+msgid "Fractal Generator"
+msgstr "碎形圖產生器"
+
+#: ../menu-data/xarchiver:xarchiver.desktop.in.h:1
+msgid "Xarchiver"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xarchiver:xarchiver.desktop.in.h:2
+msgid "A GTK+2 only archive manager"
+msgstr "只適合 GTK+2 的壓縮檔管理員"
+
+#: ../menu-data/xastir:xastir.desktop.in.h:1
+msgid "Xastir"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xastir:xastir.desktop.in.h:2
+msgid "X Amateur Station Tracking and Information Reporting"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xbill:xbill.desktop.in.h:1
+msgid "XBill"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xbill:xbill.desktop.in.h:2
+msgid "Get rid of those Wingdows Viruses!"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xboard:xboard-config.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/xboard:xboard-fen-viewer.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/xboard:xboard-pgn-viewer.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/xboard:xboard-tourney.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/xboard:xboard.desktop.in.h:1
+msgid "Xboard"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xboard:xboard-config.desktop.in.h:2
+msgid "Start preconfigured XBoard"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xboard:xboard-fen-viewer.desktop.in.h:2
+msgid "XBoard FEN display"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xboard:xboard-pgn-viewer.desktop.in.h:2
+msgid "Run XBoard as PGN viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xboard:xboard-tourney.desktop.in.h:2
+msgid "Resume XBoard chess tourney"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xboard:xboard.desktop.in.h:2
+msgid "Chess Game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xbomb:xbomb.desktop.in.h:1
+msgid "xbomb"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xbomb:xbomb.desktop.in.h:2
+msgid "'minesweeper' game with squares, hexagons or triangles"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xca:xca.desktop.in.h:1
+msgid "XCA"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xca:xca.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A graphical user interface for handling and issuing X.509 compliant "
+"Certificates"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xcfa:xcfa.desktop.in.h:1
+msgid "XCFA"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xcfa:xcfa.desktop.in.h:2
+msgid "X Convert File Audio. Programme pour convertir les fichiers audio."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xchat-gnome:xchat-gnome.desktop.in.h:1
+msgid "XChat-GNOME IRC Chat"
+msgstr "XChat-GNOME IRC 聊天"
+
+#: ../menu-data/xchat-gnome:xchat-gnome.desktop.in.h:2
+msgid "Chat with people using IRC"
+msgstr "以 IRC 與人聊天"
+
+#: ../menu-data/xchat:xchat.desktop.in.h:1
+msgid "XChat IRC"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xchat:xchat.desktop.in.h:2
+msgid "Chat with other people using Internet Relay Chat"
+msgstr "使用網際網路轉送聊天系統 (IRC) 與其他人聊天"
+
+#: ../menu-data/xchm:xchm.desktop.in.h:1
+msgid "xCHM"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xchm:xchm.desktop.in.h:2
+msgid "Compiled HTML Help (CHM) file viewer"
+msgstr "編譯過的 HTML 說明檔 (CHM) 檢視器"
+
+#: ../menu-data/xcrysden:xcrysden.desktop.in.h:1
+msgid "XCrySDen"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xcrysden:xcrysden.desktop.in.h:2
+msgid "Crystalline and Molecular Structure Visualisation Program"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xdemineur:xdemineur.desktop.in.h:1
+msgid "Xdemineur"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xdemineur:xdemineur.desktop.in.h:2
+msgid "Yet another minesweeper for X"
+msgstr "X 視窗又一個拆地雷遊戲"
+
+#: ../menu-data/xdemorse:xdemorse.desktop.in.h:1
+msgid "xdemorse"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xdemorse:xdemorse.desktop.in.h:2
+msgid "Decode Morse signals to Text"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xdesktopwaves:xdesktopwaves-start.desktop.in.h:1
+msgid "xdesktopwaves: start"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xdesktopwaves:xdesktopwaves-stop.desktop.in.h:1
+msgid "xdesktopwaves: stop"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xdiagnose:xdiagnose.desktop.in.h:1
+msgid "xdiagnose"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xdiagnose:xdiagnose.desktop.in.h:2
+msgid "X.org Diagnostic and Repair Utility"
+msgstr "X.org 診斷修復工具"
+
+#: ../menu-data/xdot:xdot.desktop.in.h:1
+msgid "XDot"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xdot:xdot.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive viewer for Graphviz dot files"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xdx:Xdx.desktop.in.h:1
+msgid "Xdx"
+msgstr "Xdx"
+
+#: ../menu-data/xdx:Xdx.desktop.in.h:2
+msgid "DX-cluster client for amateur radio"
+msgstr "業餘無線電使用之 DX-cluster 用戶端"
+
+#: ../menu-data/xenwatch:xenwatch.desktop.in.h:1
+msgid "xenwatch"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xenwatch:xenwatch.desktop.in.h:2
+msgid "watch xen domains"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xfburn:xfburn.desktop.in.h:1
+msgid "Xfburn"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xfburn:xfburn.desktop.in.h:2
+msgid "CD and DVD burning application"
+msgstr "CD 及 DVD 燒錄程式"
+
+#: ../menu-data/xfburn:xfburn.desktop.in.h:3
+msgid "Burn Image (xfburn)"
+msgstr "燒錄映錄檔 (xfburn)"
+
+#: ../menu-data/xfdesktop4:xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop "
+msgstr "桌面 "
+
+#: ../menu-data/xfdesktop4:xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Set desktop background and menu and icon behavior"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xfe:xfe.desktop.in.h:1
+msgid "Xfe"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xfe:xfe.desktop.in.h:2
+msgid "A lightweight file manager for X Window"
+msgstr "X Window 的輕巧檔案管理員"
+
+#: ../menu-data/xfig:xfig.desktop.in.h:1
+msgid "xfig"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xfig:xfig.desktop.in.h:2
+msgid "Facility for Interactive Generation of figures under X11"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xflr5:xflr5.desktop.in.h:1
+msgid "XFLR5"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xflr5:xflr5.desktop.in.h:2
+msgid "analysis tool for airfoils"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xfpanel-switch:xfpanel-switch.desktop.in.h:1
+msgid "Xfce Panel Switch"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xfpanel-switch:xfpanel-switch.desktop.in.h:2
+msgid "Backup and restore your panel configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xfwm4:xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Configure window behavior and shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xfwm4:xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Window Manager Tweaks"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xfwm4:xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Fine-tune window behaviour and effects"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xfwm4:xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Configure layout, names and margins"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xgalaga:xgalaga.desktop.in.h:1
+msgid "Galaga"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xgalaga:xgalaga.desktop.in.h:2
+msgid "Play Galaga Game"
+msgstr "來玩大密蜂遊戲"
+
+#: ../menu-data/xgnokii:xgnokii.desktop.in.h:1
+msgid "Xgnokii"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xgnokii:xgnokii.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your mobile phone"
+msgstr "管理手機"
+
+#: ../menu-data/xhtml2ps:xhtml2ps.desktop.in.h:1
+msgid "xhtml2ps"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xia:xia.desktop.in.h:1
+msgid "XIA"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xia:xia.desktop.in.h:2
+msgid "Convert svg to html5 interactive pictures"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xine-ui:xine.desktop.in.h:1
+msgid "xine"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xineliboutput-fbfe:vdr-fbfe.desktop.in.h:1
+msgid "VDR FrameBuffer Frontend"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xineliboutput-fbfe:vdr-fbfe.desktop.in.h:2
+msgid "VDR Xineliboutput Client - FrameBuffer Frontend"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xineliboutput-sxfe:vdr-sxfe.desktop.in.h:1
+msgid "VDR X-Frontend"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xineliboutput-sxfe:vdr-sxfe.desktop.in.h:2
+msgid "VDR Xineliboutput Client - X-Frontend"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xinput-calibrator:xinput_calibrator.desktop.in.h:1
+msgid "Calibrate Touchscreen"
+msgstr "Calibrate Touchscreen"
+
+#: ../menu-data/xinput-calibrator:xinput_calibrator.desktop.in.h:2
+msgid "Run the calibration tool for touchscreens"
+msgstr "調校觸碰式螢幕的工具"
+
+#: ../menu-data/xiphos:xiphos.desktop.in.h:1
+msgid "Xiphos Bible Guide"
+msgstr "Xiphos 聖經指南"
+
+#: ../menu-data/xiphos:xiphos.desktop.in.h:2
+msgid "Study the Bible"
+msgstr "研讀聖經"
+
+#: ../menu-data/xiterm+thai:xiterm+thai.desktop.in.h:1
+msgid "Thai X terminal"
+msgstr "泰文 X 編端機"
+
+#: ../menu-data/xiterm+thai:xiterm+thai.desktop.in.h:2
+msgid "X Terminal that supports Thai (TIS-620 encoding)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xjadeo:xjadeo.desktop.in.h:1
+msgid "Xjadeo"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xjadeo:xjadeo.desktop.in.h:2
+msgid "A simple video player that gets sync from jack transport."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xjig:xjig.desktop.in.h:1
+msgid "xjig"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xjig:xjig.desktop.in.h:2
+msgid "A jigsaw puzzle"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xjump:xjump.desktop.in.h:1
+msgid "XJump"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xjump:xjump.desktop.in.h:2
+msgid "A jumping game"
+msgstr "跳躍遊戲"
+
+#: ../menu-data/xlog:xlog.desktop.in.h:1
+msgid "Xlog"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xlog:xlog.desktop.in.h:2
+msgid "Amateur Radio logging program"
+msgstr "業餘無線電記錄程式"
+
+#: ../menu-data/xmabacus:xmabacus.desktop.in.h:1
+msgid "XMabacus"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xmabacus:xmabacus.desktop.in.h:2
+msgid "simulation of the ancient calculator (Motif version)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xmahjongg:xmahjongg.desktop.in.h:1
+msgid "xmahjongg"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xmahjongg:xmahjongg.desktop.in.h:2
+msgid "A colorful solitaire Mah Jongg game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xmakemol-gl:xmakemol.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/xmakemol:xmakemol.desktop.in.h:1
+msgid "XMakemol"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xmakemol-gl:xmakemol.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xmakemol:xmakemol.desktop.in.h:2
+msgid "View and manipulate atomic and other chemical systems"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xmaxima:xmaxima.desktop.in.h:1
+msgid "Maxima Algebra System"
+msgstr "Maxima 代數系統"
+
+#: ../menu-data/xmaxima:xmaxima.desktop.in.h:2
+msgid "An interface to the Maxima Computer Algebra System"
+msgstr "為 Maxima 計算機代數系統提供介面"
+
+#: ../menu-data/xmille:xmille.desktop.in.h:1
+msgid "Xmille"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xmille:xmille.desktop.in.h:2
+msgid "Icon="
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xmlcopyeditor:xmlcopyeditor.desktop.in.h:1
+msgid "XML Copy Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xmlcopyeditor:xmlcopyeditor.desktop.in.h:2
+msgid "Edit XML documents"
+msgstr "編輯 XML 文件"
+
+#: ../menu-data/xmms2tray:xmms2tray.desktop.in.h:1
+msgid "XMMS2tray"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xmms2tray:xmms2tray.desktop.in.h:2
+msgid "XMMS2 tray icon"
+msgstr "XMMS2 系統匣圖示"
+
+#: ../menu-data/xmonad:xmonad.desktop.in.h:1
+msgid "Xmonad"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xmotd:xmotd.desktop.in.h:1
+msgid "Message of the day"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xmotd:xmotd.desktop.in.h:2
+msgid "A message of the day browser for X"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xmoto:xmoto.desktop.in.h:1
+msgid "Xmoto"
+msgstr "Xmoto"
+
+#: ../menu-data/xmoto:xmoto.desktop.in.h:2
+msgid "Motocross game"
+msgstr "Motocross 遊戲"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmbarrel.desktop.in.h:1
+msgid "xmbarrel"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmbarrel.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xbarrel.desktop.in.h:2
+msgid "barrel game"
+msgstr "桶子遊戲"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmcubes.desktop.in.h:1
+msgid "xmcubes"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmcubes.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xcubes.desktop.in.h:2
+msgid "cubes game"
+msgstr "立方體遊戲"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmdino.desktop.in.h:1
+msgid "xmdino"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmdino.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xdino.desktop.in.h:2
+msgid "dino game"
+msgstr "dino 遊戲"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmhexagons.desktop.in.h:1
+msgid "xmhexagons"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmhexagons.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xhexagons.desktop.in.h:2
+msgid "hexagons game"
+msgstr "六角遊戲"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmball.desktop.in.h:1
+msgid "xmmball"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmball.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xmball.desktop.in.h:2
+msgid "mball game"
+msgstr "mball 遊戲"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmlink.desktop.in.h:1
+msgid "xmmlink"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmlink.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xmlink.desktop.in.h:2
+msgid "mlink game"
+msgstr "mlink 遊戲"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmoct.desktop.in.h:1
+msgid "xmoct"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmoct.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xoct.desktop.in.h:2
+msgid "oct game"
+msgstr "oct 遊戲"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpanex.desktop.in.h:1
+msgid "xmpanex"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpanex.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xpanex.desktop.in.h:2
+msgid "panex game"
+msgstr "panex 遊戲"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpyraminx.desktop.in.h:1
+msgid "xmpyraminx"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpyraminx.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xpyraminx.desktop.in.h:2
+msgid "pyraminx game"
+msgstr "pyraminx 遊戲"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmrubik.desktop.in.h:1
+msgid "xmrubik"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmrubik.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xrubik.desktop.in.h:2
+msgid "rubik game"
+msgstr "rubik 遊戲"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmskewb.desktop.in.h:1
+msgid "xmskewb"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmskewb.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xskewb.desktop.in.h:2
+msgid "skewb game"
+msgstr "skewb 遊戲"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmtriangles.desktop.in.h:1
+msgid "xmtriangles"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmtriangles.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xtriangles.desktop.in.h:2
+msgid "triangles game"
+msgstr "triangles 遊戲"
+
+#: ../menu-data/xnec2c:xnec2c.desktop.in.h:1
+msgid "Xnec2c"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xnec2c:xnec2c.desktop.in.h:2
+msgid "Xnec2c antenna simulation"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xombrero:xombrero.desktop.in.h:1
+msgid "xombrero Browser"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xombrero:xombrero.desktop.in.h:2
+msgid "Minimalist's Web Browser"
+msgstr "極簡的網路瀏覽器"
+
+#: ../menu-data/xonix:xonix.desktop.in.h:1
+msgid "Game to carve up the screen whilst dodging monsters"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xonix:xonix.desktop.in.h:2
+msgid "Icon=xonix"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xoo:xoo.desktop.in.h:1
+msgid "Xoo"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xoo:xoo.desktop.in.h:2
+msgid "Handheld Device Simulator"
+msgstr "手提裝置模擬器"
+
+#: ../menu-data/xoscope:xoscope.desktop.in.h:1
+msgid "Xoscope"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xoscope:xoscope.desktop.in.h:2
+msgid "digital oscilloscope"
+msgstr "數位示波器"
+
+#: ../menu-data/xosview:xosview.desktop.in.h:1
+msgid "Xosview"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xosview:xosview.desktop.in.h:2
+msgid "X based system monitor"
+msgstr "基於 X 的系統監控"
+
+#: ../menu-data/xournal:xournal.desktop.in.h:1
+msgid "Xournal"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xournal:xournal.desktop.in.h:2
+msgid "Take handwritten notes"
+msgstr "手寫筆記"
+
+#: ../menu-data/xpad:xpad.desktop.in.h:1
+msgid "Xpad"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xpad:xpad.desktop.in.h:2
+msgid "Jot down notes for later"
+msgstr "大略記下備註以供之後使用"
+
+#: ../menu-data/xpaint:xpaint.desktop.in.h:1
+msgid "XPaint"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xpaint:xpaint.desktop.in.h:2
+msgid "Xpaint painting application"
+msgstr "Xpaint 繪畫程式"
+
+#: ../menu-data/xpdf:xpdf.desktop.in.h:1
+msgid "xpdf"
+msgstr "xpdf"
+
+#: ../menu-data/xpdf:xpdf.desktop.in.h:2
+msgid "View PDF files"
+msgstr "檢視 PDF 檔案"
+
+#: ../menu-data/xpn:xpn.desktop.in.h:1
+msgid "Xpn Newsreader"
+msgstr "Xpn 新聞閱讀器"
+
+#: ../menu-data/xpn:xpn.desktop.in.h:2
+msgid "Read News from Usenet"
+msgstr "自 Usenet 讀取新聞"
+
+#: ../menu-data/xpra:xpra.desktop.in.h:1
+msgid "Xpra"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xpra:xpra.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpra:xpra_launcher.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to an Xpra session"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xpra:xpra_launcher.desktop.in.h:1
+msgid "Xpra Launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xbarrel.desktop.in.h:1
+msgid "xbarrel"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xcubes.desktop.in.h:1
+msgid "xcubes"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xdino.desktop.in.h:1
+msgid "xdino"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xhexagons.desktop.in.h:1
+msgid "xhexagons"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xmball.desktop.in.h:1
+msgid "xmball"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xmlink.desktop.in.h:1
+msgid "xmlink"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xoct.desktop.in.h:1
+msgid "xoct"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xpanex.desktop.in.h:1
+msgid "xpanex"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xpyraminx.desktop.in.h:1
+msgid "xpyraminx"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xrubik.desktop.in.h:1
+msgid "xrubik"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xskewb.desktop.in.h:1
+msgid "xskewb"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xtriangles.desktop.in.h:1
+msgid "xtriangles"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xqf:xqf.desktop.in.h:1
+msgid "XQF Game Server Browser"
+msgstr "XQF 遊戲伺服器瀏覽器"
+
+#: ../menu-data/xqf:xqf.desktop.in.h:2
+msgid "Locate and connect to game servers"
+msgstr "找尋並連接遊戲伺服器"
+
+#: ../menu-data/xsane:xsane.desktop.in.h:1
+msgid "XSane Image scanning program"
+msgstr "XSane 影像掃描程式"
+
+#: ../menu-data/xsane:xsane.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A program to work with scanner. Can be used as a scanning, copier, OCR, fax "
+"tools."
+msgstr "掃描器程式。可以作為掃描、影印、OCR、傳真工具。"
+
+#: ../menu-data/xscavenger:xscavenger.desktop.in.h:1
+msgid "XScavenger"
+msgstr "XScavenger"
+
+#: ../menu-data/xscavenger:xscavenger.desktop.in.h:2
+msgid "X11 clone of Lode Runner"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xscorch:xscorch.desktop.in.h:1
+msgid "Xscorch"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xscorch:xscorch.desktop.in.h:2
+msgid "Clone of Scorched Earth"
+msgstr "Scorched Earth 複製品"
+
+#: ../menu-data/xsddiagram:xsddiagram.desktop.in.h:1
+msgid "XSD Diagram"
+msgstr "XSD 視圖"
+
+#: ../menu-data/xsddiagram:xsddiagram.desktop.in.h:2
+msgid "XML Schema Definition (XSD) diagram viewer"
+msgstr "XML Schema Definition (XSD) 視圖瀏覽工具"
+
+#: ../menu-data/xsensors:xsensors.desktop.in.h:1
+msgid "XSensors"
+msgstr "XSensors"
+
+#: ../menu-data/xsensors:xsensors.desktop.in.h:2
+msgid "View hardware health"
+msgstr "檢視硬體狀態"
+
+#: ../menu-data/xshogi:xshogi.desktop.in.h:1
+msgid "Xshogi"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xshogi:xshogi.desktop.in.h:2
+msgid "Play Shogi Game"
+msgstr "日本將棋遊戲"
+
+#: ../menu-data/xskat:xskat.desktop.in.h:1
+msgid "XSkat"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xskat:xskat.desktop.in.h:2
+msgid "Card game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xsol:xsol.desktop.in.h:1
+msgid "Klondike Solitaire"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xsol:xsol.desktop.in.h:2
+msgid "X Solitaire"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xsoldier:xsoldier.desktop.in.h:1
+msgid "X Soldier"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xsoldier:xsoldier.desktop.in.h:2
+msgid "Shoot 'em up game with the \"not shooting\" bonus"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xterm:debian-xterm.desktop.in.h:1
+msgid "XTerm"
+msgstr ""
+
+#. GenericName=Terminal
+#: ../menu-data/xterm:debian-xterm.desktop.in.h:3
+msgid "standard terminal emulator for the X window system"
+msgstr "標準的 X 視窗系統終端機模擬器"
+
+#: ../menu-data/xtide:xtide.desktop.in.h:1
+msgid "XTide Tide Predictor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xtide:xtide.desktop.in.h:2
+msgid "View tide and current predictions"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xvattr:xvattr.desktop.in.h:1
+msgid "gxvattr"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xvattr:xvattr.desktop.in.h:2
+msgid "XVideo Settings Utility"
+msgstr "XVideo 設定工具"
+
+#: ../menu-data/xvile:uxvile.desktop.in.h:1
+msgid "UXVile"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xvile:uxvile.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xvile:xvile.desktop.in.h:2
+msgid "VI Like Emacs"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xvile:xvile.desktop.in.h:1
+msgid "XVile"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xwelltris:xwelltris.desktop.in.h:1
+msgid "XWelltris"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xwelltris:xwelltris.desktop.in.h:2
+msgid "Play a 3D Tetris like game"
+msgstr "3D 俄羅斯方塊類遊戲"
+
+#: ../menu-data/xye:xye.desktop.in.h:1
+msgid "Xye"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xye:xye.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Solve puzzles and action challenges in order to get all the gems in the room."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xyscan:xyscan.desktop.in.h:1
+msgid "XYscan"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xyscan:xyscan.desktop.in.h:2
+msgid "grabbing data from printed plots"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xzoom:xzoom.desktop.in.h:2
+msgid "Magnify part of display, with real-time updates."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/yabause-gtk:yabause-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Yabause (Gtk port)"
+msgstr "Yabause (Gtk 移植版)"
+
+#: ../menu-data/yabause-gtk:yabause-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/yabause-qt:yabause-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Sega Saturn emulator"
+msgstr "Sega Saturn 模擬器"
+
+#: ../menu-data/yabause-qt:yabause-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Yabause (Qt port)"
+msgstr "Yabause (Qt 移植版)"
+
+#: ../menu-data/yagf:YAGF.desktop.in.h:1
+msgid "YAGF"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/yagf:YAGF.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical frontend for Cuneiform and Tesseract"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/yahtzeesharp:YahtzeeSharp.desktop.in.h:1
+msgid "YahtzeeSharp"
+msgstr "YahtzeeSharp"
+
+#: ../menu-data/yahtzeesharp:YahtzeeSharp.desktop.in.h:2
+msgid "An open source Yahtzee like game written in C#"
+msgstr "以 C# 撰寫、類似 Yahtzee 之開放原始碼遊戲"
+
+#: ../menu-data/yakuake:kde4__yakuake.desktop.in.h:1
+msgid "Yakuake"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/yakuake:kde4__yakuake.desktop.in.h:2
+msgid "A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology."
+msgstr "建基於 KDE Konsole 技術的下拉式終端模擬器"
+
+#: ../menu-data/yapet:yapet.desktop.in.h:1
+msgid "YAPET"
+msgstr "YAPET"
+
+#: ../menu-data/yapet:yapet.desktop.in.h:2
+msgid "Yet Another Password Encryption Tool"
+msgstr "又一個密碼加密工具"
+
+#: ../menu-data/yarssr:yarssr.desktop.in.h:1
+msgid "Yarssr"
+msgstr "Yarssr"
+
+#: ../menu-data/yarssr:yarssr.desktop.in.h:2
+msgid "RSS reader for the notification area"
+msgstr "通知區的 RSS 閱讀器"
+
+#: ../menu-data/yate-qt4:yate-qt4.desktop.in.h:1
+msgid "Yate VoIP Client"
+msgstr "Yate VoIP 客戶端"
+
+#: ../menu-data/yate-qt4:yate-qt4.desktop.in.h:2
+msgid "Place phone calls over the Internet"
+msgstr "在網路上撥打電話"
+
+#: ../menu-data/yelp:yelp.desktop.in.h:2
+msgid "Get help with Unity"
+msgstr "取得與 Unity 相關的幫助"
+
+#: ../menu-data/yi:yi-emacs.desktop.in.h:1
+msgid "Yi (Emacs keymap)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/yi:yi-vim.desktop.in.h:1
+msgid "Yi (Vim keymap)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/yofrankie:yofrankie-bge.desktop.in.h:1
+msgid "Yo Frankie!"
+msgstr "Yo Frankie!"
+
+#: ../menu-data/yofrankie:yofrankie-bge.desktop.in.h:2
+msgid "A 3D platform game"
+msgstr "3D 平台遊戲"
+
+#: ../menu-data/yokadi:yokadi.desktop.in.h:1
+msgid "Yokadi"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/yokadi:yokadi.desktop.in.h:2
+msgid "Command-line oriented TODO list manager"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/yorick-cubeview:cubeview.desktop.in.h:1
+msgid "3D FITS data viewer for spectro-imaging"
+msgstr "3D FITS 資料瀏覽器，用於光譜攝影"
+
+#: ../menu-data/yorick-cubeview:cubeview.desktop.in.h:2
+msgid "Cubeview"
+msgstr "Cubeview"
+
+#: ../menu-data/yorick-gyoto:gyotoy.desktop.in.h:1
+msgid "Gyotoy"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/yorick-gyoto:gyotoy.desktop.in.h:2
+msgid "General Relativity Orbit Tracer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/yorick-spydr:spydr.desktop.in.h:1
+msgid "FITS image display and simple analysis"
+msgstr "FITS 影像顯示及簡單分析"
+
+#: ../menu-data/yorick-spydr:spydr.desktop.in.h:2
+msgid "Spydr"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/yoshimi:yoshimi.desktop.in.h:1
+msgid "Yoshimi"
+msgstr "Yoshimi"
+
+#: ../menu-data/yoshimi:yoshimi.desktop.in.h:2
+msgid "Software Synthesizer based on ZynAddSubFX"
+msgstr "基於 ZynAddSubFX 的軟體合成器"
+
+#: ../menu-data/youker-assistant:youker-assistant.desktop.in.h:1
+msgid "youker-assistant"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/youtranslate:youtranslate.desktop.in.h:1
+msgid "Online Translator YouTranslate!"
+msgstr "線上翻譯程式 YouTranslate!"
+
+#: ../menu-data/youtranslate:youtranslate.desktop.in.h:2
+msgid "Translate words or sentences using an online translation service"
+msgstr "使用線上翻譯服務以翻譯單字或句子"
+
+#: ../menu-data/yubikey-neo-manager:neoman.desktop.in.h:1
+msgid "YubiKey NEO Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/yubikey-neo-manager:neoman.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical interface YubiKey NEO management"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/yubikey-personalization-gui:yubikey-personalization-gui.desktop.in.h:1
+msgid "YubiKey Personalization Tool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/yubikey-personalization-gui:yubikey-personalization-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical interface for programing a YubiKey"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/yubikey-piv-manager:pivman.desktop.in.h:1
+msgid "YubiKey PIV Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/yubikey-piv-manager:pivman.desktop.in.h:2
+msgid "Tool for configuring your PIV-enabled YubiKey"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/yudit:yudit.desktop.in.h:1
+msgid "Yudit"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/z88:z88.desktop.in.h:1
+msgid "Z88"
+msgstr "Z88"
+
+#: ../menu-data/z88:z88.desktop.in.h:2
+msgid "Finite Element Analysis Program"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/zangband:zangband.desktop.in.h:1
+msgid "Zangband"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/zangband:zangband.desktop.in.h:2
+msgid "A single-player, text-based, roguelike game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/zanshin:kde4__zanshin.desktop.in.h:1
+msgid "Zanshin"
+msgstr "Zanshin"
+
+#: ../menu-data/zanshin:kde4__zanshin.desktop.in.h:2
+msgid "TODO Management Application"
+msgstr "待辦事項管理"
+
+#: ../menu-data/zapping:zapping.desktop.in.h:1
+msgid "Zapping TV Viewer"
+msgstr "Zapping 電視檢視器"
+
+#: ../menu-data/zapping:zapping.desktop.in.h:2
+msgid "Lets you watch TV in a window"
+msgstr "讓您在視窗內看電視"
+
+#: ../menu-data/zathura-cb:zathura-cb.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/zathura-djvu:zathura-djvu.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/zathura-ps:zathura-ps.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/zathura:zathura-pdf-poppler.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/zathura:zathura.desktop.in.h:1
+msgid "Zathura"
+msgstr "Zathura"
+
+#: ../menu-data/zathura-cb:zathura-cb.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/zathura-djvu:zathura-djvu.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/zathura-ps:zathura-ps.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/zathura:zathura-pdf-poppler.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/zathura:zathura.desktop.in.h:2
+msgid "A minimalistic document viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/zaz:zaz.desktop.in.h:1
+msgid "Zaz"
+msgstr "Zaz"
+
+#: ../menu-data/zaz:zaz.desktop.in.h:2
+msgid "Zaz ain't Z***"
+msgstr "Zaz ain't Z***"
+
+#: ../menu-data/zeal:zeal.desktop.in.h:1
+msgid "Zeal"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/zeal:zeal.desktop.in.h:2
+msgid "Simple API documentation browser"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/zegrapher:zegrapher.desktop.in.h:1
+msgid "ZeGrapher"
+msgstr "ZeGrapher"
+
+#: ../menu-data/zegrapher:zegrapher.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive tool plot mathematic objects"
+msgstr "繪製數學物件的互動式工具"
+
+#: ../menu-data/zeitgeist-explorer:zeitgeist-explorer.desktop.in.h:1
+msgid "Zeitgeist Explorer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/zeitgeist-explorer:zeitgeist-explorer.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A tool which can be used to monitor and explore the events logged by "
+"zeitgeist"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/zekr:zekr.desktop.in.h:1
+msgid "Zekr "
+msgstr "Zekr "
+
+#: ../menu-data/zekr:zekr.desktop.in.h:2
+msgid "Study The Quran"
+msgstr "研讀可蘭經"
+
+#: ../menu-data/zenmap:zenmap.desktop.in.h:1
+msgid "Zenmap"
+msgstr "Zenmap"
+
+#: ../menu-data/zenmap:zenmap.desktop.in.h:2
+msgid "A cross-platform GUI for the Nmap Security Scanner."
+msgstr "Nmap 安全性掃描程式的跨平台圖像化使用者介面。"
+
+#: ../menu-data/zescrow-client:zEscrow.desktop.in.h:1
+msgid "zEscrow"
+msgstr "zEscrow"
+
+#: ../menu-data/zescrow-client:zEscrow.desktop.in.h:2
+msgid "Backup eCryptfs configuration and mount passphrases"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:1
+msgid "Zim Desktop Wiki"
+msgstr "Zim 桌面 Wiki"
+
+#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:2
+msgid "Edit text files \"wiki style\""
+msgstr "以維基樣式編輯文字檔案"
+
+#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:3
+msgid "Quick Note"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:4
+msgid "Quick Note from Clipboard"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/zipper.app:Zipper.desktop.in.h:1
+msgid "Zipper"
+msgstr "Zipper"
+
+#: ../menu-data/zipper.app:Zipper.desktop.in.h:2
+msgid "Archive manager for GNUstep"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/zita-at1:zita-at1.desktop.in.h:1
+msgid "AT1"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/zita-at1:zita-at1.desktop.in.h:2
+msgid "Correct the pitch of a voice singing out of tune"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/zita-bls1:zita-bls1.desktop.in.h:1
+msgid "Zita-bls1"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/zita-bls1:zita-bls1.desktop.in.h:2
+msgid "converter of binaural signals into a convential stereo signals."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/zita-mu1:zita-mu1.desktop.in.h:1
+msgid "Zita-mu1"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/zita-mu1:zita-mu1.desktop.in.h:2
+msgid "App used to organise stereo monitoring for JACK"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/zita-rev1:zita-rev1.desktop.in.h:1
+msgid "Zita-Rev1"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/zita-rev1:zita-rev1.desktop.in.h:2
+msgid "amazing reverb by kokkinizita - more bang per byte"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/zsnes:zsnes.desktop.in.h:1
+msgid "ZSNES"
+msgstr "ZSNES"
+
+#: ../menu-data/zsnes:zsnes.desktop.in.h:2
+msgid "Super Nintendo Entertainment System (TM) emulator"
+msgstr "超級任天堂 (TM) 模擬器"
+
+#: ../menu-data/zulucrypt-gui:zulucrypt-gui.desktop.in.h:1
+msgid "zuluCrypt"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/zulucrypt-gui:zulucrypt-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical front end for zulucrypt-cli"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/zulumount-gui:zulumount-gui.desktop.in.h:1
+msgid "zuluMount"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/zulumount-gui:zulumount-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Encrypted volumes and partition mounter"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/zynaddsubfx:zynaddsubfx.desktop.in.h:1
+msgid "ZynAddSubFX Software Synthesizer"
+msgstr "ZynAddSubFX 軟體合成器"
+
+#: ../menu-data/zyne:zyne.desktop.in.h:1
+msgid "Zyne"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/zyne:zyne.desktop.in.h:2
+msgid "Modular synthesizer written in Python"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/zynjacku:lv2rack.desktop.in.h:1
+msgid "Lv2rack"
+msgstr "Lv2rack"
+
+#: ../menu-data/zynjacku:lv2rack.desktop.in.h:2
+msgid "LV2 plugins host for JACK"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/zynjacku:zynjacku.desktop.in.h:1
+msgid "Zynjacku"
+msgstr "Zynjacku"
+
+#: ../menu-data/zynjacku:zynjacku.desktop.in.h:2
+msgid "LV2 synths host for JACK"
+msgstr "JACK 的 LV2 synths 主機"
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/apport.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/apport.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/apport.po	2018-07-09 10:40:12.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/apport.po	2018-07-11 18:22:50.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: \n"
 
 #: ../bin/apport-unpack.py:22 ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:22
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/apt.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/apt.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/apt.po	2018-07-09 10:40:11.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/apt.po	2018-07-11 18:22:50.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 10:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:05+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: \n"
 
 #. TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
@@ -158,12 +158,12 @@
 msgstr "無法移除如 %s 的虛擬套件\n"
 
 #. TRANSLATORS: Note, this is not an interactive question
-#: apt-private/private-cacheset.cc:302 apt-private/private-install.cc:995
+#: apt-private/private-cacheset.cc:302 apt-private/private-install.cc:1084
 #, c-format
 msgid "Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?\n"
 msgstr "沒有安裝 '%s' 套件，所以也不須移除。您是否指 '%s'？\n"
 
-#: apt-private/private-cacheset.cc:308 apt-private/private-install.cc:1001
+#: apt-private/private-cacheset.cc:308 apt-private/private-install.cc:1090
 #, c-format
 msgid "Package '%s' is not installed, so not removed\n"
 msgstr "沒有安裝 '%s' 套件，所以也不須移除\n"
@@ -202,8 +202,8 @@
 msgid "This APT helper has Super Meep Powers."
 msgstr "該 APT 有著超級牛力。"
 
-#: apt-private/private-depends.cc:35 apt-private/private-show.cc:296
-#: apt-private/private-show.cc:298 apt-private/private-show.cc:353
+#: apt-private/private-depends.cc:35 apt-private/private-show.cc:360
+#: apt-private/private-show.cc:362 apt-private/private-show.cc:417
 #: cmdline/apt-mark.cc:56 cmdline/apt-mark.cc:102 cmdline/apt-mark.cc:177
 msgid "No packages found"
 msgstr "找不到套件"
@@ -462,51 +462,51 @@
 "依存關係無法滿足。請試試在不指定套件的情況下執行 apt-get -f install (或指\r\n"
 "定其他解決辦法)。"
 
-#: apt-private/private-install.cc:745
+#: apt-private/private-install.cc:826
 msgid "The following additional packages will be installed:"
 msgstr "下列的額外套件將被安裝："
 
-#: apt-private/private-install.cc:834
+#: apt-private/private-install.cc:915
 msgid "Suggested packages:"
 msgstr "建議安裝套件："
 
-#: apt-private/private-install.cc:836
+#: apt-private/private-install.cc:917
 msgid "Recommended packages:"
 msgstr "推薦安裝套件："
 
-#: apt-private/private-install.cc:878
+#: apt-private/private-install.cc:959
 #, c-format
 msgid "Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.\n"
 msgstr "略過 %s，其已安裝而且沒有指定要升級。\n"
 
-#: apt-private/private-install.cc:882
+#: apt-private/private-install.cc:963
 #, c-format
 msgid "Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.\n"
 msgstr "略過 %s，其未有安裝但卻只指定要升級。\n"
 
-#: apt-private/private-install.cc:894
+#: apt-private/private-install.cc:975
 #, c-format
 msgid "Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.\n"
 msgstr "無法重新安裝 %s，因其無法下載。\n"
 
 #. TRANSLATORS: First string is package name, second is version
-#: apt-private/private-install.cc:900
+#: apt-private/private-install.cc:981
 #, c-format
 msgid "%s is already the newest version (%s).\n"
 msgstr "%s 已是最新版本 (%s)。\n"
 
-#: apt-private/private-install.cc:919 cmdline/apt-get.cc:124
+#: apt-private/private-install.cc:1000 cmdline/apt-get.cc:123
 #: cmdline/apt-mark.cc:78
 #, c-format
 msgid "%s set to manually installed.\n"
 msgstr "%s 被設定為手動安裝。\n"
 
-#: apt-private/private-install.cc:948
+#: apt-private/private-install.cc:1033
 #, c-format
 msgid "Selected version '%s' (%s) for '%s'\n"
 msgstr "為 %3$s 選取 %1$s (%2$s)\n"
 
-#: apt-private/private-install.cc:953
+#: apt-private/private-install.cc:1042
 #, c-format
 msgid "Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'\n"
 msgstr "為 %3$s 選取 %1$s (%2$s)，因為 %4$s\n"
@@ -534,8 +534,8 @@
 "      並了解鎖定狀態未啟動，\n"
 "      因此未依附關聯於實際目前狀態！"
 
-#: apt-private/private-output.cc:120 apt-private/private-show.cc:190
-#: apt-private/private-show.cc:195
+#: apt-private/private-output.cc:120 apt-private/private-show.cc:191
+#: apt-private/private-show.cc:196
 msgid "unknown"
 msgstr "不明"
 
@@ -710,32 +710,32 @@
 msgid "Package file %s is out of sync."
 msgstr "%s 套件檔案未同步。"
 
-#: apt-private/private-show.cc:280
+#: apt-private/private-show.cc:344
 #, c-format
 msgid "There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it"
 msgid_plural ""
 "There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them."
 msgstr[0] "有 %i 個額外紀錄。請以 -a 選項檢視"
 
-#: apt-private/private-show.cc:288
+#: apt-private/private-show.cc:352
 msgid "not a real package (virtual)"
 msgstr "並非真實的套件 (虛擬)"
 
-#: apt-private/private-show.cc:348
+#: apt-private/private-show.cc:412
 #, c-format
 msgid "Unable to locate package %s"
 msgstr "找不到 %s 套件的位置"
 
-#: apt-private/private-show.cc:374
+#: apt-private/private-show.cc:438
 msgid "Package files:"
 msgstr "套件檔案："
 
-#: apt-private/private-show.cc:383 apt-private/private-show.cc:461
+#: apt-private/private-show.cc:447 apt-private/private-show.cc:525
 msgid "Cache is out of sync, can't x-ref a package file"
 msgstr "快取資料同步過時，無法 x-ref 套件檔案"
 
 #. Show any packages have explicit pins
-#: apt-private/private-show.cc:397
+#: apt-private/private-show.cc:461
 msgid "Pinned packages:"
 msgstr "鎖定的套件："
 
@@ -744,20 +744,20 @@
 msgstr "(找不到)"
 
 #. Print the package name and the version we are forcing to
-#: apt-private/private-show.cc:408
+#: apt-private/private-show.cc:472
 #, c-format
 msgid "%s -> %s with priority %d\n"
 msgstr "%s -> %s，優先級 %d\n"
 
-#: apt-private/private-show.cc:414
+#: apt-private/private-show.cc:478
 msgid "  Installed: "
 msgstr "  已安裝： "
 
-#: apt-private/private-show.cc:415
+#: apt-private/private-show.cc:479
 msgid "  Candidate: "
 msgstr "  候選： "
 
-#: apt-private/private-show.cc:433 apt-private/private-show.cc:441
+#: apt-private/private-show.cc:497 apt-private/private-show.cc:505
 msgid "(none)"
 msgstr "(無)"
 
@@ -766,7 +766,7 @@
 msgstr "  套件鎖定： "
 
 #. Show the priority tables
-#: apt-private/private-show.cc:446
+#: apt-private/private-show.cc:510
 msgid "  Version table:"
 msgstr "  版本列表："
 
@@ -799,8 +799,8 @@
 msgid "Must specify at least one package to fetch source for"
 msgstr "必須指定至少一個套件才能取得對應的源碼："
 
-#: apt-private/private-source.cc:347 apt-private/private-source.cc:701
-#: apt-private/private-source.cc:729
+#: apt-private/private-source.cc:347 apt-private/private-source.cc:692
+#: apt-private/private-source.cc:702 apt-private/private-source.cc:729
 #, c-format
 msgid "Unable to find a source package for %s"
 msgstr "找不到 %s 的源碼套件"
@@ -882,11 +882,11 @@
 msgid "%s has no build depends.\n"
 msgstr "%s 無編譯依存關係。\n"
 
-#: apt-private/private-source.cc:646
+#: apt-private/private-source.cc:659
 msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
 msgstr "在檢查編譯依存關係時必須至少指定一個套件"
 
-#: apt-private/private-source.cc:654
+#: apt-private/private-source.cc:645
 #, c-format
 msgid ""
 "No architecture information available for %s. See apt.conf(5) "
@@ -903,7 +903,7 @@
 msgid "Note, using file '%s' to get the build dependencies\n"
 msgstr "備註：使用 '%s' 檔案以取得編譯相依性\n"
 
-#: apt-private/private-source.cc:799
+#: apt-private/private-source.cc:817
 msgid "Failed to process build dependencies"
 msgstr "未能處理編譯依存關係"
 
@@ -937,79 +937,79 @@
 msgid "All packages are up to date."
 msgstr "所有套件都是最新。"
 
-#: cmdline/apt-cache.cc:186
+#: cmdline/apt-cache.cc:185
 msgid "apt-cache stats does not take any arguments"
 msgstr "apt-cache stats 未提供任何參數"
 
-#: cmdline/apt-cache.cc:196
+#: cmdline/apt-cache.cc:195
 msgid "Total package names: "
 msgstr "套件名稱合計： "
 
-#: cmdline/apt-cache.cc:198
+#: cmdline/apt-cache.cc:197
 msgid "Total package structures: "
 msgstr "套件結構合計： "
 
-#: cmdline/apt-cache.cc:238
+#: cmdline/apt-cache.cc:237
 msgid "  Normal packages: "
 msgstr "  普通套件： "
 
-#: cmdline/apt-cache.cc:239
+#: cmdline/apt-cache.cc:238
 msgid "  Pure virtual packages: "
 msgstr "  純虛擬套件： "
 
-#: cmdline/apt-cache.cc:240
+#: cmdline/apt-cache.cc:239
 msgid "  Single virtual packages: "
 msgstr "  單一虛擬套件： "
 
-#: cmdline/apt-cache.cc:241
+#: cmdline/apt-cache.cc:240
 msgid "  Mixed virtual packages: "
 msgstr "  混合虛擬套件： "
 
-#: cmdline/apt-cache.cc:242
+#: cmdline/apt-cache.cc:241
 msgid "  Missing: "
 msgstr "  欠缺： "
 
-#: cmdline/apt-cache.cc:244
+#: cmdline/apt-cache.cc:243
 msgid "Total distinct versions: "
 msgstr "所有不同版本： "
 
-#: cmdline/apt-cache.cc:246
+#: cmdline/apt-cache.cc:245
 msgid "Total distinct descriptions: "
 msgstr "所有不同版本的描述： "
 
-#: cmdline/apt-cache.cc:248
+#: cmdline/apt-cache.cc:247
 msgid "Total dependencies: "
 msgstr "所有依存關係： "
 
-#: cmdline/apt-cache.cc:251
+#: cmdline/apt-cache.cc:250
 msgid "Total ver/file relations: "
 msgstr "所有版本/檔案關聯： "
 
-#: cmdline/apt-cache.cc:253
+#: cmdline/apt-cache.cc:252
 msgid "Total Desc/File relations: "
 msgstr "所有說明/檔案關聯合計： "
 
-#: cmdline/apt-cache.cc:255
+#: cmdline/apt-cache.cc:254
 msgid "Total Provides mappings: "
 msgstr "所有提供套件對應： "
 
-#: cmdline/apt-cache.cc:311
+#: cmdline/apt-cache.cc:310
 msgid "Total globbed strings: "
 msgstr "所有對應到的字串合計： "
 
-#: cmdline/apt-cache.cc:317
+#: cmdline/apt-cache.cc:316
 msgid "Total slack space: "
 msgstr "間暇空間合計： "
 
-#: cmdline/apt-cache.cc:334
+#: cmdline/apt-cache.cc:333
 msgid "Total space accounted for: "
 msgstr "統計後的空間合計： "
 
-#: cmdline/apt-cache.cc:978
+#: cmdline/apt-cache.cc:972
 msgid "This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead."
 msgstr "此指令已不再用。請改用 apt-mark showauto"
 
-#: cmdline/apt-cache.cc:1108
+#: cmdline/apt-cache.cc:1102
 msgid ""
 "Usage: apt-cache [options] command\n"
 "       apt-cache [options] show pkg1 [pkg2 ...]\n"
@@ -1030,48 +1030,48 @@
 "顯示的資訊可能已經過期。但是也讓 apt-cache 獨立\n"
 "運作於可使用的已設定來源（例如：離線）。\n"
 
-#: cmdline/apt-cache.cc:1124
+#: cmdline/apt-cache.cc:1118
 msgid "Show source records"
 msgstr "顯示原始碼報告"
 
-#: cmdline/apt-cache.cc:1130
+#: cmdline/apt-cache.cc:1124
 msgid "Search the package list for a regex pattern"
 msgstr "根據正規表示式搜索套件列表"
 
-#: cmdline/apt-cache.cc:1131
+#: cmdline/apt-cache.cc:1125
 msgid "Show raw dependency information for a package"
 msgstr "顯示該套件的原始相依關係的資訊"
 
-#: cmdline/apt-cache.cc:1132
+#: cmdline/apt-cache.cc:1126
 msgid "Show reverse dependency information for a package"
 msgstr "顯示所有相依於該套件的套件名稱"
 
-#: cmdline/apt-cache.cc:1135
+#: cmdline/apt-cache.cc:1129
 msgid "Show a readable record for the package"
 msgstr "顯示該套件的易於閱讀的報告"
 
-#: cmdline/apt-cache.cc:1136
+#: cmdline/apt-cache.cc:1130
 msgid "List the names of all packages in the system"
 msgstr "列出系統中所有套件"
 
-#: cmdline/apt-cache.cc:1138
+#: cmdline/apt-cache.cc:1132
 msgid "Show policy settings"
 msgstr "顯示套件的可安裝版本資訊"
 
-#: cmdline/apt-cdrom.cc:78
+#: cmdline/apt-cdrom.cc:77
 msgid "Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'"
 msgstr "請為此光碟提供名稱，如 Debian 5.0.3 Disk 1"
 
-#: cmdline/apt-cdrom.cc:93
+#: cmdline/apt-cdrom.cc:92
 msgid "Please insert a Disc in the drive and press [Enter]"
 msgstr "請插入光碟，然後按 [Enter]"
 
-#: cmdline/apt-cdrom.cc:141
+#: cmdline/apt-cdrom.cc:140
 #, c-format
 msgid "Failed to mount '%s' to '%s'"
 msgstr "無法將 '%s' 掛載到 '%s'"
 
-#: cmdline/apt-cdrom.cc:180
+#: cmdline/apt-cdrom.cc:179
 msgid ""
 "No CD-ROM could be auto-detected or found using the default mount point.\n"
 "You may try the --cdrom option to set the CD-ROM mount point.\n"
@@ -1082,11 +1082,11 @@
 "你可能想嘗試使用 --cdrom 選項設定 CD-ROM 掛載點。\n"
 "參閱 'man apt-cdrom' 取得 CD-ROM 自動偵測與掛載點的更多資訊。"
 
-#: cmdline/apt-cdrom.cc:184
+#: cmdline/apt-cdrom.cc:183
 msgid "Repeat this process for the rest of the CDs in your set."
 msgstr "請對光碟組其他光碟重複相同操作。"
 
-#: cmdline/apt-cdrom.cc:209
+#: cmdline/apt-cdrom.cc:208
 msgid ""
 "Usage: apt-cdrom [options] command\n"
 "\n"
@@ -1100,11 +1100,11 @@
 "可攜式裝置爲 APT 的軟體包來源。掛載點與裝置資訊\n"
 "取自 apt.conf(5)、udev(7) 和 fstab(5)。\n"
 
-#: cmdline/apt-config.cc:50
+#: cmdline/apt-config.cc:49
 msgid "Arguments not in pairs"
 msgstr "引數並未成對"
 
-#: cmdline/apt-config.cc:83
+#: cmdline/apt-config.cc:82
 msgid ""
 "Usage: apt-config [options] command\n"
 "\n"
@@ -1116,39 +1116,39 @@
 "apt-config 是款使用於所有 APT 工具的\n"
 "組態設定介面，主要用於偵錯與 Shell 腳本。\n"
 
-#: cmdline/apt-config.cc:93
+#: cmdline/apt-config.cc:92
 msgid "get configuration values via shell evaluation"
 msgstr "透過 Shell 評測取得組態值"
 
-#: cmdline/apt-config.cc:94
+#: cmdline/apt-config.cc:93
 msgid "show the active configuration setting"
 msgstr "顯示現行的配置設定"
 
-#: cmdline/apt-get.cc:119
+#: cmdline/apt-get.cc:118
 #, c-format
 msgid "Couldn't find package %s"
 msgstr "找不到 %s 套件"
 
-#: cmdline/apt-get.cc:126 cmdline/apt-mark.cc:80
+#: cmdline/apt-get.cc:125 cmdline/apt-mark.cc:80
 #, c-format
 msgid "%s set to automatically installed.\n"
 msgstr "%s 設定為自動安裝。\n"
 
-#: cmdline/apt-get.cc:134 cmdline/apt-mark.cc:123
+#: cmdline/apt-get.cc:133 cmdline/apt-mark.cc:123
 msgid ""
 "This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' "
 "instead."
 msgstr "此指令已不再用。請改用 apt-mark auto 及 apt-mark manual"
 
-#: cmdline/apt-get.cc:203 cmdline/apt-get.cc:211
+#: cmdline/apt-get.cc:202 cmdline/apt-get.cc:210
 msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"
 msgstr "內部錯誤，problem resolver 造成錯誤"
 
-#: cmdline/apt-get.cc:351
+#: cmdline/apt-get.cc:350
 msgid "Supported modules:"
 msgstr "支援的模組："
 
-#: cmdline/apt-get.cc:392
+#: cmdline/apt-get.cc:391
 msgid ""
 "Usage: apt-get [options] command\n"
 "       apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"
@@ -1166,63 +1166,63 @@
 "apt-get 是指令介面，用來從已核實真偽的來源取得套件及其資訊。\n"
 "取得之後可用來安裝、升級及移除套件（以及其依存套件）。\n"
 
-#: cmdline/apt-get.cc:406
+#: cmdline/apt-get.cc:405
 msgid "Retrieve new lists of packages"
 msgstr "取得新的套件列表"
 
-#: cmdline/apt-get.cc:407
+#: cmdline/apt-get.cc:406
 msgid "Perform an upgrade"
 msgstr "進行升級"
 
-#: cmdline/apt-get.cc:408
+#: cmdline/apt-get.cc:407
 msgid "Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)"
 msgstr "安裝新套件（套件名稱是 libc6 而不是 libc6.deb）"
 
-#: cmdline/apt-get.cc:409
+#: cmdline/apt-get.cc:408
 msgid "Remove packages"
 msgstr "移除套件"
 
-#: cmdline/apt-get.cc:410
+#: cmdline/apt-get.cc:409
 msgid "Remove packages and config files"
 msgstr "移除並清除套件"
 
-#: cmdline/apt-get.cc:411 cmdline/apt.cc:67
+#: cmdline/apt-get.cc:410 cmdline/apt.cc:67
 msgid "Remove automatically all unused packages"
 msgstr "自動移除所有不再使用的套件"
 
-#: cmdline/apt-get.cc:415
+#: cmdline/apt-get.cc:414
 msgid "Distribution upgrade, see apt-get(8)"
 msgstr "發行版本升級，請參閱 apt-get(8)"
 
-#: cmdline/apt-get.cc:417
+#: cmdline/apt-get.cc:416
 msgid "Follow dselect selections"
 msgstr "採用 dselect 的選項升級"
 
-#: cmdline/apt-get.cc:418
+#: cmdline/apt-get.cc:417
 msgid "Configure build-dependencies for source packages"
 msgstr "為原始碼套件配置編譯相依關係"
 
-#: cmdline/apt-get.cc:419
+#: cmdline/apt-get.cc:418
 msgid "Erase downloaded archive files"
 msgstr "刪除已下載的套件檔"
 
-#: cmdline/apt-get.cc:420
+#: cmdline/apt-get.cc:419
 msgid "Erase old downloaded archive files"
 msgstr "刪除已下載的舊版本套件檔"
 
-#: cmdline/apt-get.cc:422
+#: cmdline/apt-get.cc:421
 msgid "Verify that there are no broken dependencies"
 msgstr "檢查相依關係是否有問題"
 
-#: cmdline/apt-get.cc:423
+#: cmdline/apt-get.cc:422
 msgid "Download source archives"
 msgstr "下載套件原始碼"
 
-#: cmdline/apt-get.cc:424
+#: cmdline/apt-get.cc:423
 msgid "Download the binary package into the current directory"
 msgstr "下載套件執行檔到目前所在目錄"
 
-#: cmdline/apt-get.cc:425
+#: cmdline/apt-get.cc:424
 msgid "Download and display the changelog for the given package"
 msgstr "下載與顯示給定軟體包的修改記錄 (Changelog)"
 
@@ -1429,101 +1429,101 @@
 msgid "edit the source information file"
 msgstr "編輯來源資訊檔案"
 
-#: methods/cdrom.cc:205
+#: methods/cdrom.cc:204
 #, c-format
 msgid "Unable to read the cdrom database %s"
 msgstr "無法讀取光碟片資料庫 %s"
 
-#: methods/cdrom.cc:214
+#: methods/cdrom.cc:213
 msgid ""
 "Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update "
 "cannot be used to add new CD-ROMs"
 msgstr "請用 apt-cdrom 來讓 APT 能辨識這張光碟。apt-get update 是不能用來新增光碟的"
 
-#: methods/cdrom.cc:224
+#: methods/cdrom.cc:223
 msgid "Wrong CD-ROM"
 msgstr "不正確的光碟"
 
-#: methods/cdrom.cc:251
+#: methods/cdrom.cc:250
 #, c-format
 msgid "Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use."
 msgstr "無法卸載 %s 裡的光碟片，或許它仍在使用中。"
 
-#: methods/cdrom.cc:256
+#: methods/cdrom.cc:255
 msgid "Disk not found."
 msgstr "找不到磁碟。"
 
-#: methods/cdrom.cc:264 methods/file.cc:125 methods/rsh.cc:297
+#: methods/cdrom.cc:263 methods/file.cc:124 methods/rsh.cc:296
 msgid "File not found"
 msgstr "找不到檔案"
 
-#: methods/connect.cc:168 methods/connect.cc:572 methods/http.cc:335
+#: methods/connect.cc:167 methods/connect.cc:576 methods/http.cc:317
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s (%s)"
 msgstr "正和 %s (%s) 連線"
 
-#: methods/connect.cc:149
+#: methods/connect.cc:148
 #, c-format
 msgid "[IP: %s %s]"
 msgstr "[IP: %s %s]"
 
-#: methods/connect.cc:178
+#: methods/connect.cc:177
 #, c-format
 msgid "Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)"
 msgstr "無法建立 socket 指向 %s (f=%u t=%u p=%u)"
 
-#: methods/connect.cc:187
+#: methods/connect.cc:186
 #, c-format
 msgid "Cannot initiate the connection to %s:%s (%s)."
 msgstr "無法初始和 %s:%s (%s) 的連線。"
 
-#: methods/connect.cc:312
+#: methods/connect.cc:311
 #, c-format
 msgid "Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out"
 msgstr "無法和 %s:%s (%s) 連線，連線逾時"
 
-#: methods/connect.cc:203 methods/ftp.cc:757 methods/rsh.cc:100
+#: methods/connect.cc:202 methods/ftp.cc:756 methods/rsh.cc:99
 msgid "Failed"
 msgstr "失敗"
 
-#: methods/connect.cc:215
+#: methods/connect.cc:214
 #, c-format
 msgid "Could not connect to %s:%s (%s)."
 msgstr "無法和 %s:%s (%s) 連線。"
 
 #. We say this mainly because the pause here is for the
 #. ssh connection that is still going
-#: methods/connect.cc:365 methods/rsh.cc:458
+#: methods/connect.cc:364 methods/rsh.cc:457
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s"
 msgstr "正連線至 %s"
 
-#: methods/connect.cc:401 methods/connect.cc:422
+#: methods/connect.cc:400 methods/connect.cc:421
 #, c-format
 msgid "Could not resolve '%s'"
 msgstr "無法解析 '%s'"
 
-#: methods/connect.cc:429
+#: methods/connect.cc:428
 #, c-format
 msgid "Temporary failure resolving '%s'"
 msgstr "暫時無法解析 '%s'"
 
-#: methods/connect.cc:434
+#: methods/connect.cc:433
 #, c-format
 msgid "System error resolving '%s:%s'"
 msgstr "系統解析 '%s:%s' 時出錯"
 
-#: methods/connect.cc:437
+#: methods/connect.cc:436
 #, c-format
 msgid "Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)"
 msgstr "解析 '%s:%s' (%i - %s) 時發生奇怪問題"
 
-#: methods/connect.cc:473
+#: methods/connect.cc:472
 #, c-format
 msgid "Unable to connect to %s:%s:"
 msgstr "無法連接 %s:%s:"
 
-#: methods/copy.cc:50
+#: methods/copy.cc:49
 msgid "Failed to stat"
 msgstr "無法取得狀態"
 
@@ -1531,152 +1531,152 @@
 msgid "Failed to set modification time"
 msgstr "無法設定修改時間"
 
-#: methods/file.cc:51
+#: methods/file.cc:50
 msgid "Invalid URI, local URIS must not start with //"
 msgstr "不正確的 URI，本機 URI 不應以 // 開頭"
 
 #. Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
-#: methods/ftp.cc:175
+#: methods/ftp.cc:174
 msgid "Logging in"
 msgstr "登入中"
 
-#: methods/ftp.cc:184
+#: methods/ftp.cc:183
 msgid "Unable to determine the peer name"
 msgstr "無法解析對方主機名稱"
 
-#: methods/ftp.cc:192
+#: methods/ftp.cc:191
 msgid "Unable to determine the local name"
 msgstr "無法解析本機名稱"
 
-#: methods/ftp.cc:226 methods/ftp.cc:263
+#: methods/ftp.cc:225 methods/ftp.cc:262
 #, c-format
 msgid "The server refused the connection and said: %s"
 msgstr "伺服器不接受連線，並回應：%s"
 
-#: methods/ftp.cc:235
+#: methods/ftp.cc:234
 #, c-format
 msgid "USER failed, server said: %s"
 msgstr "USER 指令失敗，伺服器回應：%s"
 
-#: methods/ftp.cc:245
+#: methods/ftp.cc:244
 #, c-format
 msgid "PASS failed, server said: %s"
 msgstr "PASS 指令失敗，伺服器回應：%s"
 
-#: methods/ftp.cc:271
+#: methods/ftp.cc:270
 msgid ""
 "A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin "
 "is empty."
 msgstr "指定了代理伺服器，但沒有指定登入 script，Acquire::ftp::ProxyLogin 是空的。"
 
-#: methods/ftp.cc:304
+#: methods/ftp.cc:303
 #, c-format
 msgid "Login script command '%s' failed, server said: %s"
 msgstr "登入 script 指令 '%s' 失敗，伺服器回應：%s"
 
-#: methods/ftp.cc:333
+#: methods/ftp.cc:332
 #, c-format
 msgid "TYPE failed, server said: %s"
 msgstr "TYPE 指令失敗，伺服器回應：%s"
 
-#: methods/ftp.cc:372 methods/ftp.cc:484 methods/rsh.cc:211 methods/rsh.cc:259
+#: methods/ftp.cc:371 methods/ftp.cc:483 methods/rsh.cc:210 methods/rsh.cc:258
 msgid "Connection timeout"
 msgstr "連線逾時"
 
-#: methods/ftp.cc:378
+#: methods/ftp.cc:377
 msgid "Server closed the connection"
 msgstr "伺服器已關閉連線"
 
-#: methods/ftp.cc:381 methods/rsh.cc:218
+#: methods/ftp.cc:380 methods/rsh.cc:217
 msgid "Read error"
 msgstr "讀取錯誤"
 
-#: methods/ftp.cc:388 methods/rsh.cc:225
+#: methods/ftp.cc:387 methods/rsh.cc:224
 msgid "A response overflowed the buffer."
 msgstr "回應超過緩衝區長度。"
 
-#: methods/ftp.cc:405 methods/ftp.cc:417
+#: methods/ftp.cc:404 methods/ftp.cc:416
 msgid "Protocol corruption"
 msgstr "協定失敗"
 
-#: methods/ftp.cc:490 methods/rsh.cc:265
+#: methods/ftp.cc:489 methods/rsh.cc:264
 msgid "Write error"
 msgstr "寫入錯誤"
 
-#: methods/ftp.cc:742 methods/ftp.cc:748 methods/ftp.cc:783
+#: methods/ftp.cc:741 methods/ftp.cc:747 methods/ftp.cc:782
 msgid "Could not create a socket"
 msgstr "無法建立 Socket"
 
-#: methods/ftp.cc:753
+#: methods/ftp.cc:752
 msgid "Could not connect data socket, connection timed out"
 msgstr "無法和 data socket 連線，連線逾時"
 
-#: methods/ftp.cc:759
+#: methods/ftp.cc:758
 msgid "Could not connect passive socket."
 msgstr "無法和 passive socket 連線。"
 
-#: methods/ftp.cc:776
+#: methods/ftp.cc:775
 msgid "getaddrinfo was unable to get a listening socket"
 msgstr "getaddrinfo 無法取得監聽 socket"
 
-#: methods/ftp.cc:790
+#: methods/ftp.cc:789
 msgid "Could not bind a socket"
 msgstr "無法 bind 至 socket"
 
-#: methods/ftp.cc:794
+#: methods/ftp.cc:793
 msgid "Could not listen on the socket"
 msgstr "無法監聽 socket"
 
-#: methods/ftp.cc:801
+#: methods/ftp.cc:800
 msgid "Could not determine the socket's name"
 msgstr "無法解析 socket 名稱"
 
-#: methods/ftp.cc:833
+#: methods/ftp.cc:832
 msgid "Unable to send PORT command"
 msgstr "無法送出 PORT 指令"
 
-#: methods/ftp.cc:843
+#: methods/ftp.cc:842
 #, c-format
 msgid "Unknown address family %u (AF_*)"
 msgstr "未知的地址家族 %u (AF_*)"
 
-#: methods/ftp.cc:852
+#: methods/ftp.cc:851
 #, c-format
 msgid "EPRT failed, server said: %s"
 msgstr "EPRT 指令失敗，伺服器回應：%s"
 
-#: methods/ftp.cc:872
+#: methods/ftp.cc:871
 msgid "Data socket connect timed out"
 msgstr "Data socket 連線逾時"
 
-#: methods/ftp.cc:879
+#: methods/ftp.cc:878
 msgid "Unable to accept connection"
 msgstr "無法接受連線"
 
-#: methods/ftp.cc:919 methods/http.cc:1028 methods/rsh.cc:335
+#: methods/ftp.cc:918 methods/http.cc:1010 methods/rsh.cc:334
 msgid "Problem hashing file"
 msgstr "有問題的雜湊檔"
 
-#: methods/ftp.cc:932
+#: methods/ftp.cc:931
 #, c-format
 msgid "Unable to fetch file, server said '%s'"
 msgstr "無法取得檔案，伺服器回應 '%s'"
 
-#: methods/ftp.cc:947 methods/rsh.cc:354
+#: methods/ftp.cc:946 methods/rsh.cc:353
 msgid "Data socket timed out"
 msgstr "Data socket 連線逾時"
 
-#: methods/ftp.cc:984
+#: methods/ftp.cc:983
 #, c-format
 msgid "Data transfer failed, server said '%s'"
 msgstr "資料傳輸失敗，伺服器回應 '%s'"
 
 #. Get the files information
-#: methods/ftp.cc:1072
+#: methods/ftp.cc:1071
 msgid "Query"
 msgstr "查詢"
 
-#: methods/ftp.cc:1184
+#: methods/ftp.cc:1183
 msgid "Unable to invoke "
 msgstr "無法 invoke "
 
@@ -1721,31 +1721,31 @@
 "available:\n"
 msgstr "由於無法取得它們的公鑰，以下簽章無法進行驗證：\n"
 
-#: methods/http.cc:729
+#: methods/http.cc:711
 msgid "Error writing to the file"
 msgstr "在寫入該檔時發生錯誤"
 
-#: methods/http.cc:746
+#: methods/http.cc:728
 msgid "Error reading from server. Remote end closed connection"
 msgstr "在讀取伺服器時發生錯誤，遠端主機已關閉連線"
 
-#: methods/http.cc:750
+#: methods/http.cc:732
 msgid "Error reading from server"
 msgstr "在讀取伺服器時發生錯誤"
 
-#: methods/http.cc:787
+#: methods/http.cc:769
 msgid "Error writing to file"
 msgstr "在寫入檔案時發生錯誤"
 
-#: methods/http.cc:854
+#: methods/http.cc:836
 msgid "Select failed"
 msgstr "選擇失敗"
 
-#: methods/http.cc:860
+#: methods/http.cc:842
 msgid "Connection timed out"
 msgstr "連線逾時"
 
-#: methods/http.cc:884
+#: methods/http.cc:866
 msgid "Error writing to output file"
 msgstr "在寫入輸出檔時發生錯誤"
 
@@ -1788,11 +1788,11 @@
 msgid "Failed to stat %s"
 msgstr "未能取得 %s 的狀態"
 
-#: methods/rsh.cc:107
+#: methods/rsh.cc:106
 msgid "Failed to create IPC pipe to subprocess"
 msgstr "未能和子程序建立 IPC 管線"
 
-#: methods/rsh.cc:362
+#: methods/rsh.cc:361
 msgid "Connection closed prematurely"
 msgstr "連線突然終止"
 
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/apt-utils.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/apt-utils.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/apt-utils.po	2018-07-09 10:40:11.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/apt-utils.po	2018-07-11 18:22:50.000000000 +0000
@@ -16,11 +16,11 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 10:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:05+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: \n"
 
-#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:220
+#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:219
 msgid ""
 "Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]\n"
 "\n"
@@ -29,17 +29,17 @@
 "configuration questions before installation of packages.\n"
 msgstr ""
 
-#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:245
+#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:244
 #, c-format
 msgid "Unable to mkstemp %s"
 msgstr ""
 
-#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:250
+#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:249
 #, c-format
 msgid "Unable to write to %s"
 msgstr "無法寫入 %s"
 
-#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:291
+#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:290
 msgid "Cannot get debconf version. Is debconf installed?"
 msgstr "無法取得 debconf 版本。是否有安裝 debconf？"
 
@@ -52,11 +52,11 @@
 "the like.\n"
 msgstr ""
 
-#: cmdline/apt-sortpkgs.cc:94
+#: cmdline/apt-sortpkgs.cc:93
 msgid "Unknown package record!"
 msgstr "未知的套件記錄！"
 
-#: cmdline/apt-sortpkgs.cc:139
+#: cmdline/apt-sortpkgs.cc:138
 msgid ""
 "Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]\n"
 "\n"
@@ -65,31 +65,31 @@
 "can be used to switch to source package ordering instead.\n"
 msgstr ""
 
-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:190 ftparchive/apt-ftparchive.cc:370
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:199 ftparchive/apt-ftparchive.cc:376
 msgid "Package extension list is too long"
 msgstr "套件延伸列表過長"
 
-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:192 ftparchive/apt-ftparchive.cc:204
-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:227 ftparchive/apt-ftparchive.cc:283
-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:293 ftparchive/apt-ftparchive.cc:315
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:201 ftparchive/apt-ftparchive.cc:213
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:236 ftparchive/apt-ftparchive.cc:290
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:300 ftparchive/apt-ftparchive.cc:322
 #, c-format
 msgid "Error processing directory %s"
 msgstr "處理目錄 %s 時發生錯誤"
 
-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:281
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:288
 msgid "Source extension list is too long"
 msgstr "原始碼的延伸列表太長"
 
-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:396
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:402
 msgid "Error writing header to contents file"
 msgstr "寫入標頭資訊到內容檔時發生錯誤"
 
-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:426
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:432
 #, c-format
 msgid "Error processing contents %s"
 msgstr "處理內容 %s 時發生錯誤"
 
-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:621
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:627
 msgid ""
 "Usage: apt-ftparchive [options] command\n"
 "Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]\n"
@@ -166,205 +166,205 @@
 "  -c=?  讀取指定的設定檔\n"
 "  -o=?  指定任意的設定選項"
 
-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:817
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:823
 msgid "No selections matched"
 msgstr "找不到符合的選項"
 
-#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:897
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:903
 #, c-format
 msgid "Some files are missing in the package file group `%s'"
 msgstr "套件檔案組 `%s' 少了部份檔案"
 
-#: ftparchive/cachedb.cc:68
+#: ftparchive/cachedb.cc:67
 #, c-format
 msgid "DB was corrupted, file renamed to %s.old"
 msgstr "DB 已損毀，檔案被更名為 %s.old"
 
-#: ftparchive/cachedb.cc:86
+#: ftparchive/cachedb.cc:85
 #, c-format
 msgid "DB is old, attempting to upgrade %s"
 msgstr "DB 過舊，嘗試升級 %s"
 
-#: ftparchive/cachedb.cc:97
+#: ftparchive/cachedb.cc:96
 msgid ""
 "DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please "
 "remove and re-create the database."
 msgstr ""
 
-#: ftparchive/cachedb.cc:102
+#: ftparchive/cachedb.cc:101
 #, c-format
 msgid "Unable to open DB file %s: %s"
 msgstr "無法開啟 DB 檔 %s: %s"
 
-#: ftparchive/cachedb.cc:185
+#: ftparchive/cachedb.cc:184
 #, c-format
 msgid "Failed to stat %s"
 msgstr "無法取得 %s 的狀態"
 
-#: ftparchive/cachedb.cc:327
+#: ftparchive/cachedb.cc:326
 msgid "Failed to read .dsc"
 msgstr ""
 
-#: ftparchive/cachedb.cc:360
+#: ftparchive/cachedb.cc:359
 msgid "Archive has no control record"
 msgstr "套件檔沒有 control 記錄"
 
-#: ftparchive/cachedb.cc:549
+#: ftparchive/cachedb.cc:548
 msgid "Unable to get a cursor"
 msgstr "無法取得遊標"
 
-#: ftparchive/contents.cc:353 ftparchive/contents.cc:384
+#: ftparchive/contents.cc:352 ftparchive/contents.cc:383
 msgid "realloc - Failed to allocate memory"
 msgstr "realloc - 無法配置記憶體"
 
-#: ftparchive/multicompress.cc:53
+#: ftparchive/multicompress.cc:52
 #, c-format
 msgid "Unknown compression algorithm '%s'"
 msgstr "未知的壓縮演算法 '%s'"
 
-#: ftparchive/multicompress.cc:102
+#: ftparchive/multicompress.cc:101
 #, c-format
 msgid "Compressed output %s needs a compression set"
 msgstr "要壓縮輸出 %s 需搭配壓縮動作"
 
-#: ftparchive/multicompress.cc:157
+#: ftparchive/multicompress.cc:156
 msgid "Failed to create IPC pipe to subprocess"
 msgstr "無法和子程序建立 IPC 管線"
 
-#: ftparchive/multicompress.cc:180
+#: ftparchive/multicompress.cc:179
 msgid "Failed to fork"
 msgstr "fork 時失敗"
 
-#: ftparchive/multicompress.cc:193
+#: ftparchive/multicompress.cc:192
 msgid "Compress child"
 msgstr "壓縮子程序"
 
-#: ftparchive/multicompress.cc:216
+#: ftparchive/multicompress.cc:215
 #, c-format
 msgid "Internal error, failed to create %s"
 msgstr "內部錯誤，無法建立 %s"
 
-#: ftparchive/multicompress.cc:289
+#: ftparchive/multicompress.cc:288
 msgid "IO to subprocess/file failed"
 msgstr "和子程序/檔案 IO 失敗"
 
-#: ftparchive/multicompress.cc:327
+#: ftparchive/multicompress.cc:326
 msgid "Failed to read while computing MD5"
 msgstr "在計算 MD5 時無法讀取到資料"
 
-#: ftparchive/multicompress.cc:356
+#: ftparchive/multicompress.cc:355
 #, c-format
 msgid "Failed to rename %s to %s"
 msgstr "無法將 %s 更名為 %s"
 
-#: ftparchive/override.cc:38 ftparchive/override.cc:142
+#: ftparchive/override.cc:37 ftparchive/override.cc:141
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s"
 msgstr "無法開啟 %s"
 
 #. skip spaces
 #. find end of word
-#: ftparchive/override.cc:68
+#: ftparchive/override.cc:67
 #, c-format
 msgid "Malformed override %s line %llu (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ftparchive/override.cc:127 ftparchive/override.cc:201
+#: ftparchive/override.cc:126 ftparchive/override.cc:200
 #, c-format
 msgid "Failed to read the override file %s"
 msgstr "無法讀取重新定義檔 %s"
 
-#: ftparchive/override.cc:166
+#: ftparchive/override.cc:165
 #, c-format
 msgid "Malformed override %s line %llu #1"
 msgstr ""
 
-#: ftparchive/override.cc:178
+#: ftparchive/override.cc:177
 #, c-format
 msgid "Malformed override %s line %llu #2"
 msgstr ""
 
-#: ftparchive/override.cc:191
+#: ftparchive/override.cc:190
 #, c-format
 msgid "Malformed override %s line %llu #3"
 msgstr ""
 
-#: ftparchive/writer.cc:108
+#: ftparchive/writer.cc:107
 #, c-format
 msgid "W: Unable to read directory %s\n"
 msgstr "警告：無法讀取目錄 %s\n"
 
-#: ftparchive/writer.cc:113
+#: ftparchive/writer.cc:112
 #, c-format
 msgid "W: Unable to stat %s\n"
 msgstr "警告：無法取得 %s 狀態\n"
 
-#: ftparchive/writer.cc:172
+#: ftparchive/writer.cc:171
 msgid "E: "
 msgstr "錯誤： "
 
-#: ftparchive/writer.cc:174
+#: ftparchive/writer.cc:173
 msgid "W: "
 msgstr "警告： "
 
-#: ftparchive/writer.cc:181
+#: ftparchive/writer.cc:180
 msgid "E: Errors apply to file "
 msgstr "錯誤：套用到檔案時發生錯誤 "
 
-#: ftparchive/writer.cc:199 ftparchive/writer.cc:239
+#: ftparchive/writer.cc:198 ftparchive/writer.cc:238
 #, c-format
 msgid "Failed to resolve %s"
 msgstr "無法解析 %s"
 
-#: ftparchive/writer.cc:212
+#: ftparchive/writer.cc:211
 msgid "Tree walking failed"
 msgstr "無法走訪目錄樹"
 
-#: ftparchive/writer.cc:247
+#: ftparchive/writer.cc:246
 #, c-format
 msgid "Failed to open %s"
 msgstr "無法開啟 %s"
 
-#: ftparchive/writer.cc:308
+#: ftparchive/writer.cc:307
 #, c-format
 msgid " DeLink %s [%s]\n"
 msgstr " DeLink %s [%s]\n"
 
-#: ftparchive/writer.cc:316
+#: ftparchive/writer.cc:315
 #, c-format
 msgid "Failed to readlink %s"
 msgstr "無法讀取連結 %s"
 
-#: ftparchive/writer.cc:326
+#: ftparchive/writer.cc:325
 #, c-format
 msgid "*** Failed to link %s to %s"
 msgstr "*** 無法將 %s 連結到 %s"
 
-#: ftparchive/writer.cc:336
+#: ftparchive/writer.cc:335
 #, c-format
 msgid " DeLink limit of %sB hit.\n"
 msgstr " 達到了 DeLink 的上限 %sB。\n"
 
-#: ftparchive/writer.cc:442
+#: ftparchive/writer.cc:441
 msgid "Archive had no package field"
 msgstr "套件檔裡沒有套件資訊"
 
-#: ftparchive/writer.cc:450 ftparchive/writer.cc:711
+#: ftparchive/writer.cc:449 ftparchive/writer.cc:710
 #, c-format
 msgid "  %s has no override entry\n"
 msgstr "  %s 沒有重新定義項目\n"
 
-#: ftparchive/writer.cc:514 ftparchive/writer.cc:876
+#: ftparchive/writer.cc:513 ftparchive/writer.cc:875
 #, c-format
 msgid "  %s maintainer is %s not %s\n"
 msgstr "  %s 的維護者是 %s，而非 %s\n"
 
-#: ftparchive/writer.cc:725
+#: ftparchive/writer.cc:724
 #, c-format
 msgid "  %s has no source override entry\n"
 msgstr "  %s 沒有原始碼重新定義項目\n"
 
-#: ftparchive/writer.cc:729
+#: ftparchive/writer.cc:728
 #, c-format
 msgid "  %s has no binary override entry either\n"
 msgstr "  %s 也沒有二元碼重新定義項目\n"
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/avahi.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/avahi.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/avahi.po	2018-07-09 10:40:13.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/avahi.po	2018-07-11 18:22:52.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: \n"
 
 #: ../avahi-common/error.c:30
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/bfd.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/bfd.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/bfd.po	2018-07-09 10:40:11.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/bfd.po	2018-07-11 18:22:50.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 10:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: aout-adobe.c:126
 #, c-format
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/binutils.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/binutils.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/binutils.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/binutils.po	2018-07-11 18:22:45.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,9018 @@
+# Traditional Chinese Messages for binutils
+# Copyright (C) 2003, 05 Free Software Foundation, Inc.
+# Wang Li <charles@linux.net.cn>, 2003
+# Wei-Lun Chao <chaoweilun@pcmail.com.tw>, 2005
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: binutils 2.15.96\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-10 09:42+1030\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-18 16:12+0000\n"
+"Last-Translator: 趙惟倫 <chaoweilun@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+
+#: addr2line.c:80
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [option(s)] [addr(s)]\n"
+msgstr "用法：%s [選項] [位址]\n"
+
+#: addr2line.c:81
+#, c-format
+msgid " Convert addresses into line number/file name pairs.\n"
+msgstr " 將位址轉換成檔案名/列號對。\n"
+
+#: addr2line.c:82
+#, c-format
+msgid ""
+" If no addresses are specified on the command line, they will be read from "
+"stdin\n"
+msgstr " 如果沒有在命令列中指定位址，就從標準輸入中讀取它們\n"
+
+#: addr2line.c:83
+#, c-format
+msgid ""
+" The options are:\n"
+"  @<file>                Read options from <file>\n"
+"  -a --addresses         Show addresses\n"
+"  -b --target=<bfdname>  Set the binary file format\n"
+"  -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)\n"
+"  -i --inlines           Unwind inlined functions\n"
+"  -j --section=<name>    Read section-relative offsets instead of addresses\n"
+"  -p --pretty-print      Make the output easier to read for humans\n"
+"  -s --basenames         Strip directory names\n"
+"  -f --functions         Show function names\n"
+"  -C --demangle[=style]  Demangle function names\n"
+"  -h --help              Display this information\n"
+"  -v --version           Display the program's version\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: addr2line.c:100 ar.c:336 ar.c:373 coffdump.c:473 dlltool.c:4006
+#: dllwrap.c:518 elfedit.c:677 nlmconv.c:1112 objcopy.c:658 objcopy.c:711
+#: readelf.c:4385 size.c:97 srconv.c:1706 strings.c:668 sysdump.c:648
+#: windmc.c:227 windres.c:688
+#, c-format
+msgid "Report bugs to %s\n"
+msgstr "將 bug 報告到 %s\n"
+
+#. Note for translators:  This printf is used to join the
+#. function name just printed above to the line number/
+#. file name pair that is about to be printed below.  Eg:
+#. 
+#. foo at 123:bar.c
+#: addr2line.c:304
+#, c-format
+msgid " at "
+msgstr " 於 "
+
+#. Note for translators: This printf is used to join the
+#. line number/file name pair that has just been printed with
+#. the line number/file name pair that is going to be printed
+#. by the next iteration of the while loop.  Eg:
+#. 
+#. 123:bar.c (inlined by) 456:main.c
+#: addr2line.c:345
+#, c-format
+msgid " (inlined by) "
+msgstr " (內聯於) "
+
+#: addr2line.c:378
+#, c-format
+msgid "%s: cannot get addresses from archive"
+msgstr "%s：無法從封存中得到位址"
+
+#: addr2line.c:395
+#, c-format
+msgid "%s: cannot find section %s"
+msgstr "%s：無法找到區段：%s"
+
+#: addr2line.c:465 nm.c:1683 objdump.c:3856
+#, c-format
+msgid "unknown demangling style `%s'"
+msgstr "未知的解碼(demangle)風格「%s」"
+
+#: ar.c:257
+#, c-format
+msgid "no entry %s in archive\n"
+msgstr "封存中沒有條目 %s\n"
+
+#: ar.c:271
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [--plugin "
+"<name>] [member-name] [count] archive-file file...\n"
+msgstr ""
+"用法：%s [模擬選項] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [--plugin <名稱>] [成員名] [計數] 封存 "
+"檔案…\n"
+
+#: ar.c:277
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [member-name] "
+"[count] archive-file file...\n"
+msgstr "用法：%s [模擬選項] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [成員名] [計數] 封存 檔案…\n"
+
+#: ar.c:285
+#, c-format
+msgid "       %s -M [<mri-script]\n"
+msgstr "       %s -M [<mri-命令稿]\n"
+
+#: ar.c:286
+#, c-format
+msgid " commands:\n"
+msgstr " 命令：\n"
+
+#: ar.c:287
+#, c-format
+msgid "  d            - delete file(s) from the archive\n"
+msgstr "  d            - 從封存中刪除檔案\n"
+
+#: ar.c:288
+#, c-format
+msgid "  m[ab]        - move file(s) in the archive\n"
+msgstr "  m[ab]        - 在封存中移動檔案\n"
+
+#: ar.c:289
+#, c-format
+msgid "  p            - print file(s) found in the archive\n"
+msgstr "  p            - 列印在封存中找到的檔案\n"
+
+#: ar.c:290
+#, c-format
+msgid "  q[f]         - quick append file(s) to the archive\n"
+msgstr "  q[f]         - 將檔案快速追加到封存中\n"
+
+#: ar.c:291
+#, c-format
+msgid ""
+"  r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive\n"
+msgstr "  r[ab][f][u]  - 替換封存中已有的檔案或加入新檔案\n"
+
+#: ar.c:292
+#, c-format
+msgid "  s            - act as ranlib\n"
+msgstr ""
+
+#: ar.c:293
+#, c-format
+msgid "  t            - display contents of archive\n"
+msgstr "  t            - 顯示封存的內容\n"
+
+#: ar.c:294
+#, c-format
+msgid "  x[o]         - extract file(s) from the archive\n"
+msgstr "  x[o]         - 從封存中分解檔案\n"
+
+#: ar.c:295
+#, c-format
+msgid " command specific modifiers:\n"
+msgstr " 特定命令修飾符：\n"
+
+#: ar.c:296
+#, c-format
+msgid "  [a]          - put file(s) after [member-name]\n"
+msgstr "  [a]          - 將檔案置於 [成員名] 之後\n"
+
+#: ar.c:297
+#, c-format
+msgid "  [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])\n"
+msgstr "  [b]          - 將檔案置於 [成員名] 之前 (於 [i] 相同)\n"
+
+#: ar.c:300
+#, c-format
+msgid "  [D]          - use zero for timestamps and uids/gids (default)\n"
+msgstr ""
+
+#: ar.c:302
+#, c-format
+msgid "  [U]          - use actual timestamps and uids/gids\n"
+msgstr ""
+
+#: ar.c:307
+#, c-format
+msgid "  [D]          - use zero for timestamps and uids/gids\n"
+msgstr ""
+
+#: ar.c:309
+#, c-format
+msgid "  [U]          - use actual timestamps and uids/gids (default)\n"
+msgstr ""
+
+#: ar.c:312
+#, c-format
+msgid "  [N]          - use instance [count] of name\n"
+msgstr "  [N]          - 使用名稱的實例 [數量]\n"
+
+#: ar.c:313
+#, c-format
+msgid "  [f]          - truncate inserted file names\n"
+msgstr "  [f]          - 截去插入的檔案名稱\n"
+
+#: ar.c:314
+#, c-format
+msgid "  [P]          - use full path names when matching\n"
+msgstr "  [P]          - 在匹配時使用完整的路徑名\n"
+
+#: ar.c:315
+#, c-format
+msgid "  [o]          - preserve original dates\n"
+msgstr "  [o]          - 保留原來的日期\n"
+
+#: ar.c:316
+#, c-format
+msgid ""
+"  [u]          - only replace files that are newer than current archive "
+"contents\n"
+msgstr "  [u]          - 只替換比目前封存內容更新的檔案\n"
+
+#: ar.c:317
+#, c-format
+msgid " generic modifiers:\n"
+msgstr " 通用修飾符：\n"
+
+#: ar.c:318
+#, c-format
+msgid "  [c]          - do not warn if the library had to be created\n"
+msgstr "  [c]          - 不在必須建立函式庫的時候提出警告\n"
+
+#: ar.c:319
+#, c-format
+msgid "  [s]          - create an archive index (cf. ranlib)\n"
+msgstr "  [s]          - 建立封存索引 (cf. ranlib)\n"
+
+#: ar.c:320
+#, c-format
+msgid "  [S]          - do not build a symbol table\n"
+msgstr "  [S]          - 不要建立符號表\n"
+
+#: ar.c:321
+#, c-format
+msgid "  [T]          - make a thin archive\n"
+msgstr "  [T]        - 產生一個簡單封存\n"
+
+#: ar.c:322
+#, c-format
+msgid "  [v]          - be verbose\n"
+msgstr "  [v]          - 輸出較多資訊\n"
+
+#: ar.c:323
+#, c-format
+msgid "  [V]          - display the version number\n"
+msgstr "  [V]          - 顯示版本號\n"
+
+#: ar.c:324
+#, c-format
+msgid "  @<file>      - read options from <file>\n"
+msgstr "  @<file> - 從 <file> 檔案讀取選項\n"
+
+#: ar.c:325
+#, c-format
+msgid "  --target=BFDNAME - specify the target object format as BFDNAME\n"
+msgstr ""
+
+#: ar.c:327
+#, c-format
+msgid " optional:\n"
+msgstr " 選項：\n"
+
+#: ar.c:328
+#, c-format
+msgid "  --plugin <p> - load the specified plugin\n"
+msgstr ""
+
+#: ar.c:349
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [options] archive\n"
+msgstr "用法：%s [選項] 封存\n"
+
+#: ar.c:350
+#, c-format
+msgid " Generate an index to speed access to archives\n"
+msgstr " 產生索引以加快對封存的存取\n"
+
+#: ar.c:351
+#, c-format
+msgid ""
+" The options are:\n"
+"  @<file>                      Read options from <file>\n"
+msgstr ""
+
+#: ar.c:354
+#, c-format
+msgid "  --plugin <name>              Load the specified plugin\n"
+msgstr ""
+
+#: ar.c:358
+#, c-format
+msgid ""
+"  -D                           Use zero for symbol map timestamp (default)\n"
+"  -U                           Use an actual symbol map timestamp\n"
+msgstr ""
+
+#: ar.c:362
+#, c-format
+msgid ""
+"  -D                           Use zero for symbol map timestamp\n"
+"  -U                           Use actual symbol map timestamp (default)\n"
+msgstr ""
+
+#: ar.c:365
+#, c-format
+msgid ""
+"  -t                           Update the archive's symbol map timestamp\n"
+"  -h --help                    Print this help message\n"
+"  -v --version                 Print version information\n"
+msgstr ""
+"  -t                           更新封存的符號映射時間戳記\n"
+"  -h --help                    列印本求助訊息\n"
+"  -v --version                 列印版本資訊\n"
+
+#: ar.c:489
+msgid "two different operation options specified"
+msgstr "指定了兩個不同的操作選項"
+
+#: ar.c:580 ar.c:640 nm.c:1764
+#, c-format
+msgid "sorry - this program has been built without plugin support\n"
+msgstr ""
+
+#: ar.c:770
+msgid "no operation specified"
+msgstr "沒有指定操作"
+
+#: ar.c:773
+msgid "`u' is only meaningful with the `r' option."
+msgstr "「u」只在使用「r」選項的時候才有意義。"
+
+#: ar.c:776
+msgid "`u' is not meaningful with the `D' option."
+msgstr "「u」在使用「D」選項的時候沒有意義。"
+
+#: ar.c:779
+msgid "`u' modifier ignored since `D' is the default (see `U')"
+msgstr ""
+
+#: ar.c:794
+msgid "`N' is only meaningful with the `x' and `d' options."
+msgstr "「N」只在使用「x」和「d」選項的時候才有意義。"
+
+#: ar.c:799
+msgid "Value for `N' must be positive."
+msgstr "「N」的值必須是正數。"
+
+#: ar.c:815
+msgid "`x' cannot be used on thin archives."
+msgstr ""
+
+#: ar.c:862
+#, c-format
+msgid "internal error -- this option not implemented"
+msgstr "內部錯誤 -- 該選項尚未實現"
+
+#: ar.c:931
+#, c-format
+msgid "creating %s"
+msgstr "正在建立 %s"
+
+#: ar.c:962
+#, c-format
+msgid "Cannot convert existing library %s to thin format"
+msgstr ""
+
+#: ar.c:968
+#, c-format
+msgid "Cannot convert existing thin library %s to normal format"
+msgstr ""
+
+#: ar.c:1000 ar.c:1064 ar.c:1394 objcopy.c:3288
+#, c-format
+msgid "internal stat error on %s"
+msgstr "在 %s 內部狀態錯誤"
+
+#: ar.c:1019 ar.c:1097
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid archive"
+msgstr "%s 不是有效的封存"
+
+#: ar.c:1155
+msgid "could not create temporary file whilst writing archive"
+msgstr ""
+
+#: ar.c:1299
+#, c-format
+msgid "No member named `%s'\n"
+msgstr "沒有名為「%s」的成員\n"
+
+#: ar.c:1349
+#, c-format
+msgid "no entry %s in archive %s!"
+msgstr "封存 %2$s 中沒有條目 %1$s！"
+
+#: ar.c:1488
+#, c-format
+msgid "%s: no archive map to update"
+msgstr "%s：沒有要更新的封存映射"
+
+#: arsup.c:89
+#, c-format
+msgid "No entry %s in archive.\n"
+msgstr "封存中沒有條目 %s。\n"
+
+#: arsup.c:114
+#, c-format
+msgid "Can't open file %s\n"
+msgstr "無法打開檔案 %s\n"
+
+#: arsup.c:164
+#, c-format
+msgid "%s: Can't open output archive %s\n"
+msgstr "%s：無法打開輸出封存 %s\n"
+
+#: arsup.c:181
+#, c-format
+msgid "%s: Can't open input archive %s\n"
+msgstr "%s：無法打開輸入封存 %s\n"
+
+#: arsup.c:190
+#, c-format
+msgid "%s: file %s is not an archive\n"
+msgstr "%s：檔案 %s 不是封存\n"
+
+#: arsup.c:230
+#, c-format
+msgid "%s: no output archive specified yet\n"
+msgstr "%s：尚未指定輸出封存\n"
+
+#: arsup.c:250 arsup.c:293 arsup.c:335 arsup.c:358 arsup.c:424
+#, c-format
+msgid "%s: no open output archive\n"
+msgstr "%s：未打開輸出封存\n"
+
+#: arsup.c:266 arsup.c:379 arsup.c:405
+#, c-format
+msgid "%s: can't open file %s\n"
+msgstr "%s：無法打開檔案 %s\n"
+
+#: arsup.c:320 arsup.c:401 arsup.c:482
+#, c-format
+msgid "%s: can't find module file %s\n"
+msgstr "%s：無法找到模組檔案 %s\n"
+
+#: arsup.c:433
+#, c-format
+msgid "Current open archive is %s\n"
+msgstr "目前打開的封存是 %s\n"
+
+#: arsup.c:457
+#, c-format
+msgid "%s: no open archive\n"
+msgstr "%s：未打開封存\n"
+
+#: binemul.c:38
+#, c-format
+msgid "  No emulation specific options\n"
+msgstr "  沒有模擬特有的選項\n"
+
+#. Macros for common output.
+#: binemul.h:49
+#, c-format
+msgid " emulation options: \n"
+msgstr " 模擬選項： \n"
+
+#: bucomm.c:156
+#, c-format
+msgid "can't set BFD default target to `%s': %s"
+msgstr "無法將 BFD 預設標的設置為「%s」：%s"
+
+#: bucomm.c:168
+#, c-format
+msgid "%s: Matching formats:"
+msgstr "%s：匹配格式："
+
+#: bucomm.c:183
+#, c-format
+msgid "Supported targets:"
+msgstr "支援的目標："
+
+#: bucomm.c:185
+#, c-format
+msgid "%s: supported targets:"
+msgstr "%s：支援的目標："
+
+#: bucomm.c:203
+#, c-format
+msgid "Supported architectures:"
+msgstr "支援的系統架構："
+
+#: bucomm.c:205
+#, c-format
+msgid "%s: supported architectures:"
+msgstr "%s：支援的系統架構："
+
+#: bucomm.c:218
+msgid "big endian"
+msgstr "大尾序"
+
+#: bucomm.c:219
+msgid "little endian"
+msgstr "小尾序"
+
+#: bucomm.c:220
+msgid "endianness unknown"
+msgstr ""
+
+#: bucomm.c:267
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+" (header %s, data %s)\n"
+msgstr ""
+
+#: bucomm.c:416
+#, c-format
+msgid "BFD header file version %s\n"
+msgstr "BFD 標頭檔案版本 %s\n"
+
+#: bucomm.c:576
+#, c-format
+msgid "%s: bad number: %s"
+msgstr "%s：錯誤的編號：%s"
+
+#: bucomm.c:596 strings.c:403
+#, c-format
+msgid "'%s': No such file"
+msgstr "%s：無此檔案"
+
+#: bucomm.c:598 strings.c:405
+#, c-format
+msgid "Warning: could not locate '%s'.  reason: %s"
+msgstr "警告：無法找到 %s 的位置。原因：%s"
+
+#: bucomm.c:604
+#, c-format
+msgid "Warning: '%s' is not an ordinary file"
+msgstr "警告：'%s' 不是一般檔案"
+
+#: bucomm.c:606
+#, c-format
+msgid "Warning: '%s' has negative size, probably it is too large"
+msgstr ""
+
+#: coffdump.c:106
+#, c-format
+msgid "#lines %d "
+msgstr "#列號 %d "
+
+#: coffdump.c:129
+#, c-format
+msgid "size %d "
+msgstr "大小 %d "
+
+#: coffdump.c:134
+#, c-format
+msgid "section definition at %x size %x\n"
+msgstr "區段定義於 %x 大小 %x\n"
+
+#: coffdump.c:140
+#, c-format
+msgid "pointer to"
+msgstr ""
+
+#: coffdump.c:145
+#, c-format
+msgid "array [%d] of"
+msgstr ""
+
+#: coffdump.c:150
+#, c-format
+msgid "function returning"
+msgstr "函式回傳"
+
+#: coffdump.c:154
+#, c-format
+msgid "arguments"
+msgstr "引數"
+
+#: coffdump.c:158
+#, c-format
+msgid "code"
+msgstr ""
+
+#: coffdump.c:164
+#, c-format
+msgid "structure definition"
+msgstr "結構定義"
+
+#: coffdump.c:170
+#, c-format
+msgid "structure ref to UNKNOWN struct"
+msgstr ""
+
+#: coffdump.c:172
+#, c-format
+msgid "structure ref to %s"
+msgstr ""
+
+#: coffdump.c:175
+#, c-format
+msgid "enum ref to %s"
+msgstr ""
+
+#: coffdump.c:178
+#, c-format
+msgid "enum definition"
+msgstr ""
+
+#: coffdump.c:251
+#, c-format
+msgid "Stack offset %x"
+msgstr ""
+
+#: coffdump.c:254
+#, c-format
+msgid "Memory section %s+%x"
+msgstr "記憶體區段 %s+%x"
+
+#: coffdump.c:257
+#, c-format
+msgid "Register %d"
+msgstr ""
+
+#: coffdump.c:260
+#, c-format
+msgid "Struct Member offset %x"
+msgstr ""
+
+#: coffdump.c:263
+#, c-format
+msgid "Enum Member offset %x"
+msgstr ""
+
+#: coffdump.c:266
+#, c-format
+msgid "Undefined symbol"
+msgstr "未定義符號"
+
+#: coffdump.c:334
+#, c-format
+msgid "List of symbols"
+msgstr "符號清單"
+
+#: coffdump.c:341
+#, c-format
+msgid "Symbol  %s, tag %d, number %d"
+msgstr ""
+
+#: coffdump.c:345 readelf.c:16221 readelf.c:16309
+#, c-format
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#: coffdump.c:350
+#, c-format
+msgid "Where"
+msgstr ""
+
+#: coffdump.c:354
+#, c-format
+msgid "Visible"
+msgstr ""
+
+#: coffdump.c:370
+msgid "List of blocks "
+msgstr ""
+
+#: coffdump.c:383
+#, c-format
+msgid "vars %d"
+msgstr ""
+
+#: coffdump.c:386
+#, c-format
+msgid "blocks"
+msgstr ""
+
+#: coffdump.c:404
+#, c-format
+msgid "List of source files"
+msgstr "來源檔案清單"
+
+#: coffdump.c:410
+#, c-format
+msgid "Source file %s"
+msgstr "來源檔案：%s"
+
+#: coffdump.c:424
+#, c-format
+msgid "section %s %d %d address %x size %x number %d nrelocs %d"
+msgstr ""
+
+#: coffdump.c:451
+#, c-format
+msgid "#sources %d"
+msgstr "#資源 %d"
+
+#: coffdump.c:464 sysdump.c:641
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [option(s)] in-file\n"
+msgstr "用法：%s [選項] 輸入檔案\n"
+
+#: coffdump.c:465
+#, c-format
+msgid " Print a human readable interpretation of a COFF object file\n"
+msgstr " 列印適於閱讀的對 COFF 目標檔案的解釋\n"
+
+#: coffdump.c:466
+#, c-format
+msgid ""
+" The options are:\n"
+"  @<file>                Read options from <file>\n"
+"  -h --help              Display this information\n"
+"  -v --version           Display the program's version\n"
+"\n"
+msgstr ""
+" 選項為：\n"
+"  @<file>                從 <file> 讀取選項\n"
+"  -h --help              顯示本求助資訊\n"
+"  -v --version           顯示程序的版本號\n"
+"\n"
+
+#: coffdump.c:536 srconv.c:1797 sysdump.c:706
+msgid "no input file specified"
+msgstr "未指定輸入檔案"
+
+#: cxxfilt.c:118 nm.c:282 objdump.c:284
+#, c-format
+msgid "Report bugs to %s.\n"
+msgstr "將程式錯誤報告到 %s。\n"
+
+#: debug.c:647
+msgid "debug_add_to_current_namespace: no current file"
+msgstr "debug_add_to_current_namespace：沒有目前檔案"
+
+#: debug.c:726
+msgid "debug_start_source: no debug_set_filename call"
+msgstr "debug_start_source：沒有 debug_set_filename 呼叫"
+
+#: debug.c:780
+msgid "debug_record_function: no debug_set_filename call"
+msgstr "debug_record_function：沒有 debug_set_filename 呼叫"
+
+#: debug.c:832
+msgid "debug_record_parameter: no current function"
+msgstr "debug_record_parameter：沒有目前函數"
+
+#: debug.c:864
+msgid "debug_end_function: no current function"
+msgstr "debug_end_function：沒有目前函數"
+
+#: debug.c:870
+msgid "debug_end_function: some blocks were not closed"
+msgstr "debug_end_function：某些區塊沒有關閉"
+
+#: debug.c:898
+msgid "debug_start_block: no current block"
+msgstr "debug_start_block：沒有目前區塊"
+
+#: debug.c:934
+msgid "debug_end_block: no current block"
+msgstr "debug_end_block：沒有目前區塊"
+
+#: debug.c:941
+msgid "debug_end_block: attempt to close top level block"
+msgstr "debug_end_block：試圖關閉頂層區塊"
+
+#: debug.c:964
+msgid "debug_record_line: no current unit"
+msgstr "debug_record_line：沒有目前單元"
+
+#. FIXME
+#: debug.c:1017
+msgid "debug_start_common_block: not implemented"
+msgstr "debug_start_common_block：未實作"
+
+#. FIXME
+#: debug.c:1028
+msgid "debug_end_common_block: not implemented"
+msgstr "debug_end_common_block：未實作"
+
+#. FIXME.
+#: debug.c:1112
+msgid "debug_record_label: not implemented"
+msgstr "debug_record_label：未實作"
+
+#: debug.c:1134
+msgid "debug_record_variable: no current file"
+msgstr "debug_record_variable：沒有目前檔案"
+
+#: debug.c:1662
+msgid "debug_make_undefined_type: unsupported kind"
+msgstr "debug_make_undefined_type：不支援的種類"
+
+#: debug.c:1839
+msgid "debug_name_type: no current file"
+msgstr "debug_name_type：沒有目前檔案"
+
+#: debug.c:1884
+msgid "debug_tag_type: no current file"
+msgstr "debug_tag_type：沒有目前檔案"
+
+#: debug.c:1892
+msgid "debug_tag_type: extra tag attempted"
+msgstr "debug_tag_type：已嘗試更多的標記"
+
+#: debug.c:1929
+#, c-format
+msgid "Warning: changing type size from %d to %d\n"
+msgstr "警告：類型大小由 %d 改為 %d\n"
+
+#: debug.c:1951
+msgid "debug_find_named_type: no current compilation unit"
+msgstr "debug_find_named_type：沒有目前編譯單元"
+
+#: debug.c:2054
+#, c-format
+msgid "debug_get_real_type: circular debug information for %s\n"
+msgstr "debug_get_real_type：關於 %s 的循環除錯資訊\n"
+
+#: debug.c:2481
+msgid "debug_write_type: illegal type encountered"
+msgstr "debug_write_type：遇到不正確類型"
+
+#: dlltool.c:916 dlltool.c:942 dlltool.c:973
+#, c-format
+msgid "Internal error: Unknown machine type: %d"
+msgstr "內部錯誤：未知的機器類型：%d"
+
+#: dlltool.c:1014
+#, c-format
+msgid "Can't open def file: %s"
+msgstr "無法打開 def 檔案：%s"
+
+#: dlltool.c:1019
+#, c-format
+msgid "Processing def file: %s"
+msgstr "處理 def 檔案：%s"
+
+#: dlltool.c:1023
+msgid "Processed def file"
+msgstr "已處理的 def 檔案"
+
+#: dlltool.c:1047
+#, c-format
+msgid "Syntax error in def file %s:%d"
+msgstr "def 檔案中語法錯誤 %s：%d"
+
+#: dlltool.c:1084
+#, c-format
+msgid "%s: Path components stripped from image name, '%s'."
+msgstr "%s：從映像檔 '%s' 中截去路徑成分。"
+
+#: dlltool.c:1102
+#, c-format
+msgid "NAME: %s base: %x"
+msgstr "名稱：%s 基於：%x"
+
+#: dlltool.c:1105 dlltool.c:1126
+msgid "Can't have LIBRARY and NAME"
+msgstr "不具有 LIBRARY 與 NAME"
+
+#: dlltool.c:1123
+#, c-format
+msgid "LIBRARY: %s base: %x"
+msgstr "LIBRARY：%s 基於：%x"
+
+#: dlltool.c:1279
+#, c-format
+msgid "VERSION %d.%d\n"
+msgstr "VERSION %d.%d\n"
+
+#: dlltool.c:1327
+#, c-format
+msgid "run: %s %s"
+msgstr "執行：%s %s"
+
+#: dlltool.c:1368 resrc.c:288
+#, c-format
+msgid "wait: %s"
+msgstr "等待：%s"
+
+#: dlltool.c:1373 dllwrap.c:416 resrc.c:293
+#, c-format
+msgid "subprocess got fatal signal %d"
+msgstr "子行程收到致命信號 %d"
+
+#: dlltool.c:1379 dllwrap.c:423 resrc.c:300
+#, c-format
+msgid "%s exited with status %d"
+msgstr "%s 以狀態 %d 離開"
+
+#: dlltool.c:1410
+#, c-format
+msgid "Sucking in info from %s section in %s"
+msgstr "從 %2$s 中的 %1$s 區段獲取資訊"
+
+#: dlltool.c:1550
+#, c-format
+msgid "Excluding symbol: %s"
+msgstr "排除符號：%s"
+
+#: dlltool.c:1639 dlltool.c:1650 nm.c:1108 nm.c:1118 nm.c:1127
+#, c-format
+msgid "%s: no symbols"
+msgstr "%s：沒有符號"
+
+#. FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
+#: dlltool.c:1676
+#, c-format
+msgid "Done reading %s"
+msgstr "讀入 %s 完成"
+
+#: dlltool.c:1686
+#, c-format
+msgid "Unable to open object file: %s: %s"
+msgstr "無法打開目標檔案：%s: %s"
+
+#: dlltool.c:1689
+#, c-format
+msgid "Scanning object file %s"
+msgstr "正在掃描目標檔案 %s"
+
+#: dlltool.c:1709
+#, c-format
+msgid "Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s"
+msgstr "無法從封存中產生 mcore-elf 動態連接庫：%s"
+
+#: dlltool.c:1811
+msgid "Adding exports to output file"
+msgstr "正在加入導出至輸出檔案"
+
+#: dlltool.c:1863
+msgid "Added exports to output file"
+msgstr "已加入導出至輸出檔案"
+
+#: dlltool.c:2031
+#, c-format
+msgid "Generating export file: %s"
+msgstr "正在產生導出檔案：%s"
+
+#: dlltool.c:2036
+#, c-format
+msgid "Unable to open temporary assembler file: %s"
+msgstr "無法打開臨時組譯檔案：%s"
+
+#: dlltool.c:2041
+#, c-format
+msgid "Opened temporary file: %s"
+msgstr "已打開的臨時檔案：%s"
+
+#: dlltool.c:2217
+msgid "failed to read the number of entries from base file"
+msgstr "從基底檔案讀入條目數量時失敗"
+
+#: dlltool.c:2268
+msgid "Generated exports file"
+msgstr "已產生的導出檔案"
+
+#: dlltool.c:2478
+#, c-format
+msgid "bfd_open failed open stub file: %s: %s"
+msgstr "無法打開輸出檔案：%s: %s"
+
+#: dlltool.c:2482
+#, c-format
+msgid "Creating stub file: %s"
+msgstr "正在建立佔位檔案：%s"
+
+#: dlltool.c:2953
+#, c-format
+msgid "bfd_open failed reopen stub file: %s: %s"
+msgstr "無法打開輸出檔案：%s: %s"
+
+#: dlltool.c:2967 dlltool.c:3046
+#, c-format
+msgid "failed to open temporary head file: %s"
+msgstr "打開臨時標頭檔案失敗：%s"
+
+#: dlltool.c:3031 dlltool.c:3117
+#, c-format
+msgid "failed to open temporary head file: %s: %s"
+msgstr "打開臨時標頭檔案失敗：%s: %s"
+
+#: dlltool.c:3132
+#, c-format
+msgid "failed to open temporary tail file: %s"
+msgstr "打開臨時標尾檔案失敗：%s"
+
+#: dlltool.c:3191
+#, c-format
+msgid "failed to open temporary tail file: %s: %s"
+msgstr "打開臨時標尾檔案失敗：%s: %s"
+
+#: dlltool.c:3214
+#, c-format
+msgid "Can't create .lib file: %s: %s"
+msgstr "無法建立 .lib 檔案：%s: %s"
+
+#: dlltool.c:3218
+#, c-format
+msgid "Creating library file: %s"
+msgstr "正在建立函式庫檔案：%s"
+
+#: dlltool.c:3305 dlltool.c:3311
+#, c-format
+msgid "cannot delete %s: %s"
+msgstr "無法刪除 %s：%s"
+
+#: dlltool.c:3317
+msgid "Created lib file"
+msgstr "已建立的 lib 檔案"
+
+#: dlltool.c:3529
+#, c-format
+msgid "Can't open .lib file: %s: %s"
+msgstr "無法打開 .lib 檔案：%s: %s"
+
+#: dlltool.c:3537 dlltool.c:3559
+#, c-format
+msgid "%s is not a library"
+msgstr "%s 不是一個函式庫"
+
+#: dlltool.c:3577
+#, c-format
+msgid "Import library `%s' specifies two or more dlls"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:3588
+#, c-format
+msgid "Unable to determine dll name for `%s' (not an import library?)"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:3820
+#, c-format
+msgid "Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d"
+msgstr "警告，正在忽略重覆的 EXPORT %s %d,%d"
+
+#: dlltool.c:3826
+#, c-format
+msgid "Error, duplicate EXPORT with ordinals: %s"
+msgstr "錯誤，重覆的 EXPORT 以及原始出處: %s"
+
+#: dlltool.c:3929
+msgid "Processing definitions"
+msgstr "正在處理定義"
+
+#: dlltool.c:3956
+msgid "Processed definitions"
+msgstr "已處理定義"
+
+#. xgetext:c-format
+#: dlltool.c:3963 dllwrap.c:477
+#, c-format
+msgid "Usage %s <option(s)> <object-file(s)>\n"
+msgstr "用法: %s <選項> <目標檔案>\n"
+
+#. xgetext:c-format
+#: dlltool.c:3965
+#, c-format
+msgid ""
+"   -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]\n"
+msgstr "   -m --machine <架構>    為 <架構> 建立 DLL。[預設：%s]\n"
+
+#: dlltool.c:3966
+#, c-format
+msgid ""
+"        possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, "
+"ppc, thumb\n"
+msgstr ""
+"        可能的 <架構>：arm[_interwork]、i386、mcore[-elf]{-le|-be}、ppc、thumb\n"
+
+#: dlltool.c:3967
+#, c-format
+msgid "   -e --output-exp <outname> Generate an export file.\n"
+msgstr "   -e --output-exp <導出檔>  產生導出檔案。\n"
+
+#: dlltool.c:3968
+#, c-format
+msgid "   -l --output-lib <outname> Generate an interface library.\n"
+msgstr "   -l --output-lib <導出檔>  產生介面函式庫。\n"
+
+#: dlltool.c:3969
+#, c-format
+msgid "   -y --output-delaylib <outname> Create a delay-import library.\n"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:3970
+#, c-format
+msgid "   -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.\n"
+msgstr "   -a --add-indirect         間接添加 dll 至導出檔案。\n"
+
+#: dlltool.c:3971
+#, c-format
+msgid ""
+"   -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.\n"
+msgstr "   -D --dllname <名稱>       要置入介面函式庫的輸入 dll 名稱。\n"
+
+#: dlltool.c:3972
+#, c-format
+msgid "   -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.\n"
+msgstr "   -d --input-def <定義檔>   將要讀入的 .def 檔案名。\n"
+
+#: dlltool.c:3973
+#, c-format
+msgid "   -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.\n"
+msgstr "   -z --output-def <定義檔>  將要建立的 .def 檔案名。\n"
+
+#: dlltool.c:3974
+#, c-format
+msgid "      --export-all-symbols   Export all symbols to .def\n"
+msgstr "      --export-all-symbols   將所有符號導出到 .def\n"
+
+#: dlltool.c:3975
+#, c-format
+msgid "      --no-export-all-symbols  Only export listed symbols\n"
+msgstr "      --no-export-all-symbols  只導出列舉的符號\n"
+
+#: dlltool.c:3976
+#, c-format
+msgid "      --exclude-symbols <list> Don't export <list>\n"
+msgstr "      --exclude-symbols <列表> 不要導出 <列表>\n"
+
+#: dlltool.c:3977
+#, c-format
+msgid "      --no-default-excludes  Clear default exclude symbols\n"
+msgstr "      --no-default-excludes  清空預設排除的符號\n"
+
+#: dlltool.c:3978
+#, c-format
+msgid "   -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.\n"
+msgstr "   -b --base-file <基本檔>   讀取連接程式所產生的 base 檔案。\n"
+
+#: dlltool.c:3979
+#, c-format
+msgid "   -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.\n"
+msgstr "   -x --no-idata4            不產生 idata$4 區段。\n"
+
+#: dlltool.c:3980
+#, c-format
+msgid "   -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.\n"
+msgstr "   -c --no-idata5            不產生 idata$5 區段。\n"
+
+#: dlltool.c:3981
+#, c-format
+msgid ""
+"      --use-nul-prefixed-import-tables Use zero prefixed idata$4 and "
+"idata$5.\n"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:3982
+#, c-format
+msgid ""
+"   -U --add-underscore       Add underscores to all symbols in interface "
+"library.\n"
+msgstr "   -U --add-underscore       於介面中所有符號添加底線。\n"
+
+#: dlltool.c:3983
+#, c-format
+msgid ""
+"      --add-stdcall-underscore Add underscores to stdcall symbols in "
+"interface library.\n"
+msgstr "      --add-stdcall-underscore       於介面中的 stdcall 符號添加底線。\n"
+
+#: dlltool.c:3984
+#, c-format
+msgid ""
+"      --no-leading-underscore All symbols shouldn't be prefixed by an "
+"underscore.\n"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:3985
+#, c-format
+msgid ""
+"      --leading-underscore   All symbols should be prefixed by an "
+"underscore.\n"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:3986
+#, c-format
+msgid "   -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.\n"
+msgstr "   -k --kill-at              刪去導出名稱中的 @<n>。\n"
+
+#: dlltool.c:3987
+#, c-format
+msgid "   -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.\n"
+msgstr "   -A --add-stdcall-alias    添加不帶 @<n> 的別名。\n"
+
+#: dlltool.c:3988
+#, c-format
+msgid "   -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.\n"
+msgstr "   -p --ext-prefix-alias <前置>   添加附帶 <前置> 的別名。\n"
+
+#: dlltool.c:3989
+#, c-format
+msgid "   -S --as <name>            Use <name> for assembler.\n"
+msgstr "   -S --as <名稱>            用 <名稱> 做為組譯程式。\n"
+
+#: dlltool.c:3990
+#, c-format
+msgid "   -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.\n"
+msgstr "   -f --as-flags <旗標>      把 <旗標> 傳遞給組譯程式。\n"
+
+#: dlltool.c:3991
+#, c-format
+msgid ""
+"   -C --compat-implib        Create backward compatible import library.\n"
+msgstr "   -C --compat-implib        建立向後相容的導入函式庫。\n"
+
+#: dlltool.c:3992
+#, c-format
+msgid ""
+"   -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra "
+"preservation).\n"
+msgstr "   -n --no-delete            保留臨時檔案 (重覆以達到額外的保留)。\n"
+
+#: dlltool.c:3993
+#, c-format
+msgid ""
+"   -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.\n"
+msgstr "   -t --temp-prefix <前置>   使用 <前置> 來建構臨時檔案名稱。\n"
+
+#: dlltool.c:3994
+#, c-format
+msgid ""
+"   -I --identify <implib>    Report the name of the DLL associated with "
+"<implib>.\n"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:3995
+#, c-format
+msgid ""
+"      --identify-strict      Causes --identify to report error when multiple "
+"DLLs.\n"
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:3996
+#, c-format
+msgid "   -v --verbose              Be verbose.\n"
+msgstr "   -v --verbose              輸出更多資訊。\n"
+
+#: dlltool.c:3997
+#, c-format
+msgid "   -V --version              Display the program version.\n"
+msgstr "   -V --version              顯示程式版本號碼。\n"
+
+#: dlltool.c:3998
+#, c-format
+msgid "   -h --help                 Display this information.\n"
+msgstr "   -h --help                 顯示本資訊。\n"
+
+#: dlltool.c:3999
+#, c-format
+msgid "   @<file>                   Read options from <file>.\n"
+msgstr "   @<file>                   從 <file> 讀取選項。\n"
+
+#: dlltool.c:4001
+#, c-format
+msgid ""
+"   -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.\n"
+msgstr "   -M --mcore-elf <輸出名稱> 處理 mcore-elf 物件檔案進入 <輸出名稱>。\n"
+
+#: dlltool.c:4002
+#, c-format
+msgid "   -L --linker <name>        Use <name> as the linker.\n"
+msgstr "   -L --linker <名稱>        以 <名稱> 做為連接程式。\n"
+
+#: dlltool.c:4003
+#, c-format
+msgid "   -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.\n"
+msgstr "   -F --linker-flags <旗標>  把 <旗標> 傳遞給連接程式。\n"
+
+#: dlltool.c:4154
+#, c-format
+msgid "Path components stripped from dllname, '%s'."
+msgstr "已從 dll 名稱 '%s' 中截去路徑部分。"
+
+#: dlltool.c:4202
+#, c-format
+msgid "Unable to open base-file: %s"
+msgstr "無法開啟基本檔案：%s"
+
+#: dlltool.c:4237
+#, c-format
+msgid "Machine '%s' not supported"
+msgstr "不支援架構「%s」"
+
+#: dlltool.c:4317
+#, c-format
+msgid "Warning, machine type (%d) not supported for delayimport."
+msgstr ""
+
+#: dlltool.c:4385 dllwrap.c:206
+#, c-format
+msgid "Tried file: %s"
+msgstr "已試檔案：%s"
+
+#: dlltool.c:4392 dllwrap.c:213
+#, c-format
+msgid "Using file: %s"
+msgstr "正在處理檔案：%s"
+
+#: dllwrap.c:296
+#, c-format
+msgid "Keeping temporary base file %s"
+msgstr "保留臨時 base 檔案 %s"
+
+#: dllwrap.c:298
+#, c-format
+msgid "Deleting temporary base file %s"
+msgstr "刪除臨時 base 檔案 %s"
+
+#: dllwrap.c:312
+#, c-format
+msgid "Keeping temporary exp file %s"
+msgstr "保留臨時 exp 檔案 %s"
+
+#: dllwrap.c:314
+#, c-format
+msgid "Deleting temporary exp file %s"
+msgstr "刪除臨時 exp 檔案 %s"
+
+#: dllwrap.c:327
+#, c-format
+msgid "Keeping temporary def file %s"
+msgstr "保留臨時 def 檔案 %s"
+
+#: dllwrap.c:329
+#, c-format
+msgid "Deleting temporary def file %s"
+msgstr "刪除臨時 def 檔案 %s"
+
+#: dllwrap.c:411
+#, c-format
+msgid "pwait returns: %s"
+msgstr "pwait 回傳：%s"
+
+#: dllwrap.c:478
+#, c-format
+msgid "  Generic options:\n"
+msgstr "  通用選項：\n"
+
+#: dllwrap.c:479
+#, c-format
+msgid "   @<file>                Read options from <file>\n"
+msgstr "   @<file>                從 <file> 讀取選項\n"
+
+#: dllwrap.c:480
+#, c-format
+msgid "   --quiet, -q            Work quietly\n"
+msgstr "   --quiet, -q            安靜地工作\n"
+
+#: dllwrap.c:481
+#, c-format
+msgid "   --verbose, -v          Verbose\n"
+msgstr "   --verbose, -v          輸出較多資訊\n"
+
+#: dllwrap.c:482
+#, c-format
+msgid "   --version              Print dllwrap version\n"
+msgstr "   --version              列印 dllwrap 的版本號\n"
+
+#: dllwrap.c:483
+#, c-format
+msgid "   --implib <outname>     Synonym for --output-lib\n"
+msgstr "   --implib <outname>     --output-lib 的同義語\n"
+
+#: dllwrap.c:484
+#, c-format
+msgid "  Options for %s:\n"
+msgstr "  %s 的選項：\n"
+
+#: dllwrap.c:485
+#, c-format
+msgid "   --driver-name <driver> Defaults to \"gcc\"\n"
+msgstr "   --driver-name <驅動器> 預設為「gcc」\n"
+
+#: dllwrap.c:486
+#, c-format
+msgid "   --driver-flags <flags> Override default ld flags\n"
+msgstr "   --driver-flags <旗標>  覆蓋預設的 ld 旗標\n"
+
+#: dllwrap.c:487
+#, c-format
+msgid "   --dlltool-name <dlltool> Defaults to \"dlltool\"\n"
+msgstr "   --dlltool-name <dlltool> 預設為「dlltool」\n"
+
+#: dllwrap.c:488
+#, c-format
+msgid "   --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point\n"
+msgstr "   --entry <入口>         指定額外的 DLL 進入點\n"
+
+#: dllwrap.c:489
+#, c-format
+msgid "   --image-base <base>    Specify image base address\n"
+msgstr "   --image-base <基址>    指定映像的基本位址\n"
+
+#: dllwrap.c:490
+#, c-format
+msgid "   --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32\n"
+msgstr "   --target <架構>        i386-cygwin32 或 i386-mingw32\n"
+
+#: dllwrap.c:491
+#, c-format
+msgid "   --dry-run              Show what needs to be run\n"
+msgstr "   --dry-run              只顯示需要執行那些動作\n"
+
+#: dllwrap.c:492
+#, c-format
+msgid "   --mno-cygwin           Create Mingw DLL\n"
+msgstr "   --mno-cygwin           建立 Mingw DLL\n"
+
+#: dllwrap.c:493
+#, c-format
+msgid "  Options passed to DLLTOOL:\n"
+msgstr "  傳遞給 DLLTOOL 的選項：\n"
+
+#: dllwrap.c:494
+#, c-format
+msgid "   --machine <machine>\n"
+msgstr "   --machine <架構>\n"
+
+#: dllwrap.c:495
+#, c-format
+msgid "   --output-exp <outname> Generate export file.\n"
+msgstr "   --output-exp <導出名>  產生導出檔案。\n"
+
+#: dllwrap.c:496
+#, c-format
+msgid "   --output-lib <outname> Generate input library.\n"
+msgstr "   --output-lib <導出名>  產生輸入函式庫。\n"
+
+#: dllwrap.c:497
+#, c-format
+msgid "   --add-indirect         Add dll indirects to export file.\n"
+msgstr "   --add-indirect         間接添加 dll 至導出檔案。\n"
+
+#: dllwrap.c:498
+#, c-format
+msgid "   --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.\n"
+msgstr "   --dllname <名稱>       要置入輸出函式庫的輸入 dll 名稱。\n"
+
+#: dllwrap.c:499
+#, c-format
+msgid "   --def <deffile>        Name input .def file\n"
+msgstr "   --def <deffile>        輸入 .def 檔案的名稱\n"
+
+#: dllwrap.c:500
+#, c-format
+msgid "   --output-def <deffile> Name output .def file\n"
+msgstr "   --output-def <deffile> 輸出 .def 檔案的名稱\n"
+
+#: dllwrap.c:501
+#, c-format
+msgid "   --export-all-symbols     Export all symbols to .def\n"
+msgstr "   --export-all-symbols     將所有符號導出到 .def 中\n"
+
+#: dllwrap.c:502
+#, c-format
+msgid "   --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols\n"
+msgstr "   --no-export-all-symbols  只導出符號 .drectve\n"
+
+#: dllwrap.c:503
+#, c-format
+msgid "   --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def\n"
+msgstr "   --exclude-symbols <列表> 從 .def 中排除 <列表>\n"
+
+#: dllwrap.c:504
+#, c-format
+msgid "   --no-default-excludes    Zap default exclude symbols\n"
+msgstr "   --no-default-excludes    清空預設排除的符號\n"
+
+#: dllwrap.c:505
+#, c-format
+msgid "   --base-file <basefile> Read linker generated base file\n"
+msgstr "   --base-file <basefile> Read linker generated base file\n"
+
+#: dllwrap.c:506
+#, c-format
+msgid "   --no-idata4           Don't generate idata$4 section\n"
+msgstr "   --no-idata4           不產生 idata$4 區段\n"
+
+#: dllwrap.c:507
+#, c-format
+msgid "   --no-idata5           Don't generate idata$5 section\n"
+msgstr "   --no-idata5           不產生 idata$5 區段\n"
+
+#: dllwrap.c:508
+#, c-format
+msgid "   -U                     Add underscores to .lib\n"
+msgstr "   -U                     為 .lib 添加底線\n"
+
+#: dllwrap.c:509
+#, c-format
+msgid "   -k                     Kill @<n> from exported names\n"
+msgstr "   -k                     刪去導出名字中的 @<n>\n"
+
+#: dllwrap.c:510
+#, c-format
+msgid "   --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>\n"
+msgstr "   --add-stdcall-alias    添加不帶 @<n> 的別名\n"
+
+#: dllwrap.c:511
+#, c-format
+msgid "   --as <name>            Use <name> for assembler\n"
+msgstr "   --as <名稱>            以 <名稱> 做為組譯程式\n"
+
+#: dllwrap.c:512
+#, c-format
+msgid "   --nodelete             Keep temp files.\n"
+msgstr "   --nodelete             保留臨時檔案。\n"
+
+#: dllwrap.c:513
+#, c-format
+msgid "   --no-leading-underscore  Entrypoint without underscore\n"
+msgstr ""
+
+#: dllwrap.c:514
+#, c-format
+msgid "   --leading-underscore     Entrypoint with underscore.\n"
+msgstr ""
+
+#: dllwrap.c:515
+#, c-format
+msgid "  Rest are passed unmodified to the language driver\n"
+msgstr "  其餘的都不加任何修改地傳遞給語言驅動器\n"
+
+#: dllwrap.c:799
+msgid "Must provide at least one of -o or --dllname options"
+msgstr "必須提供至少一個 -o 或 --dllname 選項"
+
+#: dllwrap.c:828
+msgid ""
+"no export definition file provided.\n"
+"Creating one, but that may not be what you want"
+msgstr ""
+"未提供導出定義檔案。\n"
+"現在建立一個，但可能不是您所要的"
+
+#: dllwrap.c:1017
+#, c-format
+msgid "DLLTOOL name    : %s\n"
+msgstr "DLLTOOL 名稱    ：%s\n"
+
+#: dllwrap.c:1018
+#, c-format
+msgid "DLLTOOL options : %s\n"
+msgstr "DLLTOOL 選項    ：%s\n"
+
+#: dllwrap.c:1019
+#, c-format
+msgid "DRIVER name     : %s\n"
+msgstr "驅動器名稱      ：%s\n"
+
+#: dllwrap.c:1020
+#, c-format
+msgid "DRIVER options  : %s\n"
+msgstr "驅動器選項      ：%s\n"
+
+#: dwarf.c:406 dwarf.c:3215
+msgid "badly formed extended line op encountered!\n"
+msgstr "遇到不正常的擴充型列操作碼！\n"
+
+#: dwarf.c:526
+#, c-format
+msgid "  Extended opcode %d: "
+msgstr "  擴充操作碼 %d： "
+
+#: dwarf.c:531
+#, c-format
+msgid ""
+"End of Sequence\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"序列結尾\n"
+"\n"
+
+#: dwarf.c:545
+#, c-format
+msgid "set Address to 0x%s\n"
+msgstr "設定位址至 0x%s\n"
+
+#: dwarf.c:552
+#, c-format
+msgid "define new File Table entry\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:553 dwarf.c:3651
+#, c-format
+msgid "  Entry\tDir\tTime\tSize\tName\n"
+msgstr "  條目\t目錄\t時間\t大小\t名稱\n"
+
+#: dwarf.c:572
+msgid "DW_LNE_define_file: Bad opcode length\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:576
+#, c-format
+msgid "set Discriminator to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:651
+#, c-format
+msgid "    UNKNOWN DW_LNE_HP_SFC opcode (%u)\n"
+msgstr ""
+
+#. The test against DW_LNW_hi_user is redundant due to
+#. the limited range of the unsigned char data type used
+#. for op_code.
+#. && op_code <= DW_LNE_hi_user
+#: dwarf.c:668
+#, c-format
+msgid "user defined: "
+msgstr "使用者定義： "
+
+#: dwarf.c:670
+#, c-format
+msgid "UNKNOWN: "
+msgstr "未知： "
+
+#: dwarf.c:671
+#, c-format
+msgid "length %d ["
+msgstr "長度 %d ["
+
+#: dwarf.c:689 dwarf.c:765 dwarf.c:1703
+msgid "<no .debug_str section>"
+msgstr "<沒有 .debug_str 區段>"
+
+#: dwarf.c:693
+#, c-format
+msgid "DW_FORM_strp offset too big: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:695 dwarf.c:723 dwarf.c:1708
+msgid "<offset is too big>"
+msgstr "<偏移量過大>"
+
+#: dwarf.c:751
+msgid "<no .debug_str_offsets.dwo section>"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:752
+msgid "<no .debug_str_offsets section>"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:758
+#, c-format
+msgid "DW_FORM_GNU_str_index offset too big: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:760
+msgid "<index offset is too big>"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:764
+msgid "<no .debug_str.dwo section>"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:771
+#, c-format
+msgid "DW_FORM_GNU_str_index indirect offset too big: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:773
+msgid "<indirect index offset is too big>"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:793
+msgid "<no .debug_addr section>"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:797
+#, c-format
+msgid "Offset into section %s too big: %s\n"
+msgstr ""
+
+#. Report the missing single zero which ends the section.
+#: dwarf.c:975
+msgid ".debug_abbrev section not zero terminated\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:802
+#, c-format
+msgid "Unknown TAG value: %lx"
+msgstr "未知的 TAG 值：%lx"
+
+#: dwarf.c:1012
+#, c-format
+msgid "Unknown FORM value: %lx"
+msgstr "未知的 FORM 值：%lx"
+
+#: dwarf.c:836
+#, c-format
+msgid " %s byte block: "
+msgstr " %s 位元組區塊： "
+
+#: dwarf.c:1396
+#, c-format
+msgid "(DW_OP_call_ref in frame info)"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:1418
+#, c-format
+msgid "size: %s "
+msgstr "大小：%s "
+
+#: dwarf.c:1421
+#, c-format
+msgid "offset: %s "
+msgstr "偏移量：%s "
+
+#: dwarf.c:1440
+#, c-format
+msgid "DW_OP_GNU_push_tls_address or DW_OP_HP_unknown"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:1257
+#, c-format
+msgid "(DW_OP_GNU_implicit_pointer in frame info)"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:1377
+#, c-format
+msgid "(User defined location op)"
+msgstr "(使用者定義的定位操作碼)"
+
+#: dwarf.c:1379
+#, c-format
+msgid "(Unknown location op)"
+msgstr "(未知的定位操作碼)"
+
+#: dwarf.c:1473
+msgid "corrupt attribute\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:1786
+msgid "Internal error: DWARF version is not 2, 3 or 4.\n"
+msgstr "內部錯誤：DWARF 版本號碼並非 2, 3 或 4。\n"
+
+#: dwarf.c:1924
+msgid "DW_FORM_data8 is unsupported when sizeof (dwarf_vma) != 8\n"
+msgstr "當 sizeof (dwarf_vma) != 8 時，不支援 DW_FORM_data8\n"
+
+#: dwarf.c:1665
+#, c-format
+msgid " (indirect string, offset: 0x%s): %s"
+msgstr " (間接字串，偏移量：0x%s)： %s"
+
+#: dwarf.c:1676
+#, c-format
+msgid " (indexed string: 0x%s): %s"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:1684
+#, c-format
+msgid " (alt indirect string, offset: 0x%s)"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:1707
+#, c-format
+msgid " (addr_index: 0x%s): %s"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2114
+#, c-format
+msgid "Unrecognized form: %lu\n"
+msgstr "無法識別的形式：%lu\n"
+
+#: dwarf.c:2302
+#, c-format
+msgid "(not inlined)"
+msgstr "(非內嵌的)"
+
+#: dwarf.c:2305
+#, c-format
+msgid "(inlined)"
+msgstr "(內嵌的)"
+
+#: dwarf.c:2308
+#, c-format
+msgid "(declared as inline but ignored)"
+msgstr "(聲明為內嵌但被忽略)"
+
+#: dwarf.c:2311
+#, c-format
+msgid "(declared as inline and inlined)"
+msgstr "(聲明為內嵌並已內嵌)"
+
+#: dwarf.c:2314
+#, c-format
+msgid "  (Unknown inline attribute value: %s)"
+msgstr "  (未知的內嵌屬性值：%s)"
+
+#: dwarf.c:2361
+#, c-format
+msgid "(implementation defined: %s)"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2364
+#, c-format
+msgid "(Unknown: %s)"
+msgstr "<未知：%s>"
+
+#: dwarf.c:2409
+#, c-format
+msgid "(user defined type)"
+msgstr "(使用者定義的類型)"
+
+#: dwarf.c:2411
+#, c-format
+msgid "(unknown type)"
+msgstr "(未知的類型)"
+
+#: dwarf.c:2424
+#, c-format
+msgid "(unknown accessibility)"
+msgstr "(未知的存取度)"
+
+#: dwarf.c:2436
+#, c-format
+msgid "(unknown visibility)"
+msgstr "(未知的可見度)"
+
+#: dwarf.c:2463
+#, c-format
+msgid "(unknown virtuality)"
+msgstr "(未知的可見度)"
+
+#: dwarf.c:2475
+#, c-format
+msgid "(unknown case)"
+msgstr "(未知的案例)"
+
+#: dwarf.c:2493
+#, c-format
+msgid "(user defined)"
+msgstr "(使用者定義的)"
+
+#: dwarf.c:2495
+#, c-format
+msgid "(unknown convention)"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2504
+#, c-format
+msgid "(undefined)"
+msgstr "(未定義的)"
+
+#: dwarf.c:2566
+#, c-format
+msgid " (location list)"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2587 dwarf.c:5551 dwarf.c:5708 dwarf.c:5890
+#, c-format
+msgid " [without DW_AT_frame_base]"
+msgstr " [不具 DW_AT_frame_base]"
+
+#: dwarf.c:2046
+#, c-format
+msgid ""
+"Offset %s used as value for DW_AT_import attribute of DIE at offset %lx is "
+"too big.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2630
+#, c-format
+msgid "\t[Abbrev Number: %ld"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:1740
+#, c-format
+msgid "Unknown AT value: %lx"
+msgstr "未知的 AT 值：%lx"
+
+#: dwarf.c:2775
+#, c-format
+msgid "Reserved length value (0x%s) found in section %s\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2787
+#, c-format
+msgid "Corrupt unit length (0x%s) found in section %s\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2191
+#, c-format
+msgid "No comp units in %s section ?"
+msgstr "在 %s 區段中沒有編譯單元？"
+
+#: dwarf.c:2200
+#, c-format
+msgid "Not enough memory for a debug info array of %u entries"
+msgstr "記憶體不足以容納 %u 個條目的除錯資訊陣列"
+
+#: dwarf.c:2726
+#, c-format
+msgid ""
+"Contents of the %s section:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s 區段的內容：\n"
+"\n"
+
+#: dwarf.c:2833
+#, c-format
+msgid "Unable to locate %s section!\n"
+msgstr "無法找到 %s 區段的位置！\n"
+
+#: dwarf.c:2956
+#, c-format
+msgid "  Compilation Unit @ offset 0x%s:\n"
+msgstr "  編譯單元 @ 偏移 0x%s:\n"
+
+#: dwarf.c:2958
+#, c-format
+msgid "   Length:        0x%s (%s)\n"
+msgstr "   長度：        0x%s (%s)\n"
+
+#: dwarf.c:2961
+#, c-format
+msgid "   Version:       %d\n"
+msgstr "   版本：        %d\n"
+
+#: dwarf.c:2962
+#, c-format
+msgid "   Abbrev Offset: 0x%s\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2964
+#, c-format
+msgid "   Pointer Size:  %d\n"
+msgstr "   指標大小：    %d\n"
+
+#: dwarf.c:2969
+#, c-format
+msgid "   Signature:     0x%s\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2972
+#, c-format
+msgid "   Type Offset:   0x%s\n"
+msgstr "   類型偏移量：  0x%s\n"
+
+#: dwarf.c:2980
+#, c-format
+msgid "   Section contributions:\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2981
+#, c-format
+msgid "    .debug_abbrev.dwo:       0x%s  0x%s\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2984
+#, c-format
+msgid "    .debug_line.dwo:         0x%s  0x%s\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2987
+#, c-format
+msgid "    .debug_loc.dwo:          0x%s  0x%s\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2990
+#, c-format
+msgid "    .debug_str_offsets.dwo:  0x%s  0x%s\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2352
+#, c-format
+msgid ""
+"Debug info is corrupted, length of CU at %s extends beyond end of section "
+"(length = %s)\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3013
+#, c-format
+msgid "CU at offset %s contains corrupt or unsupported version number: %d.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3032
+#, c-format
+msgid ""
+"Debug info is corrupted, abbrev offset (%lx) is larger than abbrev section "
+"size (%lx)\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3084
+#, c-format
+msgid " <%d><%lx>: Abbrev Number: 0\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3094
+#, c-format
+msgid "Bogus end-of-siblings marker detected at offset %lx in %s section\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3098
+msgid "Further warnings about bogus end-of-sibling markers suppressed\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3117
+#, c-format
+msgid " <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu"
+msgstr " <%d><%lx>：縮寫編號：%lu"
+
+#: dwarf.c:3121
+#, c-format
+msgid " <%d><%lx>: ...\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2477
+#, c-format
+msgid ""
+"DIE at offset %lx refers to abbreviation number %lu which does not exist\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2634
+msgid "The line info appears to be corrupt - the section is too small\n"
+msgstr "列資訊似乎已損壞 - 區段過小\n"
+
+#: dwarf.c:2647
+msgid "Only DWARF version 2, 3 and 4 line info is currently supported.\n"
+msgstr "目前只支援第二、三與第四版的 DWARF 列資訊。\n"
+
+#: dwarf.c:3371
+msgid "Invalid maximum operations per insn.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2718
+#, c-format
+msgid ""
+"Raw dump of debug contents of section %s:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3567 dwarf.c:5086
+#, c-format
+msgid "  Offset:                      0x%lx\n"
+msgstr "  偏移：                      0x%lx\n"
+
+#: dwarf.c:3568
+#, c-format
+msgid "  Length:                      %ld\n"
+msgstr "  長度：                      %ld\n"
+
+#: dwarf.c:3569
+#, c-format
+msgid "  DWARF Version:               %d\n"
+msgstr "  DWARF 版本：                %d\n"
+
+#: dwarf.c:3570
+#, c-format
+msgid "  Prologue Length:             %d\n"
+msgstr "  前言長度：        %d\n"
+
+#: dwarf.c:3571
+#, c-format
+msgid "  Minimum Instruction Length:  %d\n"
+msgstr "  最小指令長度：              %d\n"
+
+#: dwarf.c:3573
+#, c-format
+msgid "  Maximum Ops per Instruction: %d\n"
+msgstr "  指令中最多操作碼：              %d\n"
+
+#: dwarf.c:3574
+#, c-format
+msgid "  Initial value of 'is_stmt':  %d\n"
+msgstr "  「is_stmt」的初始值：       %d\n"
+
+#: dwarf.c:3575
+#, c-format
+msgid "  Line Base:                   %d\n"
+msgstr "  列基數：                      %d\n"
+
+#: dwarf.c:3576
+#, c-format
+msgid "  Line Range:                  %d\n"
+msgstr "  列範圍：                      %d\n"
+
+#: dwarf.c:3577
+#, c-format
+msgid "  Opcode Base:                 %d\n"
+msgstr "  操作碼基數：                %d\n"
+
+#: dwarf.c:3598
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" Opcodes:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" 操作碼:\n"
+
+#: dwarf.c:2747
+#, c-format
+msgid "  Opcode %d has %d args\n"
+msgstr "  操作碼 %d 具有 %d 個引數\n"
+
+#: dwarf.c:3621
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" The Directory Table is empty.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" 目錄表為空。\n"
+
+#: dwarf.c:3626
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" The Directory Table (offset 0x%lx):\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3646
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" The File Name Table is empty.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" 檔案名表為空。\n"
+
+#: dwarf.c:3649
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" The File Name Table (offset 0x%lx):\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3675
+msgid "Corrupt file name table entry\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3691
+#, c-format
+msgid " No Line Number Statements.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3694
+#, c-format
+msgid " Line Number Statements:\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2839
+#, c-format
+msgid "  Special opcode %d: advance Address by %s to 0x%s"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2853
+#, c-format
+msgid "  Special opcode %d: advance Address by %s to 0x%s[%d]"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2861
+#, c-format
+msgid " and Line by %s to %d\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2871
+#, c-format
+msgid "  Copy\n"
+msgstr "  複製\n"
+
+#: dwarf.c:2881
+#, c-format
+msgid "  Advance PC by %s to 0x%s\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2894
+#, c-format
+msgid "  Advance PC by %s to 0x%s[%d]\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3811
+#, c-format
+msgid "  Advance Line by %s to %d\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3819
+#, c-format
+msgid "  Set File Name to entry %s in the File Name Table\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3827
+#, c-format
+msgid "  Set column to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3835
+#, c-format
+msgid "  Set is_stmt to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3840
+#, c-format
+msgid "  Set basic block\n"
+msgstr "  設定基本區塊\n"
+
+#: dwarf.c:2944
+#, c-format
+msgid "  Advance PC by constant %s to 0x%s\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2957
+#, c-format
+msgid "  Advance PC by constant %s to 0x%s[%d]\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3884
+#, c-format
+msgid "  Advance PC by fixed size amount %s to 0x%s\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3891
+#, c-format
+msgid "  Set prologue_end to true\n"
+msgstr "  將 prologue_end 設定為真\n"
+
+#: dwarf.c:3895
+#, c-format
+msgid "  Set epilogue_begin to true\n"
+msgstr "  將 epilogue_begin 設定為真\n"
+
+#: dwarf.c:3901
+#, c-format
+msgid "  Set ISA to %s\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3905 dwarf.c:4557
+#, c-format
+msgid "  Unknown opcode %d with operands: "
+msgstr "  未知操作碼 %d 應用於運算子： "
+
+#: dwarf.c:3026
+#, c-format
+msgid ""
+"Decoded dump of debug contents of section %s:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4274
+#, c-format
+msgid "CU: %s:\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3144 dwarf.c:3156
+#, c-format
+msgid ""
+"File name                            Line number    Starting address\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4295
+#, c-format
+msgid "CU: %s/%s:\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4416
+#, c-format
+msgid "UNKNOWN (%u): length %d\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4469
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" [Use file table entry %d]\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3314
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" [Use directory table entry %d]\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4553
+#, c-format
+msgid "  Set ISA to %lu\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4717
+msgid "no info"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4718
+msgid "type"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4719
+msgid "variable"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4720
+msgid "function"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4721
+msgid "other"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4722
+msgid "unused5"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4723
+msgid "unused6"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4724
+msgid "unused7"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4784 dwarf.c:6329
+#, c-format
+msgid ""
+".debug_info offset of 0x%lx in %s section does not point to a CU header.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4804
+msgid "Only DWARF 2 and 3 pubnames are currently supported\n"
+msgstr "目前只支援第二與第三版 DWARF 的 pubname\n"
+
+#: dwarf.c:4789
+#, c-format
+msgid "  Length:                              %ld\n"
+msgstr "  長度：                              %ld\n"
+
+#: dwarf.c:4791
+#, c-format
+msgid "  Version:                             %d\n"
+msgstr "  版本：                              %d\n"
+
+#: dwarf.c:4793
+#, c-format
+msgid "  Offset into .debug_info section:     0x%lx\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4795
+#, c-format
+msgid "  Size of area in .debug_info section: %ld\n"
+msgstr "  在 .debug_info 區段中區域的大小：     %ld\n"
+
+#: dwarf.c:4812
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"    Offset  Kind          Name\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4814
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"    Offset\tName\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"    偏移量\t名稱\n"
+
+#: dwarf.c:4850
+msgid "s"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4850
+msgid "g"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4910
+#, c-format
+msgid " DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d\n"
+msgstr " DW_MACINFO_start_file - 列號：%d 檔案編號：%d\n"
+
+#: dwarf.c:4916
+#, c-format
+msgid " DW_MACINFO_end_file\n"
+msgstr " DW_MACINFO_end_file\n"
+
+#: dwarf.c:4924
+#, c-format
+msgid " DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s\n"
+msgstr " DW_MACINFO_define - 列號：%d 巨集：%s\n"
+
+#: dwarf.c:4933
+#, c-format
+msgid " DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s\n"
+msgstr " DW_MACINFO_undef - 列號：%d 巨集：%s\n"
+
+#: dwarf.c:4945
+#, c-format
+msgid " DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s\n"
+msgstr " DW_MACINFO_vendor_ext - 常數：%d 字串：%s\n"
+
+#: dwarf.c:3846
+#, c-format
+msgid "Only GNU extension to DWARF 4 of %s is currently supported.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:5088
+#, c-format
+msgid "  Version:                     %d\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:5089
+#, c-format
+msgid "  Offset size:                 %d\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:5093
+#, c-format
+msgid "  Offset into .debug_line:     0x%lx\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:5107
+#, c-format
+msgid "  Extension opcode arguments:\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3883
+#, c-format
+msgid "    DW_MACRO_GNU_%02x has no arguments\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3886
+#, c-format
+msgid "    DW_MACRO_GNU_%02x arguments: "
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:5144
+#, c-format
+msgid "Invalid extension opcode form %s\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:5161
+msgid ".debug_macro section not zero terminated\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3950
+msgid "DW_MACRO_GNU_start_file used, but no .debug_line offset provided.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3956
+#, c-format
+msgid " DW_MACRO_GNU_start_file - lineno: %d filenum: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3959
+#, c-format
+msgid " DW_MACRO_GNU_start_file - lineno: %d filenum: %d filename: %s%s%s\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3967
+#, c-format
+msgid " DW_MACRO_GNU_end_file\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3975
+#, c-format
+msgid " DW_MACRO_GNU_define - lineno : %d macro : %s\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3984
+#, c-format
+msgid " DW_MACRO_GNU_undef - lineno : %d macro : %s\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:3993
+#, c-format
+msgid " DW_MACRO_GNU_define_indirect - lineno : %d macro : %s\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4002
+#, c-format
+msgid " DW_MACRO_GNU_undef_indirect - lineno : %d macro : %s\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4008
+#, c-format
+msgid " DW_MACRO_GNU_transparent_include - offset : 0x%lx\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4016
+#, c-format
+msgid ""
+" DW_MACRO_GNU_define_indirect_alt - lineno : %d macro offset : 0x%lx\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4024
+#, c-format
+msgid " DW_MACRO_GNU_undef_indirect_alt - lineno : %d macro offset : 0x%lx\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4030
+#, c-format
+msgid " DW_MACRO_GNU_transparent_include_alt - offset : 0x%lx\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:5269
+#, c-format
+msgid " Unknown macro opcode %02x seen\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4049
+#, c-format
+msgid " DW_MACRO_GNU_%02x\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4052
+#, c-format
+msgid " DW_MACRO_GNU_%02x -"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:5333
+#, c-format
+msgid "  Number TAG (0x%lx)\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:5342
+msgid "has children"
+msgstr "含有子格位"
+
+#: dwarf.c:5342
+msgid "no children"
+msgstr "沒有子格位"
+
+#: dwarf.c:5467 dwarf.c:5524 dwarf.c:5533 dwarf.c:5619 dwarf.c:5687
+#: dwarf.c:5788 dwarf.c:5867 dwarf.c:5875
+#, c-format
+msgid "Location list starting at offset 0x%lx is not terminated.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:5488 dwarf.c:5647 dwarf.c:5828 dwarf.c:6550 dwarf.c:6606
+#, c-format
+msgid "<End of list>\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:5500 dwarf.c:5659 dwarf.c:6611
+#, c-format
+msgid "(base address)\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:5554 dwarf.c:5711
+msgid " (start == end)"
+msgstr " (開始 == 結束)"
+
+#: dwarf.c:5556 dwarf.c:5713
+msgid " (start > end)"
+msgstr " (開始 > 結束)"
+
+#: dwarf.c:5835
+#, c-format
+msgid "(base address selection entry)\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:5859
+#, c-format
+msgid "Unknown location list entry type 0x%x.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:5952 dwarf.c:6205 dwarf.c:6426 dwarf.c:6498 dwarf.c:6668
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The %s section is empty.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:6003 dwarf.c:6432 dwarf.c:6746
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to load/parse the .debug_info section, so cannot interpret the %s "
+"section.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:6051
+msgid "No location lists in .debug_info section!\n"
+msgstr ".debug_info 區段中沒有定位列表！\n"
+
+#: dwarf.c:6056
+#, c-format
+msgid "Location lists in %s section start at 0x%s\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4445
+#, c-format
+msgid "    Offset   Begin    End      Expression\n"
+msgstr "    偏移量   起始   結束      表示式\n"
+
+#: dwarf.c:6123
+#, c-format
+msgid "There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.\n"
+msgstr "在 .debug_loc 區段中有一個漏洞 [0x%lx - 0x%lx]。\n"
+
+#: dwarf.c:6127
+#, c-format
+msgid "There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.\n"
+msgstr "在 .debug_loc 區段中有一個重疊 [0x%lx - 0x%lx]。\n"
+
+#: dwarf.c:6136
+#, c-format
+msgid "Offset 0x%lx is bigger than .debug_loc section size.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4507
+#, c-format
+msgid "There are %ld unused bytes at the end of section %s\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:6342
+msgid "Only DWARF 2 and 3 aranges are currently supported.\n"
+msgstr "目前只支援第二與第三版 DWARF 的 arange。\n"
+
+#: dwarf.c:6346
+#, c-format
+msgid "  Length:                   %ld\n"
+msgstr "  長度：                      %ld\n"
+
+#: dwarf.c:6348
+#, c-format
+msgid "  Version:                  %d\n"
+msgstr "  版本：                %d\n"
+
+#: dwarf.c:6349
+#, c-format
+msgid "  Offset into .debug_info:  0x%lx\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:6351
+#, c-format
+msgid "  Pointer Size:             %d\n"
+msgstr "  指標大小:             %d\n"
+
+#: dwarf.c:6352
+#, c-format
+msgid "  Segment Size:             %d\n"
+msgstr "  節區大小:             %d\n"
+
+#: dwarf.c:6359
+#, c-format
+msgid "Invalid address size in %s section!\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:6369
+msgid "Pointer size + Segment size is not a power of two.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:6374
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"    Address            Length\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:6376
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"    Address    Length\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:6468
+#, c-format
+msgid "  For compilation unit at offset 0x%s:\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:6471
+#, c-format
+msgid "\tIndex\tAddress\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:6478
+#, c-format
+msgid "\t%d:\t"
+msgstr ""
+
+#. This can happen when the file was compiled with -gsplit-debug
+#. which removes references to range lists from the primary .o file.
+#: dwarf.c:6759
+#, c-format
+msgid "No range lists in .debug_info section.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:6784
+#, c-format
+msgid "Range lists in %s section start at 0x%lx\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:6789
+#, c-format
+msgid "    Offset   Begin    End\n"
+msgstr "    偏移量   起始   結束\n"
+
+#: dwarf.c:6816
+#, c-format
+msgid "There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in %s section.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:6823
+#, c-format
+msgid "There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in %s section.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:6569 dwarf.c:6643
+msgid "(start == end)"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:6571 dwarf.c:6645
+msgid "(start > end)"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:7371
+msgid "bad register: "
+msgstr ""
+
+#. The documentation for the format of this file is in gdb/dwarf2read.c.
+#: dwarf.c:5232 dwarf.c:6072
+#, c-format
+msgid "Contents of the %s section:\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:8284
+#, c-format
+msgid "  DW_CFA_??? (User defined call frame op: %#x)\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:6035
+#, c-format
+msgid "unsupported or unknown Dwarf Call Frame Instruction number: %#x\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:8749
+#, c-format
+msgid "Truncated header in the %s section.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:8357 dwarf.c:8754
+#, c-format
+msgid "Version %ld\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:8760
+#, c-format
+msgid "Unsupported version %lu.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:8764
+msgid "The address table data in version 3 may be wrong.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:8766
+msgid "Version 4 does not support case insensitive lookups.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:8768
+msgid "Version 5 does not include inlined functions.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:8770
+msgid "Version 6 does not include symbol attributes.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:8788
+#, c-format
+msgid "Corrupt header in the %s section.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:8842
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"CU table:\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:8848
+#, c-format
+msgid "[%3u] 0x%lx - 0x%lx\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:8853
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"TU table:\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:8860
+#, c-format
+msgid "[%3u] 0x%lx 0x%lx "
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:8867
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Address table:\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:8877
+#, c-format
+msgid "%lu\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:8556 dwarf.c:8880
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Symbol table:\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:8948
+msgid "static"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:8948
+msgid "global"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:8986 dwarf.c:8997
+msgid "Internal error: out of space in the shndx pool.\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:9096
+#, c-format
+msgid "  Version:                 %d\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:9098
+#, c-format
+msgid "  Number of columns:       %d\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:9099
+#, c-format
+msgid "  Number of used entries:  %d\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:9100
+#, c-format
+msgid ""
+"  Number of slots:         %d\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:9105
+#, c-format
+msgid "Section %s too small for %d hash table entries\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:9132
+#, c-format
+msgid "  [%3d] Signature:  0x%s  Sections: "
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:9139
+#, c-format
+msgid "Section %s too small for shndx pool\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:9187
+#, c-format
+msgid "Section %s too small for offset and size tables\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:9194
+#, c-format
+msgid "  Offset table\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:9196 dwarf.c:9286
+msgid "signature"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:9196 dwarf.c:9286
+msgid "dwo_id"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:9252 dwarf.c:9309
+#, c-format
+msgid "  [%3d] 0x%s"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:9284
+#, c-format
+msgid "  Size table\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:6511
+#, c-format
+msgid "  Unsupported version\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:9409
+#, c-format
+msgid "Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.\n"
+msgstr "尚不支援顯示 %s 區段的除錯內容。\n"
+
+#: dwarf.c:10033 dwarf.c:10075
+#, c-format
+msgid "Unrecognized debug option '%s'\n"
+msgstr "無法識別的除錯選項「%s」\n"
+
+#: elfcomm.c:42
+#, c-format
+msgid "%s: Error: "
+msgstr "%s：錯誤： "
+
+#: elfcomm.c:56
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: "
+msgstr "%s：警告： "
+
+#: elfcomm.c:88 elfcomm.c:123 elfcomm.c:228 elfcomm.c:338
+#, c-format
+msgid "Unhandled data length: %d\n"
+msgstr "未處理的資料長度：%d\n"
+
+#: elfcomm.c:417 elfcomm.c:442 elfcomm.c:909
+msgid "Out of memory\n"
+msgstr "記憶體不足\n"
+
+#: elfcomm.c:491
+#, c-format
+msgid "%s: failed to skip archive symbol table\n"
+msgstr "%s：跳過封存符號表失敗\n"
+
+#: elfcomm.c:510
+#, c-format
+msgid "%s: the archive index is empty\n"
+msgstr ""
+
+#: elfcomm.c:518 elfcomm.c:547
+#, c-format
+msgid "%s: failed to read archive index\n"
+msgstr ""
+
+#: elfcomm.c:492
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: the archive index is supposed to have %ld entries of %d bytes, but the "
+"size is only %ld\n"
+msgstr ""
+
+#: elfcomm.c:539
+msgid "Out of memory whilst trying to read archive symbol index\n"
+msgstr ""
+
+#: elfcomm.c:559
+msgid "Out of memory whilst trying to convert the archive symbol index\n"
+msgstr ""
+
+#: elfcomm.c:572
+#, c-format
+msgid "%s: the archive has an index but no symbols\n"
+msgstr ""
+
+#: elfcomm.c:580
+msgid "Out of memory whilst trying to read archive index symbol table\n"
+msgstr ""
+
+#: elfcomm.c:588
+#, c-format
+msgid "%s: failed to read archive index symbol table\n"
+msgstr ""
+
+#: elfcomm.c:598
+#, c-format
+msgid "%s: failed to read archive header following archive index\n"
+msgstr ""
+
+#: elfcomm.c:631
+#, c-format
+msgid "%s: failed to seek to first archive header\n"
+msgstr ""
+
+#: elfcomm.c:640 elfcomm.c:867 elfedit.c:379 readelf.c:18888
+#, c-format
+msgid "%s: failed to read archive header\n"
+msgstr "%s：讀入封存標頭失敗\n"
+
+#: elfcomm.c:657
+#, c-format
+msgid "%s has no archive index\n"
+msgstr ""
+
+#: elfcomm.c:687
+msgid "Out of memory reading long symbol names in archive\n"
+msgstr ""
+
+#: elfcomm.c:695
+#, c-format
+msgid "%s: failed to read long symbol name string table\n"
+msgstr ""
+
+#: elfcomm.c:772
+msgid "Archive member uses long names, but no longname table found\n"
+msgstr ""
+
+#: elfcomm.c:861
+#, c-format
+msgid "%s: failed to seek to next file name\n"
+msgstr ""
+
+#: elfcomm.c:872 elfedit.c:386 readelf.c:18894
+#, c-format
+msgid "%s: did not find a valid archive header\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:4289 dwarf.c:4588 elfcomm.c:891 readelf.c:306 readelf.c:646
+#: readelf.c:6732 readelf.c:7283 readelf.c:9247 readelf.c:11252 readelf.c:11319
+#: readelf.c:11662 readelf.c:14287 readelf.c:14382 readelf.c:14964
+#: readelf.c:14983 readelf.c:15107 readelf.c:15358 readelf.c:16464
+#: readelf.c:16467
+#, c-format
+msgid "<corrupt>"
+msgstr ""
+
+#: elfedit.c:100
+#, c-format
+msgid "%s: Not an ELF file - wrong magic bytes at the start\n"
+msgstr ""
+
+#: elfedit.c:108
+#, c-format
+msgid "%s: Unsupported EI_VERSION: %d is not %d\n"
+msgstr ""
+
+#: elfedit.c:95
+#, c-format
+msgid "%s: Unmatched EI_CLASS: %d is not %d\n"
+msgstr ""
+
+#: elfedit.c:147
+#, c-format
+msgid "%s: Unmatched e_machine: %d is not %d\n"
+msgstr ""
+
+#: elfedit.c:158
+#, c-format
+msgid "%s: Unmatched e_type: %d is not %d\n"
+msgstr ""
+
+#: elfedit.c:169
+#, c-format
+msgid "%s: Unmatched EI_OSABI: %d is not %d\n"
+msgstr ""
+
+#: elfedit.c:202
+#, c-format
+msgid "%s: Failed to update ELF header: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: elfedit.c:235
+#, c-format
+msgid "Unsupported EI_CLASS: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: elfedit.c:268
+msgid ""
+"This executable has been built without support for a\n"
+"64 bit data type and so it cannot process 64 bit ELF files.\n"
+msgstr ""
+
+#: elfedit.c:309
+#, c-format
+msgid "%s: Failed to read ELF header\n"
+msgstr ""
+
+#: elfedit.c:316
+#, c-format
+msgid "%s: Failed to seek to ELF header\n"
+msgstr ""
+
+#: elfedit.c:370 readelf.c:18880
+#, c-format
+msgid "%s: failed to seek to next archive header\n"
+msgstr "%s：搜索至下一個封存標頭失敗\n"
+
+#: elfedit.c:401 elfedit.c:410 readelf.c:18908 readelf.c:18917
+#, c-format
+msgid "%s: bad archive file name\n"
+msgstr "%s：不良的封存案名稱\n"
+
+#: elfedit.c:430 elfedit.c:522
+#, c-format
+msgid "Input file '%s' is not readable\n"
+msgstr ""
+
+#: elfedit.c:454
+#, c-format
+msgid "%s: failed to seek to archive member\n"
+msgstr ""
+
+#: elfedit.c:493 readelf.c:19026
+#, c-format
+msgid "'%s': No such file\n"
+msgstr "「%s」：找不到此檔案\n"
+
+#: elfedit.c:495 readelf.c:19028
+#, c-format
+msgid "Could not locate '%s'.  System error message: %s\n"
+msgstr "無法找到「%s」的位置。錯誤訊息為：%s\n"
+
+#: elfedit.c:502 readelf.c:19035
+#, c-format
+msgid "'%s' is not an ordinary file\n"
+msgstr "「%s」不是一般的檔案\n"
+
+#: elfedit.c:528 readelf.c:19057
+#, c-format
+msgid "%s: Failed to read file's magic number\n"
+msgstr ""
+
+#: elfedit.c:586
+#, c-format
+msgid "Unknown OSABI: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: elfedit.c:611
+#, c-format
+msgid "Unknown machine type: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: elfedit.c:585
+#, c-format
+msgid "Unknown machine type: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: elfedit.c:630
+#, c-format
+msgid "Unknown type: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: elfedit.c:661
+#, c-format
+msgid "Usage: %s <option(s)> elffile(s)\n"
+msgstr ""
+
+#: elfedit.c:663
+#, c-format
+msgid " Update the ELF header of ELF files\n"
+msgstr ""
+
+#: elfedit.c:664 objcopy.c:531 objcopy.c:667 strings.c:641
+#, c-format
+msgid " The options are:\n"
+msgstr " 選項為：\n"
+
+#: elfedit.c:665
+#, c-format
+msgid ""
+"  --input-mach <machine>      Set input machine type to <machine>\n"
+"  --output-mach <machine>     Set output machine type to <machine>\n"
+"  --input-type <type>         Set input file type to <type>\n"
+"  --output-type <type>        Set output file type to <type>\n"
+"  --input-osabi <osabi>       Set input OSABI to <osabi>\n"
+"  --output-osabi <osabi>      Set output OSABI to <osabi>\n"
+"  -h --help                   Display this information\n"
+"  -v --version                Display the version number of %s\n"
+msgstr ""
+
+#: emul_aix.c:44
+#, c-format
+msgid "  [-g]         - 32 bit small archive\n"
+msgstr "  [-g]         - 32 位元小型封存\n"
+
+#: emul_aix.c:45
+#, c-format
+msgid "  [-X32]       - ignores 64 bit objects\n"
+msgstr "  [-X32]       - 忽略 64 位元物件\n"
+
+#: emul_aix.c:46
+#, c-format
+msgid "  [-X64]       - ignores 32 bit objects\n"
+msgstr "  [-X64]       - 忽略 32 位元物件\n"
+
+#: emul_aix.c:47
+#, c-format
+msgid "  [-X32_64]    - accepts 32 and 64 bit objects\n"
+msgstr "  [-X32_64]    - 接受 32 位元和 64 位元物件\n"
+
+#: ieee.c:310
+msgid "unexpected end of debugging information"
+msgstr "除錯資訊意外結束"
+
+#: ieee.c:397
+msgid "invalid number"
+msgstr "無效的編號"
+
+#: ieee.c:450
+msgid "invalid string length"
+msgstr "無效的字串長度"
+
+#: ieee.c:505 ieee.c:546
+msgid "expression stack overflow"
+msgstr "表示式堆疊向上溢出"
+
+#: ieee.c:525
+msgid "unsupported IEEE expression operator"
+msgstr "不支援的 IEEE 表示式運算子"
+
+#: ieee.c:540
+msgid "unknown section"
+msgstr "未知的區段"
+
+#: ieee.c:561
+msgid "expression stack underflow"
+msgstr "表示式堆疊向下溢出"
+
+#: ieee.c:575
+msgid "expression stack mismatch"
+msgstr "表示式堆疊不匹配"
+
+#: ieee.c:612
+msgid "unknown builtin type"
+msgstr "未知的內建類型"
+
+#: ieee.c:757
+msgid "BCD float type not supported"
+msgstr "不支援的 BCD 浮點類型"
+
+#: ieee.c:894
+msgid "unexpected number"
+msgstr "意外的編號"
+
+#: ieee.c:901
+msgid "unexpected record type"
+msgstr "意外的紀錄類型"
+
+#: ieee.c:934
+msgid "blocks left on stack at end"
+msgstr "結束時仍留在堆疊中的區塊"
+
+#: ieee.c:1207
+msgid "unknown BB type"
+msgstr "未知的 BB 類型"
+
+#: ieee.c:1216
+msgid "stack overflow"
+msgstr "堆疊向上溢出"
+
+#: ieee.c:1239
+msgid "stack underflow"
+msgstr "堆疊向下溢出"
+
+#: ieee.c:1351 ieee.c:1421 ieee.c:2119
+msgid "illegal variable index"
+msgstr "不正確的變數索引"
+
+#: ieee.c:1399
+msgid "illegal type index"
+msgstr "不正確的類型索引"
+
+#: ieee.c:1409 ieee.c:1446
+msgid "unknown TY code"
+msgstr "未知的 TY 代碼"
+
+#: ieee.c:1428
+msgid "undefined variable in TY"
+msgstr "TY 中未定義的變量"
+
+#. Pascal file name.  FIXME.
+#: ieee.c:1840
+msgid "Pascal file name not supported"
+msgstr "不支援 Pascal 檔案名"
+
+#: ieee.c:1888
+msgid "unsupported qualifier"
+msgstr "不支援的限定符號"
+
+#: ieee.c:2157
+msgid "undefined variable in ATN"
+msgstr "ATN 中未定義的變數"
+
+#: ieee.c:2200
+msgid "unknown ATN type"
+msgstr "未知的 ATN 類型"
+
+#. Reserved for FORTRAN common.
+#: ieee.c:2322
+msgid "unsupported ATN11"
+msgstr "不支援 ATN11"
+
+#. We have no way to record this information.  FIXME.
+#: ieee.c:2349
+msgid "unsupported ATN12"
+msgstr "不支援 ATN12"
+
+#: ieee.c:2409
+msgid "unexpected string in C++ misc"
+msgstr "意外的 C++ 雜項字串"
+
+#: ieee.c:2422
+msgid "bad misc record"
+msgstr "不良的雜項記錄"
+
+#: ieee.c:2463
+msgid "unrecognized C++ misc record"
+msgstr "無法識別的 C++ 雜項紀錄"
+
+#: ieee.c:2578
+msgid "undefined C++ object"
+msgstr "未定義的 C++ 物件"
+
+#: ieee.c:2612
+msgid "unrecognized C++ object spec"
+msgstr "無法識別的 C++ 物件規格"
+
+#: ieee.c:2648
+msgid "unsupported C++ object type"
+msgstr "不支援的 C++ 物件類型"
+
+#: ieee.c:2658
+msgid "C++ base class not defined"
+msgstr "未定義 C++ 基本類別"
+
+#: ieee.c:2670 ieee.c:2775
+msgid "C++ object has no fields"
+msgstr "C++ 物件沒有欄位"
+
+#: ieee.c:2689
+msgid "C++ base class not found in container"
+msgstr "容器中找不到 C++ 基本類別"
+
+#: ieee.c:2796
+msgid "C++ data member not found in container"
+msgstr "容器中找不到 C++ 資料成員"
+
+#: ieee.c:2837 ieee.c:2987
+msgid "unknown C++ visibility"
+msgstr "未知的 C++ 可見度"
+
+#: ieee.c:2871
+msgid "bad C++ field bit pos or size"
+msgstr "不良的 C++ 欄位位元位置或大小"
+
+#: ieee.c:2963
+msgid "bad type for C++ method function"
+msgstr "不良的 C++ 方法函式類型"
+
+#: ieee.c:2973
+msgid "no type information for C++ method function"
+msgstr "對於 C++ 方法函式沒有類型資訊"
+
+#: ieee.c:3012
+msgid "C++ static virtual method"
+msgstr "C++ 靜態虛擬方法"
+
+#: ieee.c:3107
+msgid "unrecognized C++ object overhead spec"
+msgstr "無法識別的 C++ 物件頂層規格"
+
+#: ieee.c:3146
+msgid "undefined C++ vtable"
+msgstr "未定義的 C++ vtable"
+
+#: ieee.c:3215
+msgid "C++ default values not in a function"
+msgstr "C++ 預設值不在函式之中"
+
+#: ieee.c:3255
+msgid "unrecognized C++ default type"
+msgstr "無法識別的 C++ 預設類型"
+
+#: ieee.c:3286
+msgid "reference parameter is not a pointer"
+msgstr "參考參數不是指標"
+
+#: ieee.c:3369
+msgid "unrecognized C++ reference type"
+msgstr "無法識別的 C++ 參考類型"
+
+#: ieee.c:3451
+msgid "C++ reference not found"
+msgstr "找不到 C++ 參考"
+
+#: ieee.c:3459
+msgid "C++ reference is not pointer"
+msgstr "C++ 參考不是指標"
+
+#: ieee.c:3485 ieee.c:3493
+msgid "missing required ASN"
+msgstr "遺失必須的 ASN"
+
+#: ieee.c:3520 ieee.c:3528
+msgid "missing required ATN65"
+msgstr "遺失必須的 ATN65"
+
+#: ieee.c:3542
+msgid "bad ATN65 record"
+msgstr "不良的 ATN65 記錄"
+
+#: ieee.c:4170
+#, c-format
+msgid "IEEE numeric overflow: 0x"
+msgstr "IEEE 數值溢出：0x"
+
+#: ieee.c:4214
+#, c-format
+msgid "IEEE string length overflow: %u\n"
+msgstr "IEEE 字串長度溢出：%u\n"
+
+#: ieee.c:5212
+#, c-format
+msgid "IEEE unsupported integer type size %u\n"
+msgstr "IEEE 不支援的整數類型大小 %u\n"
+
+#: ieee.c:5246
+#, c-format
+msgid "IEEE unsupported float type size %u\n"
+msgstr "IEEE 不支援的浮點類型大小 %u\n"
+
+#: ieee.c:5280
+#, c-format
+msgid "IEEE unsupported complex type size %u\n"
+msgstr "IEEE 不支援的複數類型大小 %u\n"
+
+#: mclex.c:240
+msgid "Duplicate symbol entered into keyword list."
+msgstr ""
+
+#: nlmconv.c:272 srconv.c:1788
+msgid "input and output files must be different"
+msgstr "輸入輸出檔案必須不同"
+
+#: nlmconv.c:319
+msgid "input file named both on command line and with INPUT"
+msgstr "同時在命令列和 INPUT 中輸入檔案名稱"
+
+#: nlmconv.c:328
+msgid "no input file"
+msgstr "沒有輸入檔案"
+
+#: nlmconv.c:358
+msgid "no name for output file"
+msgstr "輸出檔案沒有名稱"
+
+#: nlmconv.c:372
+msgid "warning: input and output formats are not compatible"
+msgstr "警告：輸入和輸出格式不相容"
+
+#: nlmconv.c:402
+msgid "make .bss section"
+msgstr "產生 .bss 區段"
+
+#: nlmconv.c:412
+msgid "make .nlmsections section"
+msgstr "產生 .nlmsections 區段"
+
+#: nlmconv.c:440
+msgid "set .bss vma"
+msgstr "設定 .bss vma"
+
+#: nlmconv.c:447
+msgid "set .data size"
+msgstr "設定 .data 的大小"
+
+#: nlmconv.c:627
+#, c-format
+msgid "warning: symbol %s imported but not in import list"
+msgstr "警告：導入的符號 %s 不在導入列表中"
+
+#: nlmconv.c:647
+msgid "set start address"
+msgstr "設定起始位址"
+
+#: nlmconv.c:696
+#, c-format
+msgid "warning: START procedure %s not defined"
+msgstr "警告：未定義 START 子程序 %s"
+
+#: nlmconv.c:698
+#, c-format
+msgid "warning: EXIT procedure %s not defined"
+msgstr "警告：未定義 EXIT 子程序 %s"
+
+#: nlmconv.c:700
+#, c-format
+msgid "warning: CHECK procedure %s not defined"
+msgstr "警告：未定義 CHECK 子程序 %s"
+
+#: nlmconv.c:720 nlmconv.c:906
+msgid "custom section"
+msgstr "自訂區段"
+
+#: nlmconv.c:740 nlmconv.c:935
+msgid "help section"
+msgstr "輔助區段"
+
+#: nlmconv.c:762 nlmconv.c:953
+msgid "message section"
+msgstr "訊息區段"
+
+#: nlmconv.c:777 nlmconv.c:986
+msgid "module section"
+msgstr "模組區段"
+
+#: nlmconv.c:796 nlmconv.c:1002
+msgid "rpc section"
+msgstr "rpc 區段"
+
+#. There is no place to record this information.
+#: nlmconv.c:832
+#, c-format
+msgid "%s: warning: shared libraries can not have uninitialized data"
+msgstr "%s：警告：共享函式庫不能含有未初始化的資料"
+
+#: nlmconv.c:853 nlmconv.c:1021
+msgid "shared section"
+msgstr "共享區段"
+
+#: nlmconv.c:861
+msgid "warning: No version number given"
+msgstr "警告：未指定版本號"
+
+#: nlmconv.c:901 nlmconv.c:930 nlmconv.c:948 nlmconv.c:997 nlmconv.c:1016
+#, c-format
+msgid "%s: read: %s"
+msgstr "%s：讀取：%s"
+
+#: nlmconv.c:923
+msgid "warning: FULLMAP is not supported; try ld -M"
+msgstr "警告：不支援 FULLMAP；請試用 ld -M"
+
+#: nlmconv.c:1099
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [option(s)] [in-file [out-file]]\n"
+msgstr "用法：%s [選項] [輸入檔案 [輸出檔案]]\n"
+
+#: nlmconv.c:1100
+#, c-format
+msgid " Convert an object file into a NetWare Loadable Module\n"
+msgstr " 將物件檔案轉換為  NetWare 可載入模組\n"
+
+#: nlmconv.c:1101
+#, c-format
+msgid ""
+" The options are:\n"
+"  -I --input-target=<bfdname>   Set the input binary file format\n"
+"  -O --output-target=<bfdname>  Set the output binary file format\n"
+"  -T --header-file=<file>       Read <file> for NLM header information\n"
+"  -l --linker=<linker>          Use <linker> for any linking\n"
+"  -d --debug                    Display on stderr the linker command line\n"
+"  @<file>                       Read options from <file>.\n"
+"  -h --help                     Display this information\n"
+"  -v --version                  Display the program's version\n"
+msgstr ""
+
+#: nlmconv.c:1142
+#, c-format
+msgid "support not compiled in for %s"
+msgstr "未將對於 %s 的支援編譯進去"
+
+#: nlmconv.c:1179
+msgid "make section"
+msgstr "製作區段"
+
+#: nlmconv.c:1193
+msgid "set section size"
+msgstr "設定區段大小"
+
+#: nlmconv.c:1199
+msgid "set section alignment"
+msgstr "設定區段對齊"
+
+#: nlmconv.c:1203
+msgid "set section flags"
+msgstr "設定區段旗標"
+
+#: nlmconv.c:1214
+msgid "set .nlmsections size"
+msgstr "設定 .nlmsections 大小"
+
+#: nlmconv.c:1293 nlmconv.c:1301 nlmconv.c:1310 nlmconv.c:1315
+msgid "set .nlmsection contents"
+msgstr "設定 .nlmsection 內容"
+
+#: nlmconv.c:1795
+msgid "stub section sizes"
+msgstr "佔位區段大小"
+
+#: nlmconv.c:1842
+msgid "writing stub"
+msgstr "正在寫入佔位區段"
+
+#: nlmconv.c:1930
+#, c-format
+msgid "unresolved PC relative reloc against %s"
+msgstr "無法解析的以 %s 為準之 PC 相對重定位"
+
+#: nlmconv.c:2008
+#, c-format
+msgid "overflow when adjusting relocation against %s"
+msgstr "以 %s 為準對齊重定位時發生溢出"
+
+#: nlmconv.c:2145
+#, c-format
+msgid "%s: execution of %s failed: "
+msgstr "%s：執行 %s 失敗： "
+
+#: nlmconv.c:2160
+#, c-format
+msgid "Execution of %s failed"
+msgstr "執行 %s 失敗"
+
+#: nm.c:237 size.c:76 strings.c:639
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [option(s)] [file(s)]\n"
+msgstr "用法：%s [選項] [檔案]\n"
+
+#: nm.c:238
+#, c-format
+msgid " List symbols in [file(s)] (a.out by default).\n"
+msgstr " 列舉 [檔案] 中的符號 (預設為 a.out)。\n"
+
+#: nm.c:239
+#, c-format
+msgid ""
+" The options are:\n"
+"  -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols\n"
+"  -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol\n"
+"  -B                     Same as --format=bsd\n"
+"  -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level "
+"names\n"
+"                          The STYLE, if specified, can be `auto' (the "
+"default),\n"
+"                          `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', "
+"`java'\n"
+"                          or `gnat'\n"
+"      --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names\n"
+"  -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols\n"
+"      --defined-only     Display only defined symbols\n"
+"  -e                     (ignored)\n"
+"  -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be "
+"`bsd',\n"
+"                           `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'\n"
+"  -g, --extern-only      Display only external symbols\n"
+"  -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and\n"
+"                           line number for each symbol\n"
+"  -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address\n"
+"  -o                     Same as -A\n"
+"  -p, --no-sort          Do not sort the symbols\n"
+"  -P, --portability      Same as --format=posix\n"
+"  -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort\n"
+msgstr ""
+
+#: nm.c:262
+#, c-format
+msgid "      --plugin NAME      Load the specified plugin\n"
+msgstr ""
+
+#: nm.c:254
+#, c-format
+msgid ""
+"  -S, --print-size       Print size of defined symbols\n"
+"  -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members\n"
+"      --size-sort        Sort symbols by size\n"
+"      --special-syms     Include special symbols in the output\n"
+"      --synthetic        Display synthetic symbols as well\n"
+"  -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values\n"
+"      --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME\n"
+"  -u, --undefined-only   Display only undefined symbols\n"
+"  -X 32_64               (ignored)\n"
+"  @FILE                  Read options from FILE\n"
+"  -h, --help             Display this information\n"
+"  -V, --version          Display this program's version number\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: nm.c:314
+#, c-format
+msgid "%s: invalid radix"
+msgstr "%s：無效的基數"
+
+#: nm.c:338
+#, c-format
+msgid "%s: invalid output format"
+msgstr "%s：無效的輸出格式"
+
+#: nm.c:362 readelf.c:10785 readelf.c:10830
+#, c-format
+msgid "<processor specific>: %d"
+msgstr "<特定處理器>：%d"
+
+#: nm.c:364 readelf.c:10794 readelf.c:10849
+#, c-format
+msgid "<OS specific>: %d"
+msgstr "<特定作業系統>：%d"
+
+#: nm.c:366 readelf.c:10797 readelf.c:10852
+#, c-format
+msgid "<unknown>: %d"
+msgstr "<未知>：%d"
+
+#: nm.c:437
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Archive index:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"封存索引：\n"
+
+#: nm.c:1366
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Undefined symbols from %s:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"來自 %s 的未定義符號：\n"
+"\n"
+
+#: nm.c:1368
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Symbols from %s:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"來自 %s 的符號：\n"
+"\n"
+
+#: nm.c:1370 nm.c:1421
+#, c-format
+msgid ""
+"Name                  Value   Class        Type         Size     Line  "
+"Section\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"名稱                  值      類別         型態         大小     列號  區段\n"
+"\n"
+
+#: nm.c:1373 nm.c:1424
+#, c-format
+msgid ""
+"Name                  Value           Class        Type         Size         "
+"    Line  Section\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"名稱                  值              類別         型態         大小             列號  "
+"區段\n"
+"\n"
+
+#: nm.c:1417
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Undefined symbols from %s[%s]:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"來自 %s[%s] 的未定義的符號：\n"
+"\n"
+
+#: nm.c:1419
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Symbols from %s[%s]:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"來自 %s[%s] 的符號：\n"
+"\n"
+
+#: nm.c:1511
+#, c-format
+msgid "Print width has not been initialized (%d)"
+msgstr ""
+
+#: nm.c:1753
+msgid "Only -X 32_64 is supported"
+msgstr "只支援 -X 32_64"
+
+#: nm.c:1781
+msgid "Using the --size-sort and --undefined-only options together"
+msgstr "同時使用 --size-sort 與 --undefined-only 選項"
+
+#: nm.c:1782
+msgid "will produce no output, since undefined symbols have no size."
+msgstr "由於未定義的符號不具大小，將不會產生輸出"
+
+#: nm.c:1700
+#, c-format
+msgid "data size %ld"
+msgstr "資料大小 %ld"
+
+#: objcopy.c:529 srconv.c:1695
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]\n"
+msgstr "用法：%s [選項] 輸入檔案 [輸出檔案]\n"
+
+#: objcopy.c:530
+#, c-format
+msgid " Copies a binary file, possibly transforming it in the process\n"
+msgstr " 複製二進位檔案，它可能在此過程中進行變換\n"
+
+#: objcopy.c:532
+#, c-format
+msgid ""
+"  -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>\n"
+"  -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format "
+"<bfdname>\n"
+"  -B --binary-architecture <arch>  Set output arch, when input is arch-less\n"
+"  -F --target <bfdname>            Set both input and output format to "
+"<bfdname>\n"
+"     --debugging                   Convert debugging information, if "
+"possible\n"
+"  -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the "
+"output\n"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:540 objcopy.c:675
+#, c-format
+msgid ""
+"  -D --enable-deterministic-archives\n"
+"                                   Produce deterministic output when "
+"stripping archives (default)\n"
+"  -U --disable-deterministic-archives\n"
+"                                   Disable -D behavior\n"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:546 objcopy.c:681
+#, c-format
+msgid ""
+"  -D --enable-deterministic-archives\n"
+"                                   Produce deterministic output when "
+"stripping archives\n"
+"  -U --disable-deterministic-archives\n"
+"                                   Disable -D behavior (default)\n"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:509
+#, c-format
+msgid ""
+"  -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output\n"
+"     --add-gnu-debuglink=<file>    Add section .gnu_debuglink linking to "
+"<file>\n"
+"  -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output\n"
+"  -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation "
+"information\n"
+"  -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols & sections\n"
+"     --strip-dwo                   Remove all DWO sections\n"
+"     --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by "
+"relocations\n"
+"  -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>\n"
+"     --strip-unneeded-symbol <name>\n"
+"                                   Do not copy symbol <name> unless needed "
+"by\n"
+"                                     relocations\n"
+"     --only-keep-debug             Strip everything but the debug "
+"information\n"
+"     --extract-dwo                 Copy only DWO sections\n"
+"     --extract-symbol              Remove section contents but keep symbols\n"
+"  -K --keep-symbol <name>          Do not strip symbol <name>\n"
+"     --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)\n"
+"     --localize-hidden             Turn all ELF hidden symbols into locals\n"
+"  -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a "
+"local\n"
+"     --globalize-symbol <name>     Force symbol <name> to be marked as a "
+"global\n"
+"  -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>\n"
+"  -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a "
+"weak\n"
+"     --weaken                      Force all global symbols to be marked as "
+"weak\n"
+"  -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison\n"
+"  -x --discard-all                 Remove all non-global symbols\n"
+"  -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols\n"
+"  -i --interleave [<number>]       Only copy N out of every <number> bytes\n"
+"     --interleave-width <number>   Set N for --interleave\n"
+"  -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved "
+"block\n"
+"     --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>\n"
+"     --pad-to <addr>               Pad the last section up to address "
+"<addr>\n"
+"     --set-start <addr>            Set the start address to <addr>\n"
+"    {--change-start|--adjust-start} <incr>\n"
+"                                   Add <incr> to the start address\n"
+"    {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>\n"
+"                                   Add <incr> to LMA, VMA and start "
+"addresses\n"
+"    {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>\n"
+"                                   Change LMA and VMA of section <name> by "
+"<val>\n"
+"     --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>\n"
+"                                   Change the LMA of section <name> by "
+"<val>\n"
+"     --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>\n"
+"                                   Change the VMA of section <name> by "
+"<val>\n"
+"    {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}\n"
+"                                   Warn if a named section does not exist\n"
+"     --set-section-flags <name>=<flags>\n"
+"                                   Set section <name>'s properties to "
+"<flags>\n"
+"     --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to "
+"output\n"
+"     --dump-section <name>=<file>  Dump the contents of section <name> into "
+"<file>\n"
+"     --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>\n"
+"     --long-section-names {enable|disable|keep}\n"
+"                                   Handle long section names in Coff "
+"objects.\n"
+"     --change-leading-char         Force output format's leading character "
+"style\n"
+"     --remove-leading-char         Remove leading character from global "
+"symbols\n"
+"     --reverse-bytes=<num>         Reverse <num> bytes at a time, in output "
+"sections with content\n"
+"     --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>\n"
+"     --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs \n"
+"                                     listed in <file>\n"
+"     --srec-len <number>           Restrict the length of generated "
+"Srecords\n"
+"     --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords "
+"to S3\n"
+"     --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>\n"
+"     --strip-unneeded-symbols <file>\n"
+"                                   --strip-unneeded-symbol for all symbols "
+"listed\n"
+"                                     in <file>\n"
+"     --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>\n"
+"     --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>\n"
+"     --globalize-symbols <file>    --globalize-symbol for all in <file>\n"
+"     --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>\n"
+"     --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>\n"
+"     --alt-machine-code <index>    Use the target's <index>'th alternative "
+"machine\n"
+"     --writable-text               Mark the output text as writable\n"
+"     --readonly-text               Make the output text write protected\n"
+"     --pure                        Mark the output file as demand paged\n"
+"     --impure                      Mark the output file as impure\n"
+"     --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol "
+"name\n"
+"     --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section "
+"name\n"
+"     --prefix-alloc-sections <prefix>\n"
+"                                   Add <prefix> to start of every "
+"allocatable\n"
+"                                     section name\n"
+"     --file-alignment <num>        Set PE file alignment to <num>\n"
+"     --heap <reserve>[,<commit>]   Set PE reserve/commit heap to <reserve>/\n"
+"                                   <commit>\n"
+"     --image-base <address>        Set PE image base to <address>\n"
+"     --section-alignment <num>     Set PE section alignment to <num>\n"
+"     --stack <reserve>[,<commit>]  Set PE reserve/commit stack to "
+"<reserve>/\n"
+"                                   <commit>\n"
+"     --subsystem <name>[:<version>]\n"
+"                                   Set PE subsystem to <name> [& <version>]\n"
+"     --compress-debug-sections     Compress DWARF debug sections using zlib\n"
+"     --decompress-debug-sections   Decompress DWARF debug sections using "
+"zlib\n"
+"  -v --verbose                     List all object files modified\n"
+"  @<file>                          Read options from <file>\n"
+"  -V --version                     Display this program's version number\n"
+"  -h --help                        Display this output\n"
+"     --info                        List object formats & architectures "
+"supported\n"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:665
+#, c-format
+msgid "Usage: %s <option(s)> in-file(s)\n"
+msgstr "用法：%s <選項> 輸入檔案\n"
+
+#: objcopy.c:666
+#, c-format
+msgid " Removes symbols and sections from files\n"
+msgstr " 從檔案中刪除符號和區段\n"
+
+#: objcopy.c:668
+#, c-format
+msgid ""
+"  -I --input-target=<bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>\n"
+"  -O --output-target=<bfdname>     Create an output file in format "
+"<bfdname>\n"
+"  -F --target=<bfdname>            Set both input and output format to "
+"<bfdname>\n"
+"  -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the "
+"output\n"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:634
+#, c-format
+msgid ""
+"  -R --remove-section=<name>       Remove section <name> from the output\n"
+"  -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation "
+"information\n"
+"  -g -S -d --strip-debug           Remove all debugging symbols & sections\n"
+"     --strip-dwo                   Remove all DWO sections\n"
+"     --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by "
+"relocations\n"
+"     --only-keep-debug             Strip everything but the debug "
+"information\n"
+"  -N --strip-symbol=<name>         Do not copy symbol <name>\n"
+"  -K --keep-symbol=<name>          Do not strip symbol <name>\n"
+"     --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)\n"
+"  -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison\n"
+"  -x --discard-all                 Remove all non-global symbols\n"
+"  -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols\n"
+"  -v --verbose                     List all object files modified\n"
+"  -V --version                     Display this program's version number\n"
+"  -h --help                        Display this output\n"
+"     --info                        List object formats & architectures "
+"supported\n"
+"  -o <file>                        Place stripped output into <file>\n"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:761
+#, c-format
+msgid "unrecognized section flag `%s'"
+msgstr "不能識別的區段旗標「%s」"
+
+#: objcopy.c:762 objcopy.c:834
+#, c-format
+msgid "supported flags: %s"
+msgstr "支援的旗標：%s"
+
+#: objcopy.c:892
+#, c-format
+msgid "error: %s both copied and removed"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:898
+#, c-format
+msgid "error: %s both sets and alters VMA"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:904
+#, c-format
+msgid "error: %s both sets and alters LMA"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:1055
+#, c-format
+msgid "cannot open '%s': %s"
+msgstr "無法開啟：%s：%s"
+
+#: objcopy.c:1058 objcopy.c:4667
+#, c-format
+msgid "%s: fread failed"
+msgstr "%s：fread 失敗"
+
+#: objcopy.c:1131
+#, c-format
+msgid "%s:%d: Ignoring rubbish found on this line"
+msgstr "%s:%d: 忽略本列所含無用資料"
+
+#: objcopy.c:1293
+#, c-format
+msgid "error: section %s matches both remove and copy options"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:1596
+#, c-format
+msgid "not stripping symbol `%s' because it is named in a relocation"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:1695
+#, c-format
+msgid "%s: Multiple redefinition of symbol \"%s\""
+msgstr "%s：多次重複定義符號「%s」"
+
+#: objcopy.c:1699
+#, c-format
+msgid "%s: Symbol \"%s\" is target of more than one redefinition"
+msgstr "%s：符號「%s」是多次重複定義的標的"
+
+#: objcopy.c:1726
+#, c-format
+msgid "couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)"
+msgstr "無法開啟符號重定義檔 %s (錯誤: %s)"
+
+#: objcopy.c:1804
+#, c-format
+msgid "%s:%d: garbage found at end of line"
+msgstr "%s:%d: 列尾出現無用字元"
+
+#: objcopy.c:1807
+#, c-format
+msgid "%s:%d: missing new symbol name"
+msgstr "%s:%d: 缺少新的符號名稱"
+
+#: objcopy.c:1817
+#, c-format
+msgid "%s:%d: premature end of file"
+msgstr "%s:%d: 檔案末尾不完整"
+
+#: objcopy.c:1843
+#, c-format
+msgid "stat returns negative size for `%s'"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:1855
+#, c-format
+msgid "copy from `%s' [unknown] to `%s' [unknown]\n"
+msgstr ""
+
+#. PR 17636: Call non-fatal so that we return to our parent who
+#. may need to tidy temporary files.
+#: objcopy.c:2428
+msgid "Unable to change endianness of input file(s)"
+msgstr "無法改變輸入檔案的結尾格式"
+
+#: objcopy.c:2464
+#, c-format
+msgid "copy from `%s' [%s] to `%s' [%s]\n"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:2513
+#, c-format
+msgid "Input file `%s' ignores binary architecture parameter."
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:2521
+#, c-format
+msgid "Unable to recognise the format of the input file `%s'"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:2524
+#, c-format
+msgid "Output file cannot represent architecture `%s'"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:2587
+#, c-format
+msgid "warning: file alignment (0x%s) > section alignment (0x%s)"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:2653
+#, c-format
+msgid "can't add section '%s'"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:2667
+#, c-format
+msgid "can't create section `%s'"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:2788
+#, c-format
+msgid "can't dump section '%s' - it does not exist"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:2796
+msgid "can't dump section - it has no contents"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:2804
+msgid "can't dump section - it is empty"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:2813
+msgid "could not open section dump file"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:2831
+msgid "could not retrieve section contents"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:2845
+#, c-format
+msgid "%s: debuglink section already exists"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:2857
+#, c-format
+msgid "cannot create debug link section `%s'"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:2949
+msgid "Can't fill gap after section"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:2973
+msgid "can't add padding"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:3107
+#, c-format
+msgid "cannot fill debug link section `%s'"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:3164
+msgid "error copying private BFD data"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:3175
+#, c-format
+msgid "this target does not support %lu alternative machine codes"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:3179
+msgid "treating that number as an absolute e_machine value instead"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:3183
+msgid "ignoring the alternative value"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:3215 objcopy.c:3268
+#, c-format
+msgid "cannot create tempdir for archive copying (error: %s)"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:3301
+msgid "Unable to recognise the format of file"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:3428
+#, c-format
+msgid "error: the input file '%s' is empty"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:3596
+#, c-format
+msgid "Multiple renames of section %s"
+msgstr "多次將區段 %s 改名"
+
+#: objcopy.c:3642
+msgid "error in private header data"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:3720
+msgid "failed to create output section"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:3735
+msgid "failed to set size"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:3754
+msgid "failed to set vma"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:3779
+msgid "failed to set alignment"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:3811
+msgid "failed to copy private data"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:3967
+msgid "relocation count is negative"
+msgstr ""
+
+#. User must pad the section up in order to do this.
+#: objcopy.c:4064
+#, c-format
+msgid ""
+"cannot reverse bytes: length of section %s must be evenly divisible by %d"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:4272
+msgid "can't create debugging section"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:4285
+msgid "can't set debugging section contents"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:4293
+#, c-format
+msgid "don't know how to write debugging information for %s"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:4464
+msgid "could not create temporary file to hold stripped copy"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:4536
+#, c-format
+msgid "%s: bad version in PE subsystem"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:4566
+#, c-format
+msgid "unknown PE subsystem: %s"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:4700
+msgid "byte number must be non-negative"
+msgstr "位元組編號必須是非負數"
+
+#: objcopy.c:4706
+#, c-format
+msgid "architecture %s unknown"
+msgstr "未知的系統架構 %s"
+
+#: objcopy.c:4714
+msgid "interleave must be positive"
+msgstr "間斷值必須是正數。"
+
+#: objcopy.c:4723
+msgid "interleave width must be positive"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:4620 objcopy.c:4882 objcopy.c:4962 objcopy.c:5103 objcopy.c:5135
+#: objcopy.c:5158 objcopy.c:5162 objcopy.c:5182
+#, c-format
+msgid "bad format for %s"
+msgstr "%s 格式錯誤"
+
+#: objcopy.c:4649
+#, c-format
+msgid "cannot open: %s: %s"
+msgstr "無法開啟：%s：%s"
+
+#: objcopy.c:5072
+#, c-format
+msgid "Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x"
+msgstr "警告：將間隙填充由 0x%s 截短到 0x%x"
+
+#: objcopy.c:5233
+#, c-format
+msgid "unknown long section names option '%s'"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:5251
+msgid "unable to parse alternative machine code"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:5300
+msgid "number of bytes to reverse must be positive and even"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:5303
+#, c-format
+msgid "Warning: ignoring previous --reverse-bytes value of %d"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:5318
+#, c-format
+msgid "%s: invalid reserve value for --heap"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:5324
+#, c-format
+msgid "%s: invalid commit value for --heap"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:5349
+#, c-format
+msgid "%s: invalid reserve value for --stack"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:5355
+#, c-format
+msgid "%s: invalid commit value for --stack"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:5384
+msgid "interleave start byte must be set with --byte"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:5387
+msgid "byte number must be less than interleave"
+msgstr "位元組編號必須小於間斷值"
+
+#: objcopy.c:5390
+msgid "interleave width must be less than or equal to interleave - byte`"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:5419
+#, c-format
+msgid "unknown input EFI target: %s"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:5450
+#, c-format
+msgid "unknown output EFI target: %s"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:5463
+#, c-format
+msgid "warning: could not locate '%s'.  System error message: %s"
+msgstr "警告：無法找到 '%s' 的位置。系統錯誤訊息為：%s"
+
+#: objcopy.c:5475
+#, c-format
+msgid ""
+"warning: could not create temporary file whilst copying '%s', (error: %s)"
+msgstr ""
+
+#: objcopy.c:5508 objcopy.c:5522
+#, c-format
+msgid "%s %s%c0x%s never used"
+msgstr "%s %s%c0x%s 完全沒用過"
+
+#: objdump.c:200
+#, c-format
+msgid "Usage: %s <option(s)> <file(s)>\n"
+msgstr "用法：%s <選項> <檔案>\n"
+
+#: objdump.c:201
+#, c-format
+msgid " Display information from object <file(s)>.\n"
+msgstr " 顯示來自目標 <檔案> 的資訊。\n"
+
+#: objdump.c:202
+#, c-format
+msgid " At least one of the following switches must be given:\n"
+msgstr " 至少必須指定以下選項之一：\n"
+
+#: objdump.c:201
+#, c-format
+msgid ""
+"  -a, --archive-headers    Display archive header information\n"
+"  -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header\n"
+"  -p, --private-headers    Display object format specific file header "
+"contents\n"
+"  -P, --private=OPT,OPT... Display object format specific contents\n"
+"  -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers\n"
+"  -x, --all-headers        Display the contents of all headers\n"
+"  -d, --disassemble        Display assembler contents of executable "
+"sections\n"
+"  -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections\n"
+"  -S, --source             Intermix source code with disassembly\n"
+"  -s, --full-contents      Display the full contents of all sections "
+"requested\n"
+"  -g, --debugging          Display debug information in object file\n"
+"  -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style\n"
+"  -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file\n"
+"  -W[lLiaprmfFsoRt] or\n"
+"  --"
+"dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,"
+"\n"
+"          =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,\n"
+"          =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,\n"
+"          =addr,=cu_index]\n"
+"                           Display DWARF info in the file\n"
+"  -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)\n"
+"  -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table\n"
+"  -r, --reloc              Display the relocation entries in the file\n"
+"  -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the "
+"file\n"
+"  @<file>                  Read options from <file>\n"
+"  -v, --version            Display this program's version number\n"
+"  -i, --info               List object formats and architectures supported\n"
+"  -H, --help               Display this information\n"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:236
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" The following switches are optional:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" 以下選項是可選的：\n"
+
+#: objdump.c:235
+#, c-format
+msgid ""
+"  -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as "
+"BFDNAME\n"
+"  -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE\n"
+"  -j, --section=NAME             Only display information for section NAME\n"
+"  -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler\n"
+"  -EB --endian=big               Assume big endian format when "
+"disassembling\n"
+"  -EL --endian=little            Assume little endian format when "
+"disassembling\n"
+"      --file-start-context       Include context from start of file (with -"
+"S)\n"
+"  -I, --include=DIR              Add DIR to search list for source files\n"
+"  -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in "
+"output\n"
+"  -F, --file-offsets             Include file offsets when displaying "
+"information\n"
+"  -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names\n"
+"                                  The STYLE, if specified, can be `auto', "
+"`gnu',\n"
+"                                  `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', "
+"`java'\n"
+"                                  or `gnat'\n"
+"  -w, --wide                     Format output for more than 80 columns\n"
+"  -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when "
+"disassembling\n"
+"      --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR\n"
+"      --stop-address=ADDR        Only process data whose address is <= ADDR\n"
+"      --prefix-addresses         Print complete address alongside "
+"disassembly\n"
+"      --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly\n"
+"      --insn-width=WIDTH         Display WIDTH bytes on a single line for -"
+"d\n"
+"      --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section "
+"addresses\n"
+"      --special-syms             Include special symbols in symbol dumps\n"
+"      --prefix=PREFIX            Add PREFIX to absolute paths for -S\n"
+"      --prefix-strip=LEVEL       Strip initial directory names for -S\n"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:264
+#, c-format
+msgid ""
+"      --dwarf-depth=N        Do not display DIEs at depth N or greater\n"
+"      --dwarf-start=N        Display DIEs starting with N, at the same "
+"depth\n"
+"                             or deeper\n"
+"      --dwarf-check          Make additional dwarf internal consistency "
+"checks.      \n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:278
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options supported for -P/--private switch:\n"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:433
+#, c-format
+msgid ""
+"section '%s' mentioned in a -j option, but not found in any input file"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:584
+#, c-format
+msgid "Sections:\n"
+msgstr "區段：\n"
+
+#: objdump.c:535 objdump.c:539
+#, c-format
+msgid "Idx Name          Size      VMA       LMA       File off  Algn"
+msgstr "索引名稱          大小      VMA       LMA       檔案關閉  對齊"
+
+#: objdump.c:541
+#, c-format
+msgid ""
+"Idx Name          Size      VMA               LMA               File off  "
+"Algn"
+msgstr "索引名稱          大小      VMA               LMA               檔案關閉 對齊"
+
+#: objdump.c:596
+#, c-format
+msgid "  Flags"
+msgstr "  旗標"
+
+#: objdump.c:643
+#, c-format
+msgid "%s: not a dynamic object"
+msgstr "%s：不是動態物件"
+
+#: objdump.c:1165 objdump.c:1189
+#, c-format
+msgid " (File Offset: 0x%lx)"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:1883
+#, c-format
+msgid "disassemble_fn returned length %d"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:2206
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Disassembly of section %s:\n"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:2383
+#, c-format
+msgid "can't use supplied machine %s"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:2404
+#, c-format
+msgid "can't disassemble for architecture %s\n"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:2489 objdump.c:2511
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Can't get contents for section '%s'.\n"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:2758
+#, c-format
+msgid ""
+"No %s section present\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s 區段不存在\n"
+"\n"
+
+#: objdump.c:2764
+#, c-format
+msgid "reading %s section of %s failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:2808
+#, c-format
+msgid ""
+"Contents of %s section:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s 區段的內容：\n"
+"\n"
+
+#: objdump.c:2941
+#, c-format
+msgid "architecture: %s, "
+msgstr "系統架構：%s， "
+
+#: objdump.c:2944
+#, c-format
+msgid "flags 0x%08x:\n"
+msgstr "旗標 0x%08x：\n"
+
+#: objdump.c:2957
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"start address 0x"
+msgstr ""
+"\n"
+"起始位址 0x"
+
+#: objdump.c:2983
+msgid "option -P/--private not supported by this file"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:3007
+#, c-format
+msgid "target specific dump '%s' not supported"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:3071
+#, c-format
+msgid "Contents of section %s:"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:3073
+#, c-format
+msgid "  (Starting at file offset: 0x%lx)"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:2755
+msgid "Reading section failed"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:3183
+#, c-format
+msgid "no symbols\n"
+msgstr "無符號\n"
+
+#: objdump.c:3190
+#, c-format
+msgid "no information for symbol number %ld\n"
+msgstr "沒有關於符號號碼 %ld 的資訊\n"
+
+#: objdump.c:3193
+#, c-format
+msgid "could not determine the type of symbol number %ld\n"
+msgstr "無法確定符號號碼「%ld」的類型\n"
+
+#: objdump.c:3552
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s:     file format %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"%s：     檔案格式 %s\n"
+
+#: objdump.c:3614
+#, c-format
+msgid "%s: printing debugging information failed"
+msgstr "%s：列印除錯資訊失敗"
+
+#: objdump.c:3705
+#, c-format
+msgid "In archive %s:\n"
+msgstr "在封存 %s 中：\n"
+
+#: objdump.c:3714
+#, c-format
+msgid "In nested archive %s:\n"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:3871
+msgid "error: the start address should be before the end address"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:3876
+msgid "error: the stop address should be after the start address"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:3888
+msgid "error: prefix strip must be non-negative"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:3893
+msgid "error: instruction width must be positive"
+msgstr ""
+
+#: objdump.c:3905
+msgid "unrecognized -E option"
+msgstr "無法識別的 -E 選項"
+
+#: objdump.c:3916
+#, c-format
+msgid "unrecognized --endian type `%s'"
+msgstr "無法識別的 --endian 類型「%s」"
+
+#: od-macho.c:62
+#, c-format
+msgid ""
+"For Mach-O files:\n"
+"  header         Display the file header\n"
+"  section        Display the segments and sections commands\n"
+"  map            Display the section map\n"
+"  load           Display the load commands\n"
+"  dysymtab       Display the dynamic symbol table\n"
+"  codesign       Display code signature\n"
+"  seg_split_info Display segment split info\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:298
+msgid "Mach-O header:\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:299
+#, c-format
+msgid " magic     : %08lx\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:300
+#, c-format
+msgid " cputype   : %08lx (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:302
+#, c-format
+msgid " cpusubtype: %08lx\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:303
+#, c-format
+msgid " filetype  : %08lx (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:306
+#, c-format
+msgid " ncmds     : %08lx (%lu)\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:274
+#, c-format
+msgid " sizeofcmds: %08lx\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:308
+#, c-format
+msgid " flags     : %08lx ("
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:310
+msgid ")\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:311
+#, c-format
+msgid " reserved  : %08x\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:330
+msgid "Segments and Sections:\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:331
+msgid " #: Segment name     Section name     Address\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:1073 od-macho.c:1083 od-macho.c:1157 od-macho.c:1209
+#, c-format
+msgid "  [bad block length]\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:688
+#, c-format
+msgid "  %u index entries:\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:1093
+#, c-format
+msgid "  index entry %u: type: %08x, offset: %08x\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:1164
+#, c-format
+msgid "  version:           %08x\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:1165
+#, c-format
+msgid "  flags:             %08x\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:1166
+#, c-format
+msgid "  hash offset:       %08x\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:1168
+#, c-format
+msgid "  ident offset:      %08x (- %08x)\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:1170
+#, c-format
+msgid "   identity: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:1171
+#, c-format
+msgid "  nbr special slots: %08x (at offset %08x)\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:1174
+#, c-format
+msgid "  nbr code slots:    %08x\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:1175
+#, c-format
+msgid "  code limit:        %08x\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:1176
+#, c-format
+msgid "  hash size:         %02x\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:1177
+#, c-format
+msgid "  hash type:         %02x (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:1180
+#, c-format
+msgid "  spare1:            %02x\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:1181
+#, c-format
+msgid "  page size:         %02x\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:1182
+#, c-format
+msgid "  spare2:            %08x\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:1184
+#, c-format
+msgid "  scatter offset:    %08x\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:1196
+#, c-format
+msgid "  [truncated block]\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:1204
+#, c-format
+msgid " magic : %08x (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:1206
+#, c-format
+msgid " length: %08x\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:1237
+msgid "cannot read code signature data"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:1265
+msgid "cannot read segment split info"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:1271
+msgid "segment split info is not nul terminated"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:1279
+#, c-format
+msgid "  32 bit pointers:\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:1282
+#, c-format
+msgid "  64 bit pointers:\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:1285
+#, c-format
+msgid "  PPC hi-16:\n"
+msgstr ""
+
+#: od-macho.c:1288
+#, c-format
+msgid "  Unhandled location type %u\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:77
+#, c-format
+msgid ""
+"For XCOFF files:\n"
+"  header      Display the file header\n"
+"  aout        Display the auxiliary header\n"
+"  sections    Display the section headers\n"
+"  syms        Display the symbols table\n"
+"  relocs      Display the relocation entries\n"
+"  lineno      Display the line number entries\n"
+"  loader      Display loader section\n"
+"  except      Display exception table\n"
+"  typchk      Display type-check section\n"
+"  traceback   Display traceback tags\n"
+"  toc         Display toc symbols\n"
+"  ldinfo      Display loader info in core files\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:419
+#, c-format
+msgid "  nbr sections:  %d\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:420
+#, c-format
+msgid "  time and date: 0x%08x  - "
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:422 readelf.c:17081
+#, c-format
+msgid "not set\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:429
+#, c-format
+msgid "  symbols off:   0x%08x\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:430
+#, c-format
+msgid "  nbr symbols:   %d\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:431
+#, c-format
+msgid "  opt hdr sz:    %d\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:432
+#, c-format
+msgid "  flags:         0x%04x "
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:446
+#, c-format
+msgid "Auxiliary header:\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:449
+#, c-format
+msgid "  No aux header\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:454
+#, c-format
+msgid "warning: optional header size too large (> %d)\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:460
+msgid "cannot read auxhdr"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:525
+#, c-format
+msgid "Section headers (at %u+%u=0x%08x to 0x%08x):\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:530
+#, c-format
+msgid "  No section header\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:535 od-xcoff.c:547 od-xcoff.c:602
+msgid "cannot read section header"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:561
+#, c-format
+msgid "            Flags: %08x "
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:569
+#, c-format
+msgid "overflow - nreloc: %u, nlnno: %u\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:590 od-xcoff.c:925 od-xcoff.c:981
+msgid "cannot read section headers"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:649
+msgid "cannot read strings table length"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:665
+msgid "cannot read strings table"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:673
+msgid "cannot read symbol table"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:688
+msgid "cannot read symbol entry"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:723
+msgid "cannot read symbol aux entry"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:745
+#, c-format
+msgid "Symbols table (strtable at 0x%08x)"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:750
+#, c-format
+msgid ""
+":\n"
+"  No symbols\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:756
+#, c-format
+msgid " (no strings):\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:758
+#, c-format
+msgid " (strings size: %08x):\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: 'sc' is for storage class, 'off' for offset.
+#: od-xcoff.c:772
+#, c-format
+msgid "  # sc         value    section  type aux name/off\n"
+msgstr ""
+
+#. Section length, number of relocs and line number.
+#: od-xcoff.c:824
+#, c-format
+msgid "  scnlen: %08x  nreloc: %-6u  nlinno: %-6u\n"
+msgstr ""
+
+#. Section length and number of relocs.
+#: od-xcoff.c:831
+#, c-format
+msgid "  scnlen: %08x  nreloc: %-6u\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:894
+#, c-format
+msgid "offset: %08x"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:937
+#, c-format
+msgid "Relocations for %s (%u)\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:940
+msgid "cannot read relocations"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:953
+msgid "cannot read relocation entry"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:993
+#, c-format
+msgid "Line numbers for %s (%u)\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:996
+msgid "cannot read line numbers"
+msgstr ""
+
+#. Line number, symbol index and physical address.
+#: od-xcoff.c:1000
+#, c-format
+msgid "lineno  symndx/paddr\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1008
+msgid "cannot read line number entry"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1051
+#, c-format
+msgid "no .loader section in file\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1057
+#, c-format
+msgid "section .loader is too short\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1064
+#, c-format
+msgid "Loader header:\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1066
+#, c-format
+msgid "  version:           %u\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1069
+#, c-format
+msgid " Unhandled version\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1074
+#, c-format
+msgid "  nbr symbols:       %u\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1076
+#, c-format
+msgid "  nbr relocs:        %u\n"
+msgstr ""
+
+#. Import string table length.
+#: od-xcoff.c:1078
+#, c-format
+msgid "  import strtab len: %u\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1081
+#, c-format
+msgid "  nbr import files:  %u\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1083
+#, c-format
+msgid "  import file off:   %u\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1085
+#, c-format
+msgid "  string table len:  %u\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1087
+#, c-format
+msgid "  string table off:  %u\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1090
+#, c-format
+msgid "Dynamic symbols:\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1097
+#, c-format
+msgid "  %4u %08x %3u "
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1110
+#, c-format
+msgid " %3u %3u "
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1119
+#, c-format
+msgid "(bad offset: %u)"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1126
+#, c-format
+msgid "Dynamic relocs:\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1166
+#, c-format
+msgid "Import files:\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1198
+#, c-format
+msgid "no .except section in file\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1206
+#, c-format
+msgid "Exception table:\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1241
+#, c-format
+msgid "no .typchk section in file\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1248
+#, c-format
+msgid "Type-check section:\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1295
+#, c-format
+msgid " address beyond section size\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1305
+#, c-format
+msgid " tags at %08x\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1383
+#, c-format
+msgid " number of CTL anchors: %u\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1402
+#, c-format
+msgid " Name (len: %u): "
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1405
+#, c-format
+msgid "[truncated]\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1424
+#, c-format
+msgid " (end of tags at %08x)\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1427
+#, c-format
+msgid " no tags found\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1431
+#, c-format
+msgid " Truncated .text section\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1516
+#, c-format
+msgid "TOC:\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1559
+#, c-format
+msgid "Nbr entries: %-8u Size: %08x (%u)\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1643
+msgid "cannot read header"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1651
+#, c-format
+msgid "File header:\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1652
+#, c-format
+msgid "  magic:         0x%04x (0%04o)  "
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1656
+#, c-format
+msgid "(WRMAGIC: writable text segments)"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1659
+#, c-format
+msgid "(ROMAGIC: readonly sharablee text segments)"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1662
+#, c-format
+msgid "(TOCMAGIC: readonly text segments and TOC)"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1665
+#, c-format
+msgid "unknown magic"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1673 od-xcoff.c:1813
+#, c-format
+msgid "  Unhandled magic\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1737
+msgid "cannot read loader info table"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1769
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"ldinfo dump not supported in 32 bits environments\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1787
+msgid "cannot core read header"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1794
+#, c-format
+msgid "Core header:\n"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1795
+#, c-format
+msgid "  version:    0x%08x  "
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1799
+#, c-format
+msgid "(dumpx format - aix4.3 / 32 bits)"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1802
+#, c-format
+msgid "(dumpxx format - aix5.0 / 64 bits)"
+msgstr ""
+
+#: od-xcoff.c:1805
+#, c-format
+msgid "unknown format"
+msgstr ""
+
+#: rclex.c:196
+msgid "invalid value specified for pragma code_page.\n"
+msgstr ""
+
+#: rdcoff.c:202
+#, c-format
+msgid "parse_coff_type: Bad type code 0x%x"
+msgstr "parse_coff_type：不良的類型碼 0x%x"
+
+#: rdcoff.c:410 rdcoff.c:515 rdcoff.c:703
+#, c-format
+msgid "bfd_coff_get_syment failed: %s"
+msgstr "bfd_coff_get_syment 失敗：%s"
+
+#: rdcoff.c:426 rdcoff.c:723
+#, c-format
+msgid "bfd_coff_get_auxent failed: %s"
+msgstr "bfd_coff_get_auxent 失敗：%s"
+
+#: rdcoff.c:790
+#, c-format
+msgid "%ld: .bf without preceding function"
+msgstr "%ld: .bf 未含前導函數"
+
+#: rdcoff.c:840
+#, c-format
+msgid "%ld: unexpected .ef\n"
+msgstr "%ld：意外的 .ef\n"
+
+#: rddbg.c:87
+#, c-format
+msgid "%s: no recognized debugging information"
+msgstr "%s：未識別的除錯資訊"
+
+#: rddbg.c:417
+#, c-format
+msgid "Last stabs entries before error:\n"
+msgstr "錯誤發生前最後的 stabs 進入點：\n"
+
+#: readelf.c:304
+msgid "<none>"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:278
+msgid "<no-name>"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:412
+#, c-format
+msgid "Unable to seek to 0x%lx for %s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:333
+#, c-format
+msgid "Out of memory allocating 0x%lx bytes for %s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:343
+#, c-format
+msgid "Unable to read in 0x%lx bytes of %s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:868
+msgid "Don't know about relocations on this machine architecture\n"
+msgstr "不知道關於本機器系統架構中重定位的情況\n"
+
+#: readelf.c:895 readelf.c:1000
+msgid "32-bit relocation data"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:907 readelf.c:937 readelf.c:1011 readelf.c:1040
+msgid "out of memory parsing relocs\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:925 readelf.c:1029
+msgid "64-bit relocation data"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:1159
+#, c-format
+msgid ""
+" Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name + Addend\n"
+msgstr " 偏移量     資訊    類型                符號值      符號名稱 + 加數\n"
+
+#: readelf.c:1161
+#, c-format
+msgid " Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name + Addend\n"
+msgstr " 偏移量     資訊    類型            符號值      符號名稱 + 加數\n"
+
+#: readelf.c:1166
+#, c-format
+msgid " Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name\n"
+msgstr " 偏移量     資訊    類型                符號值      符號名稱\n"
+
+#: readelf.c:1168
+#, c-format
+msgid " Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name\n"
+msgstr " 偏移量     資訊    類型            符號值      符號名稱\n"
+
+#: readelf.c:1176
+#, c-format
+msgid ""
+"    Offset             Info             Type               Symbol's Value  "
+"Symbol's Name + Addend\n"
+msgstr ""
+"    偏移量             資訊             類型               符號值          符號名稱 + 加數\n"
+
+#: readelf.c:1178
+#, c-format
+msgid ""
+"  Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name + "
+"Addend\n"
+msgstr "  偏移量          資訊           類型           符號值        符號名稱 + 加數\n"
+
+#: readelf.c:1183
+#, c-format
+msgid ""
+"    Offset             Info             Type               Symbol's Value  "
+"Symbol's Name\n"
+msgstr ""
+"    偏移量             資訊             類型               符號值          符號名稱\n"
+
+#: readelf.c:1185
+#, c-format
+msgid ""
+"  Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name\n"
+msgstr "  偏移量          資訊           類型           符號值        符號名稱\n"
+
+#: readelf.c:1555 readelf.c:1745 readelf.c:1753
+#, c-format
+msgid "unrecognized: %-7lx"
+msgstr "不能識別的：%-7lx"
+
+#: readelf.c:1581
+#, c-format
+msgid "<unknown addend: %lx>"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:1359
+#, c-format
+msgid " bad symbol index: %08lx"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:1691
+#, c-format
+msgid "<string table index: %3ld>"
+msgstr "<字串表索引：%3ld>"
+
+#: readelf.c:1694
+#, c-format
+msgid "<corrupt string table index: %3ld>"
+msgstr "<毀損字串表索引：%3ld>"
+
+#: readelf.c:2180
+#, c-format
+msgid "Processor Specific: %lx"
+msgstr "特定處理器：%lx"
+
+#: readelf.c:2207
+#, c-format
+msgid "Operating System specific: %lx"
+msgstr "特定作業系統：%lx"
+
+#: readelf.c:2211 readelf.c:3947
+#, c-format
+msgid "<unknown>: %lx"
+msgstr "<未知>：%lx"
+
+#: readelf.c:2224
+msgid "NONE (None)"
+msgstr "NONE (無)"
+
+#: readelf.c:2225
+msgid "REL (Relocatable file)"
+msgstr "REL (可重定位檔案)"
+
+#: readelf.c:2226
+msgid "EXEC (Executable file)"
+msgstr "EXEC (可執行檔案)"
+
+#: readelf.c:2227
+msgid "DYN (Shared object file)"
+msgstr "DYN (共享物件檔案)"
+
+#: readelf.c:2228
+msgid "CORE (Core file)"
+msgstr "CORE (核心檔案)"
+
+#: readelf.c:2232
+#, c-format
+msgid "Processor Specific: (%x)"
+msgstr "特定處理器：(%x)"
+
+#: readelf.c:2234
+#, c-format
+msgid "OS Specific: (%x)"
+msgstr "特定作業系統：(%x)"
+
+#: readelf.c:2236
+#, c-format
+msgid "<unknown>: %x"
+msgstr "<未知>：%x"
+
+#. Please keep this switch table sorted by increasing EM_ value.
+#. 0
+#: readelf.c:2250 readelf.c:15426 readelf.c:15437
+msgid "None"
+msgstr "無"
+
+#: readelf.c:2479
+#, c-format
+msgid "<unknown>: 0x%x"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:2759
+msgid ", <unknown>"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:3128 readelf.c:9543
+msgid "unknown"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:3129
+msgid "unknown mac"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:3227
+msgid ", relocatable"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:3230
+msgid ", relocatable-lib"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:3312
+msgid ", unknown v850 architecture variant"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:3378
+msgid ", unknown CPU"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:3393
+msgid ", unknown ABI"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:3418 readelf.c:3474
+msgid ", unknown ISA"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:3648
+msgid ": architecture variant: "
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:3667
+msgid ": unknown"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:3671
+msgid ": unknown extra flag bits also present"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:3720
+msgid "Standalone App"
+msgstr "獨立應用程式"
+
+#: readelf.c:3729
+msgid "Bare-metal C6000"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:3739 readelf.c:4644 readelf.c:4660 readelf.c:16757 readelf.c:16797
+#, c-format
+msgid "<unknown: %x>"
+msgstr "<未知：%x>"
+
+#. This message is probably going to be displayed in a 15
+#. character wide field, so put the hex value first.
+#: readelf.c:4274
+#, c-format
+msgid "%08x: <unknown>"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4332
+#, c-format
+msgid "Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)\n"
+msgstr "用法：readelf <選項> elf-檔案\n"
+
+#: readelf.c:4333
+#, c-format
+msgid " Display information about the contents of ELF format files\n"
+msgstr " 顯示關於 ELF 格式檔案內容的資訊\n"
+
+#: readelf.c:3655
+#, c-format
+msgid ""
+" Options are:\n"
+"  -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I\n"
+"  -h --file-header       Display the ELF file header\n"
+"  -l --program-headers   Display the program headers\n"
+"     --segments          An alias for --program-headers\n"
+"  -S --section-headers   Display the sections' header\n"
+"     --sections          An alias for --section-headers\n"
+"  -g --section-groups    Display the section groups\n"
+"  -t --section-details   Display the section details\n"
+"  -e --headers           Equivalent to: -h -l -S\n"
+"  -s --syms              Display the symbol table\n"
+"     --symbols           An alias for --syms\n"
+"  --dyn-syms             Display the dynamic symbol table\n"
+"  -n --notes             Display the core notes (if present)\n"
+"  -r --relocs            Display the relocations (if present)\n"
+"  -u --unwind            Display the unwind info (if present)\n"
+"  -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)\n"
+"  -V --version-info      Display the version sections (if present)\n"
+"  -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any)\n"
+"  -c --archive-index     Display the symbol/file index in an archive\n"
+"  -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying "
+"symbols\n"
+"  -x --hex-dump=<number|name>\n"
+"                         Dump the contents of section <number|name> as "
+"bytes\n"
+"  -p --string-dump=<number|name>\n"
+"                         Dump the contents of section <number|name> as "
+"strings\n"
+"  -R --relocated-dump=<number|name>\n"
+"                         Dump the contents of section <number|name> as "
+"relocated bytes\n"
+"  -w[lLiaprmfFsoRt] or\n"
+"  --debug-"
+"dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,\n"
+"               =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,\n"
+"               =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,\n"
+"               =addr,=cu_index]\n"
+"                         Display the contents of DWARF2 debug sections\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4368
+#, c-format
+msgid ""
+"  --dwarf-depth=N        Do not display DIEs at depth N or greater\n"
+"  --dwarf-start=N        Display DIEs starting with N, at the same depth\n"
+"                         or deeper\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4373
+#, c-format
+msgid ""
+"  -i --instruction-dump=<number|name>\n"
+"                         Disassemble the contents of section <number|name>\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4377
+#, c-format
+msgid ""
+"  -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths\n"
+"  -W --wide              Allow output width to exceed 80 characters\n"
+"  @<file>                Read options from <file>\n"
+"  -H --help              Display this information\n"
+"  -v --version           Display the version number of readelf\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4406 readelf.c:4437 readelf.c:4441
+msgid "Out of memory allocating dump request table.\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4618
+#, c-format
+msgid "Invalid option '-%c'\n"
+msgstr "無效的選項「-%c」\n"
+
+#: readelf.c:19137
+msgid "Nothing to do.\n"
+msgstr "無事可做。\n"
+
+#: readelf.c:4640 readelf.c:4656 readelf.c:10210
+msgid "none"
+msgstr "無"
+
+#: readelf.c:4657
+msgid "2's complement, little endian"
+msgstr "2 的補數，小尾序(little endian)"
+
+#: readelf.c:4658
+msgid "2's complement, big endian"
+msgstr "2 的補數，大尾序(big endian)"
+
+#: readelf.c:4678
+msgid "Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start\n"
+msgstr "不是 ELF 檔案 - 它開頭的魔術位元組錯誤\n"
+
+#: readelf.c:4688
+#, c-format
+msgid "ELF Header:\n"
+msgstr "ELF 檔頭：\n"
+
+#: readelf.c:4689
+#, c-format
+msgid "  Magic:   "
+msgstr "  魔術位元組：   "
+
+#: readelf.c:4693
+#, c-format
+msgid "  Class:                             %s\n"
+msgstr "  類別:                              %s\n"
+
+#: readelf.c:4695
+#, c-format
+msgid "  Data:                              %s\n"
+msgstr "  資料:                              %s\n"
+
+#: readelf.c:4697
+#, c-format
+msgid "  Version:                           %d %s\n"
+msgstr "  版本:                              %d %s\n"
+
+#: readelf.c:4702
+#, c-format
+msgid "<unknown: %lx>"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4704
+#, c-format
+msgid "  OS/ABI:                            %s\n"
+msgstr "  OS/ABI:                            %s\n"
+
+#: readelf.c:4706
+#, c-format
+msgid "  ABI Version:                       %d\n"
+msgstr "  ABI 版本:                          %d\n"
+
+#: readelf.c:4708
+#, c-format
+msgid "  Type:                              %s\n"
+msgstr "  類型:                              %s\n"
+
+#: readelf.c:4710
+#, c-format
+msgid "  Machine:                           %s\n"
+msgstr "  系統架構:                          %s\n"
+
+#: readelf.c:4712
+#, c-format
+msgid "  Version:                           0x%lx\n"
+msgstr "  版本:                              0x%lx\n"
+
+#: readelf.c:4715
+#, c-format
+msgid "  Entry point address:               "
+msgstr "  進入點位址：               "
+
+#: readelf.c:4717
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  Start of program headers:          "
+msgstr ""
+"\n"
+"  程式標頭起點：          "
+
+#: readelf.c:4719
+#, c-format
+msgid ""
+" (bytes into file)\n"
+"  Start of section headers:          "
+msgstr ""
+" (檔案內之位元組)\n"
+"  區段標頭起點：          "
+
+#: readelf.c:4721
+#, c-format
+msgid " (bytes into file)\n"
+msgstr " (檔案內之位元組)\n"
+
+#: readelf.c:4723
+#, c-format
+msgid "  Flags:                             0x%lx%s\n"
+msgstr "  旗標：             0x%lx%s\n"
+
+#: readelf.c:4726
+#, c-format
+msgid "  Size of this header:               %ld (bytes)\n"
+msgstr "  此標頭的大小：       %ld (位元組)\n"
+
+#: readelf.c:4728
+#, c-format
+msgid "  Size of program headers:           %ld (bytes)\n"
+msgstr "  程式標頭大小：       %ld (位元組)\n"
+
+#: readelf.c:4730
+#, c-format
+msgid "  Number of program headers:         %ld"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4737
+#, c-format
+msgid "  Size of section headers:           %ld (bytes)\n"
+msgstr "  區段標頭大小：         %ld (位元組)\n"
+
+#: readelf.c:4739
+#, c-format
+msgid "  Number of section headers:         %ld"
+msgstr "  區段標頭數量：         %ld"
+
+#: readelf.c:4744
+#, c-format
+msgid "  Section header string table index: %ld"
+msgstr "  字串表索引區段標頭： %ld"
+
+#: readelf.c:4751
+#, c-format
+msgid " <corrupt: out of range>"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4798 readelf.c:4845
+msgid "program headers"
+msgstr "程式標頭"
+
+#: readelf.c:4205
+msgid ""
+"possibly corrupt ELF header - it has a non-zero program header offset, but "
+"no program headers"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4929
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"There are no program headers in this file.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"本檔案中沒有程式標頭。\n"
+
+#: readelf.c:4935
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Elf file type is %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Elf 檔案類型為 %s\n"
+
+#: readelf.c:4215
+#, c-format
+msgid "Entry point "
+msgstr "進入點 "
+
+#: readelf.c:4217
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"There are %d program headers, starting at offset "
+msgstr ""
+"\n"
+"共有 %d 個程式標頭，開始於偏移量 "
+
+#: readelf.c:4950 readelf.c:4952
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Program Headers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"程式標頭：\n"
+
+#: readelf.c:4956
+#, c-format
+msgid ""
+"  Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align\n"
+msgstr "  類型           偏移量   虛擬位址   實體位址 檔案大小 記憶大小 旗標 對齊\n"
+
+#: readelf.c:4959
+#, c-format
+msgid ""
+"  Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  "
+"MemSiz   Flg Align\n"
+msgstr "  類型           偏移量   虛擬位址           實體位址          檔案大小  記憶大小 旗標 對齊\n"
+
+#: readelf.c:4963
+#, c-format
+msgid "  Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr\n"
+msgstr "  類型           偏移量             虛擬位址           實體位址\n"
+
+#: readelf.c:4965
+#, c-format
+msgid ""
+"                 FileSiz            MemSiz              Flags  Align\n"
+msgstr "                 檔案大小          記憶大小              旗標   對齊\n"
+
+#: readelf.c:5092
+msgid "more than one dynamic segment\n"
+msgstr "多於一個動態節區\n"
+
+#: readelf.c:5111
+msgid "no .dynamic section in the dynamic segment\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:5126
+msgid "the .dynamic section is not contained within the dynamic segment\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:5129
+msgid ""
+"the .dynamic section is not the first section in the dynamic segment.\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:5147
+msgid "Unable to find program interpreter name\n"
+msgstr "無法找到程式解譯器名稱\n"
+
+#: readelf.c:5154
+msgid ""
+"Internal error: failed to create format string to display program "
+"interpreter\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:5158
+msgid "Unable to read program interpreter name\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4396
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"      [Requesting program interpreter: %s]"
+msgstr ""
+"\n"
+"      [正在要求程式解譯器：%s]"
+
+#: readelf.c:5172
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" Section to Segment mapping:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" 區段到節區映射中:\n"
+
+#: readelf.c:5173
+#, c-format
+msgid "  Segment Sections...\n"
+msgstr "  節區段…\n"
+
+#: readelf.c:5209
+msgid "Cannot interpret virtual addresses without program headers.\n"
+msgstr "無法不靠程式標頭而解譯虛擬位址\n"
+
+#: readelf.c:5225
+#, c-format
+msgid "Virtual address 0x%lx not located in any PT_LOAD segment.\n"
+msgstr "虛擬位址 0x%lx 不位於任何 PT_LOAD 節區中。\n"
+
+#: readelf.c:5258 readelf.c:5324
+msgid "section headers"
+msgstr "區段標頭"
+
+#: readelf.c:4568 readelf.c:4648
+msgid "sh_entsize is zero\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:4576 readelf.c:4656
+msgid "Invalid sh_entsize\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:5410 readelf.c:5523
+msgid "symbols"
+msgstr "符號"
+
+#: readelf.c:5424 readelf.c:5537
+msgid "symbol table section indicies"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:5855
+#, c-format
+msgid "UNKNOWN (%*.*lx)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:5913
+msgid ""
+"possibly corrupt ELF file header - it has a non-zero section header offset, "
+"but no section headers\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:5918
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"There are no sections in this file.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"本檔案中沒有區段。\n"
+
+#: readelf.c:4964
+#, c-format
+msgid "There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:\n"
+msgstr "共有 %d 個區段標頭，從偏移量 0x%lx 開始：\n"
+
+#: readelf.c:5953 readelf.c:6728 readelf.c:7174 readelf.c:7583 readelf.c:8026
+#: readelf.c:9130 readelf.c:11631 readelf.c:13597 readelf.c:17458
+msgid "string table"
+msgstr "字串表"
+
+#: readelf.c:5052
+msgid "Section %d has invalid sh_entsize of %"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:5054
+#, c-format
+msgid "(Using the expected size of %d for the rest of this dump)\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:6046
+msgid "File contains multiple dynamic symbol tables\n"
+msgstr "檔案含有多個動態符號表\n"
+
+#: readelf.c:6058
+msgid "File contains multiple dynamic string tables\n"
+msgstr "檔案含有多個動態字串表\n"
+
+#: readelf.c:6064
+msgid "dynamic strings"
+msgstr "動態字串"
+
+#: readelf.c:5100
+msgid "File contains multiple symtab shndx tables\n"
+msgstr "檔案含有多個符號分頁索引表\n"
+
+#: readelf.c:6154
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Section Headers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"區段標頭：\n"
+
+#: readelf.c:6156
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Section Header:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"區段標頭：\n"
+
+#: readelf.c:6162 readelf.c:6173 readelf.c:6184
+#, c-format
+msgid "  [Nr] Name\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:6163
+#, c-format
+msgid "       Type            Addr     Off    Size   ES   Lk Inf Al\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:6167
+#, c-format
+msgid ""
+"  [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk "
+"Inf Al\n"
+msgstr "  [號] 名稱              類型            位址     偏移   大小   全 旗標 連結 資  齊\n"
+
+#: readelf.c:6174
+#, c-format
+msgid ""
+"       Type            Address          Off    Size   ES   Lk Inf Al\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:6178
+#, c-format
+msgid ""
+"  [Nr] Name              Type            Address          Off    Size   ES "
+"Flg Lk Inf Al\n"
+msgstr ""
+"  [號] 名稱              類型            位址            偏移    大小   全 標  連 資  齊\n"
+
+#: readelf.c:6185
+#, c-format
+msgid "       Type              Address          Offset            Link\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:6186
+#, c-format
+msgid "       Size              EntSize          Info              Align\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:6190
+#, c-format
+msgid "  [Nr] Name              Type             Address           Offset\n"
+msgstr "  [號] 名稱              類型             位址              偏移量\n"
+
+#: readelf.c:6191
+#, c-format
+msgid "       Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align\n"
+msgstr "       大小              全體大小         旗標   連結  資訊  對齊\n"
+
+#: readelf.c:6196
+#, c-format
+msgid "       Flags\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:6399
+#, c-format
+msgid ""
+"section %u: sh_link value of %u is larger than the number of sections\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:5398
+#, c-format
+msgid ""
+"Key to Flags:\n"
+"  W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings), l (large)\n"
+"  I (info), L (link order), G (group), T (TLS), E (exclude), x (unknown)\n"
+"  O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:5403
+#, c-format
+msgid ""
+"Key to Flags:\n"
+"  W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings)\n"
+"  I (info), L (link order), G (group), T (TLS), E (exclude), x (unknown)\n"
+"  O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:5425
+#, c-format
+msgid "[<unknown>: 0x%x] "
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:6594
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"There are no sections to group in this file.\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:6601
+msgid "Section headers are not available!\n"
+msgstr "區段標頭無法取用！\n"
+
+#: readelf.c:6627
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"There are no section groups in this file.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"本檔案中沒有區段群組。\n"
+
+#: readelf.c:6666
+#, c-format
+msgid "Bad sh_link in group section `%s'\n"
+msgstr "在群組區段「%s」中不良的 sh_link\n"
+
+#: readelf.c:6680
+#, c-format
+msgid "Corrupt header in group section `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:6686 readelf.c:6697
+#, c-format
+msgid "Bad sh_info in group section `%s'\n"
+msgstr "在群組區段「%s」中不良的 sh_info\n"
+
+#: readelf.c:6747
+msgid "section data"
+msgstr "區段資料"
+
+#: readelf.c:6758
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%sgroup section [%5u] `%s' [%s] contains %u sections:\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:6761
+#, c-format
+msgid "   [Index]    Name\n"
+msgstr "   [索引]     名稱\n"
+
+#: readelf.c:6779
+#, c-format
+msgid "section [%5u] in group section [%5u] > maximum section [%5u]\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:6795
+#, c-format
+msgid "section [%5u] in group section [%5u] already in group section [%5u]\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:6811
+#, c-format
+msgid "section 0 in group section [%5u]\n"
+msgstr "區段 0 在群組區段 [%5u] 之中\n"
+
+#: readelf.c:6880
+msgid "dynamic section image fixups"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:6892
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Image fixups for needed library #%d: %s - ident: %lx\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:6895
+#, c-format
+msgid ""
+"Seg Offset           Type                             SymVec DataType\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:6928
+msgid "dynamic section image relocations"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:6932
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Image relocs\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:6934
+#, c-format
+msgid ""
+"Seg Offset   Type                            Addend            Seg Sym Off\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:6990
+msgid "dynamic string section"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:7091
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"'%s' relocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"「%s」位於偏移量 0x%lx 的重定位區段含有 %ld 個位元組：\n"
+
+#: readelf.c:7108
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"There are no dynamic relocations in this file.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"本檔案中沒有動態重定位。\n"
+
+#: readelf.c:7133
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Relocation section "
+msgstr ""
+"\n"
+"重定位區段 "
+
+#: readelf.c:7687
+#, c-format
+msgid " at offset 0x%lx contains %lu entries:\n"
+msgstr " 位於偏移量 0x%lx 含有 %lu 個條目：\n"
+
+#: readelf.c:7209
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"There are no relocations in this file.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"該檔案中沒有重定位資訊。\n"
+
+#: readelf.c:7397
+#, c-format
+msgid "\tUnknown version.\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:7460 readelf.c:7884
+msgid "unwind table"
+msgstr "展開表格"
+
+#: readelf.c:7966
+#, c-format
+msgid "Skipping unexpected relocation type %s\n"
+msgstr "跳過意外的重定位類型 %s\n"
+
+#: readelf.c:7591 readelf.c:8034 readelf.c:9138
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"There are no unwind sections in this file.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"本檔案中沒有展開的區段。\n"
+
+#: readelf.c:7665
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Could not find unwind info section for "
+msgstr ""
+"\n"
+"找不到展開的資訊區段之於 "
+
+#: readelf.c:6378 readelf.c:6393 readelf.c:6728
+#, c-format
+msgid "'%s'"
+msgstr "「%s」"
+
+#: readelf.c:7677
+msgid "unwind info"
+msgstr "展開的資訊"
+
+#: readelf.c:7680
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Unwind section "
+msgstr ""
+"\n"
+"展開的區段 "
+
+#: readelf.c:8181
+msgid "unwind data"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8254
+#, c-format
+msgid "Skipping unexpected relocation at offset 0x%lx\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8400
+#, c-format
+msgid "[Truncated opcode]\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8448 readelf.c:8664
+#, c-format
+msgid "Refuse to unwind"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8471
+#, c-format
+msgid "     [Reserved]"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8499
+#, c-format
+msgid "     finish"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8504 readelf.c:8597
+#, c-format
+msgid "[Spare]"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8619 readelf.c:8769
+#, c-format
+msgid "     [unsupported opcode]"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8712
+#, c-format
+msgid "pop frame {"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8723
+msgid "[pad]"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8758
+#, c-format
+msgid "sp = sp + %ld"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8828
+#, c-format
+msgid "  Personality routine: "
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8860
+#, c-format
+msgid "  [Truncated data]\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8884
+#, c-format
+msgid "Corrupt ARM compact model table entry: %x \n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8889
+#, c-format
+msgid "  Compact model index: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8915
+msgid "Unknown ARM compact model index encountered\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8916
+#, c-format
+msgid "  [reserved]\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8931
+#, c-format
+msgid "  Restore stack from frame pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8933
+#, c-format
+msgid "  Stack increment %d\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8934
+#, c-format
+msgid "  Registers restored: "
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8939
+#, c-format
+msgid "  Return register: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8943
+#, c-format
+msgid "  [reserved (%d)]\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:7534
+#, c-format
+msgid ""
+"Unsupported architecture type %d encountered when decoding unwind table"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:9002
+#, c-format
+msgid "corrupt index table entry: %x\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:9058
+#, c-format
+msgid "Could not locate .ARM.extab section containing 0x%lx.\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:7654
+#, c-format
+msgid ""
+"Unsupported architecture type %d encountered when processing unwind table"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:7688
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Unwind table index '%s' at offset 0x%lx contains %lu entries:\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:9191
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The decoding of unwind sections for machine type %s is not currently "
+"supported.\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:9203
+#, c-format
+msgid "NONE"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:9228
+#, c-format
+msgid "Interface Version: %s"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:7768
+msgid "<corrupt: %"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:9252
+#, c-format
+msgid "Time Stamp: %s"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:9430 readelf.c:9478
+msgid "dynamic section"
+msgstr "動態區段"
+
+#: readelf.c:9559
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"There is no dynamic section in this file.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"本檔案沒有動態區段。\n"
+
+#: readelf.c:8121
+msgid "Unable to seek to end of file!\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:9615
+msgid "Unable to determine the number of symbols to load\n"
+msgstr "無法確定要讀入的符號數量\n"
+
+#: readelf.c:8167
+msgid "Unable to seek to end of file\n"
+msgstr "無法搜索到檔案末尾\n"
+
+#: readelf.c:9651
+msgid "Unable to determine the length of the dynamic string table\n"
+msgstr "無法確定動態字串表的長度\n"
+
+#: readelf.c:9657
+msgid "dynamic string table"
+msgstr "動態字串表"
+
+#: readelf.c:9698
+msgid "symbol information"
+msgstr "符號資訊"
+
+#: readelf.c:8242
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Dynamic section at offset 0x%lx contains %u entries:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"位於偏移量 0x%lx 處的動態區段含有 %u 個條目：\n"
+
+#: readelf.c:9731
+#, c-format
+msgid "  Tag        Type                         Name/Value\n"
+msgstr "  標記        類型                         名稱/值\n"
+
+#: readelf.c:9765
+#, c-format
+msgid "Auxiliary library"
+msgstr "附加函式庫"
+
+#: readelf.c:9769
+#, c-format
+msgid "Filter library"
+msgstr "過濾器函式庫"
+
+#: readelf.c:9773
+#, c-format
+msgid "Configuration file"
+msgstr "配置檔案"
+
+#: readelf.c:9777
+#, c-format
+msgid "Dependency audit library"
+msgstr "依存審查函式庫"
+
+#: readelf.c:9781
+#, c-format
+msgid "Audit library"
+msgstr "審查函式庫"
+
+#: readelf.c:9799 readelf.c:9827 readelf.c:9855
+#, c-format
+msgid "Flags:"
+msgstr "旗標："
+
+#: readelf.c:9802 readelf.c:9830 readelf.c:9857
+#, c-format
+msgid " None\n"
+msgstr " 無\n"
+
+#: readelf.c:10048
+#, c-format
+msgid "Shared library: [%s]"
+msgstr "共享函式庫：[%s]"
+
+#: readelf.c:10051
+#, c-format
+msgid " program interpreter"
+msgstr " 程式解譯器"
+
+#: readelf.c:10055
+#, c-format
+msgid "Library soname: [%s]"
+msgstr "函式庫檔名：[%s]"
+
+#: readelf.c:10059
+#, c-format
+msgid "Library rpath: [%s]"
+msgstr "函式庫路徑：[%s]"
+
+#: readelf.c:10063
+#, c-format
+msgid "Library runpath: [%s]"
+msgstr "函式庫執行路徑：[%s]"
+
+#: readelf.c:10097
+#, c-format
+msgid " (bytes)\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:10127
+#, c-format
+msgid "Not needed object: [%s]\n"
+msgstr "不需要的物件：[%s]\n"
+
+#: readelf.c:8732
+msgid "| <unknown>"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8765
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Version definition section '%s' contains %u entries:\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:10277
+#, c-format
+msgid "  Addr: 0x"
+msgstr "  位址：0x"
+
+#: readelf.c:10279 readelf.c:10415 readelf.c:10571
+#, c-format
+msgid "  Offset: %#08lx  Link: %u (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:10285
+msgid "version definition section"
+msgstr "版本定義區段"
+
+#: readelf.c:8811
+#, c-format
+msgid "  %#06x: Rev: %d  Flags: %s"
+msgstr "  %#06x: 修訂: %d  旗標: %s"
+
+#: readelf.c:10317
+#, c-format
+msgid "  Index: %d  Cnt: %d  "
+msgstr "  索引: %d  計數: %d  "
+
+#: readelf.c:10334
+#, c-format
+msgid "Name: %s\n"
+msgstr "名稱：%s\n"
+
+#: readelf.c:10336
+#, c-format
+msgid "Name index: %ld\n"
+msgstr "名稱索引：%ld\n"
+
+#: readelf.c:8852
+#, c-format
+msgid "  %#06x: Parent %d: %s\n"
+msgstr "  %#06x: 前一版 %d: %s\n"
+
+#: readelf.c:8855
+#, c-format
+msgid "  %#06x: Parent %d, name index: %ld\n"
+msgstr "  %#06x: 前一版 %d, 名稱索引: %ld\n"
+
+#: readelf.c:10373
+#, c-format
+msgid "  Version def aux past end of section\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:10391
+#, c-format
+msgid "  Version definition past end of section\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8881
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Version needs section '%s' contains %u entries:\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:10413
+#, c-format
+msgid " Addr: 0x"
+msgstr " 位址：0x"
+
+#: readelf.c:10422
+msgid "Version Needs section"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:8923
+#, c-format
+msgid "  %#06x: Version: %d"
+msgstr "  %#06x: 版本: %d"
+
+#: readelf.c:10450
+#, c-format
+msgid "  File: %s"
+msgstr "  檔案：%s"
+
+#: readelf.c:10452
+#, c-format
+msgid "  File: %lx"
+msgstr "  檔案：%lx"
+
+#: readelf.c:10454
+#, c-format
+msgid "  Cnt: %d\n"
+msgstr "  計數：%d\n"
+
+#: readelf.c:8954
+#, c-format
+msgid "  %#06x:   Name: %s"
+msgstr "  %#06x：名稱：%s"
+
+#: readelf.c:8957
+#, c-format
+msgid "  %#06x:   Name index: %lx"
+msgstr "  %#06x：名稱索引：%lx"
+
+#: readelf.c:10483
+#, c-format
+msgid "  Flags: %s  Version: %d\n"
+msgstr "  旗標：%s  版本：%d\n"
+
+#: readelf.c:10502
+msgid "Missing Version Needs auxillary information\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:10517
+msgid "Missing Version Needs information\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:10555
+msgid "version string table"
+msgstr "版本字串表"
+
+#: readelf.c:9023
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Version symbols section '%s' contains %d entries:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"版本符號區段「%s」含有 %d 個條目：\n"
+
+#: readelf.c:10569
+#, c-format
+msgid " Addr: "
+msgstr " 位址： "
+
+#: readelf.c:10580
+msgid "version symbol data"
+msgstr "版本符號資料"
+
+#: readelf.c:10608
+msgid "   0 (*local*)    "
+msgstr "   0 (*本地*)    "
+
+#: readelf.c:10612
+msgid "   1 (*global*)   "
+msgstr "   1 (*全域*)   "
+
+#: readelf.c:10623
+msgid "invalid index into symbol array\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:10645 readelf.c:11272
+msgid "version need"
+msgstr "版本需要"
+
+#: readelf.c:10656
+msgid "version need aux (2)"
+msgstr "版本需要外部 (2)"
+
+#: readelf.c:10600
+msgid "*invalid*"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:10702 readelf.c:11220
+msgid "version def"
+msgstr "版本定義"
+
+#: readelf.c:10730 readelf.c:11243
+msgid "version def aux"
+msgstr "版本定義外部"
+
+#: readelf.c:10768
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"No version information found in this file.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"本檔案中沒有區段資訊。\n"
+
+#: readelf.c:10972
+#, c-format
+msgid "<localentry>: %d"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:11007
+#, c-format
+msgid "<other>: %x"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:9531
+msgid "Unable to read in dynamic data\n"
+msgstr "無法讀入動態資料\n"
+
+#: readelf.c:11159
+#, c-format
+msgid " <corrupt: %14ld>"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:11365 readelf.c:11417 readelf.c:11441 readelf.c:11471
+#: readelf.c:11495
+msgid "Unable to seek to start of dynamic information\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:11371 readelf.c:11423
+msgid "Failed to read in number of buckets\n"
+msgstr "讀入存儲桶數量失敗\n"
+
+#: readelf.c:11377
+msgid "Failed to read in number of chains\n"
+msgstr "讀入鏈結數量失敗\n"
+
+#: readelf.c:11479
+msgid "Failed to determine last chain length\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:11526
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Symbol table for image:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"映像符號表：\n"
+
+#: readelf.c:11528 readelf.c:11554
+#, c-format
+msgid "  Num Buc:    Value  Size   Type   Bind Vis      Ndx Name\n"
+msgstr "  存儲桶號:    值     大小   類型   約束 版本     索引名稱\n"
+
+#: readelf.c:11530 readelf.c:11556
+#, c-format
+msgid "  Num Buc:    Value          Size   Type   Bind Vis      Ndx Name\n"
+msgstr "  存儲桶號:    值             大小   類型   約束 版本     索引名稱\n"
+
+#: readelf.c:11552
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Symbol table of `.gnu.hash' for image:\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:11597
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Symbol table '%s' has a sh_entsize of zero!\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:9849
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Symbol table '%s' contains %lu entries:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"符號表「%s」含有 %lu 個條目：\n"
+
+#: readelf.c:11610
+#, c-format
+msgid "   Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name\n"
+msgstr "   編號:    值     大小 類型    約束   版本     索引名稱\n"
+
+#: readelf.c:11612
+#, c-format
+msgid "   Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name\n"
+msgstr "   編號:    值             大小 類型    約束   版本     索引名稱\n"
+
+#: readelf.c:11185
+msgid "version data"
+msgstr "版本資料"
+
+#: readelf.c:11290
+msgid "version need aux (3)"
+msgstr "版本需要外部 (3)"
+
+#: readelf.c:9994
+msgid "bad dynamic symbol\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:11698
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"無法取得顯示符號所需之動態符號資訊。\n"
+
+#: readelf.c:10078
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Histogram for bucket list length (total of %lu buckets):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"存儲桶列表長度的長條圖 (總計 %lu 存儲桶)：\n"
+
+#: readelf.c:11727 readelf.c:11803
+#, c-format
+msgid " Length  Number     %% of total  Coverage\n"
+msgstr " 長度    編號     總計之%%  覆蓋度\n"
+
+#: readelf.c:10149
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Histogram for `.gnu.hash' bucket list length (total of %lu buckets):\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:10216
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"位於偏移量 0x%lx 的動態資訊節區含有 %d 個條目：\n"
+
+#: readelf.c:11877
+#, c-format
+msgid " Num: Name                           BoundTo     Flags\n"
+msgstr " 編號: 名稱                           相約束      旗標\n"
+
+#: readelf.c:11888
+#, c-format
+msgid "<corrupt: %19ld>"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:10328
+msgid "Unhandled MSP430 reloc type found after SYM_DIFF reloc"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:10364
+msgid "Unhandled MN10300 reloc type found after SYM_DIFF reloc"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:12345
+#, c-format
+msgid ""
+"Missing knowledge of 32-bit reloc types used in DWARF sections of machine "
+"number %d\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:12955
+#, c-format
+msgid "unable to apply unsupported reloc type %d to section %s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:12965
+#, c-format
+msgid "skipping invalid relocation offset 0x%lx in section %s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:12975
+#, c-format
+msgid "skipping invalid relocation symbol index 0x%lx in section %s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:10938
+#, c-format
+msgid ""
+"skipping unexpected symbol type %s in %ld'th relocation in section %s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:13062
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Assembly dump of section %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"「%s」區段的組合語言傾印：\n"
+
+#: readelf.c:11005
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Section '%s' has no data to dump.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"「%s」區段沒有可傾印的資料。\n"
+
+#: readelf.c:13086
+msgid "section contents"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:13161
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"String dump of section '%s':\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:13240
+#, c-format
+msgid ""
+"  Note: This section has relocations against it, but these have NOT been "
+"applied to this dump.\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:13281
+#, c-format
+msgid "  No strings found in this section."
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:13309
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Hex dump of section '%s':\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"「%s」區段的十六進位傾印：\n"
+
+#: readelf.c:13397
+#, c-format
+msgid ""
+" NOTE: This section has relocations against it, but these have NOT been "
+"applied to this dump.\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:13466
+#, c-format
+msgid "%s section data"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:13652
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Section '%s' has no debugging data.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"「%s」區段沒有正在除錯的資料。\n"
+
+#. There is no point in dumping the contents of a debugging section
+#. which has the NOBITS type - the bits in the file will be random.
+#. This can happen when a file containing a .eh_frame section is
+#. stripped with the --only-keep-debug command line option.
+#: readelf.c:13661
+#, c-format
+msgid "section '%s' has the NOBITS type - its contents are unreliable.\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:13711
+#, c-format
+msgid "Unrecognized debug section: %s\n"
+msgstr "無法識別的除錯區段：%s\n"
+
+#: readelf.c:13739
+#, c-format
+msgid "Section '%s' was not dumped because it does not exist!\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:13800
+#, c-format
+msgid "Section %d was not dumped because it does not exist!\n"
+msgstr "沒有傾印區段 %d 是因為它們並不存在！\n"
+
+#: readelf.c:11512
+msgid "corrupt tag\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14226 readelf.c:14240 readelf.c:14259 readelf.c:14767
+#: readelf.c:15058 readelf.c:15071 readelf.c:15084
+#, c-format
+msgid "None\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14227
+#, c-format
+msgid "Application\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14228
+#, c-format
+msgid "Realtime\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14229
+#, c-format
+msgid "Microcontroller\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14230
+#, c-format
+msgid "Application or Realtime\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14241 readelf.c:14261 readelf.c:14821 readelf.c:14839
+#: readelf.c:14914 readelf.c:14935 readelf.c:17091
+#, c-format
+msgid "8-byte\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14242 readelf.c:14917 readelf.c:14938 readelf.c:17090
+#, c-format
+msgid "4-byte\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14246 readelf.c:14265
+#, c-format
+msgid "8-byte and up to %d-byte extended\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14260
+#, c-format
+msgid "8-byte, except leaf SP\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:11738 readelf.c:11815 readelf.c:12256
+#, c-format
+msgid "flag = %d, vendor = %s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14298
+#, c-format
+msgid "True\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:11810
+#, c-format
+msgid "flag = %d, vendor = <corrupt>\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14369
+msgid "corrupt vendor attribute\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14668
+#, c-format
+msgid "Hard or soft float\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:11847
+#, c-format
+msgid "Hard float\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14677
+#, c-format
+msgid "Soft float\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:11853
+#, c-format
+msgid "Single-precision hard float\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:11870 readelf.c:11902
+#, c-format
+msgid "Any\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:11873
+#, c-format
+msgid "Generic\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:11892
+msgid "corrupt Tag_GNU_Power_ABI_Struct_Return"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:11908
+#, c-format
+msgid "Memory\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14671
+#, c-format
+msgid "Hard float (double precision)\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14674
+#, c-format
+msgid "Hard float (single precision)\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:12013
+#, c-format
+msgid "Hard float (MIPS32r2 64-bit FPU)\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14731
+#, c-format
+msgid "Any MSA or not\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14734
+#, c-format
+msgid "128-bit MSA\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14800
+#, c-format
+msgid "Not used\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14803
+#, c-format
+msgid "2 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14806
+#, c-format
+msgid "4 bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14824 readelf.c:14842 readelf.c:14920 readelf.c:14941
+#, c-format
+msgid "16-byte\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14857
+#, c-format
+msgid "DSBT addressing not used\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14860
+#, c-format
+msgid "DSBT addressing used\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14875
+#, c-format
+msgid "Data addressing position-dependent\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14878
+#, c-format
+msgid "Data addressing position-independent, GOT near DP\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14881
+#, c-format
+msgid "Data addressing position-independent, GOT far from DP\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14896
+#, c-format
+msgid "Code addressing position-dependent\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14899
+#, c-format
+msgid "Code addressing position-independent\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:15059
+#, c-format
+msgid "MSP430\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:15060
+#, c-format
+msgid "MSP430X\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:15072 readelf.c:15085
+#, c-format
+msgid "Small\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:15073 readelf.c:15086
+#, c-format
+msgid "Large\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:15087
+#, c-format
+msgid "Restricted Large\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:15093
+#, c-format
+msgid "  <unknown tag %d>: "
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:15148
+msgid "attributes"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:12432
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad section length (%d > %d)\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:12438
+#, c-format
+msgid "Attribute Section: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:12463
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad subsection length (%d > %d)\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:15272
+#, c-format
+msgid "File Attributes\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:15275
+#, c-format
+msgid "Section Attributes:"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:15278
+#, c-format
+msgid "Symbol Attributes:"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:15294
+#, c-format
+msgid "Unknown tag: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:12515
+#, c-format
+msgid "  Unknown section contexts\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:12523
+#, c-format
+msgid "Unknown format '%c'\n"
+msgstr ""
+
+#: dwarf.c:2240 dwarf.c:2265 dwarf.c:4284 dwarf.c:4594 readelf.c:5738
+#: readelf.c:5813 readelf.c:5831 readelf.c:5849 readelf.c:10236 readelf.c:10868
+#: readelf.c:15349 readelf.c:15381
+msgid "<unknown>"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:15743 readelf.c:16410
+msgid "liblist section data"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:12701
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Section '.liblist' contains %lu entries:\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:15750
+msgid ""
+"     Library              Time Stamp          Checksum   Version Flags\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:15776
+#, c-format
+msgid "<corrupt: %9ld>"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:15781
+msgid " NONE"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:15839
+msgid "options"
+msgstr "選項"
+
+#: readelf.c:12816
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Section '%s' contains %d entries:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"「%s」區段含有 %d 個條目：\n"
+
+#: readelf.c:16048
+msgid "conflict list found without a dynamic symbol table\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16074 readelf.c:16089
+msgid "conflict"
+msgstr "衝突"
+
+#: readelf.c:13019
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Section '.conflict' contains %lu entries:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"「.conflict」區段含有 %lu 個條目：\n"
+
+#: readelf.c:16103
+msgid "  Num:    Index       Value  Name"
+msgstr "  編號:    索引        值     名稱"
+
+#: readelf.c:16121 readelf.c:16246 readelf.c:16331
+#, c-format
+msgid "<corrupt: %14ld>"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:15612 readelf.c:16160
+msgid "Global Offset Table data"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16164
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Primary GOT:\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:15617 readelf.c:16165
+#, c-format
+msgid " Canonical gp value: "
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:15631 readelf.c:16169 readelf.c:16296
+#, c-format
+msgid " Reserved entries:\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16170
+#, c-format
+msgid "  %*s %10s %*s Purpose\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:15633 readelf.c:15663 readelf.c:16171 readelf.c:16199
+#: readelf.c:16217 readelf.c:16298 readelf.c:16307
+msgid "Address"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:15633 readelf.c:15663 readelf.c:16171 readelf.c:16199
+#: readelf.c:16218
+msgid "Access"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16172 readelf.c:16200 readelf.c:16219 readelf.c:16298
+#: readelf.c:16308
+msgid "Initial"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16174
+#, c-format
+msgid " Lazy resolver\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16189
+#, c-format
+msgid " Module pointer (GNU extension)\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:15661 readelf.c:16197
+#, c-format
+msgid " Local entries:\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16215
+#, c-format
+msgid " Global entries:\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16220 readelf.c:16309
+msgid "Sym.Val."
+msgstr ""
+
+#. Note for translators: "Ndx" = abbreviated form of "Index".
+#: readelf.c:16223 readelf.c:16309
+msgid "Ndx"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16223 readelf.c:16309
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16291
+msgid "Procedure Linkage Table data"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16297
+#, c-format
+msgid "  %*s %*s Purpose\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16300
+#, c-format
+msgid " PLT lazy resolver\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16302
+#, c-format
+msgid " Module pointer\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16305
+#, c-format
+msgid " Entries:\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16357
+msgid "NDS32 elf flags section"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16421
+msgid "liblist string table"
+msgstr "函式庫字串表"
+
+#: readelf.c:13284
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Library list section '%s' contains %lu entries:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"「%s」函式庫列表區段含有 %lu 個條目：\n"
+
+#: readelf.c:16439
+msgid ""
+"     Library              Time Stamp          Checksum   Version Flags"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16489
+msgid "NT_AUXV (auxiliary vector)"
+msgstr "NT_AUXV (auxiliary 向量)"
+
+#: readelf.c:16491
+msgid "NT_PRSTATUS (prstatus structure)"
+msgstr "NT_PRSTATUS (prstatus 結構)"
+
+#: readelf.c:16493
+msgid "NT_FPREGSET (floating point registers)"
+msgstr "NT_FPREGSET (浮點暫存器)"
+
+#: readelf.c:16495
+msgid "NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)"
+msgstr "NT_PRPSINFO (prpsinfo 結構)"
+
+#: readelf.c:16497
+msgid "NT_TASKSTRUCT (task structure)"
+msgstr "NT_TASKSTRUCT (任務結構)"
+
+#: readelf.c:16499
+msgid "NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)"
+msgstr "NT_PRXFPREG (user_xfpregs 結構)"
+
+#: readelf.c:16501
+msgid "NT_PPC_VMX (ppc Altivec registers)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16503
+msgid "NT_PPC_VSX (ppc VSX registers)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16531
+msgid "NT_386_TLS (x86 TLS information)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16533
+msgid "NT_386_IOPERM (x86 I/O permissions)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16535
+msgid "NT_X86_XSTATE (x86 XSAVE extended state)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16537
+msgid "NT_S390_HIGH_GPRS (s390 upper register halves)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16539
+msgid "NT_S390_TIMER (s390 timer register)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16541
+msgid "NT_S390_TODCMP (s390 TOD comparator register)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16543
+msgid "NT_S390_TODPREG (s390 TOD programmable register)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16545
+msgid "NT_S390_CTRS (s390 control registers)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16547
+msgid "NT_S390_PREFIX (s390 prefix register)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16549
+msgid "NT_S390_LAST_BREAK (s390 last breaking event address)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16551
+msgid "NT_S390_SYSTEM_CALL (s390 system call restart data)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16553
+msgid "NT_S390_TDB (s390 transaction diagnostic block)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16563
+msgid "NT_ARM_VFP (arm VFP registers)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16565
+msgid "NT_ARM_TLS (AArch TLS registers)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16567
+msgid "NT_ARM_HW_BREAK (AArch hardware breakpoint registers)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16569
+msgid "NT_ARM_HW_WATCH (AArch hardware watchpoint registers)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16571
+msgid "NT_PSTATUS (pstatus structure)"
+msgstr "NT_PSTATUS (pstatus 結構)"
+
+#: readelf.c:16573
+msgid "NT_FPREGS (floating point registers)"
+msgstr "NT_FPREGS (浮點暫存器)"
+
+#: readelf.c:16575
+msgid "NT_PSINFO (psinfo structure)"
+msgstr "NT_PSINFO (psinfo 結構)"
+
+#: readelf.c:16577
+msgid "NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)"
+msgstr "NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t 結構)"
+
+#: readelf.c:16579
+msgid "NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)"
+msgstr "NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t 結構)"
+
+#: readelf.c:16581
+msgid "NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus structure)"
+msgstr "NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus 結構)"
+
+#: readelf.c:16583
+msgid "NT_SIGINFO (siginfo_t data)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16585
+msgid "NT_FILE (mapped files)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16593
+msgid "NT_VERSION (version)"
+msgstr "NT_VERSION (版本)"
+
+#: readelf.c:16595
+msgid "NT_ARCH (architecture)"
+msgstr "NT_ARCH (系統架構)"
+
+#: readelf.c:16604 readelf.c:16723 readelf.c:17064 readelf.c:17208
+#: readelf.c:17266 readelf.c:17343
+#, c-format
+msgid "Unknown note type: (0x%08x)"
+msgstr "未知的備註類型：(0x%08x)"
+
+#: readelf.c:16625
+#, c-format
+msgid "    Cannot decode 64-bit note in 32-bit build\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16633
+msgid "    Malformed note - too short for header\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16642
+msgid "    Malformed note - does not end with \\0\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16655
+msgid "    Malformed note - too short for supplied file count\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16659
+#, c-format
+msgid "    Page size: "
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16663
+#, c-format
+msgid "    %*s%*s%*s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16664
+msgid "Start"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16665
+msgid "End"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16666
+msgid "Page Offset"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16674
+msgid "    Malformed note - filenames end too early\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16706
+msgid "NT_GNU_ABI_TAG (ABI version tag)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16708
+msgid "NT_GNU_HWCAP (DSO-supplied software HWCAP info)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16710
+msgid "NT_GNU_BUILD_ID (unique build ID bitstring)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16712
+msgid "NT_GNU_GOLD_VERSION (gold version)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16938
+#, c-format
+msgid "    Build ID: "
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16990
+#, c-format
+msgid "    OS: %s, ABI: %ld.%ld.%ld\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:16999
+#, c-format
+msgid "    Version: "
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17199
+msgid "NetBSD procinfo structure"
+msgstr "NetBSD procinfo 結構"
+
+#: readelf.c:17225 readelf.c:17239
+msgid "PT_GETREGS (reg structure)"
+msgstr "PT_GETREGS (reg 結構)"
+
+#: readelf.c:17227 readelf.c:17241
+msgid "PT_GETFPREGS (fpreg structure)"
+msgstr "PT_GETFPREGS (fpreg 結構)"
+
+#: readelf.c:17260
+msgid "NT_STAPSDT (SystemTap probe descriptors)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17293
+#, c-format
+msgid "    Provider: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17294
+#, c-format
+msgid "    Name: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17295
+#, c-format
+msgid "    Location: "
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17297
+#, c-format
+msgid ", Base: "
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17299
+#, c-format
+msgid ", Semaphore: "
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17302
+#, c-format
+msgid "    Arguments: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17315
+msgid "NT_VMS_MHD (module header)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17317
+msgid "NT_VMS_LNM (language name)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17319
+msgid "NT_VMS_SRC (source files)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17323
+msgid "NT_VMS_EIDC (consistency check)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17325
+msgid "NT_VMS_FPMODE (FP mode)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17329
+msgid "NT_VMS_IMGNAM (image name)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17331
+msgid "NT_VMS_IMGID (image id)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17333
+msgid "NT_VMS_LINKID (link id)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17335
+msgid "NT_VMS_IMGBID (build id)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17337
+msgid "NT_VMS_GSTNAM (sym table name)"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17357
+#, c-format
+msgid "    Creation date  : %.17s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17358
+#, c-format
+msgid "    Last patch date: %.17s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17359
+#, c-format
+msgid "    Module name    : %s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17360
+#, c-format
+msgid "    Module version : %s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17363
+#, c-format
+msgid "    Invalid size\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17366
+#, c-format
+msgid "   Language: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17370
+#, c-format
+msgid "   Floating Point mode: "
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17375
+#, c-format
+msgid "   Link time: "
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17381
+#, c-format
+msgid "   Patch time: "
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17387
+#, c-format
+msgid "   Major id: %u,  minor id: %u\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17390
+#, c-format
+msgid "   Last modified  : "
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17393
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"   Link flags  : "
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17396
+#, c-format
+msgid "   Header flags: 0x%08x\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17398
+#, c-format
+msgid "   Image id    : %s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17402
+#, c-format
+msgid "    Image name: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17405
+#, c-format
+msgid "    Global symbol table name: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17408
+#, c-format
+msgid "    Image id: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:17411
+#, c-format
+msgid "    Linker id: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:18013
+msgid "notes"
+msgstr "備註"
+
+#: readelf.c:18023
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Displaying notes found at file offset 0x%08lx with length 0x%08lx:\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:18040
+#, c-format
+msgid "  %-20s %10s\tDescription\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:18040
+msgid "Owner"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:18040
+msgid "Data size"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:13919 readelf.c:13940
+#, c-format
+msgid "Corrupt note: only %d bytes remain, not enough for a full note\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:18115
+#, c-format
+msgid "note with invalid namesz and/or descsz found at offset 0x%lx\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:13961
+#, c-format
+msgid " type: 0x%lx, namesize: 0x%08lx, descsize: 0x%08lx\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:18323
+#, c-format
+msgid "No note segments present in the core file.\n"
+msgstr "核心檔案中沒有備註節區。\n"
+
+#: readelf.c:18466
+msgid ""
+"This instance of readelf has been built without support for a\n"
+"64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.\n"
+msgstr ""
+"本 readelf 實例於編譯時未加入 64 位元資料類型支援，\n"
+"因而無法讀入 64 位元 ELF 檔案。\n"
+
+#: readelf.c:18589
+#, c-format
+msgid "%s: Failed to read file header\n"
+msgstr "%s：讀入檔案頭標失敗\n"
+
+#: readelf.c:18603
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"File: %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"檔案：%s\n"
+
+#: readelf.c:18789
+#, c-format
+msgid "%s: unable to dump the index as none was found\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14395
+#, c-format
+msgid "Index of archive %s: (%ld entries, 0x%lx bytes in the symbol table)\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:18814
+#, c-format
+msgid "Contents of binary %s at offset "
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:18824
+#, c-format
+msgid "%s: end of the symbol table reached before the end of the index\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:14437
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: %ld bytes remain in the symbol table, but without corresponding entries "
+"in the index table\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:18854
+#, c-format
+msgid "%s: failed to seek back to start of object files in the archive\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:18938 readelf.c:19050
+#, c-format
+msgid "Input file '%s' is not readable.\n"
+msgstr "輸入檔案「%s」並不可讀。\n"
+
+#: readelf.c:18962
+#, c-format
+msgid "%s: contains corrupt thin archive: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:18975
+#, c-format
+msgid "%s: failed to seek to archive member.\n"
+msgstr ""
+
+#: readelf.c:19078
+#, c-format
+msgid "File %s is not an archive so its index cannot be displayed.\n"
+msgstr ""
+
+#: rename.c:122
+#, c-format
+msgid "%s: cannot set time: %s"
+msgstr "%s：無法設置時間：%s"
+
+#. We have to clean up here.
+#: rename.c:157 rename.c:195
+#, c-format
+msgid "unable to rename '%s'; reason: %s"
+msgstr ""
+
+#: rename.c:203
+#, c-format
+msgid "unable to copy file '%s'; reason: %s"
+msgstr ""
+
+#: resbin.c:119
+#, c-format
+msgid "%s: not enough binary data"
+msgstr "%s：不足的二進位資料"
+
+#: resbin.c:135
+msgid "null terminated unicode string"
+msgstr "以 null 結束的 unicode 字串"
+
+#: resbin.c:162 resbin.c:168
+msgid "resource ID"
+msgstr "資源 ID"
+
+#: resbin.c:207
+msgid "cursor"
+msgstr "游標"
+
+#: resbin.c:238 resbin.c:245
+msgid "menu header"
+msgstr "選單標頭"
+
+#: resbin.c:254
+msgid "menuex header"
+msgstr "擴展選單標頭"
+
+#: resbin.c:258
+msgid "menuex offset"
+msgstr "擴展選單偏移量"
+
+#: resbin.c:263
+#, c-format
+msgid "unsupported menu version %d"
+msgstr "不支援的選單版本 %d"
+
+#: resbin.c:288 resbin.c:303 resbin.c:365
+msgid "menuitem header"
+msgstr "選單細項標頭"
+
+#: resbin.c:395
+msgid "menuitem"
+msgstr "選單細項"
+
+#: resbin.c:432 resbin.c:460
+msgid "dialog header"
+msgstr "對話框標頭"
+
+#: resbin.c:450
+#, c-format
+msgid "unexpected DIALOGEX version %d"
+msgstr "意外的 DIALOGEX 版本 %d"
+
+#: resbin.c:495
+msgid "dialog font point size"
+msgstr "對話框字型點數大小"
+
+#: resbin.c:503
+msgid "dialogex font information"
+msgstr "對話框擴展字型資訊"
+
+#: resbin.c:529 resbin.c:547
+msgid "dialog control"
+msgstr "對話框控制"
+
+#: resbin.c:539
+msgid "dialogex control"
+msgstr "對話框擴展控制"
+
+#: resbin.c:568
+msgid "dialog control end"
+msgstr "對話框控制結束"
+
+#: resbin.c:578
+msgid "dialog control data"
+msgstr "對話框控制資料"
+
+#: resbin.c:618
+msgid "stringtable string length"
+msgstr "字串表字串長度"
+
+#: resbin.c:628
+msgid "stringtable string"
+msgstr "字串表字串"
+
+#: resbin.c:658
+msgid "fontdir header"
+msgstr "字型目錄標頭"
+
+#: resbin.c:672
+msgid "fontdir"
+msgstr "字型目錄"
+
+#: resbin.c:689
+msgid "fontdir device name"
+msgstr "字型目錄設備名稱"
+
+#: resbin.c:695
+msgid "fontdir face name"
+msgstr "字型目錄字面名稱"
+
+#: resbin.c:735
+msgid "accelerator"
+msgstr "加速鍵"
+
+#: resbin.c:794
+msgid "group cursor header"
+msgstr "群組游標標頭"
+
+#: resbin.c:798 resrc.c:1350
+#, c-format
+msgid "unexpected group cursor type %d"
+msgstr "意外的群組游標類型 %d"
+
+#: resbin.c:813
+msgid "group cursor"
+msgstr "群組游標"
+
+#: resbin.c:849
+msgid "group icon header"
+msgstr "群組圖示標頭"
+
+#: resbin.c:853 resrc.c:1297
+#, c-format
+msgid "unexpected group icon type %d"
+msgstr "意外的群組圖示類型 %d"
+
+#: resbin.c:868
+msgid "group icon"
+msgstr "群組圖示"
+
+#: resbin.c:932
+msgid "unexpected version string"
+msgstr "意外的版本字串"
+
+#: resbin.c:966
+#, c-format
+msgid "version length %d does not match resource length %lu"
+msgstr "版本長度 %d 不符合資源長度 %lu"
+
+#: resbin.c:968
+#, c-format
+msgid "unexpected version type %d"
+msgstr "意外的版本類型 %d"
+
+#: resbin.c:980
+#, c-format
+msgid "unexpected fixed version information length %ld"
+msgstr ""
+
+#: resbin.c:983
+msgid "fixed version info"
+msgstr "固定版本資訊"
+
+#: resbin.c:987
+#, c-format
+msgid "unexpected fixed version signature %lu"
+msgstr "意外的固定版本簽名 %lu"
+
+#: resbin.c:991
+#, c-format
+msgid "unexpected fixed version info version %lu"
+msgstr "意外的固定版本資訊版本 %lu"
+
+#: resbin.c:1020
+msgid "version var info"
+msgstr "版本變動資訊"
+
+#: resbin.c:1037
+#, c-format
+msgid "unexpected stringfileinfo value length %ld"
+msgstr ""
+
+#: resbin.c:1054
+msgid "version stringtable"
+msgstr ""
+
+#: resbin.c:1062
+#, c-format
+msgid "unexpected version stringtable value length %ld"
+msgstr ""
+
+#: resbin.c:1079
+msgid "version string"
+msgstr ""
+
+#: resbin.c:1094
+#, c-format
+msgid "unexpected version string length %ld != %ld + %ld"
+msgstr ""
+
+#: resbin.c:1101
+#, c-format
+msgid "unexpected version string length %ld < %ld"
+msgstr ""
+
+#: resbin.c:1127
+#, c-format
+msgid "unexpected varfileinfo value length %ld"
+msgstr ""
+
+#: resbin.c:1146
+msgid "version varfileinfo"
+msgstr "版本變動檔資訊"
+
+#: resbin.c:1161
+#, c-format
+msgid "unexpected version value length %ld"
+msgstr ""
+
+#: rescoff.c:123
+msgid "filename required for COFF input"
+msgstr "COFF 輸入需要檔名"
+
+#: rescoff.c:140
+#, c-format
+msgid "%s: no resource section"
+msgstr "%s：沒有資源區段"
+
+#: rescoff.c:178
+#, c-format
+msgid "%s: %s: address out of bounds"
+msgstr "%s：%s：位址超出界限"
+
+#: rescoff.c:202
+msgid "directory"
+msgstr "目錄"
+
+#: rescoff.c:230
+msgid "named directory entry"
+msgstr "已命名的目錄條目"
+
+#: rescoff.c:239
+msgid "directory entry name"
+msgstr "目錄條目名稱"
+
+#: rescoff.c:264
+msgid "named subdirectory"
+msgstr "已命名的子目錄"
+
+#: rescoff.c:272
+msgid "named resource"
+msgstr "已命名的資源"
+
+#: rescoff.c:287
+msgid "ID directory entry"
+msgstr "ID 目錄項目"
+
+#: rescoff.c:304
+msgid "ID subdirectory"
+msgstr "ID 子目錄"
+
+#: rescoff.c:312
+msgid "ID resource"
+msgstr "ID 資源"
+
+#: rescoff.c:337
+msgid "resource type unknown"
+msgstr "資源類型未知"
+
+#: rescoff.c:340
+msgid "data entry"
+msgstr "資料條目"
+
+#: rescoff.c:348
+msgid "resource data"
+msgstr "資源資料"
+
+#: rescoff.c:353
+msgid "resource data size"
+msgstr "資源資料大小"
+
+#: rescoff.c:448
+msgid "filename required for COFF output"
+msgstr "COFF 輸出需要檔名"
+
+#: rescoff.c:732
+msgid "can't get BFD_RELOC_RVA relocation type"
+msgstr "無法得到 BFD_RELOC_RVA 重定向類型"
+
+#: resrc.c:256 resrc.c:328
+#, c-format
+msgid "can't open temporary file `%s': %s"
+msgstr "無法開啟臨時檔案「%s」：%s"
+
+#: resrc.c:262
+#, c-format
+msgid "can't redirect stdout: `%s': %s"
+msgstr "無法重定向標準輸出：「%s」：%s"
+
+#: resrc.c:324
+#, c-format
+msgid "can't execute `%s': %s"
+msgstr "無法執行「%s」：%s"
+
+#: resrc.c:333
+#, c-format
+msgid "Using temporary file `%s' to read preprocessor output\n"
+msgstr "使用臨時檔案「%s」以讀入前置處理器輸出\n"
+
+#: resrc.c:340
+#, c-format
+msgid "can't popen `%s': %s"
+msgstr "無法 popen「%s」：%s"
+
+#: resrc.c:342
+#, c-format
+msgid "Using popen to read preprocessor output\n"
+msgstr "使用 popen 讀入前置處理器輸出\n"
+
+#: resrc.c:408
+#, c-format
+msgid "Tried `%s'\n"
+msgstr "已嘗試「%s」\n"
+
+#: resrc.c:419
+#, c-format
+msgid "Using `%s'\n"
+msgstr "正使用「%s」\n"
+
+#: resrc.c:603
+msgid "preprocessing failed."
+msgstr ""
+
+#: resrc.c:634
+#, c-format
+msgid "%s: unexpected EOF"
+msgstr "%s：檔案意外結尾"
+
+#: resrc.c:683
+#, c-format
+msgid "%s: read of %lu returned %lu"
+msgstr "%s：讀取 %lu 返回 %lu"
+
+#: resrc.c:722 resrc.c:1497
+#, c-format
+msgid "stat failed on bitmap file `%s': %s"
+msgstr "對位元圖檔案「%s」進行 stat 操作失敗：%s"
+
+#: resrc.c:773
+#, c-format
+msgid "cursor file `%s' does not contain cursor data"
+msgstr "游標檔案「%s」不含有游標資料"
+
+#: resrc.c:805 resrc.c:1205
+#, c-format
+msgid "%s: fseek to %lu failed: %s"
+msgstr "%s: fseek 到 %lu 操作失敗: %s"
+
+#: resrc.c:931
+msgid "help ID requires DIALOGEX"
+msgstr "輔助 ID 要求 DIALOGEX"
+
+#: resrc.c:933
+msgid "control data requires DIALOGEX"
+msgstr "控制資料要求 DIALOGEX"
+
+#: resrc.c:961
+#, c-format
+msgid "stat failed on font file `%s': %s"
+msgstr "對字型檔案「%s」進行 stat 操作失敗：%s"
+
+#: resrc.c:1174
+#, c-format
+msgid "icon file `%s' does not contain icon data"
+msgstr "圖示檔案「%s」不含有圖示資料"
+
+#: resrc.c:1723 resrc.c:1758
+#, c-format
+msgid "stat failed on file `%s': %s"
+msgstr "對檔案「%s」進行 stat 操作失敗：%s"
+
+#: resrc.c:1957
+#, c-format
+msgid "can't open `%s' for output: %s"
+msgstr "無法為輸出而開啟「%s」：%s"
+
+#: size.c:77
+#, c-format
+msgid " Displays the sizes of sections inside binary files\n"
+msgstr " 顯示二進位檔案中區段的大小\n"
+
+#: size.c:78
+#, c-format
+msgid " If no input file(s) are specified, a.out is assumed\n"
+msgstr " 如果沒有指定輸入檔案，預設為 a.out\n"
+
+#: size.c:79
+#, c-format
+msgid ""
+" The options are:\n"
+"  -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Select output style (default is %s)\n"
+"  -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or "
+"hex\n"
+"  -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley "
+"only)\n"
+"            --common                  Display total size for *COM* syms\n"
+"            --target=<bfdname>        Set the binary file format\n"
+"            @<file>                   Read options from <file>\n"
+"  -h        --help                    Display this information\n"
+"  -v        --version                 Display the program's version\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: size.c:159
+#, c-format
+msgid "invalid argument to --format: %s"
+msgstr "--format 的無效引數：%s"
+
+#: size.c:186
+#, c-format
+msgid "Invalid radix: %s\n"
+msgstr "無效的 radix: %s\n"
+
+#: srconv.c:1696
+#, c-format
+msgid "Convert a COFF object file into a SYSROFF object file\n"
+msgstr "將 COFF 目標檔案轉換為 SYSROFF 目標檔案\n"
+
+#: srconv.c:1697
+#, c-format
+msgid ""
+" The options are:\n"
+"  -q --quick       (Obsolete - ignored)\n"
+"  -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs\n"
+"  -d --debug       Display information about what is being done\n"
+"  @<file>          Read options from <file>\n"
+"  -h --help        Display this information\n"
+"  -v --version     Print the program's version number\n"
+msgstr ""
+
+#: srconv.c:1844
+#, c-format
+msgid "unable to open output file %s"
+msgstr "無法打開輸出檔案 %s"
+
+#: stabs.c:331 stabs.c:1726
+msgid "numeric overflow"
+msgstr "數值溢出"
+
+#: stabs.c:341
+#, c-format
+msgid "Bad stab: %s\n"
+msgstr "不良 stab: %s\n"
+
+#: stabs.c:349
+#, c-format
+msgid "Warning: %s: %s\n"
+msgstr "警告：%s：%s\n"
+
+#: stabs.c:459
+#, c-format
+msgid "N_LBRAC not within function\n"
+msgstr "N_LBRAC 不在函數中\n"
+
+#: stabs.c:498
+#, c-format
+msgid "Too many N_RBRACs\n"
+msgstr "過多的 N_RBRAC\n"
+
+#: stabs.c:730
+msgid "unknown C++ encoded name"
+msgstr "未知的 C++ 編碼名稱"
+
+#. Complain and keep going, so compilers can invent new
+#. cross-reference types.
+#: stabs.c:1271
+msgid "unrecognized cross reference type"
+msgstr "無法識別的交叉參考類型"
+
+#. Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying
+#. about dealing with it rather than just calling error_type?
+#: stabs.c:1818
+msgid "missing index type"
+msgstr "遺漏的索引類型"
+
+#: stabs.c:2146
+msgid "unknown virtual character for baseclass"
+msgstr "不明之做為基本類別的虚擬字元"
+
+#: stabs.c:2164
+msgid "unknown visibility character for baseclass"
+msgstr "不明之做為基本類別的可見字元"
+
+#: stabs.c:2354
+msgid "unnamed $vb type"
+msgstr "未命名的 $vb 類型"
+
+#: stabs.c:2360
+msgid "unrecognized C++ abbreviation"
+msgstr "無法識別的 C++ 縮寫"
+
+#: stabs.c:2436
+msgid "unknown visibility character for field"
+msgstr "欄位中未知的可見字元"
+
+#: stabs.c:2696
+msgid "const/volatile indicator missing"
+msgstr "遺漏 const/volatile 指示符號"
+
+#: stabs.c:2938
+#, c-format
+msgid "No mangling for \"%s\"\n"
+msgstr "\"%s\" 沒有損壞\n"
+
+#: stabs.c:3238
+msgid "Undefined N_EXCL"
+msgstr "未定義 N_EXCL"
+
+#: stabs.c:3318
+#, c-format
+msgid "Type file number %d out of range\n"
+msgstr "類型檔案編號 %d 超出範圍\n"
+
+#: stabs.c:3323
+#, c-format
+msgid "Type index number %d out of range\n"
+msgstr "類型索引編號 %d 超出範圍\n"
+
+#: stabs.c:3402
+#, c-format
+msgid "Unrecognized XCOFF type %d\n"
+msgstr "無法識別的 XCOFF 類型 %d\n"
+
+#: stabs.c:3695
+#, c-format
+msgid "bad mangled name `%s'\n"
+msgstr "不良的損毀名稱「%s」\n"
+
+#: stabs.c:3790
+#, c-format
+msgid "no argument types in mangled string\n"
+msgstr "已損毀字串中沒有引數類型\n"
+
+#: stabs.c:5140
+#, c-format
+msgid "Demangled name is not a function\n"
+msgstr "損毀後修復的名稱不是函數\n"
+
+#: stabs.c:5182
+#, c-format
+msgid "Unexpected type in v3 arglist demangling\n"
+msgstr "在 v3 引數表修復損毀時有意外的類型\n"
+
+#: stabs.c:5254
+#, c-format
+msgid "Unrecognized demangle component %d\n"
+msgstr "無法識別的損毀修復組成 %d\n"
+
+#: stabs.c:5306
+#, c-format
+msgid "Failed to print demangled template\n"
+msgstr "印出損毀修復之模版失敗\n"
+
+#: stabs.c:5386
+#, c-format
+msgid "Couldn't get demangled builtin type\n"
+msgstr "無法取得損毀修復之內建類型\n"
+
+#: stabs.c:5435
+#, c-format
+msgid "Unexpected demangled varargs\n"
+msgstr "意外的損毀修復變數\n"
+
+#: stabs.c:5442
+#, c-format
+msgid "Unrecognized demangled builtin type\n"
+msgstr "無法識別的損毀修復之內建類型\n"
+
+#: strings.c:200 strings.c:267
+#, c-format
+msgid "invalid integer argument %s"
+msgstr "無效的整數引數 %s"
+
+#: strings.c:270
+#, c-format
+msgid "invalid minimum string length %d"
+msgstr ""
+
+#: strings.c:640
+#, c-format
+msgid " Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)\n"
+msgstr " 顯示 [檔案] (預設為標準輸入) 中可列印的字串\n"
+
+#: strings.c:638
+#, c-format
+msgid ""
+" The options are:\n"
+"  -a - --all                Scan the entire file, not just the data section\n"
+"  -f --print-file-name      Print the name of the file before each string\n"
+"  -n --bytes=[number]       Locate & print any NUL-terminated sequence of "
+"at\n"
+"  -<number>                   least [number] characters (default 4).\n"
+"  -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 "
+"or 16\n"
+"  -o                        An alias for --radix=o\n"
+"  -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format\n"
+"  -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:\n"
+"                            s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-"
+"bit\n"
+"  @<file>                   Read options from <file>\n"
+"  -h --help                 Display this information\n"
+"  -v -V --version           Print the program's version number\n"
+msgstr ""
+
+#: sysdump.c:51
+msgid "*undefined*"
+msgstr ""
+
+#: sysdump.c:125
+#, c-format
+msgid "SUM IS %x\n"
+msgstr ""
+
+#: sysdump.c:496
+#, c-format
+msgid "GOT A %x\n"
+msgstr ""
+
+#: sysdump.c:514
+#, c-format
+msgid "WANTED %x!!\n"
+msgstr ""
+
+#: sysdump.c:532
+msgid "SYMBOL INFO"
+msgstr ""
+
+#: sysdump.c:550
+msgid "DERIVED TYPE"
+msgstr ""
+
+#: sysdump.c:607
+msgid "MODULE***\n"
+msgstr ""
+
+#: sysdump.c:642
+#, c-format
+msgid "Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file\n"
+msgstr "印出適於閱讀之 SYSROFF 目標檔案的解釋\n"
+
+#: sysdump.c:643
+#, c-format
+msgid ""
+" The options are:\n"
+"  -h --help        Display this information\n"
+"  -v --version     Print the program's version number\n"
+msgstr ""
+" 選項為：\n"
+"  -h --help        顯示本資訊\n"
+"  -v --version     列印程式的版本號碼\n"
+
+#: sysdump.c:711
+#, c-format
+msgid "cannot open input file %s"
+msgstr "無法開啟輸入檔案 %s"
+
+#: version.c:36
+#, c-format
+msgid "Copyright 2014 Free Software Foundation, Inc.\n"
+msgstr ""
+
+#: version.c:35
+#, c-format
+msgid ""
+"This program is free software; you may redistribute it under the terms of\n"
+"the GNU General Public License version 3 or (at your option) any later "
+"version.\n"
+"This program has absolutely no warranty.\n"
+msgstr ""
+
+#: windmc.c:189
+#, c-format
+msgid "can't create %s file `%s' for output.\n"
+msgstr ""
+
+#: windmc.c:197
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [option(s)] [input-file]\n"
+msgstr ""
+
+#: windmc.c:199
+#, c-format
+msgid ""
+" The options are:\n"
+"  -a --ascii_in                Read input file as ASCII file\n"
+"  -A --ascii_out               Write binary messages as ASCII\n"
+"  -b --binprefix               .bin filename is prefixed by .mc filename_ "
+"for uniqueness.\n"
+"  -c --customflag              Set custom flags for messages\n"
+"  -C --codepage_in=<val>       Set codepage when reading mc text file\n"
+"  -d --decimal_values          Print values to text files decimal\n"
+"  -e --extension=<extension>   Set header extension used on export header "
+"file\n"
+"  -F --target <target>         Specify output target for endianness.\n"
+"  -h --headerdir=<directory>   Set the export directory for headers\n"
+"  -u --unicode_in              Read input file as UTF16 file\n"
+"  -U --unicode_out             Write binary messages as UFT16\n"
+"  -m --maxlength=<val>         Set the maximal allowed message length\n"
+"  -n --nullterminate           Automatic add a zero termination to strings\n"
+"  -o --hresult_use             Use HRESULT definition instead of status code "
+"definition\n"
+"  -O --codepage_out=<val>      Set codepage used for writing text file\n"
+"  -r --rcdir=<directory>       Set the export directory for rc files\n"
+"  -x --xdbg=<directory>        Where to create the .dbg C include file\n"
+"                               that maps message ID's to their symbolic "
+"name.\n"
+msgstr ""
+
+#: windmc.c:219
+#, c-format
+msgid ""
+"  -H --help                    Print this help message\n"
+"  -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing\n"
+"  -V --version                 Print version information\n"
+msgstr ""
+
+#: windmc.c:260 windres.c:404
+#, c-format
+msgid "%s: warning: "
+msgstr "%s：警告： "
+
+#: windmc.c:261
+#, c-format
+msgid "A codepage was specified switch `%s' and UTF16.\n"
+msgstr ""
+
+#: windmc.c:262
+#, c-format
+msgid "\tcodepage settings are ignored.\n"
+msgstr ""
+
+#: windmc.c:306
+msgid "try to add a ill language."
+msgstr ""
+
+#: windmc.c:1116
+#, c-format
+msgid "unable to open file `%s' for input.\n"
+msgstr ""
+
+#: windmc.c:1124
+#, c-format
+msgid "unable to read contents of %s"
+msgstr ""
+
+#: windmc.c:1136
+msgid "input file does not seems to be UFT16.\n"
+msgstr ""
+
+#: windres.c:214
+#, c-format
+msgid "can't open %s `%s': %s"
+msgstr "無法開啟 %s「%s」：%s"
+
+#: windres.c:383
+#, c-format
+msgid ": expected to be a directory\n"
+msgstr "：應該是目錄\n"
+
+#: windres.c:395
+#, c-format
+msgid ": expected to be a leaf\n"
+msgstr "：應該是分支\n"
+
+#: windres.c:406
+#, c-format
+msgid ": duplicate value\n"
+msgstr "：重覆的值\n"
+
+#: windres.c:556
+#, c-format
+msgid "unknown format type `%s'"
+msgstr "未知的格式類型「%s」"
+
+#: windres.c:557
+#, c-format
+msgid "%s: supported formats:"
+msgstr "%s：支援的格式："
+
+#. Otherwise, we give up.
+#: windres.c:640
+#, c-format
+msgid "can not determine type of file `%s'; use the -J option"
+msgstr "無法確定檔案「%s」的類型；請使用 -J 選項"
+
+#: windres.c:652
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]\n"
+msgstr "用法：%s [選項] [輸入檔案] [輸出檔案]\n"
+
+#: windres.c:654
+#, c-format
+msgid ""
+" The options are:\n"
+"  -i --input=<file>            Name input file\n"
+"  -o --output=<file>           Name output file\n"
+"  -J --input-format=<format>   Specify input format\n"
+"  -O --output-format=<format>  Specify output format\n"
+"  -F --target=<target>         Specify COFF target\n"
+"     --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file\n"
+"     --preprocessor-arg=<arg>  Additional preprocessor argument\n"
+"  -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file\n"
+"  -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file\n"
+"  -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file\n"
+"  -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing\n"
+"  -c --codepage=<codepage>     Specify default codepage\n"
+"  -l --language=<val>          Set language when reading rc file\n"
+"     --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to "
+"read\n"
+"                               the preprocessor output\n"
+"     --no-use-temp-file        Use popen (default)\n"
+msgstr ""
+
+#: windres.c:672
+#, c-format
+msgid "     --yydebug                 Turn on parser debugging\n"
+msgstr "     --yydebug                 打開解析器除錯\n"
+
+#: windres.c:675
+#, c-format
+msgid ""
+"  -r                           Ignored for compatibility with rc\n"
+"  @<file>                      Read options from <file>\n"
+"  -h --help                    Print this help message\n"
+"  -V --version                 Print version information\n"
+msgstr ""
+
+#: windres.c:680
+#, c-format
+msgid ""
+"FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name\n"
+"extension if not specified.  A single file name is an input file.\n"
+"No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.\n"
+msgstr ""
+"FORMAT 是 rc、res 或 coff 之一，在未指定時根據檔案的擴展名進行判斷。\n"
+"單一檔名被認為是輸入檔案。沒有輸入檔案時就使用標準輸入，預設格式\n"
+"為 rc。沒有輸出檔案時就使用標準輸出，預設格式為 rc。\n"
+
+#: windres.c:844
+msgid "invalid codepage specified.\n"
+msgstr ""
+
+#: windres.c:859
+msgid "invalid option -f\n"
+msgstr "無效的選項「-f」\n"
+
+#: windres.c:864
+msgid "No filename following the -fo option.\n"
+msgstr "在選項 -fo 之後沒有檔名。\n"
+
+#: windres.c:953
+#, c-format
+msgid ""
+"Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J "
+"instead.\n"
+msgstr "選項 -I 用做設定輸入格式已過時，請使用 -J 代替。\n"
+
+#: windres.c:1066
+msgid "no resources"
+msgstr "沒有資源"
+
+#: wrstabs.c:353 wrstabs.c:1914
+#, c-format
+msgid "string_hash_lookup failed: %s"
+msgstr "string_hash_lookup 失敗：%s"
+
+#: wrstabs.c:636
+#, c-format
+msgid "stab_int_type: bad size %u"
+msgstr "stab_int_type：錯誤大小 %u"
+
+#: wrstabs.c:1392
+#, c-format
+msgid "%s: warning: unknown size for field `%s' in struct"
+msgstr "%s：警告：結構中「%s」欄位的大小未知"
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/cinder.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/cinder.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/cinder.po	2018-07-09 10:40:12.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/cinder.po	2018-07-11 18:22:51.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: zh-TW\n"
 "Generated-By: Babel 2.0\n"
 
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/click.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/click.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/click.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/click.po	2018-07-11 18:22:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,34 @@
+# Chinese (Traditional) translation for click
+# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
+# This file is distributed under the same license as the click package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: click\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-08 02:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-10 09:01+0000\n"
+"Last-Translator: Steven Liao <stevenliao0119@yahoo.com.tw>\n"
+"Language-Team: Chinese (Traditional) <zh_TW@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+
+#: ../pk-plugin/com.ubuntu.click.policy.in.h:1
+msgid "Install package"
+msgstr "安裝套件"
+
+#: ../pk-plugin/com.ubuntu.click.policy.in.h:2
+msgid "To install software, you need to authenticate."
+msgstr "若要安裝軟體，您需要先通過身份驗證。"
+
+#: ../pk-plugin/com.ubuntu.click.policy.in.h:3
+msgid "Remove package"
+msgstr "移除套件"
+
+#: ../pk-plugin/com.ubuntu.click.policy.in.h:4
+msgid "To remove software, you need to authenticate."
+msgstr "若要移除軟體，您需要先通過身份驗證。"
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/command-not-found.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/command-not-found.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/command-not-found.po	2018-07-09 10:40:09.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/command-not-found.po	2018-07-11 18:22:48.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:148
 #, python-format
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/coreutils.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/coreutils.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/coreutils.po	2018-07-09 10:40:10.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/coreutils.po	2018-07-11 18:22:49.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 10:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 
 #: lib/argmatch.c:134
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/cracklib.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/cracklib.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/cracklib.po	2018-07-09 10:40:10.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/cracklib.po	2018-07-11 18:22:49.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 10:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: \n"
 
 #: lib/fascist.c:516
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/cups.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/cups.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/cups.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/cups.po	2018-07-11 18:22:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,7613 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: CUPS 1.4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.cups.org/str.php\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-07-20 14:24-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-10 05:01+0000\n"
+"Last-Translator: Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Apple Inc.\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: \n"
+
+#: systemv/lpstat.c:1896 systemv/lpstat.c:2015
+msgid "\t\t(all)"
+msgstr "\t\t(全部)"
+
+#: systemv/lpstat.c:1899 systemv/lpstat.c:1902 systemv/lpstat.c:2018
+#: systemv/lpstat.c:2021
+msgid "\t\t(none)"
+msgstr "\t\t(無)"
+
+#: berkeley/lpc.c:424
+#, c-format
+msgid "\t%d entries"
+msgstr "\t%d 個項目"
+
+#: systemv/lpstat.c:816 systemv/lpstat.c:832
+#, c-format
+msgid "\t%s"
+msgstr "\t%s"
+
+#: systemv/lpstat.c:1877 systemv/lpstat.c:1996
+msgid "\tAfter fault: continue"
+msgstr "\t出錯後：繼續"
+
+#: systemv/lpstat.c:1504 systemv/lpstat.c:1850 systemv/lpstat.c:1970
+#, c-format
+msgid "\tAlerts: %s"
+msgstr "\t警示：%s"
+
+#: systemv/lpstat.c:1900 systemv/lpstat.c:2019
+msgid "\tBanner required"
+msgstr "\t必須要有分隔頁"
+
+#: systemv/lpstat.c:1901 systemv/lpstat.c:2020
+msgid "\tCharset sets:"
+msgstr "\t字元集："
+
+#: systemv/lpstat.c:1869 systemv/lpstat.c:1988
+msgid "\tConnection: direct"
+msgstr "\t連線：直接"
+
+#: systemv/lpstat.c:1860 systemv/lpstat.c:1980
+msgid "\tConnection: remote"
+msgstr "\t連線：遠端"
+
+#: systemv/lpstat.c:1826 systemv/lpstat.c:1946
+msgid "\tContent types: any"
+msgstr "\t內容類型：任何"
+
+#: systemv/lpstat.c:1904 systemv/lpstat.c:2023
+msgid "\tDefault page size:"
+msgstr "\t預設頁面大小："
+
+#: systemv/lpstat.c:1903 systemv/lpstat.c:2022
+msgid "\tDefault pitch:"
+msgstr "\t預設 pitch："
+
+#: systemv/lpstat.c:1905 systemv/lpstat.c:2024
+msgid "\tDefault port settings:"
+msgstr "\t預設連接埠設定："
+
+#: systemv/lpstat.c:1832 systemv/lpstat.c:1952
+#, c-format
+msgid "\tDescription: %s"
+msgstr "\t說明: %s"
+
+#: systemv/lpstat.c:1825 systemv/lpstat.c:1945
+msgid "\tForm mounted:"
+msgstr "\t掛載表單:"
+
+#: systemv/lpstat.c:1898 systemv/lpstat.c:2017
+msgid "\tForms allowed:"
+msgstr "\t允許表單:"
+
+#: systemv/lpstat.c:1864 systemv/lpstat.c:1984
+#, c-format
+msgid "\tInterface: %s.ppd"
+msgstr "\t介面：%s.ppd"
+
+#: systemv/lpstat.c:1909 systemv/lpstat.c:2034
+#, c-format
+msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s"
+msgstr "\t介面：%s/interfaces/%s"
+
+#: systemv/lpstat.c:1873 systemv/lpstat.c:1992
+#, c-format
+msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd"
+msgstr "\t介面：%s/ppd/%s.ppd"
+
+#: systemv/lpstat.c:1855 systemv/lpstat.c:1975
+#, c-format
+msgid "\tLocation: %s"
+msgstr "\t位置：%s"
+
+#: systemv/lpstat.c:1876 systemv/lpstat.c:1995
+msgid "\tOn fault: no alert"
+msgstr "\t出錯時：無警示"
+
+#: systemv/lpstat.c:1827 systemv/lpstat.c:1947
+msgid "\tPrinter types: unknown"
+msgstr "\t印表機類型：不明"
+
+#: systemv/lpstat.c:1487
+#, c-format
+msgid "\tStatus: %s"
+msgstr "\t狀態：%s"
+
+#: systemv/lpstat.c:1881 systemv/lpstat.c:1895 systemv/lpstat.c:2000
+#: systemv/lpstat.c:2014
+msgid "\tUsers allowed:"
+msgstr "\t允許的使用者："
+
+#: systemv/lpstat.c:1888 systemv/lpstat.c:2007
+msgid "\tUsers denied:"
+msgstr "\t拒絕的使用者："
+
+#: berkeley/lpc.c:426
+msgid "\tdaemon present"
+msgstr "\t有服務常式"
+
+#: berkeley/lpc.c:422
+msgid "\tno entries"
+msgstr "\t無項目"
+
+#: berkeley/lpc.c:394 berkeley/lpc.c:406
+#, c-format
+msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1"
+msgstr "\t印表機位於裝置 '%s' 速率 -1"
+
+#: berkeley/lpc.c:419
+msgid "\tprinting is disabled"
+msgstr "\t已停用列印"
+
+#: berkeley/lpc.c:417
+msgid "\tprinting is enabled"
+msgstr "\t已啟用列印"
+
+#: systemv/lpstat.c:1507
+#, c-format
+msgid "\tqueued for %s"
+msgstr "\t已在 %s 佇列"
+
+#: berkeley/lpc.c:414
+msgid "\tqueuing is disabled"
+msgstr "\t已停用佇列"
+
+#: berkeley/lpc.c:412
+msgid "\tqueuing is enabled"
+msgstr "\t已啟用佇列"
+
+#: systemv/lpstat.c:1818 systemv/lpstat.c:1938
+msgid "\treason unknown"
+msgstr "\t理由不明"
+
+#: systemv/cupstestppd.c:432
+msgid ""
+"\n"
+"    DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS"
+msgstr ""
+"\n"
+"    詳細規範測試結果"
+
+#: systemv/cupstestppd.c:3862
+msgid "                          Ignore specific warnings."
+msgstr "                          忽略特定警告."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:3866
+msgid "                          Issue warnings instead of errors."
+msgstr "                          發出警告而非錯誤訊息."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:388 systemv/cupstestppd.c:393
+msgid "                REF: Page 15, section 3.1."
+msgstr "                參看: 第 15 頁, 第 3.1 節."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:383
+msgid "                REF: Page 15, section 3.2."
+msgstr "                參看: 第 15 頁, 第 3.2 節."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:403
+msgid "                REF: Page 19, section 3.3."
+msgstr "                參看: 第 19 頁, 第 3.3 節."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:356
+msgid "                REF: Page 20, section 3.4."
+msgstr "                參看: 第 20 頁, 第 3.4 節."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:408
+msgid "                REF: Page 27, section 3.5."
+msgstr "                參看: 第 27 頁, 第 3.5 節."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:351
+msgid "                REF: Page 42, section 5.2."
+msgstr "                參看: 第 42 頁, 第 5.2 節."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:398
+msgid "                REF: Pages 16-17, section 3.2."
+msgstr "                參看: 第 16-17 頁, 第 3.2 節."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:368
+msgid "                REF: Pages 42-45, section 5.2."
+msgstr "                參看: 第 42-45 頁, 第 5.2 節."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:362
+msgid "                REF: Pages 45-46, section 5.2."
+msgstr "                參看: 第 45-46 頁, 第 5.2 節."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:373
+msgid "                REF: Pages 48-49, section 5.2."
+msgstr "                參看: 第 48-49 頁, 第 5.2 節."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:378
+msgid "                REF: Pages 52-54, section 5.2."
+msgstr "                參看: 第 52-54 頁, 第 5.2 節."
+
+#: berkeley/lpq.c:537
+#, c-format
+msgid "        %-39.39s %.0f bytes"
+msgstr "        %-39.39s %.0f 位元組"
+
+#: systemv/cupstestppd.c:567
+#, c-format
+msgid "        PASS    Default%s"
+msgstr "        通過    Default%s"
+
+#: systemv/cupstestppd.c:502
+msgid "        PASS    DefaultImageableArea"
+msgstr "        通過    DefaultImageableArea"
+
+#: systemv/cupstestppd.c:536
+msgid "        PASS    DefaultPaperDimension"
+msgstr "        通過    DefaultPaperDimension"
+
+#: systemv/cupstestppd.c:609
+msgid "        PASS    FileVersion"
+msgstr "        通過    FileVersion"
+
+#: systemv/cupstestppd.c:653
+msgid "        PASS    FormatVersion"
+msgstr "        通過    FormatVersion"
+
+#: systemv/cupstestppd.c:673
+msgid "        PASS    LanguageEncoding"
+msgstr "        通過    LanguageEncoding"
+
+#: systemv/cupstestppd.c:693
+msgid "        PASS    LanguageVersion"
+msgstr "        通過    LanguageVersion"
+
+#: systemv/cupstestppd.c:747
+msgid "        PASS    Manufacturer"
+msgstr "        通過    Manufacturer"
+
+#: systemv/cupstestppd.c:787
+msgid "        PASS    ModelName"
+msgstr "        通過    ModelName"
+
+#: systemv/cupstestppd.c:807
+msgid "        PASS    NickName"
+msgstr "        通過    NickName"
+
+#: systemv/cupstestppd.c:867
+msgid "        PASS    PCFileName"
+msgstr "        通過    PCFileName"
+
+#: systemv/cupstestppd.c:942
+msgid "        PASS    PSVersion"
+msgstr "        通過    PSVersion"
+
+#: systemv/cupstestppd.c:847
+msgid "        PASS    PageRegion"
+msgstr "        通過    PageRegion"
+
+#: systemv/cupstestppd.c:827
+msgid "        PASS    PageSize"
+msgstr "        通過    PageSize"
+
+#: systemv/cupstestppd.c:902
+msgid "        PASS    Product"
+msgstr "        通過    Product"
+
+#: systemv/cupstestppd.c:977
+msgid "        PASS    ShortNickName"
+msgstr "        通過    ShortNickName"
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1352
+#, c-format
+msgid "        WARN    %s has no corresponding options."
+msgstr "        警告    %s 無對應選項."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1464
+#, c-format
+msgid ""
+"        WARN    %s shares a common prefix with %s\n"
+"                REF: Page 15, section 3.2."
+msgstr ""
+"        警告    %s 與 %s 共用相同前綴\n"
+"                參看: 第 15 頁, 第 3.2 節."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1323
+#, c-format
+msgid ""
+"        WARN    Duplex option keyword %s may not work as expected and should "
+"be named Duplex.\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17"
+msgstr ""
+"        警告    雙面列印選項關鍵字 %s 可能無法按預期生效；應稱為 Duplex.\n"
+"                參看: 第 122 頁, 第 5.17 節"
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1722
+msgid ""
+"        WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings."
+msgstr "        警告    檔案有混合 CR, LF 和 CR LF 行尾."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1368
+msgid ""
+"        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.\n"
+"                REF: Pages 56-57, section 5.3."
+msgstr ""
+"        警告    PPD 4.3 spec 要有 LanguageEncoding.\n"
+"                參看: 第 56-57 頁, 第 5.3 節."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1704
+#, c-format
+msgid "        WARN    Line %d only contains whitespace."
+msgstr "        警告    第 %d 行只有 whitespace."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1376
+msgid ""
+"        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.\n"
+"                REF: Pages 58-59, section 5.3."
+msgstr ""
+"        警告    PPD 4.3 spec 要有 Manufacturer.\n"
+"                參看: 第 58-59 頁, 第 5.3 節."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1727
+msgid ""
+"        WARN    Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, "
+"not CR LF."
+msgstr "        警告    非 Windows PPD 檔案應只以 LF 而非 CR LF 作一行結尾."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1360
+#, c-format
+msgid ""
+"        WARN    Obsolete PPD version %.1f.\n"
+"                REF: Page 42, section 5.2."
+msgstr ""
+"        警告    PPD 第 %.1f 版已被淘汰.\n"
+"                參看: 第 42 頁, 第 5.2 節."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1391
+msgid ""
+"        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.\n"
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+msgstr ""
+"        警告    PCFileName 超過 8.3 的長度，違反了 PPD spec.\n"
+"                參看: 第 61-62 頁, 第 5.3 節."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1399
+msgid ""
+"        WARN    PCFileName should contain a unique filename.\n"
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+msgstr ""
+"        警告    PCFileName 應包含獨一無二的檔案名稱.\n"
+"                參看: 第 61-62 頁, 第 5.3 節."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1434
+msgid ""
+"        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.\n"
+"                REF: Pages 78-79, section 5.7."
+msgstr ""
+"        警告    協定包含 PJL 但未設定 JCL 屬性.\n"
+"                參看: 第 78-79 頁, 第 5.7 節."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1425
+msgid ""
+"        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.\n"
+"                REF: Pages 78-79, section 5.7."
+msgstr ""
+"        警告    協定同時包含 PJL 和 BCP; 要的是 TBCP.\n"
+"                參看: 第 78-79 頁, 第 5.7 節."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1408
+msgid ""
+"        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.\n"
+"                REF: Pages 64-65, section 5.3."
+msgstr ""
+"        警告    PPD 4.3 spec 要有 ShortNickName.\n"
+"                參看: 第 64-65 頁, 第 5.3 節."
+
+#: systemv/cupsaddsmb.c:274
+msgid "       cupsaddsmb [options] -a"
+msgstr "       cupsaddsmb [選項] -a"
+
+#: systemv/cupstestdsc.c:419
+msgid "       cupstestdsc [options] -"
+msgstr "       cupstestdsc [選項] -"
+
+#: systemv/cupstestppd.c:3857
+msgid "       program | cupstestppd [options] -"
+msgstr "       program | cupstestppd [選項] -"
+
+#: systemv/cupstestppd.c:3789
+#, c-format
+msgid ""
+"      %s  \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
+"                (constraint=\"%s %s %s %s\")."
+msgstr ""
+"      %s  \"%s %s\" 與 \"%s %s\" 有衝突\n"
+"                (限制條件=\"%s %s %s %s\")."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:2226
+#, c-format
+msgid "      %s  %s %s does not exist."
+msgstr "      %s  %s %s 不存在。"
+
+#: systemv/cupstestppd.c:3946
+#, c-format
+msgid "      %s  %s file \"%s\" has the wrong capitalization."
+msgstr "      %s  %s 檔案 \"%s\" 名稱大小寫不符。"
+
+#: systemv/cupstestppd.c:2296
+#, c-format
+msgid ""
+"      %s  Bad %s choice %s.\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17"
+msgstr ""
+"      %s  錯誤 %s 選擇 %s.\n"
+"                參看: 第 122 頁, 第 5.17 節"
+
+#: systemv/cupstestppd.c:3549 systemv/cupstestppd.c:3598
+#: systemv/cupstestppd.c:3637
+#, c-format
+msgid ""
+"      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s, choice %s."
+msgstr "      %s  錯誤 UTF-8 \"%s\": %s 選項的翻譯字串，選擇 %s."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:3503
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s."
+msgstr "      %s  錯誤 UTF-8 \"%s\": %s 選項的翻譯字串."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:2367 systemv/cupstestppd.c:2389
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad cupsFilter value \"%s\"."
+msgstr "      %s  錯誤 cupsFilter 值 \"%s\"."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:2485 systemv/cupstestppd.c:2507
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad cupsFilter2 value \"%s\"."
+msgstr "      %s  錯誤 cupsFilter2 值 \"%s\"."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:3006
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad cupsICCProfile %s."
+msgstr "      %s  錯誤 cupsICCProfile %s."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:2613
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad cupsPreFilter value \"%s\"."
+msgstr "      %s  錯誤 cupsPreFilter 值 \"%s\"."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1800
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgstr "      %s  錯誤 cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:3453
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad language \"%s\"."
+msgstr "      %s  錯誤語言 \"%s\"."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:2443 systemv/cupstestppd.c:2571
+#: systemv/cupstestppd.c:2657 systemv/cupstestppd.c:2715
+#: systemv/cupstestppd.c:2770 systemv/cupstestppd.c:2825
+#: systemv/cupstestppd.c:2880 systemv/cupstestppd.c:2933
+#: systemv/cupstestppd.c:3055
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad permissions on %s file \"%s\"."
+msgstr "      %s  錯誤權限，在 %s 檔案 \"%s\"."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:2351 systemv/cupstestppd.c:2469
+#: systemv/cupstestppd.c:2597 systemv/cupstestppd.c:2684
+#: systemv/cupstestppd.c:2739 systemv/cupstestppd.c:2794
+#: systemv/cupstestppd.c:2849 systemv/cupstestppd.c:2904
+#, c-format
+msgid "      %s  Bad spelling of %s - should be %s."
+msgstr "      %s  錯誤拼法 %s - 應為 %s."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:2949
+#, c-format
+msgid "      %s  Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID."
+msgstr "      %s  無法同時提供 APScanAppPath 和 APScanAppBundleID."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:2183
+#, c-format
+msgid "      %s  Default choices conflicting."
+msgstr "      %s  預設選擇有衝突."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1781
+#, c-format
+msgid "      %s  Empty cupsUIConstraints %s"
+msgstr "      %s  空白的 cupsUIConstraints %s"
+
+#: systemv/cupstestppd.c:3581 systemv/cupstestppd.c:3621
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s, choice %s."
+msgstr "      %1$s  缺少 %3$s 選項，選擇 %4$s 的 \"%2$s\" 翻譯字串."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:3489
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s."
+msgstr "      %1$s  缺少 %3$s 選項的 \"%2$s\" 翻譯字串."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:2428 systemv/cupstestppd.c:2556
+#: systemv/cupstestppd.c:2642 systemv/cupstestppd.c:2700
+#: systemv/cupstestppd.c:2755 systemv/cupstestppd.c:2810
+#: systemv/cupstestppd.c:2865 systemv/cupstestppd.c:2917
+#: systemv/cupstestppd.c:3040
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing %s file \"%s\"."
+msgstr "      %s  缺少 %s 檔案 \"%s\"."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:3163
+#, c-format
+msgid ""
+"      %s  Missing REQUIRED PageRegion option.\n"
+"                REF: Page 100, section 5.14."
+msgstr ""
+"      %s  缺少＊必須要有的＊ PageRegion 選項.\n"
+"                參看: 第 100 頁, 第 5.14 節."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:3148
+#, c-format
+msgid ""
+"      %s  Missing REQUIRED PageSize option.\n"
+"                REF: Page 99, section 5.14."
+msgstr ""
+"      %s  缺少＊必須要有的＊ PageSize 選項.\n"
+"                參看: 第 99 頁, 第 5.14 節."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1991 systemv/cupstestppd.c:2032
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"."
+msgstr "      %s  缺少選擇 *%s %s 在 UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1886
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgstr "      %s  缺少選擇 *%s %s 在 cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1818
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing cupsUIResolver %s"
+msgstr "      %s  缺少 cupsUIResolver %s"
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1977 systemv/cupstestppd.c:2018
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing option %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"."
+msgstr "      %s  缺少選項 %s 在 UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1870
+#, c-format
+msgid "      %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+msgstr "      %s  缺少選項 %s 在 cupsUIConstraints %s: \"%s\""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:3675
+#, c-format
+msgid "      %s  No base translation \"%s\" is included in file."
+msgstr "      %s  檔案未包含基礎翻譯 \"%s\"."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:2272
+#, c-format
+msgid ""
+"      %s  REQUIRED %s does not define choice None.\n"
+"                REF: Page 122, section 5.17"
+msgstr ""
+"      %s  ＊必須要有的＊ %s 未定義選擇 None.\n"
+"                參看: 第 122 頁, 第 5.17 節"
+
+#: systemv/cupstestppd.c:3222 systemv/cupstestppd.c:3236
+#, c-format
+msgid "      %s  Size \"%s\" defined for %s but not for %s."
+msgstr "      %s  大小 \"%s\" 已為 %s 定義，但未為 %s 定義."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:3202
+#, c-format
+msgid "      %s  Size \"%s\" has unexpected dimensions (%gx%g)."
+msgstr "      %s  大小 \"%s\" 的尺寸有問題 (%gx%g)."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:3393
+#, c-format
+msgid "      %s  Size \"%s\" should be \"%s\"."
+msgstr "      %s  大小 \"%s\" 應為 \"%s\"。"
+
+#: systemv/cupstestppd.c:3342
+#, c-format
+msgid "      %s  Size \"%s\" should be the Adobe standard name \"%s\"."
+msgstr "      %s  大小 \"%s\" 應為 Adobe 標準名稱 \"%s\"。"
+
+#: systemv/cupstestppd.c:3083
+#, c-format
+msgid "      %s  cupsICCProfile %s hash value collides with %s."
+msgstr "      %s  cupsICCProfile %s 雜湊(hash)值與 %s 相撞."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1941
+#, c-format
+msgid "      %s  cupsUIResolver %s causes a loop."
+msgstr "      %s  cupsUIResolver %s 導致迴圈."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1923
+#, c-format
+msgid ""
+"      %s  cupsUIResolver %s does not list at least two different options."
+msgstr "      %s  cupsUIResolver %s 未列出至少兩個不同選項."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1146
+#, c-format
+msgid ""
+"      **FAIL**  %s must be 1284DeviceID\n"
+"                REF: Page 72, section 5.5"
+msgstr ""
+"      **失敗**  %s 必須為 1284DeviceID\n"
+"                參看: 第 72 頁, 第 5.5 節"
+
+#: systemv/cupstestppd.c:558
+#, c-format
+msgid ""
+"      **FAIL**  Bad Default%s %s\n"
+"                REF: Page 40, section 4.5."
+msgstr ""
+"      **失敗**  錯誤 Default%s %s\n"
+"                參看: 第 40 頁, 第 4.5 節."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:492
+#, c-format
+msgid ""
+"      **FAIL**  Bad DefaultImageableArea %s\n"
+"                REF: Page 102, section 5.15."
+msgstr ""
+"      **失敗**  錯誤 DefaultImageableArea %s\n"
+"                參看: 第 102 頁, 第 5.15 節."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:528
+#, c-format
+msgid ""
+"      **FAIL**  Bad DefaultPaperDimension %s\n"
+"                REF: Page 103, section 5.15."
+msgstr ""
+"      **失敗**  錯誤 DefaultPaperDimension %s\n"
+"                參看: 第 103 頁, 第 5.15 節."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:601
+#, c-format
+msgid ""
+"      **FAIL**  Bad FileVersion \"%s\"\n"
+"                REF: Page 56, section 5.3."
+msgstr ""
+"      **失敗**  錯誤 FileVersion \"%s\"\n"
+"                參看: 第 56 頁, 第 5.3 節."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:645
+#, c-format
+msgid ""
+"      **FAIL**  Bad FormatVersion \"%s\"\n"
+"                REF: Page 56, section 5.3."
+msgstr ""
+"      **失敗**  錯誤 FormatVersion \"%s\"\n"
+"                參看: 第 56 頁, 第 5.3 節."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1003
+msgid ""
+"      **FAIL**  Bad JobPatchFile attribute in file\n"
+"                REF: Page 24, section 3.4."
+msgstr ""
+"      **失敗**  檔案的 JobPatchFile 屬性錯誤\n"
+"                參看: 第 24 頁, 第 3.4 節."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1191
+#, c-format
+msgid "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1."
+msgstr "      **失敗**  錯誤 LanguageEncoding %s - 必須為 UTF-8."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1205
+#, c-format
+msgid "      **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English."
+msgstr "      **失敗**  錯誤 LanguageVersion %s - 必須為中文."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:721 systemv/cupstestppd.c:738
+#, c-format
+msgid ""
+"      **FAIL**  Bad Manufacturer (should be \"%s\")\n"
+"                REF: Page 211, table D.1."
+msgstr ""
+"      **失敗**  錯誤 Manufacturer (應為 \"%s\")\n"
+"                參看: 第 211 頁, 表 D.1."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:778
+#, c-format
+msgid ""
+"      **FAIL**  Bad ModelName - \"%c\" not allowed in string.\n"
+"                REF: Pages 59-60, section 5.3."
+msgstr ""
+"      **失敗**  錯誤 ModelName - 字串不允許有 \"%c\".\n"
+"                參看: 第 59-60 頁, 第 5.3 節."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:934
+msgid ""
+"      **FAIL**  Bad PSVersion - not \"(string) int\".\n"
+"                REF: Pages 62-64, section 5.3."
+msgstr ""
+"      **失敗**  錯誤 PSVersion - 並非 \"(字串) 整數\".\n"
+"                參看: 第 62-64 頁, 第 5.3 節."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:895
+msgid ""
+"      **FAIL**  Bad Product - not \"(string)\".\n"
+"                REF: Page 62, section 5.3."
+msgstr ""
+"      **失敗**  錯誤 Product - 並非 \"(字串)\".\n"
+"                參看: 第 62 頁, 第 5.3 節."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:969
+msgid ""
+"      **FAIL**  Bad ShortNickName - longer than 31 chars.\n"
+"                REF: Pages 64-65, section 5.3."
+msgstr ""
+"      **失敗**  錯誤 ShortNickName - 超過 31 個字元.\n"
+"                參看: 第 64-65 頁, 第 5.3 節."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1127
+#, c-format
+msgid ""
+"      **FAIL**  Bad option %s choice %s\n"
+"                REF: Page 84, section 5.9"
+msgstr ""
+"      **失敗**  錯誤選項 %s 選擇 %s\n"
+"                參看: 第 84 頁, 第 5.9 節"
+
+#: systemv/cupstestppd.c:3816 systemv/cupstestppd.c:3838
+#, c-format
+msgid "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s"
+msgstr "      **失敗**  無法解讀預設選項編碼: %s"
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1264
+#, c-format
+msgid ""
+"      **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s contains "
+"8-bit characters."
+msgstr "      **失敗**  選項 %s 選擇 %s 的預設翻譯字串有 8-位元字元."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1237
+#, c-format
+msgid ""
+"      **FAIL**  Default translation string for option %s contains 8-bit "
+"characters."
+msgstr "      **失敗**  選項 %s 的預設翻譯字串有 8-位元字元."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:2079
+#, c-format
+msgid "      **FAIL**  Group names %s and %s differ only by case."
+msgstr "      **失敗**  群組名稱 %s 和 %s 只是大小寫不同."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:2124
+#, c-format
+msgid "      **FAIL**  Multiple occurrences of option %s choice name %s."
+msgstr "      **失敗**  選項 %s 選擇名稱 %s 出現超過一次."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:2141
+#, c-format
+msgid "      **FAIL**  Option %s choice names %s and %s differ only by case."
+msgstr "      **失敗**  選項 %s 選擇名稱 %s 和 %s 只是大小寫不同."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:2101
+#, c-format
+msgid "      **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case."
+msgstr "      **失敗**  選項名稱 %s 和 %s 只是大小寫不同."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:578
+#, c-format
+msgid ""
+"      **FAIL**  REQUIRED Default%s\n"
+"                REF: Page 40, section 4.5."
+msgstr ""
+"      **失敗**  必須要有 Default%s\n"
+"                參看: 第 40 頁, 第 4.5 節."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:477
+msgid ""
+"      **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea\n"
+"                REF: Page 102, section 5.15."
+msgstr ""
+"      **失敗**  必須要有 DefaultImageableArea\n"
+"                參看: 第 102 頁, 第 5.15 節."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:513
+msgid ""
+"      **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension\n"
+"                REF: Page 103, section 5.15."
+msgstr ""
+"      **失敗**  必須要有 DefaultPaperDimension\n"
+"                參看: 第 103 頁, 第 5.15 節."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:619
+msgid ""
+"      **FAIL**  REQUIRED FileVersion\n"
+"                REF: Page 56, section 5.3."
+msgstr ""
+"      **失敗**  必須要有 FileVersion\n"
+"                參看: 第 56 頁, 第 5.3 節."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:663
+msgid ""
+"      **FAIL**  REQUIRED FormatVersion\n"
+"                REF: Page 56, section 5.3."
+msgstr ""
+"      **失敗**  必須要有 FormatVersion\n"
+"                REF: Page 56, section 5.3."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1054
+#, c-format
+msgid ""
+"      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s\n"
+"                REF: Page 41, section 5.\n"
+"                REF: Page 102, section 5.15."
+msgstr ""
+"      **失敗**  必須要有 ImageableArea (供 PageSize %s 使用)\n"
+"                參看: 第 41 頁, 第 5 節.\n"
+"                參看: 第 102 頁, 第 5.15 節."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:683
+msgid ""
+"      **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding\n"
+"                REF: Pages 56-57, section 5.3."
+msgstr ""
+"      **失敗**  必須要有 LanguageEncoding\n"
+"                參看: 第 56-57 頁, 第 5.3 節."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:703
+msgid ""
+"      **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion\n"
+"                REF: Pages 57-58, section 5.3."
+msgstr ""
+"      **失敗**  必須要有 LanguageVersion\n"
+"                參看: 第 57-58 頁, 第 5.3 節."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:757
+msgid ""
+"      **FAIL**  REQUIRED Manufacturer\n"
+"                REF: Pages 58-59, section 5.3."
+msgstr ""
+"      **失敗**  必須要有 Manufacturer\n"
+"                參看: 第 58-59 頁, 第 5.3 節."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:797
+msgid ""
+"      **FAIL**  REQUIRED ModelName\n"
+"                REF: Pages 59-60, section 5.3."
+msgstr ""
+"      **失敗**  必須要有 ModelName\n"
+"                參看: 第 59-60 頁, 第 5.3 節."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:817
+msgid ""
+"      **FAIL**  REQUIRED NickName\n"
+"                REF: Page 60, section 5.3."
+msgstr ""
+"      **失敗**  必須要有 NickName\n"
+"                參看: 第 60 頁, 第 5.3 節."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:877
+msgid ""
+"      **FAIL**  REQUIRED PCFileName\n"
+"                REF: Pages 61-62, section 5.3."
+msgstr ""
+"      **失敗**  必須要有 PCFileName\n"
+"                參看: 第 61-62 頁, 第 5.3 節."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:952
+msgid ""
+"      **FAIL**  REQUIRED PSVersion\n"
+"                REF: Pages 62-64, section 5.3."
+msgstr ""
+"      **失敗**  必須要有 PSVersion\n"
+"                參看: 第 62-64 頁, 第 5.3 節."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:857
+msgid ""
+"      **FAIL**  REQUIRED PageRegion\n"
+"                REF: Page 100, section 5.14."
+msgstr ""
+"      **失敗**  必須要有 PageRegion\n"
+"                參看: 第 100 頁, 第 5.14 節."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1023
+msgid ""
+"      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
+"                REF: Page 41, section 5.\n"
+"                REF: Page 99, section 5.14."
+msgstr ""
+"      **失敗**  必須要有 PageSize\n"
+"                參看: 第 41 頁, 第 5 節.\n"
+"                參看: 第 99 頁, 第 5.14 節."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:837
+msgid ""
+"      **FAIL**  REQUIRED PageSize\n"
+"                REF: Pages 99-100, section 5.14."
+msgstr ""
+"      **失敗**  必須要有 PageSize\n"
+"                參看: 第 99-100 頁, 第 5.14 節."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1076
+#, c-format
+msgid ""
+"      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s\n"
+"                REF: Page 41, section 5.\n"
+"                REF: Page 103, section 5.15."
+msgstr ""
+"      **失敗**  必須要有 PaperDimension (供 PageSize %s 使用)\n"
+"                參看: 第 41 頁, 第 5 節.\n"
+"                參看: 第 103 頁, 第 5.15 節."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:912
+msgid ""
+"      **FAIL**  REQUIRED Product\n"
+"                REF: Page 62, section 5.3."
+msgstr ""
+"      **失敗**  必須要有 Product\n"
+"                參看: 第 62 頁, 第 5.3 節."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:987
+msgid ""
+"      **FAIL**  REQUIRED ShortNickName\n"
+"                REF: Page 64-65, section 5.3."
+msgstr ""
+"      **失敗**  必須要有 ShortNickName\n"
+"                參看: 第 64-65 頁, 第 5.3 節."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:312 systemv/cupstestppd.c:331
+#: systemv/cupstestppd.c:343
+#, c-format
+msgid "      **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d."
+msgstr "      **失敗**  無法開啟 PPD 檔案 - %s 在第 %d 行."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1476
+#, c-format
+msgid "    %d ERRORS FOUND"
+msgstr "    有 %d 個錯誤"
+
+#: systemv/cupstestdsc.c:423
+msgid "    -h       Show program usage"
+msgstr "    -h       顯示程式用法"
+
+#: systemv/cupstestdsc.c:226 systemv/cupstestdsc.c:268
+#, c-format
+msgid ""
+"    Bad %%%%BoundingBox: on line %d.\n"
+"        REF: Page 39, %%%%BoundingBox:"
+msgstr ""
+"    錯誤 %%%%BoundingBox: 在第 %d 行.\n"
+"        參看: 第 39 頁, %%%%BoundingBox:"
+
+#: systemv/cupstestdsc.c:297
+#, c-format
+msgid ""
+"    Bad %%%%Page: on line %d.\n"
+"        REF: Page 53, %%%%Page:"
+msgstr ""
+"    錯誤 %%%%Page: 在第 %d 行.\n"
+"        參看: 第 53 頁, %%%%Page:"
+
+#: systemv/cupstestdsc.c:210 systemv/cupstestdsc.c:250
+#, c-format
+msgid ""
+"    Bad %%%%Pages: on line %d.\n"
+"        REF: Page 43, %%%%Pages:"
+msgstr ""
+"    錯誤 %%%%Pages: 在第 %d 行.\n"
+"        參看: 第 43 頁, %%%%Pages:"
+
+#: systemv/cupstestdsc.c:168
+#, c-format
+msgid ""
+"    Line %d is longer than 255 characters (%d).\n"
+"        REF: Page 25, Line Length"
+msgstr ""
+"    第 %d 行超過 255 個字元 (%d).\n"
+"        參看: 第 25 頁, Line Length"
+
+#: systemv/cupstestdsc.c:184
+msgid ""
+"    Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line.\n"
+"        REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents"
+msgstr ""
+"    首行缺少 %!PS-Adobe-3.0.\n"
+"        參看: 第 17 頁, 3.1 規範文件"
+
+#: systemv/cupstestdsc.c:354
+#, c-format
+msgid "    Missing %%EndComments comment.        REF: Page 41, %%EndComments"
+msgstr "    缺少 %%EndComments 註解.        參看: 第 41 頁, %%EndComments"
+
+#: systemv/cupstestdsc.c:334
+#, c-format
+msgid ""
+"    Missing or bad %%BoundingBox: comment.\n"
+"        REF: Page 39, %%BoundingBox:"
+msgstr ""
+"    缺少或錯誤 %%BoundingBox: 註解.\n"
+"        參看: 第 39 頁, %%BoundingBox:"
+
+#: systemv/cupstestdsc.c:364
+#, c-format
+msgid ""
+"    Missing or bad %%Page: comments.\n"
+"        REF: Page 53, %%Page:"
+msgstr ""
+"    缺少或錯誤 %%Page: 註解.\n"
+"        參看: 第 53 頁, %%Page:"
+
+#: systemv/cupstestdsc.c:344
+#, c-format
+msgid ""
+"    Missing or bad %%Pages: comment.\n"
+"        REF: Page 43, %%Pages:"
+msgstr ""
+"    缺少或錯誤 %%Pages: 註解.\n"
+"        參看: 第 43 頁, %%Pages:"
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1478
+msgid "    NO ERRORS FOUND"
+msgstr "    沒有錯誤"
+
+#: systemv/cupstestdsc.c:387
+#, c-format
+msgid "    Saw %d lines that exceeded 255 characters."
+msgstr "    發現有 %d 行超過 255 個字元."
+
+#: systemv/cupstestdsc.c:382
+#, c-format
+msgid "    Too many %%BeginDocument comments."
+msgstr "    過多 %%BeginDocument 註解."
+
+#: systemv/cupstestdsc.c:374
+#, c-format
+msgid "    Too many %%EndDocument comments."
+msgstr "    過多 %%EndDocument 註解."
+
+#: systemv/cupstestdsc.c:394
+msgid "    Warning: file contains binary data."
+msgstr "    警告：檔案有二進位資料。"
+
+#: systemv/cupstestdsc.c:402
+#, c-format
+msgid "    Warning: no %%EndComments comment in file."
+msgstr "    警告: 檔案沒有 %%EndComments 註解."
+
+#: systemv/cupstestdsc.c:398
+#, c-format
+msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file."
+msgstr "    警告: 檔案的 DSC 版本 %.1f 已被淘汰."
+
+#: test/ippfind.c:2794
+msgid "  ! expression            Unary NOT of expression."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2793
+msgid "  ( expressions )         Group expressions."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupsctl.c:203
+msgid "  --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off."
+msgstr "  --[no-]debug-logging    開關除錯日誌功能."
+
+#: systemv/cupsctl.c:205
+msgid "  --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off."
+msgstr "  --[no-]remote-admin     開關遠端管理."
+
+#: systemv/cupsctl.c:207
+msgid "  --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet."
+msgstr "  --[no-]remote-any       允許/禁止自網際網路存取."
+
+#: systemv/cupsctl.c:209
+msgid "  --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off."
+msgstr "  --[no-]share-printers   開關印表機共享."
+
+#: systemv/cupsctl.c:211
+msgid "  --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job."
+msgstr "  --[no-]user-cancel-any  允許/禁止使用者取消工作."
+
+#: ppdc/ppdc.cxx:448
+msgid "  --cr                    End lines with CR (Mac OS 9)."
+msgstr "  --cr                    每行以 CR 結尾 (Mac OS 9 模式)."
+
+#: ppdc/ppdc.cxx:450
+msgid "  --crlf                  End lines with CR + LF (Windows)."
+msgstr "  --crlf                  每行以 CR + LF 結尾 (Windows 模式)."
+
+#: test/ippfind.c:2775
+msgid "  --domain regex          Match domain to regular expression."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2776
+msgid ""
+"  --exec utility [argument ...] ;\n"
+"                          Execute program if true."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2796
+msgid "  --false                 Always false."
+msgstr ""
+
+#: test/ipptool.c:5064
+msgid "  --help                  Show help."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2758
+msgid "  --help                  Show this help."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2778
+msgid "  --host regex            Match hostname to regular expression."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc.cxx:459
+msgid "  --lf                    End lines with LF (UNIX/Linux/OS X)."
+msgstr "  --lf                    每行以 LF 結尾 (UNIX/Linux/OS X 模式)."
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:1481
+msgid "  --list-filters          List filters that will be used."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2780
+msgid "  --local                 True if service is local."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2779
+msgid "  --ls                    List attributes."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2781
+msgid "  --name regex            Match service name to regular expression."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2795
+msgid "  --not expression        Unary NOT of expression."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2782
+msgid "  --path regex            Match resource path to regular expression."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2783
+msgid "  --port number[-number]  Match port to number or range."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2784
+msgid "  --print                 Print URI if true."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2785
+msgid "  --print-name            Print service name if true."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2786
+msgid "  --quiet                 Quietly report match via exit code."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2787
+msgid "  --remote                True if service is remote."
+msgstr ""
+
+#: test/ipptool.c:5065
+msgid ""
+"  --stop-after-include-error\n"
+"                          Stop tests after a failed INCLUDE."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2797
+msgid "  --true                  Always true."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2788
+msgid "  --txt key               True if the TXT record contains the key."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2789
+msgid "  --txt-* regex           Match TXT record key to regular expression."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2790
+msgid "  --uri regex             Match URI to regular expression."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2759
+msgid "  --version               Show program version."
+msgstr "  --version               顯示程式版本。"
+
+#: test/ipptool.c:5067
+msgid "  --version               Show version."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2752 test/ipptool.c:5068
+msgid "  -4                      Connect using IPv4."
+msgstr "  -4                      以 IPv4 連接"
+
+#: test/ippfind.c:2753 test/ipptool.c:5069
+msgid "  -6                      Connect using IPv6."
+msgstr "  -6                      以 IPv6 連接"
+
+#: test/ipptool.c:5070
+msgid "  -C                      Send requests using chunking (default)."
+msgstr "  -C                      以組塊(chunking)發送請求 (預設)."
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:1482
+msgid "  -D                      Remove the input file when finished."
+msgstr "  -D                      完成後移除輸入檔案."
+
+#: ppdc/ppdc.cxx:431 ppdc/ppdhtml.cxx:178 ppdc/ppdpo.cxx:248
+msgid "  -D name=value           Set named variable to value."
+msgstr "  -D 名稱=值           將給定名稱的變量設為「值」."
+
+#: systemv/cupsaddsmb.c:277 systemv/cupsctl.c:198
+msgid "  -E                      Encrypt the connection."
+msgstr "  -E                      加密連線"
+
+#: test/ipptool.c:4713
+msgid "  -E                      Test with HTTP Upgrade to TLS."
+msgstr "  -E                      測試將 HTTP 升級至 TLS。"
+
+#: scheduler/main.c:2104
+msgid ""
+"  -F                      Run in the foreground but detach from console."
+msgstr "  -F                      在前景執行，但與主控台分離."
+
+#: systemv/cupsaddsmb.c:278
+msgid "  -H samba-server         Use the named SAMBA server."
+msgstr "  -H samba-server         使用給定名稱的 SAMBA 伺服器."
+
+#: test/ipptool.c:5073
+msgid "  -I                      Ignore errors."
+msgstr "  -I                      忽略錯誤."
+
+#: ppdc/ppdc.cxx:433 ppdc/ppdhtml.cxx:180 ppdc/ppdi.cxx:124 ppdc/ppdpo.cxx:250
+msgid "  -I include-dir          Add include directory to search path."
+msgstr "  -I include-dir          將「包含目錄」添加至搜尋路徑."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:3861
+msgid "  -I {filename,filters,none,profiles}"
+msgstr ""
+
+#: test/ipptool.c:5074
+msgid "  -L                      Send requests using content-length."
+msgstr "  -L                      以 content-length 發送請求."
+
+#: test/ipptool.c:5075
+msgid ""
+"  -P filename.plist       Produce XML plist to a file and test report to "
+"standard output."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:1483
+msgid "  -P filename.ppd         Set PPD file."
+msgstr "  -P 檔案名稱.ppd         設定 PPD 檔案."
+
+#: test/ippfind.c:2762
+msgid "  -P number[-number]      Match port to number or range."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:3863
+msgid "  -R root-directory       Set alternate root."
+msgstr "  -R root-directory       設定備用的(alternate)根目錄."
+
+#: test/ipptool.c:4718
+msgid "  -S                      Test with SSL encryption."
+msgstr "  -S                      以 SSL 加密測試."
+
+#: test/ippfind.c:2754
+msgid "  -T seconds              Set the browse timeout in seconds."
+msgstr ""
+
+#: test/ipptool.c:5077
+msgid "  -T seconds              Set the receive/send timeout in seconds."
+msgstr "  -T 秒數              設定接收/傳送逾時秒數."
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:1484 systemv/cupsaddsmb.c:280 systemv/cupsctl.c:199
+msgid "  -U username             Specify username."
+msgstr "  -U 使用者名稱             指定使用者名稱."
+
+#: test/ippfind.c:2756 test/ipptool.c:5078
+msgid "  -V version              Set default IPP version."
+msgstr "  -V 版本              設定預設 IPP 版本."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:3864
+msgid ""
+"  -W "
+"{all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,translations}"
+msgstr ""
+
+#: test/ipptool.c:5079
+msgid "  -X                      Produce XML plist instead of plain text."
+msgstr "  -X                      製作 XML plist 而非純文字."
+
+#: test/ippdiscover.c:818
+msgid "  -a                      Browse for all services."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupsaddsmb.c:281
+msgid "  -a                      Export all printers."
+msgstr "  -a                      匯出所有印表機."
+
+#: test/ipptool.c:5080
+msgid "  -c                      Produce CSV output."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc.cxx:435
+msgid "  -c catalog.po           Load the specified message catalog."
+msgstr "  -c catalog.po           載入指定的訊息型錄(catalog)."
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:1485
+msgid "  -c cups-files.conf      Set cups-files.conf file to use."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/main.c:2102
+msgid "  -c cupsd.conf           Set cupsd.conf file to use."
+msgstr "  -c cupsd.conf           設定要用的 cupsd.conf 檔案."
+
+#: test/ippdiscover.c:819
+msgid "  -d domain               Browse/resolve in specified domain."
+msgstr ""
+
+#: test/ipptool.c:5081
+msgid "  -d name=value           Set named variable to value."
+msgstr "  -d 名稱=值           設定具名變量的值."
+
+#: ppdc/ppdc.cxx:437
+msgid "  -d output-dir           Specify the output directory."
+msgstr "  -d 輸出目錄           指定輸出目錄."
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:1486
+msgid "  -d printer              Use the named printer."
+msgstr "  -d 印表機              使用具名印表機."
+
+#: test/ippfind.c:2763
+msgid "  -d regex                Match domain to regular expression."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:1487
+msgid "  -e                      Use every filter from the PPD file."
+msgstr "  -e                      使用 PPD 檔案的每個過濾器."
+
+#: scheduler/main.c:2103
+msgid "  -f                      Run in the foreground."
+msgstr "  -f                      在前景執行."
+
+#: test/ipptool.c:5082
+msgid "  -f filename             Set default request filename."
+msgstr "  -f 檔案名稱             設定預設請求檔案名稱."
+
+#: scheduler/main.c:2105
+msgid "  -h                      Show this usage message."
+msgstr "  -h                      顯示本用法訊息."
+
+#: test/ippfind.c:2764
+msgid "  -h regex                Match hostname to regular expression."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupsaddsmb.c:282 systemv/cupsctl.c:200
+msgid "  -h server[:port]        Specify server address."
+msgstr "  -h 伺服器[:連接埠]        指定伺服器位址."
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:1488
+msgid "  -i mime/type            Set input MIME type (otherwise auto-typed)."
+msgstr "  -i mime/type            設定輸入 MIME 類型 (否則自動設定類型)."
+
+#: test/ipptool.c:5084
+msgid ""
+"  -i seconds              Repeat the last file with the given time interval."
+msgstr "  -i 秒數              以給定的時間間隔重覆最後的檔案."
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:1489
+msgid ""
+"  -j job-id[,N]           Filter file N from the specified job (default is "
+"file 1)."
+msgstr "  -j job-id[,N]           過濾特定工作的檔案 N (預設是檔案 1)."
+
+#: test/ippfind.c:2765
+msgid "  -l                      List attributes."
+msgstr ""
+
+#: test/ipptool.c:5085
+msgid "  -l                      Produce plain text output."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/main.c:2107
+msgid "  -l                      Run cupsd on demand."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc.cxx:439
+msgid "  -l lang[,lang,...]      Specify the output language(s) (locale)."
+msgstr "  -l 語言[,語言,...]      指定輸出語言 (地域)."
+
+#: ppdc/ppdc.cxx:441
+msgid "  -m                      Use the ModelName value as the filename."
+msgstr "  -m                      以 ModelName 值作為檔案名稱."
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:1490
+msgid ""
+"  -m mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf)."
+msgstr "  -m mime/type            設定輸出 MIME 類型 (否則使用 application/pdf)."
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:1491
+msgid "  -n copies               Set number of copies."
+msgstr "  -n 份數               設定份數."
+
+#: test/ipptool.c:5086
+msgid ""
+"  -n count                Repeat the last file the given number of times."
+msgstr "  -n 次數                以此次數重覆最後的檔案."
+
+#: test/ippfind.c:2766
+msgid "  -n regex                Match service name to regular expression."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdi.cxx:126
+msgid ""
+"  -o filename.drv         Set driver information file (otherwise ppdi.drv)."
+msgstr "  -o 檔案名稱.drv         設定驅動程式資訊檔 (否則為 ppdi.drv)."
+
+#: ppdc/ppdmerge.cxx:362
+msgid "  -o filename.ppd[.gz]    Set output file (otherwise stdout)."
+msgstr "  -o 檔案名稱.ppd[.gz]    設定輸出檔案 (否則為 stdout)."
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:1492
+msgid "  -o name=value           Set option(s)."
+msgstr "  -o 名稱=值           設定選項."
+
+#: test/ippfind.c:2767
+msgid "  -p                      Print URI if true."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:1493
+msgid "  -p filename.ppd         Set PPD file."
+msgstr "  -p 檔案名稱.ppd         設定 PPD 檔案."
+
+#: test/ippdiscover.c:820
+msgid "  -p program              Run specified program for each service."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2768
+msgid "  -q                      Quietly report match via exit code."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:3868 test/ipptool.c:5087
+msgid "  -q                      Run silently."
+msgstr "  -q                      靜默執行."
+
+#: test/ippfind.c:2769
+msgid "  -r                      True if service is remote."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:3869
+msgid "  -r                      Use 'relaxed' open mode."
+msgstr "  -r                      使用 'relaxed' 開啟模式."
+
+#: test/ippfind.c:2770
+msgid "  -s                      Print service name if true."
+msgstr ""
+
+#: test/ipptool.c:5088
+msgid "  -t                      Produce a test report."
+msgstr "  -t                      製作測試報告."
+
+#: ppdc/ppdc.cxx:443
+msgid "  -t                      Test PPDs instead of generating them."
+msgstr "  -t                      測試而非產生 PPD."
+
+#: scheduler/main.c:2110
+msgid "  -t                      Test the configuration file."
+msgstr "  -t                      測試設定檔."
+
+#: test/ippfind.c:2771
+msgid "  -t key                  True if the TXT record contains the key."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:1494
+msgid "  -t title                Set title."
+msgstr "  -t 標題                設定標題."
+
+#: test/ippdiscover.c:821
+msgid "  -t type                 Browse/resolve with specified type."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:1495
+msgid "  -u                      Remove the PPD file when finished."
+msgstr "  -u                      完成後移除 PPD 檔案."
+
+#: test/ippfind.c:2772
+msgid "  -u regex                Match URI to regular expression."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupsaddsmb.c:283 systemv/cupstestppd.c:3870 test/ipptool.c:5089
+#: ppdc/ppdc.cxx:445 ppdc/ppdpo.cxx:252
+msgid "  -v                      Be verbose."
+msgstr "  -v                      提供詳盡資訊."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:3871
+msgid "  -vv                     Be very verbose."
+msgstr "  -vv                     提供非常詳盡的資訊."
+
+#: test/ippfind.c:2773
+msgid ""
+"  -x utility [argument ...] ;\n"
+"                          Execute program if true."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdc.cxx:446
+msgid "  -z                      Compress PPD files using GNU zip."
+msgstr "  -z                      以 GNU zip 壓縮 PPD 檔案."
+
+#: test/ippfind.c:2816
+msgid "  IPPFIND_SERVICE_DOMAIN  Domain name"
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2817
+msgid ""
+"  IPPFIND_SERVICE_HOSTNAME\n"
+"                          Fully-qualified domain name"
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2819
+msgid "  IPPFIND_SERVICE_NAME    Service instance name"
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2820
+msgid "  IPPFIND_SERVICE_PORT    Port number"
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2821
+msgid "  IPPFIND_SERVICE_REGTYPE DNS-SD registration type"
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2822
+msgid "  IPPFIND_SERVICE_SCHEME  URI scheme"
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2823
+msgid "  IPPFIND_SERVICE_URI     URI"
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2824
+msgid "  IPPFIND_TXT_*           Value of TXT record key"
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2799
+msgid ""
+"  expression --and expression\n"
+"                          Logical AND."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2801
+msgid ""
+"  expression --or expression\n"
+"                          Logical OR."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2798
+msgid "  expression expression   Logical AND."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2806
+msgid "  {service_domain}        Domain name"
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2807
+msgid "  {service_hostname}      Fully-qualified domain name"
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2808
+msgid "  {service_name}          Service instance name"
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2809
+msgid "  {service_port}          Port number"
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2810
+msgid "  {service_regtype}       DNS-SD registration type"
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2811
+msgid "  {service_scheme}        URI scheme"
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2812
+msgid "  {service_uri}           URI"
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2813
+msgid "  {txt_*}                 Value of TXT record key"
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2805
+msgid "  {}                      URI"
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestppd.c:310 systemv/cupstestppd.c:329
+#: systemv/cupstestppd.c:341 systemv/cupstestppd.c:474
+#: systemv/cupstestppd.c:489 systemv/cupstestppd.c:510
+#: systemv/cupstestppd.c:525 systemv/cupstestppd.c:555
+#: systemv/cupstestppd.c:575 systemv/cupstestppd.c:598
+#: systemv/cupstestppd.c:616 systemv/cupstestppd.c:642
+#: systemv/cupstestppd.c:660 systemv/cupstestppd.c:680
+#: systemv/cupstestppd.c:700 systemv/cupstestppd.c:718
+#: systemv/cupstestppd.c:735 systemv/cupstestppd.c:754
+#: systemv/cupstestppd.c:775 systemv/cupstestppd.c:794
+#: systemv/cupstestppd.c:814 systemv/cupstestppd.c:834
+#: systemv/cupstestppd.c:854 systemv/cupstestppd.c:874
+#: systemv/cupstestppd.c:892 systemv/cupstestppd.c:909
+#: systemv/cupstestppd.c:931 systemv/cupstestppd.c:949
+#: systemv/cupstestppd.c:966 systemv/cupstestppd.c:984
+#: systemv/cupstestppd.c:1000 systemv/cupstestppd.c:1020
+#: systemv/cupstestppd.c:1051 systemv/cupstestppd.c:1073
+#: systemv/cupstestppd.c:1124 systemv/cupstestppd.c:1143
+#: systemv/cupstestppd.c:1187 systemv/cupstestppd.c:1201
+#: systemv/cupstestppd.c:1233 systemv/cupstestppd.c:1260
+#: systemv/cupstestppd.c:1778 systemv/cupstestppd.c:1797
+#: systemv/cupstestppd.c:1815 systemv/cupstestppd.c:1867
+#: systemv/cupstestppd.c:1883 systemv/cupstestppd.c:1920
+#: systemv/cupstestppd.c:1938 systemv/cupstestppd.c:1974
+#: systemv/cupstestppd.c:1988 systemv/cupstestppd.c:2015
+#: systemv/cupstestppd.c:2029 systemv/cupstestppd.c:2075
+#: systemv/cupstestppd.c:2097 systemv/cupstestppd.c:2120
+#: systemv/cupstestppd.c:2137 systemv/cupstestppd.c:2179
+#: systemv/cupstestppd.c:2222 systemv/cupstestppd.c:2269
+#: systemv/cupstestppd.c:2293 systemv/cupstestppd.c:2347
+#: systemv/cupstestppd.c:2363 systemv/cupstestppd.c:2385
+#: systemv/cupstestppd.c:2425 systemv/cupstestppd.c:2439
+#: systemv/cupstestppd.c:2465 systemv/cupstestppd.c:2481
+#: systemv/cupstestppd.c:2503 systemv/cupstestppd.c:2553
+#: systemv/cupstestppd.c:2567 systemv/cupstestppd.c:2593
+#: systemv/cupstestppd.c:2609 systemv/cupstestppd.c:2639
+#: systemv/cupstestppd.c:2653 systemv/cupstestppd.c:2680
+#: systemv/cupstestppd.c:2697 systemv/cupstestppd.c:2711
+#: systemv/cupstestppd.c:2735 systemv/cupstestppd.c:2752
+#: systemv/cupstestppd.c:2766 systemv/cupstestppd.c:2790
+#: systemv/cupstestppd.c:2807 systemv/cupstestppd.c:2821
+#: systemv/cupstestppd.c:2845 systemv/cupstestppd.c:2862
+#: systemv/cupstestppd.c:2876 systemv/cupstestppd.c:2900
+#: systemv/cupstestppd.c:2914 systemv/cupstestppd.c:2929
+#: systemv/cupstestppd.c:2946 systemv/cupstestppd.c:3002
+#: systemv/cupstestppd.c:3037 systemv/cupstestppd.c:3051
+#: systemv/cupstestppd.c:3079 systemv/cupstestppd.c:3144
+#: systemv/cupstestppd.c:3159 systemv/cupstestppd.c:3198
+#: systemv/cupstestppd.c:3218 systemv/cupstestppd.c:3232
+#: systemv/cupstestppd.c:3449 systemv/cupstestppd.c:3485
+#: systemv/cupstestppd.c:3499 systemv/cupstestppd.c:3545
+#: systemv/cupstestppd.c:3577 systemv/cupstestppd.c:3594
+#: systemv/cupstestppd.c:3617 systemv/cupstestppd.c:3633
+#: systemv/cupstestppd.c:3671 systemv/cupstestppd.c:3812
+#: systemv/cupstestppd.c:3834 systemv/cupstestppd.c:3942
+msgid " FAIL"
+msgstr " 失敗"
+
+#: systemv/cupstestppd.c:1284
+msgid " PASS"
+msgstr " 通過"
+
+#: cups/ipp.c:5246
+#, c-format
+msgid "\"%s\": Bad URI value \"%s\" - %s (RFC 2911 section 4.1.5)."
+msgstr "\"%s\": URI 值 \"%s\" 有問題 - %s (RFC 2911 第 4.1.5 節)."
+
+#: cups/ipp.c:5257
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\": Bad URI value \"%s\" - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.5)."
+msgstr "\"%s\": URI 值 \"%s\" 有問題 - 長度有問題 %d (RFC 2911 第 4.1.5 節)."
+
+#: cups/ipp.c:4877
+#, c-format
+msgid "\"%s\": Bad attribute name - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.3)."
+msgstr "\"%s\": 屬性名稱有問題 - 長度有問題 %d (RFC 2911 第 4.1.3 節)."
+
+#: cups/ipp.c:4869
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\": Bad attribute name - invalid character (RFC 2911 section 4.1.3)."
+msgstr "\"%s\": 屬性名稱有問題 - 字元無效 (RFC 2911 第 4.1.3 節)."
+
+#: cups/ipp.c:4895
+#, c-format
+msgid "\"%s\": Bad boolen value %d (RFC 2911 section 4.1.11)."
+msgstr "\"%s\": 布林值有問題 %d 有問題 (RFC 2911 第 4.1.11 節)."
+
+#: cups/ipp.c:5309
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\": Bad charset value \"%s\" - bad characters (RFC 2911 section 4.1.7)."
+msgstr "\"%s\": 字元集值 \"%s\" 有問題 - 字元有問題 (RFC 2911 第 4.1.7 節)."
+
+#: cups/ipp.c:5318
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\": Bad charset value \"%s\" - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.7)."
+msgstr "\"%s\": 字元集值 \"%s\" 有問題 - 長度有問題 %d (RFC 2911 第 4.1.7 節)."
+
+#: cups/ipp.c:4995
+#, c-format
+msgid "\"%s\": Bad dateTime UTC hours %u (RFC 2911 section 4.1.14)."
+msgstr "\"%s\": dateTime UTC 小時值 %u 有問題 (RFC 2911 第 4.1.14 節)."
+
+#: cups/ipp.c:5003
+#, c-format
+msgid "\"%s\": Bad dateTime UTC minutes %u (RFC 2911 section 4.1.14)."
+msgstr "\"%s\": dateTime UTC 分鐘值 %u 有問題 (RFC 2911 第 4.1.14 節)."
+
+#: cups/ipp.c:4987
+#, c-format
+msgid "\"%s\": Bad dateTime UTC sign '%c' (RFC 2911 section 4.1.14)."
+msgstr "\"%s\": dateTime UTC 正負值 '%c' 有問題 (RFC 2911 第 4.1.14 節)."
+
+#: cups/ipp.c:4947
+#, c-format
+msgid "\"%s\": Bad dateTime day %u (RFC 2911 section 4.1.14)."
+msgstr "\"%s\": dateTime 日期值 %u 有問題 (RFC 2911 第 4.1.14 節)."
+
+#: cups/ipp.c:4979
+#, c-format
+msgid "\"%s\": Bad dateTime deciseconds %u (RFC 2911 section 4.1.14)."
+msgstr "\"%s\": dateTime 分秒值 %u 有問題 (RFC 2911 第 4.1.14 節)."
+
+#: cups/ipp.c:4955
+#, c-format
+msgid "\"%s\": Bad dateTime hours %u (RFC 2911 section 4.1.14)."
+msgstr "\"%s\": dateTime 小時值 %u 有問題 (RFC 2911 第 4.1.14 節)."
+
+#: cups/ipp.c:4963
+#, c-format
+msgid "\"%s\": Bad dateTime minutes %u (RFC 2911 section 4.1.14)."
+msgstr "\"%s\": dateTime 分鐘值 %u 有問題 (RFC 2911 第 4.1.14 節)."
+
+#: cups/ipp.c:4939
+#, c-format
+msgid "\"%s\": Bad dateTime month %u (RFC 2911 section 4.1.14)."
+msgstr "\"%s\": dateTime 月份值 %u 有問題 (RFC 2911 第 4.1.14 節)."
+
+#: cups/ipp.c:4971
+#, c-format
+msgid "\"%s\": Bad dateTime seconds %u (RFC 2911 section 4.1.14)."
+msgstr "\"%s\": dateTime 秒數值 %u 有問題 (RFC 2911 第 4.1.14 節)."
+
+#: cups/ipp.c:4909
+#, c-format
+msgid "\"%s\": Bad enum value %d - out of range (RFC 2911 section 4.1.4)."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:5224
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\": Bad keyword value \"%s\" - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.3)."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:5215
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\": Bad keyword value \"%s\" - invalid character (RFC 2911 section "
+"4.1.3)."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:5418
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\": Bad mimeMediaType value \"%s\" - bad characters (RFC 2911 section "
+"4.1.9)."
+msgstr "\"%s\": mimeMediaType 值 \"%s\" 有問題 - 字元有問題 (RFC 2911 section 4.1.9)."
+
+#: cups/ipp.c:5428
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\": Bad mimeMediaType value \"%s\" - bad length %d (RFC 2911 section "
+"4.1.9)."
+msgstr ""
+"\"%s\": mimeMediaType 值 \"%s\" 有問題 - 長度有問題 %d (RFC 2911 section 4.1.9)."
+
+#: cups/ipp.c:5186
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\": Bad name value \"%s\" - bad UTF-8 sequence (RFC 2911 section 4.1.2)."
+msgstr "\"%s\": \"%s\" 名稱值有問題 - UTF-8 串列有問題 (RFC 2911 第 4.1.2 值)."
+
+#: cups/ipp.c:5195
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\": Bad name value \"%s\" - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.2)."
+msgstr "\"%s\": \"%s\" 名稱值有問題 - 長度有問題 %d (RFC 2911 第 4.1.2 值)."
+
+#: cups/ipp.c:5364
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\": Bad naturalLanguage value \"%s\" - bad characters (RFC 2911 section "
+"4.1.8)."
+msgstr "\"%s\": naturalLanguage 值 \"%s\" 有問題 - 字元有問題 (RFC 2911 第 4.1.8 節)."
+
+#: cups/ipp.c:5374
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\": Bad naturalLanguage value \"%s\" - bad length %d (RFC 2911 section "
+"4.1.8)."
+msgstr ""
+"\"%s\": naturalLanguage 值 \"%s\" 有問題 - 長度有問題 %d (RFC 2911 第 4.1.8 節)."
+
+#: cups/ipp.c:4923
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\": Bad octetString value - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.10)."
+msgstr "\"%s\": octetString 值有問題 - 長度有問題 %d (RFC 2911 第 4.1.10 節)."
+
+#: cups/ipp.c:5066
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\": Bad rangeOfInteger value %d-%d - lower greater than upper (RFC 2911 "
+"section 4.1.13)."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:5047
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\": Bad resolution value %dx%d%s - bad units value (RFC 2911 section "
+"4.1.15)."
+msgstr "\"%s\": 解析度值 %dx%d%s 有問題 - 單位值有問題 (RFC 2911 第 4.1.15 節)."
+
+#: cups/ipp.c:5016
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\": Bad resolution value %dx%d%s - cross feed resolution must be "
+"positive (RFC 2911 section 4.1.15)."
+msgstr "\"%s\": 解析度值 %dx%d%s 有問題 - 跨頁解析度必須為正數 (RFC 2911 第 4.1.15 節)."
+
+#: cups/ipp.c:5031
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\": Bad resolution value %dx%d%s - feed resolution must be positive (RFC "
+"2911 section 4.1.15)."
+msgstr "\"%s\": 解析度值 %dx%d%s 有問題 - 頁面解析度必須為正數 (RFC 2911 第 4.1.15 節)."
+
+#: cups/ipp.c:5128
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\": Bad text value \"%s\" - bad UTF-8 sequence (RFC 2911 section 4.1.1)."
+msgstr "\"%s\": 文字值 \"%s\" 有問題 - UTF-8 串列有問題 (RFC 2911 第 4.1.1 節)."
+
+#: cups/ipp.c:5137
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\": Bad text value \"%s\" - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.1)."
+msgstr "\"%s\": 文字值 \"%s\" 有問題 - 長度有問題 %d (RFC 2911 第 4.1.1 節)."
+
+#: cups/ipp.c:5280
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\": Bad uriScheme value \"%s\" - bad characters (RFC 2911 section 4.1.6)."
+msgstr "\"%s\": uriScheme 值 \"%s\" 有問題 - 字元有問題 (RFC 2911 第 4.1.6 節)."
+
+#: cups/ipp.c:5289
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\": Bad uriScheme value \"%s\" - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.6)."
+msgstr "\"%s\": uriScheme 值 \"%s\" 有問題 - 長度有問題 %d (RFC 2911 第 4.1.6 節)."
+
+#: berkeley/lpq.c:542
+#, c-format
+msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes"
+msgstr "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f 位元組"
+
+#: cups/dest-localization.c:126
+#, c-format
+msgid "%d x %d mm"
+msgstr ""
+
+#: cups/dest-localization.c:106
+#, c-format
+msgid "%g x %g"
+msgstr ""
+
+#: cups/dest-localization.c:181 cups/dest-localization.c:188
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr ""
+
+#: cups/dest-localization.c:195
+#, c-format
+msgid "%s (%s, %s)"
+msgstr ""
+
+#: cups/dest-localization.c:172
+#, c-format
+msgid "%s (Borderless)"
+msgstr ""
+
+#: cups/dest-localization.c:179 cups/dest-localization.c:186
+#, c-format
+msgid "%s (Borderless, %s)"
+msgstr ""
+
+#: cups/dest-localization.c:193
+#, c-format
+msgid "%s (Borderless, %s, %s)"
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpstat.c:810
+#, c-format
+msgid "%s accepting requests since %s"
+msgstr "%s 接受工作請求 (始於 %s)"
+
+#: scheduler/ipp.c:10336
+#, c-format
+msgid "%s cannot be changed."
+msgstr "無法更改 %s。"
+
+#: berkeley/lpc.c:179
+#, c-format
+msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc."
+msgstr "%s 功能不在 CUPS 版本的 lpc."
+
+#: berkeley/lpq.c:627
+#, c-format
+msgid "%s is not ready"
+msgstr "%s 未就緒"
+
+#: berkeley/lpq.c:620
+#, c-format
+msgid "%s is ready"
+msgstr "%s 就緒"
+
+#: berkeley/lpq.c:623
+#, c-format
+msgid "%s is ready and printing"
+msgstr "%s 就緒並正在列印"
+
+#: filter/rastertoepson.c:1004 filter/rastertohp.c:674
+#: filter/rastertolabel.c:1118
+#, c-format
+msgid "%s job-id user title copies options [file]"
+msgstr "%s job-id 使用者 標題 份數 選項 [檔案]"
+
+#: systemv/lpstat.c:814
+#, c-format
+msgid "%s not accepting requests since %s -"
+msgstr "%s 不接受工作請求 (始於 %s -"
+
+#: scheduler/ipp.c:640
+#, c-format
+msgid "%s not supported."
+msgstr "不支援 %s."
+
+#: systemv/lpstat.c:825
+#, c-format
+msgid "%s/%s accepting requests since %s"
+msgstr "%s/%s 接受工作請求 (始於 %s"
+
+#: systemv/lpstat.c:830
+#, c-format
+msgid "%s/%s not accepting requests since %s -"
+msgstr "%s/%s 不接受工作請求 (始於 %s -"
+
+#: berkeley/lpq.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]"
+msgstr "%s: %-33.33s [工作 %d 本機]"
+
+#. TRANSLATORS: Message is "subject: error"
+#: cups/langprintf.c:75 scheduler/cupsfilter.c:724 systemv/lpadmin.c:799
+#: systemv/lpadmin.c:850 systemv/lpadmin.c:900 systemv/lpadmin.c:956
+#: systemv/lpadmin.c:1054 systemv/lpadmin.c:1106 systemv/lpadmin.c:1162
+#: systemv/lpadmin.c:1600
+#, c-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s: %s"
+
+#: systemv/cancel.c:304 systemv/cancel.c:368
+#, c-format
+msgid "%s: %s failed: %s"
+msgstr "%s: %s 失敗: %s"
+
+#: systemv/lpadmin.c:1223
+#, c-format
+msgid "%s: Bad printer URI \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:775 test/ipptool.c:372
+#, c-format
+msgid "%s: Bad version %s for \"-V\"."
+msgstr "%s: \"-V\" 的版本 %s 有問題."
+
+#: systemv/cupsaccept.c:63
+#, c-format
+msgid "%s: Don't know what to do."
+msgstr "%s: 不知怎做."
+
+#: berkeley/lpq.c:234
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"."
+msgstr "%s: 出錯 - %s 環境變量內有不存在的目的地 \"%s\"."
+
+#: berkeley/lpq.c:139 berkeley/lpq.c:212 berkeley/lpr.c:228 berkeley/lpr.c:339
+#: systemv/lp.c:161 systemv/lp.c:581 systemv/lp.c:678 systemv/lp.c:727
+#: systemv/lpstat.c:190 systemv/lpstat.c:235 systemv/lpstat.c:368
+#: systemv/lpstat.c:395 systemv/lpstat.c:417 systemv/lpstat.c:477
+#: systemv/lpstat.c:543 systemv/lpstat.c:604 systemv/lpstat.c:729
+#: systemv/lpstat.c:913 systemv/lpstat.c:1174 systemv/lpstat.c:1372
+#: systemv/lpstat.c:1612
+#, c-format
+msgid "%s: Error - add '/version=1.1' to server name."
+msgstr "%s: 出錯 - 添加 '/version=1.1' 至伺服器名稱."
+
+#: systemv/lp.c:238
+#, c-format
+msgid "%s: Error - bad job ID."
+msgstr "%s: 出錯 - 工作 ID 有問題."
+
+#: systemv/lp.c:227
+#, c-format
+msgid "%s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously."
+msgstr "%s: 出錯 - 不能同時列印檔案和改動工作."
+
+#: systemv/lp.c:518
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided."
+msgstr "%s: 出錯 - 如提供了檔案或工作 ID 就不能自標準輸入(stdin)列印."
+
+#: systemv/lp.c:470
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected character set after \"-S\" option."
+msgstr "%s: 出錯 - \"-S\" 選項之後要有字元集."
+
+#: systemv/lp.c:489
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected content type after \"-T\" option."
+msgstr "%s: 出錯 - \"-T\" 選項之後要有內容類型."
+
+#: berkeley/lpr.c:244
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected copies after \"-#\" option."
+msgstr "%s: 出錯 - \"-#\" 選項之後要有份數."
+
+#: systemv/lp.c:271
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected copies after \"-n\" option."
+msgstr "%s: 出錯 - \"-n\" 選項之後要有份數."
+
+#: berkeley/lpr.c:206
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after \"-P\" option."
+msgstr "%s: 出錯 - \"-P\" 選項之後要有目的地."
+
+#: systemv/lp.c:137
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected destination after \"-d\" option."
+msgstr "%s: 出錯 - \"-d\" 選項之後要有目的地."
+
+#: systemv/lp.c:178
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected form after \"-f\" option."
+msgstr "%s: 出錯 - \"-f\" 選項之後要有表單."
+
+#: systemv/lp.c:406
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hold name after \"-H\" option."
+msgstr "%s: 出錯 - \"-H\" 選項之後要有暫停名稱(hold name)."
+
+#: berkeley/lpr.c:103
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hostname after \"-H\" option."
+msgstr "%s: 出錯 - \"-H\" 選項之後要有主機名稱."
+
+#: berkeley/lpq.c:173 berkeley/lprm.c:124 systemv/cancel.c:124
+#: systemv/cupsaccept.c:127 systemv/lp.c:198 systemv/lpstat.c:304
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected hostname after \"-h\" option."
+msgstr "%s: 出錯 - \"-h\" 選項之後要有主機名稱."
+
+#: systemv/lp.c:386
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected mode list after \"-y\" option."
+msgstr "%s: 出錯 - \"-y\" 選項之後要有模式清單."
+
+#: berkeley/lpr.c:274
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected name after \"-%c\" option."
+msgstr "%s: 出錯 - \"-%c\" 選項之後要有名稱."
+
+#: berkeley/lpr.c:155 systemv/lp.c:301
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected option=value after \"-o\" option."
+msgstr "%s: 出錯 - \"-o\" 選項之後要有「選項=值」對."
+
+#: systemv/lp.c:449
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected page list after \"-P\" option."
+msgstr "%s: 出錯 - \"-P\" 選項之後要有頁面清單."
+
+#: systemv/lp.c:322
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected priority after \"-%c\" option."
+msgstr "%s: 出錯 - \"-%c\" 選項之後要有優先次序."
+
+#: systemv/cupsaccept.c:146
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected reason text after \"-r\" option."
+msgstr "%s: 出錯 - \"-r\" 選項之後要有理由文字."
+
+#: systemv/lp.c:367
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected title after \"-t\" option."
+msgstr "%s: 出錯 - \"-t\" 選項之後要有標題."
+
+#: berkeley/lpq.c:102 berkeley/lpr.c:83 berkeley/lprm.c:104
+#: systemv/cancel.c:94 systemv/cupsaccept.c:104 systemv/lp.c:114
+#: systemv/lpadmin.c:441 systemv/lpstat.c:129
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after \"-U\" option."
+msgstr "%s: 出錯 - \"-U\" 選項之後要有使用者名稱."
+
+#: systemv/cancel.c:146
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected username after \"-u\" option."
+msgstr "%s: 出錯 - \"-u\" 選項之後要有使用者名稱."
+
+#: berkeley/lpr.c:128
+#, c-format
+msgid "%s: Error - expected value after \"-%c\" option."
+msgstr "%s: 出錯 - \"-%c\" 選項之後要有值."
+
+#: systemv/lpstat.c:149 systemv/lpstat.c:158
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Error - need \"completed\", \"not-completed\", or \"all\" after \"-W\" "
+"option."
+msgstr "%s: 出錯 - \"-W\" 選項之後要有「completed」、「not-completed」或「all」."
+
+#: berkeley/lpq.c:239
+#, c-format
+msgid "%s: Error - no default destination available."
+msgstr "%s: 出錯 - 沒有可提供的預設目的地."
+
+#: systemv/lp.c:342
+#, c-format
+msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100."
+msgstr "%s: 出錯 - 優先次序必須介乎1至100."
+
+#: berkeley/lpr.c:350 systemv/lp.c:592
+#, c-format
+msgid "%s: Error - scheduler not responding."
+msgstr "%s: 出錯 - 排程器(scheduler)無回應."
+
+#: berkeley/lpr.c:315 systemv/lp.c:550
+#, c-format
+msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"."
+msgstr "%s: 出錯 - 太多檔案 - \"%s\"."
+
+#: berkeley/lpr.c:297 systemv/lp.c:533
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s"
+msgstr "%s: 出錯 - 無法存取 \"%s\" - %s"
+
+#: berkeley/lpr.c:392 systemv/lp.c:622
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s."
+msgstr "%s: 出錯 - 無法自標準輸入(stdin)進行佇列 - %s."
+
+#: berkeley/lprm.c:86 berkeley/lprm.c:173 systemv/cancel.c:221
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"."
+msgstr "%s: 出錯 - 目的地不明 \"%s\"."
+
+#: berkeley/lpq.c:141
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown destination \"%s/%s\"."
+msgstr "%s: 出錯 - 目的地不明 \"%s/%s\"."
+
+#: berkeley/lpr.c:283 berkeley/lprm.c:139 systemv/cancel.c:162
+#: systemv/cupsaccept.c:155 systemv/lp.c:508 systemv/lpstat.c:487
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown option \"%c\"."
+msgstr "%s: 出錯 - 選項不明 \"%c\"."
+
+#: systemv/lp.c:500
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown option \"%s\"."
+msgstr "%s: 出錯 - 選項不明 \"%s\"."
+
+#: systemv/lp.c:218
+#, c-format
+msgid "%s: Expected job ID after \"-i\" option."
+msgstr "%s: 出錯 - \"-i\" 選項之後要有工作 ID."
+
+#: systemv/lpstat.c:547 systemv/lpstat.c:587
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"."
+msgstr "%s: \"%s\" 清單的目的地名稱無效."
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:577
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"."
+msgstr "%s: 過濾字串 \"%s\" 無效."
+
+#: test/ipptool.c:303
+#, c-format
+msgid "%s: Missing filename for \"-P\"."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:747 test/ipptool.c:340
+#, c-format
+msgid "%s: Missing timeout for \"-T\"."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:760 test/ipptool.c:354
+#, c-format
+msgid "%s: Missing version for \"-V\"."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lp.c:426
+#, c-format
+msgid "%s: Need job ID (\"-i jobid\") before \"-H restart\"."
+msgstr "%s: 要有工作 ID (\"-i jobid\") 在 \"-H restart\" 之前."
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:449
+#, c-format
+msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s."
+msgstr "%s: 沒有可以將 %s/%s 轉換為 %s/%s 的過濾器."
+
+#: systemv/cupsaccept.c:189
+#, c-format
+msgid "%s: Operation failed: %s"
+msgstr "%s: 操作失敗: %s"
+
+#: berkeley/lpq.c:87 berkeley/lpr.c:68 berkeley/lprm.c:65 systemv/cancel.c:79
+#: systemv/cupsaccept.c:89 systemv/cupsaddsmb.c:78 systemv/lp.c:99
+#: systemv/lpadmin.c:250 systemv/lpinfo.c:192 systemv/lpmove.c:70
+#: systemv/lpstat.c:91 test/ipptool.c:285 test/ipptool.c:329
+#, c-format
+msgid "%s: Sorry, no encryption support."
+msgstr "%s: 抱歉，不支援加密."
+
+#: systemv/lpadmin.c:1230
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to connect to \"%s:%d\": %s"
+msgstr ""
+
+#: berkeley/lpq.c:293 scheduler/cupsfilter.c:1273 systemv/cancel.c:244
+#: systemv/cupsaddsmb.c:136 systemv/cupsaddsmb.c:163
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to connect to server."
+msgstr "%s: 無法連接伺服器."
+
+#: systemv/cancel.c:328
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to contact server."
+msgstr "%s: 無法聯絡伺服器."
+
+#: systemv/lpadmin.c:1255
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to create PPD file: %s"
+msgstr ""
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:414
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to determine MIME type of \"%s\"."
+msgstr "%s: 無法判斷 \"%s\" 的 MIME 類型."
+
+#: test/ipptool.c:312
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to open \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/ppdmerge.cxx:88
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to open %s: %s"
+msgstr "%s: 無法開啟 %s: %s"
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:672 ppdc/ppdmerge.cxx:104
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d."
+msgstr "%s: 無法開啟 PPD 檔案: %s 在第 %d 行."
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:381
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"."
+msgstr "%s: 無法讀取來自 \"%s\" 或 \"%s\" 的 MIME 資料庫."
+
+#: systemv/lpadmin.c:1214
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to resolve \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: berkeley/lpq.c:143 systemv/lpstat.c:608
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown destination \"%s\"."
+msgstr "%s: 目的地不明 \"%s\"."
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:426
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown destination MIME type %s/%s."
+msgstr "%s: 目的地 MIME 類型 %s/%s 不明."
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:1477 systemv/lpinfo.c:231 systemv/lpmove.c:95
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown option \"%c\"."
+msgstr "%s: 選項不明 \"%c\"."
+
+#: test/ippfind.c:646
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown option \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:926
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown option \"-%c\"."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:406
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown source MIME type %s/%s."
+msgstr "%s: 來源 MIME 類型 %s/%s 不明."
+
+#: berkeley/lpr.c:141
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Warning - \"%c\" format modifier not supported - output may not be "
+"correct."
+msgstr "%s: 警告 - 格式修飾元 \"%c\" 不詳 - 輸出可能有誤."
+
+#: systemv/lp.c:475
+#, c-format
+msgid "%s: Warning - character set option ignored."
+msgstr "%s: 警告 - 已忽略字元集選項."
+
+#: systemv/lp.c:494
+#, c-format
+msgid "%s: Warning - content type option ignored."
+msgstr "%s: 警告 - 已忽略內容類型選項."
+
+#: systemv/lp.c:183
+#, c-format
+msgid "%s: Warning - form option ignored."
+msgstr "%s: 警告 - 已忽略格式選項."
+
+#: systemv/lp.c:391
+#, c-format
+msgid "%s: Warning - mode option ignored."
+msgstr "%s: 警告 - 已忽略模式選項."
+
+#: ppdc/sample.c:305
+msgid "-1"
+msgstr "-1"
+
+#: ppdc/sample.c:296
+msgid "-10"
+msgstr "-10"
+
+#: ppdc/sample.c:388
+msgid "-100"
+msgstr "-100"
+
+#: ppdc/sample.c:387
+msgid "-105"
+msgstr "-105"
+
+#: ppdc/sample.c:295
+msgid "-11"
+msgstr "-11"
+
+#: ppdc/sample.c:386
+msgid "-110"
+msgstr "-110"
+
+#: ppdc/sample.c:385
+msgid "-115"
+msgstr "-115"
+
+#: ppdc/sample.c:294
+msgid "-12"
+msgstr "-12"
+
+#: ppdc/sample.c:384
+msgid "-120"
+msgstr "-120"
+
+#: ppdc/sample.c:293
+msgid "-13"
+msgstr "-13"
+
+#: ppdc/sample.c:292
+msgid "-14"
+msgstr "-14"
+
+#: ppdc/sample.c:291
+msgid "-15"
+msgstr "-15"
+
+#: ppdc/sample.c:304
+msgid "-2"
+msgstr "-2"
+
+#: ppdc/sample.c:404
+msgid "-20"
+msgstr "-20"
+
+#: ppdc/sample.c:403
+msgid "-25"
+msgstr "-25"
+
+#: ppdc/sample.c:303
+msgid "-3"
+msgstr "-3"
+
+#: ppdc/sample.c:402
+msgid "-30"
+msgstr "-30"
+
+#: ppdc/sample.c:401
+msgid "-35"
+msgstr "-35"
+
+#: ppdc/sample.c:302
+msgid "-4"
+msgstr "-4"
+
+#: ppdc/sample.c:400
+msgid "-40"
+msgstr "-40"
+
+#: ppdc/sample.c:399
+msgid "-45"
+msgstr "-45"
+
+#: ppdc/sample.c:301
+msgid "-5"
+msgstr "-5"
+
+#: ppdc/sample.c:398
+msgid "-50"
+msgstr "-50"
+
+#: ppdc/sample.c:397
+msgid "-55"
+msgstr "-55"
+
+#: ppdc/sample.c:300
+msgid "-6"
+msgstr "-6"
+
+#: ppdc/sample.c:396
+msgid "-60"
+msgstr "-60"
+
+#: ppdc/sample.c:395
+msgid "-65"
+msgstr "-65"
+
+#: ppdc/sample.c:299
+msgid "-7"
+msgstr "-7"
+
+#: ppdc/sample.c:394
+msgid "-70"
+msgstr "-70"
+
+#: ppdc/sample.c:393
+msgid "-75"
+msgstr "-75"
+
+#: ppdc/sample.c:298
+msgid "-8"
+msgstr "-8"
+
+#: ppdc/sample.c:392
+msgid "-80"
+msgstr "-80"
+
+#: ppdc/sample.c:391
+msgid "-85"
+msgstr "-85"
+
+#: ppdc/sample.c:297
+msgid "-9"
+msgstr "-9"
+
+#: ppdc/sample.c:390
+msgid "-90"
+msgstr "-90"
+
+#: ppdc/sample.c:389
+msgid "-95"
+msgstr "-95"
+
+#: ppdc/sample.c:306
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: ppdc/sample.c:307
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: ppdc/sample.c:379
+msgid "1 inch/sec."
+msgstr "1 英吋∕秒"
+
+#: ppdc/sample.c:172
+msgid "1.25x0.25\""
+msgstr "1.25x0.25\""
+
+#: ppdc/sample.c:173
+msgid "1.25x2.25\""
+msgstr "1.25x2.25\""
+
+#: ppdc/sample.c:427
+msgid "1.5 inch/sec."
+msgstr "1.5 英吋∕秒"
+
+#: ppdc/sample.c:174
+msgid "1.50x0.25\""
+msgstr "1.50x0.25\""
+
+#: ppdc/sample.c:175
+msgid "1.50x0.50\""
+msgstr "1.50x0.50\""
+
+#: ppdc/sample.c:176
+msgid "1.50x1.00\""
+msgstr "1.50x1.00\""
+
+#: ppdc/sample.c:177
+msgid "1.50x2.00\""
+msgstr "1.50x2.00\""
+
+#: ppdc/sample.c:316
+msgid "10"
+msgstr "10"
+
+#: ppdc/sample.c:438
+msgid "10 inches/sec."
+msgstr "10 英吋∕秒"
+
+#: ppdc/sample.c:6
+msgid "10 x 11"
+msgstr "10 x 11"
+
+#: ppdc/sample.c:7
+msgid "10 x 13"
+msgstr "10 x 13"
+
+#: ppdc/sample.c:8
+msgid "10 x 14"
+msgstr "10 x 14"
+
+#: ppdc/sample.c:418
+msgid "100"
+msgstr "100"
+
+#: ppdc/sample.c:329
+msgid "100 mm/sec."
+msgstr "100 公釐∕秒"
+
+#: ppdc/sample.c:419
+msgid "105"
+msgstr "105"
+
+#: ppdc/sample.c:317
+msgid "11"
+msgstr "11"
+
+#: ppdc/sample.c:439
+msgid "11 inches/sec."
+msgstr "11 英吋∕秒"
+
+#: ppdc/sample.c:420
+msgid "110"
+msgstr "110"
+
+#: ppdc/sample.c:421
+msgid "115"
+msgstr "115"
+
+#: ppdc/sample.c:318
+msgid "12"
+msgstr "12"
+
+#: ppdc/sample.c:440
+msgid "12 inches/sec."
+msgstr "12 英吋∕秒"
+
+#: ppdc/sample.c:9
+msgid "12 x 11"
+msgstr "12 x 11"
+
+#: ppdc/sample.c:422
+msgid "120"
+msgstr "120"
+
+#: ppdc/sample.c:330
+msgid "120 mm/sec."
+msgstr "120 公釐∕秒"
+
+#: ppdc/sample.c:243
+msgid "120x60dpi"
+msgstr "120x60dpi"
+
+#: ppdc/sample.c:249
+msgid "120x72dpi"
+msgstr "120x72dpi"
+
+#: ppdc/sample.c:319
+msgid "13"
+msgstr "13"
+
+#: ppdc/sample.c:232
+msgid "136dpi"
+msgstr "136dpi"
+
+#: ppdc/sample.c:320
+msgid "14"
+msgstr "14"
+
+#: ppdc/sample.c:321
+msgid "15"
+msgstr "15"
+
+#: ppdc/sample.c:323
+msgid "15 mm/sec."
+msgstr "15 公釐∕秒"
+
+#: ppdc/sample.c:10
+msgid "15 x 11"
+msgstr "15 x 11"
+
+#: ppdc/sample.c:331
+msgid "150 mm/sec."
+msgstr "150 公釐∕秒"
+
+#: ppdc/sample.c:278
+msgid "150dpi"
+msgstr "150dpi"
+
+#: ppdc/sample.c:363
+msgid "16"
+msgstr "16"
+
+#: ppdc/sample.c:364
+msgid "17"
+msgstr "17"
+
+#: ppdc/sample.c:365
+msgid "18"
+msgstr "18"
+
+#: ppdc/sample.c:244
+msgid "180dpi"
+msgstr "180dpi"
+
+#: ppdc/sample.c:366
+msgid "19"
+msgstr "19"
+
+#: ppdc/sample.c:308
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: ppdc/sample.c:380
+msgid "2 inches/sec."
+msgstr "2 英吋∕秒"
+
+#: cups/ppd-cache.c:3711 ppdc/sample.c:262
+msgid "2-Sided Printing"
+msgstr "雙面列印"
+
+#: ppdc/sample.c:178
+msgid "2.00x0.37\""
+msgstr "2.00x0.37\""
+
+#: ppdc/sample.c:179
+msgid "2.00x0.50\""
+msgstr "2.00x0.50\""
+
+#: ppdc/sample.c:180
+msgid "2.00x1.00\""
+msgstr "2.00x1.00\""
+
+#: ppdc/sample.c:181
+msgid "2.00x1.25\""
+msgstr "2.00x1.25\""
+
+#: ppdc/sample.c:182
+msgid "2.00x2.00\""
+msgstr "2.00x2.00\""
+
+#: ppdc/sample.c:183
+msgid "2.00x3.00\""
+msgstr "2.00x3.00\""
+
+#: ppdc/sample.c:184
+msgid "2.00x4.00\""
+msgstr "2.00x4.00\""
+
+#: ppdc/sample.c:185
+msgid "2.00x5.50\""
+msgstr "2.00x5.50\""
+
+#: ppdc/sample.c:186
+msgid "2.25x0.50\""
+msgstr "2.25x0.50\""
+
+#: ppdc/sample.c:187
+msgid "2.25x1.25\""
+msgstr "2.25x1.25\""
+
+#: ppdc/sample.c:188
+msgid "2.25x4.00\""
+msgstr "2.25x4.00\""
+
+#: ppdc/sample.c:189
+msgid "2.25x5.50\""
+msgstr "2.25x5.50\""
+
+#: ppdc/sample.c:190
+msgid "2.38x5.50\""
+msgstr "2.38x5.50\""
+
+#: ppdc/sample.c:428
+msgid "2.5 inches/sec."
+msgstr "2.5 英吋∕秒"
+
+#: ppdc/sample.c:191
+msgid "2.50x1.00\""
+msgstr "2.50x1.00\""
+
+#: ppdc/sample.c:192
+msgid "2.50x2.00\""
+msgstr "2.50x2.00\""
+
+#: ppdc/sample.c:193
+msgid "2.75x1.25\""
+msgstr "2.75x1.25\""
+
+#: ppdc/sample.c:194
+msgid "2.9 x 1\""
+msgstr "2.9 x 1\""
+
+#: ppdc/sample.c:367
+msgid "20"
+msgstr "20"
+
+#: ppdc/sample.c:324
+msgid "20 mm/sec."
+msgstr "20 公釐∕秒"
+
+#: ppdc/sample.c:332
+msgid "200 mm/sec."
+msgstr "200 公釐∕秒"
+
+#: ppdc/sample.c:233
+msgid "203dpi"
+msgstr "203dpi"
+
+#: ppdc/sample.c:368
+msgid "21"
+msgstr "21"
+
+#: ppdc/sample.c:369
+msgid "22"
+msgstr "22"
+
+#: ppdc/sample.c:370
+msgid "23"
+msgstr "23"
+
+#: ppdc/sample.c:371
+msgid "24"
+msgstr "24"
+
+#: ppdc/sample.c:241
+msgid "24-Pin Series"
+msgstr "24-Pin 系列"
+
+#: ppdc/sample.c:250
+msgid "240x72dpi"
+msgstr "240x72dpi"
+
+#: ppdc/sample.c:372
+msgid "25"
+msgstr "25"
+
+#: ppdc/sample.c:333
+msgid "250 mm/sec."
+msgstr "250 公釐∕秒"
+
+#: ppdc/sample.c:373
+msgid "26"
+msgstr "26"
+
+#: ppdc/sample.c:374
+msgid "27"
+msgstr "27"
+
+#: ppdc/sample.c:375
+msgid "28"
+msgstr "28"
+
+#: ppdc/sample.c:376
+msgid "29"
+msgstr "29"
+
+#: ppdc/sample.c:309
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: ppdc/sample.c:381
+msgid "3 inches/sec."
+msgstr "3 英吋∕秒"
+
+#: ppdc/sample.c:3
+msgid "3 x 5"
+msgstr "3 x 5"
+
+#: ppdc/sample.c:195
+msgid "3.00x1.00\""
+msgstr "3.00x1.00\""
+
+#: ppdc/sample.c:196
+msgid "3.00x1.25\""
+msgstr "3.00x1.25\""
+
+#: ppdc/sample.c:197
+msgid "3.00x2.00\""
+msgstr "3.00x2.00\""
+
+#: ppdc/sample.c:198
+msgid "3.00x3.00\""
+msgstr "3.00x3.00\""
+
+#: ppdc/sample.c:199
+msgid "3.00x5.00\""
+msgstr "3.00x5.00\""
+
+#: ppdc/sample.c:200
+msgid "3.25x2.00\""
+msgstr "3.25x2.00\""
+
+#: ppdc/sample.c:201
+msgid "3.25x5.00\""
+msgstr "3.25x5.00\""
+
+#: ppdc/sample.c:202
+msgid "3.25x5.50\""
+msgstr "3.25x5.50\""
+
+#: ppdc/sample.c:203
+msgid "3.25x5.83\""
+msgstr "3.25x5.83\""
+
+#: ppdc/sample.c:204
+msgid "3.25x7.83\""
+msgstr "3.25x7.83\""
+
+#: ppdc/sample.c:4
+msgid "3.5 x 5"
+msgstr "3.5 x 5"
+
+#: ppdc/sample.c:171
+msgid "3.5\" Disk"
+msgstr "3.5 吋磁碟"
+
+#: ppdc/sample.c:205
+msgid "3.50x1.00\""
+msgstr "3.50x1.00\""
+
+#: ppdc/sample.c:377
+msgid "30"
+msgstr "30"
+
+#: ppdc/sample.c:325
+msgid "30 mm/sec."
+msgstr "30 公釐∕秒"
+
+#: ppdc/sample.c:334
+msgid "300 mm/sec."
+msgstr "300 公釐∕秒"
+
+#: ppdc/sample.c:234
+msgid "300dpi"
+msgstr "300dpi"
+
+#: ppdc/sample.c:405
+msgid "35"
+msgstr "35"
+
+#: ppdc/sample.c:246
+msgid "360dpi"
+msgstr "360dpi"
+
+#: ppdc/sample.c:245
+msgid "360x180dpi"
+msgstr "360x180dpi"
+
+#: ppdc/sample.c:310
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#: ppdc/sample.c:382
+msgid "4 inches/sec."
+msgstr "4 英吋∕秒"
+
+#: ppdc/sample.c:206
+msgid "4.00x1.00\""
+msgstr "4.00x1.00\""
+
+#: ppdc/sample.c:214
+msgid "4.00x13.00\""
+msgstr "4.00x13.00\""
+
+#: ppdc/sample.c:207
+msgid "4.00x2.00\""
+msgstr "4.00x2.00\""
+
+#: ppdc/sample.c:208
+msgid "4.00x2.50\""
+msgstr "4.00x2.50\""
+
+#: ppdc/sample.c:209
+msgid "4.00x3.00\""
+msgstr "4.00x3.00\""
+
+#: ppdc/sample.c:210
+msgid "4.00x4.00\""
+msgstr "4.00x4.00\""
+
+#: ppdc/sample.c:211
+msgid "4.00x5.00\""
+msgstr "4.00x5.00\""
+
+#: ppdc/sample.c:212
+msgid "4.00x6.00\""
+msgstr "4.00x6.00\""
+
+#: ppdc/sample.c:213
+msgid "4.00x6.50\""
+msgstr "4.00x6.50\""
+
+#: ppdc/sample.c:406
+msgid "40"
+msgstr "40"
+
+#: ppdc/sample.c:326
+msgid "40 mm/sec."
+msgstr "40 公釐∕秒"
+
+#: ppdc/sample.c:407
+msgid "45"
+msgstr "45"
+
+#: ppdc/sample.c:311
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#: ppdc/sample.c:432
+msgid "5 inches/sec."
+msgstr "5 英吋∕秒"
+
+#: ppdc/sample.c:5
+msgid "5 x 7"
+msgstr "5 x 7"
+
+#: ppdc/sample.c:408
+msgid "50"
+msgstr "50"
+
+#: ppdc/sample.c:409
+msgid "55"
+msgstr "55"
+
+#: ppdc/sample.c:312
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#: ppdc/sample.c:433
+msgid "6 inches/sec."
+msgstr "6 英吋∕秒"
+
+#: ppdc/sample.c:215
+msgid "6.00x1.00\""
+msgstr "6.00x1.00\""
+
+#: ppdc/sample.c:216
+msgid "6.00x2.00\""
+msgstr "6.00x2.00\""
+
+#: ppdc/sample.c:217
+msgid "6.00x3.00\""
+msgstr "6.00x3.00\""
+
+#: ppdc/sample.c:218
+msgid "6.00x4.00\""
+msgstr "6.00x4.00\""
+
+#: ppdc/sample.c:219
+msgid "6.00x5.00\""
+msgstr "6.00x5.00\""
+
+#: ppdc/sample.c:220
+msgid "6.00x6.00\""
+msgstr "6.00x6.00\""
+
+#: ppdc/sample.c:221
+msgid "6.00x6.50\""
+msgstr "6.00x6.50\""
+
+#: ppdc/sample.c:410
+msgid "60"
+msgstr "60"
+
+#: ppdc/sample.c:327
+msgid "60 mm/sec."
+msgstr "60 公釐∕秒"
+
+#: ppdc/sample.c:253
+msgid "600dpi"
+msgstr "600dpi"
+
+#: ppdc/sample.c:242
+msgid "60dpi"
+msgstr "60dpi"
+
+#: ppdc/sample.c:248
+msgid "60x72dpi"
+msgstr "60x72dpi"
+
+#: ppdc/sample.c:411
+msgid "65"
+msgstr "65"
+
+#: ppdc/sample.c:313
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#: ppdc/sample.c:435
+msgid "7 inches/sec."
+msgstr "7 英吋∕秒"
+
+#: ppdc/sample.c:11
+msgid "7 x 9"
+msgstr "7 x 9"
+
+#: ppdc/sample.c:412
+msgid "70"
+msgstr "70"
+
+#: ppdc/sample.c:413
+msgid "75"
+msgstr "75"
+
+#: ppdc/sample.c:314
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#: ppdc/sample.c:436
+msgid "8 inches/sec."
+msgstr "8 英吋∕秒"
+
+#: ppdc/sample.c:12
+msgid "8 x 10"
+msgstr "8 x 10"
+
+#: ppdc/sample.c:222
+msgid "8.00x1.00\""
+msgstr "8.00x1.00\""
+
+#: ppdc/sample.c:223
+msgid "8.00x2.00\""
+msgstr "8.00x2.00\""
+
+#: ppdc/sample.c:224
+msgid "8.00x3.00\""
+msgstr "8.00x3.00\""
+
+#: ppdc/sample.c:225
+msgid "8.00x4.00\""
+msgstr "8.00x4.00\""
+
+#: ppdc/sample.c:226
+msgid "8.00x5.00\""
+msgstr "8.00x5.00\""
+
+#: ppdc/sample.c:227
+msgid "8.00x6.00\""
+msgstr "8.00x6.00\""
+
+#: ppdc/sample.c:228
+msgid "8.00x6.50\""
+msgstr "8.00x6.50\""
+
+#: ppdc/sample.c:414
+msgid "80"
+msgstr "80"
+
+#: ppdc/sample.c:328
+msgid "80 mm/sec."
+msgstr "80 公釐∕秒"
+
+#: ppdc/sample.c:415
+msgid "85"
+msgstr "85"
+
+#: ppdc/sample.c:315
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#: ppdc/sample.c:437
+msgid "9 inches/sec."
+msgstr "9 英吋∕秒"
+
+#: ppdc/sample.c:13
+msgid "9 x 11"
+msgstr "9 x 11"
+
+#: ppdc/sample.c:14
+msgid "9 x 12"
+msgstr "9 x 12"
+
+#: ppdc/sample.c:247
+msgid "9-Pin Series"
+msgstr "9-Pin 系列"
+
+#: ppdc/sample.c:416
+msgid "90"
+msgstr "90"
+
+#: ppdc/sample.c:417
+msgid "95"
+msgstr "95"
+
+#: berkeley/lpc.c:203
+msgid "?Invalid help command unknown."
+msgstr ""
+
+#: cgi-bin/admin.c:2352
+msgid "A Samba password is required to export printer drivers"
+msgstr "要有 Samba 密碼才能匯出印表機驅動程式"
+
+#: cgi-bin/admin.c:2348
+msgid "A Samba username is required to export printer drivers"
+msgstr "要有 Samba 使用者名稱才能匯出印表機驅動程式"
+
+#: scheduler/ipp.c:2327
+#, c-format
+msgid "A class named \"%s\" already exists."
+msgstr "已有名為 \"%s\" 的類別."
+
+#: scheduler/ipp.c:938
+#, c-format
+msgid "A printer named \"%s\" already exists."
+msgstr "已有名為 \"%s\" 的印表機."
+
+#: ppdc/sample.c:15
+msgid "A0"
+msgstr "A0"
+
+#: ppdc/sample.c:16
+msgid "A0 Long Edge"
+msgstr "A0 長邊"
+
+#: ppdc/sample.c:17
+msgid "A1"
+msgstr "A1"
+
+#: ppdc/sample.c:18
+msgid "A1 Long Edge"
+msgstr "A1 長邊"
+
+#: ppdc/sample.c:37
+msgid "A10"
+msgstr "A10"
+
+#: ppdc/sample.c:19
+msgid "A2"
+msgstr "A2"
+
+#: ppdc/sample.c:20
+msgid "A2 Long Edge"
+msgstr "A2 長邊"
+
+#: ppdc/sample.c:21
+msgid "A3"
+msgstr "A3"
+
+#: ppdc/sample.c:22
+msgid "A3 Long Edge"
+msgstr "A3 長邊"
+
+#: ppdc/sample.c:23
+msgid "A3 Oversize"
+msgstr "A3 特大"
+
+#: ppdc/sample.c:24
+msgid "A3 Oversize Long Edge"
+msgstr "A3 特大 長邊"
+
+#: ppdc/sample.c:25
+msgid "A4"
+msgstr "A4"
+
+#: ppdc/sample.c:27
+msgid "A4 Long Edge"
+msgstr "A4 長邊"
+
+#: ppdc/sample.c:26
+msgid "A4 Oversize"
+msgstr "A4 特大"
+
+#: ppdc/sample.c:28
+msgid "A4 Small"
+msgstr "A4 小型"
+
+#: ppdc/sample.c:29
+msgid "A5"
+msgstr "A5"
+
+#: ppdc/sample.c:31
+msgid "A5 Long Edge"
+msgstr "A5 長邊"
+
+#: ppdc/sample.c:30
+msgid "A5 Oversize"
+msgstr "A5 特大"
+
+#: ppdc/sample.c:32
+msgid "A6"
+msgstr "A6"
+
+#: ppdc/sample.c:33
+msgid "A6 Long Edge"
+msgstr "A6 長邊"
+
+#: ppdc/sample.c:34
+msgid "A7"
+msgstr "A7"
+
+#: ppdc/sample.c:35
+msgid "A8"
+msgstr "A8"
+
+#: ppdc/sample.c:36
+msgid "A9"
+msgstr "A9"
+
+#: ppdc/sample.c:38
+msgid "ANSI A"
+msgstr "ANSI A"
+
+#: ppdc/sample.c:39
+msgid "ANSI B"
+msgstr "ANSI B"
+
+#: ppdc/sample.c:40
+msgid "ANSI C"
+msgstr "ANSI C"
+
+#: ppdc/sample.c:41
+msgid "ANSI D"
+msgstr "ANSI D"
+
+#: ppdc/sample.c:42
+msgid "ANSI E"
+msgstr "ANSI E"
+
+#: ppdc/sample.c:47
+msgid "ARCH C"
+msgstr "ARCH C"
+
+#: ppdc/sample.c:48
+msgid "ARCH C Long Edge"
+msgstr "ARCH C 長邊"
+
+#: ppdc/sample.c:49
+msgid "ARCH D"
+msgstr "ARCH D"
+
+#: ppdc/sample.c:50
+msgid "ARCH D Long Edge"
+msgstr "ARCH D 長邊"
+
+#: ppdc/sample.c:51
+msgid "ARCH E"
+msgstr "ARCH E"
+
+#: ppdc/sample.c:52
+msgid "ARCH E Long Edge"
+msgstr "ARCH E 長邊"
+
+#: cgi-bin/classes.c:159 cgi-bin/printers.c:162
+msgid "Accept Jobs"
+msgstr "接受工作"
+
+#: cups/http-support.c:1352
+msgid "Accepted"
+msgstr "已接受"
+
+#: cgi-bin/admin.c:544
+msgid "Add Class"
+msgstr "添加類別"
+
+#: cgi-bin/admin.c:857
+msgid "Add Printer"
+msgstr "添加印表機"
+
+#: cgi-bin/admin.c:418 cgi-bin/admin.c:451 cgi-bin/admin.c:499
+#: cgi-bin/admin.c:509
+msgid "Add RSS Subscription"
+msgstr "添加 RSS 訂閱"
+
+#: ppdc/sample.c:163
+msgid "Address"
+msgstr "地址"
+
+#: cgi-bin/admin.c:184 cgi-bin/admin.c:258 cgi-bin/admin.c:2729
+msgid "Administration"
+msgstr "管理"
+
+#: ppdc/sample.c:424
+msgid "Always"
+msgstr "總是"
+
+#: backend/socket.c:118
+msgid "AppSocket/HP JetDirect"
+msgstr "AppSocket/HP JetDirect"
+
+#: ppdc/sample.c:445
+msgid "Applicator"
+msgstr "噴頭"
+
+#: scheduler/ipp.c:1033
+#, c-format
+msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d."
+msgstr "嘗試將 %s printer-state 設為錯誤的值 %d."
+
+#: scheduler/ipp.c:258
+#, c-format
+msgid "Attribute groups are out of order (%x < %x)."
+msgstr "屬性群組亂序了 (%x < %x)."
+
+#: ppdc/sample.c:126
+msgid "B0"
+msgstr "B0"
+
+#: ppdc/sample.c:127
+msgid "B1"
+msgstr "B1"
+
+#: ppdc/sample.c:137
+msgid "B10"
+msgstr "B10"
+
+#: ppdc/sample.c:128
+msgid "B2"
+msgstr "B2"
+
+#: ppdc/sample.c:129
+msgid "B3"
+msgstr "B3"
+
+#: ppdc/sample.c:130
+msgid "B4"
+msgstr "B4"
+
+#: ppdc/sample.c:131
+msgid "B5"
+msgstr "B5"
+
+#: ppdc/sample.c:132
+msgid "B5 Oversize"
+msgstr "B5 特大"
+
+#: ppdc/sample.c:133
+msgid "B6"
+msgstr "B6"
+
+#: ppdc/sample.c:134
+msgid "B7"
+msgstr "B7"
+
+#: ppdc/sample.c:135
+msgid "B8"
+msgstr "B8"
+
+#: ppdc/sample.c:136
+msgid "B9"
+msgstr "B9"
+
+#: scheduler/ipp.c:11283
+#, c-format
+msgid "Bad 'document-format' value \"%s\"."
+msgstr "'document-format' 值 \"%s\" 有問題."
+
+#: cups/dest.c:1654
+msgid "Bad NULL dests pointer"
+msgstr "NULL dests 指標錯誤"
+
+#: cups/ppd.c:320
+msgid "Bad OpenGroup"
+msgstr "OpenGroup 錯誤"
+
+#: cups/ppd.c:322
+msgid "Bad OpenUI/JCLOpenUI"
+msgstr "OpenUI/JCLOpenUI 錯誤"
+
+#: cups/ppd.c:324
+msgid "Bad OrderDependency"
+msgstr "OrderDependency 錯誤"
+
+#: cups/ppd-cache.c:458 cups/ppd-cache.c:505 cups/ppd-cache.c:543
+#: cups/ppd-cache.c:549 cups/ppd-cache.c:565 cups/ppd-cache.c:581
+#: cups/ppd-cache.c:590 cups/ppd-cache.c:598 cups/ppd-cache.c:615
+#: cups/ppd-cache.c:623 cups/ppd-cache.c:638 cups/ppd-cache.c:646
+#: cups/ppd-cache.c:667 cups/ppd-cache.c:679 cups/ppd-cache.c:694
+#: cups/ppd-cache.c:706 cups/ppd-cache.c:728 cups/ppd-cache.c:736
+#: cups/ppd-cache.c:754 cups/ppd-cache.c:762 cups/ppd-cache.c:777
+#: cups/ppd-cache.c:785 cups/ppd-cache.c:803 cups/ppd-cache.c:811
+#: cups/ppd-cache.c:838 cups/ppd-cache.c:908 cups/ppd-cache.c:916
+#: cups/ppd-cache.c:924
+msgid "Bad PPD cache file."
+msgstr "PPD 快取檔案有問題."
+
+#: cups/http-support.c:1370
+msgid "Bad Request"
+msgstr "請求錯誤"
+
+#: cups/snmp.c:956
+msgid "Bad SNMP version number"
+msgstr "SNMP 版本號碼錯誤"
+
+#: cups/ppd.c:325
+msgid "Bad UIConstraints"
+msgstr "UIConstraints 錯誤"
+
+#: cups/hash.c:53 cups/http-support.c:1464
+msgid "Bad arguments to function"
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:1418
+#, c-format
+msgid "Bad copies value %d."
+msgstr "列印份數值 %d 錯誤。"
+
+#: cups/ppd.c:333
+msgid "Bad custom parameter"
+msgstr "自訂參數錯誤"
+
+#: cups/http-support.c:1604 scheduler/ipp.c:2407
+#, c-format
+msgid "Bad device-uri \"%s\"."
+msgstr "device-uri \"%s\" 錯誤."
+
+#: scheduler/ipp.c:2452
+#, c-format
+msgid "Bad device-uri scheme \"%s\"."
+msgstr "device-uri 方案(scheme) \"%s\" 錯誤."
+
+#: scheduler/ipp.c:8491 scheduler/ipp.c:8509 scheduler/ipp.c:9737
+#, c-format
+msgid "Bad document-format \"%s\"."
+msgstr "document-format \"%s\" 錯誤."
+
+#: scheduler/ipp.c:9755
+#, c-format
+msgid "Bad document-format-default \"%s\"."
+msgstr "document-format-default \"%s\" 錯誤."
+
+#: cups/ppd-util.c:170
+msgid "Bad filename buffer"
+msgstr "檔案名稱緩衝錯誤"
+
+#: cups/http-support.c:1473
+msgid "Bad hostname/address in URI"
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:1593
+#, c-format
+msgid "Bad job-name value: %s"
+msgstr "工作名稱值不對：%s"
+
+#: scheduler/ipp.c:1586
+msgid "Bad job-name value: Wrong type or count."
+msgstr "job-name 值錯誤: 類型或數目有誤."
+
+#: scheduler/ipp.c:10351
+msgid "Bad job-priority value."
+msgstr "job-priority 值錯誤."
+
+#: scheduler/ipp.c:1448
+#, c-format
+msgid "Bad job-sheets value \"%s\"."
+msgstr "job-sheets 值 \"%s\" 錯誤."
+
+#: scheduler/ipp.c:1432
+msgid "Bad job-sheets value type."
+msgstr "job-sheets 值類型錯誤."
+
+#: scheduler/ipp.c:10381
+msgid "Bad job-state value."
+msgstr "job-state 值錯誤."
+
+#: scheduler/ipp.c:3043 scheduler/ipp.c:3505 scheduler/ipp.c:6276
+#: scheduler/ipp.c:6423 scheduler/ipp.c:7920 scheduler/ipp.c:8189
+#: scheduler/ipp.c:9055 scheduler/ipp.c:9279 scheduler/ipp.c:9631
+#: scheduler/ipp.c:10244
+#, c-format
+msgid "Bad job-uri \"%s\"."
+msgstr "job-uri \"%s\" 錯誤."
+
+#: scheduler/ipp.c:2093 scheduler/ipp.c:5815
+#, c-format
+msgid "Bad notify-pull-method \"%s\"."
+msgstr "notify-pull-method \"%s\" 錯誤."
+
+#: scheduler/ipp.c:2057 scheduler/ipp.c:5779
+#, c-format
+msgid "Bad notify-recipient-uri \"%s\"."
+msgstr "notify-recipient-uri \"%s\" 錯誤."
+
+#: scheduler/ipp.c:1464
+#, c-format
+msgid "Bad number-up value %d."
+msgstr "number-up 值 %d 錯誤。"
+
+#: cups/adminutil.c:280
+#, c-format
+msgid "Bad option + choice on line %d."
+msgstr "第 %d 行的「選項 + 選擇」錯誤."
+
+#: scheduler/ipp.c:1481
+#, c-format
+msgid "Bad page-ranges values %d-%d."
+msgstr "page-ranges 值 %d-%d 錯誤。"
+
+#: cups/http-support.c:1470
+msgid "Bad port number in URI"
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:2498
+#, c-format
+msgid "Bad port-monitor \"%s\"."
+msgstr "port-monitor \"%s\" 錯誤."
+
+#: scheduler/ipp.c:2579
+#, c-format
+msgid "Bad printer-state value %d."
+msgstr "printer-state 值 %d 錯誤."
+
+#: cups/dest.c:687 cups/dest.c:1183 cups/dest.c:1234
+msgid "Bad printer-uri."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:226
+#, c-format
+msgid "Bad request ID %d."
+msgstr "請求 ID %d 錯誤."
+
+#: scheduler/ipp.c:211
+#, c-format
+msgid "Bad request version number %d.%d."
+msgstr "請求版本號碼 %d.%d 錯誤."
+
+#: cups/http-support.c:1467
+msgid "Bad resource in URI"
+msgstr ""
+
+#: cups/http-support.c:1479
+msgid "Bad scheme in URI"
+msgstr ""
+
+#: cgi-bin/admin.c:1468
+msgid "Bad subscription ID"
+msgstr "訂閱 ID 錯誤"
+
+#: cups/http-support.c:1476
+msgid "Bad username in URI"
+msgstr ""
+
+#: cups/ppd.c:335
+msgid "Bad value string"
+msgstr "值字串錯誤"
+
+#: cups/http-support.c:1482
+msgid "Bad/empty URI"
+msgstr ""
+
+#: cgi-bin/admin.c:3274 cgi-bin/admin.c:3520
+msgid "Banners"
+msgstr "分隔頁"
+
+#: ppdc/sample.c:282
+msgid "Bond Paper"
+msgstr "證券紙"
+
+#: backend/usb-darwin.c:2008
+#, c-format
+msgid "Boolean expected for waiteof option \"%s\"."
+msgstr "waiteof \"%s\" 選項要是布林值."
+
+#: filter/pstops.c:2032
+msgid "Buffer overflow detected, aborting."
+msgstr "偵測到緩衝溢位，放棄."
+
+#: ppdc/sample.c:277
+msgid "CMYK"
+msgstr "CMYK"
+
+#: ppdc/sample.c:358
+msgid "CPCL Label Printer"
+msgstr "CPCL 標籤印表機"
+
+#: cgi-bin/classes.c:163 cgi-bin/printers.c:166
+msgid "Cancel Jobs"
+msgstr ""
+
+#: cgi-bin/admin.c:1469 cgi-bin/admin.c:1508 cgi-bin/admin.c:1518
+msgid "Cancel RSS Subscription"
+msgstr "取消 RSS 訂閱"
+
+#: backend/ipp.c:2264
+msgid "Canceling print job."
+msgstr "取消列印工作."
+
+#: scheduler/ipp.c:2541
+msgid "Cannot share a remote Kerberized printer."
+msgstr "供法分享遠端 Kerberos 化 (Kerberized) 的印表機."
+
+#: ppdc/sample.c:271
+msgid "Cassette"
+msgstr "卡式帶"
+
+#: cgi-bin/admin.c:1639 cgi-bin/admin.c:1781 cgi-bin/admin.c:1794
+#: cgi-bin/admin.c:1805
+msgid "Change Settings"
+msgstr "更改設定"
+
+#: scheduler/ipp.c:2105 scheduler/ipp.c:5827
+#, c-format
+msgid "Character set \"%s\" not supported."
+msgstr "不支援字元集 \"%s\"."
+
+#: cgi-bin/classes.c:185 cgi-bin/classes.c:311
+msgid "Classes"
+msgstr "類別"
+
+#: cgi-bin/printers.c:172
+msgid "Clean Print Heads"
+msgstr "清潔列印噴頭"
+
+#: scheduler/ipp.c:3957
+msgid "Close-Job doesn't support the job-uri attribute."
+msgstr "Close-Job 不支援 job-uri 屬性."
+
+#: cups/ppd-cache.c:3675 ppdc/sample.c:276
+msgid "Color"
+msgstr "顏色"
+
+#: cups/ppd-cache.c:3651 cups/ppd-cache.c:3662 cups/ppd-cache.c:3673
+#: cups/ppd-cache.c:3683 ppdc/sample.c:274
+msgid "Color Mode"
+msgstr "顏色模式"
+
+#: berkeley/lpc.c:194
+msgid ""
+"Commands may be abbreviated.  Commands are:\n"
+"\n"
+"exit    help    quit    status  ?"
+msgstr ""
+"指令可以使用縮寫.  指令為:\n"
+"\n"
+"exit    help    quit    status  ?"
+
+#: cups/snmp.c:960
+msgid "Community name uses indefinite length"
+msgstr "社群名稱使用的長度不確定"
+
+#: backend/ipp.c:874 backend/lpd.c:939 backend/socket.c:380
+msgid "Connected to printer."
+msgstr "已連接印表機."
+
+#: backend/ipp.c:710 backend/lpd.c:763 backend/socket.c:300
+msgid "Connecting to printer."
+msgstr "正連接印表機."
+
+#: cups/http-support.c:1340
+msgid "Continue"
+msgstr "繼續"
+
+#: cups/ppd-cache.c:3485 ppdc/sample.c:360
+msgid "Continuous"
+msgstr "連續"
+
+#: backend/lpd.c:1088 backend/lpd.c:1220
+msgid "Control file sent successfully."
+msgstr "成功傳送控制檔案"
+
+#: backend/ipp.c:1398 backend/lpd.c:455
+msgid "Copying print data."
+msgstr "複製列印資料."
+
+#: cups/http-support.c:1349
+msgid "Created"
+msgstr "已製作"
+
+#: cups/ppd.c:1152 cups/ppd.c:1192 cups/ppd.c:1437 cups/ppd.c:1540
+msgid "Custom"
+msgstr "自訂"
+
+#: ppdc/sample.c:354
+msgid "CustominCutInterval"
+msgstr "CustominCutInterval"
+
+#: ppdc/sample.c:352
+msgid "CustominTearInterval"
+msgstr "CustominTearInterval"
+
+#: ppdc/sample.c:338
+msgid "Cut"
+msgstr "剪下"
+
+#: ppdc/sample.c:446
+msgid "Cutter"
+msgstr "剪下程式"
+
+#: ppdc/sample.c:239
+msgid "Dark"
+msgstr "暗"
+
+#: ppdc/sample.c:235
+msgid "Darkness"
+msgstr "暗"
+
+#: backend/lpd.c:1173
+msgid "Data file sent successfully."
+msgstr "成功傳送資料檔案"
+
+#: cgi-bin/admin.c:2078 cgi-bin/admin.c:2089 cgi-bin/admin.c:2134
+msgid "Delete Class"
+msgstr "刪除類別"
+
+#: cgi-bin/admin.c:2163 cgi-bin/admin.c:2174 cgi-bin/admin.c:2219
+msgid "Delete Printer"
+msgstr "刪除印表機"
+
+#: ppdc/sample.c:273
+msgid "DeskJet Series"
+msgstr "DeskJet 系列"
+
+#: scheduler/ipp.c:1347
+#, c-format
+msgid "Destination \"%s\" is not accepting jobs."
+msgstr "目的地「%s」不接受工作。"
+
+#: systemv/lpinfo.c:273
+#, c-format
+msgid ""
+"Device: uri = %s\n"
+"        class = %s\n"
+"        info = %s\n"
+"        make-and-model = %s\n"
+"        device-id = %s\n"
+"        location = %s"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:431
+msgid "Direct Thermal Media"
+msgstr "直接熱感媒介"
+
+#: cups/file.c:256
+#, c-format
+msgid "Directory \"%s\" contains a relative path."
+msgstr "目錄 \"%s\" 包含的是相對路徑."
+
+#: cups/file.c:228
+#, c-format
+msgid "Directory \"%s\" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d)."
+msgstr "目錄 \"%s\" 有不安全的權限設定 (0%o/uid=%d/gid=%d)."
+
+#: cups/file.c:245
+#, c-format
+msgid "Directory \"%s\" is a file."
+msgstr "目錄 \"%s\" 是個檔案."
+
+#: cups/file.c:216
+#, c-format
+msgid "Directory \"%s\" not available: %s"
+msgstr "目錄 \"%s\" 不能提供: %s"
+
+#: cups/file.c:201
+#, c-format
+msgid "Directory \"%s\" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d)."
+msgstr "目錄 \"%s\" 的權限無問題 (0%o/uid=%d/gid=%d)."
+
+#: ppdc/sample.c:340
+msgid "Disabled"
+msgstr "已停用"
+
+#: scheduler/ipp.c:6325
+#, c-format
+msgid "Document #%d does not exist in job #%d."
+msgstr "文件 #%d 並不在工作 #%d."
+
+#: ppdc/sample.c:267
+msgid "Duplexer"
+msgstr "雙面列印反紙器"
+
+#: ppdc/sample.c:229
+msgid "Dymo"
+msgstr "Dymo"
+
+#: ppdc/sample.c:426
+msgid "EPL1 Label Printer"
+msgstr "EPL1 標籤印表機"
+
+#: ppdc/sample.c:429
+msgid "EPL2 Label Printer"
+msgstr "EPL2 標籤印表機"
+
+#: cgi-bin/admin.c:1833 cgi-bin/admin.c:1845 cgi-bin/admin.c:1899
+#: cgi-bin/admin.c:1906 cgi-bin/admin.c:1941 cgi-bin/admin.c:1954
+#: cgi-bin/admin.c:1978 cgi-bin/admin.c:2051
+msgid "Edit Configuration File"
+msgstr "編輯配置檔案"
+
+#: cups/adminutil.c:325
+msgid "Empty PPD file."
+msgstr "PPD 檔案是空的."
+
+#: cups/http.c:4635
+msgid "Encryption is not supported."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
+#: cgi-bin/admin.c:3545
+msgid "Ending Banner"
+msgstr "結尾分隔頁"
+
+#: ppdc/sample.c:2
+msgid "English"
+msgstr "英文"
+
+#: scheduler/client.c:2226
+msgid ""
+"Enter your username and password or the root username and password to access "
+"this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a "
+"valid Kerberos ticket."
+msgstr ""
+"請輸入您的使用者名稱和密碼或 root 使用者名稱和密碼來存取此頁面。如果您是使用 Kerberos 認證，請確定具備有效的 Kerberos 票券。"
+
+#: ppdc/sample.c:73
+msgid "Envelope #10 "
+msgstr "信封 #10 "
+
+#: ppdc/sample.c:74
+msgid "Envelope #11"
+msgstr "信封 #11"
+
+#: ppdc/sample.c:75
+msgid "Envelope #12"
+msgstr "信封 #12"
+
+#: ppdc/sample.c:76
+msgid "Envelope #14"
+msgstr "信封 #14"
+
+#: ppdc/sample.c:77
+msgid "Envelope #9"
+msgstr "信封 #9"
+
+#: ppdc/sample.c:89
+msgid "Envelope B4"
+msgstr "信封 B4"
+
+#: ppdc/sample.c:90
+msgid "Envelope B5"
+msgstr "信封 B5"
+
+#: ppdc/sample.c:91
+msgid "Envelope B6"
+msgstr "信封 B6"
+
+#: ppdc/sample.c:78
+msgid "Envelope C0"
+msgstr "信封 C0"
+
+#: ppdc/sample.c:79
+msgid "Envelope C1"
+msgstr "信封 C1"
+
+#: ppdc/sample.c:80
+msgid "Envelope C2"
+msgstr "信封 C2"
+
+#: ppdc/sample.c:81
+msgid "Envelope C3"
+msgstr "信封 C3"
+
+#: ppdc/sample.c:67
+msgid "Envelope C4"
+msgstr "信封 C4"
+
+#: ppdc/sample.c:68
+msgid "Envelope C5"
+msgstr "信封 C5"
+
+#: ppdc/sample.c:69
+msgid "Envelope C6"
+msgstr "信封 C6"
+
+#: ppdc/sample.c:82
+msgid "Envelope C65"
+msgstr "信封 C65"
+
+#: ppdc/sample.c:83
+msgid "Envelope C7"
+msgstr "信封 C7"
+
+#: ppdc/sample.c:84
+msgid "Envelope Choukei 3"
+msgstr "長信封(Envelope Choukei) 3"
+
+#: ppdc/sample.c:85
+msgid "Envelope Choukei 3 Long Edge"
+msgstr "長信封(Envelope Choukei) 3 長邊"
+
+#: ppdc/sample.c:86
+msgid "Envelope Choukei 4"
+msgstr "長信封(Envelope Choukei) 4"
+
+#: ppdc/sample.c:87
+msgid "Envelope Choukei 4 Long Edge"
+msgstr "長信封(Envelope Choukei) 4 長邊"
+
+#: ppdc/sample.c:70
+msgid "Envelope DL"
+msgstr "信封 DL"
+
+#: ppdc/sample.c:261
+msgid "Envelope Feed"
+msgstr "信封送紙器"
+
+#: ppdc/sample.c:88
+msgid "Envelope Invite"
+msgstr "信封 Invite"
+
+#: ppdc/sample.c:92
+msgid "Envelope Italian"
+msgstr "信封 (義大利)"
+
+#: ppdc/sample.c:93
+msgid "Envelope Kaku2"
+msgstr "長方信封(Envelope Kaku2)"
+
+#: ppdc/sample.c:94
+msgid "Envelope Kaku2 Long Edge"
+msgstr "長方信封(Envelope Kaku2) 長邊"
+
+#: ppdc/sample.c:95
+msgid "Envelope Kaku3"
+msgstr "長方信封(Envelope Kaku3)"
+
+#: ppdc/sample.c:96
+msgid "Envelope Kaku3 Long Edge"
+msgstr "長方信封(Envelope Kaku3) 長邊"
+
+#: ppdc/sample.c:97
+msgid "Envelope Monarch"
+msgstr "信封 Monarch"
+
+#: ppdc/sample.c:99
+msgid "Envelope PRC1 "
+msgstr "信封 中國大陸1 "
+
+#: ppdc/sample.c:100
+msgid "Envelope PRC1 Long Edge"
+msgstr "信封 中國大陸1 長邊"
+
+#: ppdc/sample.c:117
+msgid "Envelope PRC10"
+msgstr "信封 中國大陸10"
+
+#: ppdc/sample.c:118
+msgid "Envelope PRC10 Long Edge"
+msgstr "信封 中國大陸10 長邊"
+
+#: ppdc/sample.c:101
+msgid "Envelope PRC2"
+msgstr "信封 中國大陸2"
+
+#: ppdc/sample.c:102
+msgid "Envelope PRC2 Long Edge"
+msgstr "信封 中國大陸2 長邊"
+
+#: ppdc/sample.c:103
+msgid "Envelope PRC3"
+msgstr "信封 中國大陸3"
+
+#: ppdc/sample.c:104
+msgid "Envelope PRC3 Long Edge"
+msgstr "信封 中國大陸3 長邊"
+
+#: ppdc/sample.c:105
+msgid "Envelope PRC4"
+msgstr "信封 中國大陸4"
+
+#: ppdc/sample.c:106
+msgid "Envelope PRC4 Long Edge"
+msgstr "信封 中國大陸4 長邊"
+
+#: ppdc/sample.c:108
+msgid "Envelope PRC5 Long Edge"
+msgstr "信封 中國大陸5 長邊"
+
+#: ppdc/sample.c:107
+msgid "Envelope PRC5PRC5"
+msgstr "信封 中國大陸5"
+
+#: ppdc/sample.c:109
+msgid "Envelope PRC6"
+msgstr "信封 中國大陸6"
+
+#: ppdc/sample.c:110
+msgid "Envelope PRC6 Long Edge"
+msgstr "信封 中國大陸6 長邊"
+
+#: ppdc/sample.c:111
+msgid "Envelope PRC7"
+msgstr "信封 中國大陸7"
+
+#: ppdc/sample.c:112
+msgid "Envelope PRC7 Long Edge"
+msgstr "信封 中國大陸7 長邊"
+
+#: ppdc/sample.c:113
+msgid "Envelope PRC8"
+msgstr "信封 中國大陸8"
+
+#: ppdc/sample.c:114
+msgid "Envelope PRC8 Long Edge"
+msgstr "信封 中國大陸8 長邊"
+
+#: ppdc/sample.c:115
+msgid "Envelope PRC9"
+msgstr "信封 中國大陸9"
+
+#: ppdc/sample.c:116
+msgid "Envelope PRC9 Long Edge"
+msgstr "信封 中國大陸9 長邊"
+
+#: ppdc/sample.c:98
+msgid "Envelope Personal"
+msgstr "信封 Personal"
+
+#: ppdc/sample.c:119
+msgid "Envelope You4"
+msgstr "信封 You4"
+
+#: ppdc/sample.c:120
+msgid "Envelope You4 Long Edge"
+msgstr "信封 You4 長邊"
+
+#: test/ippfind.c:2815
+msgid "Environment Variables:"
+msgstr "環境變量："
+
+#: ppdc/sample.c:240
+msgid "Epson"
+msgstr "Epson"
+
+#: cgi-bin/admin.c:3588
+msgid "Error Policy"
+msgstr "出錯處理方針"
+
+#: filter/rastertopwg.c:457
+msgid "Error reading raster data."
+msgstr ""
+
+#: filter/rastertopwg.c:426 filter/rastertopwg.c:447 filter/rastertopwg.c:465
+#: filter/rastertopwg.c:476
+msgid "Error sending raster data."
+msgstr "傳送點陣資料出錯."
+
+#: systemv/lpinfo.c:208 systemv/lpmove.c:86
+msgid "Error: need hostname after \"-h\" option."
+msgstr "出錯: \"-h\" 選項之後要有主機名稱."
+
+#: ppdc/sample.c:350
+msgid "Every 10 Labels"
+msgstr "每 10 個標籤"
+
+#: ppdc/sample.c:342
+msgid "Every 2 Labels"
+msgstr "每 2 個標籤"
+
+#: ppdc/sample.c:343
+msgid "Every 3 Labels"
+msgstr "每 3 個標籤"
+
+#: ppdc/sample.c:344
+msgid "Every 4 Labels"
+msgstr "每 4 個標籤"
+
+#: ppdc/sample.c:345
+msgid "Every 5 Labels"
+msgstr "每 5 個標籤"
+
+#: ppdc/sample.c:346
+msgid "Every 6 Labels"
+msgstr "每 6 個標籤"
+
+#: ppdc/sample.c:347
+msgid "Every 7 Labels"
+msgstr "每 7 個標籤"
+
+#: ppdc/sample.c:348
+msgid "Every 8 Labels"
+msgstr "每 8 個標籤"
+
+#: ppdc/sample.c:349
+msgid "Every 9 Labels"
+msgstr "每 9 個標籤"
+
+#: ppdc/sample.c:341
+msgid "Every Label"
+msgstr "每一個標籤"
+
+#: ppdc/sample.c:121
+msgid "Executive"
+msgstr "Executive"
+
+#: cups/http-support.c:1398
+msgid "Expectation Failed"
+msgstr "與預期不符"
+
+#: cgi-bin/admin.c:2340 cgi-bin/admin.c:2359
+msgid "Export Printers to Samba"
+msgstr "將印表機匯出至 Samba"
+
+#: test/ippfind.c:2761
+msgid "Expressions:"
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestdsc.c:164 systemv/cupstestdsc.c:181
+#: systemv/cupstestdsc.c:206 systemv/cupstestdsc.c:223
+#: systemv/cupstestdsc.c:247 systemv/cupstestdsc.c:265
+#: systemv/cupstestdsc.c:294 systemv/cupstestdsc.c:331
+#: systemv/cupstestdsc.c:341 systemv/cupstestdsc.c:351
+#: systemv/cupstestdsc.c:361 systemv/cupstestdsc.c:371
+#: systemv/cupstestdsc.c:379
+msgid "FAIL"
+msgstr "失敗"
+
+#: ppdc/sample.c:122
+msgid "FanFold German"
+msgstr "FanFold 德國"
+
+#: ppdc/sample.c:123
+msgid "FanFold Legal German"
+msgstr "FanFold Legal 德國"
+
+#: ppdc/sample.c:124
+msgid "Fanfold US"
+msgstr "Fanfold 美國"
+
+#: cups/file.c:260
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" contains a relative path."
+msgstr "檔案 \"%s\" 包含的是相對路徑."
+
+#: cups/file.c:235
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d)."
+msgstr "檔案 \"%s\" 有不安全的權限設定 (0%o/uid=%d/gid=%d)."
+
+#: cups/file.c:249
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" is a directory."
+msgstr "檔案 \"%s\" 是個目錄."
+
+#: cups/file.c:221
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" not available: %s"
+msgstr "檔案 \"%s\" 未能提供: %s"
+
+#: cups/file.c:207
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d)."
+msgstr "檔案 \"%s\" 的權限設定無問題 (0%o/uid=%d/gid=%d)."
+
+#: ppdc/sample.c:169
+msgid "File Folder "
+msgstr "檔案 資料夾 "
+
+#: scheduler/ipp.c:2428
+#, c-format
+msgid ""
+"File device URIs have been disabled. To enable, see the FileDevice directive "
+"in \"%s/cups-files.conf\"."
+msgstr "已停用裝置的 URI。要啟用，請參閱 \"%s/cups-files.conf\" 中的 FileDevice 指示."
+
+#: filter/rastertoepson.c:1136 filter/rastertohp.c:808
+#: filter/rastertolabel.c:1257
+#, c-format
+msgid "Finished page %d."
+msgstr "完成第 %d 頁."
+
+#: ppdc/sample.c:125
+msgid "Folio"
+msgstr "對開紙"
+
+#: cups/http-support.c:1377
+msgid "Forbidden"
+msgstr "已禁止"
+
+#: cups/ppd.c:783 cups/ppd.c:1341
+msgid "General"
+msgstr "一般"
+
+#: ppdc/sample.c:251
+msgid "Generic"
+msgstr "通用"
+
+#: cups/snmp.c:970
+msgid "Get-Response-PDU uses indefinite length"
+msgstr "Get-Response-PDU 使用的長度不確定"
+
+#: ppdc/sample.c:285
+msgid "Glossy Paper"
+msgstr "鏡面紙"
+
+#: scheduler/ipp.c:3021 scheduler/ipp.c:3431 scheduler/ipp.c:3969
+#: scheduler/ipp.c:6254 scheduler/ipp.c:6401 scheduler/ipp.c:7897
+#: scheduler/ipp.c:9033 scheduler/ipp.c:9257 scheduler/ipp.c:9609
+#: scheduler/ipp.c:10222
+msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id."
+msgstr "取得 printer-uri 屬性但無 job-id."
+
+#: cups/ppd-cache.c:3664 ppdc/sample.c:275
+msgid "Grayscale"
+msgstr "灰階"
+
+#: ppdc/sample.c:272
+msgid "HP"
+msgstr "HP"
+
+#: ppdc/sample.c:170
+msgid "Hanging Folder"
+msgstr "懸掛的檔案夾"
+
+#: cgi-bin/help.c:137
+msgid "Help file not in index."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:3181 cups/ipp.c:3208 cups/ipp.c:3231
+msgid "IPP 1setOf attribute with incompatible value tags."
+msgstr "IPP 1setOf 屬性有不兼容的值標記."
+
+#: cups/ipp.c:3144
+msgid "IPP attribute has no name."
+msgstr "IPP 屬性沒有名稱."
+
+#: cups/ipp.c:7017
+msgid "IPP attribute is not a member of the message."
+msgstr "IPP 屬性並非訊息的成員."
+
+#: cups/ipp.c:3590
+msgid "IPP begCollection value not 0 bytes."
+msgstr "IPP begCollection 值並非 0 位元組."
+
+#: cups/ipp.c:3372
+msgid "IPP boolean value not 1 byte."
+msgstr "IPP 布林值並非 1 位元組."
+
+#: cups/ipp.c:3433
+msgid "IPP date value not 11 bytes."
+msgstr "IPP 日期值並非 11 位元組."
+
+#: cups/ipp.c:3611
+msgid "IPP endCollection value not 0 bytes."
+msgstr "IPP endCollection 值並非 0 位元組."
+
+#: cups/ipp.c:3347
+msgid "IPP enum value not 4 bytes."
+msgstr "IPP enum 值並非 4 位元組."
+
+#: cups/ipp.c:3074
+msgid "IPP extension tag larger than 0x7FFFFFFF."
+msgstr "IPP 延伸標記大於 0x7FFFFFFF."
+
+#: cups/ipp.c:3344
+msgid "IPP integer value not 4 bytes."
+msgstr "IPP 整數值並非 4 位元組."
+
+#: cups/ipp.c:3543
+msgid "IPP language length overflows value."
+msgstr "IPP 語言長度溢位值."
+
+#: cups/ipp.c:3552
+msgid "IPP language length too large."
+msgstr "IPP 語言長度太大。"
+
+#: cups/ipp.c:3258
+msgid "IPP member name is not empty."
+msgstr "IPP 成員名稱並非空白."
+
+#: cups/ipp.c:3637
+msgid "IPP memberName value is empty."
+msgstr "IPP memberName 值並非空白."
+
+#: cups/ipp.c:3629
+msgid "IPP memberName with no attribute."
+msgstr "IPP memberName 沒有屬性."
+
+#: cups/ipp.c:3127
+msgid "IPP name larger than 32767 bytes."
+msgstr "IPP 名稱大於 32767 位元組."
+
+#: cups/ipp.c:3510
+msgid "IPP nameWithLanguage value less than minimum 4 bytes."
+msgstr "IPP nameWithLanguage 值少於最小的 4 位元組."
+
+#: cups/ipp.c:3667
+msgid "IPP octetString length too large."
+msgstr ""
+
+#: cups/ipp.c:3478
+msgid "IPP rangeOfInteger value not 8 bytes."
+msgstr "IPP rangeOfInteger 值並非 8 位元組."
+
+#: cups/ipp.c:3451
+msgid "IPP resolution value not 9 bytes."
+msgstr "IPP 解析度值並非 9 位元組."
+
+#: cups/ipp.c:3570
+msgid "IPP string length overflows value."
+msgstr "IPP 字串長度溢位值."
+
+#: cups/ipp.c:3506
+msgid "IPP textWithLanguage value less than minimum 4 bytes."
+msgstr "IPP textWithLanguage 值少於最小的 4 位元組."
+
+#: cups/ipp.c:3330
+msgid "IPP value larger than 32767 bytes."
+msgstr "IPP 值大於 32767 位元組."
+
+#: ppdc/sample.c:1
+msgid "ISOLatin1"
+msgstr "UTF-8"
+
+#: cups/ppd.c:328
+msgid "Illegal control character"
+msgstr "不合法的控制字元"
+
+#: cups/ppd.c:329
+msgid "Illegal main keyword string"
+msgstr "不合法的主要關鍵字串"
+
+#: cups/ppd.c:330
+msgid "Illegal option keyword string"
+msgstr "不合法的選項關鍵字串"
+
+#: cups/ppd.c:331
+msgid "Illegal translation string"
+msgstr "不合法的轉換字串"
+
+#: cups/ppd.c:332
+msgid "Illegal whitespace character"
+msgstr "不合法的空白字元"
+
+#: ppdc/sample.c:266
+msgid "Installable Options"
+msgstr "可安裝的選項"
+
+#: ppdc/sample.c:269
+msgid "Installed"
+msgstr "已安裝"
+
+#: ppdc/sample.c:288
+msgid "IntelliBar Label Printer"
+msgstr "IntelliBar 標籤印表機"
+
+#: ppdc/sample.c:287
+msgid "Intellitech"
+msgstr "Intellitech"
+
+#: cups/http-support.c:1404
+msgid "Internal Server Error"
+msgstr "內部伺服器出錯"
+
+#: cups/ppd.c:319
+msgid "Internal error"
+msgstr "內部出錯"
+
+#: ppdc/sample.c:167
+msgid "Internet Postage 2-Part"
+msgstr "Internet Postage 2-Part"
+
+#: ppdc/sample.c:168
+msgid "Internet Postage 3-Part"
+msgstr "Internet Postage 3-Part"
+
+#: backend/ipp.c:328
+msgid "Internet Printing Protocol"
+msgstr "網際網路列印協定"
+
+#: cups/pwg-media.c:291 cups/pwg-media.c:310
+msgid "Invalid media name arguments."
+msgstr "媒介名稱引數無效。"
+
+#: cups/dest-options.c:1099
+msgid "Invalid media size."
+msgstr "媒介大小無效。"
+
+#: filter/commandtops.c:112
+#, c-format
+msgid "Invalid printer command \"%s\"."
+msgstr "印表機指令 \"%s\" 無效."
+
+#: cups/ppd.c:1459
+msgid "JCL"
+msgstr "JCL"
+
+#: ppdc/sample.c:53
+msgid "JIS B0"
+msgstr "JIS B0"
+
+#: ppdc/sample.c:55
+msgid "JIS B1"
+msgstr "JIS B1"
+
+#: ppdc/sample.c:54
+msgid "JIS B10"
+msgstr "JIS B10"
+
+#: ppdc/sample.c:56
+msgid "JIS B2"
+msgstr "JIS B2"
+
+#: ppdc/sample.c:57
+msgid "JIS B3"
+msgstr "JIS B3"
+
+#: ppdc/sample.c:58
+msgid "JIS B4"
+msgstr "JIS B4"
+
+#: ppdc/sample.c:59
+msgid "JIS B4 Long Edge"
+msgstr "JIS B4 長邊"
+
+#: ppdc/sample.c:60
+msgid "JIS B5"
+msgstr "JIS B5"
+
+#: ppdc/sample.c:61
+msgid "JIS B5 Long Edge"
+msgstr "JIS B5 長邊"
+
+#: ppdc/sample.c:62
+msgid "JIS B6"
+msgstr "JIS B6"
+
+#: ppdc/sample.c:63
+msgid "JIS B6 Long Edge"
+msgstr "JIS B6 長邊"
+
+#: ppdc/sample.c:64
+msgid "JIS B7"
+msgstr "JIS B7"
+
+#: ppdc/sample.c:65
+msgid "JIS B8"
+msgstr "JIS B8"
+
+#: ppdc/sample.c:66
+msgid "JIS B9"
+msgstr "JIS B9"
+
+#: scheduler/ipp.c:9329
+#, c-format
+msgid "Job #%d cannot be restarted - no files."
+msgstr "工作 #%d 無法重新開始 - 無檔案."
+
+#: scheduler/ipp.c:3061 scheduler/ipp.c:3295 scheduler/ipp.c:3354
+#: scheduler/ipp.c:3533 scheduler/ipp.c:3979 scheduler/ipp.c:5913
+#: scheduler/ipp.c:6294 scheduler/ipp.c:6441 scheduler/ipp.c:6778
+#: scheduler/ipp.c:7738 scheduler/ipp.c:7760 scheduler/ipp.c:7938
+#: scheduler/ipp.c:8163 scheduler/ipp.c:8206 scheduler/ipp.c:9073
+#: scheduler/ipp.c:9297 scheduler/ipp.c:9649 scheduler/ipp.c:10262
+#, c-format
+msgid "Job #%d does not exist."
+msgstr "工作 #%d 不存在."
+
+#: scheduler/ipp.c:3565
+#, c-format
+msgid "Job #%d is already aborted - can't cancel."
+msgstr "工作 #%d 已放棄 - 故無法取消。"
+
+#: scheduler/ipp.c:3559
+#, c-format
+msgid "Job #%d is already canceled - can't cancel."
+msgstr "工作 #%d 已取消 - 故無法取消。"
+
+#: scheduler/ipp.c:3571
+#, c-format
+msgid "Job #%d is already completed - can't cancel."
+msgstr "工作 #%d 已完成 - 故無法取消。"
+
+#: scheduler/ipp.c:7964 scheduler/ipp.c:8248 scheduler/ipp.c:10277
+#, c-format
+msgid "Job #%d is finished and cannot be altered."
+msgstr "工作 #%d 已完成，無法改動."
+
+#: scheduler/ipp.c:9311
+#, c-format
+msgid "Job #%d is not complete."
+msgstr "未完成工作 #%d."
+
+#: scheduler/ipp.c:3076
+#, c-format
+msgid "Job #%d is not held for authentication."
+msgstr "工作 #%d 並非因等候核對身分而暫停."
+
+#: scheduler/ipp.c:9087
+#, c-format
+msgid "Job #%d is not held."
+msgstr "工作 #%d 並未暫停."
+
+#: cgi-bin/ipp-var.c:1036
+msgid "Job Completed"
+msgstr "已完成工作"
+
+#: cgi-bin/ipp-var.c:1034
+msgid "Job Created"
+msgstr "已建立工作"
+
+#: cgi-bin/ipp-var.c:1040
+msgid "Job Options Changed"
+msgstr "已更改工作選項"
+
+#: cgi-bin/ipp-var.c:1038
+msgid "Job Stopped"
+msgstr "已停止工作"
+
+#: scheduler/ipp.c:10359
+msgid "Job is completed and cannot be changed."
+msgstr "已完成工作故無法更改。"
+
+#: cgi-bin/jobs.c:190
+msgid "Job operation failed"
+msgstr "工作作業失敗"
+
+#: scheduler/ipp.c:10395 scheduler/ipp.c:10412 scheduler/ipp.c:10423
+msgid "Job state cannot be changed."
+msgstr "無法更改工作狀態。"
+
+#: scheduler/ipp.c:9177
+msgid "Job subscriptions cannot be renewed."
+msgstr "無法更新工作訂閱."
+
+#: cgi-bin/jobs.c:95 cgi-bin/jobs.c:106 cgi-bin/jobs.c:187
+msgid "Jobs"
+msgstr "工作"
+
+#: backend/lpd.c:172
+msgid "LPD/LPR Host or Printer"
+msgstr "LPD/LPR 主機或印表機"
+
+#: ppdc/sample.c:230
+msgid "Label Printer"
+msgstr "標籤印表機"
+
+#: ppdc/sample.c:441
+msgid "Label Top"
+msgstr "標籤頂端"
+
+#: scheduler/ipp.c:2114 scheduler/ipp.c:5836
+#, c-format
+msgid "Language \"%s\" not supported."
+msgstr "不支援 \"%s\" 語言."
+
+#: ppdc/sample.c:164
+msgid "Large Address"
+msgstr "大型地址"
+
+#: ppdc/sample.c:286
+msgid "LaserJet Series PCL 4/5"
+msgstr "LaserJet 系列 PCL 4/5"
+
+#: ppdc/sample.c:43
+msgid "Letter Oversize"
+msgstr "美規信紙(Letter) 特大"
+
+#: ppdc/sample.c:44
+msgid "Letter Oversize Long Edge"
+msgstr "美規信紙(Letter) 特大 長邊"
+
+#: ppdc/sample.c:236
+msgid "Light"
+msgstr "不明顯"
+
+#: cups/ppd.c:327
+msgid "Line longer than the maximum allowed (255 characters)"
+msgstr "允許行長度大於最大值（255 個字元）"
+
+#: cgi-bin/admin.c:2377
+msgid "List Available Printers"
+msgstr "列出可用印表機"
+
+#: cups/ppd-localize.c:289
+msgid "Load paper."
+msgstr ""
+
+#: cups/ppd-cache.c:3711 ppdc/sample.c:264
+msgid "Long-Edge (Portrait)"
+msgstr "沿長邊（直式）"
+
+#: cups/http-support.c:1725
+msgid "Looking for printer..."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:260
+msgid "Manual Feed"
+msgstr "手動送紙"
+
+#: cups/ppd.c:830 cups/ppd.c:1396
+msgid "Media Size"
+msgstr "媒介大小"
+
+#: cups/ppd.c:834 cups/ppd.c:1400 ppdc/sample.c:254
+msgid "Media Source"
+msgstr "媒介來源"
+
+#: ppdc/sample.c:359
+msgid "Media Tracking"
+msgstr "媒介軌跡"
+
+#: cups/ppd.c:832 cups/ppd.c:1398 ppdc/sample.c:280
+msgid "Media Type"
+msgstr "媒介類型"
+
+#: ppdc/sample.c:237
+msgid "Medium"
+msgstr "中"
+
+#: cups/ppd.c:316
+msgid "Memory allocation error"
+msgstr "記憶體分配出錯"
+
+#: cups/ppd.c:336
+msgid "Missing CloseGroup"
+msgstr "缺少 CloseGroup"
+
+#: cups/ppd.c:317
+msgid "Missing PPD-Adobe-4.x header"
+msgstr "遺失 PPD-Adobe-4.x 標題"
+
+#: cups/ppd.c:326
+msgid "Missing asterisk in column 1"
+msgstr "直欄 1 中遺失星號"
+
+#: scheduler/ipp.c:6317
+msgid "Missing document-number attribute."
+msgstr "缺少 document-number 屬性."
+
+#: cups/adminutil.c:261
+#, c-format
+msgid "Missing double quote on line %d."
+msgstr "第 %d 行缺少雙引號."
+
+#: cgi-bin/admin.c:710 cgi-bin/admin.c:2090 cgi-bin/admin.c:2175
+#: cgi-bin/admin.c:2769 cgi-bin/admin.c:3023 cgi-bin/admin.c:3134
+#: cgi-bin/admin.c:3844
+msgid "Missing form variable"
+msgstr "缺少表單變量"
+
+#: scheduler/ipp.c:9703
+msgid "Missing last-document attribute in request."
+msgstr "請求指令缺少 last-document 屬性."
+
+#: cups/pwg-media.c:550
+msgid "Missing media or media-col."
+msgstr "缺少媒介或 media-col。"
+
+#: cups/pwg-media.c:469
+msgid "Missing media-size in media-col."
+msgstr "media-col 缺少「媒介大小」。"
+
+#: scheduler/ipp.c:6918
+msgid "Missing notify-subscription-ids attribute."
+msgstr "缺少 notify-subscription-ids 屬性."
+
+#: cups/ppd.c:334
+msgid "Missing option keyword"
+msgstr "缺少選項關鍵字"
+
+#: scheduler/ipp.c:3202 scheduler/ipp.c:3227
+msgid "Missing requesting-user-name attribute."
+msgstr "缺少 requesting-user-name 屬性."
+
+#: scheduler/ipp.c:407
+msgid "Missing required attributes."
+msgstr "缺少必要的屬性."
+
+#: cups/http-support.c:1494
+msgid "Missing resource in URI"
+msgstr ""
+
+#: cups/http-support.c:1488
+msgid "Missing scheme in URI"
+msgstr ""
+
+#: cups/adminutil.c:242
+#, c-format
+msgid "Missing value on line %d."
+msgstr "第 %d 行缺少值."
+
+#: cups/ppd.c:318
+msgid "Missing value string"
+msgstr "遺失值字串"
+
+#: cups/pwg-media.c:457
+msgid "Missing x-dimension in media-size."
+msgstr "「媒介大小」缺少水平尺寸。"
+
+#: cups/pwg-media.c:463
+msgid "Missing y-dimension in media-size."
+msgstr "「媒介大小」缺少垂直尺寸。"
+
+#: systemv/lpinfo.c:443 systemv/lpinfo.c:467
+#, c-format
+msgid ""
+"Model:  name = %s\n"
+"        natural_language = %s\n"
+"        make-and-model = %s\n"
+"        device-id = %s"
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2792
+msgid "Modifiers:"
+msgstr ""
+
+#: cgi-bin/admin.c:544
+msgid "Modify Class"
+msgstr "修改類別"
+
+#: cgi-bin/admin.c:857
+msgid "Modify Printer"
+msgstr "修改印表機"
+
+#: cgi-bin/ipp-var.c:411 cgi-bin/ipp-var.c:502
+msgid "Move All Jobs"
+msgstr "移動所有工作"
+
+#: cgi-bin/ipp-var.c:350 cgi-bin/ipp-var.c:409 cgi-bin/ipp-var.c:500
+msgid "Move Job"
+msgstr "移動工作"
+
+#: cups/http-support.c:1358
+msgid "Moved Permanently"
+msgstr "永久地移動"
+
+#: cups/ppd.c:315
+msgid "NULL PPD file pointer"
+msgstr "NULL PPD 檔案指標"
+
+#: cups/snmp.c:1007
+msgid "Name OID uses indefinite length"
+msgstr "名稱 OID 使用的長度不確定"
+
+#: scheduler/ipp.c:1102
+msgid "Nested classes are not allowed."
+msgstr "類別不允許嵌套."
+
+#: ppdc/sample.c:425
+msgid "Never"
+msgstr "永不"
+
+#: cups/ppd.c:1987
+msgid "No"
+msgstr "否"
+
+#: cups/http-support.c:1355
+msgid "No Content"
+msgstr "無內容"
+
+#: cups/ppd-util.c:469
+msgid "No PPD name"
+msgstr "沒有 PPD 名稱"
+
+#: cups/snmp.c:1001
+msgid "No VarBind SEQUENCE"
+msgstr "沒有 VarBind SEQUENCE"
+
+#: cups/adminutil.c:776
+msgid "No Windows printer drivers are installed."
+msgstr "未安裝 Windows 印表機驅動程式."
+
+#: cups/request.c:553 cups/request.c:913
+msgid "No active connection"
+msgstr "沒有已啟用的連線"
+
+#: cups/request.c:334
+msgid "No active connection."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:3482
+#, c-format
+msgid "No active jobs on %s."
+msgstr "%s 無作業中工作."
+
+#: scheduler/ipp.c:235
+msgid "No attributes in request."
+msgstr "請求指令沒有屬性."
+
+#: scheduler/ipp.c:3103
+msgid "No authentication information provided."
+msgstr "未提供身分核對資訊"
+
+#: cups/snmp.c:958
+msgid "No community name"
+msgstr "沒有社群名稱"
+
+#: scheduler/ipp.c:6117
+msgid "No default printer."
+msgstr "無預設印表機。"
+
+#: cgi-bin/ipp-var.c:422 scheduler/ipp.c:7498
+msgid "No destinations added."
+msgstr "未添加目的地。"
+
+#: backend/usb.c:192
+msgid "No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable."
+msgstr "argv[0] 或 DEVICE_URI 環境變量沒有 URI."
+
+#: cups/snmp.c:988
+msgid "No error-index"
+msgstr "沒有錯誤索引"
+
+#: cups/snmp.c:980
+msgid "No error-status"
+msgstr "沒有錯誤狀態"
+
+#: scheduler/ipp.c:8453 scheduler/ipp.c:9717
+msgid "No file in print request."
+msgstr "列印請求指令沒有檔案."
+
+#: cups/ppd-util.c:164
+msgid "No modification time"
+msgstr "沒有修改時間"
+
+#: cups/snmp.c:1005
+msgid "No name OID"
+msgstr "沒有名稱 OID"
+
+#: filter/rastertoepson.c:1166 filter/rastertohp.c:839
+#: filter/rastertolabel.c:1286
+msgid "No pages were found."
+msgstr "找不到頁面."
+
+#: cups/ppd-util.c:158
+msgid "No printer name"
+msgstr "無印表機名稱"
+
+#: cups/ppd-util.c:638
+msgid "No printer-uri found"
+msgstr "找不到 printer-uri"
+
+#: cups/ppd-util.c:622
+msgid "No printer-uri found for class"
+msgstr "類別找不到 printer-uri"
+
+#: scheduler/ipp.c:6524
+msgid "No printer-uri in request."
+msgstr "請求指令沒有 printer-uri."
+
+#: cups/http.c:2244
+msgid "No request URI."
+msgstr ""
+
+#: cups/http.c:2261
+msgid "No request protocol version."
+msgstr ""
+
+#: cups/request.c:342
+msgid "No request sent."
+msgstr ""
+
+#: cups/snmp.c:972
+msgid "No request-id"
+msgstr "沒有 request-id"
+
+#: scheduler/ipp.c:5721
+msgid "No subscription attributes in request."
+msgstr "請求指令沒有訂閱屬性."
+
+#: scheduler/ipp.c:7837
+msgid "No subscriptions found."
+msgstr "找不到訂閱。"
+
+#: cups/snmp.c:996
+msgid "No variable-bindings SEQUENCE"
+msgstr "沒有 variable-bindings SEQUENCE"
+
+#: cups/snmp.c:951
+msgid "No version number"
+msgstr "沒有版本號碼"
+
+#: ppdc/sample.c:362
+msgid "Non-continuous (Mark sensing)"
+msgstr "不連續（標示感應）"
+
+#: ppdc/sample.c:361
+msgid "Non-continuous (Web sensing)"
+msgstr "不連續（Web 感應）"
+
+#: cups/ppd-cache.c:4057 cups/ppd-cache.c:4117 cups/ppd-cache.c:4147
+#: ppdc/sample.c:238
+msgid "Normal"
+msgstr "正常"
+
+#: cups/http-support.c:1380
+msgid "Not Found"
+msgstr "找不到"
+
+#: cups/http-support.c:1392
+msgid "Not Implemented"
+msgstr "尚未完成"
+
+#: ppdc/sample.c:268
+msgid "Not Installed"
+msgstr "尚未安裝"
+
+#: cups/http-support.c:1367
+msgid "Not Modified"
+msgstr "尚未修改"
+
+#: cups/http-support.c:1395
+msgid "Not Supported"
+msgstr "不受支援"
+
+#: scheduler/ipp.c:1556 scheduler/ipp.c:10978
+msgid "Not allowed to print."
+msgstr "不允許列印。"
+
+#: ppdc/sample.c:146
+msgid "Note"
+msgstr "注意"
+
+#: systemv/cupstestdsc.c:425
+msgid ""
+"Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript "
+"itself."
+msgstr "注意: 此程式只能確認 DSC 註解 -- 而非 PostScript 本身 -- 是否有效."
+
+#: cups/http-support.c:1346 cups/http-support.c:1485 cups/ppd.c:313
+msgid "OK"
+msgstr "確定"
+
+#: cups/ppd-cache.c:3711 ppdc/sample.c:263
+msgid "Off (1-Sided)"
+msgstr "關（單面）"
+
+#: ppdc/sample.c:356
+msgid "Oki"
+msgstr "Oki"
+
+#: cgi-bin/help.c:85 cgi-bin/help.c:126 cgi-bin/help.c:136 cgi-bin/help.c:166
+msgid "Online Help"
+msgstr "線上輔助說明"
+
+#: cups/adminutil.c:943
+#, c-format
+msgid "Open of %s failed: %s"
+msgstr "打開 %s 失敗：%s"
+
+#: cups/ppd.c:321
+msgid "OpenGroup without a CloseGroup first"
+msgstr "OpenGroup 之前沒有先 CloseGroup"
+
+#: cups/ppd.c:323
+msgid "OpenUI/JCLOpenUI without a CloseUI/JCLCloseUI first"
+msgstr "OpenUI/JCLOpenUI 之前沒有先 CloseUI/JCLCloseUI"
+
+#: cgi-bin/admin.c:3615
+msgid "Operation Policy"
+msgstr "作業方針"
+
+#: filter/pstops.c:2180
+#, c-format
+msgid "Option \"%s\" cannot be included via %%%%IncludeFeature."
+msgstr "\"%s\" 選項無法以 %%%%IncludeFeature 包含."
+
+#: cgi-bin/admin.c:3265 cgi-bin/admin.c:3349
+msgid "Options Installed"
+msgstr "已安裝的選項"
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:1480 scheduler/main.c:2101 systemv/cupsaddsmb.c:276
+#: systemv/cupsctl.c:196 systemv/cupstestdsc.c:421 systemv/cupstestppd.c:3859
+#: test/ippfind.c:2751 test/ipptool.c:5063 ppdc/ppdc.cxx:430
+#: ppdc/ppdhtml.cxx:177 ppdc/ppdi.cxx:123 ppdc/ppdmerge.cxx:361
+#: ppdc/ppdpo.cxx:247
+msgid "Options:"
+msgstr "選項:"
+
+#: cups/ppd-cache.c:466
+msgid "Out of date PPD cache file."
+msgstr "PPD 快取檔案過時."
+
+#: cups/ppd-cache.c:1863
+msgid "Out of memory."
+msgstr "記憶體不足。"
+
+#: cups/ppd.c:836 cups/ppd.c:1402
+msgid "Output Mode"
+msgstr "輸出模式"
+
+#: cups/ppd-localize.c:314
+msgid "Output bin is almost full."
+msgstr ""
+
+#: cups/ppd-localize.c:316
+msgid "Output bin is full."
+msgstr ""
+
+#: cups/ppd-localize.c:312
+msgid "Output bin is missing."
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestdsc.c:391
+msgid "PASS"
+msgstr "通過"
+
+#: ppdc/sample.c:252
+msgid "PCL Laser Printer"
+msgstr "PCL 雷射印表機"
+
+#: ppdc/sample.c:149
+msgid "PRC16K"
+msgstr "中國大陸16開"
+
+#: ppdc/sample.c:150
+msgid "PRC16K Long Edge"
+msgstr "中國大陸16開 長邊"
+
+#: ppdc/sample.c:151
+msgid "PRC32K"
+msgstr "中國大陸32開"
+
+#: ppdc/sample.c:154
+msgid "PRC32K Long Edge"
+msgstr "中國大陸32開 長邊"
+
+#: ppdc/sample.c:152
+msgid "PRC32K Oversize"
+msgstr "中國大陸32開 特大"
+
+#: ppdc/sample.c:153
+msgid "PRC32K Oversize Long Edge"
+msgstr "中國大陸32開 特大 長邊"
+
+#: cups/snmp.c:968
+msgid "Packet does not contain a Get-Response-PDU"
+msgstr "封包不包含 Get-Response-PDU"
+
+#: cups/snmp.c:947
+msgid "Packet does not start with SEQUENCE"
+msgstr "封包不是以 SEQUENCE 開頭"
+
+#: cups/ppd-localize.c:291
+msgid "Paper jam."
+msgstr ""
+
+#: cups/ppd-localize.c:308
+msgid "Paper tray is almost empty."
+msgstr ""
+
+#: cups/ppd-localize.c:310
+msgid "Paper tray is empty."
+msgstr ""
+
+#: cups/ppd-localize.c:306
+msgid "Paper tray is missing."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:355
+msgid "ParamCustominCutInterval"
+msgstr "ParamCustominCutInterval"
+
+#: ppdc/sample.c:353
+msgid "ParamCustominTearInterval"
+msgstr "ParamCustominTearInterval"
+
+#: cups/auth.c:224 cups/auth.c:480
+#, c-format
+msgid "Password for %s on %s? "
+msgstr "需要 %s（位於 %s 上）的密碼？ "
+
+#: systemv/cupsaddsmb.c:244
+#, c-format
+msgid "Password for %s required to access %s via SAMBA: "
+msgstr "要有 %s 的密碼才能以 SAMBA 存取 %s： "
+
+#: cgi-bin/classes.c:157
+msgid "Pause Class"
+msgstr "暫停類別"
+
+#: cgi-bin/printers.c:160
+msgid "Pause Printer"
+msgstr "暫停印表機"
+
+#: ppdc/sample.c:443
+msgid "Peel-Off"
+msgstr "去皮"
+
+#: cups/ppd-cache.c:3391 ppdc/sample.c:160
+msgid "Photo"
+msgstr "照片"
+
+#: ppdc/sample.c:161
+msgid "Photo Labels"
+msgstr "照片標籤"
+
+#: cups/ppd-cache.c:3588 ppdc/sample.c:281
+msgid "Plain Paper"
+msgstr "一般紙張"
+
+#: cgi-bin/admin.c:3283 cgi-bin/admin.c:3564
+msgid "Policies"
+msgstr "方針"
+
+#: cgi-bin/admin.c:3290 cgi-bin/admin.c:3633 cgi-bin/admin.c:3646
+msgid "Port Monitor"
+msgstr "連接埠監視器"
+
+#: ppdc/sample.c:270
+msgid "PostScript Printer"
+msgstr "PostScript 印表機"
+
+#: ppdc/sample.c:147
+msgid "Postcard"
+msgstr "明信片"
+
+#: ppdc/sample.c:71
+msgid "Postcard Double "
+msgstr "摺疊式明信片(Postcard Double) "
+
+#: ppdc/sample.c:72
+msgid "Postcard Double Long Edge"
+msgstr "摺疊式明信片(Postcard Double) 長邊"
+
+#: ppdc/sample.c:148
+msgid "Postcard Long Edge"
+msgstr "明信片 長邊"
+
+#: backend/ipp.c:982 backend/ipp.c:990
+msgid "Preparing to print."
+msgstr "準備列印。"
+
+#: ppdc/sample.c:290
+msgid "Print Density"
+msgstr "列印密度"
+
+#: cups/notify.c:74
+msgid "Print Job:"
+msgstr "列印工作："
+
+#: ppdc/sample.c:335
+msgid "Print Mode"
+msgstr "列印模式"
+
+#: ppdc/sample.c:378
+msgid "Print Rate"
+msgstr "列印速率"
+
+#: cgi-bin/printers.c:169
+msgid "Print Self-Test Page"
+msgstr "列印自我測試頁面"
+
+#: ppdc/sample.c:322
+msgid "Print Speed"
+msgstr "列印速度"
+
+#: cgi-bin/ipp-var.c:778
+msgid "Print Test Page"
+msgstr "列印測試頁面"
+
+#: ppdc/sample.c:351
+msgid "Print and Cut"
+msgstr "列印並剪下"
+
+#: ppdc/sample.c:339
+msgid "Print and Tear"
+msgstr "列印並撕開"
+
+#: backend/socket.c:409 backend/usb-unix.c:182
+msgid "Print file sent."
+msgstr "已送出列印檔案."
+
+#: backend/ipp.c:2238
+msgid "Print job canceled at printer."
+msgstr "列印工作被印表機取消."
+
+#: backend/ipp.c:2230
+msgid "Print job too large."
+msgstr "列印工作過大."
+
+#: backend/ipp.c:1699
+msgid "Print job was not accepted."
+msgstr "列印工作未獲接受。"
+
+#: cgi-bin/ipp-var.c:1028
+msgid "Printer Added"
+msgstr "已添加印表機"
+
+#: ppdc/sample.c:255
+msgid "Printer Default"
+msgstr "印表機預設值"
+
+#: cgi-bin/ipp-var.c:1032
+msgid "Printer Deleted"
+msgstr "已刪除印表機"
+
+#: cgi-bin/ipp-var.c:1030
+msgid "Printer Modified"
+msgstr "已修改印表機"
+
+#: cgi-bin/ipp-var.c:1026
+msgid "Printer Paused"
+msgstr "已暫停印表機"
+
+#: ppdc/sample.c:289
+msgid "Printer Settings"
+msgstr "印表機設定"
+
+#: backend/ipp.c:2233
+msgid "Printer cannot print supplied content."
+msgstr "印表機無法列印提供的內容."
+
+#: backend/ipp.c:2236
+msgid "Printer cannot print with supplied options."
+msgstr "印表機無法以給定的選項進行列印。"
+
+#: cups/notify.c:118
+msgid "Printer:"
+msgstr "印表機："
+
+#: cgi-bin/printers.c:194 cgi-bin/printers.c:321
+msgid "Printers"
+msgstr "印表機"
+
+#: filter/rastertoepson.c:1112 filter/rastertohp.c:780
+#: filter/rastertolabel.c:1233
+#, c-format
+msgid "Printing page %d, %u%% complete."
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:155
+msgid "Quarto"
+msgstr "四開紙"
+
+#: scheduler/ipp.c:1551 scheduler/ipp.c:10973
+msgid "Quota limit reached."
+msgstr "已達到四開紙限制。"
+
+#: berkeley/lpq.c:499
+msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size"
+msgstr "排位    擁有者  工作    檔案                            總計大小"
+
+#: cgi-bin/classes.c:161 cgi-bin/printers.c:164
+msgid "Reject Jobs"
+msgstr "拒絕工作"
+
+#: backend/lpd.c:1084 backend/lpd.c:1216
+#, c-format
+msgid "Remote host did not accept control file (%d)."
+msgstr "遠端主機不接受控制檔案 (%d)."
+
+#: backend/lpd.c:1169
+#, c-format
+msgid "Remote host did not accept data file (%d)."
+msgstr "遠端主機不接受資料檔案 (%d)."
+
+#: ppdc/sample.c:423
+msgid "Reprint After Error"
+msgstr "出錯後重新列印"
+
+#: cups/http-support.c:1383
+msgid "Request Entity Too Large"
+msgstr "請求指令的實體過大"
+
+#: cups/ppd.c:838 cups/ppd.c:1404 ppdc/sample.c:231
+msgid "Resolution"
+msgstr "解析度"
+
+#: cgi-bin/classes.c:155
+msgid "Resume Class"
+msgstr "繼續類別"
+
+#: cgi-bin/printers.c:157
+msgid "Resume Printer"
+msgstr "繼續印表機"
+
+#: ppdc/sample.c:165
+msgid "Return Address"
+msgstr "寄件人地址"
+
+#: ppdc/sample.c:444
+msgid "Rewind"
+msgstr "倒轉"
+
+#: cups/adminutil.c:2100
+#, c-format
+msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'"
+msgstr "執行指令: %s %s -N -A %s -c '%s'"
+
+#: cups/snmp.c:949
+msgid "SEQUENCE uses indefinite length"
+msgstr "SEQUENCE 使用的長度不確定"
+
+#: cups/http-support.c:1407
+msgid "SSL/TLS Negotiation Error"
+msgstr "SSL/TLS 協商出錯"
+
+#: cups/http-support.c:1364
+msgid "See Other"
+msgstr "參閱其他"
+
+#: backend/usb-darwin.c:566 backend/usb-libusb.c:346
+msgid "Sending data to printer."
+msgstr "正將資料傳送至印表機."
+
+#: cgi-bin/ipp-var.c:1042
+msgid "Server Restarted"
+msgstr "重新啟動伺服器"
+
+#: cgi-bin/ipp-var.c:1048
+msgid "Server Security Auditing"
+msgstr "伺服器安全性審定"
+
+#: cgi-bin/ipp-var.c:1044
+msgid "Server Started"
+msgstr "已啟動伺服器"
+
+#: cgi-bin/ipp-var.c:1046
+msgid "Server Stopped"
+msgstr "已停止伺服器"
+
+#: cups/tls-darwin.c:1191 cups/tls-gnutls.c:1282
+msgid "Server credentials not set."
+msgstr ""
+
+#: cups/http-support.c:1401
+msgid "Service Unavailable"
+msgstr "服務無法使用"
+
+#: cgi-bin/admin.c:2770 cgi-bin/admin.c:2816 cgi-bin/admin.c:2973
+#: cgi-bin/admin.c:2992
+msgid "Set Allowed Users"
+msgstr "設定允許的使用者"
+
+#: cgi-bin/admin.c:3019
+msgid "Set As Server Default"
+msgstr "設為伺服器預設值"
+
+#: cgi-bin/admin.c:3119
+msgid "Set Class Options"
+msgstr "設定類別選項"
+
+#: cgi-bin/admin.c:3119 cgi-bin/admin.c:3293 cgi-bin/admin.c:3675
+msgid "Set Printer Options"
+msgstr "設定印表機選項"
+
+#: cgi-bin/admin.c:3845 cgi-bin/admin.c:3889 cgi-bin/admin.c:3907
+msgid "Set Publishing"
+msgstr "設定發佈"
+
+#: ppdc/sample.c:166
+msgid "Shipping Address"
+msgstr "運送地址"
+
+#: cups/ppd-cache.c:3711 ppdc/sample.c:265
+msgid "Short-Edge (Landscape)"
+msgstr "沿短邊（橫式）"
+
+#: ppdc/sample.c:283
+msgid "Special Paper"
+msgstr "特殊紙張"
+
+#: backend/lpd.c:1125
+#, c-format
+msgid "Spooling job, %.0f%% complete."
+msgstr "正在將工作排入佇列，完成 %.0f%%."
+
+#: ppdc/sample.c:336
+msgid "Standard"
+msgstr "標準"
+
+#. TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
+#: cgi-bin/admin.c:3536
+msgid "Starting Banner"
+msgstr "起始分隔頁"
+
+#: filter/rastertoepson.c:1088 filter/rastertohp.c:756
+#: filter/rastertolabel.c:1209
+#, c-format
+msgid "Starting page %d."
+msgstr "開始第 %d 頁."
+
+#: ppdc/sample.c:156
+msgid "Statement"
+msgstr "敘述"
+
+#: scheduler/ipp.c:3628 scheduler/ipp.c:6934 scheduler/ipp.c:7644
+#: scheduler/ipp.c:9165
+#, c-format
+msgid "Subscription #%d does not exist."
+msgstr "訂閱 #%d 不存在."
+
+#: test/ippfind.c:2804
+msgid "Substitutions:"
+msgstr "替代："
+
+#: ppdc/sample.c:157
+msgid "Super A"
+msgstr "Super A"
+
+#: ppdc/sample.c:158
+msgid "Super B"
+msgstr "Super B"
+
+#: ppdc/sample.c:162
+msgid "Super B/A3"
+msgstr "Super B/A3"
+
+#: cups/http-support.c:1343
+msgid "Switching Protocols"
+msgstr "切換通訊協定"
+
+#: ppdc/sample.c:159
+msgid "Tabloid"
+msgstr "小報用紙（Tabloid）"
+
+#: ppdc/sample.c:45
+msgid "Tabloid Oversize"
+msgstr "Tabloid 特大"
+
+#: ppdc/sample.c:46
+msgid "Tabloid Oversize Long Edge"
+msgstr "Tabloid 特大 長邊"
+
+#: ppdc/sample.c:337
+msgid "Tear"
+msgstr "撕開"
+
+#: ppdc/sample.c:442
+msgid "Tear-Off"
+msgstr "撕下"
+
+#: ppdc/sample.c:383
+msgid "Tear-Off Adjust Position"
+msgstr "撕下調整位置"
+
+#: scheduler/ipp.c:1387
+#, c-format
+msgid "The \"%s\" attribute is required for print jobs."
+msgstr "列印工作必須要「%s」屬性。"
+
+#: scheduler/ipp.c:6595 scheduler/ipp.c:6675 scheduler/ipp.c:6688
+#: scheduler/ipp.c:6700 scheduler/ipp.c:6715
+#, c-format
+msgid "The %s attribute cannot be provided with job-ids."
+msgstr "%s 屬性無法由 job-id 提供."
+
+#: scheduler/ipp.c:1366
+#, c-format
+msgid ""
+"The '%s' Job Status attribute cannot be supplied in a job creation request."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/ipp.c:5269
+#, c-format
+msgid ""
+"The '%s' operation attribute cannot be supplied in a Create-Job request."
+msgstr "'%s' 作業屬性無法以 Create-Job 請求指令提供."
+
+#: scheduler/ipp.c:7164
+#, c-format
+msgid "The PPD file \"%s\" could not be found."
+msgstr "找不到 PPD 檔案 \"%s\"。"
+
+#: scheduler/ipp.c:7153
+#, c-format
+msgid "The PPD file \"%s\" could not be opened: %s"
+msgstr "無法開啟 PPD 檔案 \"%s\"：%s"
+
+#: filter/rastertoepson.c:1057 filter/rastertohp.c:727
+#: filter/rastertolabel.c:1173
+msgid "The PPD file could not be opened."
+msgstr "無法開啟 PPD 檔案."
+
+#: cgi-bin/admin.c:723
+msgid ""
+"The class name may only contain up to 127 printable characters and may not "
+"contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)."
+msgstr "類別名稱只能包含最多 127 個可列印字元，而且不能包含空格、斜線（/）或井字號（#）。"
+
+#: cups/ppd-localize.c:336
+msgid "The developer unit needs to be replaced."
+msgstr "開發單位需要替換."
+
+#: cups/ppd-localize.c:334
+msgid "The developer unit will need to be replaced soon."
+msgstr "開發單位即將要替換."
+
+#: cups/ppd-localize.c:326
+msgid "The fuser's temperature is high."
+msgstr "熔合器(fuser)溫度過高."
+
+#: cups/ppd-localize.c:328
+msgid "The fuser's temperature is low."
+msgstr "熔合器(fuser)溫度過低."
+
+#: scheduler/ipp.c:2141
+msgid ""
+"The notify-lease-duration attribute cannot be used with job subscriptions."
+msgstr "notify-lease-duration 屬性不能與工作訂閱搭配使用。"
+
+#: scheduler/ipp.c:2124 scheduler/ipp.c:5846
+#, c-format
+msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)."
+msgstr "notify-user-data 值過大 (%d > 63 octets)."
+
+#: cups/ppd-localize.c:332
+msgid "The optical photoconductor needs to be replaced."
+msgstr "光學光導體需要更換."
+
+#: cups/ppd-localize.c:330
+msgid "The optical photoconductor will need to be replaced soon."
+msgstr "光學光導體即將需要更換."
+
+#: backend/ipp.c:1002
+msgid ""
+"The printer configuration is incorrect or the printer no longer exists."
+msgstr "印表機設定不對或印表機已不存在。"
+
+#: backend/lpd.c:688 backend/lpd.c:1077 backend/lpd.c:1159 backend/lpd.c:1209
+msgid "The printer did not respond."
+msgstr "印表機無回應."
+
+#: backend/ipp.c:775 backend/ipp.c:965 backend/ipp.c:1079 backend/ipp.c:1501
+#: backend/ipp.c:1671 backend/lpd.c:896 backend/socket.c:359
+#: backend/usb-unix.c:122 backend/usb-unix.c:412 backend/usb-unix.c:495
+msgid "The printer is in use."
+msgstr "印表機正在用."
+
+#: cups/ppd-localize.c:318
+msgid "The printer is low on ink."
+msgstr ""
+
+#: cups/ppd-localize.c:296
+msgid "The printer is low on toner."
+msgstr ""
+
+#: backend/runloop.c:241 backend/runloop.c:361 cups/ppd-localize.c:294
+msgid "The printer is not connected."
+msgstr "未連接印表機."
+
+#: backend/ipp.c:753 backend/ipp.c:786 backend/ipp.c:961 backend/lpd.c:875
+#: backend/lpd.c:916 backend/socket.c:338 backend/socket.c:371
+msgid "The printer is not responding."
+msgstr "印表機無回應."
+
+#: backend/runloop.c:383
+msgid "The printer is now connected."
+msgstr "已連接印表機."
+
+#: backend/usb-darwin.c:1342
+msgid "The printer is now online."
+msgstr "印表機在線."
+
+#: backend/usb-darwin.c:1381
+msgid "The printer is offline."
+msgstr "印表機離線."
+
+#: backend/ipp.c:769 backend/lpd.c:890 backend/socket.c:353
+msgid "The printer is unreachable at this time."
+msgstr "現時無法連接印表機."
+
+#: cups/ppd-localize.c:320
+msgid "The printer may be out of ink."
+msgstr "印表機可能已無墨水."
+
+#: cups/ppd-localize.c:298
+msgid "The printer may be out of toner."
+msgstr "印表機可能已無碳粉."
+
+#: backend/ipp.c:762 backend/lpd.c:883 backend/socket.c:346
+msgid "The printer may not exist or is unavailable at this time."
+msgstr "印表機可能不存在或現時無法用."
+
+#: cgi-bin/admin.c:906
+msgid ""
+"The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not "
+"contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)."
+msgstr "印表機名稱只能包含最多 127 個可列印的字元，而且不能包含空格、斜線（/）或井字號（#）。"
+
+#: scheduler/ipp.c:810 scheduler/ipp.c:1093 scheduler/ipp.c:3267
+#: scheduler/ipp.c:3448 scheduler/ipp.c:5252 scheduler/ipp.c:5680
+#: scheduler/ipp.c:5995 scheduler/ipp.c:6561 scheduler/ipp.c:7368
+#: scheduler/ipp.c:7424 scheduler/ipp.c:7750 scheduler/ipp.c:8022
+#: scheduler/ipp.c:8111 scheduler/ipp.c:8144 scheduler/ipp.c:8468
+#: scheduler/ipp.c:8875 scheduler/ipp.c:8957 scheduler/ipp.c:10131
+#: scheduler/ipp.c:10583 scheduler/ipp.c:10936 scheduler/ipp.c:11018
+#: scheduler/ipp.c:11393
+msgid "The printer or class does not exist."
+msgstr "印表機或類別不存在."
+
+#: scheduler/ipp.c:1305
+msgid "The printer or class is not shared."
+msgstr "印表機或類別並未共享."
+
+#: cups/ppd-localize.c:300
+msgid "The printer's cover is open."
+msgstr "未關印表機上蓋."
+
+#: cups/ppd-localize.c:304
+msgid "The printer's door is open."
+msgstr "未關印表機門."
+
+#: cups/ppd-localize.c:302
+msgid "The printer's interlock is open."
+msgstr "未鎖上印表機."
+
+#: cups/ppd-localize.c:322
+msgid "The printer's waste bin is almost full."
+msgstr "印表機垃圾桶將滿."
+
+#: cups/ppd-localize.c:324
+msgid "The printer's waste bin is full."
+msgstr "印表機垃圾桶已滿."
+
+#: scheduler/ipp.c:916 scheduler/ipp.c:2305
+#, c-format
+msgid "The printer-uri \"%s\" contains invalid characters."
+msgstr "printer-uri“%s”包含無效的字元。"
+
+#: scheduler/ipp.c:3244
+msgid "The printer-uri attribute is required."
+msgstr "要有 printer-uri 屬性."
+
+#: scheduler/ipp.c:900
+msgid ""
+"The printer-uri must be of the form \"ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME\"."
+msgstr "printer-uri 格式必須為“ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME”。"
+
+#: scheduler/ipp.c:2289
+msgid ""
+"The printer-uri must be of the form \"ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME\"."
+msgstr "printer-uri 格式必須為“ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME”。"
+
+#: cgi-bin/admin.c:448
+msgid ""
+"The subscription name may not contain spaces, slashes (/), question marks "
+"(?), or the pound sign (#)."
+msgstr "訂閱名稱不能包含空格、斜線（/）、問號（?）或井字號（#）。"
+
+#: scheduler/client.c:2249
+msgid ""
+"The web interface is currently disabled. Run \"cupsctl WebInterface=yes\" to "
+"enable it."
+msgstr "已停用網頁介面。要啟用，請執行 \"cupsctl WebInterface=yes\"."
+
+#: scheduler/ipp.c:6659
+#, c-format
+msgid "The which-jobs value \"%s\" is not supported."
+msgstr "不支援 which-jobs 值 \"%s\"."
+
+#: scheduler/ipp.c:5924
+msgid "There are too many subscriptions."
+msgstr "訂閱數量太多。"
+
+#: backend/usb-darwin.c:398 backend/usb-darwin.c:464 backend/usb-darwin.c:528
+#: backend/usb-darwin.c:549 backend/usb-libusb.c:271 backend/usb-libusb.c:325
+msgid "There was an unrecoverable USB error."
+msgstr "有無法修正的 USB 錯誤."
+
+#: ppdc/sample.c:430
+msgid "Thermal Transfer Media"
+msgstr "熱感傳送媒介"
+
+#: scheduler/ipp.c:1545
+msgid "Too many active jobs."
+msgstr "作業中的工作太多。"
+
+#: scheduler/ipp.c:1439
+#, c-format
+msgid "Too many job-sheets values (%d > 2)."
+msgstr "太多 job-sheets 值 (%d > 2)."
+
+#: scheduler/ipp.c:2616
+#, c-format
+msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)."
+msgstr "printer-state-reasons 值太多 (%d > %d)."
+
+#: cups/ppd-cache.c:3603 ppdc/sample.c:284
+msgid "Transparency"
+msgstr "透明度"
+
+#: ppdc/sample.c:279
+msgid "Tray"
+msgstr "裝紙匣"
+
+#: cups/ppd-cache.c:3404 cups/ppd-cache.c:3804 ppdc/sample.c:256
+msgid "Tray 1"
+msgstr "裝紙匣 1"
+
+#: cups/ppd-cache.c:3405 cups/ppd-cache.c:3805 ppdc/sample.c:257
+msgid "Tray 2"
+msgstr "裝紙匣 2"
+
+#: cups/ppd-cache.c:3406 cups/ppd-cache.c:3806 ppdc/sample.c:258
+msgid "Tray 3"
+msgstr "裝紙匣 3"
+
+#: cups/ppd-cache.c:3407 cups/ppd-cache.c:3807 ppdc/sample.c:259
+msgid "Tray 4"
+msgstr "裝紙匣 4"
+
+#: cups/http-support.c:1386
+msgid "URI Too Long"
+msgstr "URI 太長"
+
+#: cups/http-support.c:1461
+msgid "URI too large"
+msgstr ""
+
+#: ppdc/sample.c:138
+msgid "US Ledger"
+msgstr "美式帳目報表紙（US Ledger）"
+
+#: ppdc/sample.c:139
+msgid "US Legal"
+msgstr "美式法定紙（US Legal）"
+
+#: ppdc/sample.c:140
+msgid "US Legal Oversize"
+msgstr "美規長信紙(Legal) 特大"
+
+#: ppdc/sample.c:141
+msgid "US Letter"
+msgstr "美式信紙（US Letter）"
+
+#: ppdc/sample.c:142
+msgid "US Letter Long Edge"
+msgstr "美規信紙(Letter) 長邊"
+
+#: ppdc/sample.c:143
+msgid "US Letter Oversize"
+msgstr "美規信紙(Letter) 特大"
+
+#: ppdc/sample.c:144
+msgid "US Letter Oversize Long Edge"
+msgstr "美規信紙(Letter) 特大 長邊"
+
+#: ppdc/sample.c:145
+msgid "US Letter Small"
+msgstr "美規信紙(Letter) 小型"
+
+#: cgi-bin/admin.c:1943 cgi-bin/admin.c:1956 cgi-bin/admin.c:1980
+msgid "Unable to access cupsd.conf file"
+msgstr "無法存取 cupsd.conf 檔案"
+
+#: cgi-bin/help.c:127
+msgid "Unable to access help file."
+msgstr "無法存取求助檔."
+
+#: cgi-bin/admin.c:500
+msgid "Unable to add RSS subscription"
+msgstr "無法添加 RSS 訂閱"
+
+#: cgi-bin/admin.c:788
+msgid "Unable to add class"
+msgstr "無法添加類別"
+
+#: backend/ipp.c:1858
+msgid "Unable to add document to print job."
+msgstr "無法為列印工作添加文件."
+
+#: scheduler/ipp.c:1613
+#, c-format
+msgid "Unable to add job for destination \"%s\"."
+msgstr "無法為目的地 \"%s\" 添加工作."
+
+#: cgi-bin/admin.c:1034 cgi-bin/admin.c:1403
+msgid "Unable to add printer"
+msgstr "無法添加印表機"
+
+#: scheduler/ipp.c:1223
+msgid "Unable to allocate memory for file types."
+msgstr "無法為檔案類型配置記憶體."
+
+#: filter/pstops.c:421
+msgid "Unable to allocate memory for page info"
+msgstr "無法為頁面資訊配置記憶體"
+
+#: filter/pstops.c:415
+msgid "Unable to allocate memory for pages array"
+msgstr "無法為頁面陣列配置記憶體"
+
+#: cgi-bin/admin.c:1509
+msgid "Unable to cancel RSS subscription"
+msgstr "無法取消 RSS 訂閱"
+
+#: backend/ipp.c:2143 backend/ipp.c:2675
+msgid "Unable to cancel print job."
+msgstr "無法取消列印工作."
+
+#: cgi-bin/admin.c:2974
+msgid "Unable to change printer"
+msgstr "無法更改印表機"
+
+#: cgi-bin/admin.c:3890
+msgid "Unable to change printer-is-shared attribute"
+msgstr "無法更改 printer-is-shared 屬性"
+
+#: cgi-bin/admin.c:1641 cgi-bin/admin.c:1783
+msgid "Unable to change server settings"
+msgstr "無法更改伺服器設定"
+
+#: cups/ipp.c:5389
+#, c-format
+msgid "Unable to compile mimeMediaType regular expression: %s."
+msgstr "無法編譯 mimeMediaType 正規表示式: %s."
+
+#: cups/ipp.c:5335
+#, c-format
+msgid "Unable to compile naturalLanguage regular expression: %s."
+msgstr ""
+
+#: filter/commandtops.c:405
+msgid "Unable to configure printer options."
+msgstr "無法設定印表機選項."
+
+#: cups/adminutil.c:899 cups/request.c:1050
+msgid "Unable to connect to host."
+msgstr "無法連接主機。"
+
+#: backend/ipp.c:732 backend/ipp.c:1277 backend/lpd.c:856 backend/socket.c:319
+#: backend/usb-unix.c:108
+msgid "Unable to contact printer, queuing on next printer in class."
+msgstr "無法接觸印表機, 請到同一類別另一部印表機進行佇列."
+
+#: cups/adminutil.c:714
+#, c-format
+msgid "Unable to copy 64-bit CUPS printer driver files (%d)."
+msgstr "無法複製64位元 CUPS 印表機驅動程式 (%d)."
+
+#: cups/adminutil.c:679
+#, c-format
+msgid "Unable to copy 64-bit Windows printer driver files (%d)."
+msgstr "無法複製64位元 Windows 印表機驅動程式 (%d)."
+
+#: cups/adminutil.c:510
+#, c-format
+msgid "Unable to copy CUPS printer driver files (%d)."
+msgstr "無法複製 CUPS 印表機驅動程式 (%d)."
+
+#: scheduler/ipp.c:2719
+#, c-format
+msgid "Unable to copy PPD file - %s"
+msgstr "無法複製 PPD 檔案 - %s"
+
+#: scheduler/ipp.c:2764
+msgid "Unable to copy PPD file."
+msgstr "無法複製 PPD 檔案."
+
+#: cups/adminutil.c:475
+#, c-format
+msgid "Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)."
+msgstr "無法複製 Windows 2000 印表機驅動程式 (%d)."
+
+#: cups/adminutil.c:598
+#, c-format
+msgid "Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)."
+msgstr "無法複製 Windows 9x 印表機驅動程式 (%d)."
+
+#: scheduler/ipp.c:2653
+#, c-format
+msgid "Unable to copy interface script - %s"
+msgstr "無法複製介面 script - %s"
+
+#: cups/ppd-util.c:553 cups/util.c:500
+msgid "Unable to create printer-uri"
+msgstr "無法建立 printer-uri"
+
+#: cups/tls-darwin.c:1482 cups/tls-gnutls.c:1494
+msgid "Unable to create server credentials."
+msgstr ""
+
+#: cgi-bin/admin.c:1834 cgi-bin/admin.c:1846 scheduler/cupsfilter.c:1288
+msgid "Unable to create temporary file"
+msgstr "無法建立暫存檔"
+
+#: cgi-bin/admin.c:2137
+msgid "Unable to delete class"
+msgstr "無法刪除類別"
+
+#: cgi-bin/admin.c:2222
+msgid "Unable to delete printer"
+msgstr "無法刪除印表機"
+
+#: cgi-bin/classes.c:250 cgi-bin/printers.c:259
+msgid "Unable to do maintenance command"
+msgstr "無法進行維護指令"
+
+#: cgi-bin/admin.c:1958
+msgid "Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB"
+msgstr "無法編輯大於 1MB 的 cupsd.conf 檔案"
+
+#: cups/tls-darwin.c:1670
+msgid ""
+"Unable to establish a secure connection to host (certificate chain invalid)."
+msgstr "無法與主機建立安全連線 (憑證鏈無效)."
+
+#: cups/tls-darwin.c:1660
+msgid ""
+"Unable to establish a secure connection to host (certificate not yet valid)."
+msgstr "無法與主機建立安全連線 (憑證還未有效)."
+
+#: cups/tls-darwin.c:1655
+msgid ""
+"Unable to establish a secure connection to host (expired certificate)."
+msgstr "無法與主機建立安全連線 (憑證失效)."
+
+#: cups/tls-darwin.c:1665
+msgid "Unable to establish a secure connection to host (host name mismatch)."
+msgstr "無法與主機建立安全連線 (主機名稱不符)."
+
+#: cups/tls-darwin.c:1675
+msgid ""
+"Unable to establish a secure connection to host (peer dropped connection "
+"before responding)."
+msgstr "無法與主機建立安全連線 (對方在回應前結束連線)."
+
+#: cups/tls-darwin.c:1650
+msgid ""
+"Unable to establish a secure connection to host (self-signed certificate)."
+msgstr "無法與主機建立安全連線 (憑證是自行簽署的)."
+
+#: cups/tls-darwin.c:1645
+msgid ""
+"Unable to establish a secure connection to host (untrusted certificate)."
+msgstr "無法與主機建立安全連線 (憑證不獲信任)."
+
+#: cups/tls-darwin.c:1708 cups/tls-sspi.c:1283 cups/tls-sspi.c:1300
+msgid "Unable to establish a secure connection to host."
+msgstr "無法與主機建立安全連線."
+
+#: cgi-bin/ipp-var.c:351
+msgid "Unable to find destination for job"
+msgstr "找不到工作目的地"
+
+#: cups/http-support.c:1955
+msgid "Unable to find printer."
+msgstr "找不到印表機."
+
+#: cups/tls-darwin.c:1495
+msgid "Unable to find server credentials."
+msgstr ""
+
+#: backend/ipp.c:3336
+msgid "Unable to get backend exit status."
+msgstr "無法取得後端主機結束狀態."
+
+#: cgi-bin/classes.c:430
+msgid "Unable to get class list"
+msgstr "無法取得類別清單"
+
+#: cgi-bin/classes.c:529
+msgid "Unable to get class status"
+msgstr "無法取得類別狀態"
+
+#: cgi-bin/admin.c:1297
+msgid "Unable to get list of printer drivers"
+msgstr "無法取得印表機驅動程式清單"
+
+#: cgi-bin/admin.c:2824
+msgid "Unable to get printer attributes"
+msgstr "無法取得印表機屬性"
+
+#: cgi-bin/printers.c:447
+msgid "Unable to get printer list"
+msgstr "無法取得印表機清單"
+
+#: cgi-bin/printers.c:549
+msgid "Unable to get printer status"
+msgstr "無法取得印表機狀態"
+
+#: backend/ipp.c:1026
+msgid "Unable to get printer status."
+msgstr "無法取得印表機狀態."
+
+#: cups/adminutil.c:553 cups/adminutil.c:757
+#, c-format
+msgid "Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)."
+msgstr "無法安裝 Windows 2000 印表機驅動程式檔案 (%d)."
+
+#: cups/adminutil.c:627
+#, c-format
+msgid "Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)."
+msgstr "無法安裝 Windows 9x 印表機驅動程式檔案 (%d)."
+
+#: cgi-bin/help.c:86
+msgid "Unable to load help index."
+msgstr "無法載入求助索引."
+
+#: backend/network.c:74
+#, c-format
+msgid "Unable to locate printer \"%s\"."
+msgstr "找不到 \"%s\" 的位置."
+
+#: backend/dnssd.c:785 backend/ipp.c:345 backend/lpd.c:191
+#: backend/socket.c:160
+msgid "Unable to locate printer."
+msgstr "找不到印表機的位置."
+
+#: cgi-bin/admin.c:787
+msgid "Unable to modify class"
+msgstr "無法修改類別"
+
+#: cgi-bin/admin.c:1033 cgi-bin/admin.c:1402
+msgid "Unable to modify printer"
+msgstr "無法修改印表機"
+
+#: cgi-bin/ipp-var.c:418 cgi-bin/ipp-var.c:507
+msgid "Unable to move job"
+msgstr "無法移動工作"
+
+#: cgi-bin/ipp-var.c:420 cgi-bin/ipp-var.c:509
+msgid "Unable to move jobs"
+msgstr "無法移動工作"
+
+#: cgi-bin/admin.c:3170 cups/ppd.c:314
+msgid "Unable to open PPD file"
+msgstr "無法開啟 PPD 檔案"
+
+#: cgi-bin/admin.c:2592
+msgid "Unable to open cupsd.conf file:"
+msgstr "無法打開 cupsd.conf 檔案："
+
+#: backend/usb-unix.c:132
+msgid "Unable to open device file"
+msgstr "無法開啟裝置檔案"
+
+#: scheduler/ipp.c:6338
+#, c-format
+msgid "Unable to open document #%d in job #%d."
+msgstr "無法開啟文件 #%d (在工作 #%d)."
+
+#: cgi-bin/help.c:358
+msgid "Unable to open help file."
+msgstr "無法開啟求助檔案。"
+
+#: backend/ipp.c:386 backend/ipp.c:1598 backend/ipp.c:1811 backend/lpd.c:479
+#: backend/socket.c:147 backend/usb.c:229 filter/gziptoany.c:71
+#: filter/pstops.c:268
+msgid "Unable to open print file"
+msgstr "無法開啟列印檔案"
+
+#: filter/rastertoepson.c:1017 filter/rastertohp.c:687
+#: filter/rastertolabel.c:1131
+msgid "Unable to open raster file"
+msgstr "無法開啟點陣檔案"
+
+#: cgi-bin/ipp-var.c:781
+msgid "Unable to print test page"
+msgstr "無法列印測試頁"
+
+#: backend/runloop.c:83 backend/runloop.c:312 backend/usb-darwin.c:636
+#: backend/usb-darwin.c:680 backend/usb-libusb.c:416 backend/usb-libusb.c:451
+msgid "Unable to read print data."
+msgstr "無法讀取列印資料."
+
+#: scheduler/ipp.c:8627 scheduler/ipp.c:9870
+msgid "Unable to rename job document file."
+msgstr ""
+
+#: cups/dest.c:3419
+msgid "Unable to resolve printer-uri."
+msgstr ""
+
+#: cups/adminutil.c:2136
+#, c-format
+msgid "Unable to run \"%s\": %s"
+msgstr "無法執行 \"%s\": %s"
+
+#: filter/pstops.c:533
+msgid "Unable to see in file"
+msgstr "在檔案看不見"
+
+#: cgi-bin/ipp-var.c:584 cgi-bin/ipp-var.c:604
+msgid "Unable to send command to printer driver"
+msgstr "無法傳送指令給印表機驅動程式"
+
+#: backend/usb-darwin.c:758 backend/usb-libusb.c:527
+msgid "Unable to send data to printer."
+msgstr "無法傳送資料給印表機."
+
+#: cups/adminutil.c:809
+#, c-format
+msgid "Unable to set Windows printer driver (%d)."
+msgstr "無法設定 Windows 印表機驅動程式 (%d)."
+
+#: cgi-bin/admin.c:3791
+msgid "Unable to set options"
+msgstr "無法設定選項"
+
+#: cgi-bin/admin.c:3061
+msgid "Unable to set server default"
+msgstr "無法設定伺服器預設值"
+
+#: backend/ipp.c:3195 backend/ipp.c:3272 backend/ipp.c:3280
+msgid "Unable to start backend process."
+msgstr "無法啟動後端主機程序."
+
+#: cgi-bin/admin.c:1896
+msgid "Unable to upload cupsd.conf file"
+msgstr "無法上傳 cupsd.conf 檔案"
+
+#: backend/usb-darwin.c:2148 backend/usb-darwin.c:2172
+msgid "Unable to use legacy USB class driver."
+msgstr "無法使用 legacy USB 類別驅動程式."
+
+#: backend/runloop.c:112 backend/runloop.c:367
+msgid "Unable to write print data"
+msgstr "無法寫入列印資料"
+
+#: filter/gziptoany.c:90
+#, c-format
+msgid "Unable to write uncompressed print data: %s"
+msgstr "無法寫入未經壓縮的列印資料: %s"
+
+#: cups/http-support.c:1374
+msgid "Unauthorized"
+msgstr "未授權"
+
+#: cgi-bin/admin.c:3487
+msgid "Units"
+msgstr "單位"
+
+#: cups/http-support.c:1414 cups/http-support.c:1498 cups/ppd.c:341
+msgid "Unknown"
+msgstr "不明"
+
+#: filter/pstops.c:2188
+#, c-format
+msgid "Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"."
+msgstr "\"%2$s\" 選項的 \"%1$s\" 選擇不明."
+
+#: backend/ipp.c:528
+#, c-format
+msgid "Unknown encryption option value: \"%s\"."
+msgstr "加密選項值不明: \"%s\"."
+
+#: backend/lpd.c:337
+#, c-format
+msgid "Unknown file order: \"%s\"."
+msgstr "檔案次序不明: \"%s\"."
+
+#: backend/lpd.c:308
+#, c-format
+msgid "Unknown format character: \"%c\"."
+msgstr "格式字元不明: \"%c\"."
+
+#: cups/dest-options.c:1024
+msgid "Unknown media size name."
+msgstr "媒介大小名稱不明。"
+
+#: backend/ipp.c:592
+#, c-format
+msgid "Unknown option \"%s\" with value \"%s\"."
+msgstr "\"%s\" 選項的 \"%s\" 值不明."
+
+#: filter/pstops.c:2171
+#, c-format
+msgid "Unknown option \"%s\"."
+msgstr "\"%s\" 選項不明."
+
+#: backend/lpd.c:323
+#, c-format
+msgid "Unknown print mode: \"%s\"."
+msgstr "列印模式不明: \"%s\"."
+
+#: scheduler/ipp.c:10805
+#, c-format
+msgid "Unknown printer-error-policy \"%s\"."
+msgstr "printer-error-policy \"%s\" 不明。"
+
+#: scheduler/ipp.c:10788
+#, c-format
+msgid "Unknown printer-op-policy \"%s\"."
+msgstr "printer-op-policy \"%s\" 不明。"
+
+#: cups/http.c:2293
+msgid "Unknown request method."
+msgstr ""
+
+#: cups/http.c:2313
+msgid "Unknown request version."
+msgstr ""
+
+#: cups/http-support.c:1491
+msgid "Unknown scheme in URI"
+msgstr ""
+
+#: cups/http-addrlist.c:821
+msgid "Unknown service name."
+msgstr "服務名稱不明."
+
+#: backend/ipp.c:557
+#, c-format
+msgid "Unknown version option value: \"%s\"."
+msgstr "版本選項值不明: \"%s\"."
+
+#: scheduler/ipp.c:11264
+#, c-format
+msgid "Unsupported 'compression' value \"%s\"."
+msgstr "不支援 'compression' 值 \"%s\"."
+
+#: scheduler/ipp.c:11294
+#, c-format
+msgid "Unsupported 'document-format' value \"%s\"."
+msgstr "不支援 'document-format' 值 \"%s\"."
+
+#: scheduler/ipp.c:11369
+msgid "Unsupported 'job-name' value."
+msgstr "不支援 'job-name' 值."
+
+#: scheduler/ipp.c:348
+#, c-format
+msgid "Unsupported character set \"%s\"."
+msgstr "不支援字元集 \"%s\"."
+
+#: scheduler/ipp.c:8434 scheduler/ipp.c:9682
+#, c-format
+msgid "Unsupported compression \"%s\"."
+msgstr "不支援壓縮方法 \"%s\"."
+
+#: scheduler/ipp.c:8570 scheduler/ipp.c:9835
+#, c-format
+msgid "Unsupported document-format \"%s\"."
+msgstr "不支援 document-format \"%s\"."
+
+#: scheduler/ipp.c:9818
+#, c-format
+msgid "Unsupported document-format \"%s/%s\"."
+msgstr "不支援 document-format \"%s/%s\"."
+
+#: scheduler/ipp.c:1405
+#, c-format
+msgid "Unsupported format \"%s\"."
+msgstr "不支援格式 \"%s\"."
+
+#: scheduler/ipp.c:1503
+msgid "Unsupported margins."
+msgstr "不支援邊距."
+
+#: cups/pwg-media.c:544
+msgid "Unsupported media value."
+msgstr "媒介值不支援"
+
+#: filter/pstops.c:2453
+#, c-format
+msgid "Unsupported number-up value %d, using number-up=1."
+msgstr "不支援 number-up 值 %d, 使用 number-up=1."
+
+#: filter/pstops.c:2487
+#, c-format
+msgid "Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb."
+msgstr "不支援 number-up-layout 值 %s, 使用 number-up-layout=lrtb."
+
+#: filter/pstops.c:2538
+#, c-format
+msgid "Unsupported page-border value %s, using page-border=none."
+msgstr "不支援 page-border 值 %s, 使用 page-border=none."
+
+#: filter/rastertopwg.c:137 filter/rastertopwg.c:173 filter/rastertopwg.c:181
+#: filter/rastertopwg.c:190
+msgid "Unsupported raster data."
+msgstr "不支援點陣資料."
+
+#: cups/snmp.c:1066
+msgid "Unsupported value type"
+msgstr "不受支援的值類型"
+
+#: cups/http-support.c:1389
+msgid "Upgrade Required"
+msgstr "需要升級"
+
+#: systemv/lpadmin.c:662
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"\n"
+"    lpadmin [-h server] -d destination\n"
+"    lpadmin [-h server] -x destination\n"
+"    lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m model]\n"
+"                       [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n"
+"                       [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
+"                       [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]"
+msgstr ""
+
+#: backend/dnssd.c:225 backend/ipp.c:334 backend/lpd.c:178
+#: backend/socket.c:124 backend/usb.c:175 filter/commandtops.c:61
+#: filter/gziptoany.c:44 filter/pstops.c:229 monitor/bcp.c:54
+#: monitor/tbcp.c:53
+#, c-format
+msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]"
+msgstr "用法: %s job-id 使用者 標題 份數 選項 [檔案]"
+
+#: systemv/cupsaddsmb.c:273
+msgid "Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN"
+msgstr "用法: cupsaddsmb [選項] 印表機1 ... 印表機N"
+
+#: systemv/cupsctl.c:193
+msgid "Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]"
+msgstr "用法: cupsctl [選頁] [參數=值 ... 參數N=值N]"
+
+#: scheduler/main.c:2100
+msgid "Usage: cupsd [options]"
+msgstr "用法: cupsd [選項]"
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:1479
+msgid "Usage: cupsfilter [ options ] [ -- ] filename"
+msgstr ""
+
+#: systemv/cupstestdsc.c:417
+msgid "Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]"
+msgstr "用法: cupstestdsc [選項] 檔案名稱.ps [... 檔案名稱.ps]"
+
+#: systemv/cupstestppd.c:3855
+msgid ""
+"Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]"
+msgstr "用法: cupstestppd [選項] 檔案名稱1.ppd[.gz] [... 檔案名稱N.ppd[.gz]]"
+
+#: test/ippdiscover.c:814
+msgid ""
+"Usage: ippdiscover [options] -a\n"
+"       ippdiscover [options] \"service name\"\n"
+"\n"
+"Options:"
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2744
+msgid ""
+"Usage: ippfind [options] regtype[,subtype][.domain.] ... [expression]\n"
+"       ippfind [options] name[.regtype[.domain.]] ... [expression]\n"
+"       ippfind --help\n"
+"       ippfind --version"
+msgstr ""
+
+#: test/ipptool.c:5062
+msgid "Usage: ipptool [options] URI filename [ ... filenameN ]"
+msgstr "用法: ipptool [選項] URI 檔案名稱 [ ... 檔案名稱N ]"
+
+#: systemv/lpmove.c:125
+msgid "Usage: lpmove job/src dest"
+msgstr "用法: lpmove job/src dest"
+
+#: systemv/lpoptions.c:523
+msgid ""
+"Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
+"       lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
+"       lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n"
+"       lpoptions [-h server] [-E] -x printer"
+msgstr ""
+"用法: lpoptions [-h 伺服器] [-E] -d 印表機\n"
+"       lpoptions [-h 伺服器] [-E] [-p 印表機] -l\n"
+"       lpoptions [-h 伺服器] [-E] -p 印表機 -o 選項[=值] ...\n"
+"       lpoptions [-h 伺服器] [-E] -x 印表機"
+
+#: berkeley/lpq.c:646
+msgid ""
+"Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]"
+msgstr "用法: lpq [-P 目的地] [-U 使用者名稱] [-h 主機名稱[:連接埠]] [-l] [+間隔]"
+
+#: ppdc/ppdc.cxx:428
+msgid "Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]"
+msgstr "用法：ppdc [選項] 檔名.drv [ ... 檔名N.drv ]"
+
+#: ppdc/ppdhtml.cxx:175
+msgid "Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html"
+msgstr "用法: ppdhtml [選項] 檔案名稱.drv >檔案名稱.html"
+
+#: ppdc/ppdi.cxx:121
+msgid "Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]"
+msgstr "用法: ppdi [選項] 檔案名稱.ppd [ ... 檔案名稱N.ppd ]"
+
+#: ppdc/ppdmerge.cxx:359
+msgid "Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]"
+msgstr "用法: ppdmerge [選項] 檔案名稱.ppd [ ... 檔案名稱N.ppd ]"
+
+#: ppdc/ppdpo.cxx:245
+msgid ""
+"Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]"
+msgstr "用法: ppdpo [選項] -o 檔案名稱.po 檔案名稱.drv [ ... 檔案名稱N.drv ]"
+
+#: backend/snmp.c:190
+msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]"
+msgstr "用法: snmp [主機或ip位址]"
+
+#: cups/snmp.c:1018
+msgid "Value uses indefinite length"
+msgstr "值使用的長度不確定"
+
+#: cups/snmp.c:1003
+msgid "VarBind uses indefinite length"
+msgstr "VarBind 使用的長度不確定"
+
+#: cups/snmp.c:953
+msgid "Version uses indefinite length"
+msgstr "版本使用的長度不確定"
+
+#: backend/ipp.c:1978
+msgid "Waiting for job to complete."
+msgstr "等候工作完成."
+
+#: backend/usb-darwin.c:429 backend/usb-darwin.c:483 backend/usb-libusb.c:223
+msgid "Waiting for printer to become available."
+msgstr "等候印表機提供服務."
+
+#: backend/socket.c:420
+msgid "Waiting for printer to finish."
+msgstr "等候印表機完成工作."
+
+#: cups/adminutil.c:781
+msgid "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed."
+msgstr "警告, 未安裝 Windows 2000 印表機驅動程式."
+
+#: cups/http-support.c:1410
+msgid "Web Interface is Disabled"
+msgstr "已停用網頁介面"
+
+#: cups/ppd.c:1985
+msgid "Yes"
+msgstr "是"
+
+#: scheduler/client.c:2236
+#, c-format
+msgid ""
+"You must access this page using the URL <A "
+"HREF=\"https://%s:%d%s\">https://%s:%d%s</A>."
+msgstr "您必須使用 URL <A HREF=\"https://%s:%d%s\">https://%s:%d%s</A> 存取此頁面。"
+
+#: ppdc/sample.c:434
+msgid "ZPL Label Printer"
+msgstr "ZPL 標籤印表機"
+
+#: ppdc/sample.c:357
+msgid "Zebra"
+msgstr "Zebra"
+
+#: cups/notify.c:94
+msgid "aborted"
+msgstr "放棄"
+
+#: cups/notify.c:91
+msgid "canceled"
+msgstr "已取消"
+
+#: cups/notify.c:97
+msgid "completed"
+msgstr "已完成"
+
+#: scheduler/ipp.c:6210
+msgid "cups-deviced failed to execute."
+msgstr "無法執行 cups-deviced。"
+
+#: scheduler/ipp.c:7096 scheduler/ipp.c:7335
+msgid "cups-driverd failed to execute."
+msgstr "無法執行 cups-driverd。"
+
+#: systemv/cupsaddsmb.c:225
+#, c-format
+msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s"
+msgstr "cupsaddsmb: 沒有用於 \"%s\" 印表機的 PPD 檔案 - %s"
+
+#: systemv/cupsctl.c:134
+msgid "cupsctl: Cannot set Listen or Port directly."
+msgstr "cupsctl: 無法直接 Listen 或 Port."
+
+#: systemv/cupsctl.c:145
+#, c-format
+msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s"
+msgstr "cupsctl: 無法連接伺服器: %s"
+
+#: systemv/cupsctl.c:188
+#, c-format
+msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\""
+msgstr "cupsctl: \"%s\" 選項不明"
+
+#: systemv/cupsctl.c:190
+#, c-format
+msgid "cupsctl: Unknown option \"-%c\""
+msgstr "cupsctl: \"-%c\" 選項不明"
+
+#: scheduler/main.c:178
+msgid "cupsd: Expected config filename after \"-c\" option."
+msgstr "cupsd: \"-c\" 選項之後要有設定檔名稱."
+
+#: scheduler/main.c:274
+msgid "cupsd: Expected cups-files.conf filename after \"-s\" option."
+msgstr "cupsd: \"-s\" 選項之後要有 cups-files.conf 檔案名稱."
+
+#: scheduler/main.c:248
+msgid "cupsd: On-demand support not compiled in, running in normal mode."
+msgstr ""
+
+#: scheduler/main.c:285
+msgid "cupsd: Relative cups-files.conf filename not allowed."
+msgstr "cupsd: 不允許使用相對的 cups-files.conf 檔案名稱."
+
+#: scheduler/main.c:209 scheduler/main.c:216
+msgid "cupsd: Unable to get current directory."
+msgstr "cupsd: 無法取得當前目錄."
+
+#: scheduler/main.c:341 scheduler/main.c:350
+msgid "cupsd: Unable to get path to cups-files.conf file."
+msgstr "cupsd: 無法取得指向 cups-files.conf 檔案的路徑."
+
+#: scheduler/main.c:323
+#, c-format
+msgid "cupsd: Unknown argument \"%s\" - aborting."
+msgstr "cupsd: \"%s\" 引數不明 - 放棄."
+
+#: scheduler/main.c:316
+#, c-format
+msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting."
+msgstr "cupsd: \"%c\" 選項不明 - 放棄."
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:1261
+#, c-format
+msgid "cupsfilter: Invalid document number %d."
+msgstr "cupsfilter: 文件編號 %d 無效."
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:1255
+#, c-format
+msgid "cupsfilter: Invalid job ID %d."
+msgstr "cupsfilter: 工作 ID %d 無效."
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:346
+msgid "cupsfilter: Only one filename can be specified."
+msgstr "cupsfilter: 只能指定一個檔案名稱."
+
+#: scheduler/cupsfilter.c:1303
+#, c-format
+msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s"
+msgstr "cupsfilter: 無法取得工作檔案 - %s"
+
+#: systemv/cupstestppd.c:239
+msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option."
+msgstr "cupstestppd: -q 選項與 -v 選項不兼容."
+
+#: systemv/cupstestppd.c:255
+msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option."
+msgstr "cupstestppd: -v 選項與 -q 選項不兼容."
+
+#: systemv/lpstat.c:1265 systemv/lpstat.c:1268 systemv/lpstat.c:1271
+#, c-format
+msgid "device for %s/%s: %s"
+msgstr "%s/%s 的裝置: %s"
+
+#: systemv/lpstat.c:1251 systemv/lpstat.c:1254 systemv/lpstat.c:1257
+#, c-format
+msgid "device for %s: %s"
+msgstr "%s 的裝置: %s"
+
+#: cups/snmp.c:990
+msgid "error-index uses indefinite length"
+msgstr "error-index 使用的長度不確定"
+
+#: cups/snmp.c:982
+msgid "error-status uses indefinite length"
+msgstr "error-status 使用的長度不確定"
+
+#: cups/notify.c:82
+msgid "held"
+msgstr "暫停"
+
+#: berkeley/lpc.c:199
+msgid "help\t\tGet help on commands."
+msgstr "help\t\t取得指令說明."
+
+#: cups/notify.c:123
+msgid "idle"
+msgstr "閒置"
+
+#: test/ippfind.c:2463
+#, c-format
+msgid "ippfind: Bad regular expression: %s"
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:326
+msgid "ippfind: Cannot use --and after --or."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:599
+#, c-format
+msgid "ippfind: Expected key name after %s."
+msgstr "ippfind: %s 之後要有鍵名."
+
+#: test/ippfind.c:549 test/ippfind.c:732
+#, c-format
+msgid "ippfind: Expected port range after %s."
+msgstr "ippfind: %s 之後要有連接埠範圍."
+
+#: test/ippfind.c:359
+#, c-format
+msgid "ippfind: Expected program after %s."
+msgstr "ippfind: %s 之後要有程式名."
+
+#: test/ippfind.c:376
+#, c-format
+msgid "ippfind: Expected semi-colon after %s."
+msgstr "ippfind: %s 之後要有分號(;)."
+
+#: test/ippfind.c:1963
+msgid "ippfind: Missing close brace in substitution."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:1051
+msgid "ippfind: Missing close parenthesis."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:333
+msgid "ippfind: Missing expression before \"--and\"."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:446
+msgid "ippfind: Missing expression before \"--or\"."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:869
+#, c-format
+msgid "ippfind: Missing key name after %s."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:1022
+msgid "ippfind: Missing open parenthesis."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:899
+#, c-format
+msgid "ippfind: Missing program after %s."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:345 test/ippfind.c:399 test/ippfind.c:428 test/ippfind.c:534
+#: test/ippfind.c:616 test/ippfind.c:631 test/ippfind.c:786 test/ippfind.c:801
+#: test/ippfind.c:824 test/ippfind.c:884
+#, c-format
+msgid "ippfind: Missing regular expression after %s."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:917
+#, c-format
+msgid "ippfind: Missing semi-colon after %s."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:1910 test/ippfind.c:1935
+msgid "ippfind: Out of memory."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:995
+msgid "ippfind: Too many parenthesis."
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:1264 test/ippfind.c:1400 test/ippfind.c:2555
+#, c-format
+msgid "ippfind: Unable to browse or resolve: %s"
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:2033 test/ippfind.c:2060
+#, c-format
+msgid "ippfind: Unable to execute \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:1141 test/ippfind.c:1149 test/ippfind.c:1160
+#, c-format
+msgid "ippfind: Unable to use Bonjour: %s"
+msgstr ""
+
+#: test/ippfind.c:1992
+#, c-format
+msgid "ippfind: Unknown variable \"{%s}\"."
+msgstr ""
+
+#: test/ipptool.c:320 test/ipptool.c:383 test/ipptool.c:542 test/ipptool.c:565
+msgid "ipptool: \"-i\" and \"-n\" are incompatible with \"-P\" and \"-X\"."
+msgstr ""
+
+#: test/ipptool.c:621
+#, c-format
+msgid "ipptool: Bad URI - %s."
+msgstr "ipptool: URI - %s 錯誤."
+
+#: test/ipptool.c:535
+msgid "ipptool: Invalid seconds for \"-i\"."
+msgstr "ipptool: \"-i\" 的秒數無效."
+
+#: test/ipptool.c:602
+msgid "ipptool: May only specify a single URI."
+msgstr "ipptool: 只能指定單一 URI."
+
+#: test/ipptool.c:557
+msgid "ipptool: Missing count for \"-n\"."
+msgstr "ipptool: \"-n\" 的次數無效."
+
+#: test/ipptool.c:417
+msgid "ipptool: Missing filename for \"-f\"."
+msgstr "ipptool: \"-f\" 缺少檔案名稱."
+
+#: test/ipptool.c:398
+msgid "ipptool: Missing name=value for \"-d\"."
+msgstr "ipptool: \"-d\" 缺少「名稱=值」對."
+
+#: test/ipptool.c:525
+msgid "ipptool: Missing seconds for \"-i\"."
+msgstr "ipptool: \"-i\" 缺少秒數."
+
+#: test/ipptool.c:647
+msgid "ipptool: URI required before test file."
+msgstr "ipptool: 測試檔案之前要有 URI."
+
+#: test/ipptool.c:583
+#, c-format
+msgid "ipptool: Unknown option \"-%c\"."
+msgstr "ipptool: \"-%c\" 選項不明."
+
+#: scheduler/ipp.c:8100
+msgid "job-printer-uri attribute missing."
+msgstr "缺少 job-printer-uri 屬性."
+
+#: systemv/lpadmin.c:124 systemv/lpadmin.c:380
+msgid "lpadmin: Class name can only contain printable characters."
+msgstr "lpadmin: 類別名稱只能有可列印字元."
+
+#: systemv/lpadmin.c:614
+msgid "lpadmin: Expected PPD after \"-P\" option."
+msgstr "lpadmin: \"-P\" 選項之後要有 PPD."
+
+#: systemv/lpadmin.c:461
+msgid "lpadmin: Expected allow/deny:userlist after \"-u\" option."
+msgstr "lpadmin: \"-u\" 選項之後要有「允許/拒絕:使用者清單」."
+
+#: systemv/lpadmin.c:371
+msgid "lpadmin: Expected class after \"-r\" option."
+msgstr "lpadmin: \"-r\" 選項之後要有類別."
+
+#: systemv/lpadmin.c:114
+msgid "lpadmin: Expected class name after \"-c\" option."
+msgstr "lpadmin: \"-c\" 選項之後要有類別名稱."
+
+#: systemv/lpadmin.c:555
+msgid "lpadmin: Expected description after \"-D\" option."
+msgstr "lpadmin: \"-D\" 選項之後要有說明."
+
+#: systemv/lpadmin.c:491
+msgid "lpadmin: Expected device URI after \"-v\" option."
+msgstr "lpadmin: \"-v\" 選項之後要有裝置URI."
+
+#: systemv/lpadmin.c:568
+msgid "lpadmin: Expected file type(s) after \"-I\" option."
+msgstr "lpadmin: \"-I\" 選項之後要有檔案類型."
+
+#: systemv/lpadmin.c:193
+msgid "lpadmin: Expected hostname after \"-h\" option."
+msgstr "lpadmin: \"-h\" 選項之後要有主機名稱."
+
+#: systemv/lpadmin.c:221
+msgid "lpadmin: Expected interface after \"-i\" option."
+msgstr "lpadmin: \"-i\" 選項之後要有介面."
+
+#: systemv/lpadmin.c:587
+msgid "lpadmin: Expected location after \"-L\" option."
+msgstr "lpadmin: \"-L\" 選項之後要有位置."
+
+#: systemv/lpadmin.c:284
+msgid "lpadmin: Expected model after \"-m\" option."
+msgstr "lpadmin: \"-m\" 選項之後要有型號."
+
+#: systemv/lpadmin.c:419
+msgid "lpadmin: Expected name after \"-R\" option."
+msgstr "lpadmin: \"-R\" 選項之後要有名稱."
+
+#: systemv/lpadmin.c:304
+msgid "lpadmin: Expected name=value after \"-o\" option."
+msgstr "lpadmin: \"-o\" 選項之後要有「名稱=值」."
+
+#: systemv/lpadmin.c:324
+msgid "lpadmin: Expected printer after \"-p\" option."
+msgstr "lpadmin: \"-p\" 選項之後要有印表機."
+
+#: systemv/lpadmin.c:156
+msgid "lpadmin: Expected printer name after \"-d\" option."
+msgstr "lpadmin: \"-d\" 選項之後要有印表機名稱."
+
+#: systemv/lpadmin.c:524
+msgid "lpadmin: Expected printer or class after \"-x\" option."
+msgstr "lpadmin: \"-x\" 選項之後要有印表機或類別."
+
+#: systemv/lpadmin.c:969
+msgid "lpadmin: No member names were seen."
+msgstr "lpadmin: 看不到成員名稱."
+
+#: systemv/lpadmin.c:756
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s."
+msgstr "lpadmin: %s 印表機已是 %s 類別成員."
+
+#: systemv/lpadmin.c:983
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s."
+msgstr "lpadmin: %s 印表機並非 %s 類別成員."
+
+#: systemv/lpadmin.c:165 systemv/lpadmin.c:333 systemv/lpadmin.c:533
+msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters."
+msgstr "lpadmin: 印表機名稱只能有可列印字元."
+
+#: systemv/lpadmin.c:98
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to add a printer to the class:\n"
+"         You must specify a printer name first."
+msgstr ""
+"lpadmin: 無法為類別添加印表機:\n"
+"         必須先指定印表機名稱."
+
+#: systemv/lpadmin.c:90 systemv/lpadmin.c:140 systemv/lpadmin.c:262
+#: systemv/lpadmin.c:346 systemv/lpadmin.c:395 systemv/lpadmin.c:507
+#: systemv/lpadmin.c:646
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s"
+msgstr "lpadmin: 無法連接伺服器: %s"
+
+#: systemv/lpadmin.c:1446
+msgid "lpadmin: Unable to create temporary file"
+msgstr "lpadmin: 無法建立暫存檔"
+
+#: systemv/lpadmin.c:403
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to delete option:\n"
+"         You must specify a printer name first."
+msgstr ""
+"lpadmin: 無法刪除選項:\n"
+"         必須先指定印表機名稱."
+
+#: systemv/lpadmin.c:1438
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Unable to open PPD \"%s\": %s on line %d."
+msgstr ""
+
+#: systemv/lpadmin.c:1458
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s"
+msgstr "lpadmin: 無法開啟 PPD 檔案 \"%s\" - %s"
+
+#: systemv/lpadmin.c:355
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
+"         You must specify a printer name first."
+msgstr ""
+"lpadmin: 無法為類別刪除印表機:\n"
+"         必須先指定印表機名稱."
+
+#: systemv/lpadmin.c:635
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the printer options:\n"
+"         You must specify a printer name first."
+msgstr ""
+"lpadmin: 無法設定印表機選項:\n"
+"         必須先指定印表機名稱."
+
+#: systemv/lpadmin.c:474
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Unknown allow/deny option \"%s\"."
+msgstr "lpadmin: 「允許/禁止」選項 \"%s\" 不明."
+
+#: systemv/lpadmin.c:603
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Unknown argument \"%s\"."
+msgstr "lpadmin: \"%s\" 引數不明."
+
+#: systemv/lpadmin.c:596
+#, c-format
+msgid "lpadmin: Unknown option \"%c\"."
+msgstr "lpadmin: \"%c\" 選項不明."
+
+#: systemv/lpadmin.c:572
+msgid "lpadmin: Warning - content type list ignored."
+msgstr "lpadmin: 警告 - 已忽略內容類型清單."
+
+#: berkeley/lpc.c:66 berkeley/lpc.c:94 berkeley/lpc.c:130
+msgid "lpc> "
+msgstr "lpc> "
+
+#: systemv/lpinfo.c:82
+msgid "lpinfo: Expected 1284 device ID string after \"--device-id\"."
+msgstr "lpinfo: \"--device-id\" 之後要有 1284 裝置 ID."
+
+#: systemv/lpinfo.c:129
+msgid "lpinfo: Expected language after \"--language\"."
+msgstr "lpinfo: \"--language\" 之後要有語言."
+
+#: systemv/lpinfo.c:144
+msgid "lpinfo: Expected make and model after \"--make-and-model\"."
+msgstr "lpinfo: \"--make-and-model\" 之後要有廠牌和型號."
+
+#: systemv/lpinfo.c:159
+msgid "lpinfo: Expected product string after \"--product\"."
+msgstr "lpinfo: \"--product\" 之後要有產品."
+
+#: systemv/lpinfo.c:98
+msgid "lpinfo: Expected scheme list after \"--exclude-schemes\"."
+msgstr "lpinfo: \"--exclude-schemes\" 之後要有方案(scheme)清單."
+
+#: systemv/lpinfo.c:114
+msgid "lpinfo: Expected scheme list after \"--include-schemes\"."
+msgstr "lpinfo: \"--include-schemes\" 之後要有方案(scheme)清單."
+
+#: systemv/lpinfo.c:174
+msgid "lpinfo: Expected timeout after \"--timeout\"."
+msgstr "lpinfo: \"--timeout\" 之後要有逾時時間."
+
+#: systemv/lpinfo.c:265
+#, c-format
+msgid "lpinfo: Unknown argument \"%s\"."
+msgstr "lpinfo: \"%s\" 引數不明."
+
+#: systemv/lpinfo.c:259
+#, c-format
+msgid "lpinfo: Unknown option \"%c\"."
+msgstr "lpinfo: \"%c\" 選項不明."
+
+#: systemv/lpinfo.c:252
+#, c-format
+msgid "lpinfo: Unknown option \"%s\"."
+msgstr "lpinfo: \"%s\" 選項不明."
+
+#: systemv/lpmove.c:133
+#, c-format
+msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s"
+msgstr "lpmove: 無法連接伺服器: %s"
+
+#: systemv/lpmove.c:118
+#, c-format
+msgid "lpmove: Unknown argument \"%s\"."
+msgstr "lpmove: \"%s\" 引數不明."
+
+#: systemv/lpmove.c:97
+#, c-format
+msgid "lpmove: Unknown option \"%c\"."
+msgstr "lpmove: \"%c\" 選項不明."
+
+#: systemv/lpoptions.c:150 systemv/lpoptions.c:168 systemv/lpoptions.c:247
+msgid "lpoptions: No printers."
+msgstr "lpoptions: 無印表機."
+
+#: systemv/lpoptions.c:224
+#, c-format
+msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s"
+msgstr "lpoptions: 無法添加印表機或執行實體(instance): %s"
+
+#: systemv/lpoptions.c:491
+#, c-format
+msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s"
+msgstr "lpoptions: 無法為 %s 取得 PPD 檔案: %s"
+
+#: systemv/lpoptions.c:499
+#, c-format
+msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s."
+msgstr "lpoptions: 無法為 %s 取得 PPD 檔案."
+
+#: systemv/lpoptions.c:96
+msgid "lpoptions: Unknown printer or class."
+msgstr "lpoptions: 印表機或類別不明"
+
+#: systemv/lpstat.c:1107
+#, c-format
+msgid ""
+"lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination "
+"\"%s\"."
+msgstr "lpstat: 出錯 - %s 環境變量內有不存在的目的地 \"%s\"."
+
+#: systemv/lpstat.c:1043
+#, c-format
+msgid "members of class %s:"
+msgstr "%s 類別成員:"
+
+#: berkeley/lpq.c:558
+msgid "no entries"
+msgstr "沒有項目"
+
+#: systemv/lpstat.c:1111
+msgid "no system default destination"
+msgstr "沒有系統預設目的地"
+
+#: scheduler/ipp.c:5895
+msgid "notify-events not specified."
+msgstr "未指定 notify-events."
+
+#: scheduler/ipp.c:2078 scheduler/ipp.c:5800
+#, c-format
+msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" is already used."
+msgstr "已使用 notify-recipient-uri URI \"%s\"."
+
+#: scheduler/ipp.c:2068 scheduler/ipp.c:5790
+#, c-format
+msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" uses unknown scheme."
+msgstr "notify-recipient-uri URI \"%s\" 使用的方案(scheme)不明."
+
+#: cups/notify.c:79
+msgid "pending"
+msgstr "待處理"
+
+#: ppdc/ppdc.cxx:106 ppdc/ppdpo.cxx:85
+#, c-format
+msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"."
+msgstr "ppdc: 添加要包含目錄 \"%s\"."
+
+#: ppdc/ppdpo.cxx:128
+#, c-format
+msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s."
+msgstr "ppdc: 自 %s 添加/更新使用者介面文字."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:365
+#, c-format
+msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %3$s 的第 %2$d 行的布林值 (%1$s) 錯誤."
+
+#: ppdc/ppdc-import.cxx:257
+#, c-format
+msgid "ppdc: Bad font attribute: %s"
+msgstr "ppdc: 字型屬性錯誤: %s"
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1751
+#, c-format
+msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %3$s 的第 %2$d 行的解析度名稱 (%1$s) 錯誤."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1068
+#, c-format
+msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %3$s 的第 %2$d 行的狀態關鍵字 %1$s 錯誤."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1988
+#, c-format
+msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %3$s 的第 %2$d 行的變量替代值 (%1$c) 錯誤."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:2673
+#, c-format
+msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option."
+msgstr "ppdc: %2$s 的第 %1$d 行的選擇沒有選項."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1653
+#, c-format
+msgid "ppdc: Duplicate #po for locale %s on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %3$s 的 %2$d 有重複的 #po (供 %1$s 地域使用)."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:887
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected a filter definition on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %2$s 的第 %1$d 行要定義過濾器."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:910
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %2$s 的第 %1$d 行之後要有程式名."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:349
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %2$s 的第 %1$d 行之後要有布林值."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1048
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %2$s 的第 %1$d 行的「字型」之後要有字元集."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:402
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %2$s 的第 %1$d 行之後要有選擇編碼."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:390
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %2$s 的第 %1$d 行之後要有選擇名稱/文字."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:458
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %2$s 的第 %1$d 行要有 ColorModel 的色彩次序."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:447
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected colorspace for ColorModel on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %2$s 的第 %1$d 行要有 ColorModel 的色彩空間(colorspace)."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:469
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected compression for ColorModel on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %2$s 的第 %1$d 行要有 ColorModel 的壓縮方法."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:650
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected constraints string for UIConstraints on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %2$s 的第 %1$d 行要有 UlConstraints 的限制條件字串."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:2859
+#, c-format
+msgid ""
+"ppdc: Expected driver type keyword following DriverType on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %2$s 的第 %1$d 行的 DriverType 之後要有驅動程式類型關鍵字."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:781
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected duplex type after Duplex on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %2$s 的第 %1$d 行的 Duplex 之後要有雙面列印類型."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1032
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected encoding after Font on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %2$s 的第 %1$d 行的「字型」之後要有編碼."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1644
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected filename after #po %s on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %3$s 的第 %2$d 行的 #po %1$s 之後要有檔案名稱."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1160
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected group name/text on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %2$s 的第 %1$d 行要有群組名稱/文字."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:2573
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected include filename on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %2$s 的第 %1$d 行要有包含檔案名稱."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1457
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected integer on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %2$s 的第 %1$d 行的要有整數."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1636
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected locale after #po on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %2$s 的第 %1$d 行的 #po 之後要有地域."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:308
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected name after %s on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %3$s 的第 %2$d 行的 %1$s 之後要有名稱."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:3231
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected name after FileName on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %2$s 的第 %1$d 行的「檔案名稱」之後要有名稱."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1013
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected name after Font on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %2$s 的第 %1$d 行的「字型」之後要有名稱."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:3062
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected name after Manufacturer on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %2$s 的第 %1$d 行的「生產商」之後要有名稱."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:3095
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected name after MediaSize on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %2$s 的第 %1$d 行的「媒介大小」之後要有名稱."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:3185
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected name after ModelName on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %2$s 的第 %1$d 行的「型號名稱」之後要有名稱."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:3248
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected name after PCFileName on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %2$s 的第 %1$d 行的「PCFileName」之後要有名稱."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1111
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected name/text after %s on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %3$s 的第 %2$d 行的 %1$s 之後要有名稱/文字."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1200
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected name/text after Installable on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %2$s 的第 %1$d 行的「Installable」之後要有名稱/文字."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1737
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected name/text after Resolution on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %2$s 的第 %1$d 行的「解析度」之後要有名稱/文字."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:434
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected name/text combination for ColorModel on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %2$s 的第 %1$d 行的「ColorModel」之後要有名稱/文字."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1529
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected option name/text on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %2$s 的第 %1$d 行的選項要有名稱/文字."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1563
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected option section on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %2$s 的第 %1$d 行的節段要有選項."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1541
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected option type on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %2$s 的第 %1$d 行要有選項類型."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1720
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected override field after Resolution on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %2$s 的第 %1$d 行的「解析度」之後要有蓋過欄位."
+
+#: ppdc/ppdc-catalog.cxx:389 ppdc/ppdc-catalog.cxx:401
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected quoted string on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %2$s 的第 %1$d 行要有引用字串."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:959
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected real number on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %2$s 的第 %1$d 行要有實數."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:527
+#, c-format
+msgid ""
+"ppdc: Expected resolution/mediatype following ColorProfile on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %2$s 的第 %1$d 行的「ColorProfile」之後要有解析度/媒介類型."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1818
+#, c-format
+msgid ""
+"ppdc: Expected resolution/mediatype following SimpleColorProfile on line %d "
+"of %s."
+msgstr "ppdc: %2$s 的第 %1$d 行的「SimpleColorProfile」之後要有解析度/媒介類型."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:316
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected selector after %s on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %3$s 的第 %2$d 行的 %1$s 之後要有選取符(selector)."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1056
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected status after Font on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %2$s 的第 %1$d 行的「字型」之後要有狀態."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:2748
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected string after Copyright on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %2$s 的第 %1$d 行的「著作權」之後要有字串."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:3351
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected string after Version on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %2$s 的第 %1$d 行的「版本」之後要有字串."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:683
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected two option names on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %2$s 的第 %1$d 行要有兩個選項名稱."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:327
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected value after %s on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %3$s 的第 %2$d 行的 %1$s 之後要有值."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1040
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected version after Font on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %2$s 的第 %1$d 行的「字型」之後要有版本."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:182
+#, c-format
+msgid "ppdc: Invalid #include/#po filename \"%s\"."
+msgstr "ppdc: #include/#po 檔案名稱 \"%s\" 無效."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:927
+#, c-format
+msgid "ppdc: Invalid cost for filter on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %2$s 的第 %1$d 行的過濾器的成本無效."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:919
+#, c-format
+msgid "ppdc: Invalid empty MIME type for filter on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %2$s 的第 %1$d 行的過濾器的空白 MIME 類型無效."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:935
+#, c-format
+msgid "ppdc: Invalid empty program name for filter on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %2$s 的第 %1$d 行的過濾器的空白程式名稱無效."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1583
+#, c-format
+msgid "ppdc: Invalid option section \"%s\" on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %3$s 的第 %2$d 行的 \"%1$s\" 選項節段無效."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1555
+#, c-format
+msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %3$s 的第 %2$d 行的 \"%1$s\" 選項類型無效."
+
+#: ppdc/ppdc.cxx:244 ppdc/ppdpo.cxx:115
+#, c-format
+msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"."
+msgstr "ppdc: 載入驅動程式資訊檔 \"%s\"."
+
+#: ppdc/ppdc.cxx:180
+#, c-format
+msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"."
+msgstr "ppdc: 正在載入 \"%s\" 地域的訊息."
+
+#: ppdc/ppdc.cxx:119
+#, c-format
+msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"."
+msgstr "ppdc: 正在自 \"%s\" 載入訊息."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:2366 ppdc/ppdc-source.cxx:2598
+#, c-format
+msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"."
+msgstr "ppdc: \"%s\" 的結尾缺少 #endif."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:2467 ppdc/ppdc-source.cxx:2502
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:2532
+#, c-format
+msgid "ppdc: Missing #if on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %2$s 的第 %1$d 行缺少 #if."
+
+#: ppdc/ppdc-catalog.cxx:466
+#, c-format
+msgid ""
+"ppdc: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %2$s 的第 %1$d 行的翻譯字串之前要有一行 msgid."
+
+#: ppdc/ppdc-driver.cxx:710
+#, c-format
+msgid "ppdc: No message catalog provided for locale %s."
+msgstr "ppdc: 沒有訊息型錄(catalog)提供給 %s 地域."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1606 ppdc/ppdc-source.cxx:2836
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:2922 ppdc/ppdc-source.cxx:3015
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:3148 ppdc/ppdc-source.cxx:3281
+#, c-format
+msgid "ppdc: Option %s defined in two different groups on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %3$s 的第 %2$d 行定義了在兩個不同群組的選項 %1$s."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1599
+#, c-format
+msgid "ppdc: Option %s redefined with a different type on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %3$s 的第 %2$d 行重新定義了不同類型的選項 %1$s."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:660
+#, c-format
+msgid "ppdc: Option constraint must *name on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %2$s 的第 %1$d 行必須要有選項限制條件的名稱."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:2449
+#, c-format
+msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %2$s 的第 %1$d 行有過多嵌套的 #if."
+
+#: ppdc/ppdc.cxx:367
+#, c-format
+msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s."
+msgstr "ppdc: 無法建立 PPD 檔案 \"%s\" - %s."
+
+#: ppdc/ppdc.cxx:259
+#, c-format
+msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s"
+msgstr "ppdc: 無法建立輸出目錄 %s: %s"
+
+#: ppdc/ppdc.cxx:280
+#, c-format
+msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s"
+msgstr "ppdc: 無法建立輸出管線: %s"
+
+#: ppdc/ppdc.cxx:296 ppdc/ppdc.cxx:302
+#, c-format
+msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s"
+msgstr "ppdc: 無法執行 cupstestppd: %s"
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:1685
+#, c-format
+msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: 在 %3$s 的第 %2$d 行找不到 #po 檔案 %1$s."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:2605
+#, c-format
+msgid "ppdc: Unable to find include file \"%s\" on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: 在 %3$s 的第 %2$d 行找不到包含檔 %1$s."
+
+#: ppdc/ppdc.cxx:191
+#, c-format
+msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s"
+msgstr "ppdc: 找不到 \"%s\" 的本地化資料 - %s"
+
+#: ppdc/ppdc.cxx:128
+#, c-format
+msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s"
+msgstr "ppdc: 找不到 \"%s\" 的本地化資料檔案 - %s"
+
+#: ppdc/ppdc-file.cxx:41
+#, c-format
+msgid "ppdc: Unable to open %s: %s"
+msgstr "ppdc: 無法開啟 %s: %s"
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:2009
+#, c-format
+msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %3$s 的第 %2$d 行有未定義的變量 (%1$s)."
+
+#: ppdc/ppdc-catalog.cxx:483
+#, c-format
+msgid "ppdc: Unexpected text on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %2$s 的第 %1$d 行不應有文字."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:2878
+#, c-format
+msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %3$s 的第 %2$d 行的驅動程式類型 %1$s 不明."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:861
+#, c-format
+msgid "ppdc: Unknown duplex type \"%s\" on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %3$s 的第 %2$d 行的雙面列印類型 \"%1$s\" 不明."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:3108
+#, c-format
+msgid "ppdc: Unknown media size \"%s\" on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %3$s 的第 %2$d 行的媒介大小「%1$s」不明."
+
+#: ppdc/ppdc-catalog.cxx:511
+#, c-format
+msgid "ppdc: Unknown message catalog format for \"%s\"."
+msgstr "ppdc: \"%s\" 的訊息型錄(catalog)格式不明."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:3362
+#, c-format
+msgid "ppdc: Unknown token \"%s\" seen on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %3$s 的第 %2$d 行的記號(token) \"%1$s\" 不明."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:969
+#, c-format
+msgid ""
+"ppdc: Unknown trailing characters in real number \"%s\" on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %3$s 的第 %2$d 行的實數 \"%1$s\" 之後的結尾字元不明."
+
+#: ppdc/ppdc-source.cxx:2119
+#, c-format
+msgid "ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s."
+msgstr "ppdc: %3$s 的第 %2$d 行有以 %1$c 開首的未結束(unterminated)字串."
+
+#: ppdc/ppdc.cxx:358
+#, c-format
+msgid "ppdc: Warning - overlapping filename \"%s\"."
+msgstr "ppdc: 警告 - 檔案名稱 \"%s\" 重疊."
+
+#: ppdc/ppdc.cxx:373
+#, c-format
+msgid "ppdc: Writing %s."
+msgstr "ppdc: 正在寫入 %s."
+
+#: ppdc/ppdc.cxx:141
+#, c-format
+msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"."
+msgstr "ppdc: 正在將 PPD 檔案寫入 \"%s\" 目錄."
+
+#: ppdc/ppdmerge.cxx:128
+#, c-format
+msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s."
+msgstr "ppdmerge: %2$s 的 LanguageVersion \"%1$s\" 錯誤."
+
+#: ppdc/ppdmerge.cxx:168
+#, c-format
+msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s."
+msgstr "ppdmerge: 忽略 PPD 檔案 %s."
+
+#: ppdc/ppdmerge.cxx:152
+#, c-format
+msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s - %s"
+msgstr "ppdmerge: 無法將 %s 備份至 %s - %s"
+
+#: systemv/lpstat.c:1810
+#, c-format
+msgid "printer %s disabled since %s -"
+msgstr "已停用 %s 印表機 (自 %s -"
+
+#: systemv/lpstat.c:1799
+#, c-format
+msgid "printer %s is idle.  enabled since %s"
+msgstr "%s 印表機正閒置。 自 %s 開始啟用"
+
+#: systemv/lpstat.c:1804
+#, c-format
+msgid "printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s"
+msgstr "%s 印表機正在列印 %s-%d。自 %s 開始啟用"
+
+#: systemv/lpstat.c:1929
+#, c-format
+msgid "printer %s/%s disabled since %s -"
+msgstr "已停用 %s/%s 印表機 (自 %s -"
+
+#: systemv/lpstat.c:1915
+#, c-format
+msgid "printer %s/%s is idle.  enabled since %s"
+msgstr "%s/%s 印表機正閒置。 自 %s 開始啟用"
+
+#: systemv/lpstat.c:1922
+#, c-format
+msgid "printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s"
+msgstr "%s/%s 印表機正在列印 %s-%d。 自 %s 開始啟用"
+
+#: cups/notify.c:85 cups/notify.c:126
+msgid "processing"
+msgstr "正在處理"
+
+#: systemv/lp.c:643
+#, c-format
+msgid "request id is %s-%d (%d file(s))"
+msgstr "請求指令 id 是 %s-%d (%d 個檔案)"
+
+#: cups/snmp.c:974
+msgid "request-id uses indefinite length"
+msgstr "request-id 使用的長度不確定"
+
+#: systemv/lpstat.c:2057
+msgid "scheduler is not running"
+msgstr "排程器(scheduler)未有運行"
+
+#: systemv/lpstat.c:2053
+msgid "scheduler is running"
+msgstr "排程器(scheduler)正在運行"
+
+#: cups/adminutil.c:2207
+#, c-format
+msgid "stat of %s failed: %s"
+msgstr "啟動 %s 失敗：%s"
+
+#: berkeley/lpc.c:201
+msgid "status\t\tShow status of daemon and queue."
+msgstr "status\t\t顯示服務常式和佇列狀態."
+
+#: cups/notify.c:88 cups/notify.c:129
+msgid "stopped"
+msgstr "停止"
+
+#: systemv/lpstat.c:1085
+#, c-format
+msgid "system default destination: %s"
+msgstr "系統預設目的地：%s"
+
+#: systemv/lpstat.c:1082
+#, c-format
+msgid "system default destination: %s/%s"
+msgstr "系統預設目的地：%s/%s"
+
+#: cups/notify.c:100 cups/notify.c:132
+msgid "unknown"
+msgstr "不明"
+
+#: cups/notify.c:109
+msgid "untitled"
+msgstr "未命名"
+
+#: cups/snmp.c:999
+msgid "variable-bindings uses indefinite length"
+msgstr "variable-bindings 使用的長度不確定"
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/dpkg-dev.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/dpkg-dev.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/dpkg-dev.po	2018-07-09 10:40:14.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/dpkg-dev.po	2018-07-11 18:22:52.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 10:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: scripts/dpkg-architecture.pl scripts/dpkg-buildflags.pl
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/dpkg.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/dpkg.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/dpkg.po	2018-07-09 10:40:17.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/dpkg.po	2018-07-11 18:22:55.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 10:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 
 #: lib/dpkg/ar.c
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/dselect.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/dselect.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/dselect.po	2018-07-09 10:40:16.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/dselect.po	2018-07-11 18:22:54.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 10:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "X-Poedit-Country: TAIWAN\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "X-Poedit-Language: Chinese\n"
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/ecryptfs-utils.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/ecryptfs-utils.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/ecryptfs-utils.po	2018-07-09 10:40:10.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/ecryptfs-utils.po	2018-07-11 18:22:49.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #. Name
 #: ../src/desktop/ecryptfs-record-passphrase:1
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/eject.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/eject.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/eject.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/eject.po	2018-07-11 18:22:45.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,443 @@
+# Traditional Chinese Messages for eject
+# Copyright (C) 2001, 05 Free Software Foundation, Inc.
+# Kun-Chung Hsieh <linuxer@coventive.com>, 2001
+# Wei-Lun Chao <chaoweilun@pcmail.com.tw>, 2005
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: eject 2.1.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-20 00:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-30 12:08+0000\n"
+"Last-Translator: Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+
+#: ../eject.c:156
+#, c-format
+msgid ""
+"Eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)\n"
+"Usage:\n"
+"  eject -h\t\t\t\t-- display command usage and exit\n"
+"  eject -V\t\t\t\t-- display program version and exit\n"
+"  eject [-vnrsfqpm] [<name>]\t\t-- eject device\n"
+"  eject [-vn] -d\t\t\t-- display default device\n"
+"  eject [-vn] -a on|off|1|0 [<name>]\t-- turn auto-eject feature on or off\n"
+"  eject [-vn] -c <slot> [<name>]\t-- switch discs on a CD-ROM changer\n"
+"  eject [-vn] -t [<name>]\t\t-- close tray\n"
+"  eject [-vn] -T [<name>]\t\t-- toggle tray\n"
+"  eject [-vn] -i on|off|1|0 [<name>]\t-- toggle manual eject protection "
+"on/off\n"
+"  eject [-vn] -x <speed> [<name>]\t-- set CD-ROM max speed\n"
+"  eject [-vn] -X [<name>]\t\t-- list CD-ROM available speeds\n"
+"Options:\n"
+"  -v\t-- enable verbose output\n"
+"  -n\t-- don't eject, just show device found\n"
+"  -r\t-- eject CD-ROM\n"
+"  -s\t-- eject SCSI device\n"
+"  -f\t-- eject floppy\n"
+"  -q\t-- eject tape\n"
+"  -p\t-- use /proc/mounts instead of /etc/mtab\n"
+"  -m\t-- do not unmount device even if it is mounted\n"
+msgstr ""
+
+#: ../eject.c:188
+#, c-format
+msgid ""
+"Long options:\n"
+"  -h --help   -v --verbose      -d --default\n"
+"  -a --auto   -c --changerslot  -t --trayclose  -x --cdspeed\n"
+"  -r --cdrom  -s --scsi         -f --floppy     -X --listspeed     -q --"
+"tape\n"
+"  -n --noop   -V --version\n"
+"  -p --proc   -m --no-unmount   -T --traytoggle\n"
+msgstr ""
+
+#: ../eject.c:207
+#, c-format
+msgid ""
+"Parameter <name> can be a device file or a mount point.\n"
+"If omitted, name defaults to `%s'.\n"
+"By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.\n"
+msgstr ""
+"參數 <name> 可以是裝置檔名或者掛載點。\n"
+"不加參數時，內定為 `%s'。\n"
+"程式預設會依序測試 -r, -s, -f, 和 -q 直到成功。\n"
+
+#: ../eject.c:263
+#, c-format
+msgid "%s: invalid argument to --auto/-a option\n"
+msgstr "%s: 對於 --auto/-a 選項而言是無效引數\n"
+
+#: ../eject.c:275
+#, c-format
+msgid "%s: invalid argument to --changerslot/-c option\n"
+msgstr "%s: 對於 --changerslot/-c 選項而言是無效引數\n"
+
+#: ../eject.c:287
+#, c-format
+msgid "%s: invalid argument to --cdspeed/-x option\n"
+msgstr "%s: 對於 ---cdspeed/-x 選項而言是無效引數\n"
+
+#: ../eject.c:313
+#, c-format
+msgid "%s: invalid argument to -i option\n"
+msgstr ""
+
+#: ../eject.c:348
+#, c-format
+msgid "eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)\n"
+msgstr "eject 版本 %s 作者 Jeff Tranter <tranter@pobox.com>\n"
+
+#: ../eject.c:358
+#, c-format
+msgid "%s: too many arguments\n"
+msgstr "%s: 太多引數了\n"
+
+#: ../eject.c:437 ../eject.c:1111 ../eject.c:1314
+#, c-format
+msgid "%s: could not allocate memory\n"
+msgstr "%s: 無法指派記憶體\n"
+
+#: ../eject.c:442
+#, c-format
+msgid "%s: FindDevice called too often\n"
+msgstr ""
+
+#: ../eject.c:554
+#, c-format
+msgid "%s: CD-ROM auto-eject command failed: %s\n"
+msgstr "%s: 光碟自動跳出命令失敗: %s\n"
+
+#: ../eject.c:569
+#, c-format
+msgid "%s: CD-ROM select disc command failed: %s\n"
+msgstr "%s: 選擇光碟的命令失敗: %s\n"
+
+#: ../eject.c:575
+#, c-format
+msgid "%s: CD-ROM load from slot command failed: %s\n"
+msgstr "%s: 從光碟櫃載入光碟的命令失敗: %s\n"
+
+#: ../eject.c:579
+#, c-format
+msgid "%s: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel\n"
+msgstr "%s: IDE/ATAPI 介面的光碟櫃並不被本作業系統的核心所支援\n"
+
+#: ../eject.c:598
+#, c-format
+msgid "%s: CD-ROM tray close command failed: %s\n"
+msgstr "%s: 光碟機拖盤關閉的命令失敗: %s\n"
+
+#: ../eject.c:602
+#, c-format
+msgid "%s: CD-ROM tray close command not supported by this kernel\n"
+msgstr "%s: 光碟機拖盤關閉的命令並不被本作業系統的核心所支援\n"
+
+#: ../eject.c:664
+#, c-format
+msgid "%s: CD-ROM tray toggle command not supported by this kernel\n"
+msgstr ""
+
+#: ../eject.c:731
+#, c-format
+msgid "%s: CD-ROM select speed command failed: %s\n"
+msgstr "%s: 光碟機速度選擇的命令失敗: %s\n"
+
+#: ../eject.c:736 ../eject.c:848
+#, c-format
+msgid "%s: CD-ROM select speed command not supported by this kernel\n"
+msgstr "%s: 光碟機速度選擇的命令並不被本作業系統的核心所支援\n"
+
+#: ../eject.c:755
+#, c-format
+msgid "%s: unable to read the speed from /proc/sys/dev/cdrom/info\n"
+msgstr "%s: 無法由 /proc/sys/dev/cdrom/info 讀取速度資訊\n"
+
+#: ../eject.c:770
+#, c-format
+msgid "%s: error while allocating string\n"
+msgstr ""
+
+#: ../eject.c:776 ../eject.c:1417
+#, c-format
+msgid "%s: `%s' is a link to `%s'\n"
+msgstr "%s: '%s' 被連結到 '%s'\n"
+
+#: ../eject.c:788
+#, c-format
+msgid "%s: error while finding CD-ROM name\n"
+msgstr "%s: 尋找光碟片名稱時發生錯誤\n"
+
+#: ../eject.c:801 ../eject.c:809
+#, c-format
+msgid "%s: error while reading speed\n"
+msgstr "%s: 讀取速度資訊時發生錯誤\n"
+
+#: ../eject.c:826
+#, c-format
+msgid "%s: saving original speed %d\n"
+msgstr ""
+
+#: ../eject.c:842
+#, c-format
+msgid "%s: Could not restore original CD-ROM speed (was %d, is now %d)\n"
+msgstr ""
+
+#: ../eject.c:846
+#, c-format
+msgid "%s: restored original speed %d\n"
+msgstr ""
+
+#: ../eject.c:968
+#, c-format
+msgid "%s: unable to exec umount of `%s': %s\n"
+msgstr "%s: 無法執行 umount '%s': %s\n"
+
+#: ../eject.c:973
+#, c-format
+msgid "%s: unable to fork: %s\n"
+msgstr "%s: 無法 fork: %s\n"
+
+#: ../eject.c:978
+#, c-format
+msgid "%s: unmount of `%s' did not exit normally\n"
+msgstr "%s：卸載 `%s' 不正常結束\n"
+
+#: ../eject.c:982
+#, c-format
+msgid "%s: unmount of `%s' failed\n"
+msgstr "%s: 卸載 '%s' 失敗\n"
+
+#: ../eject.c:1007
+#, c-format
+msgid "%s: unable to open `%s'\n"
+msgstr "%s: 無法開啟 '%s'\n"
+
+#: ../eject.c:1053 ../eject.c:1211
+#, c-format
+msgid "unable to open %s: %s\n"
+msgstr "無法開啟 %s: %s\n"
+
+#: ../eject.c:1098
+#, c-format
+msgid "%s: unable to open /etc/fstab: %s\n"
+msgstr "%s: 無法開啟 /etc/fstab 檔: %s\n"
+
+#: ../eject.c:1174
+#, c-format
+msgid "%s: %s doesn't exist, skipping call\n"
+msgstr ""
+
+#: ../eject.c:1224 ../eject.c:1295
+#, c-format
+msgid "%s: %s is encrypted on real device %s\n"
+msgstr "%s: %s 實體裝置已加密 %s\n"
+
+#: ../eject.c:1232
+#, c-format
+msgid "%s: unmounting `%s'\n"
+msgstr "%s: 卸載 '%s'\n"
+
+#: ../eject.c:1322
+#, c-format
+msgid "%s: `%s' is a multipartition device\n"
+msgstr "%s: `%s' 是多重分割區裝置\n"
+
+#: ../eject.c:1327
+#, c-format
+msgid "%s: `%s' is not a multipartition device\n"
+msgstr "%s: `%s' 不是多重分割區裝置\n"
+
+#: ../eject.c:1340
+#, c-format
+msgid "%s: setting CD-ROM speed to auto\n"
+msgstr "%s: 設定光碟機速度為自動\n"
+
+#: ../eject.c:1342
+#, c-format
+msgid "%s: setting CD-ROM speed to %dX\n"
+msgstr "%s: 設定光碟機速度為 %dX\n"
+
+#: ../eject.c:1380
+#, c-format
+msgid "%s: default device: `%s'\n"
+msgstr "%s: 內定裝置為: '%s'\n"
+
+#: ../eject.c:1388
+#, c-format
+msgid "%s: using default device `%s'\n"
+msgstr "%s: 使用內定裝置 '%s'\n"
+
+#: ../eject.c:1397
+#, c-format
+msgid "%s: device name is `%s'\n"
+msgstr "%s: 裝置名稱為 '%s'\n"
+
+#: ../eject.c:1403
+#, c-format
+msgid "%s: unable to find or open device for: `%s'\n"
+msgstr "%s: 找不到或無法開啟裝置: '%s'\n"
+
+#: ../eject.c:1408
+#, c-format
+msgid "%s: expanded name is `%s'\n"
+msgstr "%s: 擴展名稱為 '%s'\n"
+
+#: ../eject.c:1428
+#, c-format
+msgid "%s: maximum symbolic link depth exceeded: `%s'\n"
+msgstr "%s: 超過符號連結的最大深度值: '%s'\n"
+
+#: ../eject.c:1436
+#, c-format
+msgid "%s: `%s' is mounted at `%s'\n"
+msgstr "%s: '%s' 被掛載到 '%s'\n"
+
+#: ../eject.c:1439
+#, c-format
+msgid "%s: `%s' is not mounted\n"
+msgstr "%s: '%s' 並未掛載\n"
+
+#: ../eject.c:1451
+#, c-format
+msgid "%s: `%s' can be mounted at `%s'\n"
+msgstr "%s: '%s' 可掛載於 '%s'\n"
+
+#: ../eject.c:1453
+#, c-format
+msgid "%s: `%s' is not a mount point\n"
+msgstr "%s: '%s' 並不是掛載點\n"
+
+#: ../eject.c:1460
+#, c-format
+msgid "%s: tried to use `%s' as device name but it is no block device\n"
+msgstr ""
+
+#: ../eject.c:1468
+#, c-format
+msgid "%s: device is `%s'\n"
+msgstr "%s: 裝置是 '%s'\n"
+
+#: ../eject.c:1470
+#, c-format
+msgid "%s: exiting due to -n/--noop option\n"
+msgstr "%s: 由於 -n/--noop 選項的因素而跳出\n"
+
+#: ../eject.c:1485
+#, c-format
+msgid "%s: enabling auto-eject mode for `%s'\n"
+msgstr "%s: 開啟 '%s' 自動跳出模式\n"
+
+#: ../eject.c:1487
+#, c-format
+msgid "%s: disabling auto-eject mode for `%s'\n"
+msgstr "%s: 關閉 '%s' 自動跳出模式\n"
+
+#: ../eject.c:1497
+#, c-format
+msgid "%s: closing tray\n"
+msgstr "%s: 關閉拖盤\n"
+
+#: ../eject.c:1507
+#, c-format
+msgid "%s: listing CD-ROM speed\n"
+msgstr ""
+
+#: ../eject.c:1519
+#, c-format
+msgid "%s: unmounting device `%s' from `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: ../eject.c:1534
+#, c-format
+msgid "%s: using device name `%s' for ioctls\n"
+msgstr ""
+
+#: ../eject.c:1540
+#, c-format
+msgid "%s: toggling tray\n"
+msgstr ""
+
+#: ../eject.c:1550
+#, c-format
+msgid "%s: selecting CD-ROM disc #%d\n"
+msgstr "%s: 選擇光碟片編號 #%d\n"
+
+#: ../eject.c:1568
+#, c-format
+msgid "%s: trying to eject `%s' using CD-ROM eject command\n"
+msgstr "%s: 嘗試使用 CD-ROM 跳出指令將 '%s' 跳出\n"
+
+#: ../eject.c:1572
+#, c-format
+msgid "%s: CD-ROM eject command succeeded\n"
+msgstr "%s: 光碟片跳出指令成功\n"
+
+#: ../eject.c:1574
+#, c-format
+msgid "%s: CD-ROM eject command failed\n"
+msgstr "%s: 光碟片跳出指令失敗\n"
+
+#: ../eject.c:1581
+#, c-format
+msgid "%s: trying to eject `%s' using SCSI commands\n"
+msgstr "%s: 嘗試使用 SCSI 跳出指令將 '%s' 跳出\n"
+
+#: ../eject.c:1585
+#, c-format
+msgid "%s: SCSI eject succeeded\n"
+msgstr "%s: SCSI 跳出成功\n"
+
+#: ../eject.c:1587
+#, c-format
+msgid "%s: SCSI eject failed\n"
+msgstr "%s: SCSI 跳出失敗\n"
+
+#: ../eject.c:1595
+#, c-format
+msgid "%s: trying to eject `%s' using floppy eject command\n"
+msgstr "%s: 嘗試使用軟碟跳出指令將 '%s' 跳出\n"
+
+#: ../eject.c:1599
+#, c-format
+msgid "%s: floppy eject command succeeded\n"
+msgstr "%s: 軟碟跳出命令成功\n"
+
+#: ../eject.c:1601
+#, c-format
+msgid "%s: floppy eject command failed\n"
+msgstr "%s: 軟碟跳出命令失敗\n"
+
+#: ../eject.c:1609
+#, c-format
+msgid "%s: trying to eject `%s' using tape offline command\n"
+msgstr "%s: 嘗試使用磁帶離線指令將 '%s' 跳出\n"
+
+#: ../eject.c:1613
+#, c-format
+msgid "%s: tape offline command succeeded\n"
+msgstr "%s: 磁帶離線命令成功\n"
+
+#: ../eject.c:1615
+#, c-format
+msgid "%s: tape offline command failed\n"
+msgstr "%s: 磁帶離線命令失敗\n"
+
+#: ../eject.c:1621
+#, c-format
+msgid "%s: unable to eject, last error: %s\n"
+msgstr "%s: 無法跳出，錯誤碼為: %s\n"
+
+#: ../volname.c:59
+#, c-format
+msgid "usage: volname [<device-file>]\n"
+msgstr "用法: volname [<裝置檔名>]\n"
+
+#: ../volname.c:65 ../volname.c:71 ../volname.c:77
+msgid "volname"
+msgstr "volname"
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/fcitx.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/fcitx.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/fcitx.po	2018-07-09 10:40:15.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/fcitx.po	2018-07-11 18:22:53.000000000 +0000
@@ -27,8 +27,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 
 #: data/script/fcitx-configtool.sh:144
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/friendly-recovery.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/friendly-recovery.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/friendly-recovery.po	2018-07-09 10:40:16.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/friendly-recovery.po	2018-07-11 18:22:54.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: ../lib/recovery-mode/options/apt-snapshots:20
 #, sh-format
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/fwupd.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/fwupd.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/fwupd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/fwupd.po	2018-07-11 18:22:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,614 @@
+# Chinese (Traditional) translation for fwupd
+# Copyright (c) 2017 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2017
+# This file is distributed under the same license as the fwupd package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: fwupd\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-05 20:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-05 03:16+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Chinese (Traditional) <zh_TW@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:1
+msgid "Install signed system firmware"
+msgstr "安裝已簽署的系統韌體"
+
+#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
+#: ../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:3
+msgid "Authentication is required to update the firmware on this machine"
+msgstr "必須先通過身份核對才能更新這臺機器上的韌體"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:4
+msgid "Install unsigned system firmware"
+msgstr "安裝未簽署的系統韌體"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:5
+msgid "Install old version of system firmware"
+msgstr "安裝舊版本的系統韌體"
+
+#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
+#: ../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:7
+msgid "Authentication is required to downgrade the firmware on this machine"
+msgstr "必須先通過身份核對才能降級這臺機器上的韌體"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:8
+msgid "Install signed device firmware"
+msgstr "安裝已簽署的裝置韌體"
+
+#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
+#: ../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:10
+msgid ""
+"Authentication is required to update the firmware on a removable device"
+msgstr "必須先通過身份核對才能更新可移除裝置上的韌體"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:11
+msgid "Install unsigned device firmware"
+msgstr "安裝未簽署的裝置韌體"
+
+#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
+#: ../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:13
+msgid ""
+"Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device"
+msgstr "必須先通過身份核對才能降級可移除裝置上的韌體"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:14
+msgid "Unlock the device to allow access"
+msgstr "解鎖裝置以允許存取"
+
+#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
+#: ../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:16
+msgid "Authentication is required to unlock a device"
+msgstr "必須先通過身份核對才能解鎖裝置"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:17
+msgid "Update the stored device verification information"
+msgstr "更新儲存的裝置核驗資訊"
+
+#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
+#: ../policy/org.freedesktop.fwupd.policy.in.h:19
+msgid ""
+"Authentication is required to update the stored checksums for the device"
+msgstr "必須先通過身份核對才能更新裝置的儲存校驗計算碼"
+
+#. TRANSLATORS: this is a command alias, e.g. 'get-devices'
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:121 ../plugins/synapticsmst/synapticsmst-tool.c:115
+#: ../src/fu-util.c:109
+#, c-format
+msgid "Alias to %s"
+msgstr "%s 的別名"
+
+#. TRANSLATORS: error message
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:194 ../plugins/synapticsmst/synapticsmst-tool.c:362
+#: ../src/fu-util.c:173
+msgid "Command not found"
+msgstr "找不到指令"
+
+#. TRANSLATORS: read from device to host
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:1115
+msgid "Reading"
+msgstr "讀取中"
+
+#. TRANSLATORS: write from host to device
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:1121
+msgid "Writing"
+msgstr "寫入中"
+
+#. TRANSLATORS: read from device to host
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:1127
+msgid "Verifying"
+msgstr "核驗中"
+
+#. TRANSLATORS: read from device to host
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:1133
+msgid "Erasing"
+msgstr "抹除中"
+
+#. TRANSLATORS: waiting for device
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:1139
+msgid "Detaching"
+msgstr "解開連接中"
+
+#. TRANSLATORS: waiting for device
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:1145
+msgid "Attaching"
+msgstr "連接中"
+
+#. TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:1367
+msgid "Added"
+msgstr "已加入"
+
+#. TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:1378
+msgid "Removed"
+msgstr "已移除"
+
+#. TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
+#. TRANSLATORS: this is when the daemon state changes
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:1387 ../src/fu-util.c:965
+msgid "Changed"
+msgstr "已變更"
+
+#. TRANSLATORS: this is when a device ctrl+c's a watch
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:1395 ../src/fu-util.c:927
+msgid "Cancelled"
+msgstr "已取消"
+
+#. TRANSLATORS: Appstream ID for the hardware type
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:1904 ../src/fu-util.c:878
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#. TRANSLATORS: interface name, e.g. "Flash"
+#. TRANSLATORS: device name, e.g. 'ColorHug2'
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:1910 ../libdfu/dfu-tool.c:1916
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2003
+msgid "Name"
+msgstr "名稱"
+
+#. TRANSLATORS: this is the encryption method used when writing
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:1923
+msgid "Cipher"
+msgstr "加密法"
+
+#. TRANSLATORS: these are areas of memory on the chip
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:1937
+msgid "Region"
+msgstr "地區"
+
+#. TRANSLATORS: detected a DFU device
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:1972
+msgid "Found"
+msgstr "找到"
+
+#. TRANSLATORS: DFU protocol version, e.g. 1.1
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:1980
+msgid "Protocol"
+msgstr "協定"
+
+#. TRANSLATORS: probably not run as root...
+#. TRANSLATORS: device has failed to report status
+#. TRANSLATORS: device status, e.g. "OK"
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:1992 ../libdfu/dfu-tool.c:1995
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2018
+msgid "Status"
+msgstr "狀態"
+
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:1992
+msgid "Unknown: permission denied"
+msgstr "未知：權限不足"
+
+#. TRANSLATORS: serial number, e.g. '00012345'
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2009
+msgid "Serial"
+msgstr "序號"
+
+#. TRANSLATORS: device mode, e.g. runtime or DFU
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2014
+msgid "Mode"
+msgstr "模式"
+
+#. TRANSLATORS: device state, i.e. appIDLE
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2022
+msgid "State"
+msgstr "狀態"
+
+#. TRANSLATORS: transfer size in bytes
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2030
+msgid "Transfer Size"
+msgstr "傳輸大小"
+
+#. TRANSLATORS: device quirks, i.e. things that
+#. * it does that we have to work around
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2038
+msgid "Quirks"
+msgstr "奇技淫巧"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2117
+msgid "Convert firmware to DFU format"
+msgstr "將韌體轉換為 DFU 格式"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2123
+msgid "Merge multiple firmware files into one"
+msgstr "合併多份韌體檔案為一份"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2129
+msgid "Set vendor ID on firmware file"
+msgstr "設定韌體檔案廠商 ID"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2135
+msgid "Set product ID on firmware file"
+msgstr "設定韌體檔案產品 ID"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2141
+msgid "Set element address on firmware file"
+msgstr "設定韌體檔案元素位址"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2147
+msgid "Set the firmware size for the target"
+msgstr "設定目標的韌體檔案大小"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2153
+msgid "Set release version on firmware file"
+msgstr "設定韌體檔案發行版本"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2159
+msgid "Set alternative number on firmware file"
+msgstr "設定韌體檔案替代編號"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2165
+msgid "Set alternative name on firmware file"
+msgstr "設定韌體檔案替代名稱"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2171
+msgid "Attach DFU capable device back to runtime"
+msgstr "將 DFU 能力裝置接回執行時期"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2177
+msgid "Read firmware from device into a file"
+msgstr "將裝置的韌體讀取為檔案"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2183
+msgid "Read firmware from one partition into a file"
+msgstr "從一分割區將韌體讀取為檔案"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2189
+msgid "Write firmware from file into device"
+msgstr "從檔案將韌體寫入裝置"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2195
+msgid "Write firmware from file into one partition"
+msgstr "從檔案將韌體寫入一分割區"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2201
+msgid "List currently attached DFU capable devices"
+msgstr "列出目前接上的 DFU 能力裝置"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2207
+msgid "Detach currently attached DFU capable device"
+msgstr "解開目前接上的 DFU 能力裝置"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2213
+msgid "Dump details about a firmware file"
+msgstr "傾印韌體檔案的相關細節"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2219
+msgid "Watch DFU devices being hotplugged"
+msgstr "監看 DFU 裝置熱插拔的過程"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2225
+msgid "Encrypt firmware data"
+msgstr "加密韌體資料"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2231
+msgid "Decrypt firmware data"
+msgstr "解密韌體資料"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2237
+msgid "Sets metadata on a firmware file"
+msgstr "設定韌體檔案的中介資料"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2243
+msgid "Replace data in an existing firmware file"
+msgstr "取代既有韌體檔案中的資料"
+
+#. TRANSLATORS: DFU stands for device firmware update
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2269
+msgid "DFU Utility"
+msgstr "DFU 公用程式"
+
+#. TRANSLATORS: the user didn't read the man page
+#: ../libdfu/dfu-tool.c:2274 ../plugins/synapticsmst/synapticsmst-tool.c:439
+#: ../src/fu-util.c:1202
+msgid "Failed to parse arguments"
+msgstr "無法解析引數"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../plugins/synapticsmst/synapticsmst-tool.c:408
+msgid "Enumerate all Synaptics MST devices"
+msgstr "枚舉所有 Synaptics MST 裝置"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../plugins/synapticsmst/synapticsmst-tool.c:414
+msgid "Flash firmware file to MST device"
+msgstr "刷寫韌體檔案至 MST 裝置"
+
+#: ../plugins/synapticsmst/synapticsmst-tool.c:434
+msgid "Synaptics Multistream Transport Utility"
+msgstr "Synaptics 多串流傳輸公用程式"
+
+#. TRANSLATORS: turn on all debugging
+#: ../src/fu-debug.c:130
+msgid "Show debugging information for all files"
+msgstr "顯示所有檔案的除錯資訊"
+
+#. TRANSLATORS: for the --verbose arg
+#: ../src/fu-debug.c:180
+msgid "Debugging Options"
+msgstr "除錯選項"
+
+#. TRANSLATORS: for the --verbose arg
+#: ../src/fu-debug.c:182
+msgid "Show debugging options"
+msgstr "顯示除錯選項"
+
+#. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
+#: ../src/fu-main.c:2757
+msgid "Exit after a small delay"
+msgstr "經過一段短暫延遲後便離開"
+
+#. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
+#: ../src/fu-main.c:2760
+msgid "Exit after the engine has loaded"
+msgstr "引擎載入後離開"
+
+#. TRANSLATORS: program name
+#: ../src/fu-main.c:2773
+msgid "Firmware Update Daemon"
+msgstr "韌體更新幕後程式"
+
+#. TRANSLATORS: program summary
+#: ../src/fu-main.c:2778
+msgid "Firmware Update D-Bus Service"
+msgstr "韌體更新 D-Bus 服務"
+
+#. TRANSLATORS: daemon is inactive
+#: ../src/fu-util.c:183
+msgid "Idle…"
+msgstr "閒置…"
+
+#. TRANSLATORS: decompressing the firmware file
+#: ../src/fu-util.c:187
+msgid "Decompressing…"
+msgstr "解壓縮中…"
+
+#. TRANSLATORS: parsing the firmware information
+#: ../src/fu-util.c:191
+msgid "Loading…"
+msgstr "載入中…"
+
+#. TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
+#: ../src/fu-util.c:195
+msgid "Restarting device…"
+msgstr "重新啓動裝置中…"
+
+#. TRANSLATORS: writing to the flash chips
+#: ../src/fu-util.c:199
+msgid "Writing…"
+msgstr "寫入中…"
+
+#. TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly
+#: ../src/fu-util.c:203
+msgid "Verifying…"
+msgstr "核驗中…"
+
+#. TRANSLATORS: scheduing an update to be done on the next boot
+#: ../src/fu-util.c:207
+msgid "Scheduling…"
+msgstr "排程中…"
+
+#. TRANSLATORS: currect daemon status is unknown
+#: ../src/fu-util.c:214
+msgid "Unknown"
+msgstr "未知"
+
+#. TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
+#: ../src/fu-util.c:283
+msgid "No hardware detected with firmware update capability"
+msgstr "未偵測到具備韌體更新能力的硬體"
+
+#. TRANSLATOR: the plugin only supports offline
+#: ../src/fu-util.c:317
+msgid "Retrying as an offline update"
+msgstr "以離線更新方式重試"
+
+#. TRANSLATORS: the first replacement is a display name
+#. * e.g. "ColorHugALS" and the second is a version number
+#. * e.g. "1.2.3"
+#: ../src/fu-util.c:457
+#, c-format
+msgid "Reinstalling %s with %s... "
+msgstr "正重新安裝 %s %s 版… "
+
+#. TRANSLATORS: the first replacement is a display name
+#. * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are
+#. * version numbers e.g. "1.2.3"
+#: ../src/fu-util.c:464
+#, c-format
+msgid "Downgrading %s from %s to %s... "
+msgstr "正降級 %s 從 %s 版至 %s 版… "
+
+#. TRANSLATORS: the first replacement is a display name
+#. * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are
+#. * version numbers e.g. "1.2.3"
+#: ../src/fu-util.c:472
+#, c-format
+msgid "Updating %s from %s to %s... "
+msgstr "正更新 %s 從 %s 版至 %s 版… "
+
+#: ../src/fu-util.c:499
+msgid "Done!"
+msgstr "完成！"
+
+#: ../src/fu-util.c:541 ../src/fu-util.c:790
+msgid "OK"
+msgstr "確定"
+
+#. TRANSLATORS: first replacement is device name
+#: ../src/fu-util.c:874
+#, c-format
+msgid "%s has firmware updates:"
+msgstr "%s 有韌體更新："
+
+#: ../src/fu-util.c:884
+msgid "GUID"
+msgstr "GUID"
+
+#. TRANSLATORS: section header for firmware version
+#: ../src/fu-util.c:888
+msgid "Update Version"
+msgstr "更新版本"
+
+#. TRANSLATORS: section header for firmware checksum
+#: ../src/fu-util.c:892
+msgid "Update Checksum"
+msgstr "更新校驗計算碼"
+
+#: ../src/fu-util.c:899
+msgid "Update Checksum Type"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: section header for firmware remote http://
+#: ../src/fu-util.c:903
+msgid "Update Location"
+msgstr "更新位置"
+
+#. TRANSLATORS: section header for long firmware desc
+#: ../src/fu-util.c:914
+msgid "Update Description"
+msgstr "更新描述說明"
+
+#. TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
+#: ../src/fu-util.c:938
+msgid "Device added:"
+msgstr "裝置已加入："
+
+#. TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
+#: ../src/fu-util.c:948
+msgid "Device removed:"
+msgstr "裝置已移除："
+
+#. TRANSLATORS: this is when a device has been updated
+#: ../src/fu-util.c:958
+msgid "Device changed:"
+msgstr "裝置已變更："
+
+#. TRANSLATORS: command line option
+#: ../src/fu-util.c:1068
+msgid "Show extra debugging information"
+msgstr "顯示額外除錯資訊"
+
+#. TRANSLATORS: command line option
+#: ../src/fu-util.c:1071
+msgid "Show client and daemon versions"
+msgstr "顯示客戶端與幕後程式版本"
+
+#. TRANSLATORS: command line option
+#: ../src/fu-util.c:1074
+msgid "Schedule installation for next reboot when possible"
+msgstr "安排下次重新開機時若可行便安裝"
+
+#. TRANSLATORS: command line option
+#: ../src/fu-util.c:1077
+msgid "Allow re-installing existing firmware versions"
+msgstr "允許重新安裝既有的韌體版本"
+
+#. TRANSLATORS: command line option
+#: ../src/fu-util.c:1080
+msgid "Allow downgrading firmware versions"
+msgstr "允許降級韌體版本"
+
+#. TRANSLATORS: command line option
+#: ../src/fu-util.c:1083
+msgid "Override plugin warning"
+msgstr "凌駕插件警告"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../src/fu-util.c:1106
+msgid "Get all devices that support firmware updates"
+msgstr "取得所有支援韌體更新的裝置"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../src/fu-util.c:1112
+msgid "Install prepared updates now"
+msgstr "立刻安裝準備的更新"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../src/fu-util.c:1118
+msgid "Install a firmware file on this hardware"
+msgstr "在此硬體安裝韌體檔案"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../src/fu-util.c:1124
+msgid "Gets details about a firmware file"
+msgstr "取得韌體檔案的相關細節"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../src/fu-util.c:1130
+msgid "Gets the list of updates for connected hardware"
+msgstr "取得連接硬體的更新清單"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../src/fu-util.c:1136
+msgid "Updates all firmware to latest versions available"
+msgstr "將所有韌體更新至可用的最新版本"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../src/fu-util.c:1142
+msgid "Gets the cryptographic hash of the dumped firmware"
+msgstr "取得傾印韌體檔案的加密雜湊"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../src/fu-util.c:1148
+msgid "Unlocks the device for firmware access"
+msgstr "解鎖裝置以供韌體存取"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../src/fu-util.c:1154
+msgid "Clears the results from the last update"
+msgstr "清除上次更新的結果"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../src/fu-util.c:1160
+msgid "Gets the results from the last update"
+msgstr "取得上次更新的結果"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../src/fu-util.c:1166
+msgid "Refresh metadata from remote server"
+msgstr "重整遠端伺服器的中介資料"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../src/fu-util.c:1172
+msgid "Update the stored metadata with current ROM contents"
+msgstr "以目前 ROM 內容更新儲存的中介資料"
+
+#. TRANSLATORS: command description
+#: ../src/fu-util.c:1178
+msgid "Monitor the daemon for events"
+msgstr "監控幕後程式是否有活動"
+
+#. TRANSLATORS: program name
+#: ../src/fu-util.c:1197
+msgid "Firmware Utility"
+msgstr "韌體公用程式"
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/git-gui.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/git-gui.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/git-gui.po	2018-07-09 10:40:12.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/git-gui.po	2018-07-11 18:22:51.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: git-gui.sh:41 git-gui.sh:793 git-gui.sh:807 git-gui.sh:820 git-gui.sh:903
 #: git-gui.sh:922
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/git.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/git.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/git.po	2018-07-09 10:40:15.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/git.po	2018-07-11 18:22:53.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: advice.c:62
 #, c-format
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/gnupg2.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/gnupg2.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/gnupg2.po	2018-07-09 10:40:09.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/gnupg2.po	2018-07-11 18:22:48.000000000 +0000
@@ -17,12 +17,12 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "X-Poedit-Basepath: gnupg-2.1.0/\n"
 
-#: agent/call-pinentry.c:254
+#: agent/call-pinentry.c:305
 #, c-format
 msgid "failed to acquire the pinentry lock: %s\n"
 msgstr "未能獲取個人識別碼項目鎖定：%s\n"
@@ -31,46 +31,47 @@
 #. Pinentries.  An underscore indicates that the next letter
 #. should be used as an accelerator.  Double the underscore for
 #. a literal one.  The actual to be translated text starts after
-#. the second vertical bar.
-#: agent/call-pinentry.c:411
+#. the second vertical bar.  Note that gpg-agent has been set to
+#. utf-8 so that the strings are in the expected encoding.
+#: agent/call-pinentry.c:508
 msgid "|pinentry-label|_OK"
 msgstr "|pinentry-label|確定(_O)"
 
-#: agent/call-pinentry.c:412
+#: agent/call-pinentry.c:509
 msgid "|pinentry-label|_Cancel"
 msgstr "|pinentry-label|取消(_C)"
 
-#: agent/call-pinentry.c:449
+#: agent/call-pinentry.c:510
 msgid "|pinentry-label|_Yes"
 msgstr ""
 
-#: agent/call-pinentry.c:450
+#: agent/call-pinentry.c:511
 msgid "|pinentry-label|_No"
 msgstr ""
 
-#: agent/call-pinentry.c:413
+#: agent/call-pinentry.c:512
 msgid "|pinentry-label|PIN:"
 msgstr "|pinentry-label|個人識別碼 (PIN):"
 
-#: agent/call-pinentry.c:452
+#: agent/call-pinentry.c:513
 msgid "|pinentry-label|_Save in password manager"
 msgstr ""
 
-#: agent/call-pinentry.c:453
+#: agent/call-pinentry.c:514
 msgid "Do you really want to make your passphrase visible on the screen?"
 msgstr ""
 
-#: agent/call-pinentry.c:455
+#: agent/call-pinentry.c:516
 msgid "|pinentry-tt|Make passphrase visible"
 msgstr ""
 
-#: agent/call-pinentry.c:456
+#: agent/call-pinentry.c:517
 msgid "|pinentry-tt|Hide passphrase"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This string is displayed by Pinentry as the label
 #. for the quality bar.
-#: agent/call-pinentry.c:659
+#: agent/call-pinentry.c:849
 msgid "Quality:"
 msgstr "品質："
 
@@ -80,116 +81,119 @@
 #. tooltip is limited to about 900 characters.  If you do not
 #. translate this entry, a default english text (see source)
 #. will be used.
-#: agent/call-pinentry.c:681
+#: agent/call-pinentry.c:870
 msgid "pinentry.qualitybar.tooltip"
 msgstr ""
 "輸入在上面的文字的品質。\r\n"
 "關於此規範的細節，請洽您的系統管理者。"
 
-#: agent/call-pinentry.c:726
+#: agent/call-pinentry.c:998
 msgid ""
 "Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this "
 "session"
 msgstr "請輸入您的個人識別碼 (PIN) 以便在此階段作業中解開密鑰"
 
-#: agent/call-pinentry.c:729
+#: agent/call-pinentry.c:1001
 msgid ""
 "Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for "
 "this session"
 msgstr "請輸入您的密語以便在此階段作業中解開私鑰"
 
-#: agent/call-pinentry.c:909 agent/call-pinentry.c:1093
+#: agent/call-pinentry.c:1038 agent/call-pinentry.c:1217
 msgid "PIN:"
 msgstr ""
 
-#: agent/protect-tool.c:1183 tools/symcryptrun.c:437
+#: agent/call-pinentry.c:1038 agent/call-pinentry.c:1217
+#: agent/protect-tool.c:714 tools/symcryptrun.c:452
 msgid "Passphrase:"
 msgstr "密語:"
 
-#: agent/command-ssh.c:2896 agent/genkey.c:340 agent/genkey.c:463
-#: tools/symcryptrun.c:436
+#: agent/call-pinentry.c:1065 agent/command-ssh.c:3160 agent/genkey.c:416
+#: tools/symcryptrun.c:451
 msgid "does not match - try again"
 msgstr "前後不一致 - 請再試一次"
 
 #. TRANSLATORS: The string is appended to an error message in
 #. the pinentry.  The %s is the actual error message, the
 #. two %d give the current and maximum number of tries.
-#: agent/call-pinentry.c:786
+#: agent/call-pinentry.c:1085
 #, c-format
 msgid "SETERROR %s (try %d of %d)"
 msgstr "設定錯誤 %s (第 %d 次嘗試，最多 %d 次)"
 
-#: agent/call-pinentry.c:971
+#: agent/call-pinentry.c:1096
 msgid "Repeat:"
 msgstr "重複:"
 
-#: agent/call-pinentry.c:809 agent/call-pinentry.c:821
+#: agent/call-pinentry.c:1125 agent/call-pinentry.c:1137
 msgid "PIN too long"
 msgstr "個人識別碼 (PIN) 太長"
 
-#: agent/call-pinentry.c:810
+#: agent/call-pinentry.c:1126
 msgid "Passphrase too long"
 msgstr "密語太長"
 
-#: agent/call-pinentry.c:818
+#: agent/call-pinentry.c:1134
 msgid "Invalid characters in PIN"
 msgstr "個人識別碼 (PIN) 含有無效的字符"
 
-#: agent/call-pinentry.c:823
+#: agent/call-pinentry.c:1139
 msgid "PIN too short"
 msgstr "個人識別碼 (PIN) 太短"
 
-#: agent/call-pinentry.c:835
+#: agent/call-pinentry.c:1152
 msgid "Bad PIN"
 msgstr "不良的個人識別碼 (PIN)"
 
-#: agent/call-pinentry.c:836
+#: agent/call-pinentry.c:1152
 msgid "Bad Passphrase"
 msgstr "不良的密語"
 
-#: agent/command-ssh.c:595
+#: agent/command-ssh.c:649 agent/command-ssh.c:738
 #, c-format
 msgid "ssh keys greater than %d bits are not supported\n"
 msgstr "未支援大於 %d 位元的 ssh 金鑰\n"
 
-#: agent/command-ssh.c:915 common/dotlock.c:839 g10/card-util.c:838
-#: g10/exec.c:484 g10/gpg.c:1256 g10/keygen.c:4008 g10/keyring.c:1327
-#: g10/keyring.c:1656 g10/openfile.c:298 g10/openfile.c:425 g10/sign.c:812
-#: g10/sign.c:1114 g10/tdbio.c:702
+#: agent/command-ssh.c:846 common/dotlock.c:839 g10/card-util.c:927
+#: g10/exec.c:484 g10/export.c:1265 g10/gpg.c:1321 g10/keygen.c:4663
+#: g10/keyring.c:1319 g10/keyring.c:1631 g10/openfile.c:291 g10/sign.c:885
+#: g10/sign.c:1188 g10/tdbio.c:739
 #, c-format
 msgid "can't create '%s': %s\n"
 msgstr "無法建立 '%s': %s\n"
 
-#: agent/command-ssh.c:927 common/helpfile.c:57 g10/card-util.c:792
-#: g10/dearmor.c:60 g10/dearmor.c:107 g10/decrypt.c:67 g10/decrypt.c:136
-#: g10/decrypt.c:153 g10/encrypt.c:198 g10/encrypt.c:545 g10/gpg.c:1257
-#: g10/import.c:223 g10/import.c:396 g10/keygen.c:3242 g10/keyring.c:1682
-#: g10/openfile.c:202 g10/openfile.c:216 g10/openfile.c:406
-#: g10/plaintext.c:626 g10/sign.c:794 g10/sign.c:994 g10/sign.c:1098
-#: g10/sign.c:1243 g10/tdbdump.c:144 g10/tdbdump.c:152 g10/tdbio.c:707
-#: g10/tdbio.c:779 g10/verify.c:98 g10/verify.c:162 sm/gpgsm.c:2127
-#: sm/gpgsm.c:2157 sm/gpgsm.c:2195 sm/qualified.c:66 dirmngr/certcache.c:371
-#: dirmngr/crlcache.c:2415 dirmngr/dirmngr.c:1668
+#: agent/command-ssh.c:858 common/helpfile.c:57 g10/card-util.c:884
+#: g10/dearmor.c:59 g10/dearmor.c:106 g10/decrypt.c:66 g10/decrypt.c:135
+#: g10/decrypt.c:152 g10/encrypt.c:180 g10/encrypt.c:527 g10/gpg.c:1322
+#: g10/import.c:334 g10/import.c:478 g10/import.c:648 g10/keygen.c:3732
+#: g10/keyring.c:1657 g10/openfile.c:195 g10/openfile.c:209
+#: g10/plaintext.c:127 g10/plaintext.c:648 g10/sign.c:867 g10/sign.c:1067
+#: g10/sign.c:1172 g10/sign.c:1317 g10/tdbdump.c:143 g10/tdbdump.c:151
+#: g10/tdbio.c:744 g10/tdbio.c:815 g10/verify.c:96 g10/verify.c:160
+#: sm/gpgsm.c:2195 sm/gpgsm.c:2225 sm/gpgsm.c:2263 sm/qualified.c:66
+#: dirmngr/certcache.c:396 dirmngr/certcache.c:476 dirmngr/certcache.c:478
+#: dirmngr/crlcache.c:2420 dirmngr/dirmngr.c:1716
 #, c-format
 msgid "can't open '%s': %s\n"
 msgstr "無法開啟 '%s': %s\n"
 
-#: agent/command-ssh.c:2110 agent/command-ssh.c:2128
+#: agent/command-ssh.c:2419 agent/command-ssh.c:2465 agent/command-ssh.c:2483
+#: agent/command-ssh.c:2635 g10/card-util.c:685 g10/card-util.c:704
 #, c-format
 msgid "error getting serial number of card: %s\n"
 msgstr "取得此卡片序號時出錯: %s\n"
 
-#: agent/command-ssh.c:2114
+#: agent/command-ssh.c:2469
 #, c-format
 msgid "detected card with S/N: %s\n"
 msgstr "偵測到卡片，其序號為: %s\n"
 
-#: agent/command-ssh.c:2544
+#: agent/command-ssh.c:2474
 #, c-format
 msgid "no authentication key for ssh on card: %s\n"
 msgstr "卡片上沒有 ssh 用的認證金鑰: %s\n"
 
-#: agent/command-ssh.c:2139
+#: agent/command-ssh.c:2494
 #, c-format
 msgid "no suitable card key found: %s\n"
 msgstr "找不到合適的卡片金鑰: %s\n"
@@ -204,131 +208,130 @@
 msgid "error writing key: %s\n"
 msgstr "寫入金鑰時出錯: %s\n"
 
-#: agent/command-ssh.c:2498
+#: agent/command-ssh.c:2795
 #, c-format
 msgid ""
 "An ssh process requested the use of key%%0A  %s%%0A  (%s)%%0ADo you want to "
 "allow this?"
 msgstr "有某個 ssh 程序提出使用金鑰 %%0A  %s%%0A  (%s)%%0A 之請求, 請問是否允許?"
 
-#: agent/command-ssh.c:2505
+#: agent/command-ssh.c:2802
 msgid "Allow"
 msgstr "允許"
 
-#: agent/command-ssh.c:2505
+#: agent/command-ssh.c:2802
 msgid "Deny"
 msgstr "拒絕"
 
-#: agent/command-ssh.c:2514
+#: agent/command-ssh.c:2811
 #, c-format
 msgid "Please enter the passphrase for the ssh key%%0A  %F%%0A  (%c)"
 msgstr "請輸入此 ssh 金鑰的密語 %%0A  %F%%0A  (%c)"
 
-#: agent/command-ssh.c:2833 agent/genkey.c:310 agent/genkey.c:432
+#: agent/command-ssh.c:3088 agent/genkey.c:351
 msgid "Please re-enter this passphrase"
 msgstr "請再次輸入密語"
 
-#: agent/command-ssh.c:2858
+#: agent/command-ssh.c:3115
 #, c-format
 msgid ""
 "Please enter a passphrase to protect the received secret key%%0A   %s%%0A   "
 "%s%%0Awithin gpg-agent's key storage"
 msgstr "請輸入密語以保護收到的私鑰 %%0A   %s%%0A   %s%%0A 於 gpg-agent 的金鑰存放處"
 
-#: agent/command-ssh.c:3408
+#: agent/command-ssh.c:3695
 #, c-format
 msgid "failed to create stream from socket: %s\n"
 msgstr "從 socket 建立串流失敗: %s\n"
 
-#: agent/divert-scd.c:92 g10/call-agent.c:923
+#: agent/divert-scd.c:117
 msgid "Please insert the card with serial number"
 msgstr "請插入下列序號的卡片"
 
-#: agent/divert-scd.c:93 g10/call-agent.c:924
+#: agent/divert-scd.c:118
 msgid "Please remove the current card and insert the one with serial number"
 msgstr "請移除現用中的卡片並插入下列序號的卡片"
 
-#: agent/divert-scd.c:200
+#: agent/divert-scd.c:246
 msgid "Admin PIN"
 msgstr "管理者個人識別碼 (PIN)"
 
 #. TRANSLATORS: A PUK is the Personal Unblocking Code
 #. used to unblock a PIN.
-#: agent/divert-scd.c:205
+#: agent/divert-scd.c:251
 msgid "PUK"
 msgstr "個人解鎖碼 (PUK)"
 
-#: agent/divert-scd.c:212
+#: agent/divert-scd.c:258
 msgid "Reset Code"
 msgstr "重設碼"
 
-#: agent/divert-scd.c:238
+#: agent/divert-scd.c:284
 #, c-format
 msgid "%s%%0A%%0AUse the reader's pinpad for input."
 msgstr "%s%%0A%%0A使用讀卡機的鍵盤來輸入."
 
-#: agent/divert-scd.c:287
+#: agent/divert-scd.c:356
 msgid "Repeat this Reset Code"
 msgstr "請再次輸入重設碼"
 
-#: agent/divert-scd.c:289
+#: agent/divert-scd.c:358
 msgid "Repeat this PUK"
 msgstr "請再次輸入此個人解鎖碼 (PUK)"
 
-#: agent/divert-scd.c:290
+#: agent/divert-scd.c:359
 msgid "Repeat this PIN"
 msgstr "請再次輸入個人識別碼 (PIN)"
 
-#: agent/divert-scd.c:295
+#: agent/divert-scd.c:364
 msgid "Reset Code not correctly repeated; try again"
 msgstr "前後兩次輸入的重設碼不一致；請再試一次"
 
-#: agent/divert-scd.c:297
+#: agent/divert-scd.c:366
 msgid "PUK not correctly repeated; try again"
 msgstr "前後兩次輸入的個人解鎖碼 (PUK) 不一致；請再試一次"
 
-#: agent/divert-scd.c:298
+#: agent/divert-scd.c:367
 msgid "PIN not correctly repeated; try again"
 msgstr "前後兩次輸入的個人識別碼 (PIN) 不一致；請再試一次"
 
-#: agent/divert-scd.c:310
+#: agent/divert-scd.c:380
 #, c-format
 msgid "Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card"
 msgstr "請輸入個人識別碼 (PIN)%s%s%s 為卡片解鎖"
 
-#: agent/genkey.c:108 sm/certreqgen-ui.c:384 sm/export.c:638 sm/export.c:654
-#: sm/import.c:667 sm/import.c:692
+#: agent/genkey.c:110 sm/certreqgen-ui.c:390
 #, c-format
 msgid "error creating temporary file: %s\n"
 msgstr "建立暫存檔時出錯: %s\n"
 
-#: agent/genkey.c:115 sm/export.c:645 sm/import.c:675
+#: agent/genkey.c:117
 #, c-format
 msgid "error writing to temporary file: %s\n"
 msgstr "寫入暫存檔時出錯: %s\n"
 
-#: agent/genkey.c:153 agent/genkey.c:159
+#: agent/genkey.c:158 agent/genkey.c:164
 msgid "Enter new passphrase"
 msgstr "請輸入新密語"
 
-#: agent/genkey.c:167
+#: agent/genkey.c:172
 msgid "Take this one anyway"
 msgstr "無論如何還是要用這個"
 
-#: agent/genkey.c:253
+#: agent/genkey.c:202
 #, c-format
 msgid ""
 "You have not entered a passphrase!%0AAn empty passphrase is not allowed."
 msgstr "您還沒有輸入密語！%0A空密語是不行的。"
 
-#: agent/genkey.c:255
+#: agent/genkey.c:204
 #, c-format
 msgid ""
 "You have not entered a passphrase - this is in general a bad idea!%0APlease "
 "confirm that you do not want to have any protection on your key."
 msgstr "您還沒有輸入密語 - 通常這可不是個好主意！%0A請確認您不想要對您的金鑰做任何保護。"
 
-#: agent/genkey.c:264
+#: agent/genkey.c:216
 msgid "Yes, protection is not needed"
 msgstr "是，不需要任何保護"
 
@@ -355,17 +358,17 @@
 msgid "Warning: You have entered an insecure passphrase."
 msgstr "警告: 你輸入了不安全的密語."
 
-#: agent/genkey.c:308
+#: agent/genkey.c:480
 #, c-format
 msgid "Please enter the passphrase to%0Aprotect your new key"
 msgstr "請輸入密語至%0A以保護你的新金鑰"
 
-#: agent/genkey.c:431
+#: agent/genkey.c:606
 msgid "Please enter the new passphrase"
 msgstr "請輸入新的密語"
 
-#: agent/gpg-agent.c:133 agent/preset-passphrase.c:75 scd/scdaemon.c:105
-#: tools/gpg-check-pattern.c:70
+#: agent/gpg-agent.c:156 agent/preset-passphrase.c:73 scd/scdaemon.c:111
+#: tools/gpg-check-pattern.c:69
 msgid ""
 "@Options:\n"
 " "
@@ -373,39 +376,41 @@
 "@選項:\n"
 " "
 
-#: agent/gpg-agent.c:135 scd/scdaemon.c:110
+#: agent/gpg-agent.c:158 scd/scdaemon.c:116 dirmngr/dirmngr.c:165
 msgid "run in daemon mode (background)"
 msgstr "以服務模式執行 (背景)"
 
-#: agent/gpg-agent.c:136 scd/scdaemon.c:107
+#: agent/gpg-agent.c:159 scd/scdaemon.c:113 dirmngr/dirmngr.c:164
 msgid "run in server mode (foreground)"
 msgstr "以伺服器模式執行 (前景)"
 
-#: agent/gpg-agent.c:137 g10/gpg.c:492 g10/gpgv.c:71 kbx/kbxutil.c:88
-#: scd/scdaemon.c:111 sm/gpgsm.c:281 tools/gpg-connect-agent.c:69
-#: tools/gpgconf.c:80 tools/symcryptrun.c:166
+#: agent/gpg-agent.c:163 g10/gpg.c:595 g10/gpgv.c:76 kbx/kbxutil.c:88
+#: scd/scdaemon.c:117 sm/gpgsm.c:306 dirmngr/dirmngr-client.c:69
+#: dirmngr/dirmngr.c:179 dirmngr/dirmngr_ldap.c:134
+#: tools/gpg-connect-agent.c:77 tools/gpgconf.c:101 tools/symcryptrun.c:178
 msgid "verbose"
 msgstr "囉唆模式"
 
-#: agent/gpg-agent.c:138 g10/gpgv.c:72 kbx/kbxutil.c:89 scd/scdaemon.c:112
-#: sm/gpgsm.c:282
+#: agent/gpg-agent.c:164 g10/gpgv.c:77 kbx/kbxutil.c:89 scd/scdaemon.c:118
+#: sm/gpgsm.c:307 dirmngr/dirmngr-client.c:70 dirmngr/dirmngr.c:180
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:135
 msgid "be somewhat more quiet"
 msgstr "盡量安靜些"
 
-#: agent/gpg-agent.c:139 scd/scdaemon.c:113
+#: agent/gpg-agent.c:165 scd/scdaemon.c:119 dirmngr/dirmngr.c:181
 msgid "sh-style command output"
 msgstr "sh 樣式的指令輸出"
 
-#: agent/gpg-agent.c:140 scd/scdaemon.c:114
+#: agent/gpg-agent.c:166 scd/scdaemon.c:120 dirmngr/dirmngr.c:182
 msgid "csh-style command output"
 msgstr "csh 樣式的指令輸出"
 
-#: agent/gpg-agent.c:141 scd/scdaemon.c:115 sm/gpgsm.c:312
-#: tools/symcryptrun.c:169
+#: agent/gpg-agent.c:167 scd/scdaemon.c:121 sm/gpgsm.c:337
+#: dirmngr/dirmngr.c:183 tools/symcryptrun.c:181
 msgid "|FILE|read options from FILE"
 msgstr "|檔案|從「檔案」讀取選項"
 
-#: agent/gpg-agent.c:146 scd/scdaemon.c:125
+#: agent/gpg-agent.c:176 scd/scdaemon.c:131 dirmngr/dirmngr.c:186
 msgid "do not detach from the console"
 msgstr "不要從主控台分離"
 
@@ -413,51 +418,51 @@
 msgid "do not grab keyboard and mouse"
 msgstr "不要奪取鍵盤及滑鼠"
 
-#: agent/gpg-agent.c:148 tools/symcryptrun.c:168
+#: agent/gpg-agent.c:181 tools/symcryptrun.c:180
 msgid "use a log file for the server"
 msgstr "為伺服器使用日誌檔"
 
-#: agent/gpg-agent.c:153
+#: agent/gpg-agent.c:183
 msgid "|PGM|use PGM as the PIN-Entry program"
 msgstr "|PGM|使用 PGM 做為 PIN-Entry 程式"
 
-#: agent/gpg-agent.c:156
+#: agent/gpg-agent.c:188
 msgid "|PGM|use PGM as the SCdaemon program"
 msgstr "|PGM|使用 PGM 做為 SCdaemon 程式"
 
-#: agent/gpg-agent.c:157
+#: agent/gpg-agent.c:190
 msgid "do not use the SCdaemon"
 msgstr "不要使用 SCdaemon"
 
-#: agent/gpg-agent.c:180
+#: agent/gpg-agent.c:194
 msgid "|NAME|accept some commands via NAME"
 msgstr ""
 
-#: agent/gpg-agent.c:169
+#: agent/gpg-agent.c:210
 msgid "ignore requests to change the TTY"
 msgstr "忽略變更 TTY 的要求"
 
-#: agent/gpg-agent.c:171
+#: agent/gpg-agent.c:212
 msgid "ignore requests to change the X display"
 msgstr "忽略變更 X display 的要求"
 
-#: agent/gpg-agent.c:174
+#: agent/gpg-agent.c:215
 msgid "|N|expire cached PINs after N seconds"
 msgstr "|N|讓快取住的個人識別碼 (PIN) 在 N 秒後到期"
 
-#: agent/gpg-agent.c:187
+#: agent/gpg-agent.c:229
 msgid "do not use the PIN cache when signing"
 msgstr "簽署時不要使用個人識別碼 (PIN) 快取"
 
-#: agent/gpg-agent.c:217
+#: agent/gpg-agent.c:231
 msgid "disallow the use of an external password cache"
 msgstr ""
 
-#: agent/gpg-agent.c:189
+#: agent/gpg-agent.c:233
 msgid "disallow clients to mark keys as \"trusted\""
 msgstr "不允許用戶端將金鑰標記為 \"已信任\""
 
-#: agent/gpg-agent.c:192
+#: agent/gpg-agent.c:236
 msgid "allow presetting passphrase"
 msgstr "允許預先設定密語"
 
@@ -465,33 +470,34 @@
 msgid "allow caller to override the pinentry"
 msgstr ""
 
-#: agent/gpg-agent.c:226
+#: agent/gpg-agent.c:241
 msgid "allow passphrase to be prompted through Emacs"
 msgstr ""
 
-#: agent/gpg-agent.c:193
+#: agent/gpg-agent.c:243
 msgid "enable ssh support"
 msgstr "啟用 ssh 支援"
 
-#: agent/gpg-agent.c:196
+#: agent/gpg-agent.c:248
 msgid "enable putty support"
 msgstr "啟用 putty 支援"
 
 #. TRANSLATORS: @EMAIL@ will get replaced by the actual bug
 #. reporting address.  This is so that we can change the
 #. reporting address without breaking the translations.
-#: agent/gpg-agent.c:365 agent/preset-passphrase.c:97 agent/protect-tool.c:163
-#: g10/gpg.c:818 g10/gpgv.c:114 kbx/kbxutil.c:113 scd/scdaemon.c:254
-#: sm/gpgsm.c:519 tools/gpg-connect-agent.c:181 tools/gpgconf.c:102
-#: tools/symcryptrun.c:206 tools/gpg-check-pattern.c:141
+#: agent/gpg-agent.c:514 agent/preset-passphrase.c:96 agent/protect-tool.c:151
+#: g10/gpg.c:1039 g10/gpgv.c:145 kbx/kbxutil.c:113 scd/scdaemon.c:288
+#: sm/gpgsm.c:559 dirmngr/dirmngr-client.c:165 dirmngr/dirmngr.c:397
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:204 tools/gpg-connect-agent.c:202
+#: tools/gpgconf.c:133 tools/symcryptrun.c:218 tools/gpg-check-pattern.c:140
 msgid "Please report bugs to <@EMAIL@>.\n"
 msgstr "翻譯瑕疵請回報給 <Jedi@Jedi.org>，程式瑕疵則請回報給 <@EMAIL@>。\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:480
+#: agent/gpg-agent.c:523
 msgid "Usage: @GPG_AGENT@ [options] (-h for help)"
 msgstr "用法: @GPG_AGENT@ [選項] (或用 -h 求助)"
 
-#: agent/gpg-agent.c:482
+#: agent/gpg-agent.c:525
 msgid ""
 "Syntax: @GPG_AGENT@ [options] [command [args]]\n"
 "Secret key management for @GNUPG@\n"
@@ -499,63 +505,62 @@
 "語法: @GPG_AGENT@ [選項] [指令 [引數]]\n"
 "@GNUPG@ 私鑰管理\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:528 g10/gpg.c:1154 scd/scdaemon.c:346 sm/gpgsm.c:704
-#: dirmngr/dirmngr.c:434
+#: agent/gpg-agent.c:570 g10/gpg.c:1231 scd/scdaemon.c:360 sm/gpgsm.c:707
+#: dirmngr/dirmngr.c:481
 #, c-format
 msgid "invalid debug-level '%s' given\n"
 msgstr "給定的除錯等級 '%s' 無效\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:645 agent/protect-tool.c:1033 g10/gpgv.c:155
-#: kbx/kbxutil.c:428 scd/scdaemon.c:434 sm/gpgsm.c:911 sm/gpgsm.c:914
-#: tools/symcryptrun.c:998 tools/gpg-check-pattern.c:177
+#: common/init.c:185 sm/gpgsm.c:940 dirmngr/dirmngr.c:856
+#: dirmngr/dirmngr.c:865
 #, c-format
 msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr "%s 太舊了 (需要 %s，但是只有 %s)\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:895 g10/gpg.c:2362 scd/scdaemon.c:519 sm/gpgsm.c:1041
-#: dirmngr/dirmngr.c:895
+#: agent/gpg-agent.c:1144 g10/gpg.c:2514 scd/scdaemon.c:527 sm/gpgsm.c:1041
+#: dirmngr/dirmngr.c:951
 #, c-format
 msgid "Note: no default option file '%s'\n"
 msgstr "請注意: 沒有預設選項檔 '%s'\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:906 agent/gpg-agent.c:1662 g10/gpg.c:2366
-#: scd/scdaemon.c:524 sm/gpgsm.c:1045 dirmngr/dirmngr.c:900
-#: dirmngr/dirmngr.c:1774 tools/symcryptrun.c:938
+#: agent/gpg-agent.c:1155 agent/gpg-agent.c:2031 g10/gpg.c:2518
+#: scd/scdaemon.c:532 sm/gpgsm.c:1045 dirmngr/dirmngr.c:956
+#: dirmngr/dirmngr.c:1822 tools/symcryptrun.c:944
 #, c-format
 msgid "option file '%s': %s\n"
 msgstr "選項檔 '%s': %s\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:914 g10/gpg.c:2373 scd/scdaemon.c:532 sm/gpgsm.c:1052
-#: dirmngr/dirmngr.c:908
+#: agent/gpg-agent.c:1163 g10/gpg.c:2525 scd/scdaemon.c:540 sm/gpgsm.c:1052
+#: dirmngr/dirmngr.c:964
 #, c-format
 msgid "reading options from '%s'\n"
 msgstr "從 '%s' 讀取選項中\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:1038 g10/gpg.c:3433 scd/scdaemon.c:652 sm/gpgsm.c:1517
-#: dirmngr/dirmngr.c:1019 tools/gpg-connect-agent.c:1238 tools/gpgconf.c:209
+#: agent/gpg-agent.c:1298 g10/gpg.c:3714 scd/scdaemon.c:663 sm/gpgsm.c:1558
+#: dirmngr/dirmngr.c:1072 tools/gpg-connect-agent.c:1237 tools/gpgconf.c:595
 #, c-format
 msgid "Note: '%s' is not considered an option\n"
 msgstr "請注意: '%s' 並不當成選項\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:1546 scd/scdaemon.c:1070
+#: agent/gpg-agent.c:2176 scd/scdaemon.c:1110 dirmngr/dirmngr.c:1216
 #, c-format
 msgid "can't create socket: %s\n"
 msgstr "無法建立 socket: %s\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:1816 scd/scdaemon.c:1091 dirmngr/dirmngr.c:1144
+#: agent/gpg-agent.c:2193 scd/scdaemon.c:1123 dirmngr/dirmngr.c:1229
 #, c-format
 msgid "socket name '%s' is too long\n"
 msgstr "socket 名稱 '%s' 太長\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:1573
+#: agent/gpg-agent.c:2232
 msgid "a gpg-agent is already running - not starting a new one\n"
 msgstr "已經有一份 gpg-agent 在執行了 - 不會再啟動一份新的\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:1584 scd/scdaemon.c:1089
+#: agent/gpg-agent.c:2243 scd/scdaemon.c:1147 dirmngr/dirmngr.c:1261
 msgid "error getting nonce for the socket\n"
 msgstr "為 socket 取得 nonce 時出錯\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:1869 scd/scdaemon.c:1118 dirmngr/dirmngr.c:1179
+#: agent/gpg-agent.c:2248 scd/scdaemon.c:1150 dirmngr/dirmngr.c:1264
 #, c-format
 msgid "error binding socket to '%s': %s\n"
 msgstr "綁定 socket 至 '%s' 時出錯: %s\n"
@@ -565,77 +570,78 @@
 msgid "listen() failed: %s\n"
 msgstr "listen() 失敗: %s\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:1887 scd/scdaemon.c:1134 dirmngr/dirmngr.c:1195
+#: agent/gpg-agent.c:2273 scd/scdaemon.c:1170 dirmngr/dirmngr.c:1285
 #, c-format
 msgid "listening on socket '%s'\n"
 msgstr "正在候聽 socket '%s'\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:1906 agent/gpg-agent.c:1945 g10/exec.c:199
-#: g10/openfile.c:489 g10/openfile.c:518 g10/tofu.c:840 sm/keydb.c:97
+#: agent/gpg-agent.c:2293 agent/gpg-agent.c:2336 g10/exec.c:199
+#: g10/openfile.c:395 g10/openfile.c:415 sm/keydb.c:100
 #, c-format
 msgid "can't create directory '%s': %s\n"
 msgstr "無法建立目錄 '%s': %s\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:1909 agent/gpg-agent.c:1950 g10/openfile.c:492
-#: g10/openfile.c:521 sm/keydb.c:100
+#: agent/gpg-agent.c:2296 agent/gpg-agent.c:2341 g10/openfile.c:398
+#: g10/openfile.c:418 sm/keydb.c:103
 #, c-format
 msgid "directory '%s' created\n"
 msgstr "目錄 '%s' 已建立\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:1956
+#: agent/gpg-agent.c:2347
 #, c-format
 msgid "stat() failed for '%s': %s\n"
 msgstr "'%s' 的 stat() 失敗: %s\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:1960
+#: agent/gpg-agent.c:2351
 #, c-format
 msgid "can't use '%s' as home directory\n"
 msgstr "無法使用 '%s' 做為家目錄\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:1825 scd/scdaemon.c:1124
+#: agent/gpg-agent.c:2506 scd/scdaemon.c:1186 dirmngr/dirmngr.c:2037
 #, c-format
 msgid "error reading nonce on fd %d: %s\n"
 msgstr "於 fd %d 讀取 nonce 時出錯: %s\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:2040
+#: agent/gpg-agent.c:2713
 #, c-format
 msgid "handler 0x%lx for fd %d started\n"
 msgstr "經手程式 0x%lx (用於 fd %d) 已啟動\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:2045
+#: agent/gpg-agent.c:2718
 #, c-format
 msgid "handler 0x%lx for fd %d terminated\n"
 msgstr "經手程式 0x%lx (用於 fd %d) 已終止\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:2065
+#: agent/gpg-agent.c:2793
 #, c-format
 msgid "ssh handler 0x%lx for fd %d started\n"
 msgstr "ssh 經手程式 0x%lx (用於 fd %d) 已啟動\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:2070
+#: agent/gpg-agent.c:2798
 #, c-format
 msgid "ssh handler 0x%lx for fd %d terminated\n"
 msgstr "ssh 經手程式 0x%lx (用於 fd %d) 已終止\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:2560 scd/scdaemon.c:1273 dirmngr/dirmngr.c:2097
+#: agent/gpg-agent.c:3020 scd/scdaemon.c:1376 dirmngr/dirmngr.c:2251
 #, c-format
 msgid "npth_pselect failed: %s - waiting 1s\n"
 msgstr "npth_select 失敗: %s - 等 1 秒鐘\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:2352 scd/scdaemon.c:1328
+#: agent/gpg-agent.c:3108 scd/scdaemon.c:1441
 #, c-format
 msgid "%s %s stopped\n"
 msgstr "%s %s 已停止\n"
 
-#: agent/gpg-agent.c:2488
+#: agent/gpg-agent.c:3246 common/simple-pwquery.c:247 g10/call-agent.c:260
+#: sm/call-agent.c:156 tools/gpg-connect-agent.c:2246
 msgid "no gpg-agent running in this session\n"
 msgstr "在此階段沒有執行中的 gpg-agent\n"
 
-#: agent/preset-passphrase.c:101
+#: agent/preset-passphrase.c:100
 msgid "Usage: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP (-h for help)\n"
 msgstr "用法: gpg-preset-passphrase [選項] 金鑰鑰柄 (或用 -h 求助)\n"
 
-#: agent/preset-passphrase.c:104
+#: agent/preset-passphrase.c:103
 msgid ""
 "Syntax: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP\n"
 "Password cache maintenance\n"
@@ -643,8 +649,8 @@
 "語法: gpg-preset-passphrase [選項] 金鑰鑰柄\n"
 "密碼快取維護\n"
 
-#: agent/protect-tool.c:113 g10/gpg.c:377 kbx/kbxutil.c:71 sm/gpgsm.c:186
-#: tools/gpgconf.c:60
+#: agent/protect-tool.c:106 g10/gpg.c:430 kbx/kbxutil.c:71 sm/gpgsm.c:200
+#: dirmngr/dirmngr.c:162 tools/gpgconf.c:73
 msgid ""
 "@Commands:\n"
 " "
@@ -652,9 +658,9 @@
 "@指令:\n"
 " "
 
-#: agent/protect-tool.c:127 g10/gpg.c:445 g10/gpgv.c:69 kbx/kbxutil.c:81
-#: sm/gpgsm.c:226 tools/gpg-connect-agent.c:67 tools/gpgconf.c:77
-#: tools/symcryptrun.c:159
+#: agent/protect-tool.c:115 g10/gpg.c:540 g10/gpgv.c:74 kbx/kbxutil.c:81
+#: sm/gpgsm.c:248 dirmngr/dirmngr.c:177 tools/gpg-connect-agent.c:75
+#: tools/gpgconf.c:98 tools/symcryptrun.c:171
 msgid ""
 "@\n"
 "Options:\n"
@@ -664,11 +670,11 @@
 "選項:\n"
 " "
 
-#: agent/protect-tool.c:166
+#: agent/protect-tool.c:154
 msgid "Usage: gpg-protect-tool [options] (-h for help)\n"
 msgstr "用法: gpg-protect-tool [選項] (或用 -h 求助)\n"
 
-#: agent/protect-tool.c:168
+#: agent/protect-tool.c:156
 msgid ""
 "Syntax: gpg-protect-tool [options] [args]\n"
 "Secret key maintenance tool\n"
@@ -676,21 +682,21 @@
 "語法: gpg-protect-tool [選項] [引數]\n"
 "私鑰維護工具\n"
 
-#: agent/protect-tool.c:1162
+#: agent/protect-tool.c:693
 msgid "Please enter the passphrase to unprotect the PKCS#12 object."
 msgstr "請輸入密語來取消 PKCS#12 物件的保護。"
 
-#: agent/protect-tool.c:1167
+#: agent/protect-tool.c:698
 msgid "Please enter the passphrase to protect the new PKCS#12 object."
 msgstr "請輸入密語來保護新的 PKCS#12 物件。"
 
-#: agent/protect-tool.c:1173
+#: agent/protect-tool.c:704
 msgid ""
 "Please enter the passphrase to protect the imported object within the GnuPG "
 "system."
 msgstr "請輸入密語以保護匯入至 GnuPG 系統內的物件。"
 
-#: agent/protect-tool.c:1178
+#: agent/protect-tool.c:709
 msgid ""
 "Please enter the passphrase or the PIN\n"
 "needed to complete this operation."
@@ -698,16 +704,17 @@
 "請輸入完成這項操作所需的\n"
 "密語或個人識別碼 (PIN)。"
 
-#: agent/protect-tool.c:1188 tools/symcryptrun.c:448
+#: agent/protect-tool.c:720 tools/symcryptrun.c:462
 msgid "cancelled\n"
 msgstr "已取消\n"
 
-#: agent/protect-tool.c:1190 tools/symcryptrun.c:444
+#: agent/protect-tool.c:722 tools/symcryptrun.c:458
 #, c-format
 msgid "error while asking for the passphrase: %s\n"
 msgstr "詢問密語時出錯: %s\n"
 
-#: agent/trustlist.c:154 agent/trustlist.c:355 dirmngr/dirmngr.c:1576
+#: agent/trustlist.c:154 agent/trustlist.c:362 dirmngr/dirmngr.c:1624
+#: tools/gpgconf.c:391
 #, c-format
 msgid "error opening '%s': %s\n"
 msgstr "開啟 '%s' 時出錯: %s\n"
@@ -742,7 +749,7 @@
 msgid "error reading '%s', line %d: %s\n"
 msgstr "讀取 '%s' 時出錯, 第 %d 列: %s\n"
 
-#: agent/trustlist.c:400 agent/trustlist.c:450
+#: agent/trustlist.c:434 agent/trustlist.c:503
 msgid "error reading list of trusted root certificates\n"
 msgstr "讀取已信任根憑證清單時出錯\n"
 
@@ -754,18 +761,19 @@
 #. plain % sign, you need to encode it as "%%25".  The
 #. "%s" gets replaced by the name as stored in the
 #. certificate.
-#: agent/trustlist.c:611
+#: agent/trustlist.c:664
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you ultimately trust%%0A  \"%s\"%%0Ato correctly certify user "
 "certificates?"
 msgstr "請問您是否徹底信任%%0A  \"%s\"%%0A正確驗證使用者憑證的能力？"
 
-#: agent/trustlist.c:620 common/audit.c:467
+#: agent/trustlist.c:673 common/audit.c:467
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
-#: agent/trustlist.c:620 common/audit.c:469
+#: agent/trustlist.c:673 agent/findkey.c:1515 agent/findkey.c:1529
+#: common/audit.c:469
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
@@ -777,7 +785,7 @@
 #. "%%25".  The second "%s" gets replaced by a hexdecimal
 #. fingerprint string whereas the first one receives the name
 #. as stored in the certificate.
-#: agent/trustlist.c:654
+#: agent/trustlist.c:707
 #, c-format
 msgid ""
 "Please verify that the certificate identified as:%%0A  \"%s\"%%0Ahas the "
@@ -787,46 +795,46 @@
 #. TRANSLATORS: "Correct" is the label of a button and intended
 #. to be hit if the fingerprint matches the one of the CA.  The
 #. other button is "the default "Cancel" of the Pinentry.
-#: agent/trustlist.c:668
+#: agent/trustlist.c:721
 msgid "Correct"
 msgstr "正確"
 
-#: agent/trustlist.c:668
+#: agent/trustlist.c:721
 msgid "Wrong"
 msgstr "錯了"
 
-#: agent/findkey.c:157
+#: agent/findkey.c:283
 #, c-format
 msgid "Note: This passphrase has never been changed.%0APlease change it now."
 msgstr "請注意: 密語從未變更過。%0A請現在就變更。"
 
-#: agent/findkey.c:173
+#: agent/findkey.c:299
 #, c-format
 msgid ""
 "This passphrase has not been changed%%0Asince %.4s-%.2s-%.2s.  Please change "
 "it now."
 msgstr "密語從下列時刻起就沒有變更過:%%0A%.4s-%.2s-%.2s。 請現在就變更。"
 
-#: agent/findkey.c:187 agent/findkey.c:194
+#: agent/findkey.c:313 agent/findkey.c:320
 msgid "Change passphrase"
 msgstr "更改密語"
 
-#: agent/findkey.c:195
+#: agent/findkey.c:321
 msgid "I'll change it later"
 msgstr "我稍後再變更"
 
-#: agent/findkey.c:1266
+#: agent/findkey.c:1491
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the key identified by keygrip%%0A  %s%%0A  "
 "%%C%%0A?"
 msgstr ""
 
-#: agent/findkey.c:1290 agent/findkey.c:1304
+#: agent/findkey.c:1515 agent/findkey.c:1529
 msgid "Delete key"
 msgstr "刪除金鑰"
 
-#: agent/findkey.c:1301
+#: agent/findkey.c:1526
 msgid ""
 "Warning: This key is also listed for use with SSH!\n"
 "Deleting the key might remove your ability to access remote machines."
@@ -834,30 +842,30 @@
 "警告: 這把金鑰同時列為 SSH 所使用!\n"
 "刪除這把金鑰可能會讓你失去存取遠端機器的能力."
 
-#: g10/seskey.c:227 sm/certcheck.c:85
+#: agent/pksign.c:176 g10/seskey.c:293 sm/certcheck.c:85
 msgid "DSA requires the hash length to be a multiple of 8 bits\n"
 msgstr "DSA 需要 8 位元倍數的雜湊長度\n"
 
-#: sm/certcheck.c:97
+#: agent/pksign.c:187 sm/certcheck.c:97
 #, c-format
 msgid "%s key uses an unsafe (%u bit) hash\n"
 msgstr "金鑰 %s 使用不安全 (%u 位元) 的雜湊\n"
 
-#: agent/pksign.c:204
+#: agent/pksign.c:202
 #, c-format
 msgid "a %zu bit hash is not valid for a %u bit %s key\n"
 msgstr "%zu 位元的雜湊對 %u 位元的 %s 金鑰無效\n"
 
-#: g10/sign.c:311
+#: agent/pksign.c:523
 #, c-format
 msgid "checking created signature failed: %s\n"
 msgstr "檢查已建立的簽章時出錯: %s\n"
 
-#: g10/seckey-cert.c:55
+#: agent/cvt-openpgp.c:338
 msgid "secret key parts are not available\n"
 msgstr "私鑰部分無法取用\n"
 
-#: agent/cvt-openpgp.c:344
+#: agent/cvt-openpgp.c:344 g10/card-util.c:1537
 #, c-format
 msgid "public key algorithm %d (%s) is not supported\n"
 msgstr "公鑰演算法 %d (%s) 未支援\n"
@@ -872,50 +880,52 @@
 msgid "protection hash algorithm %d (%s) is not supported\n"
 msgstr "保護雜湊演算法 %d (%s) 未支援\n"
 
-#: common/exechelp.c:528 common/exechelp.c:625 tools/gpgconf-comp.c:1485
-#: tools/gpgconf-comp.c:1824
+#: common/exechelp-posix.c:359 common/exechelp-w32.c:449
+#: common/exechelp-w32.c:473 common/exechelp-w32.c:503
 #, c-format
 msgid "error creating a pipe: %s\n"
 msgstr "建立管道時出錯: %s\n"
 
-#: common/exechelp-posix.c:337 common/exechelp-w32.c:401
-#: common/exechelp-w32.c:425 common/exechelp-w32.c:455
+#: common/exechelp-posix.c:372 common/exechelp-w32.c:355
+#: common/exechelp-w32.c:459 common/exechelp-w32.c:483
+#: common/exechelp-w32.c:513
 #, c-format
 msgid "error creating a stream for a pipe: %s\n"
 msgstr "建立管道串流時出錯: %s\n"
 
-#: common/exechelp.c:637 common/exechelp.c:765 common/exechelp.c:1002
+#: common/exechelp-posix.c:495 common/exechelp-posix.c:570
+#: common/exechelp-posix.c:848 dirmngr/dirmngr.c:1303
 #, c-format
 msgid "error forking process: %s\n"
 msgstr "衍生執行程序時出錯: %s\n"
 
-#: common/exechelp.c:811 common/exechelp.c:864
+#: common/exechelp-posix.c:669 common/exechelp-w32ce.c:767
 #, c-format
 msgid "waiting for process %d to terminate failed: %s\n"
 msgstr "等候 %d 處理程序終止時失敗: %s\n"
 
-#: common/exechelp-posix.c:548
+#: common/exechelp-posix.c:678 common/exechelp-posix.c:792
 #, c-format
 msgid "error running '%s': probably not installed\n"
 msgstr "執行 '%s' 時出錯: 可能尚未安裝\n"
 
-#: common/exechelp-posix.c:554 common/exechelp-w32.c:716
-#: common/exechelp-w32ce.c:765
+#: common/exechelp-posix.c:684 common/exechelp-posix.c:799
+#: common/exechelp-w32.c:796 common/exechelp-w32ce.c:781
 #, c-format
 msgid "error running '%s': exit status %d\n"
 msgstr "執行 '%s' 時出錯: 結束狀態 %d\n"
 
-#: common/exechelp-posix.c:562
+#: common/exechelp-posix.c:692 common/exechelp-posix.c:807
 #, c-format
 msgid "error running '%s': terminated\n"
 msgstr "執行 '%s' 時出錯: 已終止\n"
 
-#: common/exechelp.c:819
+#: common/exechelp-w32.c:789 common/exechelp-w32ce.c:775
 #, c-format
 msgid "error getting exit code of process %d: %s\n"
 msgstr "取得 %d 執行程序結束碼時出錯: %s\n"
 
-#: common/simple-pwquery.c:376
+#: common/simple-pwquery.c:260
 #, c-format
 msgid "can't connect to '%s': %s\n"
 msgstr "無法連接至 '%s': %s\n"
@@ -924,7 +934,7 @@
 msgid "communication problem with gpg-agent\n"
 msgstr "與 gpg-agent 的溝通問題\n"
 
-#: common/simple-pwquery.c:416
+#: common/simple-pwquery.c:270
 msgid "problem setting the gpg-agent options\n"
 msgstr "設定 gpg-agent 選項時發生問題\n"
 
@@ -936,120 +946,120 @@
 msgid "problem with the agent\n"
 msgstr "代理程式的問題\n"
 
-#: common/sysutils.c:111
+#: common/sysutils.c:148
 #, c-format
 msgid "can't disable core dumps: %s\n"
 msgstr "無法讓系統停止傾印核心檔: %s\n"
 
-#: common/sysutils.c:206
+#: common/sysutils.c:250
 #, c-format
 msgid "Warning: unsafe ownership on %s \"%s\"\n"
 msgstr "警告: %s 的所有權 \"%s\" 並不安全\n"
 
-#: common/sysutils.c:238
+#: common/sysutils.c:282
 #, c-format
 msgid "Warning: unsafe permissions on %s \"%s\"\n"
 msgstr "警告: %s 的權限 \"%s\" 並不安全\n"
 
 #. TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
-#: common/yesno.c:35 common/yesno.c:72
+#: common/yesno.c:45 common/yesno.c:82
 msgid "yes"
 msgstr "yes"
 
-#: common/yesno.c:36 common/yesno.c:77
+#: common/yesno.c:46 common/yesno.c:87
 msgid "yY"
 msgstr "yY"
 
 #. TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
-#: common/yesno.c:38 common/yesno.c:74
+#: common/yesno.c:48 common/yesno.c:84
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
-#: common/yesno.c:39 common/yesno.c:78
+#: common/yesno.c:49 common/yesno.c:88
 msgid "nN"
 msgstr "nN"
 
 #. TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
-#: common/yesno.c:76
+#: common/yesno.c:86
 msgid "quit"
 msgstr "quit"
 
-#: common/yesno.c:79
+#: common/yesno.c:89
 msgid "qQ"
 msgstr "qQ"
 
 #. TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
-#: common/yesno.c:113
+#: common/yesno.c:123
 msgid "okay|okay"
 msgstr "okay|okay"
 
 #. TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
-#: common/yesno.c:115
+#: common/yesno.c:125
 msgid "cancel|cancel"
 msgstr "cancel|cancel"
 
-#: common/yesno.c:116
+#: common/yesno.c:126
 msgid "oO"
 msgstr "oO"
 
-#: common/yesno.c:117
+#: common/yesno.c:127
 msgid "cC"
 msgstr "cC"
 
-#: common/miscellaneous.c:77
+#: common/miscellaneous.c:86
 #, c-format
 msgid "out of core in secure memory while allocating %lu bytes"
 msgstr "在安全記憶體配置 %lu 位元組時超出核心"
 
-#: common/miscellaneous.c:80
+#: common/miscellaneous.c:89
 #, c-format
 msgid "out of core while allocating %lu bytes"
 msgstr "配置 %lu 位元組時超出核心"
 
-#: g10/misc.c:803
+#: common/miscellaneous.c:143
 #, c-format
 msgid "%s:%u: obsolete option \"%s\" - it has no effect\n"
 msgstr "%s:%u: 廢棄的 \"%s\" 選項 - 沒有任何影響\n"
 
-#: common/miscellaneous.c:135
+#: common/miscellaneous.c:146
 #, c-format
 msgid "WARNING: \"%s%s\" is an obsolete option - it has no effect\n"
 msgstr "警告: \"%s%s\" 是已廢棄的選項 - 沒有效果\n"
 
-#: common/miscellaneous.c:479
+#: common/miscellaneous.c:618
 #, c-format
 msgid "unknown debug flag '%s' ignored\n"
 msgstr ""
 
-#: common/asshelp.c:411
+#: common/asshelp.c:380
 #, c-format
 msgid "no running gpg-agent - starting '%s'\n"
 msgstr "沒有執行中的 gpg-agent - 正在啟動 '%s'\n"
 
-#: common/asshelp.c:471
+#: common/asshelp.c:440
 #, c-format
 msgid "waiting for the agent to come up ... (%ds)\n"
 msgstr "正在等候代理程式出現 ... (%d 秒)\n"
 
-#: common/asshelp.c:479
+#: common/asshelp.c:448
 msgid "connection to agent established\n"
 msgstr "至代理程式的連線已建立\n"
 
-#: common/asshelp.c:519
+#: common/asshelp.c:488
 msgid "connection to agent is in restricted mode\n"
 msgstr ""
 
-#: common/asshelp.c:601
+#: common/asshelp.c:545
 #, c-format
 msgid "no running Dirmngr - starting '%s'\n"
 msgstr "沒有執行中的 Dirmngr - 正在啟動 '%s'\n"
 
-#: common/asshelp.c:658
+#: common/asshelp.c:593
 #, c-format
 msgid "waiting for the dirmngr to come up ... (%ds)\n"
 msgstr "正在等候 dirmngr 出現 ... (%d 秒)\n"
 
-#: common/asshelp.c:667
+#: common/asshelp.c:602
 msgid "connection to the dirmngr established\n"
 msgstr "連線至 dirmngr 已建立\n"
 
@@ -1121,6 +1131,7 @@
 msgstr "演算法: %s"
 
 #: common/audit.c:774 common/audit.c:776 common/audit.c:921 common/audit.c:923
+#: scd/app-openpgp.c:3380
 #, c-format
 msgid "unsupported algorithm: %s"
 msgstr "未支援的演算法: %s"
@@ -1195,11 +1206,11 @@
 msgid "Root certificate trustworthy"
 msgstr "根憑證可信賴"
 
-#: common/audit.c:1111 sm/certchain.c:935
+#: common/audit.c:1111 sm/certchain.c:1009
 msgid "no CRL found for certificate"
 msgstr "找不到用於憑證的 CRL"
 
-#: common/audit.c:1114 sm/certchain.c:945
+#: common/audit.c:1114 sm/certchain.c:1019
 msgid "the available CRL is too old"
 msgstr "可用的 CRL 太舊了"
 
@@ -1232,27 +1243,27 @@
 msgid "No help available for '%s'."
 msgstr "'%s' 沒有可用的說明."
 
-#: common/helpfile.c:80
+#: common/helpfile.c:90
 msgid "ignoring garbage line"
 msgstr "忽略垃圾列"
 
-#: common/gettime.c:503
+#: common/gettime.c:890
 msgid "[none]"
 msgstr "[ 無 ]"
 
-#: jnlib/argparse.c:194
+#: common/argparse.c:365
 msgid "argument not expected"
 msgstr "沒料到有引數"
 
-#: jnlib/argparse.c:196
+#: common/argparse.c:367
 msgid "read error"
 msgstr "讀取錯誤"
 
-#: jnlib/argparse.c:198
+#: common/argparse.c:369
 msgid "keyword too long"
 msgstr "關鍵字太長"
 
-#: jnlib/argparse.c:200
+#: common/argparse.c:371
 msgid "missing argument"
 msgstr "缺少引數"
 
@@ -1260,57 +1271,57 @@
 msgid "invalid argument"
 msgstr "無效的引數"
 
-#: jnlib/argparse.c:202
+#: common/argparse.c:375
 msgid "invalid command"
 msgstr "無效的指令"
 
-#: jnlib/argparse.c:204
+#: common/argparse.c:377
 msgid "invalid alias definition"
 msgstr "無效的別名定義"
 
-#: jnlib/argparse.c:206
+#: common/argparse.c:379
 msgid "out of core"
 msgstr "超出核心"
 
-#: jnlib/argparse.c:208
+#: common/argparse.c:381
 msgid "invalid option"
 msgstr "無效的選項"
 
-#: jnlib/argparse.c:216
+#: common/argparse.c:389
 #, c-format
 msgid "missing argument for option \"%.50s\"\n"
 msgstr "\"%.50s\" 選項缺少引數\n"
 
-#: common/argparse.c:391
+#: common/argparse.c:391 g10/gpg.c:3503
 #, c-format
 msgid "invalid argument for option \"%.50s\"\n"
 msgstr "選項 \"%.50s\" 的引數無效\n"
 
-#: jnlib/argparse.c:218
+#: common/argparse.c:393
 #, c-format
 msgid "option \"%.50s\" does not expect an argument\n"
 msgstr "\"%.50s\" 選項沒料到會有引數\n"
 
-#: jnlib/argparse.c:221
+#: common/argparse.c:395
 #, c-format
 msgid "invalid command \"%.50s\"\n"
 msgstr "無效的指令 \"%.50s\"\n"
 
-#: jnlib/argparse.c:223
+#: common/argparse.c:397
 #, c-format
 msgid "option \"%.50s\" is ambiguous\n"
 msgstr "\"%.50s\" 選項不明確\n"
 
-#: jnlib/argparse.c:225
+#: common/argparse.c:399
 #, c-format
 msgid "command \"%.50s\" is ambiguous\n"
 msgstr "\"%.50s\" 指令不明確\n"
 
-#: jnlib/argparse.c:227
+#: common/argparse.c:401 dirmngr/dirmngr.c:1321
 msgid "out of core\n"
 msgstr "超出核心\n"
 
-#: jnlib/argparse.c:229
+#: common/argparse.c:403
 #, c-format
 msgid "invalid option \"%.50s\"\n"
 msgstr "無效的選項 \"%.50s\"\n"
@@ -1320,17 +1331,17 @@
 msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n"
 msgstr "您找到一個瑕疵了…(%s:%d)\n"
 
-#: common/utf8conv.c:116
+#: common/utf8conv.c:123
 #, c-format
 msgid "conversion from '%s' to '%s' not available\n"
 msgstr "沒有從 '%s' 到 '%s' 之間的轉換可用\n"
 
-#: jnlib/utf8conv.c:76
+#: common/utf8conv.c:131
 #, c-format
 msgid "iconv_open failed: %s\n"
 msgstr "iconv_open 失敗: %s\n"
 
-#: common/utf8conv.c:378 common/utf8conv.c:644
+#: common/utf8conv.c:385 common/utf8conv.c:651
 #, c-format
 msgid "conversion from '%s' to '%s' failed: %s\n"
 msgstr "從 '%s' 轉換到 '%s' 失敗: %s\n"
@@ -1345,17 +1356,17 @@
 msgid "error writing to '%s': %s\n"
 msgstr "寫入 '%s' 時出錯: %s\n"
 
-#: jnlib/dotlock.c:453
+#: common/dotlock.c:1116
 #, c-format
 msgid "removing stale lockfile (created by %d)\n"
 msgstr "正在移除陳腐的鎖定檔 (由 %d 所建立)\n"
 
-#: jnlib/dotlock.c:469
+#: common/dotlock.c:1152
 #, c-format
 msgid "waiting for lock (held by %d%s) %s...\n"
 msgstr "正在等候鎖定 (被 %d%s 持有) %s …\n"
 
-#: jnlib/dotlock.c:470
+#: common/dotlock.c:1153
 msgid "(deadlock?) "
 msgstr "(死結嗎？) "
 
@@ -1364,107 +1375,107 @@
 msgid "lock '%s' not made: %s\n"
 msgstr "未鎖定 '%s': %s\n"
 
-#: jnlib/dotlock.c:501
+#: common/dotlock.c:1219
 #, c-format
 msgid "waiting for lock %s...\n"
 msgstr "正在等候 `%s' 鎖定…\n"
 
-#: g10/armor.c:379
+#: g10/armor.c:423
 #, c-format
 msgid "armor: %s\n"
 msgstr "封裝: %s\n"
 
-#: g10/armor.c:418
+#: g10/armor.c:462
 msgid "invalid armor header: "
 msgstr "無效的封裝檔頭: "
 
-#: g10/armor.c:429
+#: g10/armor.c:473
 msgid "armor header: "
 msgstr "封裝檔頭: "
 
-#: g10/armor.c:442
+#: g10/armor.c:486
 msgid "invalid clearsig header\n"
 msgstr "無效的明文簽章檔頭\n"
 
-#: g10/armor.c:455
+#: g10/armor.c:499
 msgid "unknown armor header: "
 msgstr "未知的封裝檔頭: "
 
-#: g10/armor.c:508
+#: g10/armor.c:552
 msgid "nested clear text signatures\n"
 msgstr "多層明文簽章\n"
 
-#: g10/armor.c:643
+#: g10/armor.c:687
 msgid "unexpected armor: "
 msgstr "未預期的封裝: "
 
-#: g10/armor.c:655
+#: g10/armor.c:700
 msgid "invalid dash escaped line: "
 msgstr "無效的破折號逸出列: "
 
-#: g10/armor.c:810 g10/armor.c:1420
+#: g10/armor.c:872 g10/armor.c:1492
 #, c-format
 msgid "invalid radix64 character %02X skipped\n"
 msgstr "無效的 64 進位字符 %02x 已跳過\n"
 
-#: g10/armor.c:853
+#: g10/armor.c:915
 msgid "premature eof (no CRC)\n"
 msgstr "檔案未預期的結束 (沒有 CRC 的部分)\n"
 
-#: g10/armor.c:887
+#: g10/armor.c:949
 msgid "premature eof (in CRC)\n"
 msgstr "檔案未預期的結束 (CRC 的部分未結束)\n"
 
-#: g10/armor.c:895
+#: g10/armor.c:957
 msgid "malformed CRC\n"
 msgstr "CRC 格式不對\n"
 
-#: g10/armor.c:899 g10/armor.c:1457
+#: g10/armor.c:961 g10/armor.c:1529
 #, c-format
 msgid "CRC error; %06lX - %06lX\n"
 msgstr "CRC 錯誤；%06lX - %06lX\n"
 
-#: g10/armor.c:919
+#: g10/armor.c:981
 msgid "premature eof (in trailer)\n"
 msgstr "檔案未預期的結束 (於結尾處)\n"
 
-#: g10/armor.c:923
+#: g10/armor.c:985
 msgid "error in trailer line\n"
 msgstr "結尾列有問題\n"
 
-#: g10/armor.c:1234
+#: g10/armor.c:1305
 msgid "no valid OpenPGP data found.\n"
 msgstr "找不到有效的 OpenPGP 資料。\n"
 
-#: g10/armor.c:1239
+#: g10/armor.c:1310
 #, c-format
 msgid "invalid armor: line longer than %d characters\n"
 msgstr "無效的封裝: 列長超出 %d 字符\n"
 
-#: g10/armor.c:1243
+#: g10/armor.c:1314
 msgid ""
 "quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used\n"
 msgstr "封裝裡出現被引號括住的可列印字符 - 可能是有瑕疵的送信程式造成的\n"
 
-#: g10/build-packet.c:976
+#: g10/build-packet.c:1262
 msgid ""
 "a notation name must have only printable characters or spaces, and end with "
 "an '='\n"
 msgstr "標記名稱一定要採用可印出的字符或空白，並以一個 '=' 來結尾\n"
 
-#: g10/build-packet.c:988
+#: g10/build-packet.c:1274 g10/build-packet.c:1370
 msgid "a user notation name must contain the '@' character\n"
 msgstr "使用者標記名稱一定要含有 '@' 字符\n"
 
-#: g10/build-packet.c:994
+#: g10/build-packet.c:1280 g10/build-packet.c:1376
 msgid "a notation name must not contain more than one '@' character\n"
 msgstr "使用者標記名稱不得含有兩個或更多的 '@' 字符\n"
 
-#: g10/build-packet.c:1012
+#: g10/build-packet.c:1298
 msgid "a notation value must not use any control characters\n"
 msgstr "標記值一定不能使用任何的控制字符\n"
 
-#: g10/build-packet.c:1046 g10/build-packet.c:1055
+#: g10/build-packet.c:1419 g10/build-packet.c:1430
 msgid "WARNING: invalid notation data found\n"
 msgstr "警告: 找到無效的標記資料\n"
 
@@ -1472,110 +1483,110 @@
 msgid "not human readable"
 msgstr "不是人類能讀得懂的"
 
-#: sm/call-agent.c:137
+#: g10/call-agent.c:144 sm/call-agent.c:239
 #, c-format
 msgid "failed to proxy %s inquiry to client\n"
 msgstr "以 %s 代理伺服器查詢用戶端時失敗\n"
 
-#: g10/call-agent.c:177
+#: g10/call-agent.c:170
 msgid "Enter passphrase: "
 msgstr "請輸入密語: "
 
-#: g10/call-agent.c:267 sm/call-agent.c:91 sm/call-dirmngr.c:164
+#: g10/call-agent.c:199 sm/call-agent.c:98 sm/call-dirmngr.c:165
 #, c-format
 msgid "error getting version from '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/call-agent.c:273 sm/call-agent.c:97 sm/call-dirmngr.c:170
+#: g10/call-agent.c:205 sm/call-agent.c:104 sm/call-dirmngr.c:171
 #, c-format
 msgid "server '%s' is older than us (%s < %s)"
 msgstr ""
 
-#: g10/call-agent.c:279 sm/call-agent.c:103 sm/call-dirmngr.c:176
+#: g10/call-agent.c:211 sm/call-agent.c:110 sm/call-dirmngr.c:177
 #, c-format
 msgid "WARNING: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/card-util.c:85 g10/card-util.c:374
+#: g10/card-util.c:86 g10/card-util.c:402 g10/card-util.c:1893
 #, c-format
 msgid "OpenPGP card not available: %s\n"
 msgstr "沒有可用的 OpenPGP 卡片: %s\n"
 
-#: g10/card-util.c:90
+#: g10/card-util.c:91 g10/card-util.c:1899
 #, c-format
 msgid "OpenPGP card no. %s detected\n"
 msgstr "偵測到 OpenPGP 卡片編號 %s\n"
 
-#: g10/card-util.c:98 g10/card-util.c:1773 g10/delkey.c:126 g10/keyedit.c:1551
-#: g10/keygen.c:3065 g10/revoke.c:216 g10/revoke.c:455
+#: g10/card-util.c:99 g10/card-util.c:2218 g10/delkey.c:128 g10/keyedit.c:1421
+#: g10/keygen.c:4139 g10/revoke.c:214 g10/revoke.c:636
 msgid "can't do this in batch mode\n"
 msgstr "無法在批次模式中這樣做\n"
 
-#: g10/card-util.c:106
+#: g10/card-util.c:107
 msgid "This command is only available for version 2 cards\n"
 msgstr "只有第二版卡片纔能用這個指令\n"
 
-#: g10/card-util.c:108 scd/app-openpgp.c:2146
+#: g10/card-util.c:109 scd/app-openpgp.c:2708
 msgid "Reset Code not or not anymore available\n"
 msgstr "(再也) 沒有重設碼\n"
 
-#: g10/card-util.c:141 g10/card-util.c:1458 g10/card-util.c:1568
-#: g10/keyedit.c:424 g10/keyedit.c:445 g10/keyedit.c:459 g10/keygen.c:1627
-#: g10/keygen.c:1708 sm/certreqgen-ui.c:165 sm/certreqgen-ui.c:249
-#: sm/certreqgen-ui.c:283
+#: g10/card-util.c:142 g10/card-util.c:1423 g10/card-util.c:1685
+#: g10/card-util.c:1777 g10/keyedit.c:393 g10/keyedit.c:414 g10/keyedit.c:428
+#: g10/keygen.c:1798 g10/keygen.c:1959 g10/keygen.c:2327
+#: sm/certreqgen-ui.c:165 sm/certreqgen-ui.c:249 sm/certreqgen-ui.c:283
 msgid "Your selection? "
 msgstr "您要選哪一個？ "
 
-#: g10/card-util.c:272 g10/card-util.c:322
+#: g10/card-util.c:297 g10/card-util.c:348
 msgid "[not set]"
 msgstr "[未設定]"
 
-#: g10/card-util.c:512
+#: g10/card-util.c:557
 msgid "male"
 msgstr "男性"
 
-#: g10/card-util.c:513
+#: g10/card-util.c:558
 msgid "female"
 msgstr "女性"
 
-#: g10/card-util.c:513
+#: g10/card-util.c:558
 msgid "unspecified"
 msgstr "未特定"
 
-#: g10/card-util.c:540
+#: g10/card-util.c:585
 msgid "not forced"
 msgstr "不強迫使用"
 
-#: g10/card-util.c:540
+#: g10/card-util.c:585
 msgid "forced"
 msgstr "強迫使用"
 
-#: g10/card-util.c:631
+#: g10/card-util.c:744
 msgid "Error: Only plain ASCII is currently allowed.\n"
 msgstr "錯誤: 目前只允許使用單純的 ASCII 字符。\n"
 
-#: g10/card-util.c:633
+#: g10/card-util.c:746
 msgid "Error: The \"<\" character may not be used.\n"
 msgstr "錯誤: 不能使用 \"<\" 字符。\n"
 
-#: g10/card-util.c:635
+#: g10/card-util.c:748
 msgid "Error: Double spaces are not allowed.\n"
 msgstr "錯誤: 並不允許使用連續兩個以上的空格。\n"
 
-#: g10/card-util.c:652
+#: g10/card-util.c:765
 msgid "Cardholder's surname: "
 msgstr "卡片持有者的姓氏: "
 
-#: g10/card-util.c:654
+#: g10/card-util.c:767
 msgid "Cardholder's given name: "
 msgstr "卡片持有者的名字: "
 
-#: g10/card-util.c:672
+#: g10/card-util.c:785
 #, c-format
 msgid "Error: Combined name too long (limit is %d characters).\n"
 msgstr "錯誤: 合併後的名字太長 (上限是 %d 個字符)。\n"
 
-#: g10/card-util.c:693
+#: g10/card-util.c:806
 msgid "URL to retrieve public key: "
 msgstr "取回公鑰的 URL: "
 
@@ -1584,25 +1595,26 @@
 msgid "Error: URL too long (limit is %d characters).\n"
 msgstr "錯誤: URL 太長 (上限是 %d 個字符)。\n"
 
-#: g10/card-util.c:794 tools/no-libgcrypt.c:30
+#: common/miscellaneous.c:115 g10/card-util.c:891 tools/no-libgcrypt.c:30
 #, c-format
 msgid "error allocating enough memory: %s\n"
 msgstr "配置足夠的記憶體時出錯: %s\n"
 
-#: g10/card-util.c:811 g10/decrypt-data.c:242 g10/import.c:367
-#: g10/import.c:415 dirmngr/crlcache.c:656 dirmngr/crlcache.c:661
-#: dirmngr/crlcache.c:915 dirmngr/crlcache.c:921 dirmngr/dirmngr.c:1614
+#: g10/card-util.c:900 g10/decrypt-data.c:253 g10/import.c:363
+#: g10/import.c:619 g10/import.c:667 dirmngr/crlcache.c:659
+#: dirmngr/crlcache.c:664 dirmngr/crlcache.c:918 dirmngr/crlcache.c:924
+#: dirmngr/dirmngr.c:1662 tools/gpgconf.c:404 tools/gpgconf.c:450
 #, c-format
 msgid "error reading '%s': %s\n"
 msgstr "讀取 '%s' 時出錯: %s\n"
 
-#: g10/card-util.c:844 g10/decrypt-data.c:245 g10/export.c:1645
-#: dirmngr/crlcache.c:926
+#: g10/card-util.c:933 g10/decrypt-data.c:256 g10/export.c:2405
+#: dirmngr/crlcache.c:929
 #, c-format
 msgid "error writing '%s': %s\n"
 msgstr "寫入 '%s' 時出錯: %s\n"
 
-#: g10/card-util.c:866
+#: g10/card-util.c:960
 msgid "Login data (account name): "
 msgstr "登入資料 (帳號名稱): "
 
@@ -1611,7 +1623,7 @@
 msgid "Error: Login data too long (limit is %d characters).\n"
 msgstr "錯誤: 登入資料太長 (上限是 %d 個字符)。\n"
 
-#: g10/card-util.c:912
+#: g10/card-util.c:998
 msgid "Private DO data: "
 msgstr "私人的 DO 資料: "
 
@@ -1620,53 +1632,53 @@
 msgid "Error: Private DO too long (limit is %d characters).\n"
 msgstr "錯誤: 私人的 DO 太長 (上限是 %d 個字符)。\n"
 
-#: g10/card-util.c:1005
+#: g10/card-util.c:1083
 msgid "Language preferences: "
 msgstr "介面語言偏好設定: "
 
-#: g10/card-util.c:1013
+#: g10/card-util.c:1091
 msgid "Error: invalid length of preference string.\n"
 msgstr "錯誤: 偏好設定字串的長度無效\n"
 
-#: g10/card-util.c:1022
+#: g10/card-util.c:1100
 msgid "Error: invalid characters in preference string.\n"
 msgstr "錯誤: 偏好設定字串中含有無效的字元\n"
 
-#: g10/card-util.c:1044
+#: g10/card-util.c:1122
 msgid "Sex ((M)ale, (F)emale or space): "
 msgstr "性別 ((M)男性，(F)女性或留空): "
 
-#: g10/card-util.c:1058
+#: g10/card-util.c:1136
 msgid "Error: invalid response.\n"
 msgstr "錯誤: 無效的回應。\n"
 
-#: g10/card-util.c:1080
+#: g10/card-util.c:1158
 msgid "CA fingerprint: "
 msgstr "憑證中心 (CA) 指紋: "
 
-#: g10/card-util.c:1103
+#: g10/card-util.c:1181
 msgid "Error: invalid formatted fingerprint.\n"
 msgstr "錯誤: 無效的格式化指紋。\n"
 
-#: g10/card-util.c:1153
+#: g10/card-util.c:1231
 #, c-format
 msgid "key operation not possible: %s\n"
 msgstr "不可能進行金鑰操作: %s\n"
 
-#: g10/card-util.c:1154
+#: g10/card-util.c:1232
 msgid "not an OpenPGP card"
 msgstr "這不是 OpenPGP 卡片"
 
-#: g10/card-util.c:1167
+#: g10/card-util.c:1245 g10/keygen.c:4158 g10/keygen.c:5194
 #, c-format
 msgid "error getting current key info: %s\n"
 msgstr "取得現用金鑰資訊時出錯: %s\n"
 
-#: g10/card-util.c:1254
+#: g10/card-util.c:1332
 msgid "Replace existing key? (y/N) "
 msgstr "是否要取代既有的金鑰？(y/N) "
 
-#: g10/card-util.c:1276
+#: g10/card-util.c:1349
 msgid ""
 "Note: There is no guarantee that the card supports the requested size.\n"
 "      If the key generation does not succeed, please check the\n"
@@ -1691,18 +1703,18 @@
 msgid "What keysize do you want for the Authentication key? (%u) "
 msgstr "您的認證金鑰想要用多大的金鑰尺寸？ (%u) "
 
-#: g10/card-util.c:1309 g10/keygen.c:1841 g10/keygen.c:1847
+#: g10/card-util.c:1381 g10/keygen.c:2136 g10/keygen.c:2168
 #: sm/certreqgen-ui.c:194
 #, c-format
 msgid "rounded up to %u bits\n"
 msgstr "加大到 %u 位元\n"
 
-#: g10/card-util.c:1317 g10/keygen.c:1828 sm/certreqgen-ui.c:184
+#: g10/card-util.c:1389 g10/keygen.c:2221 sm/certreqgen-ui.c:184
 #, c-format
 msgid "%s keysizes must be in the range %u-%u\n"
 msgstr "%s 金鑰尺寸一定要介於 %u 到 %u 之間\n"
 
-#: g10/card-util.c:1322
+#: g10/card-util.c:1503
 #, c-format
 msgid "The card will now be re-configured to generate a key of %u bits\n"
 msgstr "這張卡片將重新加以組態，以便產生 %u 位元的金鑰\n"
@@ -1712,19 +1724,19 @@
 msgid "error changing size of key %d to %u bits: %s\n"
 msgstr "將金鑰 %d 尺寸變更至 %u 位元時出錯: %s\n"
 
-#: g10/card-util.c:1364
+#: g10/card-util.c:1612
 msgid "Make off-card backup of encryption key? (Y/n) "
 msgstr "是否要為加密用金鑰建立卡外備份？(Y/n) "
 
-#: g10/card-util.c:1386
+#: g10/card-util.c:1626
 msgid "Note: keys are already stored on the card!\n"
 msgstr "請注意: 金鑰已經存放在卡片上了!\n"
 
-#: g10/card-util.c:1381
+#: g10/card-util.c:1629
 msgid "Replace existing keys? (y/N) "
 msgstr "是否要取代既有的金鑰？(y/N) "
 
-#: g10/card-util.c:1401
+#: g10/card-util.c:1641
 #, c-format
 msgid ""
 "Please note that the factory settings of the PINs are\n"
@@ -1735,256 +1747,260 @@
 "   PIN = '%s'     管理者 PIN = '%s'\n"
 "你應該用 --change-pin 指令來加以變更\n"
 
-#: g10/card-util.c:1449
+#: g10/card-util.c:1676
 msgid "Please select the type of key to generate:\n"
 msgstr "請選擇要產生的金鑰種類：\n"
 
-#: g10/card-util.c:1451 g10/card-util.c:1559
+#: g10/card-util.c:1678 g10/card-util.c:1768
 msgid "   (1) Signature key\n"
 msgstr "   (1) 簽署用金鑰\n"
 
-#: g10/card-util.c:1452 g10/card-util.c:1561
+#: g10/card-util.c:1679 g10/card-util.c:1770
 msgid "   (2) Encryption key\n"
 msgstr "   (2) 加密用金鑰\n"
 
-#: g10/card-util.c:1453 g10/card-util.c:1563
+#: g10/card-util.c:1680 g10/card-util.c:1772
 msgid "   (3) Authentication key\n"
 msgstr "   (3) 憑證用金鑰\n"
 
-#: g10/card-util.c:1469 g10/card-util.c:1588 g10/keyedit.c:945
-#: g10/keygen.c:1631 g10/keygen.c:1659 g10/keygen.c:1761 g10/revoke.c:683
+#: g10/card-util.c:1430 g10/card-util.c:1697 g10/card-util.c:1797
+#: g10/keyedit.c:898 g10/keygen.c:1824 g10/keygen.c:1852 g10/keygen.c:1966
+#: g10/keygen.c:2074 g10/keygen.c:2355 g10/revoke.c:838
 msgid "Invalid selection.\n"
 msgstr "選擇無效。\n"
 
-#: g10/card-util.c:1556
+#: g10/card-util.c:1765
 msgid "Please select where to store the key:\n"
 msgstr "請選擇要把金鑰存放在哪裡：\n"
 
-#: g10/card-util.c:1614
+#: g10/card-util.c:1811
 #, c-format
 msgid "KEYTOCARD failed: %s\n"
 msgstr "KEYTOCARD 失敗: %s\n"
 
-#: g10/card-util.c:1710
+#: g10/card-util.c:1566 g10/card-util.c:1905 g10/card-util.c:2079
 msgid "This command is not supported by this card\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/card-util.c:1715
+#: g10/card-util.c:1910
 msgid "Note: This command destroys all keys stored on the card!\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/card-util.c:1718
+#: g10/card-util.c:1913
 msgid "Continue? (y/N) "
 msgstr ""
 
-#: g10/card-util.c:1723
+#: g10/card-util.c:1918
 msgid "Really do a factory reset? (enter \"yes\") "
 msgstr ""
 
-#: g10/card-util.c:1682 g10/keyedit.c:1382
+#: g10/card-util.c:2124 g10/keyedit.c:1258
 msgid "quit this menu"
 msgstr "離開這個選單"
 
-#: g10/card-util.c:1684
+#: g10/card-util.c:2126
 msgid "show admin commands"
 msgstr "顯示管理者指令"
 
-#: g10/card-util.c:1685 g10/keyedit.c:1385
+#: g10/card-util.c:2127 g10/keyedit.c:1261
 msgid "show this help"
 msgstr "顯示這份線上說明"
 
-#: g10/card-util.c:1687
+#: g10/card-util.c:2129
 msgid "list all available data"
 msgstr "列出所有可用的資料"
 
-#: g10/card-util.c:1690
+#: g10/card-util.c:2132
 msgid "change card holder's name"
 msgstr "變更卡片持有人的名字"
 
-#: g10/card-util.c:1691
+#: g10/card-util.c:2133
 msgid "change URL to retrieve key"
 msgstr "變更取回金鑰的 URL"
 
-#: g10/card-util.c:1692
+#: g10/card-util.c:2134
 msgid "fetch the key specified in the card URL"
 msgstr "從卡片 URL 取回指定的金鑰"
 
-#: g10/card-util.c:1693
+#: g10/card-util.c:2135
 msgid "change the login name"
 msgstr "變更登入名稱"
 
-#: g10/card-util.c:1694
+#: g10/card-util.c:2136
 msgid "change the language preferences"
 msgstr "變更介面語言偏好設定"
 
-#: g10/card-util.c:1695
+#: g10/card-util.c:2137
 msgid "change card holder's sex"
 msgstr "變更卡片持有者的性別"
 
-#: g10/card-util.c:1696
+#: g10/card-util.c:2138
 msgid "change a CA fingerprint"
 msgstr "變更某個憑證中心 (CA) 的指紋"
 
-#: g10/card-util.c:1697
+#: g10/card-util.c:2139
 msgid "toggle the signature force PIN flag"
 msgstr "切換簽章是否強制使用個人識別碼 (PIN) 的旗標"
 
-#: g10/card-util.c:1698
+#: g10/card-util.c:2140
 msgid "generate new keys"
 msgstr "產生新的金鑰"
 
-#: g10/card-util.c:1699
+#: g10/card-util.c:2141
 msgid "menu to change or unblock the PIN"
 msgstr "變更或解凍個人識別碼 (PIN) 的選單"
 
-#: g10/card-util.c:1700
+#: g10/card-util.c:2142
 msgid "verify the PIN and list all data"
 msgstr "驗證個人識別碼 (PIN) 並列出所有的資料"
 
-#: g10/card-util.c:1701
+#: g10/card-util.c:2143
 msgid "unblock the PIN using a Reset Code"
 msgstr "用重設碼來解凍個人識別碼 (PIN)"
 
-#: g10/card-util.c:1829
+#: g10/card-util.c:2144
 msgid "destroy all keys and data"
 msgstr ""
 
-#: g10/card-util.c:1823
+#: g10/card-util.c:2270
 msgid "gpg/card> "
 msgstr "gpg/卡片> "
 
-#: g10/card-util.c:1864
+#: g10/card-util.c:2311
 msgid "Admin-only command\n"
 msgstr "限管理者使用的指令\n"
 
-#: g10/card-util.c:1895
+#: g10/card-util.c:2342
 msgid "Admin commands are allowed\n"
 msgstr "允許使用管理者指令\n"
 
-#: g10/card-util.c:1897
+#: g10/card-util.c:2344
 msgid "Admin commands are not allowed\n"
 msgstr "未允許使用管理者指令\n"
 
-#: g10/card-util.c:1988 g10/keyedit.c:2296
+#: g10/card-util.c:2447 g10/keyedit.c:2226
 msgid "Invalid command  (try \"help\")\n"
 msgstr "無效的指令  (試試看 \"help\")\n"
 
-#: g10/decrypt.c:110 g10/encode.c:876
+#: g10/decrypt.c:190 g10/encrypt.c:986
 msgid "--output doesn't work for this command\n"
 msgstr "--output 在這個指令中沒有作用\n"
 
-#: g10/decrypt.c:248 g10/gpg.c:4612 g10/keyring.c:399 g10/keyring.c:772
+#: g10/decrypt.c:246 g10/gpg.c:5062 g10/keyring.c:399 g10/keyring.c:747
 #, c-format
 msgid "can't open '%s'\n"
 msgstr "無法開啟 '%s'\n"
 
-#: g10/delkey.c:73 g10/export.c:324 g10/keyedit.c:1572 g10/keyedit.c:3518
-#: g10/keyserver.c:1748 g10/revoke.c:226
+#: g10/delkey.c:79 g10/export.c:1892 g10/export.c:2168 g10/export.c:2289
+#: g10/getkey.c:496 g10/getkey.c:1984 g10/gpg.c:5007 g10/keyedit.c:1442
+#: g10/keyedit.c:2332 g10/keyedit.c:2577 g10/keyedit.c:4274 g10/keylist.c:661
+#: g10/keyserver.c:1244 g10/revoke.c:230 g10/tofu.c:2166
 #, c-format
 msgid "key \"%s\" not found: %s\n"
 msgstr "找不到金鑰 \"%s\": %s\n"
 
-#: g10/delkey.c:81 g10/export.c:354 g10/import.c:2507 g10/keyserver.c:1762
-#: g10/revoke.c:232 g10/revoke.c:477
+#: g10/delkey.c:88 g10/export.c:1960 g10/getkey.c:1992 g10/getkey.c:4493
+#: g10/gpg.c:5016 g10/keyedit.c:2305 g10/keyserver.c:1262 g10/revoke.c:236
+#: g10/revoke.c:663 g10/tofu.c:2174
 #, c-format
 msgid "error reading keyblock: %s\n"
 msgstr "讀取金鑰區塊時出錯: %s\n"
 
-#: g10/delkey.c:119 g10/getkey.c:567
+#: g10/delkey.c:118 g10/getkey.c:582
 #, c-format
 msgid "key \"%s\" not found\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/delkey.c:127 g10/delkey.c:134
+#: g10/delkey.c:129 g10/delkey.c:136
 msgid "(unless you specify the key by fingerprint)\n"
 msgstr "(除非您用指紋指定了金鑰)\n"
 
-#: g10/delkey.c:133
+#: g10/delkey.c:135
 msgid "can't do this in batch mode without \"--yes\"\n"
 msgstr "沒有 \"--yes\" 就沒辦法在批次模式中這麼做\n"
 
-#: g10/delkey.c:145
+#: g10/delkey.c:148
 msgid "Delete this key from the keyring? (y/N) "
 msgstr "要從鑰匙圈裡刪除這把金鑰嗎？ (y/N) "
 
-#: g10/delkey.c:153
+#: g10/delkey.c:158
 msgid "This is a secret key! - really delete? (y/N) "
 msgstr "這是一把私鑰！- 真的要刪除嗎？(y/N) "
 
-#: g10/delkey.c:196
+#: g10/delkey.c:202
 #, c-format
 msgid "deleting secret %s failed: %s\n"
 msgstr "刪除私鑰 %s 時失敗: %s\n"
 
-#: g10/delkey.c:198
+#: g10/delkey.c:204
 msgid "key"
 msgstr "金鑰"
 
-#: g10/delkey.c:198
+#: g10/delkey.c:204
 msgid "subkey"
 msgstr "子鑰"
 
-#: g10/delkey.c:163
+#: g10/delkey.c:227
 #, c-format
 msgid "deleting keyblock failed: %s\n"
 msgstr "刪除金鑰區塊時失敗: %s\n"
 
-#: g10/delkey.c:173
+#: g10/delkey.c:240
 msgid "ownertrust information cleared\n"
 msgstr "主觀信任資訊已清除\n"
 
-#: g10/delkey.c:204
+#: g10/delkey.c:276
 #, c-format
 msgid "there is a secret key for public key \"%s\"!\n"
 msgstr "公鑰 \"%s\" 有相對應的私鑰！\n"
 
-#: g10/delkey.c:206
+#: g10/delkey.c:278
 msgid "use option \"--delete-secret-keys\" to delete it first.\n"
 msgstr "請先以 \"--delete-secret-keys\" 選項來刪除它。\n"
 
-#: g10/encode.c:226 g10/sign.c:1269
+#: g10/encrypt.c:207 g10/sign.c:1336
 #, c-format
 msgid "error creating passphrase: %s\n"
 msgstr "建立密語時出錯: %s\n"
 
-#: g10/encode.c:232
+#: g10/encrypt.c:214
 msgid "can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode\n"
 msgstr "因處於 S2K 模式下而無法使用對稱式 ESK 封包\n"
 
-#: g10/encode.c:246
+#: g10/encrypt.c:228
 #, c-format
 msgid "using cipher %s\n"
 msgstr "正在使用 %s 編密法\n"
 
-#: g10/encrypt.c:257 g10/encrypt.c:618
+#: g10/encrypt.c:238 g10/encrypt.c:652
 #, c-format
 msgid "'%s' already compressed\n"
 msgstr "'%s' 已經被壓縮了\n"
 
-#: g10/encrypt.c:314 g10/encrypt.c:654 g10/sign.c:580
+#: g10/encrypt.c:295 g10/encrypt.c:688 g10/sign.c:643
 #, c-format
 msgid "WARNING: '%s' is an empty file\n"
 msgstr "警告: '%s' 是個空檔案\n"
 
-#: g10/encrypt.c:551
+#: g10/encrypt.c:533
 #, c-format
 msgid "reading from '%s'\n"
 msgstr "正在從 '%s' 讀取\n"
 
-#: g10/encode.c:559
+#: g10/encrypt.c:581
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences\n"
 msgstr "警告: 強迫使用 %s (%d) 對稱式編密法會違反收件者偏好設定\n"
 
-#: g10/encode.c:655 g10/sign.c:939
+#: g10/encrypt.c:735 g10/sign.c:1028
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient "
 "preferences\n"
 msgstr "警告: 強迫使用 %s (%d) 壓縮演算法會違反收件者偏好設定\n"
 
-#: g10/encode.c:751
+#: g10/encrypt.c:845
 #, c-format
 msgid "forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences\n"
 msgstr "強迫使用 %s (%d) 對稱式編密法會違反收件者偏好設定\n"
@@ -1994,27 +2010,27 @@
 msgid "you may not use %s while in %s mode\n"
 msgstr "您不能夠將 %s 用於 %s 模式中\n"
 
-#: g10/encode.c:848
+#: g10/encrypt.c:933
 #, c-format
 msgid "%s/%s encrypted for: \"%s\"\n"
 msgstr "%s/%s 已加密給: \"%s\"\n"
 
-#: g10/encr-data.c:93 g10/mainproc.c:297
+#: g10/decrypt-data.c:94 g10/mainproc.c:311
 #, c-format
 msgid "%s encrypted data\n"
 msgstr "%s 已加密的資料\n"
 
-#: g10/encr-data.c:96 g10/mainproc.c:301
+#: g10/decrypt-data.c:97 g10/mainproc.c:315
 #, c-format
 msgid "encrypted with unknown algorithm %d\n"
 msgstr "以 %d 未知演算法所加密\n"
 
-#: g10/encr-data.c:142 sm/decrypt.c:126
+#: g10/decrypt-data.c:176 sm/decrypt.c:130
 msgid ""
 "WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.\n"
 msgstr "警告: 訊息已用對稱式編密法的弱金鑰加密了。\n"
 
-#: g10/encr-data.c:154
+#: g10/decrypt-data.c:188
 msgid "problem handling encrypted packet\n"
 msgstr "處理已加密封包有問題\n"
 
@@ -2022,12 +2038,12 @@
 msgid "no remote program execution supported\n"
 msgstr "沒有支援的遠端程式執行\n"
 
-#: g10/exec.c:311
+#: g10/exec.c:319
 msgid ""
 "external program calls are disabled due to unsafe options file permissions\n"
 msgstr "因為不安全的檔案權限選項，而禁用了外部程式叫用\n"
 
-#: g10/exec.c:341
+#: g10/exec.c:349
 msgid ""
 "this platform requires temporary files when calling external programs\n"
 msgstr "在這個作業平台上叫用外部程式時需要暫存檔\n"
@@ -2042,20 +2058,20 @@
 msgid "unable to execute shell '%s': %s\n"
 msgstr "無法執行 shell '%s': %s\n"
 
-#: g10/exec.c:513
+#: g10/exec.c:521
 #, c-format
 msgid "system error while calling external program: %s\n"
 msgstr "叫用外部程式時發生系統錯誤: %s\n"
 
-#: g10/exec.c:524 g10/exec.c:591
+#: g10/exec.c:532 g10/exec.c:599
 msgid "unnatural exit of external program\n"
 msgstr "外部程式不自然地離開\n"
 
-#: g10/exec.c:539
+#: g10/exec.c:547
 msgid "unable to execute external program\n"
 msgstr "無法執行外部程式\n"
 
-#: g10/exec.c:556
+#: g10/exec.c:564
 #, c-format
 msgid "unable to read external program response: %s\n"
 msgstr "無法讀取外部程式回應: %s\n"
@@ -2070,224 +2086,224 @@
 msgid "WARNING: unable to remove temp directory '%s': %s\n"
 msgstr "警告: 無法移除暫存目錄 '%s': %s\n"
 
-#: g10/export.c:61
+#: g10/export.c:106
 msgid "export signatures that are marked as local-only"
 msgstr "匯出標記為僅限本機使用的簽章"
 
-#: g10/export.c:63
+#: g10/export.c:108
 msgid "export attribute user IDs (generally photo IDs)"
 msgstr "匯出署名使用者 ID (通常是照片 ID)"
 
-#: g10/export.c:65
+#: g10/export.c:110
 msgid "export revocation keys marked as \"sensitive\""
 msgstr "匯出標記為 \"機密\" 的撤銷金鑰"
 
-#: g10/export.c:69
+#: g10/export.c:112
 msgid "remove unusable parts from key during export"
 msgstr "匯出時從金鑰中移除無法使用的部分"
 
-#: g10/export.c:71
+#: g10/export.c:114
 msgid "remove as much as possible from key during export"
 msgstr "匯出時盡可能地從金鑰中移除"
 
-#: g10/export.c:896
+#: g10/export.c:1236
 msgid " - skipped"
 msgstr " - 已跳過"
 
-#: g10/export.c:338
+#: g10/export.c:1909
 msgid "exporting secret keys not allowed\n"
 msgstr "不允許匯出私鑰\n"
 
-#: g10/export.c:375
+#: g10/export.c:1986
 #, c-format
 msgid "key %s: PGP 2.x style key - skipped\n"
 msgstr "金鑰 %s: PGP 2.x 型態的金鑰 - 已跳過\n"
 
-#: g10/export.c:386
+#: g10/export.c:1714
 #, c-format
 msgid "key %s: key material on-card - skipped\n"
 msgstr "金鑰 %s: 金鑰資料在卡片上 - 已跳過\n"
 
-#: g10/export.c:633
+#: g10/export.c:2073
 msgid "WARNING: nothing exported\n"
 msgstr "警告: 沒有匯出任何東西\n"
 
-#: g10/export.c:1609 g10/plaintext.c:137 g10/plaintext.c:146
-#: g10/plaintext.c:152 g10/plaintext.c:175
+#: g10/export.c:2370 g10/plaintext.c:152 g10/plaintext.c:161
+#: g10/plaintext.c:167 g10/plaintext.c:190
 #, c-format
 msgid "error creating '%s': %s\n"
 msgstr "建立 '%s' 時出錯: %s\n"
 
-#: g10/getkey.c:175
+#: g10/getkey.c:256
 msgid "[User ID not found]"
 msgstr "[找不到使用者 ID]"
 
-#: g10/getkey.c:494 g10/getkey.c:507 g10/getkey.c:569 g10/getkey.c:1594
-#: g10/pkclist.c:945
+#: g10/getkey.c:499 g10/getkey.c:512 g10/getkey.c:584 g10/getkey.c:1964
+#: g10/pkclist.c:987
 #, c-format
 msgid "(check argument of option '%s')\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/getkey.c:504
+#: g10/getkey.c:509
 #, c-format
 msgid "Warning: '%s' should be a long key ID or a fingerprint\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/getkey.c:534
+#: g10/getkey.c:545
 #, c-format
 msgid "error looking up: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/getkey.c:624
+#: g10/getkey.c:638
 #, c-format
 msgid "Warning: %s appears in the keyring %d times\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/getkey.c:1417
+#: g10/getkey.c:1460
 #, c-format
 msgid "automatically retrieved '%s' via %s\n"
 msgstr "已自動取回 '%s' (經由 %s )\n"
 
-#: g10/getkey.c:1423
+#: g10/getkey.c:1466
 #, c-format
 msgid "error retrieving '%s' via %s: %s\n"
 msgstr "取得 '%s' (經由 %s ) 時出錯: %s\n"
 
-#: g10/getkey.c:1120
+#: g10/getkey.c:1468
 msgid "No fingerprint"
 msgstr "沒有指紋"
 
-#: g10/revoke.c:470
+#: g10/getkey.c:1961 g10/revoke.c:655 g10/revoke.c:720
 #, c-format
 msgid "secret key \"%s\" not found: %s\n"
 msgstr "找不到私鑰 \"%s\": %s\n"
 
-#: g10/getkey.c:1674
+#: g10/getkey.c:2044
 #, c-format
 msgid "Warning: not using '%s' as default key: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/getkey.c:1682
+#: g10/getkey.c:2052
 #, c-format
 msgid "using \"%s\" as default secret key for signing\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/getkey.c:1689
+#: g10/getkey.c:2059
 #, c-format
 msgid "all values passed to '%s' ignored\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/getkey.c:1936
+#: g10/getkey.c:2888
 #, c-format
 msgid "Invalid key %s made valid by --allow-non-selfsigned-uid\n"
 msgstr "無效的金鑰 %s 可以藉由 --allow-non-selfsigned-uid 而生效\n"
 
-#: g10/getkey.c:2765
+#: g10/getkey.c:3733
 #, c-format
 msgid "using subkey %s instead of primary key %s\n"
 msgstr "使用子鑰 %s 來替換主鑰 %s\n"
 
-#: g10/gpg.c:379 sm/gpgsm.c:188
+#: g10/gpg.c:432 sm/gpgsm.c:202
 msgid "make a signature"
 msgstr "建立簽章"
 
-#: g10/gpg.c:380 sm/gpgsm.c:189
+#: g10/gpg.c:433
 msgid "make a clear text signature"
 msgstr "建立明文簽章"
 
-#: g10/gpg.c:381 sm/gpgsm.c:190
+#: g10/gpg.c:435 sm/gpgsm.c:204
 msgid "make a detached signature"
 msgstr "建立分離式簽章"
 
-#: g10/gpg.c:382 sm/gpgsm.c:191
+#: g10/gpg.c:436 sm/gpgsm.c:205
 msgid "encrypt data"
 msgstr "加密資料"
 
-#: g10/gpg.c:384 sm/gpgsm.c:192
+#: g10/gpg.c:438
 msgid "encryption only with symmetric cipher"
 msgstr "僅使用對稱式編密法來加密"
 
-#: g10/gpg.c:386 sm/gpgsm.c:193
+#: g10/gpg.c:440 sm/gpgsm.c:207
 msgid "decrypt data (default)"
 msgstr "資料解密 (預設)"
 
-#: g10/gpg.c:388 sm/gpgsm.c:194
+#: g10/gpg.c:442 sm/gpgsm.c:208
 msgid "verify a signature"
 msgstr "驗證簽章"
 
-#: g10/gpg.c:390 sm/gpgsm.c:195
+#: g10/gpg.c:444 sm/gpgsm.c:209
 msgid "list keys"
 msgstr "列出金鑰"
 
-#: g10/gpg.c:392
+#: g10/gpg.c:446
 msgid "list keys and signatures"
 msgstr "列出金鑰和簽章"
 
-#: g10/gpg.c:393
+#: g10/gpg.c:449
 msgid "list and check key signatures"
 msgstr "列出並檢查金鑰簽章"
 
-#: g10/gpg.c:394 sm/gpgsm.c:200
+#: g10/gpg.c:451 sm/gpgsm.c:214
 msgid "list keys and fingerprints"
 msgstr "列出金鑰和指紋"
 
-#: g10/gpg.c:395 sm/gpgsm.c:198
+#: g10/gpg.c:452 sm/gpgsm.c:212
 msgid "list secret keys"
 msgstr "列出私鑰"
 
-#: g10/gpg.c:396 sm/gpgsm.c:201
+#: g10/gpg.c:454 sm/gpgsm.c:215
 msgid "generate a new key pair"
 msgstr "產生新的金鑰對"
 
-#: g10/gpg.c:426
+#: g10/gpg.c:457
 msgid "quickly generate a new key pair"
 msgstr "快速產生新的金鑰對"
 
-#: g10/gpg.c:428
+#: g10/gpg.c:460
 msgid "quickly add a new user-id"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:430
+#: g10/gpg.c:471
 msgid "full featured key pair generation"
 msgstr "全能金鑰對生成"
 
-#: g10/gpg.c:397
+#: g10/gpg.c:474
 msgid "generate a revocation certificate"
 msgstr "產生撤銷憑證"
 
-#: g10/gpg.c:399 sm/gpgsm.c:203
+#: g10/gpg.c:477 sm/gpgsm.c:218
 msgid "remove keys from the public keyring"
 msgstr "從公鑰鑰匙圈裡移除金鑰"
 
-#: g10/gpg.c:401
+#: g10/gpg.c:479
 msgid "remove keys from the secret keyring"
 msgstr "從私鑰鑰匙圈裡移除金鑰"
 
-#: g10/gpg.c:437
+#: g10/gpg.c:481
 msgid "quickly sign a key"
 msgstr "快速簽署金鑰"
 
-#: g10/gpg.c:439
+#: g10/gpg.c:483
 msgid "quickly sign a key locally"
 msgstr "快速在本機簽署金鑰"
 
-#: g10/gpg.c:402
+#: g10/gpg.c:484
 msgid "sign a key"
 msgstr "簽署金鑰"
 
-#: g10/gpg.c:403
+#: g10/gpg.c:485
 msgid "sign a key locally"
 msgstr "僅在本機簽署金鑰"
 
-#: g10/gpg.c:404
+#: g10/gpg.c:486
 msgid "sign or edit a key"
 msgstr "簽署或編輯金鑰"
 
-#: g10/gpg.c:406 sm/gpgsm.c:215
+#: g10/gpg.c:488 sm/gpgsm.c:236
 msgid "change a passphrase"
 msgstr "更改密語"
 
-#: g10/gpg.c:408
+#: g10/gpg.c:492
 msgid "export keys"
 msgstr "匯出金鑰"
 
@@ -2303,35 +2319,35 @@
 msgid "search for keys on a key server"
 msgstr "在金鑰伺服器上搜尋金鑰"
 
-#: g10/gpg.c:414
+#: g10/gpg.c:499
 msgid "update all keys from a keyserver"
 msgstr "從金鑰伺服器更新所有的金鑰"
 
-#: g10/gpg.c:419
+#: g10/gpg.c:506
 msgid "import/merge keys"
 msgstr "匯入/合併金鑰"
 
-#: g10/gpg.c:422
+#: g10/gpg.c:509
 msgid "print the card status"
 msgstr "列印卡片狀態"
 
-#: g10/gpg.c:423
+#: g10/gpg.c:510
 msgid "change data on a card"
 msgstr "變更卡片上的資料"
 
-#: g10/gpg.c:424
+#: g10/gpg.c:512
 msgid "change a card's PIN"
 msgstr "變更卡片的個人識別碼 (PIN)"
 
-#: g10/gpg.c:433
+#: g10/gpg.c:524
 msgid "update the trust database"
 msgstr "更新信任資料庫"
 
-#: g10/gpg.c:440
+#: g10/gpg.c:533
 msgid "print message digests"
 msgstr "印出訊息摘要"
 
-#: g10/gpg.c:443 sm/gpgsm.c:210
+#: g10/gpg.c:536 sm/gpgsm.c:231
 msgid "run in server mode"
 msgstr "以伺服器模式執行"
 
@@ -2339,43 +2355,43 @@
 msgid "|VALUE|set the TOFU policy for a key (good, unknown, bad, ask, auto)"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:447 sm/gpgsm.c:228
+#: g10/gpg.c:542 sm/gpgsm.c:250
 msgid "create ascii armored output"
 msgstr "建立以 ASCII 封裝過的輸出"
 
-#: g10/gpg.c:450 sm/gpgsm.c:241
+#: g10/gpg.c:545 sm/gpgsm.c:267
 msgid "|USER-ID|encrypt for USER-ID"
 msgstr "|使用者ID|以「使用者ID」作為加密對象"
 
-#: g10/gpg.c:463 sm/gpgsm.c:278
+#: g10/gpg.c:561 sm/gpgsm.c:303
 msgid "|USER-ID|use USER-ID to sign or decrypt"
 msgstr "|使用者ID|拿「使用者ID」來簽署或解密"
 
-#: g10/gpg.c:466
+#: g10/gpg.c:567
 msgid "|N|set compress level to N (0 disables)"
 msgstr "|N|設定壓縮等級為 N (0 表示不壓縮)"
 
-#: g10/gpg.c:472
+#: g10/gpg.c:574
 msgid "use canonical text mode"
 msgstr "使用標準的文字模式"
 
-#: g10/gpg.c:489 sm/gpgsm.c:280
+#: g10/gpg.c:591 g10/gpgv.c:80 sm/gpgsm.c:305
 msgid "|FILE|write output to FILE"
-msgstr "|檔案|將輸出寫入至「檔案」"
+msgstr "|檔案|將輸出寫入至指定檔案"
 
-#: g10/gpg.c:505 kbx/kbxutil.c:90 sm/gpgsm.c:292 tools/gpgconf.c:82
+#: g10/gpg.c:601 kbx/kbxutil.c:90 sm/gpgsm.c:317 tools/gpgconf.c:103
 msgid "do not make any changes"
 msgstr "不要做任何改變"
 
-#: g10/gpg.c:506
+#: g10/gpg.c:602
 msgid "prompt before overwriting"
 msgstr "覆寫前先詢問"
 
-#: g10/gpg.c:558
+#: g10/gpg.c:652
 msgid "use strict OpenPGP behavior"
 msgstr "使用嚴謹的 OpenPGP 行為"
 
-#: g10/gpg.c:589 sm/gpgsm.c:336
+#: g10/gpg.c:678 sm/gpgsm.c:360
 msgid ""
 "@\n"
 "(See the man page for a complete listing of all commands and options)\n"
@@ -2403,11 +2419,11 @@
 " --list-keys [名字]         顯示金鑰\n"
 " --fingerprint [名字]       顯示指紋\n"
 
-#: g10/gpg.c:985
+#: g10/gpg.c:1061
 msgid "Usage: @GPG@ [options] [files] (-h for help)"
 msgstr "用法: @GPG@ [選項] [檔案] (或用 -h 求助)"
 
-#: g10/gpg.c:988
+#: g10/gpg.c:1064
 msgid ""
 "Syntax: @GPG@ [options] [files]\n"
 "Sign, check, encrypt or decrypt\n"
@@ -2417,7 +2433,7 @@
 "簽署, 檢查, 加密, 解密\n"
 "預設的操作會依輸入資料而定\n"
 
-#: g10/gpg.c:854 sm/gpgsm.c:543
+#: g10/gpg.c:1075 sm/gpgsm.c:583
 msgid ""
 "\n"
 "Supported algorithms:\n"
@@ -2425,148 +2441,148 @@
 "\n"
 "支援的演算法:\n"
 
-#: g10/gpg.c:857
+#: g10/gpg.c:1078
 msgid "Pubkey: "
 msgstr "公鑰: "
 
-#: g10/gpg.c:864 g10/keyedit.c:2427
+#: g10/gpg.c:1085 g10/keyedit.c:3044
 msgid "Cipher: "
 msgstr "編密法: "
 
-#: g10/gpg.c:871
+#: g10/gpg.c:1092
 msgid "Hash: "
 msgstr "雜湊: "
 
-#: g10/gpg.c:878 g10/keyedit.c:2472
+#: g10/gpg.c:1099 g10/keyedit.c:3093
 msgid "Compression: "
 msgstr "壓縮: "
 
-#: g10/gpg.c:1092 sm/gpgsm.c:654
+#: g10/gpg.c:1168 sm/gpgsm.c:657
 #, c-format
 msgid "usage: %s [options] %s\n"
 msgstr "用法: %s [選項] %s\n"
 
-#: g10/gpg.c:1158 sm/gpgsm.c:716
+#: g10/gpg.c:1357 sm/gpgsm.c:746
 msgid "conflicting commands\n"
 msgstr "指令彼此矛盾\n"
 
-#: g10/gpg.c:1310
+#: g10/gpg.c:1375
 #, c-format
 msgid "no = sign found in group definition '%s'\n"
 msgstr "在群組定義 '%s' 裡找不到 = 記號\n"
 
-#: g10/gpg.c:1507
+#: g10/gpg.c:1573
 #, c-format
 msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr "警告: 家目錄 '%s' 的所有權並不安全\n"
 
-#: g10/gpg.c:1510
+#: g10/gpg.c:1576
 #, c-format
 msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file '%s'\n"
 msgstr "警告: 組態檔案 '%s' 的所有權並不安全\n"
 
-#: g10/gpg.c:1513
+#: g10/gpg.c:1579
 #, c-format
 msgid "WARNING: unsafe ownership on extension '%s'\n"
 msgstr "警告: 延伸模組 '%s' 的所有權並不安全\n"
 
-#: g10/gpg.c:1519
+#: g10/gpg.c:1585
 #, c-format
 msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr "警告: 家目錄 '%s' 的權限並不安全\n"
 
-#: g10/gpg.c:1522
+#: g10/gpg.c:1588
 #, c-format
 msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file '%s'\n"
 msgstr "警告: 組態檔案 '%s' 的權限並不安全\n"
 
-#: g10/gpg.c:1525
+#: g10/gpg.c:1591
 #, c-format
 msgid "WARNING: unsafe permissions on extension '%s'\n"
 msgstr "警告: 延伸模組 '%s' 的權限並不安全\n"
 
-#: g10/gpg.c:1531
+#: g10/gpg.c:1597
 #, c-format
 msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir '%s'\n"
 msgstr "警告: 家目錄 '%s' 的封入目錄所有權並不安全\n"
 
-#: g10/gpg.c:1534
+#: g10/gpg.c:1600
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file '%s'\n"
 msgstr "警告: 組態檔案 '%s' 的封入目錄所有權並不安全\n"
 
-#: g10/gpg.c:1537
+#: g10/gpg.c:1603
 #, c-format
 msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension '%s'\n"
 msgstr "警告: 延伸模組 '%s' 的封入目錄所有權並不安全\n"
 
-#: g10/gpg.c:1543
+#: g10/gpg.c:1609
 #, c-format
 msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir '%s'\n"
 msgstr "警告: 家目錄 '%s' 的封入目錄權限並不安全\n"
 
-#: g10/gpg.c:1546
+#: g10/gpg.c:1612
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file '%s'\n"
 msgstr "警告: 組態檔案 '%s' 的封入目錄權限並不安全\n"
 
-#: g10/gpg.c:1549
+#: g10/gpg.c:1615
 #, c-format
 msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension '%s'\n"
 msgstr "警告: 延伸模組 '%s' 的封入目錄權限並不安全\n"
 
-#: g10/gpg.c:1756
+#: g10/gpg.c:1831
 #, c-format
 msgid "unknown configuration item '%s'\n"
 msgstr "未知的組態項目 '%s'\n"
 
-#: g10/gpg.c:1699
+#: g10/gpg.c:1946
 msgid "display photo IDs during key listings"
 msgstr "列出金鑰時顯示照片 ID"
 
-#: g10/gpg.c:1865
+#: g10/gpg.c:1948
 msgid "show key usage information during key listings"
 msgstr "列出金鑰時顯示金鑰用途資訊"
 
-#: g10/gpg.c:1701
+#: g10/gpg.c:1950
 msgid "show policy URLs during signature listings"
 msgstr "列出簽章時顯示原則 URL"
 
-#: g10/gpg.c:1703
+#: g10/gpg.c:1952
 msgid "show all notations during signature listings"
 msgstr "列出簽章時顯示所有的註記"
 
-#: g10/gpg.c:1705
+#: g10/gpg.c:1954
 msgid "show IETF standard notations during signature listings"
 msgstr "列出簽章時顯示 IETF 標準註記"
 
-#: g10/gpg.c:1709
+#: g10/gpg.c:1958
 msgid "show user-supplied notations during signature listings"
 msgstr "列出簽章時顯示使用者提供的註記"
 
-#: g10/gpg.c:1711
+#: g10/gpg.c:1960
 msgid "show preferred keyserver URLs during signature listings"
 msgstr "列出簽章時顯示偏好的金鑰伺服器 URL"
 
-#: g10/gpg.c:1713
+#: g10/gpg.c:1962
 msgid "show user ID validity during key listings"
 msgstr "列出金鑰時顯示使用者 ID 有效性"
 
-#: g10/gpg.c:1715
+#: g10/gpg.c:1964
 msgid "show revoked and expired user IDs in key listings"
 msgstr "列出金鑰時顯示已撤銷或過期的使用者 ID"
 
-#: g10/gpg.c:1717
+#: g10/gpg.c:1966
 msgid "show revoked and expired subkeys in key listings"
 msgstr "列出金鑰時顯示已撤銷或過期的子鑰"
 
-#: g10/gpg.c:1719
+#: g10/gpg.c:1968
 msgid "show the keyring name in key listings"
 msgstr "在金鑰清單中顯示鑰匙圈名稱"
 
-#: g10/gpg.c:1721
+#: g10/gpg.c:1970
 msgid "show expiration dates during signature listings"
 msgstr "列出簽章時顯示有效期限"
 
@@ -2574,12 +2590,12 @@
 msgid "available TOFU policies:\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:2000
+#: g10/gpg.c:2083
 #, c-format
 msgid "unknown TOFU policy '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:2002 g10/gpg.c:2026
+#: g10/gpg.c:2085
 msgid "(use \"help\" to list choices)\n"
 msgstr ""
 
@@ -2588,7 +2604,7 @@
 msgid "unknown TOFU DB format '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:2087
+#: g10/gpg.c:2235
 #, c-format
 msgid "Note: old default options file '%s' ignored\n"
 msgstr "請注意: 已忽略舊有的預設選項檔 '%s'\n"
@@ -2598,222 +2614,223 @@
 msgid "libgcrypt is too old (need %s, have %s)\n"
 msgstr "libgcrypt 太舊了 (需要 %s，但是只有 %s)\n"
 
-#: g10/gpg.c:2664 g10/gpg.c:3400 g10/gpg.c:3412
+#: g10/gpg.c:2859 g10/gpg.c:3681 g10/gpg.c:3693
 #, c-format
 msgid "Note: %s is not for normal use!\n"
 msgstr "請注意: 一般情況下不採用 %s!\n"
 
-#: g10/gpg.c:2848 g10/gpg.c:2860
+#: g10/gpg.c:3034 g10/gpg.c:3046
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid signature expiration\n"
 msgstr "'%s' 不是有效的簽章使用期限\n"
 
-#: g10/gpg.c:2901
+#: g10/gpg.c:3100 sm/gpgsm.c:1162
 #, c-format
 msgid "invalid pinentry mode '%s'\n"
 msgstr "無效的個人識別碼項目模式 '%s'\n"
 
-#: g10/gpg.c:2954
+#: g10/gpg.c:3160
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid character set\n"
 msgstr "'%s' 不是有效的字元集\n"
 
-#: g10/gpg.c:2647 g10/gpg.c:2842 g10/keyedit.c:4201
+#: g10/gpg.c:3182 g10/gpg.c:3388 g10/keyedit.c:5012
 msgid "could not parse keyserver URL\n"
 msgstr "無法剖析金鑰伺服器 URL\n"
 
-#: g10/gpg.c:2659
+#: g10/gpg.c:3200
 #, c-format
 msgid "%s:%d: invalid keyserver options\n"
 msgstr "%s:%d: 無效的金鑰伺服器選項\n"
 
-#: g10/gpg.c:2662
+#: g10/gpg.c:3203
 msgid "invalid keyserver options\n"
 msgstr "無效的金鑰伺服器選項\n"
 
-#: g10/gpg.c:2669
+#: g10/gpg.c:3210
 #, c-format
 msgid "%s:%d: invalid import options\n"
 msgstr "%s:%d: 無效的匯入選項\n"
 
-#: g10/gpg.c:2672
+#: g10/gpg.c:3213
 msgid "invalid import options\n"
 msgstr "無效的匯入選項\n"
 
-#: g10/gpg.c:2679
+#: g10/gpg.c:3225
 #, c-format
 msgid "%s:%d: invalid export options\n"
 msgstr "%s:%d: 無效的匯出選項\n"
 
-#: g10/gpg.c:2682
+#: g10/gpg.c:3228
 msgid "invalid export options\n"
 msgstr "無效的匯出選項\n"
 
-#: g10/gpg.c:2689
+#: g10/gpg.c:3240
 #, c-format
 msgid "%s:%d: invalid list options\n"
 msgstr "%s:%d: 無效的清單選項\n"
 
-#: g10/gpg.c:2692
+#: g10/gpg.c:3243
 msgid "invalid list options\n"
 msgstr "無效的清單選項\n"
 
-#: g10/gpg.c:2700
+#: g10/gpg.c:3251
 msgid "display photo IDs during signature verification"
 msgstr "驗證簽章時顯示照片 ID"
 
-#: g10/gpg.c:2702
+#: g10/gpg.c:3253
 msgid "show policy URLs during signature verification"
 msgstr "驗證簽章時顯示原則 URL"
 
-#: g10/gpg.c:2704
+#: g10/gpg.c:3255
 msgid "show all notations during signature verification"
 msgstr "驗證簽章時顯示所有的註記"
 
-#: g10/gpg.c:2706
+#: g10/gpg.c:3257
 msgid "show IETF standard notations during signature verification"
 msgstr "驗證簽章時顯示 IETF 標準註記"
 
-#: g10/gpg.c:2710
+#: g10/gpg.c:3261
 msgid "show user-supplied notations during signature verification"
 msgstr "驗證簽章時顯示使用者提供的註記"
 
-#: g10/gpg.c:2712
+#: g10/gpg.c:3263
 msgid "show preferred keyserver URLs during signature verification"
 msgstr "驗證簽章時顯示偏好的金鑰伺服器 URL"
 
-#: g10/gpg.c:2714
+#: g10/gpg.c:3265
 msgid "show user ID validity during signature verification"
 msgstr "驗證簽章時顯示使用者 ID 有效性"
 
-#: g10/gpg.c:2716
+#: g10/gpg.c:3267
 msgid "show revoked and expired user IDs in signature verification"
 msgstr "驗證簽章時顯示已撤銷或過期的使用者 ID"
 
-#: g10/gpg.c:2718
+#: g10/gpg.c:3269
 msgid "show only the primary user ID in signature verification"
 msgstr "驗證簽章時只顯示主要的使用者 ID"
 
-#: g10/gpg.c:2720
+#: g10/gpg.c:3271
 msgid "validate signatures with PKA data"
 msgstr "以 PKA 資料驗證簽章"
 
-#: g10/gpg.c:2722
+#: g10/gpg.c:3273
 msgid "elevate the trust of signatures with valid PKA data"
 msgstr "提高對持有有效 PKA 資料之簽章的信任"
 
-#: g10/gpg.c:2729
+#: g10/gpg.c:3280
 #, c-format
 msgid "%s:%d: invalid verify options\n"
 msgstr "%s:%d: 無效的驗證選項\n"
 
-#: g10/gpg.c:2732
+#: g10/gpg.c:3283
 msgid "invalid verify options\n"
 msgstr "無效的驗證選項\n"
 
-#: g10/gpg.c:2739
+#: g10/gpg.c:3290
 #, c-format
 msgid "unable to set exec-path to %s\n"
 msgstr "無法把執行檔路徑設成 %s\n"
 
-#: g10/gpg.c:2925
+#: g10/gpg.c:3491
 #, c-format
 msgid "%s:%d: invalid auto-key-locate list\n"
 msgstr "%s:%d: 無效的自動金鑰定址清單\n"
 
-#: g10/gpg.c:2928
+#: g10/gpg.c:3494
 msgid "invalid auto-key-locate list\n"
 msgstr "無效的自動金鑰定址清單\n"
 
-#: g10/gpg.c:3026 sm/gpgsm.c:1439
+#: g10/gpg.c:3663 sm/gpgsm.c:1528
 msgid "WARNING: program may create a core file!\n"
 msgstr "警告: 程式可能會傾印出核心檔！\n"
 
-#: g10/gpg.c:3030
+#: g10/gpg.c:3674
 #, c-format
 msgid "WARNING: %s overrides %s\n"
 msgstr "警告: %s 會推翻 %s\n"
 
-#: g10/gpg.c:3039
+#: g10/gpg.c:3683
 #, c-format
 msgid "%s not allowed with %s!\n"
 msgstr "%s 不允許跟 %s 並用！\n"
 
-#: g10/gpg.c:3042
+#: g10/gpg.c:3686
 #, c-format
 msgid "%s makes no sense with %s!\n"
 msgstr "%s 跟 %s 放在一起沒有意義！\n"
 
-#: sm/gpgsm.c:1456
+#: g10/gpg.c:3701 sm/gpgsm.c:1545 dirmngr/dirmngr.c:1087
 msgid "WARNING: running with faked system time: "
 msgstr "警告: 正在以偽造的系統時間執行: "
 
-#: g10/gpg.c:3057
+#: g10/gpg.c:3722
 #, c-format
 msgid "will not run with insecure memory due to %s\n"
 msgstr "因為 %s 而不會在不安全的記憶體中執行\n"
 
-#: g10/gpg.c:3163 g10/gpg.c:3187 sm/gpgsm.c:1511
+#: g10/gpg.c:3757 g10/gpg.c:3781 sm/gpgsm.c:1612
 msgid "selected cipher algorithm is invalid\n"
 msgstr "所選的編密演算法無效\n"
 
-#: g10/gpg.c:3169 g10/gpg.c:3193 sm/gpgsm.c:1517 sm/gpgsm.c:1523
+#: agent/gpg-agent.c:923 g10/gpg.c:3763 g10/gpg.c:3787 sm/gpgsm.c:1618
+#: sm/gpgsm.c:1624
 msgid "selected digest algorithm is invalid\n"
 msgstr "所選的摘要演算法無效\n"
 
-#: g10/gpg.c:3175
+#: g10/gpg.c:3769
 msgid "selected compression algorithm is invalid\n"
 msgstr "所選的壓縮演算法無效\n"
 
-#: g10/gpg.c:3181
+#: g10/gpg.c:3775
 msgid "selected certification digest algorithm is invalid\n"
 msgstr "所選的憑證摘要演算法無效\n"
 
-#: g10/gpg.c:3196
+#: g10/gpg.c:3790
 msgid "completes-needed must be greater than 0\n"
 msgstr "completes-needed 一定要大於 0\n"
 
-#: g10/gpg.c:3198
+#: g10/gpg.c:3792
 msgid "marginals-needed must be greater than 1\n"
 msgstr "marginals-needed 一定要大於 1\n"
 
-#: g10/gpg.c:3200
+#: g10/gpg.c:3794
 msgid "max-cert-depth must be in the range from 1 to 255\n"
 msgstr "max-cert-depth 一定要介於 1 和 255 之間\n"
 
-#: g10/gpg.c:3202
+#: g10/gpg.c:3796
 msgid "invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3\n"
 msgstr "無效的 default-cert-level；一定要是 0、1、2 或 3\n"
 
-#: g10/gpg.c:3204
+#: g10/gpg.c:3798
 msgid "invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3\n"
 msgstr "無效的 min-cert-level；一定要是 1、2 或 3\n"
 
-#: g10/gpg.c:3520
+#: g10/gpg.c:3801
 msgid "Note: simple S2K mode (0) is strongly discouraged\n"
 msgstr "請注意: 強烈不建議使用單純 S2K 模式 (0)\n"
 
-#: g10/gpg.c:3211
+#: g10/gpg.c:3805
 msgid "invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3\n"
 msgstr "無效的 S2K 模式；一定要是 0、1 或 3\n"
 
-#: g10/gpg.c:3218
+#: g10/gpg.c:3812
 msgid "invalid default preferences\n"
 msgstr "無效的預設偏好\n"
 
-#: g10/gpg.c:3222
+#: g10/gpg.c:3816
 msgid "invalid personal cipher preferences\n"
 msgstr "無效的個人編密法偏好\n"
 
-#: g10/gpg.c:3226
+#: g10/gpg.c:3820
 msgid "invalid personal digest preferences\n"
 msgstr "無效的個人摘要偏好\n"
 
-#: g10/gpg.c:3230
+#: g10/gpg.c:3824
 msgid "invalid personal compress preferences\n"
 msgstr "無效的個人壓縮偏好\n"
 
-#: g10/gpg.c:3263
+#: g10/gpg.c:3860
 #, c-format
 msgid "%s does not yet work with %s\n"
 msgstr "%s 還沒辦法跟 %s 一起運作\n"
@@ -2833,12 +2850,12 @@
 msgid "you may not use compression algorithm '%s' while in %s mode\n"
 msgstr "你不該將 '%s' 壓縮演算法用於 %s 模式\n"
 
-#: g10/gpg.c:3419
+#: g10/gpg.c:4066
 #, c-format
 msgid "failed to initialize the TrustDB: %s\n"
 msgstr "信任資料庫啟始失敗: %s\n"
 
-#: g10/gpg.c:3430
+#: g10/gpg.c:4078
 msgid "WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption\n"
 msgstr "警告: 給定的收件者 (-r) 未使用公鑰加密\n"
 
@@ -2850,7 +2867,7 @@
 msgid "--symmetric [filename]"
 msgstr "--symmetric [檔名]"
 
-#: g10/gpg.c:3810
+#: g10/gpg.c:4150
 #, c-format
 msgid "symmetric encryption of '%s' failed: %s\n"
 msgstr "'%s' 對稱式加密失敗: %s\n"
@@ -2863,7 +2880,7 @@
 msgid "--symmetric --encrypt [filename]"
 msgstr "--symmetric --encrypt [檔名]"
 
-#: g10/gpg.c:3485
+#: g10/gpg.c:4179
 msgid "you cannot use --symmetric --encrypt with --s2k-mode 0\n"
 msgstr "不能在 --s2k-mode 0 使用 --symmetric --encrypt\n"
 
@@ -2884,7 +2901,7 @@
 msgid "--symmetric --sign --encrypt [filename]"
 msgstr "--symmetric --sign --encrypt [檔名]"
 
-#: g10/gpg.c:3536
+#: g10/gpg.c:4240
 msgid "you cannot use --symmetric --sign --encrypt with --s2k-mode 0\n"
 msgstr "不能在 --s2k-mode 0 使用 --symmetric --sign --encrypt\n"
 
@@ -2921,57 +2938,57 @@
 msgid "--passwd <user-id>"
 msgstr "--passwd <使用者ID>"
 
-#: g10/gpg.c:3729
+#: g10/gpg.c:4601 g10/keyserver.c:1846
 #, c-format
 msgid "keyserver send failed: %s\n"
 msgstr "送至金鑰伺服器失敗: %s\n"
 
-#: g10/gpg.c:3731
+#: g10/gpg.c:4606
 #, c-format
 msgid "keyserver receive failed: %s\n"
 msgstr "從金鑰伺服器接收失敗: %s\n"
 
-#: g10/gpg.c:3733
+#: g10/gpg.c:4612
 #, c-format
 msgid "key export failed: %s\n"
 msgstr "金鑰匯出失敗: %s\n"
 
-#: g10/gpg.c:4198
+#: g10/gpg.c:4625
 #, c-format
 msgid "export as ssh key failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:3744
+#: g10/gpg.c:4637
 #, c-format
 msgid "keyserver search failed: %s\n"
 msgstr "用金鑰伺服器搜尋失敗: %s\n"
 
-#: g10/gpg.c:3754
+#: g10/gpg.c:4650
 #, c-format
 msgid "keyserver refresh failed: %s\n"
 msgstr "從金鑰伺服器更新失敗: %s\n"
 
-#: g10/gpg.c:3805
+#: g10/gpg.c:4717
 #, c-format
 msgid "dearmoring failed: %s\n"
 msgstr "解開封裝失敗: %s\n"
 
-#: g10/gpg.c:3813
+#: g10/gpg.c:4728
 #, c-format
 msgid "enarmoring failed: %s\n"
 msgstr "進行封裝失敗: %s\n"
 
-#: g10/gpg.c:4393
+#: g10/gpg.c:4820
 #, c-format
 msgid "invalid hash algorithm '%s'\n"
 msgstr "無效的雜湊演算法 '%s'\n"
 
-#: g10/gpg.c:4537
+#: g10/gpg.c:4972 g10/tofu.c:2154
 #, c-format
 msgid "error parsing key specification '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/gpg.c:4549
+#: g10/gpg.c:4985
 #, c-format
 msgid "'%s' does not appear to be a valid key ID, fingerprint or keygrip\n"
 msgstr ""
@@ -2980,39 +2997,39 @@
 msgid "[filename]"
 msgstr "[檔名]"
 
-#: g10/gpg.c:4022
+#: g10/gpg.c:5052
 msgid "Go ahead and type your message ...\n"
 msgstr "請開始輸入您的訊息…\n"
 
-#: g10/gpg.c:4336
+#: g10/gpg.c:5397
 msgid "the given certification policy URL is invalid\n"
 msgstr "給定的的憑證原則 URL 無效\n"
 
-#: g10/gpg.c:4338
+#: g10/gpg.c:5399
 msgid "the given signature policy URL is invalid\n"
 msgstr "給定的簽章原則 URL 無效\n"
 
-#: g10/gpg.c:4371
+#: g10/gpg.c:5432
 msgid "the given preferred keyserver URL is invalid\n"
 msgstr "給定的偏好金鑰伺服器 URL 無效\n"
 
-#: g10/gpgv.c:74
+#: g10/gpgv.c:79
 msgid "|FILE|take the keys from the keyring FILE"
-msgstr "|檔案|從鑰匙圈「檔案」裡取用金鑰"
+msgstr "|檔案|從指定鑰匙圈檔案裡取用金鑰"
 
-#: g10/gpgv.c:76
+#: g10/gpgv.c:82
 msgid "make timestamp conflicts only a warning"
 msgstr "僅把時間戳印矛盾視為警告"
 
-#: g10/gpgv.c:78 sm/gpgsm.c:326
+#: g10/gpgv.c:84 sm/gpgsm.c:350 tools/gpgconf.c:105
 msgid "|FD|write status info to this FD"
-msgstr "|檔案描述|把狀態資訊寫入此「檔案描述」"
+msgstr "|檔案描述|把狀態資訊寫入此指定檔案描述"
 
-#: g10/gpgv.c:117
+#: g10/gpgv.c:148
 msgid "Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)"
 msgstr "用法: gpgv [選項] [檔案] (或用 -h 求助)"
 
-#: g10/gpgv.c:119
+#: g10/gpgv.c:150
 msgid ""
 "Syntax: gpgv [options] [files]\n"
 "Check signatures against known trusted keys\n"
@@ -3029,320 +3046,320 @@
 msgid "No help available for '%s'"
 msgstr "'%s' 沒有可用的說明"
 
-#: g10/import.c:94
+#: g10/import.c:160
 msgid "import signatures that are marked as local-only"
 msgstr "匯入標記為僅限本機使用的簽章"
 
-#: g10/import.c:96
+#: g10/import.c:163
 msgid "repair damage from the pks keyserver during import"
 msgstr "匯入時修復來自 pks 金鑰伺服器的損壞"
 
-#: g10/import.c:111
+#: g10/import.c:166
 msgid "do not clear the ownertrust values during import"
 msgstr "匯入過程中不要清除主觀信任值"
 
-#: g10/import.c:98
+#: g10/import.c:169
 msgid "do not update the trustdb after import"
 msgstr "匯入後不要更新信任資料庫"
 
-#: g10/import.c:102
+#: g10/import.c:175
 msgid "only accept updates to existing keys"
 msgstr "只接受既有金鑰的更新"
 
-#: g10/import.c:104
+#: g10/import.c:178
 msgid "remove unusable parts from key after import"
 msgstr "匯入後從金鑰中移除無法使用的部分"
 
-#: g10/import.c:106
+#: g10/import.c:181
 msgid "remove as much as possible from key after import"
 msgstr "匯入後盡可能地從金鑰中移除"
 
-#: g10/import.c:266
+#: g10/import.c:356 g10/import.c:596
 #, c-format
 msgid "skipping block of type %d\n"
 msgstr "正在跳過 %d 型態的區塊\n"
 
-#: g10/import.c:275
+#: g10/import.c:613
 #, c-format
 msgid "%lu keys processed so far\n"
 msgstr "目前已處理 %lu 把金鑰\n"
 
-#: g10/import.c:292
+#: g10/import.c:683
 #, c-format
 msgid "Total number processed: %lu\n"
 msgstr "處理總量: %lu\n"
 
-#: g10/import.c:434
+#: g10/import.c:686
 #, c-format
 msgid "    skipped PGP-2 keys: %lu\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/import.c:294
+#: g10/import.c:688
 #, c-format
 msgid "      skipped new keys: %lu\n"
 msgstr "      已跳過的新金鑰: %lu\n"
 
-#: g10/import.c:297
+#: g10/import.c:691
 #, c-format
 msgid "          w/o user IDs: %lu\n"
 msgstr "          沒有使用者的 ID: %lu\n"
 
-#: g10/import.c:299 sm/import.c:114
+#: g10/import.c:694 sm/import.c:130
 #, c-format
 msgid "              imported: %lu"
 msgstr "              已匯入: %lu"
 
-#: g10/import.c:305 sm/import.c:118
+#: g10/import.c:698 sm/import.c:134
 #, c-format
 msgid "             unchanged: %lu\n"
 msgstr "             未改變的: %lu\n"
 
-#: g10/import.c:307
+#: g10/import.c:700
 #, c-format
 msgid "          new user IDs: %lu\n"
 msgstr "          新的使用者 ID: %lu\n"
 
-#: g10/import.c:309
+#: g10/import.c:702
 #, c-format
 msgid "           new subkeys: %lu\n"
 msgstr "           新的子鑰: %lu\n"
 
-#: g10/import.c:311
+#: g10/import.c:704
 #, c-format
 msgid "        new signatures: %lu\n"
 msgstr "        新的簽章: %lu\n"
 
-#: g10/import.c:313
+#: g10/import.c:706
 #, c-format
 msgid "   new key revocations: %lu\n"
 msgstr "   新的金鑰撤銷: %lu\n"
 
-#: g10/import.c:315 sm/import.c:120
+#: g10/import.c:708 sm/import.c:136
 #, c-format
 msgid "      secret keys read: %lu\n"
 msgstr "      已讀取的私鑰: %lu\n"
 
-#: g10/import.c:317 sm/import.c:122
+#: g10/import.c:710 sm/import.c:138
 #, c-format
 msgid "  secret keys imported: %lu\n"
 msgstr "  已匯入的私鑰: %lu\n"
 
-#: g10/import.c:319 sm/import.c:124
+#: g10/import.c:712 sm/import.c:140
 #, c-format
 msgid " secret keys unchanged: %lu\n"
 msgstr " 未改變的私鑰: %lu\n"
 
-#: g10/import.c:321 sm/import.c:126
+#: g10/import.c:714 sm/import.c:142
 #, c-format
 msgid "          not imported: %lu\n"
 msgstr "          未被匯入: %lu\n"
 
-#: g10/import.c:323
+#: g10/import.c:716
 #, c-format
 msgid "    signatures cleaned: %lu\n"
 msgstr "    已清除的簽章: %lu\n"
 
-#: g10/import.c:325
+#: g10/import.c:718
 #, c-format
 msgid "      user IDs cleaned: %lu\n"
 msgstr "      已清除的使用者 ID: %lu\n"
 
-#: g10/import.c:627
+#: g10/import.c:1073
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: key %s contains preferences for unavailable\n"
 "algorithms on these user IDs:\n"
 msgstr "警告: 金鑰 %s 的偏好設定含有這些使用者 ID 無法使用的演算法:\n"
 
-#: g10/import.c:668
+#: g10/import.c:1115
 #, c-format
 msgid "         \"%s\": preference for cipher algorithm %s\n"
 msgstr "         \"%s\": 編密演算法 %s 的偏好設定\n"
 
-#: g10/import.c:683
+#: g10/import.c:1130
 #, c-format
 msgid "         \"%s\": preference for digest algorithm %s\n"
 msgstr "         \"%s\": 摘要演算法 %s 的偏好設定\n"
 
-#: g10/import.c:695
+#: g10/import.c:1142
 #, c-format
 msgid "         \"%s\": preference for compression algorithm %s\n"
 msgstr "         \"%s\": 壓縮演算法 %s 的偏好設定\n"
 
-#: g10/import.c:708
+#: g10/import.c:1155
 msgid "it is strongly suggested that you update your preferences and\n"
 msgstr "我們強烈建議您更新偏好設定，並重新\n"
 
-#: g10/import.c:710
+#: g10/import.c:1157
 msgid ""
 "re-distribute this key to avoid potential algorithm mismatch problems\n"
 msgstr "散佈此金鑰，以避免潛在的演算法不一致問題。\n"
 
-#: g10/import.c:734
+#: g10/import.c:1182
 #, c-format
 msgid ""
 "you can update your preferences with: gpg --edit-key %s updpref save\n"
 msgstr "您可以像這樣來更新偏好設定：gpg --edit-key %s updpref save\n"
 
-#: g10/import.c:787 g10/import.c:1206
+#: g10/import.c:1673 g10/import.c:2485
 #, c-format
 msgid "key %s: no user ID\n"
 msgstr "金鑰 %s: 沒有使用者 ID\n"
 
-#: g10/import.c:989
+#: g10/import.c:1679
 #, c-format
 msgid "key %s: %s\n"
 msgstr "金鑰 %s: %s\n"
 
-#: g10/import.c:990 g10/import.c:1685
+#: g10/import.c:1680 g10/import.c:2459
 msgid "rejected by import screener"
 msgstr "遭到匯入篩選程式駁回"
 
-#: g10/import.c:816
+#: g10/import.c:1712
 #, c-format
 msgid "key %s: PKS subkey corruption repaired\n"
 msgstr "金鑰 %s: PKS 子鑰的訛誤已被修復\n"
 
-#: g10/import.c:831
+#: g10/import.c:1733
 #, c-format
 msgid "key %s: accepted non self-signed user ID \"%s\"\n"
 msgstr "金鑰 %s: 已接受非自我簽署的使用者 ID \"%s\"\n"
 
-#: g10/import.c:837
+#: g10/import.c:1743 g10/import.c:1774
 #, c-format
 msgid "key %s: no valid user IDs\n"
 msgstr "金鑰 %s: 沒有有效的使用者 ID\n"
 
-#: g10/import.c:839
+#: g10/import.c:1745
 msgid "this may be caused by a missing self-signature\n"
 msgstr "這可能肇因於缺少自我簽章所致\n"
 
-#: g10/import.c:849 g10/import.c:1330
+#: g10/import.c:1820 g10/import.c:2637
 #, c-format
 msgid "key %s: public key not found: %s\n"
 msgstr "金鑰 %s: 找不到公鑰: %s\n"
 
-#: g10/import.c:855
+#: g10/import.c:1826
 #, c-format
 msgid "key %s: new key - skipped\n"
 msgstr "金鑰 %s: 新的金鑰 - 已跳過\n"
 
-#: g10/import.c:864
+#: g10/import.c:1838
 #, c-format
 msgid "no writable keyring found: %s\n"
 msgstr "找不到可寫入的鑰匙圈: %s\n"
 
-#: g10/import.c:1087 g10/openfile.c:207 g10/openfile.c:301 g10/sign.c:816
-#: g10/sign.c:1118
+#: g10/export.c:1269 g10/import.c:1843 g10/openfile.c:200 g10/openfile.c:294
+#: g10/sign.c:889 g10/sign.c:1192
 #, c-format
 msgid "writing to '%s'\n"
 msgstr "正在寫入 '%s'\n"
 
-#: g10/import.c:1091 g10/import.c:1192 g10/import.c:1922
+#: g10/import.c:1865 g10/import.c:1955 g10/import.c:2703
 #, c-format
 msgid "error writing keyring '%s': %s\n"
 msgstr "寫入鑰匙圈 '%s' 時出錯: %s\n"
 
-#: g10/import.c:892
+#: g10/import.c:1888
 #, c-format
 msgid "key %s: public key \"%s\" imported\n"
 msgstr "金鑰 %s: 公鑰 \"%s\" 已匯入\n"
 
-#: g10/import.c:916
+#: g10/import.c:1912
 #, c-format
 msgid "key %s: doesn't match our copy\n"
 msgstr "金鑰 %s: 跟我們的副本不吻合\n"
 
-#: g10/import.c:933 g10/import.c:1348
+#: g10/import.c:2661
 #, c-format
 msgid "key %s: can't locate original keyblock: %s\n"
 msgstr "金鑰 %s: 無法定址原始的金鑰區塊: %s\n"
 
-#: g10/import.c:941 g10/import.c:1355
+#: g10/import.c:2668
 #, c-format
 msgid "key %s: can't read original keyblock: %s\n"
 msgstr "金鑰 %s: 無法讀取原始的金鑰區塊: %s\n"
 
-#: g10/import.c:983
+#: g10/import.c:1969
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" 1 new user ID\n"
 msgstr "金鑰 %s: \"%s\" 1 個新的使用者 ID\n"
 
-#: g10/import.c:986
+#: g10/import.c:1972
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" %d new user IDs\n"
 msgstr "金鑰 %s: \"%s\" %d 個新的使用者 ID\n"
 
-#: g10/import.c:989
+#: g10/import.c:1975
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" 1 new signature\n"
 msgstr "金鑰 %s: \"%s\" 1 份新的簽章\n"
 
-#: g10/import.c:992
+#: g10/import.c:1978
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" %d new signatures\n"
 msgstr "金鑰 %s: \"%s\" %d 份新的簽章\n"
 
-#: g10/import.c:995
+#: g10/import.c:1981
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" 1 new subkey\n"
 msgstr "金鑰 %s: \"%s\" 1 把新的子鑰\n"
 
-#: g10/import.c:998
+#: g10/import.c:1984
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" %d new subkeys\n"
 msgstr "金鑰 %s: \"%s\" %d 把新的子鑰\n"
 
-#: g10/import.c:1001
+#: g10/import.c:1987
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" %d signature cleaned\n"
 msgstr "金鑰 %s: \"%s\" 已清除 %d 份簽章\n"
 
-#: g10/import.c:1004
+#: g10/import.c:1990
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" %d signatures cleaned\n"
 msgstr "金鑰 %s: \"%s\" 已清除 %d 份簽章\n"
 
-#: g10/import.c:1007
+#: g10/import.c:1993
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" %d user ID cleaned\n"
 msgstr "金鑰 %s: \"%s\" 已清除 %d 個使用者 ID\n"
 
-#: g10/import.c:1010
+#: g10/import.c:1996
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" %d user IDs cleaned\n"
 msgstr "金鑰 %s: \"%s\" 已清除 %d 個使用者 ID\n"
 
-#: g10/import.c:1034
+#: g10/import.c:2026
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" not changed\n"
 msgstr "金鑰 %s: \"%s\" 未改變\n"
 
-#: g10/import.c:1251
+#: g10/import.c:2337 g10/import.c:2583
 #, c-format
 msgid "key %s: secret key imported\n"
 msgstr "金鑰 %s: 私鑰已匯入\n"
 
-#: g10/import.c:1571
+#: g10/import.c:2345
 #, c-format
 msgid "key %s: secret key already exists\n"
 msgstr "金鑰 %s: 私鑰已存在\n"
 
-#: g10/import.c:1579
+#: g10/import.c:2353
 #, c-format
 msgid "key %s: error sending to agent: %s\n"
 msgstr "金鑰 %s: 送至代理程式時出錯: %s\n"
 
-#: g10/import.c:1684
+#: g10/import.c:2458
 #, c-format
 msgid "secret key %s: %s\n"
 msgstr "私鑰 %s: %s\n"
 
-#: g10/import.c:1200 g10/import.c:1223
+#: g10/import.c:2478 g10/import.c:2513
 msgid "importing secret keys not allowed\n"
 msgstr "未允許匯入私鑰\n"
 
-#: g10/import.c:1212
+#: g10/import.c:2502
 #, c-format
 msgid "key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped\n"
 msgstr "金鑰 %s: 私鑰使用了無效的 %d 編密法 - 已跳過\n"
@@ -3357,87 +3374,87 @@
 #. suggested to run 'gpg --card-status', then,
 #. references to a card will be automatically
 #. created again.
-#: g10/import.c:1797
+#: g10/import.c:2575
 #, c-format
 msgid "To migrate '%s', with each smartcard, run: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/import.c:1323
+#: g10/import.c:2630
 #, c-format
 msgid "key %s: no public key - can't apply revocation certificate\n"
 msgstr "金鑰 %s: 沒有公鑰 - 無法套用撤銷憑證\n"
 
-#: g10/import.c:1366
+#: g10/import.c:2679
 #, c-format
 msgid "key %s: invalid revocation certificate: %s - rejected\n"
 msgstr "金鑰 %s: 無效的撤銷憑證: %s - 已駁回\n"
 
-#: g10/import.c:1398
+#: g10/import.c:2712
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" revocation certificate imported\n"
 msgstr "金鑰 %s: \"%s\" 撤銷憑證已匯入\n"
 
-#: g10/import.c:1474
+#: g10/import.c:2794
 #, c-format
 msgid "key %s: no user ID for signature\n"
 msgstr "金鑰 %s: 簽章沒有使用者 ID\n"
 
-#: g10/import.c:1491
+#: g10/import.c:2811
 #, c-format
 msgid "key %s: unsupported public key algorithm on user ID \"%s\"\n"
 msgstr "金鑰 %s: 使用者 ID \"%s\" 用了未支援的公鑰演算法\n"
 
-#: g10/import.c:1493
+#: g10/import.c:2813
 #, c-format
 msgid "key %s: invalid self-signature on user ID \"%s\"\n"
 msgstr "金鑰 %s: 使用者 ID \"%s\" 的自我簽章無效\n"
 
-#: g10/import.c:1510 g10/import.c:1536 g10/import.c:1587
+#: g10/import.c:2830 g10/import.c:2858 g10/import.c:2914
 #, c-format
 msgid "key %s: unsupported public key algorithm\n"
 msgstr "金鑰 %s: 未支援的公鑰演算法\n"
 
-#: g10/import.c:1511
+#: g10/import.c:2831
 #, c-format
 msgid "key %s: invalid direct key signature\n"
 msgstr "金鑰 %s: 無效的直接金鑰簽章\n"
 
-#: g10/import.c:1525
+#: g10/import.c:2845
 #, c-format
 msgid "key %s: no subkey for key binding\n"
 msgstr "金鑰 %s: 沒有可供附帶的子鑰\n"
 
-#: g10/import.c:1538
+#: g10/import.c:2860
 #, c-format
 msgid "key %s: invalid subkey binding\n"
 msgstr "金鑰 %s: 無效的附帶子鑰\n"
 
-#: g10/import.c:1554
+#: g10/import.c:2879
 #, c-format
 msgid "key %s: removed multiple subkey binding\n"
 msgstr "金鑰 %s: 多重附帶子鑰已移除\n"
 
-#: g10/import.c:1576
+#: g10/import.c:2903
 #, c-format
 msgid "key %s: no subkey for key revocation\n"
 msgstr "金鑰 %s: 沒有子鑰可供金鑰撤銷\n"
 
-#: g10/import.c:1589
+#: g10/import.c:2916
 #, c-format
 msgid "key %s: invalid subkey revocation\n"
 msgstr "金鑰 %s: 無效的子鑰撤銷\n"
 
-#: g10/import.c:1604
+#: g10/import.c:2931
 #, c-format
 msgid "key %s: removed multiple subkey revocation\n"
 msgstr "金鑰 %s: 多重子鑰撤銷已移除\n"
 
-#: g10/import.c:1645
+#: g10/import.c:2975
 #, c-format
 msgid "key %s: skipped user ID \"%s\"\n"
 msgstr "金鑰 %s: 使用者 ID \"%s\" 已跳過\n"
 
-#: g10/import.c:1666
+#: g10/import.c:3002
 #, c-format
 msgid "key %s: skipped subkey\n"
 msgstr "金鑰 %s: 子鑰已跳過\n"
@@ -3446,114 +3463,114 @@
 #  * to import non-exportable signature when we have the
 #  * the secret key used to create this signature - it
 #  * seems that this makes sense
-#: g10/import.c:1693
+#: g10/import.c:3033
 #, c-format
 msgid "key %s: non exportable signature (class 0x%02X) - skipped\n"
 msgstr "金鑰 %s: 不可匯出的簽章 (等級 0x%02X) - 已跳過\n"
 
-#: g10/import.c:1703
+#: g10/import.c:3044
 #, c-format
 msgid "key %s: revocation certificate at wrong place - skipped\n"
 msgstr "金鑰 %s: 撤銷憑證在錯誤的地方 - 已跳過\n"
 
-#: g10/import.c:1720
+#: g10/import.c:3062
 #, c-format
 msgid "key %s: invalid revocation certificate: %s - skipped\n"
 msgstr "金鑰 %s: 無效的撤銷憑證: %s - 已跳過\n"
 
-#: g10/import.c:1734
+#: g10/import.c:3076
 #, c-format
 msgid "key %s: subkey signature in wrong place - skipped\n"
 msgstr "金鑰 %s: 子鑰簽章在錯誤的地方 - 已跳過\n"
 
-#: g10/import.c:1742
+#: g10/import.c:3084
 #, c-format
 msgid "key %s: unexpected signature class (0x%02X) - skipped\n"
 msgstr "金鑰 %s: 非預期的簽章等級 (0x%02X) - 已跳過\n"
 
-#: g10/import.c:1871
+#: g10/import.c:3226
 #, c-format
 msgid "key %s: duplicated user ID detected - merged\n"
 msgstr "金鑰 %s: 偵測到重複的使用者 ID - 已合併\n"
 
-#: g10/import.c:1933
+#: g10/import.c:3291
 #, c-format
 msgid "WARNING: key %s may be revoked: fetching revocation key %s\n"
 msgstr "警告: 金鑰 %s 可能被撤銷了: 正在取回撤銷金鑰 %s\n"
 
-#: g10/import.c:1947
+#: g10/import.c:3307
 #, c-format
 msgid "WARNING: key %s may be revoked: revocation key %s not present.\n"
 msgstr "警告: 金鑰 %s 可能被撤銷了: 撤銷金鑰 %s 未出現。\n"
 
-#: g10/import.c:2006
+#: g10/import.c:3373
 #, c-format
 msgid "key %s: \"%s\" revocation certificate added\n"
 msgstr "金鑰 %s: 已新增 \"%s\" 撤銷憑證\n"
 
-#: g10/import.c:2040
+#: g10/import.c:3411
 #, c-format
 msgid "key %s: direct key signature added\n"
 msgstr "金鑰 %s: 已新增直接金鑰簽章\n"
 
-#: g10/keydb.c:403 g10/keydb.c:430 sm/keydb.c:210
+#: g10/keydb.c:429 g10/keydb.c:456 sm/keydb.c:213 sm/keydb.c:226
 #, c-format
 msgid "error creating keybox '%s': %s\n"
 msgstr "建立金鑰鑰匙盒 '%s' 時出錯: %s\n"
 
-#: g10/keydb.c:406 g10/keydb.c:433
+#: g10/keydb.c:432 g10/keydb.c:459
 #, c-format
 msgid "error creating keyring '%s': %s\n"
 msgstr "建立鑰匙圈 '%s' 時出錯: %s\n"
 
-#: g10/keydb.c:442 sm/keydb.c:217
+#: g10/keydb.c:468 sm/keydb.c:232
 #, c-format
 msgid "keybox '%s' created\n"
 msgstr "鑰匙盒 '%s' 已建立\n"
 
-#: g10/keydb.c:444
+#: g10/keydb.c:470
 #, c-format
 msgid "keyring '%s' created\n"
 msgstr "鑰匙圈 '%s' 已建立\n"
 
-#: g10/keydb.c:823
+#: g10/keydb.c:848
 #, c-format
 msgid "keyblock resource '%s': %s\n"
 msgstr "金鑰區塊資源 '%s': %s\n"
 
-#: g10/keydb.c:908
+#: g10/keydb.c:954
 #, c-format
 msgid "error opening key DB: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keydb.c:749
+#: g10/keydb.c:1770
 #, c-format
 msgid "failed to rebuild keyring cache: %s\n"
 msgstr "重新建立鑰匙圈快取失敗: %s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:265
+#: g10/keyedit.c:260
 msgid "[revocation]"
 msgstr "[撤銷]"
 
-#: g10/keyedit.c:266
+#: g10/keyedit.c:260
 msgid "[self-signature]"
 msgstr "[自我簽章]"
 
-#: g10/keyedit.c:387 g10/keylist.c:472
+#: g10/keylist.c:478
 #, c-format
 msgid "%d bad signature\n"
 msgid_plural "%d bad signatures\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: g10/keyedit.c:391 g10/keylist.c:476
+#: g10/keylist.c:482
 #, c-format
 msgid "%d signature not checked due to a missing key\n"
 msgid_plural "%d signatures not checked due to missing keys\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: g10/keyedit.c:396 g10/keylist.c:481
+#: g10/keylist.c:487
 #, c-format
 msgid "%d signature not checked due to an error\n"
 msgid_plural "%d signatures not checked due to errors\n"
@@ -3567,7 +3584,7 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: g10/keyedit.c:414 g10/pkclist.c:262
+#: g10/keyedit.c:383 g10/pkclist.c:274
 msgid ""
 "Please decide how far you trust this user to correctly verify other users' "
 "keys\n"
@@ -3577,17 +3594,17 @@
 "請判斷您有多信任這位使用者確實驗證其他使用者的金鑰\n"
 "(像是查對身份證，或從不同的來源檢查指紋等…) 的能力\n"
 
-#: g10/keyedit.c:418 g10/pkclist.c:274
+#: g10/keyedit.c:387 g10/pkclist.c:286
 #, c-format
 msgid "  %d = I trust marginally\n"
 msgstr "  %d = 我勉強信任\n"
 
-#: g10/keyedit.c:419 g10/pkclist.c:276
+#: g10/keyedit.c:388 g10/pkclist.c:288
 #, c-format
 msgid "  %d = I trust fully\n"
 msgstr "  %d = 我完全信任\n"
 
-#: g10/keyedit.c:438
+#: g10/keyedit.c:406
 msgid ""
 "Please enter the depth of this trust signature.\n"
 "A depth greater than 1 allows the key you are signing to make\n"
@@ -3597,51 +3614,51 @@
 "深度大於 1 的話就表示您信任這把正被簽署的金鑰，\n"
 "同時也信任這把金鑰所簽署的信任簽章。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:454
+#: g10/keyedit.c:423
 msgid ""
 "Please enter a domain to restrict this signature, or enter for none.\n"
 msgstr "請輸入約束此簽章的網域，若無請直接按下 [Enter]。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:629
+#: g10/keyedit.c:551
 #, c-format
 msgid "Skipping user ID \"%s\", which is not a text ID.\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:598
+#: g10/keyedit.c:559
 #, c-format
 msgid "User ID \"%s\" is revoked."
 msgstr "使用者 ID \"%s\" 已撤銷。"
 
-#: g10/keyedit.c:607 g10/keyedit.c:635 g10/keyedit.c:662 g10/keyedit.c:830
-#: g10/keyedit.c:895 g10/keyedit.c:1789
+#: g10/keyedit.c:568 g10/keyedit.c:596 g10/keyedit.c:623 g10/keyedit.c:807
+#: g10/keyedit.c:1653
 msgid "Are you sure you still want to sign it? (y/N) "
 msgstr "您仍然想要簽署它嗎？ (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:621 g10/keyedit.c:649 g10/keyedit.c:676 g10/keyedit.c:836
-#: g10/keyedit.c:1795
+#: g10/keyedit.c:582 g10/keyedit.c:610 g10/keyedit.c:637 g10/keyedit.c:813
+#: g10/keyedit.c:1658 g10/keyedit.c:2664
 msgid "  Unable to sign.\n"
 msgstr "  無法簽署。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:626
+#: g10/keyedit.c:587
 #, c-format
 msgid "User ID \"%s\" is expired."
 msgstr "使用者 ID \"%s\" 已過期。"
 
-#: g10/keyedit.c:654
+#: g10/keyedit.c:615
 #, c-format
 msgid "User ID \"%s\" is not self-signed."
 msgstr "使用者 ID \"%s\" 未經自我簽署。"
 
-#: g10/keyedit.c:682
+#: g10/keyedit.c:644
 #, c-format
 msgid "User ID \"%s\" is signable.  "
 msgstr "使用者 ID \"%s\" 可被簽署。  "
 
-#: g10/keyedit.c:684
+#: g10/keyedit.c:646
 msgid "Sign it? (y/N) "
 msgstr "是否要簽署？(y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:706
+#: g10/keyedit.c:673
 #, c-format
 msgid ""
 "The self-signature on \"%s\"\n"
@@ -3650,11 +3667,11 @@
 "\"%s\" 裡的自我簽章\n"
 "是 PGP 2.x 型態的簽章。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:715
+#: g10/keyedit.c:682
 msgid "Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N) "
 msgstr "您是否想要將它升級成 OpenPGP 自我簽章？ (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:729
+#: g10/keyedit.c:695
 #, c-format
 msgid ""
 "Your current signature on \"%s\"\n"
@@ -3663,12 +3680,12 @@
 "您目前在 \"%s\" 的簽章\n"
 "已經過期了。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:733
+#: g10/keyedit.c:700
 msgid ""
 "Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N) "
 msgstr "您想要發佈一份新的簽章來取代已過期的那個嗎？ (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:754
+#: g10/keyedit.c:721
 #, c-format
 msgid ""
 "Your current signature on \"%s\"\n"
@@ -3677,43 +3694,43 @@
 "您目前在 \"%s\" 的簽章\n"
 "是一份本機簽章。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:758
+#: g10/keyedit.c:726
 msgid "Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N) "
 msgstr "您是否想要把他升級成可以完全匯出的簽章？ (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:779
+#: g10/keyedit.c:746
 #, c-format
 msgid "\"%s\" was already locally signed by key %s\n"
 msgstr "\"%s\" 已經被金鑰 %s 在本機簽署了\n"
 
-#: g10/keyedit.c:782
+#: g10/keyedit.c:750
 #, c-format
 msgid "\"%s\" was already signed by key %s\n"
 msgstr "\"%s\" 已經被金鑰 %s 簽署了\n"
 
-#: g10/keyedit.c:787
+#: g10/keyedit.c:755
 msgid "Do you want to sign it again anyway? (y/N) "
 msgstr "您仍然想要再次簽署它嗎？ (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:809
+#: g10/keyedit.c:777
 #, c-format
 msgid "Nothing to sign with key %s\n"
 msgstr "沒有東西可以讓金鑰 %s 簽署\n"
 
-#: g10/keyedit.c:824
+#: g10/keyedit.c:801
 msgid "This key has expired!"
 msgstr "這把金鑰已經過期了！"
 
-#: g10/keyedit.c:842
+#: g10/keyedit.c:819
 #, c-format
 msgid "This key is due to expire on %s.\n"
 msgstr "這把金鑰將在 %s 過期。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:848
+#: g10/keyedit.c:825
 msgid "Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n) "
 msgstr "您想要讓您的簽章也在同一個時候過期嗎？ (Y/n) "
 
-#: g10/keyedit.c:915
+#: g10/keyedit.c:866
 msgid ""
 "How carefully have you verified the key you are about to sign actually "
 "belongs\n"
@@ -3722,31 +3739,31 @@
 "您有多謹慎檢查正要簽署的金鑰確實屬於上面那個人的名字呢?\n"
 "如果您不知道這個問題的答案，請輸入 \"0\"。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:920
+#: g10/keyedit.c:871
 #, c-format
 msgid "   (0) I will not answer.%s\n"
 msgstr "   (0) 我不作答。%s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:922
+#: g10/keyedit.c:873
 #, c-format
 msgid "   (1) I have not checked at all.%s\n"
 msgstr "   (1) 我根本沒有檢查過。%s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:924
+#: g10/keyedit.c:875
 #, c-format
 msgid "   (2) I have done casual checking.%s\n"
 msgstr "   (2) 我隨意檢查過了。%s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:926
+#: g10/keyedit.c:878
 #, c-format
 msgid "   (3) I have done very careful checking.%s\n"
 msgstr "   (3) 我非常小心地檢查過了。%s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:963
+#: g10/keyedit.c:885
 msgid "Your selection? (enter '?' for more information): "
 msgstr "你的選擇是? (輸入 '?' 以取得更多資訊): "
 
-#: g10/keyedit.c:956
+#: g10/keyedit.c:912
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure that you want to sign this key with your\n"
@@ -3755,53 +3772,53 @@
 "您真的確定要用您的金鑰 \"%s\" (%s)\n"
 "來簽署這把金鑰嗎\n"
 
-#: g10/keyedit.c:963
+#: g10/keyedit.c:920
 msgid "This will be a self-signature.\n"
 msgstr "這將會是一份自我簽章。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:969
+#: g10/keyedit.c:925
 msgid "WARNING: the signature will not be marked as non-exportable.\n"
 msgstr "警告: 這份簽章不會被標記為不可匯出。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:977
+#: g10/keyedit.c:932
 msgid "WARNING: the signature will not be marked as non-revocable.\n"
 msgstr "警告: 這份簽章不會被標記成不可撤銷。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:987
+#: g10/keyedit.c:942
 msgid "The signature will be marked as non-exportable.\n"
 msgstr "這份簽章會被標記成不可匯出。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:994
+#: g10/keyedit.c:949
 msgid "The signature will be marked as non-revocable.\n"
 msgstr "這份簽章會被標記成不可撤銷。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1001
+#: g10/keyedit.c:956
 msgid "I have not checked this key at all.\n"
 msgstr "我根本沒有檢查過這把金鑰。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1006
+#: g10/keyedit.c:961
 msgid "I have checked this key casually.\n"
 msgstr "我隨意檢查過這把金鑰了。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1011
+#: g10/keyedit.c:966
 msgid "I have checked this key very carefully.\n"
 msgstr "我非常小心地檢查過這把金鑰了。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1021
+#: g10/keyedit.c:978
 msgid "Really sign? (y/N) "
 msgstr "真的要簽署嗎？(y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:1066 g10/keyedit.c:4969 g10/keyedit.c:5060 g10/keyedit.c:5124
-#: g10/keyedit.c:5185 g10/sign.c:316
+#: g10/keyedit.c:1029 g10/keyedit.c:5885 g10/keyedit.c:5968 g10/keyedit.c:6097
+#: g10/keyedit.c:6159 g10/sign.c:357
 #, c-format
 msgid "signing failed: %s\n"
 msgstr "簽署時失敗: %s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1131
+#: g10/keyedit.c:1116
 msgid "Key has only stub or on-card key items - no passphrase to change.\n"
 msgstr "金鑰只剩下殘骸或者只含有卡上金鑰項目 - 沒有可變更的密語。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1223
+#: g10/keyedit.c:1148
 #, c-format
 msgid "key %s: error changing passphrase: %s\n"
 msgstr "金鑰 %s: 變更密語時出錯: %s\n"
@@ -3810,167 +3827,167 @@
 msgid "moving a key signature to the correct place\n"
 msgstr "正在把金鑰的簽章搬移到正確的位置去\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1384
+#: g10/keyedit.c:1260
 msgid "save and quit"
 msgstr "儲存並離開"
 
-#: g10/keyedit.c:1387
+#: g10/keyedit.c:1263
 msgid "show key fingerprint"
 msgstr "顯示金鑰指紋"
 
-#: g10/keyedit.c:1389
+#: g10/keyedit.c:1264
 msgid "show the keygrip"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:1388
+#: g10/keyedit.c:1265
 msgid "list key and user IDs"
 msgstr "列出金鑰和使用者 ID"
 
-#: g10/keyedit.c:1390
+#: g10/keyedit.c:1267
 msgid "select user ID N"
 msgstr "選擇使用者 ID N"
 
-#: g10/keyedit.c:1391
+#: g10/keyedit.c:1268
 msgid "select subkey N"
 msgstr "選擇子鑰 N"
 
-#: g10/keyedit.c:1392
+#: g10/keyedit.c:1269
 msgid "check signatures"
 msgstr "檢查簽章"
 
-#: g10/keyedit.c:1397
+#: g10/keyedit.c:1275
 msgid "sign selected user IDs [* see below for related commands]"
 msgstr "簽署所選的使用者 ID [* 請參見底下相關的註解]"
 
-#: g10/keyedit.c:1402
+#: g10/keyedit.c:1280
 msgid "sign selected user IDs locally"
 msgstr "僅在本機簽署所選的使用者 ID"
 
-#: g10/keyedit.c:1404
+#: g10/keyedit.c:1281
 msgid "sign selected user IDs with a trust signature"
 msgstr "用信任簽章來簽署所選的使用者 ID"
 
-#: g10/keyedit.c:1406
+#: g10/keyedit.c:1283
 msgid "sign selected user IDs with a non-revocable signature"
 msgstr "用不可撤銷的簽章來簽署所選的使用者 ID"
 
-#: g10/keyedit.c:1410
+#: g10/keyedit.c:1285
 msgid "add a user ID"
 msgstr "增加使用者 ID"
 
-#: g10/keyedit.c:1412
+#: g10/keyedit.c:1287
 msgid "add a photo ID"
 msgstr "增加照片 ID"
 
-#: g10/keyedit.c:1414
+#: g10/keyedit.c:1288
 msgid "delete selected user IDs"
 msgstr "刪除所選的使用者 ID"
 
-#: g10/keyedit.c:1419
+#: g10/keyedit.c:1291
 msgid "add a subkey"
 msgstr "增加子鑰"
 
-#: g10/keyedit.c:1423
+#: g10/keyedit.c:1294
 msgid "add a key to a smartcard"
 msgstr "將金鑰加到智慧卡"
 
-#: g10/keyedit.c:1425
+#: g10/keyedit.c:1296
 msgid "move a key to a smartcard"
 msgstr "將金鑰移動到智慧卡"
 
-#: g10/keyedit.c:1427
+#: g10/keyedit.c:1298
 msgid "move a backup key to a smartcard"
 msgstr "將備份金鑰移動到智慧卡"
 
-#: g10/keyedit.c:1431
+#: g10/keyedit.c:1300
 msgid "delete selected subkeys"
 msgstr "刪除所選的子鑰"
 
-#: g10/keyedit.c:1433
+#: g10/keyedit.c:1302
 msgid "add a revocation key"
 msgstr "增加撤銷金鑰"
 
-#: g10/keyedit.c:1435
+#: g10/keyedit.c:1304
 msgid "delete signatures from the selected user IDs"
 msgstr "從所選的使用者 ID 中刪除簽章"
 
-#: g10/keyedit.c:1437
+#: g10/keyedit.c:1306
 msgid "change the expiration date for the key or selected subkeys"
 msgstr "變更金鑰或所選子鑰的使用期限"
 
-#: g10/keyedit.c:1439
+#: g10/keyedit.c:1308
 msgid "flag the selected user ID as primary"
 msgstr "把所選的使用者 ID 標為主要"
 
-#: g10/keyedit.c:1444
+#: g10/keyedit.c:1311
 msgid "list preferences (expert)"
 msgstr "列出偏好 (專家模式)"
 
-#: g10/keyedit.c:1446
+#: g10/keyedit.c:1312
 msgid "list preferences (verbose)"
 msgstr "列出偏好 (囉唆模式)"
 
-#: g10/keyedit.c:1448
+#: g10/keyedit.c:1314
 msgid "set preference list for the selected user IDs"
 msgstr "設定所選使用者 ID 的偏好清單"
 
-#: g10/keyedit.c:1453
+#: g10/keyedit.c:1317
 msgid "set the preferred keyserver URL for the selected user IDs"
 msgstr "為所選的使用者 ID 設定偏好的金鑰伺服器 URL"
 
-#: g10/keyedit.c:1455
+#: g10/keyedit.c:1319
 msgid "set a notation for the selected user IDs"
 msgstr "為所選的使用者 ID 設定註記"
 
-#: g10/keyedit.c:1457
+#: g10/keyedit.c:1321
 msgid "change the passphrase"
 msgstr "更改密語"
 
-#: g10/keyedit.c:1461
+#: g10/keyedit.c:1324
 msgid "change the ownertrust"
 msgstr "更改主觀信任"
 
-#: g10/keyedit.c:1463
+#: g10/keyedit.c:1327
 msgid "revoke signatures on the selected user IDs"
 msgstr "撤銷所選使用者 ID 的簽章"
 
-#: g10/keyedit.c:1465
+#: g10/keyedit.c:1329
 msgid "revoke selected user IDs"
 msgstr "撤銷所選的使用者 ID"
 
-#: g10/keyedit.c:1470
+#: g10/keyedit.c:1332
 msgid "revoke key or selected subkeys"
 msgstr "撤銷金鑰或所選的子鑰"
 
-#: g10/keyedit.c:1471
+#: g10/keyedit.c:1334
 msgid "enable key"
 msgstr "啟用金鑰"
 
-#: g10/keyedit.c:1472
+#: g10/keyedit.c:1335
 msgid "disable key"
 msgstr "停用金鑰"
 
-#: g10/keyedit.c:1473
+#: g10/keyedit.c:1337
 msgid "show selected photo IDs"
 msgstr "顯示所選的照片 ID"
 
-#: g10/keyedit.c:1475
+#: g10/keyedit.c:1339
 msgid "compact unusable user IDs and remove unusable signatures from key"
 msgstr "從金鑰中精簡無法使用的使用者 ID 並移除無法使用的簽章"
 
-#: g10/keyedit.c:1477
+#: g10/keyedit.c:1341
 msgid "compact unusable user IDs and remove all signatures from key"
 msgstr "從金鑰中精簡無法使用的使用者 ID 並移除所有的簽章"
 
-#: g10/keyedit.c:1623
+#: g10/keyedit.c:1461
 msgid "Secret key is available.\n"
 msgstr "私鑰可用。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1706
+#: g10/keyedit.c:1565
 msgid "Need the secret key to do this.\n"
 msgstr "要有私鑰纔能這麼做。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1698
+#: g10/keyedit.c:1588
 msgid ""
 "* The 'sign' command may be prefixed with an 'l' for local signatures "
 "(lsign),\n"
@@ -3981,248 +3998,247 @@
 "  加上 't' 的話就是信任簽章 (tsign), 加上 'nr' 的話就是不可撤銷簽章\n"
 "  (nrsign), 當然也可以任意組合這些選項 (像是 ltsign, tnrsign 等等.).\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1783
+#: g10/keyedit.c:1646 g10/keyedit.c:2664 g10/keyedit.c:2803 g10/keyedit.c:2871
 msgid "Key is revoked."
 msgstr "金鑰已撤銷。"
 
-#: g10/keyedit.c:1802
+#: g10/keyedit.c:1673
 msgid "Really sign all user IDs? (y/N) "
 msgstr "真的要簽署所有的使用者 ID 嗎？(y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:1780
+#: g10/keyedit.c:1669
 msgid "Really sign all text user IDs? (y/N) "
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:1809
+#: g10/keyedit.c:1681
 msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n"
 msgstr "提示: 選擇使用者 ID 來加以簽署\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1799
+#: g10/keyedit.c:1692
 #, c-format
 msgid "Unknown signature type '%s'\n"
 msgstr "未知的簽章種類 '%s'\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1841
+#: g10/keyedit.c:1716
 #, c-format
 msgid "This command is not allowed while in %s mode.\n"
 msgstr "在 %s 模式中不允許使用這個指令。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1863 g10/keyedit.c:1883 g10/keyedit.c:2052
+#: g10/keyedit.c:1738 g10/keyedit.c:1762 g10/keyedit.c:1959
 msgid "You must select at least one user ID.\n"
 msgstr "您至少得選擇一個使用者 ID。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1847 g10/keyedit.c:1871 g10/keyedit.c:2025 g10/keyedit.c:2065
+#: g10/keyedit.c:1740 g10/keyedit.c:1764 g10/keyedit.c:1921 g10/keyedit.c:1961
 #, c-format
 msgid "(Use the '%s' command.)\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:1865
+#: g10/keyedit.c:1743
 msgid "You can't delete the last user ID!\n"
 msgstr "您不能刪除最後一個使用者 ID！\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1867
+#: g10/keyedit.c:1746
 msgid "Really remove all selected user IDs? (y/N) "
 msgstr "真的要移除所有被選擇的使用者 ID 嗎？(y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:1868
+#: g10/keyedit.c:1747
 msgid "Really remove this user ID? (y/N) "
 msgstr "真的要移除這個使用者 ID 嗎？(y/N) "
 
 #. TRANSLATORS: Please take care: This is about
 #. moving the key and not about removing it.
-#: g10/keyedit.c:1921
+#: g10/keyedit.c:1804
 msgid "Really move the primary key? (y/N) "
 msgstr "真的要移動主鑰嗎？(y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:1933
+#: g10/keyedit.c:1816 g10/keyedit.c:4534
 msgid "You must select exactly one key.\n"
 msgstr "您一定只得選擇一把金鑰。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1961
+#: g10/keyedit.c:1844
 msgid "Command expects a filename argument\n"
 msgstr "這項指令要拿一個檔名來當作引數\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1971
+#: g10/keyedit.c:1865
 #, c-format
 msgid "Can't open '%s': %s\n"
 msgstr "無法開啟 '%s': %s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1988
+#: g10/keyedit.c:1884
 #, c-format
 msgid "Error reading backup key from '%s': %s\n"
 msgstr "從 '%s' 讀取備份金鑰時出錯: %s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2016
+#: g10/keyedit.c:1919
 msgid "You must select at least one key.\n"
 msgstr "您至少得選擇一把金鑰。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2019
+#: g10/keyedit.c:1925
 msgid "Do you really want to delete the selected keys? (y/N) "
 msgstr "您真的想要刪除所選的金鑰嗎？ (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:2020
+#: g10/keyedit.c:1927
 msgid "Do you really want to delete this key? (y/N) "
 msgstr "您真的想要刪除這把金鑰嗎？ (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:2055
+#: g10/keyedit.c:1965
 msgid "Really revoke all selected user IDs? (y/N) "
 msgstr "真的要撤銷所有所選的使用者 ID 嗎？(y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:2056
+#: g10/keyedit.c:1966
 msgid "Really revoke this user ID? (y/N) "
 msgstr "真的要撤銷這個使用者 ID 嗎？(y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:2074
+#: g10/keyedit.c:1984
 msgid "Do you really want to revoke the entire key? (y/N) "
 msgstr "您真的想要撤銷這整把金鑰嗎？ (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:2085
+#: g10/keyedit.c:1995
 msgid "Do you really want to revoke the selected subkeys? (y/N) "
 msgstr "您真的想要撤銷所選的子鑰嗎？ (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:2087
+#: g10/keyedit.c:1997
 msgid "Do you really want to revoke this subkey? (y/N) "
 msgstr "您真的想要撤銷這把子鑰嗎？ (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:2137
+#: g10/keyedit.c:2055
 msgid ""
 "Owner trust may not be set while using a user provided trust database\n"
 msgstr "使用使用者所提供的信任資料庫時可能無法設定主觀信任\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2179
+#: g10/keyedit.c:2100
 msgid "Set preference list to:\n"
 msgstr "設定偏好清單至:\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2185
+#: g10/keyedit.c:2107
 msgid "Really update the preferences for the selected user IDs? (y/N) "
 msgstr "真的要更新所選使用者 ID 的偏好設定嗎？(y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:2187
+#: g10/keyedit.c:2109
 msgid "Really update the preferences? (y/N) "
 msgstr "真的要更新偏好設定嗎？(y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:2257
+#: g10/keyedit.c:2183
 msgid "Save changes? (y/N) "
 msgstr "要儲存變更嗎？(y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:2260
+#: g10/keyedit.c:2187
 msgid "Quit without saving? (y/N) "
 msgstr "要不儲存就離開嗎？(y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:2270
+#: g10/keyedit.c:2198 g10/keyedit.c:2208 g10/keyedit.c:2385 g10/keyedit.c:2459
+#: g10/keyedit.c:2530 g10/keyedit.c:2754 g10/keyedit.c:2819 g10/keyedit.c:2970
 #, c-format
 msgid "update failed: %s\n"
 msgstr "更新失敗: %s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2284
+#: g10/keyedit.c:2214 g10/keyedit.c:2759 g10/keyedit.c:2824 g10/keyedit.c:2977
 msgid "Key not changed so no update needed.\n"
 msgstr "金鑰沒有變更所以不需要更新。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2494
+#: g10/keyedit.c:2570
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a fingerprint\n"
 msgstr "\"%s\" 不是指紋\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2526
+#: g10/keyedit.c:2599
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not the primary fingerprint\n"
 msgstr "\"%s\" 不是主要指紋\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2580
+#: g10/keyedit.c:2741
 msgid "No matching user IDs."
 msgstr "沒有相符的使用者 ID."
 
-#: g10/keyedit.c:2580
+#: g10/keyedit.c:2741
 msgid "Nothing to sign.\n"
 msgstr "沒有東西可以簽署.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2450
+#: g10/keyedit.c:3069
 msgid "Digest: "
 msgstr "摘要: "
 
-#: g10/keyedit.c:2501
+#: g10/keyedit.c:3126
 msgid "Features: "
 msgstr "特點: "
 
-#: g10/keyedit.c:2512
+#: g10/keyedit.c:3137
 msgid "Keyserver no-modify"
 msgstr "金鑰伺服器無修改"
 
-#: g10/keyedit.c:2527 g10/keylist.c:316
+#: g10/keyedit.c:3152 g10/keylist.c:375
 msgid "Preferred keyserver: "
 msgstr "偏好的金鑰伺服器: "
 
-#: g10/keyedit.c:2535 g10/keyedit.c:2536
+#: g10/keyedit.c:3160 g10/keyedit.c:3161
 msgid "Notations: "
 msgstr "註記: "
 
-#: g10/keyedit.c:2757
+#: g10/keyedit.c:3406
 msgid "There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.\n"
 msgstr "PGP 2.x 型態的使用者 ID 沒有偏好設定。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2814
+#: g10/keyedit.c:3478
 #, c-format
 msgid "The following key was revoked on %s by %s key %s\n"
 msgstr "下列金鑰已經在 %s 時被 %s 金鑰 %s 所撤銷\n"
 
-#: g10/keyedit.c:2836
+#: g10/keyedit.c:3502
 #, c-format
 msgid "This key may be revoked by %s key %s"
 msgstr "這把金鑰可能被 %s 金鑰 %s 所撤銷"
 
-#: g10/keyedit.c:2842
+#: g10/keyedit.c:3508
 msgid "(sensitive)"
 msgstr "(機密)"
 
-#: g10/keyedit.c:2858 g10/keyedit.c:2914 g10/keyedit.c:2975 g10/keyedit.c:2990
-#: g10/keylist.c:202 g10/keyserver.c:539
+#: g10/keyedit.c:3550 g10/keyedit.c:3692 g10/keylist.c:263 g10/keyserver.c:538
 #, c-format
 msgid "created: %s"
 msgstr "建立: %s"
 
-#: g10/keyedit.c:2861 g10/keylist.c:834 g10/keylist.c:928 g10/mainproc.c:1022
+#: g10/keyedit.c:3553 g10/keylist.c:1947
 #, c-format
 msgid "revoked: %s"
 msgstr "撤銷: %s"
 
 #  of subkey
-#: g10/keyedit.c:2863 g10/keylist.c:805 g10/keylist.c:840 g10/keylist.c:934
+#: g10/keyedit.c:3555 g10/keylist.c:1953
 #, c-format
 msgid "expired: %s"
 msgstr "過期: %s"
 
 #  of subkey
-#: g10/keyedit.c:2865 g10/keyedit.c:2916 g10/keyedit.c:2977 g10/keyedit.c:2992
-#: g10/keylist.c:204 g10/keylist.c:811 g10/keylist.c:846 g10/keylist.c:940
-#: g10/keylist.c:961 g10/keyserver.c:545 g10/mainproc.c:1028
+#: g10/keyedit.c:3557 g10/keyedit.c:3694 g10/keylist.c:265 g10/keylist.c:1959
+#: g10/keyserver.c:544
 #, c-format
 msgid "expires: %s"
 msgstr "到期: %s"
 
-#: g10/keyedit.c:2867
+#: g10/keyedit.c:3559
 #, c-format
 msgid "usage: %s"
 msgstr "用途: %s"
 
-#: g10/keyedit.c:2921 g10/keylist.c:208
+#: g10/keyedit.c:3567 g10/keyedit.c:3587 g10/keylist.c:268
 msgid "card-no: "
 msgstr "卡片編號: "
 
-#: g10/keyedit.c:2882
+#: g10/keyedit.c:3626
 #, c-format
 msgid "trust: %s"
 msgstr "信任: %s"
 
-#: g10/keyedit.c:2886
+#: g10/keyedit.c:3630
 #, c-format
 msgid "validity: %s"
 msgstr "有效性: %s"
 
-#: g10/keyedit.c:2893
+#: g10/keyedit.c:3637
 msgid "This key has been disabled"
 msgstr "這把金鑰已經停用了"
 
-#: g10/keyedit.c:2945
+#: g10/keyedit.c:3655
 msgid ""
 "Please note that the shown key validity is not necessarily correct\n"
 "unless you restart the program.\n"
@@ -4230,17 +4246,18 @@
 "請注意顯示出來的金鑰有效性不一定正確，\n"
 "除非您重新執行程式。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3009 g10/keyedit.c:3355 g10/keyserver.c:549
-#: g10/mainproc.c:1902 g10/trustdb.c:1204 g10/trustdb.c:1732
+#: g10/keyedit.c:3711 g10/keyedit.c:4142 g10/keyserver.c:548
+#: g10/mainproc.c:2177 g10/tofu.c:1787 g10/trust.c:437 g10/trust.c:747
+#: dirmngr/ocsp.c:705
 msgid "revoked"
 msgstr "已撤銷"
 
-#: g10/keyedit.c:3011 g10/keyedit.c:3357 g10/keyserver.c:553
-#: g10/mainproc.c:1904 g10/trustdb.c:547 g10/trustdb.c:1734
+#: g10/keyedit.c:3713 g10/keyedit.c:4144 g10/keyserver.c:552
+#: g10/mainproc.c:2179 g10/tofu.c:1792 g10/trust.c:124 g10/trust.c:749
 msgid "expired"
 msgstr "已過期"
 
-#: g10/keyedit.c:3076
+#: g10/keyedit.c:3830
 msgid ""
 "WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may\n"
 "              cause a different user ID to become the assumed primary.\n"
@@ -4248,15 +4265,15 @@
 "警告: 沒有任何使用者 ID 被標示為主要 ID。這項指令可能會\n"
 "      導致不同的使用者 ID 被當成主要 ID。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3505
+#: g10/keyedit.c:3882
 msgid "WARNING: Your encryption subkey expires soon.\n"
 msgstr "警告: 你的加密子鑰很快將到期.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3506
+#: g10/keyedit.c:3883
 msgid "You may want to change its expiration date too.\n"
 msgstr "你可能也會想變更其使用期限.\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3137
+#: g10/keyedit.c:3942
 msgid ""
 "WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some "
 "versions\n"
@@ -4265,72 +4282,72 @@
 "警告: 這是 PGP2 型態的金鑰。\n"
 "      增加照片 ID 可能會導致某些版本的 PGP 駁回這把金鑰。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3142 g10/keyedit.c:3477
+#: g10/keyedit.c:3947 g10/keyedit.c:4237
 msgid "Are you sure you still want to add it? (y/N) "
 msgstr "確定仍然想要增加嗎？ (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:3148
+#: g10/keyedit.c:3953
 msgid "You may not add a photo ID to a PGP2-style key.\n"
 msgstr "不可以把照片 ID 增加到 PGP2 型態的金鑰裡。\n"
 
-#: g10/keygen.c:2182
+#: g10/keyedit.c:3968 g10/keygen.c:2738
 msgid "Such a user ID already exists on this key!\n"
 msgstr "這把金鑰上已經有這樣子的使用者 ID 了！\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3288
+#: g10/keyedit.c:4070
 msgid "Delete this good signature? (y/N/q)"
 msgstr "刪除這份完好的簽章嗎？(y/N/q)"
 
-#: g10/keyedit.c:3298
+#: g10/keyedit.c:4080
 msgid "Delete this invalid signature? (y/N/q)"
 msgstr "刪除這份無效的簽章嗎？(y/N/q)"
 
-#: g10/keyedit.c:3302
+#: g10/keyedit.c:4084
 msgid "Delete this unknown signature? (y/N/q)"
 msgstr "刪除這份未知的簽章嗎？(y/N/q)"
 
-#: g10/keyedit.c:3308
+#: g10/keyedit.c:4091
 msgid "Really delete this self-signature? (y/N)"
 msgstr "真的要刪除這份自我簽章嗎？(y/N)"
 
-#: g10/keyedit.c:3727
+#: g10/keyedit.c:4107
 #, c-format
 msgid "Deleted %d signature.\n"
 msgid_plural "Deleted %d signatures.\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: g10/keyedit.c:3326
+#: g10/keyedit.c:4111
 msgid "Nothing deleted.\n"
 msgstr "沒有刪除任何東西。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3359 g10/trustdb.c:1736
+#: g10/keyedit.c:4146 g10/trust.c:751
 msgid "invalid"
 msgstr "無效"
 
-#: g10/keyedit.c:3361
+#: g10/keyedit.c:4148
 #, c-format
 msgid "User ID \"%s\" compacted: %s\n"
 msgstr "使用者 ID \"%s\" 已精簡: %s\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3774
+#: g10/keyedit.c:4154
 #, c-format
 msgid "User ID \"%s\": %d signature removed\n"
 msgid_plural "User ID \"%s\": %d signatures removed\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: g10/keyedit.c:3377
+#: g10/keyedit.c:4162
 #, c-format
 msgid "User ID \"%s\": already minimized\n"
 msgstr "使用者 ID \"%s\": 已經最小化了\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3378
+#: g10/keyedit.c:4163
 #, c-format
 msgid "User ID \"%s\": already clean\n"
 msgstr "使用者 ID \"%s\": 已經是乾淨的了\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3472
+#: g10/keyedit.c:4232
 msgid ""
 "WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may "
 "cause\n"
@@ -4339,258 +4356,257 @@
 "警告: 這是 PGP2 型態的金鑰。\n"
 "      增加指定撤銷者可能會導致某些版本的 PGP 駁回這把金鑰。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3483
+#: g10/keyedit.c:4243
 msgid "You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.\n"
 msgstr "不可以把指定撤銷者增加到 PGP2 型態的金鑰裡。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3503
+#: g10/keyedit.c:4260
 msgid "Enter the user ID of the designated revoker: "
 msgstr "輸入指定撤銷者的使用者 ID: "
 
-#: g10/keyedit.c:3528
+#: g10/keyedit.c:4285
 msgid "cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker\n"
 msgstr "無法將 PGP 2.x 型態的金鑰指派為指定撤銷者\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3543
+#: g10/keyedit.c:4300
 msgid "you cannot appoint a key as its own designated revoker\n"
 msgstr "不能指派某把金鑰為其自己的指定撤銷者\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3565
+#: g10/keyedit.c:4322
 msgid "this key has already been designated as a revoker\n"
 msgstr "已指定這把金鑰為撤銷者了\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3584
+#: g10/keyedit.c:4340
 msgid "WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!\n"
 msgstr "警告: 一旦把某把金鑰指派為指定撤銷者後，就無法反悔了！\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3590
+#: g10/keyedit.c:4346
 msgid ""
 "Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N) "
 msgstr "確定要指派這把金鑰為指定撤銷者嗎？ (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:4018
+#: g10/keyedit.c:4414
 msgid ""
 "Are you sure you want to change the expiration time for multiple subkeys? "
 "(y/N) "
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:3661
+#: g10/keyedit.c:4419
 msgid "Changing expiration time for a subkey.\n"
 msgstr "正在變更子鑰的使用期限。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3664
+#: g10/keyedit.c:4422
 msgid "Changing expiration time for the primary key.\n"
 msgstr "正在變更主鑰的使用期限。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3710
+#: g10/keyedit.c:4478
 msgid "You can't change the expiration date of a v3 key\n"
 msgstr "不能變更 v3 金鑰的使用期限\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3804
+#: g10/keyedit.c:4659
 #, c-format
 msgid "signing subkey %s is already cross-certified\n"
 msgstr "簽署子鑰 %s 已經交叉認證過了\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3810
+#: g10/keyedit.c:4665
 #, c-format
 msgid "subkey %s does not sign and so does not need to be cross-certified\n"
 msgstr "子鑰 %s 不做簽署之用，因此無須交叉驗證\n"
 
-#: g10/keyedit.c:3973
+#: g10/keyedit.c:4782
 msgid "Please select exactly one user ID.\n"
 msgstr "請只選擇一個使用者 ID。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4012 g10/keyedit.c:4122 g10/keyedit.c:4242 g10/keyedit.c:4383
+#: g10/keyedit.c:4823 g10/keyedit.c:4937 g10/keyedit.c:5050 g10/keyedit.c:5188
 #, c-format
 msgid "skipping v3 self-signature on user ID \"%s\"\n"
 msgstr "正在跳過使用者 ID \"%s\" 的 v3 自我簽章\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4183
+#: g10/keyedit.c:4994
 msgid "Enter your preferred keyserver URL: "
 msgstr "請輸入您的偏好金鑰伺服器 URL： "
 
-#: g10/keyedit.c:4263
+#: g10/keyedit.c:5073
 msgid "Are you sure you want to replace it? (y/N) "
 msgstr "您確定要取代它嗎？ (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:4264
+#: g10/keyedit.c:5074
 msgid "Are you sure you want to delete it? (y/N) "
 msgstr "您確定要刪除它嗎？ (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:4326
+#: g10/keyedit.c:5134
 msgid "Enter the notation: "
 msgstr "請輸入註記: "
 
-#: g10/keyedit.c:4475
+#: g10/keyedit.c:5281
 msgid "Proceed? (y/N) "
 msgstr "是否繼續？(y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:4547
+#: g10/keyedit.c:5351
 #, c-format
 msgid "No user ID with index %d\n"
 msgstr "索引 %d 沒有對應到使用者 ID\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4608
+#: g10/keyedit.c:5413
 #, c-format
 msgid "No user ID with hash %s\n"
 msgstr "雜湊 %s 沒有對應到使用者 ID\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4996
+#: g10/keyedit.c:5514
 #, c-format
 msgid "No subkey with key ID '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyedit.c:4643
+#: g10/keyedit.c:5536
 #, c-format
 msgid "No subkey with index %d\n"
 msgstr "索引 %d 沒有對應到子鑰\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4778
+#: g10/keyedit.c:5677
 #, c-format
 msgid "user ID: \"%s\"\n"
 msgstr "使用者 ID: \"%s\"\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4781 g10/keyedit.c:4875 g10/keyedit.c:4918
+#: g10/keyedit.c:5680 g10/keyedit.c:5782 g10/keyedit.c:5830
 #, c-format
 msgid "signed by your key %s on %s%s%s\n"
 msgstr "已被您的金鑰 %s 於 %s%s%s 所簽署\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4783 g10/keyedit.c:4877 g10/keyedit.c:4920
+#: g10/keyedit.c:5682 g10/keyedit.c:5784 g10/keyedit.c:5832
 msgid " (non-exportable)"
 msgstr " (不可匯出)"
 
-#: g10/keyedit.c:4787
+#: g10/keyedit.c:5686
 #, c-format
 msgid "This signature expired on %s.\n"
 msgstr "這份簽章已經在 %s 過期了。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4791
+#: g10/keyedit.c:5691
 msgid "Are you sure you still want to revoke it? (y/N) "
 msgstr "您確定仍然想要撤銷它嗎？ (y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:4795
+#: g10/keyedit.c:5696
 msgid "Create a revocation certificate for this signature? (y/N) "
 msgstr "要為這份簽章建立一份撤銷憑證嗎？(y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:4846
+#: g10/keyedit.c:5750
 msgid "Not signed by you.\n"
 msgstr "並非由您所簽署。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4852
+#: g10/keyedit.c:5756
 #, c-format
 msgid "You have signed these user IDs on key %s:\n"
 msgstr "您已經簽署了 %s 金鑰的這些使用者 ID：\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4878
+#: g10/keyedit.c:5785
 msgid " (non-revocable)"
 msgstr " (不可撤銷)"
 
-#: g10/keyedit.c:4885
+#: g10/keyedit.c:5792
 #, c-format
 msgid "revoked by your key %s on %s\n"
 msgstr "被您的金鑰 %s 於 %s 所撤銷了\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4907
+#: g10/keyedit.c:5817
 msgid "You are about to revoke these signatures:\n"
 msgstr "即將撤銷這些簽章：\n"
 
-#: g10/keyedit.c:4927
+#: g10/keyedit.c:5840
 msgid "Really create the revocation certificates? (y/N) "
 msgstr "真的要建立撤銷憑證嗎？(y/N) "
 
-#: g10/keyedit.c:4957
+#: g10/keyedit.c:5873
 msgid "no secret key\n"
 msgstr "沒有私鑰\n"
 
-#: g10/keyedit.c:5027
+#: g10/keyedit.c:5931
 #, c-format
 msgid "user ID \"%s\" is already revoked\n"
 msgstr "使用者 ID \"%s\" 已撤銷\n"
 
-#: g10/keyedit.c:5044
+#: g10/keyedit.c:5948
 #, c-format
 msgid "WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future\n"
 msgstr "警告: 有一份使用者 ID 的簽章日期為 %d 秒後的未來\n"
 
-#: g10/keyedit.c:5108
+#: g10/keyedit.c:6082
 #, c-format
 msgid "Key %s is already revoked.\n"
 msgstr "金鑰 %s 已撤銷。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:5170
+#: g10/keyedit.c:6144
 #, c-format
 msgid "Subkey %s is already revoked.\n"
 msgstr "子鑰 %s 已撤銷。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:5265
+#: g10/keyedit.c:6241
 #, c-format
 msgid "Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)\n"
 msgstr "正在顯示 %s 照片 ID，其尺寸為 %ld，屬於金鑰 %s (uid %d) 的照片\n"
 
-#: g10/keygen.c:273
+#: g10/keygen.c:318
 #, c-format
 msgid "preference '%s' duplicated\n"
 msgstr "偏好設定 '%s' 重複了\n"
 
-#: g10/keygen.c:279
+#: g10/keygen.c:325
 msgid "too many cipher preferences\n"
 msgstr "編密偏好過多\n"
 
-#: g10/keygen.c:281
+#: g10/keygen.c:327
 msgid "too many digest preferences\n"
 msgstr "摘要偏好過多\n"
 
-#: g10/keygen.c:283
+#: g10/keygen.c:329
 msgid "too many compression preferences\n"
 msgstr "壓縮偏好過多\n"
 
-#: g10/keygen.c:425
+#: g10/keygen.c:489
 #, c-format
 msgid "invalid item '%s' in preference string\n"
 msgstr "偏好字串中含有無效的項目 '%s'\n"
 
-#: g10/keygen.c:907
+#: g10/keygen.c:968
 msgid "writing direct signature\n"
 msgstr "寫入直接簽章中\n"
 
-#: g10/keygen.c:949
+#: g10/keygen.c:1014
 msgid "writing self signature\n"
 msgstr "寫入自我簽章中\n"
 
-#: g10/keygen.c:1006
+#: g10/keygen.c:1071
 msgid "writing key binding signature\n"
 msgstr "寫入附鑰簽章中\n"
 
-#: g10/keygen.c:1176 g10/keygen.c:1287 g10/keygen.c:1292 g10/keygen.c:1438
-#: g10/keygen.c:3266
+#: g10/keygen.c:1436 g10/keygen.c:1441 g10/keygen.c:1493 g10/keygen.c:1498
+#: g10/keygen.c:1652 g10/keygen.c:1657
 #, c-format
 msgid "keysize invalid; using %u bits\n"
 msgstr "金鑰尺寸無效；改用 %u 位元\n"
 
-#: g10/keygen.c:1182 g10/keygen.c:1298 g10/keygen.c:1306 g10/keygen.c:1444
-#: g10/keygen.c:3272
+#: g10/keygen.c:1447 g10/keygen.c:1504 g10/keygen.c:1512 g10/keygen.c:1663
 #, c-format
 msgid "keysize rounded up to %u bits\n"
 msgstr "金鑰尺寸增大到 %u 位元\n"
 
-#: g10/keygen.c:1332
+#: g10/keygen.c:1538
 msgid ""
 "WARNING: some OpenPGP programs can't handle a DSA key with this digest size\n"
 msgstr "警告: 某些 OpenPGP 程式無法處理具有此摘要尺寸的 DSA 金鑰\n"
 
-#: g10/keygen.c:1555
+#: g10/keygen.c:1719
 msgid "Sign"
 msgstr "簽署"
 
-#: g10/keygen.c:1558
+#: g10/keygen.c:1722
 msgid "Certify"
 msgstr "保證"
 
-#: g10/keygen.c:1561
+#: g10/keygen.c:1725
 msgid "Encrypt"
 msgstr "加密"
 
-#: g10/keygen.c:1564
+#: g10/keygen.c:1728
 msgid "Authenticate"
 msgstr "鑑定"
 
@@ -4604,150 +4620,150 @@
 #. a = Toggle authentication capability
 #. q = Finish
 #. 
-#: g10/keygen.c:1582
+#: g10/keygen.c:1747
 msgid "SsEeAaQq"
 msgstr "SsEeAaQq"
 
-#: g10/keygen.c:1605
+#: g10/keygen.c:1774
 #, c-format
 msgid "Possible actions for a %s key: "
 msgstr "%s 金鑰可能的動作: "
 
-#: g10/keygen.c:1609
+#: g10/keygen.c:1780
 msgid "Current allowed actions: "
 msgstr "目前可進行的動作: "
 
-#: g10/keygen.c:1614
+#: g10/keygen.c:1785
 #, c-format
 msgid "   (%c) Toggle the sign capability\n"
 msgstr "   (%c) 切換簽署性能\n"
 
-#: g10/keygen.c:1617
+#: g10/keygen.c:1788
 #, c-format
 msgid "   (%c) Toggle the encrypt capability\n"
 msgstr "   (%c) 切換加密性能\n"
 
-#: g10/keygen.c:1620
+#: g10/keygen.c:1791
 #, c-format
 msgid "   (%c) Toggle the authenticate capability\n"
 msgstr "   (%c) 切換鑑定性能\n"
 
-#: g10/keygen.c:1623
+#: g10/keygen.c:1794
 #, c-format
 msgid "   (%c) Finished\n"
 msgstr "   (%c) 已完成\n"
 
-#: g10/keygen.c:1683 sm/certreqgen-ui.c:157
+#: g10/card-util.c:1416 g10/keygen.c:1907 sm/certreqgen-ui.c:157
 msgid "Please select what kind of key you want:\n"
 msgstr "請選擇您要使用的金鑰種類:\n"
 
-#: g10/keygen.c:1686
+#: g10/keygen.c:1911
 #, c-format
 msgid "   (%d) RSA and RSA (default)\n"
 msgstr "   (%d) RSA 和 RSA (預設)\n"
 
-#: g10/keygen.c:1688
+#: g10/keygen.c:1915
 #, c-format
 msgid "   (%d) DSA and Elgamal\n"
 msgstr "   (%d) DSA 和 Elgamal\n"
 
-#: g10/keygen.c:1690
+#: g10/keygen.c:1918
 #, c-format
 msgid "   (%d) DSA (sign only)\n"
 msgstr "   (%d) DSA (僅能用於簽署)\n"
 
-#: g10/keygen.c:1691
+#: g10/keygen.c:1920
 #, c-format
 msgid "   (%d) RSA (sign only)\n"
 msgstr "   (%d) RSA (僅能用於簽署)\n"
 
-#: g10/keygen.c:1695
+#: g10/keygen.c:1926
 #, c-format
 msgid "   (%d) Elgamal (encrypt only)\n"
 msgstr "   (%d) Elgamal (僅能用於加密)\n"
 
-#: g10/keygen.c:1696
+#: g10/keygen.c:1928
 #, c-format
 msgid "   (%d) RSA (encrypt only)\n"
 msgstr "   (%d) RSA (僅能用於加密)\n"
 
-#: g10/keygen.c:1700
+#: g10/keygen.c:1934
 #, c-format
 msgid "   (%d) DSA (set your own capabilities)\n"
 msgstr "   (%d) DSA (您能自己設定性能)\n"
 
-#: g10/keygen.c:1701
+#: g10/keygen.c:1936
 #, c-format
 msgid "   (%d) RSA (set your own capabilities)\n"
 msgstr "   (%d) RSA (您能自己設定性能)\n"
 
-#: g10/keygen.c:1866
+#: g10/keygen.c:1942
 #, c-format
 msgid "   (%d) ECC and ECC\n"
 msgstr "   (%d) ECC 和 ECC\n"
 
-#: g10/keygen.c:1868
+#: g10/keygen.c:1944
 #, c-format
 msgid "  (%d) ECC (sign only)\n"
 msgstr "  (%d) ECC (僅能用於簽署)\n"
 
-#: g10/keygen.c:1870
+#: g10/keygen.c:1946
 #, c-format
 msgid "  (%d) ECC (set your own capabilities)\n"
 msgstr "  (%d) ECC (你能自己設定性能)\n"
 
-#: g10/keygen.c:1872
+#: g10/keygen.c:1948
 #, c-format
 msgid "  (%d) ECC (encrypt only)\n"
 msgstr "  (%d) ECC (僅能用於加密)\n"
 
-#: g10/keygen.c:1876
+#: g10/keygen.c:1952
 #, c-format
 msgid "  (%d) Existing key\n"
 msgstr "  (%d) 現有的金鑰\n"
 
-#: sm/certreqgen-ui.c:202
+#: g10/keygen.c:2048 sm/certreqgen-ui.c:202
 msgid "Enter the keygrip: "
 msgstr "請輸入金鑰鑰柄: "
 
-#: sm/certreqgen-ui.c:210
+#: g10/keygen.c:2061 sm/certreqgen-ui.c:210
 msgid "Not a valid keygrip (expecting 40 hex digits)\n"
 msgstr "不是有效的金鑰鑰柄 (應該要是 40 位十六進制數值)\n"
 
-#: sm/certreqgen-ui.c:212
+#: g10/keygen.c:2063 sm/certreqgen-ui.c:212
 msgid "No key with this keygrip\n"
 msgstr "沒有金鑰有此金鑰鑰柄\n"
 
-#: g10/keygen.c:1809
+#: g10/keygen.c:2202
 #, c-format
 msgid "%s keys may be between %u and %u bits long.\n"
 msgstr "%s 金鑰的長度可能介於 %u 位元和 %u 位元之間。\n"
 
-#: g10/keygen.c:1817
+#: g10/keygen.c:2210
 #, c-format
 msgid "What keysize do you want for the subkey? (%u) "
 msgstr "您的子鑰想要用多大的金鑰尺寸？ (%u) "
 
-#: g10/keygen.c:1820 sm/certreqgen-ui.c:179
+#: g10/card-util.c:1371 g10/keygen.c:2213 sm/certreqgen-ui.c:179
 #, c-format
 msgid "What keysize do you want? (%u) "
 msgstr "您想要用多大的金鑰尺寸？ (%u) "
 
-#: g10/keygen.c:1834 sm/certreqgen-ui.c:189
+#: g10/keygen.c:2227 sm/certreqgen-ui.c:189
 #, c-format
 msgid "Requested keysize is %u bits\n"
 msgstr "您所要求的金鑰尺寸是 %u 位元\n"
 
-#: g10/keygen.c:2096 g10/keygen.c:2110
+#: g10/keygen.c:2147 g10/keygen.c:2161
 #, c-format
 msgid "rounded to %u bits\n"
 msgstr "加大到 %u 位元\n"
 
-#: g10/keygen.c:2155
+#: g10/keygen.c:2273
 msgid "Please select which elliptic curve you want:\n"
 msgstr "請選擇你要使用的橢圓曲線:\n"
 
-#: g10/keygen.c:1922
+#: g10/keygen.c:2450
 msgid ""
 "Please specify how long the key should be valid.\n"
 "         0 = key does not expire\n"
@@ -4763,7 +4779,7 @@
 "      <n>m = 金鑰在 n 月後會到期\n"
 "      <n>y = 金鑰在 n 年後會到期\n"
 
-#: g10/keygen.c:1933
+#: g10/keygen.c:2461
 msgid ""
 "Please specify how long the signature should be valid.\n"
 "         0 = signature does not expire\n"
@@ -4779,38 +4795,38 @@
 "      <n>m = 簽章在 n 月後會到期\n"
 "      <n>y = 簽章在 n 年後會到期\n"
 
-#: g10/keygen.c:1956
+#: g10/keygen.c:2484
 msgid "Key is valid for? (0) "
 msgstr "金鑰的有效期限是多久？(0) "
 
-#: g10/keygen.c:1961
+#: g10/keygen.c:2489
 #, c-format
 msgid "Signature is valid for? (%s) "
 msgstr "簽章的有效期限是多久？(%s) "
 
-#: g10/keygen.c:1979 g10/keygen.c:2004
+#: g10/keygen.c:2502 g10/keygen.c:2527
 msgid "invalid value\n"
 msgstr "無效的數值\n"
 
-#: g10/keygen.c:1986
+#: g10/keygen.c:2509
 msgid "Key does not expire at all\n"
 msgstr "金鑰完全不會過期\n"
 
-#: g10/keygen.c:1987
+#: g10/keygen.c:2510
 msgid "Signature does not expire at all\n"
 msgstr "簽章完全不會過期\n"
 
-#: g10/keygen.c:1992
+#: g10/keygen.c:2515
 #, c-format
 msgid "Key expires at %s\n"
 msgstr "金鑰將會在 %s 到期\n"
 
-#: g10/keygen.c:1993
+#: g10/keygen.c:2516
 #, c-format
 msgid "Signature expires at %s\n"
 msgstr "簽章將會在 %s 到期。\n"
 
-#: g10/keygen.c:1997
+#: g10/keygen.c:2520
 msgid ""
 "Your system can't display dates beyond 2038.\n"
 "However, it will be correctly handled up to 2106.\n"
@@ -4818,11 +4834,11 @@
 "您的系統無法顯示2038年以後的日期。\n"
 "不過可以正確處理直到2106年的年份。\n"
 
-#: g10/keygen.c:2010
+#: g10/keygen.c:2533
 msgid "Is this correct? (y/N) "
 msgstr "以上正確嗎？(y/N) "
 
-#: g10/keygen.c:2060
+#: g10/keygen.c:2601
 msgid ""
 "\n"
 "GnuPG needs to construct a user ID to identify your key.\n"
@@ -4836,7 +4852,7 @@
 #. but you should keep your existing translation.  In case
 #. the new string is not translated this old string will
 #. be used.
-#: g10/keygen.c:2075
+#: g10/keygen.c:2616
 msgid ""
 "\n"
 "You need a user ID to identify your key; the software constructs the user "
@@ -4851,49 +4867,49 @@
 "    \"Ke-Huan Lin (Jedi) <Jedi@Jedi.org>\"\n"
 "\n"
 
-#: g10/keygen.c:2094
+#: g10/keygen.c:2635
 msgid "Real name: "
 msgstr "真實姓名: "
 
-#: g10/keygen.c:2102
+#: g10/keygen.c:2644
 msgid "Invalid character in name\n"
 msgstr "姓名含有無效的字符\n"
 
-#: g10/keygen.c:2531
+#: g10/keygen.c:2645
 #, c-format
 msgid "The characters '%s' and '%s' may not appear in name\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keygen.c:2104
+#: g10/keygen.c:2649
 msgid "Name may not start with a digit\n"
 msgstr "姓名不可以用數字開頭\n"
 
-#: g10/keygen.c:2106
+#: g10/keygen.c:2652
 msgid "Name must be at least 5 characters long\n"
 msgstr "姓名至少要有五個字符長\n"
 
-#: g10/keygen.c:2114
+#: g10/keygen.c:2662
 msgid "Email address: "
 msgstr "電子郵件地址: "
 
-#: g10/keygen.c:2120
+#: g10/keygen.c:2668
 msgid "Not a valid email address\n"
 msgstr "不是有效的電子郵件地址\n"
 
-#: g10/keygen.c:2128
+#: g10/keygen.c:2677
 msgid "Comment: "
 msgstr "註釋: "
 
-#: g10/keygen.c:2134
+#: g10/keygen.c:2683
 msgid "Invalid character in comment\n"
 msgstr "註釋含有無效的字符\n"
 
-#: g10/keygen.c:2605
+#: g10/keygen.c:2719
 #, c-format
 msgid "You are using the '%s' character set.\n"
 msgstr "你正在使用 '%s' 字元集.\n"
 
-#: g10/keygen.c:2162
+#: g10/keygen.c:2725
 #, c-format
 msgid ""
 "You selected this USER-ID:\n"
@@ -4904,7 +4920,7 @@
 "    \"%s\"\n"
 "\n"
 
-#: g10/keygen.c:2167
+#: g10/keygen.c:2730
 msgid ""
 "Please don't put the email address into the real name or the comment\n"
 msgstr "請不要把電子郵件地址放進您的真實姓名或註釋裡\n"
@@ -4920,31 +4936,31 @@
 #. o = Okay (ready, continue)
 #. q = Quit
 #. 
-#: g10/keygen.c:2198
+#: g10/keygen.c:2755
 msgid "NnCcEeOoQq"
 msgstr "NnCcEeOoQq"
 
-#: g10/keygen.c:2208
+#: g10/keygen.c:2765
 msgid "Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit? "
 msgstr "變更姓名(N)，註釋(C)，電子郵件地址(E)或退出(Q)？ "
 
-#: g10/keygen.c:2209
+#: g10/keygen.c:2766
 msgid "Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit? "
 msgstr "變更姓名(N)，註釋(C)，電子郵件地址(E)或確定(O)/退出(Q)？ "
 
-#: g10/keygen.c:2657
+#: g10/keygen.c:2771
 msgid "Change (N)ame, (E)mail, or (Q)uit? "
 msgstr "變更姓名(N), 電子郵件地址(E)或退出(Q)? "
 
-#: g10/keygen.c:2658
+#: g10/keygen.c:2772
 msgid "Change (N)ame, (E)mail, or (O)kay/(Q)uit? "
 msgstr "變更姓名(N), 電子郵件地址(E)或確定(O)/退出(Q)? "
 
-#: g10/keygen.c:2228
+#: g10/keygen.c:2791
 msgid "Please correct the error first\n"
 msgstr "請先訂正錯誤\n"
 
-#: g10/keygen.c:2319
+#: g10/keygen.c:2837
 msgid ""
 "We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform\n"
 "some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the\n"
@@ -4955,12 +4971,13 @@
 "(像是敲打鍵盤，移動滑鼠，讀寫硬碟之類的)\n"
 "這會讓隨機數字產生器有更多的機會獲得夠多的亂數。\n"
 
-#: g10/keygen.c:3682 g10/keygen.c:3828 g10/keygen.c:3949
+#: g10/keygen.c:3964 g10/keygen.c:4032 g10/keygen.c:4049 g10/keygen.c:4072
+#: g10/keygen.c:4408 g10/keygen.c:4904 g10/keygen.c:5166 g10/keygen.c:5271
 #, c-format
 msgid "Key generation failed: %s\n"
 msgstr "產生金鑰失敗: %s\n"
 
-#: g10/keygen.c:3473
+#: g10/keygen.c:3973
 #, c-format
 msgid ""
 "About to create a key for:\n"
@@ -4971,62 +4988,62 @@
 "    \"%s\"\n"
 "\n"
 
-#: g10/keygen.c:3475
+#: g10/keygen.c:3975
 msgid "Continue? (Y/n) "
 msgstr "是否繼續? (Y/n) "
 
-#: g10/keygen.c:3496
+#: g10/keygen.c:3996
 #, c-format
 msgid "A key for \"%s\" already exists\n"
 msgstr "\"%s\" 的金鑰已存在\n"
 
-#: g10/keygen.c:3501
+#: g10/keygen.c:4001
 msgid "Create anyway? (y/N) "
 msgstr "無論如何還是要建立嗎? (y/N) "
 
-#: g10/keygen.c:3506
+#: g10/keygen.c:4007
 msgid "creating anyway\n"
 msgstr "總之還是在建立\n"
 
-#: g10/keygen.c:3766
+#: g10/keygen.c:4393
 #, c-format
 msgid "Note: Use \"%s %s\" for a full featured key generation dialog.\n"
 msgstr "請注意: 如需全能金鑰產生對話框請用  \"%s %s\".\n"
 
-#: g10/keygen.c:3206 g10/keygen.c:3233
+#: g10/keygen.c:4436
 msgid "Key generation canceled.\n"
 msgstr "金鑰產生已取消。\n"
 
-#: g10/keygen.c:3853
+#: g10/keygen.c:4496
 #, c-format
 msgid "can't create backup file '%s': %s\n"
 msgstr "無法建立備份檔案 '%s': %s\n"
 
-#: g10/keygen.c:3873
+#: g10/keygen.c:4516
 #, c-format
 msgid "Note: backup of card key saved to '%s'\n"
 msgstr "請注意: 卡片金鑰的備份已儲存至 '%s'\n"
 
-#: g10/keygen.c:4020 g10/keygen.c:4159
+#: g10/keygen.c:4675 g10/keygen.c:4835
 #, c-format
 msgid "writing public key to '%s'\n"
 msgstr "正在寫入公鑰至 '%s'\n"
 
-#: g10/keygen.c:3595
+#: g10/keygen.c:4829
 #, c-format
 msgid "no writable public keyring found: %s\n"
 msgstr "找不到可寫入的公鑰鑰匙圈: %s\n"
 
-#: g10/keygen.c:4167
+#: g10/keygen.c:4843
 #, c-format
 msgid "error writing public keyring '%s': %s\n"
 msgstr "寫入公鑰鑰匙圈 '%s' 時出錯: %s\n"
 
-#: g10/keygen.c:3658
+#: g10/keygen.c:4876
 msgid "public and secret key created and signed.\n"
 msgstr "公鑰和私鑰已建立及簽署。\n"
 
-#: g10/keygen.c:3669
+#: g10/keygen.c:4891
 msgid ""
 "Note that this key cannot be used for encryption.  You may want to use\n"
 "the command \"--edit-key\" to generate a subkey for this purpose.\n"
@@ -5034,135 +5051,135 @@
 "請注意這把金鑰不能用於加密。也許您會想藉由 \"--edit-key\" 指令\n"
 "來產生加密用的子鑰。\n"
 
-#: g10/keygen.c:3738 g10/keygen.c:3879 g10/sign.c:241
+#: g10/keygen.c:5034 g10/keygen.c:5222
 #, c-format
 msgid ""
 "key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)\n"
 msgstr "金鑰已經在 %lu 秒後的未來製妥 (可能是因為時光旅行或時鐘的問題)\n"
 
-#: g10/keygen.c:3740 g10/keygen.c:3881 g10/sign.c:243
+#: g10/keygen.c:5036 g10/keygen.c:5224
 #, c-format
 msgid ""
 "key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)\n"
 msgstr "金鑰已經在 %lu 秒後的未來製妥 (可能是因為時光旅行或時鐘的問題)\n"
 
-#: g10/keygen.c:4283 g10/keygen.c:4406
+#: g10/keygen.c:5047 g10/keygen.c:5235
 msgid "Note: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant\n"
 msgstr "請注意: 對 v3 金鑰製造子鑰不符合 OpenPGP 規範\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1146 g10/keygen.c:3758 g10/revoke.c:536
+#: g10/keygen.c:5059 g10/keygen.c:5061
 msgid "Secret parts of primary key are not available.\n"
 msgstr "主鑰的私鑰部分無法取用。\n"
 
-#: g10/keyedit.c:1150 g10/keygen.c:3774
+#: g10/keygen.c:5068 g10/keygen.c:5070
 msgid "Secret parts of primary key are stored on-card.\n"
 msgstr "主鑰的私鑰部分存放於卡上。\n"
 
-#: g10/keygen.c:3792 g10/keygen.c:3925
+#: g10/keygen.c:5089 g10/keygen.c:5249
 msgid "Really create? (y/N) "
 msgstr "真的要建立嗎？(y/N) "
 
-#: g10/keyid.c:539 g10/keyid.c:551 g10/keyid.c:563 g10/keyid.c:575
+#: g10/keyid.c:666 g10/keyid.c:677 g10/keyid.c:688
 msgid "never     "
 msgstr "永遠不過期     "
 
-#: g10/keylist.c:273
+#: g10/keylist.c:331
 msgid "Critical signature policy: "
 msgstr "關鍵簽章原則: "
 
-#: g10/keylist.c:275
+#: g10/keylist.c:333
 msgid "Signature policy: "
 msgstr "簽章原則: "
 
-#: g10/keylist.c:314
+#: g10/keylist.c:373
 msgid "Critical preferred keyserver: "
 msgstr "執意偏好的金鑰伺服器: "
 
-#: g10/keylist.c:367
+#: g10/keylist.c:426
 msgid "Critical signature notation: "
 msgstr "關鍵簽章註記: "
 
-#: g10/keylist.c:369
+#: g10/keylist.c:428
 msgid "Signature notation: "
 msgstr "簽章註記: "
 
-#: g10/keylist.c:468
+#: g10/keylist.c:474
 #, c-format
 msgid "%d good signature\n"
 msgid_plural "%d good signatures\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: g10/keylist.c:563
+#: g10/keylist.c:569
 #, c-format
 msgid "Warning: %lu key skipped due to its large size\n"
 msgid_plural "Warning: %lu keys skipped due to their large sizes\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: g10/keylist.c:479
+#: g10/keylist.c:591
 msgid "Keyring"
 msgstr "鑰匙圈"
 
-#: g10/skclist.c:182 g10/skclist.c:195 g10/skclist.c:207
+#: g10/keyserver.c:1833 g10/skclist.c:214 g10/skclist.c:242
 #, c-format
 msgid "skipped \"%s\": %s\n"
 msgstr "已跳過 \"%s\": %s\n"
 
-#: g10/keylist.c:1522
+#: g10/keylist.c:1814
 msgid "Primary key fingerprint:"
 msgstr "主鑰指紋:"
 
-#: g10/keylist.c:1524
+#: g10/keylist.c:1816
 msgid "     Subkey fingerprint:"
 msgstr "     子鑰指紋:"
 
-#. TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the
+#. TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes so that the
 #. * fingerprint data is properly aligned with the user ID
-#: g10/keylist.c:1531
+#: g10/keylist.c:1824
 msgid " Primary key fingerprint:"
 msgstr " 主鑰指紋:"
 
-#: g10/keylist.c:1533
+#: g10/keylist.c:1826 g10/keylist.c:1836
 msgid "      Subkey fingerprint:"
 msgstr "      子鑰指紋:"
 
 #  use tty
-#: g10/keylist.c:1537 g10/keylist.c:1541
+#: g10/keylist.c:1831 g10/keylist.c:1847
 msgid "      Key fingerprint ="
 msgstr "      金鑰指紋 ="
 
-#: g10/keylist.c:1608
+#: g10/keylist.c:1898
 msgid "      Card serial no. ="
 msgstr "      卡片序號 ="
 
-#: g10/keyring.c:1490
+#: g10/keyring.c:1467
 #, c-format
 msgid "caching keyring '%s'\n"
 msgstr "快取鑰匙圈 '%s' 中\n"
 
-#: g10/keyring.c:1567
+#: g10/keyring.c:1541
 #, c-format
 msgid "%lu keys cached so far (%lu signature)\n"
 msgid_plural "%lu keys cached so far (%lu signatures)\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: g10/keyring.c:1583
+#: g10/keyring.c:1557
 #, c-format
 msgid "%lu key cached"
 msgid_plural "%lu keys cached"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: g10/keyring.c:1585
+#: g10/keyring.c:1559
 #, c-format
 msgid " (%lu signature)\n"
 msgid_plural " (%lu signatures)\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: g10/keyring.c:1573
+#: g10/keyring.c:1635
 #, c-format
 msgid "%s: keyring created\n"
 msgstr "%s: 鑰匙圈已建立\n"
@@ -5171,11 +5188,11 @@
 msgid "override proxy options set for dirmngr"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyserver.c:74
+#: g10/keyserver.c:93
 msgid "include revoked keys in search results"
 msgstr "在搜尋結果中也包含已撤銷的金鑰"
 
-#: g10/keyserver.c:75
+#: g10/keyserver.c:94
 msgid "include subkeys when searching by key ID"
 msgstr "以金鑰 ID 搜尋時也搜尋子鑰"
 
@@ -5183,19 +5200,19 @@
 msgid "override timeout options set for dirmngr"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyserver.c:83
+#: g10/keyserver.c:100
 msgid "automatically retrieve keys when verifying signatures"
 msgstr "驗證簽章時自動取回金鑰"
 
-#: g10/keyserver.c:85
+#: g10/keyserver.c:102
 msgid "honor the preferred keyserver URL set on the key"
 msgstr "尊重金鑰上所設定的偏好金鑰伺服器 URL"
 
-#: g10/keyserver.c:87
+#: g10/keyserver.c:104
 msgid "honor the PKA record set on a key when retrieving keys"
 msgstr "取回金鑰時尊重金鑰所設定的 PKA 記錄"
 
-#: g10/keyserver.c:551
+#: g10/keyserver.c:550
 msgid "disabled"
 msgstr "已停用"
 
@@ -5203,423 +5220,423 @@
 msgid "Enter number(s), N)ext, or Q)uit > "
 msgstr "請輸入數字，N)下一頁，或 Q)離開 > "
 
-#: g10/keyserver.c:838 g10/keyserver.c:1465
+#: g10/keyserver.c:860
 #, c-format
 msgid "invalid keyserver protocol (us %d!=handler %d)\n"
 msgstr "無效的金鑰伺服器協定 (我們用 %d!=經手程式 %d)\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1625 g10/keyserver.c:1659
+#: g10/keyserver.c:1001 g10/keyserver.c:1116
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not a key ID: skipping\n"
 msgstr "\"%s\" 並非金鑰 ID: 跳過中\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1418 g10/keyserver.c:1451
+#: g10/keyserver.c:1423 g10/keyserver.c:1456
 #, c-format
 msgid "refreshing %d key from %s\n"
 msgid_plural "refreshing %d keys from %s\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: g10/keyserver.c:1918
+#: g10/keyserver.c:1430
 #, c-format
 msgid "WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s\n"
 msgstr "警告: 無法更新金鑰 %s 於 %s: %s\n"
 
-#: g10/keyserver.c:939
+#: g10/keyserver.c:1534
 #, c-format
 msgid "key \"%s\" not found on keyserver\n"
 msgstr "在金鑰伺服器上找不到金鑰 \"%s\"\n"
 
-#: g10/keyserver.c:941
+#: g10/keyserver.c:1537
 msgid "key not found on keyserver\n"
 msgstr "在金鑰伺服器上找不到金鑰\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1548 g10/keyserver.c:2078
+#: g10/keyserver.c:1541
 msgid "no keyserver known (use option --keyserver)\n"
 msgstr "沒有已知的金鑰伺服器 (使用 --keyserver 選項)\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1184
+#: g10/keyserver.c:1709
 #, c-format
 msgid "requesting key %s from %s server %s\n"
 msgstr "正在請求金鑰 %s 自 %s 伺服器 %s\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1188
+#: g10/keyserver.c:1713
 #, c-format
 msgid "requesting key %s from %s\n"
 msgstr "正在請求金鑰 %s 自 %s\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1804 g10/keyserver.c:1959
+#: g10/keyserver.c:1818 g10/keyserver.c:1996
 msgid "no keyserver known\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/keyserver.c:1372
+#: g10/keyserver.c:1836
 #, c-format
 msgid "sending key %s to %s\n"
 msgstr "遞送金鑰 %s 至 %s\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1863
+#: g10/keyserver.c:1877
 #, c-format
 msgid "requesting key from '%s'\n"
 msgstr "正在向 '%s' 請求金鑰\n"
 
-#: g10/keyserver.c:1998
+#: g10/keyserver.c:1893
 #, c-format
 msgid "WARNING: unable to fetch URI %s: %s\n"
 msgstr "警告: 無法抓取 URI %s: %s\n"
 
-#: g10/mainproc.c:242
+#: g10/mainproc.c:261
 #, c-format
 msgid "weird size for an encrypted session key (%d)\n"
 msgstr "加密過的階段金鑰 (%d) 尺寸詭異\n"
 
-#: g10/mainproc.c:295
+#: g10/mainproc.c:309
 #, c-format
 msgid "%s encrypted session key\n"
 msgstr "%s 加密過的階段金鑰\n"
 
-#: g10/mainproc.c:305
+#: g10/mainproc.c:319
 #, c-format
 msgid "passphrase generated with unknown digest algorithm %d\n"
 msgstr "密語係以未知的 %d 摘要演算法所產生\n"
 
-#: g10/mainproc.c:371
+#: g10/mainproc.c:385
 #, c-format
 msgid "public key is %s\n"
 msgstr "公鑰為 %s\n"
 
-#: g10/mainproc.c:434
+#: g10/mainproc.c:461
 msgid "public key encrypted data: good DEK\n"
 msgstr "公鑰加密過的資料: 完好的 DEK\n"
 
-#: g10/mainproc.c:467
+#: g10/mainproc.c:494
 #, c-format
 msgid "encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s\n"
 msgstr "已用 %u 位元長的 %s 金鑰， ID %s，建立於 %s 所加密\n"
 
-#: g10/mainproc.c:471 g10/pkclist.c:217
+#: g10/mainproc.c:498 g10/pkclist.c:228
 #, c-format
 msgid "      \"%s\"\n"
 msgstr "      \"%s\"\n"
 
-#: g10/mainproc.c:475
+#: g10/mainproc.c:502
 #, c-format
 msgid "encrypted with %s key, ID %s\n"
 msgstr "已用 %s 金鑰，ID %s 所加密\n"
 
-#: g10/mainproc.c:490
+#: g10/mainproc.c:523
 #, c-format
 msgid "public key decryption failed: %s\n"
 msgstr "公鑰解密失敗: %s\n"
 
-#: g10/mainproc.c:506
+#: g10/mainproc.c:547
 #, c-format
 msgid "encrypted with %lu passphrases\n"
 msgstr "已用 %lu 個密語加密了\n"
 
-#: g10/mainproc.c:508
+#: g10/mainproc.c:549
 msgid "encrypted with 1 passphrase\n"
 msgstr "已用 1 個密語加密了\n"
 
-#: g10/mainproc.c:540 g10/mainproc.c:562
+#: g10/mainproc.c:583 g10/mainproc.c:604
 #, c-format
 msgid "assuming %s encrypted data\n"
 msgstr "假定 %s 為加密過的資料\n"
 
-#: g10/mainproc.c:548
+#: g10/mainproc.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead\n"
 msgstr "IDEA 編密法不可用，我們樂觀地試著改以 %s 代替\n"
 
-#: g10/mainproc.c:585
+#: g10/mainproc.c:676 g10/mainproc.c:707
 msgid "WARNING: message was not integrity protected\n"
 msgstr "警告: 訊息未受到完整的保護\n"
 
-#: g10/mainproc.c:581
+#: g10/mainproc.c:703
 msgid "decryption okay\n"
 msgstr "解密成功\n"
 
-#: g10/mainproc.c:598
+#: g10/mainproc.c:712
 msgid "WARNING: encrypted message has been manipulated!\n"
 msgstr "警告: 加密過的訊息已經被變造了！\n"
 
-#: g10/mainproc.c:611
+#: g10/mainproc.c:729
 #, c-format
 msgid "decryption failed: %s\n"
 msgstr "解密失敗: %s\n"
 
-#: g10/mainproc.c:679
+#: g10/mainproc.c:759
 msgid "Note: sender requested \"for-your-eyes-only\"\n"
 msgstr "請注意: 寄件者要求了 \"只准你用眼睛看\"\n"
 
-#: g10/mainproc.c:634
+#: g10/mainproc.c:766
 #, c-format
 msgid "original file name='%.*s'\n"
 msgstr "原始的檔名 ='%.*s'\n"
 
-#: g10/mainproc.c:722
+#: g10/mainproc.c:539 g10/mainproc.c:838
 msgid "WARNING: multiple plaintexts seen\n"
 msgstr "警告: 看到了多份明文\n"
 
-#: g10/mainproc.c:875
+#: g10/mainproc.c:1013
 msgid "standalone revocation - use \"gpg --import\" to apply\n"
 msgstr "獨立撤銷 - 請用 \"gpg --import\" 來套用\n"
 
-#: g10/mainproc.c:1228 g10/mainproc.c:1265
+#: g10/mainproc.c:1313 g10/mainproc.c:1356
 msgid "no signature found\n"
 msgstr "找不到簽章\n"
 
-#: g10/mainproc.c:1808 g10/mainproc.c:1856
+#: g10/mainproc.c:1709
 #, c-format
 msgid "BAD signature from \"%s\""
 msgstr "*損壞* 的簽章來自於 \"%s\""
 
-#: g10/mainproc.c:1810 g10/mainproc.c:1858
+#: g10/mainproc.c:1711
 #, c-format
 msgid "Expired signature from \"%s\""
 msgstr "過期的簽章來自於 \"%s\""
 
-#: g10/mainproc.c:1812 g10/mainproc.c:1860
+#: g10/mainproc.c:1713
 #, c-format
 msgid "Good signature from \"%s\""
 msgstr "完好的簽章來自於 \"%s\""
 
-#: g10/mainproc.c:1530
+#: g10/mainproc.c:1733
 msgid "signature verification suppressed\n"
 msgstr "已抑制簽章驗證\n"
 
-#: g10/mainproc.c:1639
+#: g10/mainproc.c:1842
 msgid "can't handle this ambiguous signature data\n"
 msgstr "無法處理這個不明確的簽章資料\n"
 
-#: g10/mainproc.c:1650
+#: g10/mainproc.c:1858 g10/mainproc.c:1865
 #, c-format
 msgid "Signature made %s\n"
 msgstr "由 %s 建立的簽章\n"
 
-#: g10/mainproc.c:1651
+#: g10/mainproc.c:1859 g10/mainproc.c:1866
 #, c-format
 msgid "               using %s key %s\n"
 msgstr "               使用 %s 金鑰 %s\n"
 
-#: g10/mainproc.c:1655
+#: g10/mainproc.c:1870
 #, c-format
 msgid "Signature made %s using %s key ID %s\n"
 msgstr "由 %s 建立的簽章，使用 %s 金鑰 ID %s\n"
 
-#: g10/mainproc.c:1675
+#: g10/mainproc.c:1893
 msgid "Key available at: "
 msgstr "可用的金鑰於: "
 
-#: g10/mainproc.c:1862
+#: g10/mainproc.c:2131
 msgid "[uncertain]"
 msgstr "[ 不確定 ]"
 
-#: g10/mainproc.c:1895
+#: g10/mainproc.c:2169
 #, c-format
 msgid "                aka \"%s\""
 msgstr "                亦即 \"%s\""
 
-#: g10/mainproc.c:1993
+#: g10/mainproc.c:2262
 #, c-format
 msgid "Signature expired %s\n"
 msgstr "這份簽章已經在 %s 過期了\n"
 
-#: g10/mainproc.c:1998
+#: g10/mainproc.c:2266
 #, c-format
 msgid "Signature expires %s\n"
 msgstr "這份簽章將在 %s 到期\n"
 
-#: g10/mainproc.c:2078
+#: g10/mainproc.c:2277
 #, c-format
 msgid "%s signature, digest algorithm %s%s%s\n"
 msgstr "%s 簽章, 摘要演算法 %s%s%s\n"
 
-#: g10/mainproc.c:2002
+#: g10/mainproc.c:2278
 msgid "binary"
 msgstr "二進制"
 
-#: g10/mainproc.c:2003
+#: g10/mainproc.c:2279
 msgid "textmode"
 msgstr "文字模式"
 
-#: g10/mainproc.c:2003 g10/trustdb.c:546
+#: g10/mainproc.c:2279 g10/trust.c:123 dirmngr/ocsp.c:706
 msgid "unknown"
 msgstr "未知"
 
-#: g10/mainproc.c:2082
+#: g10/mainproc.c:2281
 msgid ", key algorithm "
 msgstr ", 金鑰演算法 "
 
-#: g10/mainproc.c:2117
+#: g10/mainproc.c:2316
 #, c-format
 msgid "WARNING: not a detached signature; file '%s' was NOT verified!\n"
 msgstr "警告: 並非分離簽章; '%s' 檔案 *沒有* 通過驗證!\n"
 
-#: g10/mainproc.c:2023
+#: g10/mainproc.c:2354
 #, c-format
 msgid "Can't check signature: %s\n"
 msgstr "無法檢查簽章: %s\n"
 
-#: g10/mainproc.c:2107 g10/mainproc.c:2123 g10/mainproc.c:2219
+#: g10/mainproc.c:2449 g10/mainproc.c:2468 g10/mainproc.c:2592
 msgid "not a detached signature\n"
 msgstr "不是一份分離的簽章\n"
 
-#: g10/mainproc.c:2150
+#: g10/mainproc.c:2502
 msgid ""
 "WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.\n"
 msgstr "警告: 偵測到多重簽章。只有第一個簽章纔會被核選。\n"
 
-#: g10/mainproc.c:2158
+#: g10/mainproc.c:2511
 #, c-format
 msgid "standalone signature of class 0x%02x\n"
 msgstr "等級 0x%02x 的獨立簽章\n"
 
-#: g10/mainproc.c:2223
+#: g10/mainproc.c:2596
 msgid "old style (PGP 2.x) signature\n"
 msgstr "舊型 (PGP 2.x) 簽章\n"
 
-#: g10/misc.c:103 g10/misc.c:133 g10/misc.c:209
+#: g10/misc.c:102 g10/misc.c:132 g10/misc.c:208
 #, c-format
 msgid "fstat of '%s' failed in %s: %s\n"
 msgstr "'%s' 的 fstat 失敗於 %s: %s\n"
 
-#: g10/misc.c:181
+#: g10/misc.c:171
 #, c-format
 msgid "fstat(%d) failed in %s: %s\n"
 msgstr "fstat(%d) 失敗於 %s: %s\n"
 
-#: g10/misc.c:299
+#: g10/misc.c:280
 #, c-format
 msgid "WARNING: using experimental public key algorithm %s\n"
 msgstr "警告: 正在使用實驗性的 %s 公鑰演算法\n"
 
-#: g10/misc.c:305
+#: g10/misc.c:287
 msgid "WARNING: Elgamal sign+encrypt keys are deprecated\n"
 msgstr "警告: 已不建議使用 Elgamal 簽署暨加密金鑰\n"
 
-#: g10/misc.c:318
+#: g10/misc.c:301
 #, c-format
 msgid "WARNING: using experimental cipher algorithm %s\n"
 msgstr "警告: 正在使用實驗性的 %s 編密演算法\n"
 
-#: g10/misc.c:333
+#: g10/misc.c:320
 #, c-format
 msgid "WARNING: using experimental digest algorithm %s\n"
 msgstr "警告: 正在使用實驗性的 %s 摘要演算法\n"
 
-#: g10/misc.c:338
+#: g10/misc.c:329
 #, c-format
 msgid "WARNING: digest algorithm %s is deprecated\n"
 msgstr "警告: 已不建議使用 %s 摘要演算法\n"
 
-#: g10/misc.c:355
+#: g10/misc.c:354
 #, c-format
 msgid "Note: signatures using the %s algorithm are rejected\n"
 msgstr "請注意: 採用 %s 演算法的簽章已遭駁回\n"
 
-#: g10/misc.c:377
+#: g10/misc.c:376
 #, c-format
 msgid "(reported error: %s)\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/misc.c:380
+#: g10/misc.c:379
 #, c-format
 msgid "(reported error: %s <%s>)\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/misc.c:399
+#: g10/misc.c:398
 msgid "(further info: "
 msgstr ""
 
-#: g10/misc.c:780
+#: g10/misc.c:1060
 #, c-format
 msgid "%s:%d: deprecated option \"%s\"\n"
 msgstr "%s:%d: 不建議使用的選項 \"%s\"\n"
 
-#: g10/misc.c:784
+#: g10/misc.c:1064
 #, c-format
 msgid "WARNING: \"%s\" is a deprecated option\n"
 msgstr "警告: 已不建議使用 \"%s\" 選項\n"
 
-#: g10/misc.c:786
+#: g10/misc.c:1066
 #, c-format
 msgid "please use \"%s%s\" instead\n"
 msgstr "請改以 \"%s%s\" 代替\n"
 
-#: g10/misc.c:793
+#: g10/misc.c:1073
 #, c-format
 msgid "WARNING: \"%s\" is a deprecated command - do not use it\n"
 msgstr "警告: \"%s\" 是已棄用的指令 - 別再用了\n"
 
-#: g10/misc.c:1081
+#: g10/misc.c:1083
 #, c-format
 msgid "%s:%u: \"%s\" is obsolete in this file - it only has effect in %s\n"
 msgstr "%s:%u: 此檔案內的 \"%s\" 已廢棄 - 僅對 %s 有影響\n"
 
-#: g10/misc.c:1085
+#: g10/misc.c:1087
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: \"%s%s\" is an obsolete option - it has no effect except on %s\n"
 msgstr "警告: \"%s%s\" 是已廢棄的選項 - 除了對 %s 之外沒有效果\n"
 
-#: g10/misc.c:867
+#: g10/misc.c:1151
 msgid "Uncompressed"
 msgstr "不壓縮"
 
 #. TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
-#: g10/misc.c:892
+#: g10/misc.c:1176
 msgid "uncompressed|none"
 msgstr "uncompressed|none|未壓縮|無"
 
-#: g10/misc.c:1019
+#: g10/misc.c:1283
 #, c-format
 msgid "this message may not be usable by %s\n"
 msgstr "這個訊息對 %s 來說無法使用\n"
 
-#: g10/misc.c:1469
+#: g10/misc.c:1458
 #, c-format
 msgid "ambiguous option '%s'\n"
 msgstr "不明確的選項 '%s'\n"
 
-#: g10/misc.c:1494
+#: g10/misc.c:1483
 #, c-format
 msgid "unknown option '%s'\n"
 msgstr "未知的選項 '%s'\n"
 
-#: g10/misc.c:1732
+#: g10/misc.c:1721
 msgid ""
 "ECDSA public key is expected to be in SEC encoding multiple of 8 bits\n"
 msgstr "ECDSA 公鑰應該要是 8 位元倍數的 SEC 編碼\n"
 
-#: g10/misc.c:1754
+#: g10/misc.c:1743
 #, c-format
 msgid "unknown weak digest '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/openfile.c:85
+#: g10/openfile.c:78
 #, c-format
 msgid "File '%s' exists. "
 msgstr "檔案 '%s' 已存在. "
 
-#: g10/openfile.c:93
+#: g10/openfile.c:82
 msgid "Overwrite? (y/N) "
 msgstr "是否覆寫？(y/N) "
 
-#: g10/openfile.c:126
+#: g10/openfile.c:117
 #, c-format
 msgid "%s: unknown suffix\n"
 msgstr "%s: 未知的副檔名\n"
 
-#: g10/openfile.c:150
+#: g10/openfile.c:141
 msgid "Enter new filename"
 msgstr "請輸入新的檔名"
 
-#: g10/openfile.c:195
+#: g10/openfile.c:212
 msgid "writing to stdout\n"
 msgstr "寫到標準輸出中\n"
 
-#: g10/openfile.c:367
+#: g10/openfile.c:360
 #, c-format
 msgid "assuming signed data in '%s'\n"
 msgstr "假設被簽署的資料在 '%s'\n"
@@ -5634,26 +5651,26 @@
 msgid "WARNING: options in '%s' are not yet active during this run\n"
 msgstr "警告: 在 '%s' 裡的選項於這次執行期間並沒有被啟用\n"
 
-#: g10/parse-packet.c:201
+#: g10/parse-packet.c:257
 #, c-format
 msgid "can't handle public key algorithm %d\n"
 msgstr "無法操作 %d 公開金鑰演算法\n"
 
-#: g10/parse-packet.c:822
+#: g10/parse-packet.c:1187
 msgid "WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key\n"
 msgstr "警告: 可能並不安全的對稱式加密階段金鑰\n"
 
-#: g10/parse-packet.c:1273
+#: g10/parse-packet.c:1726
 #, c-format
 msgid "subpacket of type %d has critical bit set\n"
 msgstr "%d 類別的子封包設定了關鍵位元\n"
 
-#: g10/passphrase.c:75 g10/passphrase.c:418 g10/passphrase.c:481
+#: g10/passphrase.c:73 g10/passphrase.c:261 g10/passphrase.c:294
 #, c-format
 msgid "problem with the agent: %s\n"
 msgstr "代理程式的問題: %s\n"
 
-#: g10/passphrase.c:344 g10/passphrase.c:613
+#: g10/passphrase.c:496
 #, c-format
 msgid " (main key ID %s)"
 msgstr " (主要金鑰 ID %s)"
@@ -5672,11 +5689,11 @@
 "%u 位元長的 %s 金鑰、ID %s、\n"
 "建立於 %s%s。\n"
 
-#: g10/passphrase.c:384
+#: g10/passphrase.c:244
 msgid "Enter passphrase\n"
 msgstr "請輸入密語\n"
 
-#: g10/passphrase.c:412
+#: g10/passphrase.c:255
 msgid "cancelled by user\n"
 msgstr "由使用者所取消\n"
 
@@ -5699,32 +5716,32 @@
 msgid "         (subkey on main key ID %s)"
 msgstr "         (在主鑰 ID %s 上的子鑰)"
 
-#: g10/passphrase.c:666
+#: g10/passphrase.c:503
 msgid "Please enter the passphrase to unlock the OpenPGP secret key:"
 msgstr "請輸入密語來解鎖 OpenPGP 私鑰:"
 
-#: g10/passphrase.c:670
+#: g10/passphrase.c:507
 msgid "Please enter the passphrase to import the OpenPGP secret key:"
 msgstr "請輸入密語來匯入 OpenPGP 私鑰:"
 
-#: g10/passphrase.c:675
+#: g10/passphrase.c:512
 msgid "Please enter the passphrase to export the OpenPGP secret subkey:"
 msgstr "請輸入密語來匯出 OpenPGP 私子鑰:"
 
-#: g10/passphrase.c:678
+#: g10/passphrase.c:515
 msgid "Please enter the passphrase to export the OpenPGP secret key:"
 msgstr "請輸入密語來匯出 OpenPGP 私鑰:"
 
-#: g10/passphrase.c:683
+#: g10/passphrase.c:520
 msgid ""
 "Do you really want to permanently delete the OpenPGP secret subkey key:"
 msgstr "你是否真的想要永久刪除 OpenPGP 私鑰子鑰:"
 
-#: g10/passphrase.c:686
+#: g10/passphrase.c:523
 msgid "Do you really want to permanently delete the OpenPGP secret key:"
 msgstr "你是否真的想要永久刪除 OpenPGP 私鑰:"
 
-#: g10/passphrase.c:695
+#: g10/passphrase.c:532
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -5780,35 +5797,35 @@
 msgid "Is this photo correct (y/N/q)? "
 msgstr "這張照片正確嗎？(y/N/q) "
 
-#: g10/photoid.c:376
+#: g10/photoid.c:380
 msgid "unable to display photo ID!\n"
 msgstr "無法顯示照片 ID！\n"
 
-#: g10/pkclist.c:60 g10/revoke.c:621
+#: g10/pkclist.c:72 g10/revoke.c:776
 msgid "No reason specified"
 msgstr "未指定原因"
 
-#: g10/pkclist.c:62 g10/revoke.c:623
+#: g10/pkclist.c:74 g10/revoke.c:778
 msgid "Key is superseded"
 msgstr "金鑰被代換了"
 
-#: g10/pkclist.c:64 g10/revoke.c:622
+#: g10/pkclist.c:76 g10/revoke.c:777
 msgid "Key has been compromised"
 msgstr "金鑰已經被洩漏了"
 
-#: g10/pkclist.c:66 g10/revoke.c:624
+#: g10/pkclist.c:78 g10/revoke.c:779
 msgid "Key is no longer used"
 msgstr "金鑰不再被使用了"
 
-#: g10/pkclist.c:68 g10/revoke.c:625
+#: g10/pkclist.c:80 g10/revoke.c:780
 msgid "User ID is no longer valid"
 msgstr "使用者 ID 不再有效了"
 
-#: g10/pkclist.c:72
+#: g10/pkclist.c:84
 msgid "reason for revocation: "
 msgstr "撤銷原因: "
 
-#: g10/pkclist.c:89
+#: g10/pkclist.c:100
 msgid "revocation comment: "
 msgstr "撤銷註釋: "
 
@@ -5823,52 +5840,52 @@
 #. s = skip this key
 #. q = quit
 #. 
-#: g10/pkclist.c:204
+#: g10/pkclist.c:216
 msgid "iImMqQsS"
 msgstr "iImMqQsS"
 
-#: g10/pkclist.c:212
+#: g10/pkclist.c:224
 msgid "No trust value assigned to:\n"
 msgstr "下列項目沒有對應的信任值:\n"
 
-#: g10/pkclist.c:245
+#: g10/pkclist.c:257
 #, c-format
 msgid "  aka \"%s\"\n"
 msgstr "  亦即 \"%s\"\n"
 
-#: g10/pkclist.c:255
+#: g10/pkclist.c:267
 msgid ""
 "How much do you trust that this key actually belongs to the named user?\n"
 msgstr "您有多信任這把金鑰真的屬於叫這個名字的使用者？\n"
 
-#: g10/pkclist.c:270
+#: g10/pkclist.c:282
 #, c-format
 msgid "  %d = I don't know or won't say\n"
 msgstr "  %d = 我不知道或不想說\n"
 
-#: g10/pkclist.c:272
+#: g10/pkclist.c:284
 #, c-format
 msgid "  %d = I do NOT trust\n"
 msgstr "  %d = 我*不*信任\n"
 
-#: g10/pkclist.c:278
+#: g10/pkclist.c:290
 #, c-format
 msgid "  %d = I trust ultimately\n"
 msgstr "  %d = 我徹底信任\n"
 
-#: g10/pkclist.c:284
+#: g10/pkclist.c:296
 msgid "  m = back to the main menu\n"
 msgstr "  m = 回到主選單\n"
 
-#: g10/pkclist.c:287
+#: g10/pkclist.c:299
 msgid "  s = skip this key\n"
 msgstr "  s = 跳過這把金鑰\n"
 
-#: g10/pkclist.c:288
+#: g10/pkclist.c:300
 msgid "  q = quit\n"
 msgstr "  q = 離開\n"
 
-#: g10/pkclist.c:292
+#: g10/pkclist.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "The minimum trust level for this key is: %s\n"
@@ -5877,37 +5894,37 @@
 "這把金鑰的最小信任等級為: %s\n"
 "\n"
 
-#: g10/pkclist.c:298 g10/revoke.c:650
+#: g10/pkclist.c:310 g10/revoke.c:805
 msgid "Your decision? "
 msgstr "您的決定是甚麼？ "
 
-#: g10/pkclist.c:319
+#: g10/pkclist.c:331
 msgid "Do you really want to set this key to ultimate trust? (y/N) "
 msgstr "請問您是否真的想把這把金鑰設成徹底信任呢？ (y/N) "
 
-#: g10/pkclist.c:333
+#: g10/pkclist.c:345
 msgid "Certificates leading to an ultimately trusted key:\n"
 msgstr "被徹底信任金鑰的憑證:\n"
 
-#: g10/pkclist.c:418
+#: g10/pkclist.c:434
 #, c-format
 msgid "%s: There is no assurance this key belongs to the named user\n"
 msgstr "%s: 沒法保證這把金鑰真的屬於叫這個名字的使用者\n"
 
-#: g10/pkclist.c:423
+#: g10/pkclist.c:439
 #, c-format
 msgid "%s: There is limited assurance this key belongs to the named user\n"
 msgstr "%s: 只能有限的保證這把金鑰真的屬於叫這個名字的使用者\n"
 
-#: g10/pkclist.c:429
+#: g10/pkclist.c:445
 msgid "This key probably belongs to the named user\n"
 msgstr "這把金鑰很可能屬於叫這個名字的使用者\n"
 
-#: g10/pkclist.c:434
+#: g10/pkclist.c:450
 msgid "This key belongs to us\n"
 msgstr "這把金鑰是屬於我們自己的\n"
 
-#: g10/pkclist.c:460
+#: g10/pkclist.c:489
 msgid ""
 "It is NOT certain that the key belongs to the person named\n"
 "in the user ID.  If you *really* know what you are doing,\n"
@@ -5917,125 +5934,125 @@
 "除非您 **真的** 知道自己在做甚麼，\n"
 "否則您最好在下一個問題回答 no\n"
 
-#: g10/pkclist.c:479
+#: g10/pkclist.c:508
 msgid "Use this key anyway? (y/N) "
 msgstr "無論如何還是使用這把金鑰嗎？(y/N) "
 
-#: g10/pkclist.c:513
+#: g10/pkclist.c:562
 msgid "WARNING: Using untrusted key!\n"
 msgstr "警告: 正在使用不被信任的金鑰！\n"
 
-#: g10/pkclist.c:520
+#: g10/pkclist.c:569
 msgid "WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)\n"
 msgstr "警告: 這把金鑰可能已撤銷 (撤銷金鑰未出現)\n"
 
-#: g10/pkclist.c:529
+#: g10/pkclist.c:578
 msgid "WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!\n"
 msgstr "警告: 這把金鑰已被指定撤銷者所撤銷！\n"
 
-#: g10/pkclist.c:532
+#: g10/pkclist.c:581
 msgid "WARNING: This key has been revoked by its owner!\n"
 msgstr "警告: 這把金鑰已被其所有者撤銷！\n"
 
-#: g10/pkclist.c:533
+#: g10/pkclist.c:582
 msgid "         This could mean that the signature is forged.\n"
 msgstr "         這很有可能表示此簽章是偽造的。\n"
 
-#: g10/pkclist.c:539
+#: g10/pkclist.c:588
 msgid "WARNING: This subkey has been revoked by its owner!\n"
 msgstr "警告: 這把子鑰已被其所有者撤銷！\n"
 
-#: g10/pkclist.c:544
+#: g10/pkclist.c:593
 msgid "Note: This key has been disabled.\n"
 msgstr "請注意: 這把金鑰已停用。\n"
 
-#: g10/pkclist.c:582
+#: g10/pkclist.c:613
 #, c-format
 msgid "Note: Verified signer's address is '%s'\n"
 msgstr "請注意: 已驗證的簽署者地址為 '%s'\n"
 
-#: g10/pkclist.c:589
+#: g10/pkclist.c:620
 #, c-format
 msgid "Note: Signer's address '%s' does not match DNS entry\n"
 msgstr "請注意: 簽署者地址 '%s' 與 DNS 項目並不吻合\n"
 
-#: g10/pkclist.c:583
+#: g10/pkclist.c:632
 msgid "trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info\n"
 msgstr "信任等級因有效的 PKA 資訊而調整為 *完全*\n"
 
-#: g10/pkclist.c:591
+#: g10/pkclist.c:640
 msgid "trustlevel adjusted to NEVER due to bad PKA info\n"
 msgstr "信任等級因不良的 PKA 資訊而調整為 *永遠不會*\n"
 
-#: g10/pkclist.c:602
+#: g10/pkclist.c:651
 msgid "Note: This key has expired!\n"
 msgstr "請注意: 這把金鑰已經過期了！\n"
 
-#: g10/pkclist.c:613
+#: g10/pkclist.c:662
 msgid "WARNING: This key is not certified with a trusted signature!\n"
 msgstr "警告: 這把金鑰並非以受信任的簽章所認證！\n"
 
-#: g10/pkclist.c:615
+#: g10/pkclist.c:664
 msgid ""
 "         There is no indication that the signature belongs to the owner.\n"
 msgstr "         沒有證據指出這個簽章屬於這個所有者。\n"
 
-#: g10/pkclist.c:623
+#: g10/pkclist.c:673
 msgid "WARNING: We do NOT trust this key!\n"
 msgstr "警告: 我們 *不* 信任這把金鑰！\n"
 
-#: g10/pkclist.c:624
+#: g10/pkclist.c:674
 msgid "         The signature is probably a FORGERY.\n"
 msgstr "         這個簽章很有可能是 *偽造的*。\n"
 
-#: g10/pkclist.c:632
+#: g10/pkclist.c:682
 msgid ""
 "WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!\n"
 msgstr "警告: 這把金鑰並非以足夠信任的簽章所認證！\n"
 
-#: g10/pkclist.c:634
+#: g10/pkclist.c:684
 msgid "         It is not certain that the signature belongs to the owner.\n"
 msgstr "         這份簽章並不屬於這個所有者。\n"
 
-#: g10/pkclist.c:833 g10/pkclist.c:876 g10/pkclist.c:1088 g10/pkclist.c:1159
+#: g10/pkclist.c:843 g10/pkclist.c:862 g10/pkclist.c:1048 g10/pkclist.c:1090
 #, c-format
 msgid "%s: skipped: %s\n"
 msgstr "%s: 已跳過: %s\n"
 
-#: g10/pkclist.c:1104
+#: g10/pkclist.c:878
 #, c-format
 msgid "%s: skipped: public key is disabled\n"
 msgstr "%s: 已跳過: 公鑰已停用\n"
 
-#: g10/pkclist.c:846 g10/pkclist.c:1127
+#: g10/pkclist.c:897 g10/pkclist.c:1061
 #, c-format
 msgid "%s: skipped: public key already present\n"
 msgstr "%s: 已跳過: 公鑰已存在\n"
 
-#: g10/pkclist.c:943
+#: g10/pkclist.c:985
 #, c-format
 msgid "can't encrypt to '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/pkclist.c:958
+#: g10/pkclist.c:1000
 #, c-format
 msgid "option '%s' given, but no valid default keys given\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/pkclist.c:965
+#: g10/pkclist.c:1007
 #, c-format
 msgid "option '%s' given, but option '%s' not given\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/pkclist.c:897
+#: g10/pkclist.c:1110
 msgid "You did not specify a user ID. (you may use \"-r\")\n"
 msgstr "您沒有指定使用者 ID。(您可能得用 \"-r\")\n"
 
-#: g10/pkclist.c:921
+#: g10/pkclist.c:1134
 msgid "Current recipients:\n"
 msgstr "目前的收件者:\n"
 
-#: g10/pkclist.c:947
+#: g10/pkclist.c:1160
 msgid ""
 "\n"
 "Enter the user ID.  End with an empty line: "
@@ -6043,153 +6060,153 @@
 "\n"
 "請輸入使用者 ID。以空白列結束: "
 
-#: g10/pkclist.c:972
+#: g10/pkclist.c:1184
 msgid "No such user ID.\n"
 msgstr "沒有這個使用者 ID。\n"
 
-#: g10/pkclist.c:981 g10/pkclist.c:1055
+#: g10/pkclist.c:1195 g10/pkclist.c:1272
 msgid "skipped: public key already set as default recipient\n"
 msgstr "已跳過: 公鑰已經被設成預設收件者\n"
 
-#: g10/pkclist.c:1002
+#: g10/pkclist.c:1217
 msgid "Public key is disabled.\n"
 msgstr "公鑰已停用。\n"
 
-#: g10/pkclist.c:1011
+#: g10/pkclist.c:1227
 msgid "skipped: public key already set\n"
 msgstr "已跳過: 公鑰已設過\n"
 
-#: g10/pkclist.c:1046
+#: g10/pkclist.c:1262
 #, c-format
 msgid "unknown default recipient \"%s\"\n"
 msgstr "未知的預設收件者 \"%s\"\n"
 
-#: g10/pkclist.c:1167
+#: g10/pkclist.c:1311
 msgid "no valid addressees\n"
 msgstr "沒有有效的地址\n"
 
-#: g10/pkclist.c:1505
+#: g10/pkclist.c:1664
 #, c-format
 msgid "Note: key %s has no %s feature\n"
 msgstr "請注意: 金鑰 %s 沒有 %s 功能\n"
 
-#: g10/pkclist.c:1530
+#: g10/pkclist.c:1689
 #, c-format
 msgid "Note: key %s has no preference for %s\n"
 msgstr "警告: 金鑰 %s 沒有 %s 的偏好設定\n"
 
-#: g10/plaintext.c:95
+#: g10/plaintext.c:84
 msgid "data not saved; use option \"--output\" to save it\n"
 msgstr "資料未被儲存；請用 \"--output\" 選項來儲存\n"
 
-#: g10/plaintext.c:480
+#: g10/plaintext.c:614
 msgid "Detached signature.\n"
 msgstr "分離的簽章。\n"
 
-#: g10/plaintext.c:487
+#: g10/plaintext.c:622
 msgid "Please enter name of data file: "
 msgstr "請輸入資料檔的名稱: "
 
-#: g10/plaintext.c:519
+#: g10/plaintext.c:659
 msgid "reading stdin ...\n"
 msgstr "正在讀取標準輸入中…\n"
 
-#: g10/plaintext.c:557
+#: g10/plaintext.c:704
 msgid "no signed data\n"
 msgstr "沒有被簽署過的資料\n"
 
-#: g10/plaintext.c:700
+#: g10/plaintext.c:722
 #, c-format
 msgid "can't open signed data '%s'\n"
 msgstr "無法開啟被簽署過的資料 '%s'\n"
 
-#: g10/plaintext.c:607
+#: g10/plaintext.c:757
 #, c-format
 msgid "can't open signed data fd=%d: %s\n"
 msgstr "無法開啟被簽署過的資料 fd=%d: %s\n"
 
-#: g10/pubkey-enc.c:105
+#: g10/pubkey-enc.c:131
 #, c-format
 msgid "anonymous recipient; trying secret key %s ...\n"
 msgstr "匿名收件者；正在嘗試使用私鑰 %s …\n"
 
-#: g10/pubkey-enc.c:136
+#: g10/pubkey-enc.c:150
 msgid "okay, we are the anonymous recipient.\n"
 msgstr "很好，我們就是匿名收件者。\n"
 
-#: g10/pubkey-enc.c:225
+#: g10/pubkey-enc.c:310
 msgid "old encoding of the DEK is not supported\n"
 msgstr "不支援舊式的 DEK 編碼\n"
 
-#: g10/pubkey-enc.c:246
+#: g10/pubkey-enc.c:338
 #, c-format
 msgid "cipher algorithm %d%s is unknown or disabled\n"
 msgstr "%d%s 編密演算法未知或已停用\n"
 
-#: g10/pubkey-enc.c:284
+#: g10/pubkey-enc.c:382
 #, c-format
 msgid "WARNING: cipher algorithm %s not found in recipient preferences\n"
 msgstr "警告: 收件者偏好設定中找不到 %s 編密演算法\n"
 
-#: g10/pubkey-enc.c:378
+#: g10/pubkey-enc.c:415
 #, c-format
 msgid "Note: secret key %s expired at %s\n"
 msgstr "請注意: 私鑰 %s 已於 %s 過期\n"
 
-#: g10/pubkey-enc.c:385
+#: g10/pubkey-enc.c:422
 msgid "Note: key has been revoked"
 msgstr "請注意: 金鑰已撤銷"
 
-#: g10/revoke.c:102 g10/revoke.c:116 g10/revoke.c:128 g10/revoke.c:174
-#: g10/revoke.c:186 g10/revoke.c:585
+#: g10/revoke.c:100 g10/revoke.c:126 g10/revoke.c:172 g10/revoke.c:184
+#: g10/revoke.c:500
 #, c-format
 msgid "build_packet failed: %s\n"
 msgstr "build_packet 失敗: %s\n"
 
-#: g10/revoke.c:145
+#: g10/revoke.c:143
 #, c-format
 msgid "key %s has no user IDs\n"
 msgstr "金鑰 %s 沒有使用者 ID\n"
 
-#: g10/revoke.c:306
+#: g10/revoke.c:311
 msgid "To be revoked by:\n"
 msgstr "將被撤銷:\n"
 
-#: g10/revoke.c:310
+#: g10/revoke.c:315
 msgid "(This is a sensitive revocation key)\n"
 msgstr "(這是把機密的撤銷金鑰)\n"
 
-#: g10/revoke.c:323
+#: g10/revoke.c:321
 msgid "Secret key is not available.\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/revoke.c:314
+#: g10/revoke.c:326
 msgid "Create a designated revocation certificate for this key? (y/N) "
 msgstr "要為這把金鑰建立一份指定撤銷憑證嗎？(y/N) "
 
-#: g10/revoke.c:327 g10/revoke.c:551
+#: g10/revoke.c:335 g10/revoke.c:746
 msgid "ASCII armored output forced.\n"
 msgstr "已強迫使用 ASCII 封裝過的輸出。\n"
 
-#: g10/revoke.c:342 g10/revoke.c:565
+#: g10/revoke.c:351 g10/revoke.c:479
 #, c-format
 msgid "make_keysig_packet failed: %s\n"
 msgstr "make_keysig_packet 失敗: %s\n"
 
-#: g10/revoke.c:405
+#: g10/revoke.c:414
 msgid "Revocation certificate created.\n"
 msgstr "已建立撤銷憑證。\n"
 
-#: g10/revoke.c:411
+#: g10/revoke.c:420
 #, c-format
 msgid "no revocation keys found for \"%s\"\n"
 msgstr "沒有找到 \"%s\" 用的撤銷金鑰\n"
 
-#: g10/revoke.c:552
+#: g10/revoke.c:565
 msgid "This is a revocation certificate for the OpenPGP key:"
 msgstr "這把 OpenPGP 金鑰有一份撤銷憑證."
 
-#: g10/revoke.c:568
+#: g10/revoke.c:581
 msgid ""
 "A revocation certificate is a kind of \"kill switch\" to publicly\n"
 "declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible\n"
@@ -6205,19 +6222,19 @@
 "of the gpg command \"--gen-revoke\" in the GnuPG manual."
 msgstr ""
 
-#: g10/revoke.c:576
+#: g10/revoke.c:590
 msgid ""
 "To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted\n"
 "before the 5 dashes below.  Remove this colon with a text editor\n"
 "before importing and publishing this revocation certificate."
 msgstr ""
 
-#: g10/revoke.c:591
+#: g10/revoke.c:609
 #, c-format
 msgid "revocation certificate stored as '%s.rev'\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/revoke.c:635
+#: g10/revoke.c:653
 #, c-format
 msgid "secret key \"%s\" not found\n"
 msgstr ""
@@ -6225,21 +6242,21 @@
 #. TRANSLATORS: The %s prints a key specification which
 #. for example has been given at the command line.  Several lines
 #. lines with secret key infos are printed after this message.
-#: g10/revoke.c:662
+#: g10/revoke.c:680
 #, c-format
 msgid "'%s' matches multiple secret keys:\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/revoke.c:689
+#: g10/revoke.c:707
 #, c-format
 msgid "error searching the keyring: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/revoke.c:515
+#: g10/revoke.c:730
 msgid "Create a revocation certificate for this key? (y/N) "
 msgstr "要為這把金鑰建立一份撤銷憑證嗎？(y/N) "
 
-#: g10/revoke.c:591
+#: g10/revoke.c:754
 msgid ""
 "Revocation certificate created.\n"
 "\n"
@@ -6258,89 +6275,89 @@
 "但是千萬小心: 您的機器上的列印系統可能會在列印過\n"
 "程中把這些資料暫存在某個其他人也能夠看得到的地方！\n"
 
-#: g10/revoke.c:633
+#: g10/revoke.c:788
 msgid "Please select the reason for the revocation:\n"
 msgstr "請選擇撤銷的原因:\n"
 
-#: g10/revoke.c:643
+#: g10/revoke.c:798
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
-#: g10/revoke.c:645
+#: g10/revoke.c:800
 #, c-format
 msgid "(Probably you want to select %d here)\n"
 msgstr "(也許您會想要在這裡選擇 %d)\n"
 
-#: g10/revoke.c:686
+#: g10/revoke.c:841
 msgid "Enter an optional description; end it with an empty line:\n"
 msgstr "請輸入選用的描述；以空白列結束:\n"
 
-#: g10/revoke.c:714
+#: g10/revoke.c:869
 #, c-format
 msgid "Reason for revocation: %s\n"
 msgstr "撤銷原因: %s\n"
 
-#: g10/revoke.c:716
+#: g10/revoke.c:871
 msgid "(No description given)\n"
 msgstr "(沒有給定描述)\n"
 
-#: g10/revoke.c:721
+#: g10/revoke.c:876
 msgid "Is this okay? (y/N) "
 msgstr "這樣可以嗎？(y/N) "
 
-#: g10/seskey.c:61 sm/encrypt.c:119
+#: g10/seskey.c:62 sm/encrypt.c:124
 msgid "weak key created - retrying\n"
 msgstr "建立了弱金鑰 - 重試中\n"
 
-#: g10/seskey.c:65
+#: g10/seskey.c:66
 #, c-format
 msgid "cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!\n"
 msgstr "無法避免對稱式編密法的弱金鑰；已經試了 %d 次了！\n"
 
-#: g10/seskey.c:298
+#: g10/seskey.c:306
 #, c-format
 msgid "%s key %s uses an unsafe (%zu bit) hash\n"
 msgstr "%s 金鑰 %s 使用不安全 (%zu 位元) 的雜湊\n"
 
-#: g10/seskey.c:316
+#: g10/seskey.c:324
 #, c-format
 msgid "%s key %s requires a %zu bit or larger hash (hash is %s)\n"
 msgstr "%s 金鑰 %s 需要 %zu 位元以上的雜湊 (雜湊為 %s)\n"
 
-#: g10/sig-check.c:80
+#: g10/sig-check.c:156
 msgid "WARNING: signature digest conflict in message\n"
 msgstr "警告: 簽章摘要與訊息不一致\n"
 
-#: g10/sig-check.c:105
+#: g10/sig-check.c:194
 #, c-format
 msgid "WARNING: signing subkey %s is not cross-certified\n"
 msgstr "警告: 簽署子鑰 %s 未經交叉認證\n"
 
-#: g10/misc.c:523 g10/sig-check.c:107
+#: g10/sig-check.c:196
 #, c-format
 msgid "please see %s for more information\n"
 msgstr "請參考 %s 上進一步的資訊\n"
 
-#: g10/sig-check.c:117
+#: g10/sig-check.c:205
 #, c-format
 msgid "WARNING: signing subkey %s has an invalid cross-certification\n"
 msgstr "警告: 簽署子鑰 %s 有無效的交叉憑證\n"
 
-#: g10/sig-check.c:275
+#: g10/sig-check.c:326
 #, c-format
 msgid "public key %s is %lu second newer than the signature\n"
 msgid_plural "public key %s is %lu seconds newer than the signature\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: g10/sig-check.c:284
+#: g10/sig-check.c:334
 #, c-format
 msgid "public key %s is %lu day newer than the signature\n"
 msgid_plural "public key %s is %lu days newer than the signature\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: g10/sig-check.c:298 g10/sign.c:238
+#: g10/sig-check.c:348 g10/sign.c:267
 #, c-format
 msgid ""
 "key %s was created %lu second in the future (time warp or clock problem)\n"
@@ -6349,7 +6366,7 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: g10/sig-check.c:307
+#: g10/sig-check.c:357
 #, c-format
 msgid ""
 "key %s was created %lu day in the future (time warp or clock problem)\n"
@@ -6358,27 +6375,27 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: g10/sig-check.c:324
+#: g10/sig-check.c:375
 #, c-format
 msgid "Note: signature key %s expired %s\n"
 msgstr "請注意: 簽章金鑰 %s 已於 %s 過期\n"
 
-#: g10/sig-check.c:335
+#: g10/sig-check.c:386
 #, c-format
 msgid "Note: signature key %s has been revoked\n"
 msgstr "請注意: 簽章金鑰 %s 已遭撤銷\n"
 
-#: g10/sig-check.c:325
+#: g10/sig-check.c:546
 #, c-format
 msgid "assuming bad signature from key %s due to an unknown critical bit\n"
 msgstr "假設金鑰 %s 的損壞簽章導因於某個未知的關鍵位元\n"
 
-#: g10/sig-check.c:591
+#: g10/sig-check.c:1129
 #, c-format
 msgid "key %s: no subkey for subkey revocation signature\n"
 msgstr "金鑰 %s: 沒有子鑰可供子鑰撤銷簽章使用\n"
 
-#: g10/sig-check.c:618
+#: g10/sig-check.c:1132
 #, c-format
 msgid "key %s: no subkey for subkey binding signature\n"
 msgstr "金鑰 %s: 沒有子鑰可供附子鑰簽章之用\n"
@@ -6402,50 +6419,50 @@
 "unexpanded.\n"
 msgstr "警告: 偏好金鑰伺服器 URL 的 %% 無法擴張 (太大了)。現在使用未擴張的。\n"
 
-#: g10/sign.c:320
+#: g10/sign.c:363
 #, c-format
 msgid "%s/%s signature from: \"%s\"\n"
 msgstr "%s/%s 簽章來自: \"%s\"\n"
 
-#: g10/sign.c:837
+#: g10/sign.c:922
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: forcing digest algorithm %s (%d) violates recipient preferences\n"
 msgstr "警告: 強迫使用 %s (%d) 摘要演算法會違反收件者偏好設定\n"
 
-#: g10/sign.c:964
+#: g10/sign.c:1053
 msgid "signing:"
 msgstr "簽署:"
 
-#: g10/sign.c:1263
+#: g10/sign.c:1330
 #, c-format
 msgid "%s encryption will be used\n"
 msgstr "%s 加密將被採用\n"
 
-#: g10/skclist.c:140 g10/skclist.c:217
+#: g10/skclist.c:173 g10/skclist.c:254
 msgid "key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!\n"
 msgstr "金鑰未被標示為不安全 - 不能夠拿來跟假的隨機數字產生器併用！\n"
 
-#: g10/skclist.c:174
+#: g10/skclist.c:205
 #, c-format
 msgid "skipped \"%s\": duplicated\n"
 msgstr "已跳過 \"%s\": 重複了\n"
 
-#: g10/skclist.c:190
+#: g10/skclist.c:224
 msgid "skipped: secret key already present\n"
 msgstr "已跳過: 私鑰已經存在\n"
 
-#: g10/skclist.c:208
+#: g10/skclist.c:243
 msgid ""
 "this is a PGP generated Elgamal key which is not secure for signatures!"
 msgstr "這是由 PGP 產生的 ElGamal 金鑰，用於簽章並不安全！"
 
-#: g10/tdbdump.c:58 g10/trustdb.c:360
+#: g10/tdbdump.c:57 g10/trustdb.c:369
 #, c-format
 msgid "trust record %lu, type %d: write failed: %s\n"
 msgstr "信任記錄 %lu，類別 %d: 寫入失敗: %s\n"
 
-#: g10/tdbdump.c:106
+#: g10/tdbdump.c:105
 #, c-format
 msgid ""
 "# List of assigned trustvalues, created %s\n"
@@ -6454,217 +6471,219 @@
 "# 相對應的信任值清單被建立於 %s\n"
 "# (請用 \"gpg --import-ownertrust\" 來取回它們)\n"
 
-#: g10/tdbdump.c:163 g10/tdbdump.c:171 g10/tdbdump.c:176 g10/tdbdump.c:181
+#: g10/tdbdump.c:162 g10/tdbdump.c:170 g10/tdbdump.c:175 g10/tdbdump.c:180
 #, c-format
 msgid "error in '%s': %s\n"
 msgstr "在 '%s' 中出錯: %s\n"
 
-#: g10/tdbdump.c:161
+#: g10/tdbdump.c:162
 msgid "line too long"
 msgstr "列太長"
 
-#: g10/tdbdump.c:169
+#: g10/tdbdump.c:170
 msgid "colon missing"
 msgstr "冒號缺漏"
 
-#: g10/tdbdump.c:175
+#: g10/tdbdump.c:176
 msgid "invalid fingerprint"
 msgstr "無效的指紋"
 
-#: g10/tdbdump.c:180
+#: g10/tdbdump.c:181
 msgid "ownertrust value missing"
 msgstr "主觀信任值缺漏"
 
-#: g10/tdbdump.c:218
+#: g10/tdbdump.c:221
 #, c-format
 msgid "error finding trust record in '%s': %s\n"
 msgstr "在 '%s' 中尋找信任記錄時出錯: %s\n"
 
-#: g10/tdbdump.c:222
+#: g10/tdbdump.c:225
 #, c-format
 msgid "read error in '%s': %s\n"
 msgstr "'%s' 讀取錯誤: %s\n"
 
-#: g10/tdbdump.c:229 g10/trustdb.c:375
+#: g10/tdbdump.c:234 g10/trustdb.c:384
 #, c-format
 msgid "trustdb: sync failed: %s\n"
 msgstr "信任資料庫: 同步化失敗: %s\n"
 
-#: g10/tdbio.c:141 sm/keydb.c:343
+#: g10/tdbio.c:144 sm/keydb.c:356
 #, c-format
 msgid "can't create lock for '%s'\n"
 msgstr "無法為 '%s' 建立鎖定\n"
 
-#: g10/tdbio.c:146
+#: g10/tdbio.c:149
 #, c-format
 msgid "can't lock '%s'\n"
 msgstr "無法鎖定 '%s'\n"
 
-#: g10/tdbio.c:128 g10/tdbio.c:1456
+#: g10/tdbio.c:224 g10/tdbio.c:1829
 #, c-format
 msgid "trustdb rec %lu: lseek failed: %s\n"
 msgstr "信任資料庫記錄 %lu: 本機搜尋失敗: %s\n"
 
-#: g10/tdbio.c:135 g10/tdbio.c:1463
+#: g10/tdbio.c:232 g10/tdbio.c:1840
 #, c-format
 msgid "trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s\n"
 msgstr "信任資料庫記錄 %lu: 寫入失敗 (n=%d): %s\n"
 
-#: g10/tdbio.c:245
+#: g10/tdbio.c:372
 msgid "trustdb transaction too large\n"
 msgstr "信任資料庫更動量過大\n"
 
-#: g10/tdbio.c:659 dirmngr/dirmngr.c:606
+#: g10/tdbio.c:727 dirmngr/http.c:593 dirmngr/http.c:622
 #, c-format
 msgid "can't access '%s': %s\n"
 msgstr "無法存取 '%s': %s\n"
 
-#: g10/tdbio.c:527
+#: g10/tdbio.c:706
 #, c-format
 msgid "%s: directory does not exist!\n"
 msgstr "%s: 目錄不存在！\n"
 
-#: g10/tdbio.c:565
+#: g10/tdbio.c:748
 #, c-format
 msgid "%s: failed to create version record: %s"
 msgstr "%s: 建立版本記錄失敗: %s"
 
-#: g10/tdbio.c:569
+#: g10/tdbio.c:753
 #, c-format
 msgid "%s: invalid trustdb created\n"
 msgstr "%s: 建立了無效的信任資料庫\n"
 
-#: g10/tdbio.c:572
+#: g10/tdbio.c:756
 #, c-format
 msgid "%s: trustdb created\n"
 msgstr "%s: 建立了信任資料庫\n"
 
-#: g10/tdbio.c:776
+#: g10/tdbio.c:812
 msgid "Note: trustdb not writable\n"
 msgstr "請注意: 信任資料庫不可寫入\n"
 
-#: g10/tdbio.c:623
+#: g10/tdbio.c:821
 #, c-format
 msgid "%s: invalid trustdb\n"
 msgstr "%s: 無效的信任資料庫\n"
 
-#: g10/tdbio.c:655
+#: g10/tdbio.c:858
 #, c-format
 msgid "%s: failed to create hashtable: %s\n"
 msgstr "%s: 建立雜湊表失敗: %s\n"
 
-#: g10/tdbio.c:663
+#: g10/tdbio.c:866
 #, c-format
 msgid "%s: error updating version record: %s\n"
 msgstr "%s: 更新版本記錄時錯誤: %s\n"
 
-#: g10/tdbio.c:680 g10/tdbio.c:701 g10/tdbio.c:717 g10/tdbio.c:731
-#: g10/tdbio.c:761 g10/tdbio.c:1388 g10/tdbio.c:1415
+#: g10/tdbio.c:889 g10/tdbio.c:915 g10/tdbio.c:933 g10/tdbio.c:953
+#: g10/tdbio.c:990 g10/tdbio.c:1759 g10/tdbio.c:1788
 #, c-format
 msgid "%s: error reading version record: %s\n"
 msgstr "%s: 讀取版本記錄時錯誤: %s\n"
 
-#: g10/tdbio.c:740
+#: g10/tdbio.c:962
 #, c-format
 msgid "%s: error writing version record: %s\n"
 msgstr "%s: 寫入版本記錄時錯誤: %s\n"
 
-#: g10/tdbio.c:1181
+#: g10/tdbio.c:1509
 #, c-format
 msgid "trustdb: lseek failed: %s\n"
 msgstr "信任資料庫: 本機搜尋失敗: %s\n"
 
-#: g10/tdbio.c:1190
+#: g10/tdbio.c:1520
 #, c-format
 msgid "trustdb: read failed (n=%d): %s\n"
 msgstr "信任資料庫: 讀取失敗 (n=%d): %s\n"
 
-#: g10/tdbio.c:1211
+#: g10/tdbio.c:1545
 #, c-format
 msgid "%s: not a trustdb file\n"
 msgstr "%s: 不是信任資料庫檔案\n"
 
-#: g10/tdbio.c:1230
+#: g10/tdbio.c:1570
 #, c-format
 msgid "%s: version record with recnum %lu\n"
 msgstr "%s: 記錄編號為 %lu 的版本記錄\n"
 
-#: g10/tdbio.c:1235
+#: g10/tdbio.c:1576
 #, c-format
 msgid "%s: invalid file version %d\n"
 msgstr "%s: 無效的檔案版本 %d\n"
 
-#: g10/tdbio.c:1421
+#: g10/tdbio.c:1795
 #, c-format
 msgid "%s: error reading free record: %s\n"
 msgstr "%s: 讀取可用空間記錄時出錯: %s\n"
 
-#: g10/tdbio.c:1429
+#: g10/tdbio.c:1801
 #, c-format
 msgid "%s: error writing dir record: %s\n"
 msgstr "%s: 寫入目錄記錄時出錯: %s\n"
 
-#: g10/tdbio.c:1439
+#: g10/tdbio.c:1810
 #, c-format
 msgid "%s: failed to zero a record: %s\n"
 msgstr "%s: 記錄歸零失敗: %s\n"
 
-#: g10/tdbio.c:1469
+#: g10/tdbio.c:1846
 #, c-format
 msgid "%s: failed to append a record: %s\n"
 msgstr "%s: 附加記錄失敗: %s\n"
 
-#: g10/tdbio.c:1512
+#: g10/tdbio.c:1907
 msgid "Error: The trustdb is corrupted.\n"
 msgstr "錯誤: 信任資料庫已毀損。\n"
 
-#: g10/textfilter.c:147
+#: g10/textfilter.c:146
 #, c-format
 msgid "can't handle text lines longer than %d characters\n"
 msgstr "無法處理長於 %d 字符的文字列\n"
 
-#: g10/textfilter.c:247
+#: g10/textfilter.c:241
 #, c-format
 msgid "input line longer than %d characters\n"
 msgstr "輸入列比 %d 字符還長\n"
 
-#: g10/tofu.c:264 g10/tofu.c:283 g10/tofu.c:475
+#: g10/tofu.c:231 g10/tofu.c:255 g10/tofu.c:674
 #, c-format
 msgid "error beginning transaction on TOFU database: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/tofu.c:318 g10/tofu.c:339 g10/tofu.c:665
+#: g10/tofu.c:301 g10/tofu.c:324 g10/tofu.c:898
 #, c-format
 msgid "error committing transaction on TOFU database: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/tofu.c:369 g10/tofu.c:654
+#: g10/tofu.c:354 g10/tofu.c:887
 #, c-format
 msgid "error rolling back transaction on TOFU database: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/tofu.c:451
+#: g10/tofu.c:504
 #, c-format
 msgid "unsupported TOFU database version: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/tofu.c:488 g10/tofu.c:1473 g10/tofu.c:1488 g10/tofu.c:1502
-#: g10/tofu.c:1514 g10/tofu.c:1725 g10/tofu.c:2340 g10/tofu.c:2629
+#: g10/tofu.c:687 g10/tofu.c:2073 g10/tofu.c:2352 g10/tofu.c:2371
+#: g10/tofu.c:2384 g10/tofu.c:2396 g10/tofu.c:2411 g10/tofu.c:2423
+#: g10/tofu.c:3018 g10/tofu.c:3035 g10/tofu.c:3072 g10/tofu.c:3089
+#: g10/tofu.c:3408
 #, c-format
 msgid "error reading TOFU database: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/tofu.c:516 g10/tofu.c:524
+#: g10/tofu.c:715 g10/tofu.c:723
 #, c-format
 msgid "error determining TOFU database's version: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/tofu.c:537 g10/tofu.c:550 g10/tofu.c:611 g10/tofu.c:641
+#: g10/tofu.c:736 g10/tofu.c:749 g10/tofu.c:795 g10/tofu.c:823
 #, c-format
 msgid "error initializing TOFU database: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/tofu.c:700
+#: g10/tofu.c:955
 #, c-format
 msgid "error opening TOFU database '%s': %s\n"
 msgstr ""
@@ -6677,12 +6696,12 @@
 msgid "Using split format for TOFU database\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/tofu.c:1196 g10/tofu.c:1223 g10/tofu.c:2675
+#: g10/tofu.c:1148 g10/tofu.c:3462 g10/tofu.c:3608
 #, c-format
 msgid "error updating TOFU database: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/trustdb.c:857 g10/trustdb.c:1310
+#: g10/trustdb.c:798 g10/trustdb.c:1385
 #, c-format
 msgid "public key %s not found: %s\n"
 msgstr "找不到公鑰 %s: %s\n"
@@ -6711,7 +6730,7 @@
 "belongs to the stated owner) or a forgery (bad)."
 msgstr ""
 
-#: g10/tofu.c:1876
+#: g10/tofu.c:1608
 #, c-format
 msgid "error gathering other user IDs: %s\n"
 msgstr ""
@@ -6720,29 +6739,29 @@
 msgid "Known user IDs associated with this key:\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/tofu.c:1906 g10/tofu.c:1999
+#: g10/tofu.c:1634 g10/tofu.c:1799
 #, c-format
 msgid "policy: %s"
 msgstr ""
 
-#: g10/tofu.c:1957
+#: g10/tofu.c:1725
 #, c-format
 msgid "error gathering signature stats: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/tofu.c:1961
+#: g10/tofu.c:1729
 #, c-format
 msgid "The email address \"%s\" is associated with %d key:\n"
 msgid_plural "The email address \"%s\" is associated with %d keys:\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: g10/tofu.c:1984
+#: g10/tofu.c:1747
 #, c-format
 msgid "Statistics for keys with the email address \"%s\":\n"
 msgstr ""
 
-#: g10/tofu.c:1997
+#: g10/tofu.c:1797
 msgid "this key"
 msgstr ""
 
@@ -6782,24 +6801,24 @@
 msgstr[1] ""
 
 #. TRANSLATORS: Please translate the text found in the source
-#. file below.  We don't directly internationalize that text
-#. so that we can tweak it without breaking translations.
-#: g10/tofu.c:2043
+#. * file below.  We don't directly internationalize that text so
+#. * that we can tweak it without breaking translations.
+#: g10/tofu.c:1919
 msgid "TOFU detected a binding conflict"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Two letters (normally the lower and upper case
-#. version of the hotkey) for each of the five choices.  If
-#. there is only one choice in your language, repeat it.
-#: g10/tofu.c:2078
+#. * version of the hotkey) for each of the five choices.  If
+#. * there is only one choice in your language, repeat it.
+#: g10/tofu.c:1961
 msgid "gGaAuUrRbB"
 msgstr ""
 
-#: g10/tofu.c:2084
+#: g10/tofu.c:1967
 msgid "(G)ood, (A)ccept once, (U)nknown, (R)eject once, (B)ad? "
 msgstr ""
 
-#: g10/tofu.c:2162
+#: g10/tofu.c:2826
 #, c-format
 msgid "error changing TOFU policy: %s\n"
 msgstr ""
@@ -6895,8 +6914,8 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: g10/tofu.c:2568 g10/tofu.c:2602 g10/tofu.c:2782 g10/tofu.c:2835
-#: g10/tofu.c:2915
+#: g10/tofu.c:3343 g10/tofu.c:3506 g10/tofu.c:3712 g10/tofu.c:3765
+#: g10/tofu.c:3906 g10/tofu.c:3983 g10/tofu.c:4021
 #, c-format
 msgid "error opening TOFU database: %s\n"
 msgstr ""
@@ -6906,132 +6925,132 @@
 msgid "'%s' is not a valid long keyID\n"
 msgstr "'%s' 不是有效的長式金鑰 ID\n"
 
-#: g10/trustdb.c:252
+#: g10/trustdb.c:242
 #, c-format
 msgid "key %s: accepted as trusted key\n"
 msgstr "金鑰 %s: 如受信任的金鑰般被接受了\n"
 
-#: g10/trustdb.c:290
+#: g10/trustdb.c:280
 #, c-format
 msgid "key %s occurs more than once in the trustdb\n"
 msgstr "金鑰 %s 在信任資料庫中出現了不止一次\n"
 
-#: g10/trustdb.c:305
+#: g10/trustdb.c:295
 #, c-format
 msgid "key %s: no public key for trusted key - skipped\n"
 msgstr "金鑰 %s: 受信任的金鑰沒有公鑰 - 已跳過\n"
 
-#: g10/trustdb.c:315
+#: g10/trustdb.c:305
 #, c-format
 msgid "key %s marked as ultimately trusted\n"
 msgstr "金鑰 %s 已標記成徹底信任了\n"
 
-#: g10/trustdb.c:339
+#: g10/trustdb.c:348
 #, c-format
 msgid "trust record %lu, req type %d: read failed: %s\n"
 msgstr "信任記錄 %lu，請求類別 %d: 讀取失敗: %s\n"
 
-#: g10/trustdb.c:345
+#: g10/trustdb.c:354
 #, c-format
 msgid "trust record %lu is not of requested type %d\n"
 msgstr "信任記錄 %lu 不是所請求的類別 %d\n"
 
-#: g10/trustdb.c:418
+#: g10/trustdb.c:429
 msgid "You may try to re-create the trustdb using the commands:\n"
 msgstr "您可以試著用下列指令來重建信任資料庫:\n"
 
-#: g10/trustdb.c:427
+#: g10/trustdb.c:438
 msgid "If that does not work, please consult the manual\n"
 msgstr "如果行不通的話，請查閱手冊\n"
 
-#: g10/trustdb.c:462
+#: g10/trustdb.c:488
 #, c-format
 msgid "unable to use unknown trust model (%d) - assuming %s trust model\n"
 msgstr "無法使用未知的信任模型 (%d) - 現在採用 %s 信任模型\n"
 
-#: g10/trustdb.c:468
+#: g10/trustdb.c:494
 #, c-format
 msgid "using %s trust model\n"
 msgstr "正在使用 %s 信任模型\n"
 
-#: g10/trustdb.c:592
+#: g10/trustdb.c:543
 msgid "no need for a trustdb check\n"
 msgstr "不需要檢查信任資料庫\n"
 
-#: g10/trustdb.c:598 g10/trustdb.c:2487
+#: g10/trustdb.c:549 g10/trustdb.c:2240
 #, c-format
 msgid "next trustdb check due at %s\n"
 msgstr "下次信任資料庫檢查將於 %s 進行\n"
 
-#: g10/trustdb.c:525
+#: g10/trustdb.c:558
 #, c-format
 msgid "no need for a trustdb check with '%s' trust model\n"
 msgstr "在 '%s' 信任模型中並不需要檢查信任資料庫\n"
 
-#: g10/trustdb.c:541
+#: g10/trustdb.c:574
 #, c-format
 msgid "no need for a trustdb update with '%s' trust model\n"
 msgstr "在 '%s' 信任模型中並不需要更新信任資料庫\n"
 
-#: g10/trustdb.c:1053
+#: g10/trustdb.c:1018
 msgid "please do a --check-trustdb\n"
 msgstr "請做一次 --check-trustdb\n"
 
-#: g10/trustdb.c:1057
+#: g10/trustdb.c:1023
 msgid "checking the trustdb\n"
 msgstr "正在檢查信任資料庫\n"
 
-#: g10/trustdb.c:1850
+#: g10/trustdb.c:1961
 #, c-format
 msgid "%d key processed"
 msgid_plural "%d keys processed"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: g10/trustdb.c:1853
+#: g10/trustdb.c:1964
 #, c-format
 msgid " (%d validity count cleared)\n"
 msgid_plural " (%d validity counts cleared)\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: g10/trustdb.c:2295
+#: g10/trustdb.c:2034
 msgid "no ultimately trusted keys found\n"
 msgstr "沒有找到任何徹底信任的金鑰\n"
 
-#: g10/trustdb.c:2309
+#: g10/trustdb.c:2048
 #, c-format
 msgid "public key of ultimately trusted key %s not found\n"
 msgstr "找不到徹底信任金鑰 %s 的公鑰\n"
 
-#: g10/trustdb.c:2418
+#: g10/trustdb.c:2166
 #, c-format
 msgid ""
 "depth: %d  valid: %3d  signed: %3d  trust: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du\n"
 msgstr "深度: %d  有效: %3d  已簽署: %3d  信任: %d-，%dq，%dn，%dm，%df，%du\n"
 
-#: g10/trustdb.c:2493
+#: g10/trustdb.c:2247
 #, c-format
 msgid "unable to update trustdb version record: write failed: %s\n"
 msgstr "無法更新信任資料庫版本記錄: 寫入失敗: %s\n"
 
-#: g10/trustdb.c:548
+#: g10/trust.c:125
 msgid "undefined"
 msgstr "未定義"
 
-#: g10/trustdb.c:549
+#: g10/trust.c:126
 msgid "never"
 msgstr "永遠不會"
 
-#: g10/trustdb.c:550
+#: g10/trust.c:127
 msgid "marginal"
 msgstr "勉強"
 
-#: g10/trustdb.c:551
+#: g10/trust.c:128
 msgid "full"
 msgstr "完全"
 
-#: g10/trustdb.c:552
+#: g10/trust.c:129
 msgid "ultimate"
 msgstr "徹底"
 
@@ -7043,39 +7062,39 @@
 #. It gets passed to atoi() so everything after the number is
 #. essentially a comment and need not be translated.  Either key and
 #. uid are both NULL, or neither are NULL.
-#: g10/trust.c:147
+#: g10/trust.c:166
 msgid "10 translator see trust.c:uid_trust_string_fixed"
 msgstr ""
 
-#: g10/trustdb.c:522
+#: g10/trust.c:169
 msgid "[ revoked]"
 msgstr "[ 已撤銷 ]"
 
-#: g10/trustdb.c:524 g10/trustdb.c:529
+#: g10/trust.c:171 g10/trust.c:177
 msgid "[ expired]"
 msgstr "[ 已過期 ]"
 
-#: g10/trustdb.c:528
+#: g10/trust.c:176
 msgid "[ unknown]"
 msgstr "[  未知  ]"
 
-#: g10/trustdb.c:530
+#: g10/trust.c:178
 msgid "[  undef ]"
 msgstr "[ 未定義 ]"
 
-#: g10/trustdb.c:531
+#: g10/trust.c:180
 msgid "[marginal]"
 msgstr "[  勉強  ]"
 
-#: g10/trustdb.c:532
+#: g10/trust.c:181
 msgid "[  full  ]"
 msgstr "[  完全  ]"
 
-#: g10/trustdb.c:533
+#: g10/trust.c:182
 msgid "[ultimate]"
 msgstr "[  徹底  ]"
 
-#: g10/verify.c:118
+#: g10/verify.c:116
 msgid ""
 "the signature could not be verified.\n"
 "Please remember that the signature file (.sig or .asc)\n"
@@ -7085,12 +7104,12 @@
 "請記住簽章檔 (.sig 或 .asc)\n"
 "應該是第一個命令列給定的檔案。\n"
 
-#: g10/verify.c:205
+#: g10/verify.c:203
 #, c-format
 msgid "input line %u too long or missing LF\n"
 msgstr "輸入列 %u 太長或者缺少了列末的換列符(LF)\n"
 
-#: g10/verify.c:253
+#: g10/verify.c:252
 #, c-format
 msgid "can't open fd %d: %s\n"
 msgstr "無法開啟 fd %d: %s\n"
@@ -7115,93 +7134,93 @@
 "語法: kbxutil [選項] [檔案]\n"
 "列出, 匯出, 匯入金鑰鑰匙盒資料\n"
 
-#: scd/app-nks.c:713 scd/app-openpgp.c:2808
+#: scd/app-nks.c:718 scd/app-openpgp.c:3489
 #, c-format
 msgid "RSA modulus missing or not of size %d bits\n"
 msgstr "RSA 模組缺漏或者並非 %d 位元大\n"
 
-#: scd/app-nks.c:721 scd/app-openpgp.c:2820
+#: scd/app-nks.c:726 scd/app-openpgp.c:3501
 #, c-format
 msgid "RSA public exponent missing or larger than %d bits\n"
 msgstr "RSA 公用指數缺漏或者大於 %d 位元\n"
 
-#: scd/app-nks.c:801 scd/app-openpgp.c:1648 scd/app-openpgp.c:1667
-#: scd/app-openpgp.c:1829 scd/app-openpgp.c:1846 scd/app-openpgp.c:2109
-#: scd/app-openpgp.c:2156 scd/app-openpgp.c:2261 scd/app-dinsig.c:303
+#: scd/app-nks.c:806 scd/app-openpgp.c:2204 scd/app-openpgp.c:2223
+#: scd/app-openpgp.c:2378 scd/app-openpgp.c:2396 scd/app-openpgp.c:2671
+#: scd/app-openpgp.c:2718 scd/app-openpgp.c:2833 scd/app-dinsig.c:303
 #, c-format
 msgid "PIN callback returned error: %s\n"
 msgstr "收回個人識別碼 (PIN) 時傳回錯誤: %s\n"
 
-#: scd/app-nks.c:834
+#: scd/app-nks.c:839
 msgid "the NullPIN has not yet been changed\n"
 msgstr "NullPIN 還沒有變更過\n"
 
-#: scd/app-nks.c:1092
+#: scd/app-nks.c:1100
 msgid "|N|Please enter a new PIN for the standard keys."
 msgstr "|N|請輸入標準金鑰將採用的新個人識別碼 (PIN)。"
 
-#: scd/app-nks.c:1093
+#: scd/app-nks.c:1101
 msgid "||Please enter the PIN for the standard keys."
 msgstr "||請輸入標準金鑰的個人識別碼 (PIN)。"
 
-#: scd/app-nks.c:1099
+#: scd/app-nks.c:1107
 msgid ""
 "|NP|Please enter a new PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys."
 msgstr "|NP|請輸入標準金鑰的新個人解鎖碼 (PUK)。"
 
-#: scd/app-nks.c:1101
+#: scd/app-nks.c:1109
 msgid "|P|Please enter the PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys."
 msgstr "|P|請輸入標準金鑰的個人解鎖碼 (PUK)。"
 
-#: scd/app-nks.c:1109
+#: scd/app-nks.c:1117
 msgid "|N|Please enter a new PIN for the key to create qualified signatures."
 msgstr "|N|請輸入金鑰的新個人識別碼 (PIN) 以建立合格的簽章。"
 
-#: scd/app-nks.c:1111
+#: scd/app-nks.c:1119
 msgid "||Please enter the PIN for the key to create qualified signatures."
 msgstr "||請輸入金鑰的個人識別碼 (PIN) 以建立合格的簽章。"
 
-#: scd/app-nks.c:1119
+#: scd/app-nks.c:1127
 msgid ""
 "|NP|Please enter a new PIN Unblocking Code (PUK) for the key to create "
 "qualified signatures."
 msgstr "|NP|請輸入金鑰的新個人解鎖碼 (PUK) 以建立合格的簽章。"
 
-#: scd/app-nks.c:1121
+#: scd/app-nks.c:1129
 msgid ""
 "|P|Please enter the PIN Unblocking Code (PUK) for the key to create "
 "qualified signatures."
 msgstr "|P|請輸入金鑰的個人解鎖碼 (PUK) 以建立合格的簽章。"
 
-#: scd/app-nks.c:1222 scd/app-openpgp.c:2190 scd/app-dinsig.c:532
+#: scd/app-nks.c:1233 scd/app-openpgp.c:2752 scd/app-dinsig.c:531
 #, c-format
 msgid "error getting new PIN: %s\n"
 msgstr "取得新的個人識別碼 (PIN) 時出錯: %s\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:758
+#: scd/app-openpgp.c:823
 #, c-format
 msgid "failed to store the fingerprint: %s\n"
 msgstr "存放指紋失敗: %s\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:771
+#: scd/app-openpgp.c:836
 #, c-format
 msgid "failed to store the creation date: %s\n"
 msgstr "存放創生日期失敗: %s\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:1219
+#: scd/app-openpgp.c:1676
 #, c-format
 msgid "reading public key failed: %s\n"
 msgstr "讀取公鑰時失敗: %s\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:1227 scd/app-openpgp.c:3080
+#: scd/app-openpgp.c:1576 scd/app-openpgp.c:4105
 msgid "response does not contain the public key data\n"
 msgstr "回應中未包含公鑰資料\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:1235 scd/app-openpgp.c:3088
+#: scd/app-openpgp.c:1359
 msgid "response does not contain the RSA modulus\n"
 msgstr "回應中未包含 RSA 系數\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:1244 scd/app-openpgp.c:3098
+#: scd/app-openpgp.c:1366
 msgid "response does not contain the RSA public exponent\n"
 msgstr "回應中未包含 RSA 公用指數\n"
 
@@ -7209,12 +7228,12 @@
 msgid "response does not contain the EC public point\n"
 msgstr "回應中未包含 EC 公用指數\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:1599
+#: scd/app-openpgp.c:2158
 #, c-format
 msgid "using default PIN as %s\n"
 msgstr "以 %s 做為預設 PIN\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:1606
+#: scd/app-openpgp.c:2165
 #, c-format
 msgid "failed to use default PIN as %s: %s - disabling further default use\n"
 msgstr "使用 %s 做為預設個人識別碼 (PIN) 失敗: %s - 正在停用之後的預設使用\n"
@@ -7224,30 +7243,30 @@
 msgid "||Please enter the PIN%%0A[sigs done: %lu]"
 msgstr "||請輸入 PIN%%0A[簽署完成: %lu]"
 
-#: scd/app-openpgp.c:1632 scd/app-openpgp.c:2103
+#: scd/app-openpgp.c:2665
 msgid "||Please enter the PIN"
 msgstr "||請輸入個人識別碼 (PIN)"
 
-#: scd/app-openpgp.c:1674 scd/app-openpgp.c:1853 scd/app-openpgp.c:2116
+#: scd/app-openpgp.c:2230 scd/app-openpgp.c:2403 scd/app-openpgp.c:2678
 #, c-format
 msgid "PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d\n"
 msgstr "用於 CHV%d 的個人識別碼 (PIN) 太短；長度最少要有 %d\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:1687 scd/app-openpgp.c:1726 scd/app-openpgp.c:1865
-#: scd/app-openpgp.c:3398
+#: scd/app-openpgp.c:2244 scd/app-openpgp.c:2284 scd/app-openpgp.c:2417
+#: scd/app-openpgp.c:4407
 #, c-format
 msgid "verify CHV%d failed: %s\n"
 msgstr "驗證 CHV%d 失敗: %s\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:1755 scd/app-openpgp.c:2137 scd/app-openpgp.c:3702
+#: scd/app-openpgp.c:1197 scd/app-openpgp.c:2699 scd/app-openpgp.c:4861
 msgid "error retrieving CHV status from card\n"
 msgstr "從卡片取回 CHV 狀態時出錯\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:1761 scd/app-openpgp.c:3711
+#: scd/app-openpgp.c:2313 scd/app-openpgp.c:4870
 msgid "card is permanently locked!\n"
 msgstr "卡片永久鎖定了！\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:1877
+#: scd/app-openpgp.c:2317
 #, c-format
 msgid "%d Admin PIN attempt remaining before card is permanently locked\n"
 msgid_plural ""
@@ -7262,19 +7281,21 @@
 msgid "|A|Please enter the Admin PIN%%0A[remaining attempts: %d]"
 msgstr "|A|請在上輸入管理者 PIN%%0A[剩餘嘗試次數: %d]"
 
-#: scd/app-openpgp.c:1779
+#. TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep it at
+#. the start of the string.  Use %0A (single percent) for a linefeed.
+#: scd/app-openpgp.c:2327
 msgid "|A|Please enter the Admin PIN"
 msgstr "|A|請輸入管理者 PIN"
 
-#: scd/app-openpgp.c:1800
+#: scd/app-openpgp.c:2349
 msgid "access to admin commands is not configured\n"
 msgstr "管理者指令存取權限尚未組態\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2152
+#: scd/app-openpgp.c:2714
 msgid "||Please enter the Reset Code for the card"
 msgstr "||請輸入卡片的重設碼"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2162 scd/app-openpgp.c:2216
+#: scd/app-openpgp.c:2724 scd/app-openpgp.c:2785
 #, c-format
 msgid "Reset Code is too short; minimum length is %d\n"
 msgstr "重設碼太短；長度最少要有 %d\n"
@@ -7282,107 +7303,107 @@
 #. TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but
 #. keep it at the start of the string.  We need this elsewhere
 #. to get some infos on the string.
-#: scd/app-openpgp.c:2185
+#: scd/app-openpgp.c:2747
 msgid "|RN|New Reset Code"
 msgstr "|RN|新增重設碼"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2186
+#: scd/app-openpgp.c:2748
 msgid "|AN|New Admin PIN"
 msgstr "|AN|新增管理者個人識別碼 (PIN)"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2186
+#: scd/app-openpgp.c:2748
 msgid "|N|New PIN"
 msgstr "|N|新增個人識別碼 (PIN)"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2257
+#: scd/app-openpgp.c:2829
 msgid "||Please enter the Admin PIN and New Admin PIN"
 msgstr "||請輸入管理者 PIN 及新的管理者 PIN"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2258
+#: scd/app-openpgp.c:2830
 msgid "||Please enter the PIN and New PIN"
 msgstr "||請輸入個人識別碼及新的個人識別碼 (PIN)"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2315 scd/app-openpgp.c:3166
+#: scd/app-openpgp.c:2892 scd/app-openpgp.c:4165
 msgid "error reading application data\n"
 msgstr "讀取應用程式資料時出錯\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2321 scd/app-openpgp.c:3173
+#: scd/app-openpgp.c:2898 scd/app-openpgp.c:4172
 msgid "error reading fingerprint DO\n"
 msgstr "讀取指紋 DO 時出錯\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2331
+#: scd/app-openpgp.c:2908
 msgid "key already exists\n"
 msgstr "金鑰已存在\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2335
+#: scd/app-openpgp.c:2912
 msgid "existing key will be replaced\n"
 msgstr "既有的金鑰將被取代\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2337
+#: scd/app-openpgp.c:2914
 msgid "generating new key\n"
 msgstr "正在產生新的金鑰\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2339
+#: scd/app-openpgp.c:2916
 msgid "writing new key\n"
 msgstr "正在寫入新的金鑰\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2788
+#: scd/app-openpgp.c:3470 scd/app-openpgp.c:3821
 msgid "creation timestamp missing\n"
 msgstr "缺漏創生時間戳印\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2830 scd/app-openpgp.c:2838
+#: scd/app-openpgp.c:3511 scd/app-openpgp.c:3519
 #, c-format
 msgid "RSA prime %s missing or not of size %d bits\n"
 msgstr "RSA 質數 %s 缺漏或者並非 %d 位元大\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:2971
+#: scd/app-openpgp.c:3652 scd/app-openpgp.c:3927
 #, c-format
 msgid "failed to store the key: %s\n"
 msgstr "存放金鑰失敗: %s\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:3320
+#: scd/app-openpgp.c:3815
 msgid "unsupported curve\n"
 msgstr ""
 
-#: scd/app-openpgp.c:3057
+#: scd/app-openpgp.c:4082
 msgid "please wait while key is being generated ...\n"
 msgstr "正在產生金鑰中，請稍候…\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:3070
+#: scd/app-openpgp.c:4090
 msgid "generating key failed\n"
 msgstr "產生金鑰時失敗\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:3596
+#: scd/app-openpgp.c:4096
 #, c-format
 msgid "key generation completed (%d second)\n"
 msgid_plural "key generation completed (%d seconds)\n"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: scd/app-openpgp.c:3131
+#: scd/app-openpgp.c:4130
 msgid "invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)\n"
 msgstr "無效的 OpenPGP 卡片結構 (DO 0x93)\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:3181
+#: scd/app-openpgp.c:4180
 msgid "fingerprint on card does not match requested one\n"
 msgstr "卡片上的指紋與所要求的那個並不吻合\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:3297
+#: scd/app-openpgp.c:4296
 #, c-format
 msgid "card does not support digest algorithm %s\n"
 msgstr "卡片不支援 %s 摘要演算法\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:3373
+#: scd/app-openpgp.c:4381
 #, c-format
 msgid "signatures created so far: %lu\n"
 msgstr "目前建立的簽章: %lu\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:3716
+#: scd/app-openpgp.c:4875
 msgid ""
 "verification of Admin PIN is currently prohibited through this command\n"
 msgstr "目前在此指令中的管理者 PIN 驗證被禁止了\n"
 
-#: scd/app-openpgp.c:3943 scd/app-openpgp.c:3954
+#: scd/app-openpgp.c:5187 scd/app-openpgp.c:5198
 #, c-format
 msgid "can't access %s - invalid OpenPGP card?\n"
 msgstr "無法存取 %s - 無效的 OpenPGP 卡片？\n"
@@ -7394,59 +7415,59 @@
 #. TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but
 #. keep it at the start of the string.  We need this elsewhere
 #. to get some infos on the string.
-#: scd/app-dinsig.c:529
+#: scd/app-dinsig.c:528
 msgid "|N|Initial New PIN"
 msgstr "|N|開始新增個人識別碼 (PIN)"
 
-#: scd/scdaemon.c:109
+#: scd/scdaemon.c:115
 msgid "run in multi server mode (foreground)"
 msgstr "以多重伺服器模式執行 (前景)"
 
-#: scd/scdaemon.c:119 sm/gpgsm.c:316
+#: scd/scdaemon.c:125 sm/gpgsm.c:341 dirmngr/dirmngr.c:185
 msgid "|LEVEL|set the debugging level to LEVEL"
-msgstr "|等級|設定除錯等級為「等級」"
+msgstr "|等級|設定除錯等級為指定等級"
 
-#: scd/scdaemon.c:126 tools/gpgconf-comp.c:630
+#: scd/scdaemon.c:132 tools/gpgconf-comp.c:664
 msgid "|FILE|write a log to FILE"
-msgstr "|檔案|將日誌寫入至「檔案」"
+msgstr "|檔案|將日誌寫入至指定檔案"
 
-#: scd/scdaemon.c:128
+#: scd/scdaemon.c:134
 msgid "|N|connect to reader at port N"
 msgstr "|N|從 N 埠連線至讀卡機"
 
-#: scd/scdaemon.c:130
+#: scd/scdaemon.c:136
 msgid "|NAME|use NAME as ct-API driver"
-msgstr "|名稱|使用「名稱」做為 ct-API 驅動程式"
+msgstr "|名稱|使用指定名稱做為 ct-API 驅動程式"
 
-#: scd/scdaemon.c:132
+#: scd/scdaemon.c:138
 msgid "|NAME|use NAME as PC/SC driver"
-msgstr "|名稱|使用「名稱」做為 PC/SC 驅動程式"
+msgstr "|名稱|使用指定名稱做為 PC/SC 驅動程式"
 
-#: scd/scdaemon.c:135
+#: scd/scdaemon.c:141
 msgid "do not use the internal CCID driver"
 msgstr "不要使用內部的 CCID 驅動程式"
 
-#: scd/scdaemon.c:141
+#: scd/scdaemon.c:147
 msgid "|N|disconnect the card after N seconds of inactivity"
 msgstr "|N|沒有活動達 N 秒後就與卡片斷線"
 
-#: scd/scdaemon.c:144
+#: scd/scdaemon.c:150
 msgid "do not use a reader's pinpad"
 msgstr "不要使用讀卡機鍵盤"
 
-#: scd/scdaemon.c:149
+#: scd/scdaemon.c:155
 msgid "deny the use of admin card commands"
 msgstr "禁用管理者卡片指令"
 
-#: scd/scdaemon.c:152
+#: scd/scdaemon.c:158
 msgid "use variable length input for pinpad"
 msgstr "輸入 PIN 時在輸入區顯示成變動長度"
 
-#: scd/scdaemon.c:286
+#: scd/scdaemon.c:301
 msgid "Usage: @SCDAEMON@ [options] (-h for help)"
 msgstr "用法: @SCDAEMON@ [選項] (或用 -h 求助)"
 
-#: scd/scdaemon.c:288
+#: scd/scdaemon.c:303
 msgid ""
 "Syntax: scdaemon [options] [command [args]]\n"
 "Smartcard daemon for @GNUPG@\n"
@@ -7454,53 +7475,53 @@
 "語法: scdaemon [選項] [指令 [引數]]\n"
 "@GNUPG@ 智慧卡服務\n"
 
-#: scd/scdaemon.c:802
+#: scd/scdaemon.c:822
 msgid ""
 "please use the option '--daemon' to run the program in the background\n"
 msgstr "請使用 '--daemon' 選項來將此程式執行於背景\n"
 
-#: scd/scdaemon.c:1133
+#: scd/scdaemon.c:1197 dirmngr/dirmngr.c:2072
 #, c-format
 msgid "handler for fd %d started\n"
 msgstr "用於 fd %d 的經手程式已啟動\n"
 
-#: scd/scdaemon.c:1145
+#: scd/scdaemon.c:1209 dirmngr/dirmngr.c:2080
 #, c-format
 msgid "handler for fd %d terminated\n"
 msgstr "用於 fd %d 的經手程式已終止\n"
 
-#: sm/base64.c:325
+#: common/ksba-io-support.c:338
 #, c-format
 msgid "invalid radix64 character %02x skipped\n"
 msgstr "已跳過無效的 radix64 字符 %02x\n"
 
-#: sm/call-dirmngr.c:261 tools/gpg-connect-agent.c:2238
+#: sm/call-dirmngr.c:268 tools/gpg-connect-agent.c:2245
 msgid "no dirmngr running in this session\n"
 msgstr ""
 
-#: sm/certchain.c:196
+#: sm/certchain.c:194
 #, c-format
 msgid "validation model requested by certificate: %s"
 msgstr "憑證所要求的驗證模型: %s"
 
-#: sm/certchain.c:197 sm/certchain.c:1828
+#: sm/certchain.c:195 sm/certchain.c:1937
 msgid "chain"
 msgstr "鏈"
 
-#: sm/certchain.c:198 sm/certchain.c:1828
+#: sm/certchain.c:196 sm/certchain.c:1937
 msgid "shell"
 msgstr "shell"
 
-#: sm/certchain.c:258
+#: sm/certchain.c:256 dirmngr/validate.c:144
 #, c-format
 msgid "critical certificate extension %s is not supported"
-msgstr "未支援關鍵憑證延伸 %s"
+msgstr "未支援關鍵憑證擴充欄位 %s"
 
-#: sm/certchain.c:297
+#: sm/certchain.c:295 dirmngr/validate.c:242
 msgid "issuer certificate is not marked as a CA"
 msgstr "發行者憑證並未標記為憑證中心 (CA)"
 
-#: sm/certchain.c:335
+#: sm/certchain.c:333
 msgid "critical marked policy without configured policies"
 msgstr "關鍵已標記原則沒有已組態的原則"
 
@@ -7509,202 +7530,202 @@
 msgid "failed to open '%s': %s\n"
 msgstr "開啟 '%s' 失敗: %s\n"
 
-#: sm/certchain.c:351 sm/certchain.c:380 dirmngr/validate.c:167
+#: sm/certchain.c:351 sm/certchain.c:380 dirmngr/validate.c:204
 msgid "Note: non-critical certificate policy not allowed"
 msgstr "請注意: 不允許非關鍵的憑證原則"
 
-#: sm/certchain.c:357 sm/certchain.c:386
+#: sm/certchain.c:355 sm/certchain.c:384 dirmngr/validate.c:209
 msgid "certificate policy not allowed"
 msgstr "未允許憑證原則"
 
-#: sm/certchain.c:498
+#: sm/certchain.c:538
 msgid "looking up issuer at external location\n"
 msgstr "從外部位置尋找發行者\n"
 
-#: sm/certchain.c:517
+#: sm/certchain.c:558
 #, c-format
 msgid "number of issuers matching: %d\n"
 msgstr "吻合的發行者數量: %d\n"
 
-#: sm/certchain.c:561
+#: sm/certchain.c:606
 msgid "looking up issuer from the Dirmngr cache\n"
 msgstr "從 Dirmngr 快取尋找發行者\n"
 
-#: sm/certchain.c:585
+#: sm/certchain.c:631
 #, c-format
 msgid "number of matching certificates: %d\n"
 msgstr "吻合的憑證數量: %d\n"
 
-#: sm/certchain.c:587
+#: sm/certchain.c:634
 #, c-format
 msgid "dirmngr cache-only key lookup failed: %s\n"
 msgstr "尋找限於 dirmngr 快取的金鑰時失敗: %s\n"
 
-#: sm/certchain.c:759 sm/certchain.c:1252 sm/certchain.c:1856 sm/decrypt.c:261
-#: sm/encrypt.c:335 sm/import.c:435 sm/keydb.c:1319 sm/keydb.c:1387
-#: sm/sign.c:335 sm/verify.c:113
+#: sm/certchain.c:833 sm/certchain.c:1327 sm/certchain.c:1965 sm/decrypt.c:265
+#: sm/encrypt.c:344 sm/import.c:415 sm/keydb.c:1133 sm/keydb.c:1219
+#: sm/sign.c:337 sm/verify.c:115
 msgid "failed to allocate keyDB handle\n"
 msgstr "未能配置 keyDB 控制點\n"
 
-#: sm/certchain.c:925
+#: sm/certchain.c:999
 msgid "certificate has been revoked"
 msgstr "憑證已撤銷"
 
-#: sm/certchain.c:940
+#: sm/certchain.c:1014
 msgid "the status of the certificate is unknown"
 msgstr "憑證的狀態未知"
 
-#: sm/certchain.c:947
+#: sm/certchain.c:1021
 msgid "please make sure that the \"dirmngr\" is properly installed\n"
 msgstr "請確認 \"dirmngr\" 已安裝妥善\n"
 
-#: sm/certchain.c:953
+#: sm/certchain.c:1027
 #, c-format
 msgid "checking the CRL failed: %s"
 msgstr "檢查 CRL 時失敗: %s"
 
-#: sm/certchain.c:982 sm/certchain.c:1050
+#: sm/certchain.c:1056 sm/certchain.c:1124 dirmngr/validate.c:497
 #, c-format
 msgid "certificate with invalid validity: %s"
 msgstr "有效性無效的憑證: %s"
 
-#: sm/certchain.c:997 sm/certchain.c:1082
+#: sm/certchain.c:1071 sm/certchain.c:1156 dirmngr/validate.c:515
 msgid "certificate not yet valid"
 msgstr "憑證尚未生效"
 
-#: sm/certchain.c:998 sm/certchain.c:1083
+#: sm/certchain.c:1072 sm/certchain.c:1157
 msgid "root certificate not yet valid"
 msgstr "根憑證尚未生效"
 
-#: sm/certchain.c:999 sm/certchain.c:1084
+#: sm/certchain.c:1073 sm/certchain.c:1158
 msgid "intermediate certificate not yet valid"
 msgstr "中介憑證尚未生效"
 
-#: sm/certchain.c:1012
+#: sm/certchain.c:1086 dirmngr/validate.c:526
 msgid "certificate has expired"
 msgstr "憑證已過期"
 
-#: sm/certchain.c:1013
+#: sm/certchain.c:1087
 msgid "root certificate has expired"
 msgstr "根憑證已過期"
 
-#: sm/certchain.c:1014
+#: sm/certchain.c:1088
 msgid "intermediate certificate has expired"
 msgstr "中介憑證已過期"
 
-#: sm/certchain.c:1056
+#: sm/certchain.c:1130
 #, c-format
 msgid "required certificate attributes missing: %s%s%s"
 msgstr "缺少所需的憑證屬性: %s%s%s"
 
-#: sm/certchain.c:1065
+#: sm/certchain.c:1139
 msgid "certificate with invalid validity"
 msgstr "有效性無效的憑證"
 
-#: sm/certchain.c:1102
+#: sm/certchain.c:1176
 msgid "signature not created during lifetime of certificate"
 msgstr "簽章並非在憑證生存時間內所造"
 
-#: sm/certchain.c:1104
+#: sm/certchain.c:1178
 msgid "certificate not created during lifetime of issuer"
 msgstr "憑證並非在發行者生存時間內所造"
 
-#: sm/certchain.c:1105
+#: sm/certchain.c:1179
 msgid "intermediate certificate not created during lifetime of issuer"
 msgstr "中介憑證並非在發行者生存時間內所造"
 
-#: sm/certchain.c:1109
+#: sm/certchain.c:1183
 msgid "  (  signature created at "
 msgstr "  (            簽章建立於 "
 
-#: sm/certchain.c:1110
+#: sm/certchain.c:1184
 msgid "  (certificate created at "
 msgstr "  (            憑證建立於 "
 
-#: sm/certchain.c:1113
+#: sm/certchain.c:1187
 msgid "  (certificate valid from "
 msgstr "  (憑證有效自 "
 
-#: sm/certchain.c:1114
+#: sm/certchain.c:1188
 msgid "  (     issuer valid from "
 msgstr "  (        發行者有效自 "
 
-#: sm/certchain.c:1144
+#: sm/certchain.c:1218 dirmngr/validate.c:577
 #, c-format
 msgid "fingerprint=%s\n"
 msgstr "指紋=%s\n"
 
-#: sm/certchain.c:1153
+#: sm/certchain.c:1227
 msgid "root certificate has now been marked as trusted\n"
 msgstr "根憑證現在已標記為已信任\n"
 
-#: sm/certchain.c:1166
+#: sm/certchain.c:1240
 msgid "interactive marking as trusted not enabled in gpg-agent\n"
 msgstr "在 gpg-agent 中未啟用互動式標記為已信任\n"
 
-#: sm/certchain.c:1172
+#: sm/certchain.c:1246
 msgid "interactive marking as trusted disabled for this session\n"
 msgstr "互動式標記為已信任在此作業階段中已停用\n"
 
-#: sm/certchain.c:1229
+#: sm/certchain.c:1304
 msgid "WARNING: creation time of signature not known - assuming current time"
 msgstr "警告: 簽章創造時間未知 - 假設為此刻"
 
-#: sm/certchain.c:1293
+#: sm/certchain.c:1368
 msgid "no issuer found in certificate"
 msgstr "憑證中找不到發行者"
 
-#: sm/certchain.c:1366
+#: sm/certchain.c:1446
 msgid "self-signed certificate has a BAD signature"
 msgstr "自簽憑證有＊不良＊簽章"
 
-#: sm/certchain.c:1435
+#: sm/certchain.c:1515 dirmngr/validate.c:575
 msgid "root certificate is not marked trusted"
 msgstr "根憑證未標記為已信任"
 
-#: sm/certchain.c:1448
+#: sm/certchain.c:1531
 #, c-format
 msgid "checking the trust list failed: %s\n"
 msgstr "檢查信任清單時失敗: %s\n"
 
-#: sm/certchain.c:1477 sm/import.c:160
+#: sm/certchain.c:1562 sm/import.c:176 dirmngr/validate.c:630
 msgid "certificate chain too long\n"
 msgstr "憑證鏈太長\n"
 
-#: sm/certchain.c:1489
+#: sm/certchain.c:1574 dirmngr/validate.c:642
 msgid "issuer certificate not found"
 msgstr "找不到發行者憑證"
 
-#: sm/certchain.c:1522
+#: sm/certchain.c:1607 dirmngr/validate.c:668
 msgid "certificate has a BAD signature"
 msgstr "憑證有＊不良＊簽章"
 
-#: sm/certchain.c:1553
+#: sm/certchain.c:1639 dirmngr/validate.c:692
 msgid "found another possible matching CA certificate - trying again"
 msgstr "找到了另一個可能吻合的 CA 憑證 - 正再試一次"
 
-#: sm/certchain.c:1604
+#: sm/certchain.c:1698 dirmngr/validate.c:717
 #, c-format
 msgid "certificate chain longer than allowed by CA (%d)"
 msgstr "憑證鏈比 CA 所允許的 (%d) 還長"
 
-#: sm/certchain.c:1644 sm/certchain.c:1927
+#: sm/certchain.c:1740 sm/certchain.c:2036 dirmngr/validate.c:747
 msgid "certificate is good\n"
 msgstr "憑證完好\n"
 
-#: sm/certchain.c:1645
+#: sm/certchain.c:1741
 msgid "intermediate certificate is good\n"
 msgstr "中介憑證良好\n"
 
-#: sm/certchain.c:1646
+#: sm/certchain.c:1742
 msgid "root certificate is good\n"
 msgstr "根憑證完好\n"
 
-#: sm/certchain.c:1817
+#: sm/certchain.c:1924
 msgid "switching to chain model"
 msgstr "切換至鏈模型"
 
-#: sm/certchain.c:1826
+#: sm/certchain.c:1933
 #, c-format
 msgid "validation model used: %s"
 msgstr "已使用的驗證模型: %s"
@@ -7714,31 +7735,31 @@
 msgid "a %u bit hash is not valid for a %u bit %s key\n"
 msgstr "%u 位元的雜湊對 %u 位元的 %s 金鑰來說是無效的\n"
 
-#: sm/certcheck.c:244 sm/verify.c:201
+#: sm/certcheck.c:244 sm/verify.c:210
 msgid "(this is the MD2 algorithm)\n"
 msgstr "(這是 MD2 演算法)\n"
 
-#: sm/certdump.c:60 sm/certdump.c:143
+#: sm/certdump.c:60 sm/certdump.c:143 dirmngr/ocsp.c:707
 msgid "none"
 msgstr "無"
 
-#: sm/certdump.c:564 sm/certdump.c:609 sm/certdump.c:674 sm/certdump.c:732
+#: sm/certdump.c:552 sm/certdump.c:617
 msgid "[Error - invalid encoding]"
 msgstr "[錯誤 - 無效的編碼]"
 
-#: sm/certdump.c:572 sm/certdump.c:617
+#: sm/certdump.c:560
 msgid "[Error - out of core]"
 msgstr "[錯誤 - 超出核心]"
 
-#: sm/certdump.c:654 sm/certdump.c:710
+#: sm/certdump.c:596
 msgid "[Error - No name]"
 msgstr "[錯誤 - 沒有名稱]"
 
-#: sm/certdump.c:679 sm/certdump.c:738
+#: sm/certdump.c:623
 msgid "[Error - invalid DN]"
 msgstr "[錯誤 - 無效的 DN]"
 
-#: sm/certdump.c:948
+#: sm/certdump.c:833
 #, c-format
 msgid ""
 "Please enter the passphrase to unlock the secret key for the X.509 "
@@ -7752,50 +7773,50 @@
 "S/N %s、ID 0x%08lX、\n"
 "建立於 %s、於 %s 到期。\n"
 
-#: sm/certlist.c:122
+#: sm/certlist.c:122 dirmngr/validate.c:1111
 msgid "no key usage specified - assuming all usages\n"
 msgstr "沒有指定的金鑰用途 - 假設為所有的用途\n"
 
-#: sm/certlist.c:132 sm/keylist.c:272
+#: sm/certlist.c:132 sm/keylist.c:275 dirmngr/validate.c:1121
 #, c-format
 msgid "error getting key usage information: %s\n"
 msgstr "取得金鑰用途資訊時出錯: %s\n"
 
-#: sm/certlist.c:142
+#: sm/certlist.c:142 dirmngr/validate.c:1152
 msgid "certificate should not have been used for certification\n"
 msgstr "憑證應該還未被用於憑證\n"
 
-#: sm/certlist.c:154
+#: sm/certlist.c:154 dirmngr/validate.c:1162
 msgid "certificate should not have been used for OCSP response signing\n"
 msgstr "憑證應該還未被用於 OCSP 回應簽署\n"
 
-#: sm/certlist.c:165
+#: sm/certlist.c:165 dirmngr/validate.c:1145
 msgid "certificate should not have been used for encryption\n"
 msgstr "憑證應該還未被用於加密\n"
 
-#: sm/certlist.c:166
+#: sm/certlist.c:166 dirmngr/validate.c:1135
 msgid "certificate should not have been used for signing\n"
 msgstr "憑證應該還未被用於簽署\n"
 
-#: sm/certlist.c:167
+#: sm/certlist.c:167 dirmngr/validate.c:1146
 msgid "certificate is not usable for encryption\n"
 msgstr "憑證無法用於加密\n"
 
-#: sm/certlist.c:168
+#: sm/certlist.c:168 dirmngr/validate.c:1136
 msgid "certificate is not usable for signing\n"
 msgstr "憑證無法用於簽署\n"
 
-#: sm/certreqgen.c:474
+#: sm/certreqgen.c:464
 #, c-format
 msgid "line %d: invalid algorithm\n"
 msgstr "第 %d 列: 無效的演算法\n"
 
-#: sm/certreqgen.c:487
+#: sm/certreqgen.c:478
 #, c-format
 msgid "line %d: invalid key length %u (valid are %d to %d)\n"
 msgstr "第 %d 列: 金鑰長度 %u 無效 (有效範圍是從 %d 至 %d)\n"
 
-#: sm/certreqgen.c:505
+#: sm/certreqgen.c:496
 #, c-format
 msgid "line %d: no subject name given\n"
 msgstr "第 %d 列: 沒有給定主體名稱\n"
@@ -7810,7 +7831,7 @@
 msgid "line %d: invalid subject name '%s' at pos %d\n"
 msgstr "第 %d 列: 無效的主旨名稱 '%s'  於第 %d 位置\n"
 
-#: sm/certreqgen.c:534
+#: sm/certreqgen.c:525
 #, c-format
 msgid "line %d: not a valid email address\n"
 msgstr "第 %d 列: 不是有效的電子郵件地址\n"
@@ -7870,18 +7891,18 @@
 msgid "line %d: error getting key by keygrip '%s': %s\n"
 msgstr "第 %d 列: 以金鑰鑰柄 '%s' 取得金鑰時出錯: %s\n"
 
-#: sm/certreqgen.c:574
+#: sm/certreqgen.c:729
 #, c-format
 msgid "line %d: key generation failed: %s <%s>\n"
 msgstr "第 %d 列: 金鑰產生失敗: %s <%s>\n"
 
-#: sm/certreqgen.c:806
+#: sm/certreqgen.c:1328
 msgid ""
 "To complete this certificate request please enter the passphrase for the key "
 "you just created once more.\n"
 msgstr "如欲完成此憑證請求，請再輸入一次您剛才建立的金鑰密語。\n"
 
-#: sm/certreqgen-ui.c:158
+#: g10/card-util.c:1417 sm/certreqgen-ui.c:158
 #, c-format
 msgid "   (%d) RSA\n"
 msgstr "   (%d) RSA\n"
@@ -7938,7 +7959,7 @@
 msgid "No subject name given\n"
 msgstr "沒有給定主體名稱\n"
 
-#: sm/certreqgen-ui.c:315
+#: sm/certreqgen-ui.c:311
 #, c-format
 msgid "Invalid subject name label '%.*s'\n"
 msgstr "無效的主旨名稱標籤 '%.*s'\n"
@@ -7948,7 +7969,7 @@
 #. adjust it do the length of your translation.  The
 #. second string is merely passed to atoi so you can
 #. drop everything after the number.
-#: sm/certreqgen-ui.c:324
+#: sm/certreqgen-ui.c:320
 #, c-format
 msgid "Invalid subject name '%s'\n"
 msgstr "無效的主旨名稱 '%s'\n"
@@ -7977,43 +7998,43 @@
 msgid "Enter URIs"
 msgstr "請輸入 URI"
 
-#: sm/certreqgen-ui.c:355
+#: sm/certreqgen-ui.c:351
 msgid "Create self-signed certificate? (y/N) "
 msgstr "要建立自簽憑證嗎? (y/N) "
 
-#: sm/certreqgen-ui.c:382
+#: sm/certreqgen-ui.c:378
 msgid "These parameters are used:\n"
 msgstr "採用下列這些參數:\n"
 
-#: sm/certreqgen-ui.c:400
+#: sm/certreqgen-ui.c:396
 msgid "Now creating self-signed certificate.  "
 msgstr "現在正在建立自簽憑證.  "
 
-#: sm/certreqgen-ui.c:402
+#: sm/certreqgen-ui.c:398
 msgid "Now creating certificate request.  "
 msgstr "現在正在建立憑證請求.  "
 
-#: sm/certreqgen-ui.c:403
+#: sm/certreqgen-ui.c:399
 msgid "This may take a while ...\n"
 msgstr "這可能會花點時間 ...\n"
 
-#: sm/certreqgen-ui.c:414
+#: sm/certreqgen-ui.c:410
 msgid "Ready.\n"
 msgstr "準備妥當.\n"
 
-#: sm/certreqgen-ui.c:398
+#: sm/certreqgen-ui.c:413
 msgid "Ready.  You should now send this request to your CA.\n"
 msgstr "準備好了。您現在就該把此請求送到您的 CA。\n"
 
-#: sm/certreqgen-ui.c:403
+#: sm/certreqgen-ui.c:419
 msgid "resource problem: out of core\n"
 msgstr "資源問題: 超出核心\n"
 
-#: sm/decrypt.c:330
+#: sm/decrypt.c:341
 msgid "(this is the RC2 algorithm)\n"
 msgstr "(這是 RC2 演算法)\n"
 
-#: sm/decrypt.c:332
+#: sm/decrypt.c:343
 msgid "(this does not seem to be an encrypted message)\n"
 msgstr "(這看起來不像是個加密過的訊息)\n"
 
@@ -8022,7 +8043,7 @@
 msgid "certificate '%s' not found: %s\n"
 msgstr "找不到憑證 '%s': %s\n"
 
-#: sm/delete.c:122 sm/keydb.c:1397 sm/keydb.c:1499
+#: sm/delete.c:122 sm/keydb.c:1229 sm/keydb.c:1327
 #, c-format
 msgid "error locking keybox: %s\n"
 msgstr "鎖住金鑰鑰匙盒時出錯: %s\n"
@@ -8042,127 +8063,127 @@
 msgid "deleting certificate \"%s\" failed: %s\n"
 msgstr "刪除憑證 \"%s\" 時失敗: %s\n"
 
-#: sm/encrypt.c:321
+#: sm/encrypt.c:330
 msgid "no valid recipients given\n"
 msgstr "沒有給定有效的收件者\n"
 
-#: sm/gpgsm.c:197
+#: sm/gpgsm.c:211
 msgid "list external keys"
 msgstr "列出外部金鑰"
 
-#: sm/gpgsm.c:199
+#: sm/gpgsm.c:213
 msgid "list certificate chain"
 msgstr "列出憑證鏈"
 
-#: sm/gpgsm.c:206
+#: sm/gpgsm.c:221
 msgid "import certificates"
 msgstr "匯入憑證"
 
-#: sm/gpgsm.c:207
+#: sm/gpgsm.c:222
 msgid "export certificates"
 msgstr "匯出憑證"
 
-#: sm/gpgsm.c:209
+#: sm/gpgsm.c:230
 msgid "register a smartcard"
 msgstr "註冊智慧卡"
 
-#: sm/gpgsm.c:212
+#: sm/gpgsm.c:233
 msgid "pass a command to the dirmngr"
 msgstr "將指令遞送給 dirmngr"
 
-#: sm/gpgsm.c:214
+#: sm/gpgsm.c:235
 msgid "invoke gpg-protect-tool"
 msgstr "叫用 gpg-protect-tool"
 
-#: sm/gpgsm.c:230
+#: sm/gpgsm.c:252
 msgid "create base-64 encoded output"
 msgstr "建立以 base-64 編碼過的輸出"
 
-#: sm/gpgsm.c:235
+#: sm/gpgsm.c:261
 msgid "assume input is in PEM format"
 msgstr "假設輸入的是 PEM 格式"
 
-#: sm/gpgsm.c:237
+#: sm/gpgsm.c:263
 msgid "assume input is in base-64 format"
 msgstr "假設輸入的是 base-64 格式"
 
-#: sm/gpgsm.c:239
+#: sm/gpgsm.c:265
 msgid "assume input is in binary format"
 msgstr "假設輸入的是二進制格式"
 
-#: sm/gpgsm.c:247
+#: sm/gpgsm.c:272
 msgid "never consult a CRL"
 msgstr "永遠不要查閱 CRL"
 
-#: sm/gpgsm.c:257
+#: sm/gpgsm.c:282
 msgid "check validity using OCSP"
 msgstr "用 OCSP 檢查有效性"
 
-#: sm/gpgsm.c:262
+#: sm/gpgsm.c:287
 msgid "|N|number of certificates to include"
 msgstr "|N|要包含的憑證數量"
 
-#: sm/gpgsm.c:265
+#: sm/gpgsm.c:290
 msgid "|FILE|take policy information from FILE"
 msgstr "|檔案|從「檔案」取得原則資訊"
 
-#: sm/gpgsm.c:268
+#: sm/gpgsm.c:293
 msgid "do not check certificate policies"
 msgstr "不要檢查憑證原則"
 
-#: sm/gpgsm.c:272
+#: sm/gpgsm.c:297
 msgid "fetch missing issuer certificates"
 msgstr "取回缺少的發行者憑證"
 
-#: sm/gpgsm.c:283
+#: sm/gpgsm.c:308
 msgid "don't use the terminal at all"
 msgstr "完全不要使用終端機"
 
-#: sm/gpgsm.c:285
+#: sm/gpgsm.c:310
 msgid "|FILE|write a server mode log to FILE"
-msgstr "|檔案|將伺服器模式日誌寫入至「檔案」"
+msgstr "|檔案|將伺服器模式日誌寫入至指定檔案"
 
-#: sm/gpgsm.c:290
+#: sm/gpgsm.c:315
 msgid "|FILE|write an audit log to FILE"
-msgstr "|檔案|將稽核日誌寫入至「檔案」"
+msgstr "|檔案|將稽核日誌寫入至指定檔案"
 
-#: sm/gpgsm.c:293
+#: sm/gpgsm.c:318
 msgid "batch mode: never ask"
 msgstr "批次模式: 永遠不詢問"
 
-#: sm/gpgsm.c:294
+#: sm/gpgsm.c:319
 msgid "assume yes on most questions"
 msgstr "假設大部分的問題都回答是"
 
-#: sm/gpgsm.c:295
+#: sm/gpgsm.c:320
 msgid "assume no on most questions"
 msgstr "假設大部分的問題都回答否"
 
-#: sm/gpgsm.c:298
+#: sm/gpgsm.c:323
 msgid "|FILE|add keyring to the list of keyrings"
 msgstr "|檔案|將此金鑰鑰匙圈加到金鑰鑰匙圈清單"
 
-#: sm/gpgsm.c:301
+#: sm/gpgsm.c:326
 msgid "|USER-ID|use USER-ID as default secret key"
 msgstr "|使用者ID|使用「使用者ID」做為預設私鑰"
 
-#: sm/gpgsm.c:311 tools/gpgconf-comp.c:755
+#: sm/gpgsm.c:336 tools/gpgconf-comp.c:831
 msgid "|SPEC|use this keyserver to lookup keys"
 msgstr "|SPEC|使用此金鑰伺服器來查找金鑰"
 
-#: sm/gpgsm.c:329
+#: sm/gpgsm.c:353
 msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME"
-msgstr "|名稱|使用「名稱」編密演算法"
+msgstr "|名稱|使用指定名稱的編密演算法"
 
-#: sm/gpgsm.c:331
+#: sm/gpgsm.c:355
 msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME"
-msgstr "|名稱|使用「名稱」訊息摘要演算法"
+msgstr "|名稱|使用指定名稱的訊息摘要演算法"
 
-#: sm/gpgsm.c:559
+#: sm/gpgsm.c:562
 msgid "Usage: @GPGSM@ [options] [files] (-h for help)"
 msgstr "用法: @GPGSM@ [選項] [檔案] (或用 -h 求助)"
 
-#: sm/gpgsm.c:562
+#: sm/gpgsm.c:565
 msgid ""
 "Syntax: @GPGSM@ [options] [files]\n"
 "Sign, check, encrypt or decrypt using the S/MIME protocol\n"
@@ -8172,111 +8193,111 @@
 "用 S/MIME 協定來簽署, 檢查, 加密, 解密\n"
 "預設的操作會依輸入資料而定\n"
 
-#: sm/gpgsm.c:766
+#: sm/gpgsm.c:769
 #, c-format
 msgid "Note: won't be able to encrypt to '%s': %s\n"
 msgstr "請注意: 將無法加密為 '%s': %s\n"
 
-#: sm/gpgsm.c:777
+#: sm/gpgsm.c:780
 #, c-format
 msgid "unknown validation model '%s'\n"
 msgstr "未知的驗證模型 '%s'\n"
 
-#: sm/gpgsm.c:801
+#: sm/gpgsm.c:831 dirmngr/ldapserver.c:86
 #, c-format
 msgid "%s:%u: no hostname given\n"
 msgstr "%s:%u: 沒有給定主機名稱\n"
 
-#: sm/gpgsm.c:820
+#: sm/gpgsm.c:850 dirmngr/ldapserver.c:105
 #, c-format
 msgid "%s:%u: password given without user\n"
 msgstr "%s:%u: 給定的密碼沒有使用者\n"
 
-#: sm/gpgsm.c:841
+#: sm/gpgsm.c:871 dirmngr/ldapserver.c:126
 #, c-format
 msgid "%s:%u: skipping this line\n"
 msgstr "%s:%u: 正在跳過這一列\n"
 
-#: sm/gpgsm.c:1376
+#: sm/gpgsm.c:1437
 msgid "could not parse keyserver\n"
 msgstr "無法剖析金鑰伺服器\n"
 
-#: sm/gpgsm.c:1614
+#: sm/gpgsm.c:1699
 #, c-format
 msgid "importing common certificates '%s'\n"
 msgstr "正在匯入通用憑證 '%s'\n"
 
-#: sm/gpgsm.c:1655
+#: sm/gpgsm.c:1740
 #, c-format
 msgid "can't sign using '%s': %s\n"
 msgstr "無法用 '%s' 來簽署: %s\n"
 
-#: sm/gpgsm.c:1931
+#: sm/gpgsm.c:2098
 msgid "invalid command (there is no implicit command)\n"
 msgstr "無效的指令 (沒有這樣的指令)\n"
 
-#: sm/import.c:111
+#: sm/import.c:127
 #, c-format
 msgid "total number processed: %lu\n"
 msgstr "處理總量: %lu\n"
 
-#: sm/import.c:230
+#: sm/import.c:246
 msgid "error storing certificate\n"
 msgstr "存放憑證時出錯\n"
 
-#: sm/import.c:238
+#: sm/import.c:254
 msgid "basic certificate checks failed - not imported\n"
 msgstr "基本的憑證檢查失敗了 - 未匯入\n"
 
-#: sm/import.c:492 sm/keydb.c:1417 sm/keydb.c:1511
+#: sm/import.c:472 sm/keydb.c:1249 sm/keydb.c:1339
 #, c-format
 msgid "error getting stored flags: %s\n"
 msgstr "取得已存放的旗標時出錯: %s\n"
 
-#: sm/import.c:551 sm/import.c:583
+#: sm/import.c:531 sm/import.c:563
 #, c-format
 msgid "error importing certificate: %s\n"
 msgstr "匯入憑證時出錯: %s\n"
 
-#: sm/import.c:684 tools/gpg-connect-agent.c:1346
+#: sm/import.c:751 tools/gpg-connect-agent.c:1433
 #, c-format
 msgid "error reading input: %s\n"
 msgstr "讀取輸入時出錯: %s\n"
 
-#: sm/keydb.c:1312 sm/keydb.c:1380
+#: sm/keydb.c:1126 sm/keydb.c:1212
 msgid "failed to get the fingerprint\n"
 msgstr "取得指紋失敗\n"
 
-#: sm/keydb.c:1340
+#: sm/keydb.c:1168
 #, c-format
 msgid "problem looking for existing certificate: %s\n"
 msgstr "查找既有憑證的問題: %s\n"
 
-#: sm/keydb.c:1348
+#: sm/keydb.c:1180
 #, c-format
 msgid "error finding writable keyDB: %s\n"
 msgstr "尋找可寫入的 keyDB 時出錯: %s\n"
 
-#: sm/keydb.c:1356
+#: sm/keydb.c:1188
 #, c-format
 msgid "error storing certificate: %s\n"
 msgstr "存放憑證時出錯: %s\n"
 
-#: sm/keydb.c:1408
+#: sm/keydb.c:1240
 #, c-format
 msgid "problem re-searching certificate: %s\n"
 msgstr "重新搜尋憑證的問題: %s\n"
 
-#: sm/keydb.c:1429 sm/keydb.c:1522
+#: sm/keydb.c:1261 sm/keydb.c:1350
 #, c-format
 msgid "error storing flags: %s\n"
 msgstr "存放旗標時出錯: %s\n"
 
-#: sm/keylist.c:642
+#: sm/keylist.c:669
 msgid "Error - "
 msgstr "錯誤 - "
 
-#: sm/misc.c:55
+#: sm/misc.c:58
 msgid "GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default\n"
 msgstr "尚未設定 GPG_TTY - 使用可能是偽造的預設值\n"
 
@@ -8290,7 +8311,7 @@
 msgid "invalid country code in '%s', line %d\n"
 msgstr "無效的國家代碼於 '%s', 第 %d 列\n"
 
-#: sm/qualified.c:202
+#: sm/qualified.c:206
 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to create a signature using your certificate:\n"
@@ -8306,13 +8327,13 @@
 "\n"
 "%s%s是否真的確定要這樣做？"
 
-#: sm/qualified.c:211 sm/verify.c:616
+#: sm/qualified.c:215 sm/verify.c:653
 msgid ""
 "Note, that this software is not officially approved to create or verify such "
 "signatures.\n"
 msgstr "請注意，本軟體並未正式被認可來建立或驗證這樣的簽章。\n"
 
-#: sm/qualified.c:278
+#: sm/qualified.c:282
 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to create a signature using your certificate:\n"
@@ -8323,72 +8344,72 @@
 "\"%s\"\n"
 "請注意，這個憑證並＊不會＊建立出合格的簽章！"
 
-#: sm/sign.c:449
+#: sm/sign.c:465
 #, c-format
 msgid "hash algorithm %d (%s) for signer %d not supported; using %s\n"
 msgstr "雜湊演算法 %d (%s) 為簽署者 %d 所用，但並不支援；改用 %s\n"
 
-#: sm/sign.c:463
+#: sm/sign.c:508
 #, c-format
 msgid "hash algorithm used for signer %d: %s (%s)\n"
 msgstr "簽署者 %d 所用的雜湊演算法: %s (%s)\n"
 
-#: sm/sign.c:513
+#: sm/sign.c:560
 #, c-format
 msgid "checking for qualified certificate failed: %s\n"
 msgstr "檢查合格憑證時失敗: %s\n"
 
-#: sm/verify.c:449
+#: sm/verify.c:486
 msgid "Signature made "
 msgstr "簽章建立於 "
 
-#: sm/verify.c:453
+#: sm/verify.c:490
 msgid "[date not given]"
 msgstr "[   未給定日期  ]"
 
-#: sm/verify.c:454
+#: sm/verify.c:491
 #, c-format
 msgid " using certificate ID 0x%08lX\n"
 msgstr " 以憑證 ID 0x%08lX\n"
 
-#: sm/verify.c:473
+#: sm/verify.c:510
 msgid ""
 "invalid signature: message digest attribute does not match computed one\n"
 msgstr "無效的簽章: 訊息摘要屬性與計算而得的不吻合\n"
 
-#: sm/verify.c:594
+#: sm/verify.c:631
 msgid "Good signature from"
 msgstr "完好的簽章來自於"
 
-#: sm/verify.c:595
+#: sm/verify.c:632
 msgid "                aka"
 msgstr "                亦即"
 
-#: sm/verify.c:613
+#: sm/verify.c:650
 msgid "This is a qualified signature\n"
 msgstr "這是合格簽章\n"
 
-#: dirmngr/certcache.c:106
+#: dirmngr/certcache.c:124
 #, c-format
 msgid "can't initialize certificate cache lock: %s\n"
 msgstr "無法啟始憑證快取鎖定: %s\n"
 
-#: dirmngr/certcache.c:117
+#: dirmngr/certcache.c:135
 #, c-format
 msgid "can't acquire read lock on the certificate cache: %s\n"
 msgstr "無法取得憑證快取的讀取鎖定: %s\n"
 
-#: dirmngr/certcache.c:128
+#: dirmngr/certcache.c:146
 #, c-format
 msgid "can't acquire write lock on the certificate cache: %s\n"
 msgstr "無法取得憑證快取的寫入鎖定: %s\n"
 
-#: dirmngr/certcache.c:139
+#: dirmngr/certcache.c:157
 #, c-format
 msgid "can't release lock on the certificate cache: %s\n"
 msgstr "無法釋放憑證快取鎖定: %s\n"
 
-#: dirmngr/certcache.c:267
+#: dirmngr/certcache.c:297
 #, c-format
 msgid "dropping %u certificates from the cache\n"
 msgstr "正在從快取中拋棄 %u 份憑證\n"
@@ -8398,552 +8419,552 @@
 msgid "can't access directory '%s': %s\n"
 msgstr "無法存取目錄 '%s': %s\n"
 
-#: dirmngr/certcache.c:390
+#: dirmngr/certcache.c:415 dirmngr/certcache.c:505 dirmngr/certcache.c:615
 #, c-format
 msgid "can't parse certificate '%s': %s\n"
 msgstr "無法剖析憑證 '%s': %s\n"
 
-#: dirmngr/certcache.c:398
+#: dirmngr/certcache.c:423 dirmngr/certcache.c:512 dirmngr/certcache.c:626
 #, c-format
 msgid "certificate '%s' already cached\n"
 msgstr "憑證 '%s' 已快取\n"
 
-#: dirmngr/certcache.c:402
+#: dirmngr/certcache.c:430 dirmngr/certcache.c:520 dirmngr/certcache.c:635
 #, c-format
 msgid "trusted certificate '%s' loaded\n"
 msgstr "信任的憑證 '%s' 已載入\n"
 
-#: dirmngr/certcache.c:404
+#: dirmngr/certcache.c:432
 #, c-format
 msgid "certificate '%s' loaded\n"
 msgstr "憑證 '%s' 已載入\n"
 
-#: dirmngr/certcache.c:408
+#: dirmngr/certcache.c:436 dirmngr/certcache.c:522 dirmngr/certcache.c:637
 #, c-format
 msgid "  SHA1 fingerprint = %s\n"
 msgstr "  SHA1 指紋 = %s\n"
 
-#: dirmngr/certcache.c:411
+#: dirmngr/certcache.c:439 dirmngr/certcache.c:525 dirmngr/certcache.c:640
 msgid "   issuer ="
 msgstr "   發行者 ="
 
-#: dirmngr/certcache.c:412
+#: dirmngr/certcache.c:440 dirmngr/certcache.c:526 dirmngr/certcache.c:641
 msgid "  subject ="
 msgstr "  主旨 ="
 
-#: dirmngr/certcache.c:416
+#: dirmngr/certcache.c:444 dirmngr/certcache.c:514 dirmngr/certcache.c:629
 #, c-format
 msgid "error loading certificate '%s': %s\n"
 msgstr "載入憑證 '%s' 時出錯: %s\n"
 
-#: dirmngr/certcache.c:492
+#: dirmngr/certcache.c:816
 #, c-format
 msgid "permanently loaded certificates: %u\n"
 msgstr "固定載入的憑證: %u\n"
 
-#: dirmngr/certcache.c:494
+#: dirmngr/certcache.c:818
 #, c-format
 msgid "    runtime cached certificates: %u\n"
 msgstr "    執行時期快取的憑證: %u\n"
 
-#: dirmngr/certcache.c:509 dirmngr/dirmngr-client.c:380
+#: dirmngr/certcache.c:848 dirmngr/dirmngr-client.c:385
 msgid "certificate already cached\n"
 msgstr "憑證早已快取\n"
 
-#: dirmngr/certcache.c:511
+#: dirmngr/certcache.c:850
 msgid "certificate cached\n"
 msgstr "憑證已快取\n"
 
-#: dirmngr/certcache.c:513 dirmngr/certcache.c:533
-#: dirmngr/dirmngr-client.c:384
+#: dirmngr/certcache.c:852 dirmngr/certcache.c:872
+#: dirmngr/dirmngr-client.c:389
 #, c-format
 msgid "error caching certificate: %s\n"
 msgstr "快取憑證時出錯: %s\n"
 
-#: dirmngr/certcache.c:596
+#: dirmngr/certcache.c:935
 #, c-format
 msgid "invalid SHA1 fingerprint string '%s'\n"
 msgstr "無效的 SHA1 指紋字串 '%s'\n"
 
-#: dirmngr/certcache.c:1042 dirmngr/certcache.c:1051
+#: dirmngr/certcache.c:1381 dirmngr/certcache.c:1390
 #, c-format
 msgid "error fetching certificate by S/N: %s\n"
 msgstr "以序號取得憑證時出錯: %s\n"
 
-#: dirmngr/certcache.c:1205 dirmngr/certcache.c:1214
+#: dirmngr/certcache.c:1542 dirmngr/certcache.c:1551
 #, c-format
 msgid "error fetching certificate by subject: %s\n"
 msgstr "以主旨取得憑證時出錯: %s\n"
 
-#: dirmngr/certcache.c:1318 dirmngr/validate.c:459
+#: dirmngr/certcache.c:1657 dirmngr/validate.c:483
 msgid "no issuer found in certificate\n"
 msgstr "憑證中找不到發行者\n"
 
-#: dirmngr/certcache.c:1328
+#: dirmngr/certcache.c:1667
 #, c-format
 msgid "error getting authorityKeyIdentifier: %s\n"
 msgstr "取得 authorityKeyIdentifier 時出錯: %s\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:213
+#: dirmngr/crlcache.c:216
 #, c-format
 msgid "creating directory '%s'\n"
 msgstr "正在建立目錄 '%s'\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:217
+#: dirmngr/crlcache.c:220
 #, c-format
 msgid "error creating directory '%s': %s\n"
 msgstr "建立目錄 '%s' 時出錯: %s\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:245
+#: dirmngr/crlcache.c:248
 #, c-format
 msgid "ignoring database dir '%s'\n"
 msgstr "正在忽略資料庫目錄 '%s'\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:254
+#: dirmngr/crlcache.c:257
 #, c-format
 msgid "error reading directory '%s': %s\n"
 msgstr "讀取目錄 '%s' 時出錯: %s\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:275
+#: dirmngr/crlcache.c:278
 #, c-format
 msgid "removing cache file '%s'\n"
 msgstr "正在移除快取檔案 '%s'\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:284
+#: dirmngr/crlcache.c:287
 #, c-format
 msgid "not removing file '%s'\n"
 msgstr "不移除檔案 '%s'\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:373 dirmngr/crlcache.c:1119 dirmngr/crlcache.c:2207
+#: dirmngr/crlcache.c:376 dirmngr/crlcache.c:1122 dirmngr/crlcache.c:2212
 #, c-format
 msgid "error closing cache file: %s\n"
 msgstr "關閉快取檔案時出錯: %s\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:411 dirmngr/crlcache.c:795
+#: dirmngr/crlcache.c:414 dirmngr/crlcache.c:798
 #, c-format
 msgid "failed to open cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr "開啟快取目錄檔案 '%s' 失敗: %s\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:421
+#: dirmngr/crlcache.c:424
 #, c-format
 msgid "error creating new cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr "建立新快取目錄檔案 '%s' 時出錯: %s\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:428
+#: dirmngr/crlcache.c:431
 #, c-format
 msgid "error writing new cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr "寫入新快取目錄檔案 '%s' 時出錯: %s\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:435
+#: dirmngr/crlcache.c:438
 #, c-format
 msgid "error closing new cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr "關閉新快取目錄檔案 '%s' 時出錯: %s\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:440
+#: dirmngr/crlcache.c:443
 #, c-format
 msgid "new cache dir file '%s' created\n"
 msgstr "新的快取目錄檔案 '%s' 已建立\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:445
+#: dirmngr/crlcache.c:448
 #, c-format
 msgid "failed to re-open cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr "重新開啟快取目錄檔案 '%s' 失敗: %s\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:473
+#: dirmngr/crlcache.c:476
 #, c-format
 msgid "first record of '%s' is not the version\n"
 msgstr "第一個 '%s' 記錄並非版本\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:488
+#: dirmngr/crlcache.c:491
 msgid "old version of cache directory - cleaning up\n"
 msgstr "舊版的快取目錄 - 正在清理\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:504
+#: dirmngr/crlcache.c:507
 msgid "old version of cache directory - giving up\n"
 msgstr "舊版的快取目錄 - 正在放棄\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:615
+#: dirmngr/crlcache.c:618
 #, c-format
 msgid "extra field detected in crl record of '%s' line %u\n"
 msgstr "'%s' 的 crl 記錄內偵測到額外的欄位位於第 %u 列\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:623
+#: dirmngr/crlcache.c:626
 #, c-format
 msgid "invalid line detected in '%s' line %u\n"
 msgstr "偵測到 '%s' 第 %u 列有無效的列\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:632
+#: dirmngr/crlcache.c:635
 #, c-format
 msgid "duplicate entry detected in '%s' line %u\n"
 msgstr "偵測到 '%s' 第 %u 列有重複的項目\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:647
+#: dirmngr/crlcache.c:650
 #, c-format
 msgid "unsupported record type in '%s' line %u skipped\n"
 msgstr "'%s' 第 %u 列有未支援的紀錄類型故已跳過\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:673
+#: dirmngr/crlcache.c:676
 #, c-format
 msgid "invalid issuer hash in '%s' line %u\n"
 msgstr "'%s' 第 %u 列有無效的發行者雜湊\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:679
+#: dirmngr/crlcache.c:682
 #, c-format
 msgid "no issuer DN in '%s' line %u\n"
 msgstr "'%s' 第 %u 列沒有發行者 DN\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:686
+#: dirmngr/crlcache.c:689
 #, c-format
 msgid "invalid timestamp in '%s' line %u\n"
 msgstr "'%s' 第 %u 列有無效的時間戳印\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:692
+#: dirmngr/crlcache.c:695
 #, c-format
 msgid "WARNING: invalid cache file hash in '%s' line %u\n"
 msgstr "警告: '%s' 第 %u 列有無效的快取檔案雜湊\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:698
+#: dirmngr/crlcache.c:701
 msgid "detected errors in cache dir file\n"
 msgstr "已於快取 dir 檔案內偵測到錯誤\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:699
+#: dirmngr/crlcache.c:702
 msgid "please check the reason and manually delete that file\n"
 msgstr "請檢查其原因並手動刪除該檔案\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:827 dirmngr/crlcache.c:841
+#: dirmngr/crlcache.c:830 dirmngr/crlcache.c:844
 #, c-format
 msgid "failed to create temporary cache dir file '%s': %s\n"
 msgstr "建立暫存快取目錄檔案 '%s' 失敗: %s\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:937
+#: dirmngr/crlcache.c:940
 #, c-format
 msgid "error closing '%s': %s\n"
 msgstr "關閉 '%s' 時出錯: %s\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:949
+#: dirmngr/crlcache.c:952
 #, c-format
 msgid "error renaming '%s' to '%s': %s\n"
 msgstr "把 '%s' 重新命名成 '%s' 時出錯: %s\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1003
+#: dirmngr/crlcache.c:1006
 #, c-format
 msgid "can't hash '%s': %s\n"
 msgstr "無法計算 '%s' 的雜湊: %s\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1011
+#: dirmngr/crlcache.c:1014
 #, c-format
 msgid "error setting up MD5 hash context: %s\n"
 msgstr "設定 MD5 雜湊脈絡時出錯: %s\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1027
+#: dirmngr/crlcache.c:1030
 #, c-format
 msgid "error hashing '%s': %s\n"
 msgstr "計算 '%s' 的雜湊時出錯: %s\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1055
+#: dirmngr/crlcache.c:1058
 #, c-format
 msgid "invalid formatted checksum for '%s'\n"
 msgstr "無效的 '%s' 格式化加總檢核碼\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1108
+#: dirmngr/crlcache.c:1111
 msgid "too many open cache files; can't open anymore\n"
 msgstr "太多開啟的快取檔案; 無法再開啟更多檔案了\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1126
+#: dirmngr/crlcache.c:1129
 #, c-format
 msgid "opening cache file '%s'\n"
 msgstr "開啟快取檔案 '%s' 時失敗\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1145
+#: dirmngr/crlcache.c:1148
 #, c-format
 msgid "error opening cache file '%s': %s\n"
 msgstr "開啟快取檔案 '%s' 時出錯: %s\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1154
+#: dirmngr/crlcache.c:1157
 #, c-format
 msgid "error initializing cache file '%s' for reading: %s\n"
 msgstr "初始化快取檔案 '%s' 用於讀取時出錯: %s\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1175
+#: dirmngr/crlcache.c:1178
 msgid "calling unlock_db_file on a closed file\n"
 msgstr "正在對已關閉的檔案叫用 unlock_db_file\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1177
+#: dirmngr/crlcache.c:1180
 msgid "calling unlock_db_file on an unlocked file\n"
 msgstr "正在對已解除鎖定的檔案叫用 unlock_db_file\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1231
+#: dirmngr/crlcache.c:1234
 #, c-format
 msgid "failed to create a new cache object: %s\n"
 msgstr "建立新快取物件失敗: %s\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1286
+#: dirmngr/crlcache.c:1289
 #, c-format
 msgid "no CRL available for issuer id %s\n"
 msgstr "發行者 ID %s 沒有可用的 CRL\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1293
+#: dirmngr/crlcache.c:1296
 #, c-format
 msgid "cached CRL for issuer id %s too old; update required\n"
 msgstr "發行者 ID %s 的快取 CRL 太過老舊; 需要更新\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1307
+#: dirmngr/crlcache.c:1310
 #, c-format
 msgid ""
 "force-crl-refresh active and %d minutes passed for issuer id %s; update "
 "required\n"
 msgstr "force-crl-refresh 啟用且已經過 %d 分鐘 (發行者 ID %s); 需要更新\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1315
+#: dirmngr/crlcache.c:1318
 #, c-format
 msgid "force-crl-refresh active for issuer id %s; update required\n"
 msgstr "force-crl-refresh 啟用 (發行者 ID %s); 需要更新\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1324
+#: dirmngr/crlcache.c:1327
 #, c-format
 msgid "available CRL for issuer ID %s can't be used\n"
 msgstr "發行者 ID %s 的可用 CRL 無法使用\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1335
+#: dirmngr/crlcache.c:1338
 #, c-format
 msgid "cached CRL for issuer id %s tampered; we need to update\n"
 msgstr "發行者 ID %s 的快取 CRL 已遭竄改; 我們需要更新\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1347
+#: dirmngr/crlcache.c:1350
 msgid "WARNING: invalid cache record length for S/N "
 msgstr "警告: 快取記錄長度無效, S/N "
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1357
+#: dirmngr/crlcache.c:1360
 #, c-format
 msgid "problem reading cache record for S/N %s: %s\n"
 msgstr "讀取序號 %s 的快取記錄時發生問題: %s\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1360
+#: dirmngr/crlcache.c:1363
 #, c-format
 msgid "S/N %s is not valid; reason=%02X  date=%.15s\n"
 msgstr "S/N %s 無效; 原因=%02X  日期=%.15s\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1371
+#: dirmngr/crlcache.c:1374
 #, c-format
 msgid "S/N %s is valid, it is not listed in the CRL\n"
 msgstr "S/N %s 有效, 但位列入 CRL 內\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1379
+#: dirmngr/crlcache.c:1382
 #, c-format
 msgid "error getting data from cache file: %s\n"
 msgstr "從快取檔案取得資料時出錯: %s\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1542 dirmngr/validate.c:882
+#: dirmngr/crlcache.c:1545 dirmngr/validate.c:914
 #, c-format
 msgid "unknown hash algorithm '%s'\n"
 msgstr "未知的雜湊演算法 '%s'\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1549
+#: dirmngr/crlcache.c:1552
 #, c-format
 msgid "gcry_md_open for algorithm %d failed: %s\n"
 msgstr "演算法 %d 的 gcry_md_open 失敗: %s\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1586 dirmngr/crlcache.c:1605
+#: dirmngr/crlcache.c:1589 dirmngr/crlcache.c:1608
 msgid "got an invalid S-expression from libksba\n"
 msgstr "從 libksba 得到無效的 S-表示式\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1593 dirmngr/crlcache.c:1612 dirmngr/misc.c:174
+#: dirmngr/crlcache.c:1596 dirmngr/crlcache.c:1615 dirmngr/misc.c:176
 #, c-format
 msgid "converting S-expression failed: %s\n"
 msgstr "轉換 S-表示式時失敗: %s\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1627 dirmngr/ocsp.c:425
+#: dirmngr/crlcache.c:1630 dirmngr/ocsp.c:423
 #, c-format
 msgid "creating S-expression failed: %s\n"
 msgstr "建立 S-表示式時失敗: %s\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1699
+#: dirmngr/crlcache.c:1703
 #, c-format
 msgid "ksba_crl_parse failed: %s\n"
 msgstr "ksba_crl_parse 失敗: %s\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1714
+#: dirmngr/crlcache.c:1718
 #, c-format
 msgid "error getting update times of CRL: %s\n"
 msgstr "取得 CRL 更新時間時出錯: %s\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1721
+#: dirmngr/crlcache.c:1725
 #, c-format
 msgid "update times of this CRL: this=%s next=%s\n"
 msgstr "此 CRL 的更新時間: 本次=%s 下次=%s\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1725
+#: dirmngr/crlcache.c:1729
 msgid "nextUpdate not given; assuming a validity period of one day\n"
 msgstr "無給定 nextUpdate; 先假設有效期是一天\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1745
+#: dirmngr/crlcache.c:1749
 #, c-format
 msgid "error getting CRL item: %s\n"
 msgstr "取得 CRL 項目時出錯: %s\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1760
+#: dirmngr/crlcache.c:1764
 #, c-format
 msgid "error inserting item into temporary cache file: %s\n"
 msgstr "安插項目至暫存快取檔案時出錯: %s\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1787
+#: dirmngr/crlcache.c:1791
 #, c-format
 msgid "no CRL issuer found in CRL: %s\n"
 msgstr "CRL 中找不到 CRL 發行者: %s\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1802
+#: dirmngr/crlcache.c:1806
 msgid "locating CRL issuer certificate by authorityKeyIdentifier\n"
 msgstr "正在以 authorityKeyIdentifier 找出 CRL 發行者憑證位置\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1847
+#: dirmngr/crlcache.c:1852
 #, c-format
 msgid "CRL signature verification failed: %s\n"
 msgstr "CRL 簽章驗證失敗: %s\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:1858
+#: dirmngr/crlcache.c:1864
 #, c-format
 msgid "error checking validity of CRL issuer certificate: %s\n"
 msgstr "檢查 CRL 發行者憑證有效性時出錯: %s\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2001
+#: dirmngr/crlcache.c:2006
 #, c-format
 msgid "ksba_crl_new failed: %s\n"
 msgstr "ksba_crl_new 失敗: %s\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2008
+#: dirmngr/crlcache.c:2013
 #, c-format
 msgid "ksba_crl_set_reader failed: %s\n"
 msgstr "ksba_crl_set_reader 失敗: %s\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2042
+#: dirmngr/crlcache.c:2047
 #, c-format
 msgid "removed stale temporary cache file '%s'\n"
 msgstr "已移除陳舊的暫存快取檔案 '%s'\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2046
+#: dirmngr/crlcache.c:2051
 #, c-format
 msgid "problem removing stale temporary cache file '%s': %s\n"
 msgstr "移除陳舊的暫存快取檔案 '%s' 時發生問題: %s\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2056
+#: dirmngr/crlcache.c:2061
 #, c-format
 msgid "error creating temporary cache file '%s': %s\n"
 msgstr "建立暫存快取檔案 '%s' 時出錯: %s\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2066
+#: dirmngr/crlcache.c:2071
 #, c-format
 msgid "crl_parse_insert failed: %s\n"
 msgstr "crl_parse_insert 失敗: %s\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2076
+#: dirmngr/crlcache.c:2081
 #, c-format
 msgid "error finishing temporary cache file '%s': %s\n"
 msgstr "完成暫存快取檔案 '%s' 時出錯: %s\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2083
+#: dirmngr/crlcache.c:2088
 #, c-format
 msgid "error closing temporary cache file '%s': %s\n"
 msgstr "關閉暫存快取檔案 '%s' 時出錯: %s\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2108
+#: dirmngr/crlcache.c:2113
 #, c-format
 msgid "WARNING: new CRL still too old; it expired on %s - loading anyway\n"
 msgstr "警告: 新的 CRL 仍然太老舊; 早已在 %s 逾期 - 不過還是載入\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2112
+#: dirmngr/crlcache.c:2117
 #, c-format
 msgid "new CRL still too old; it expired on %s\n"
 msgstr "新的 CRL 仍然太老舊; 早已在 %s 逾期\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2128
+#: dirmngr/crlcache.c:2133
 #, c-format
 msgid "unknown critical CRL extension %s\n"
 msgstr "未知的關鍵 CRL 擴充欄位 %s\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2138
+#: dirmngr/crlcache.c:2143
 #, c-format
 msgid "error reading CRL extensions: %s\n"
 msgstr "讀取 CRL 擴充欄位時出錯: %s\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2189
+#: dirmngr/crlcache.c:2194
 #, c-format
 msgid "creating cache file '%s'\n"
 msgstr "建立快取檔案 '%s' 時出錯\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2221
+#: dirmngr/crlcache.c:2226
 #, c-format
 msgid "problem renaming '%s' to '%s': %s\n"
 msgstr "把 '%s' 重新新命成 '%s' 時發生問題: %s\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2235
+#: dirmngr/crlcache.c:2240
 msgid ""
 "updating the DIR file failed - cache entry will get lost with the next "
 "program start\n"
 msgstr "更新 DIR 檔案時失敗 - 下次程式啟動時將失去快取項目\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2272
+#: dirmngr/crlcache.c:2277
 #, c-format
 msgid "Begin CRL dump (retrieved via %s)\n"
 msgstr "開始 CRL 傾印 (經由 %s 取得)\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2295
+#: dirmngr/crlcache.c:2300
 msgid ""
 " ERROR: The CRL will not be used because it was still too old after an "
 "update!\n"
 msgstr " 錯誤: 將不採用此 CRL, 因為更新之後仍然太過老舊!\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2298
+#: dirmngr/crlcache.c:2303
 msgid ""
 " ERROR: The CRL will not be used due to an unknown critical extension!\n"
 msgstr " 錯誤: 將不採用此 CRL, 因為有未知的關鍵擴充欄位!\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2301
+#: dirmngr/crlcache.c:2306
 msgid " ERROR: The CRL will not be used\n"
 msgstr " 錯誤: 將不採用此 CRL\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2308
+#: dirmngr/crlcache.c:2313
 msgid " ERROR: This cached CRL may have been tampered with!\n"
 msgstr " 錯誤: 這個快取中的 CRL 可能已遭竄改!\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2326
+#: dirmngr/crlcache.c:2331
 msgid " WARNING: invalid cache record length\n"
 msgstr " 警告: 無效的快取記錄長度\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2333
+#: dirmngr/crlcache.c:2338
 #, c-format
 msgid "problem reading cache record: %s\n"
 msgstr "讀取快取記錄時發生問題: %s\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2344
+#: dirmngr/crlcache.c:2349
 #, c-format
 msgid "problem reading cache key: %s\n"
 msgstr "讀取快取金鑰時發生問題: %s\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2375
+#: dirmngr/crlcache.c:2380
 #, c-format
 msgid "error reading cache entry from db: %s\n"
 msgstr "從資料庫讀取快取項目時出錯: %s\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2378
+#: dirmngr/crlcache.c:2383
 msgid "End CRL dump\n"
 msgstr "CRL 傾印結束\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2499
+#: dirmngr/crlcache.c:2504
 #, c-format
 msgid "crl_fetch via DP failed: %s\n"
 msgstr "經由 DP 的 crl_fetch 失敗: %s\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2510
+#: dirmngr/crlcache.c:2515
 #, c-format
 msgid "crl_cache_insert via DP failed: %s\n"
 msgstr "經由 DP 的 crl_cache_insert 失敗: %s\n"
 
-#: dirmngr/crlcache.c:2570
+#: dirmngr/crlcache.c:2575
 #, c-format
 msgid "crl_cache_insert via issuer failed: %s\n"
 msgstr "經由發行者的 crl_cache_insert 失敗: %s\n"
 
-#: dirmngr/crlfetch.c:74
+#: dirmngr/crlfetch.c:75
 msgid "reader to file mapping table full - waiting\n"
 msgstr "讀取程式至檔案映射表已滿 - 正在等待\n"
 
@@ -8951,28 +8972,28 @@
 msgid "using \"http\" instead of \"https\"\n"
 msgstr "正改以 \"http\" 代替 \"https\"\n"
 
-#: dirmngr/crlfetch.c:193 dirmngr/crlfetch.c:289 dirmngr/crlfetch.c:327
-#: dirmngr/crlfetch.c:359
+#: dirmngr/crlfetch.c:171 dirmngr/crlfetch.c:230 dirmngr/crlfetch.c:268
+#: dirmngr/crlfetch.c:300
 #, c-format
 msgid "CRL access not possible due to disabled %s\n"
 msgstr "不可能存取 CRL 因已停用 %s\n"
 
-#: dirmngr/crlfetch.c:223 dirmngr/ldap-wrapper-ce.c:488
-#: dirmngr/ldap-wrapper.c:742 dirmngr/misc.c:563
+#: dirmngr/crlfetch.c:218 dirmngr/ldap-wrapper-ce.c:492
+#: dirmngr/ldap-wrapper.c:884 dirmngr/misc.c:573
 #, c-format
 msgid "error initializing reader object: %s\n"
 msgstr "啟始讀取程式物件時出錯: %s\n"
 
-#: dirmngr/crlfetch.c:249 dirmngr/ocsp.c:218
+#: dirmngr/ocsp.c:220
 #, c-format
 msgid "URL '%s' redirected to '%s' (%u)\n"
 msgstr "網址 '%s' 重新轉向至 '%s' (%u)\n"
 
-#: dirmngr/crlfetch.c:268 dirmngr/ocsp.c:235
+#: dirmngr/ocsp.c:237
 msgid "too many redirections\n"
 msgstr "太多重新導向\n"
 
-#: dirmngr/crlfetch.c:274
+#: dirmngr/crlfetch.c:190
 #, c-format
 msgid "error retrieving '%s': %s\n"
 msgstr "取回 '%s' 時出錯: %s\n"
@@ -8982,12 +9003,12 @@
 msgid "error retrieving '%s': http status %u\n"
 msgstr "取回 '%s' 時出錯: http 狀態 %u\n"
 
-#: dirmngr/crlfetch.c:296 dirmngr/crlfetch.c:322 dirmngr/crlfetch.c:354
-#: dirmngr/crlfetch.c:381
+#: dirmngr/crlfetch.c:237 dirmngr/crlfetch.c:263 dirmngr/crlfetch.c:295
+#: dirmngr/crlfetch.c:322
 msgid "CRL access not possible due to Tor mode\n"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/crlfetch.c:386
+#: dirmngr/crlfetch.c:327
 #, c-format
 msgid "certificate search not possible due to disabled %s\n"
 msgstr "不可能進行憑證搜尋, 因為已停用 %s\n"
@@ -9036,11 +9057,11 @@
 msgid "force the use of the default OCSP responder"
 msgstr "強制使用預設的 OCSP 回應程式"
 
-#: dirmngr/dirmngr-client.c:150
+#: dirmngr/dirmngr-client.c:169
 msgid "Usage: dirmngr-client [options] [certfile|pattern] (-h for help)\n"
 msgstr "用法: dirmngr-client [選項] [憑證檔案|模式](或用 -h 求助)\n"
 
-#: dirmngr/dirmngr-client.c:154
+#: dirmngr/dirmngr-client.c:173
 msgid ""
 "Syntax: dirmngr-client [options] [certfile|pattern]\n"
 "Test an X.509 certificate against a CRL or do an OCSP check\n"
@@ -9052,77 +9073,77 @@
 "如果憑證有效, 此程序將傳回 0; 如果憑證無效\n"
 "則傳回 1; 其他錯誤代碼則代表不同的一般性失敗\n"
 
-#: dirmngr/dirmngr-client.c:268 dirmngr/dirmngr-client.c:888
+#: dirmngr/dirmngr-client.c:274 dirmngr/dirmngr-client.c:904
 #, c-format
 msgid "error reading certificate from stdin: %s\n"
 msgstr "從標準輸入讀取憑證時出錯: %s\n"
 
-#: dirmngr/dirmngr-client.c:275
+#: dirmngr/dirmngr-client.c:281
 #, c-format
 msgid "error reading certificate from '%s': %s\n"
 msgstr "從 '%s' 讀取憑證時出錯: %s\n"
 
-#: dirmngr/dirmngr-client.c:289
+#: dirmngr/dirmngr-client.c:295
 msgid "certificate too large to make any sense\n"
 msgstr "憑證大到全然不合理的境界\n"
 
-#: dirmngr/dirmngr-client.c:305
+#: dirmngr/dirmngr-client.c:310
 #, c-format
 msgid "can't connect to the dirmngr: %s\n"
 msgstr "無法連接至 dirmngr: %s\n"
 
-#: dirmngr/dirmngr-client.c:327
+#: dirmngr/dirmngr-client.c:332
 #, c-format
 msgid "lookup failed: %s\n"
 msgstr "查找失敗: %s\n"
 
-#: dirmngr/dirmngr-client.c:342
+#: dirmngr/dirmngr-client.c:347
 #, c-format
 msgid "loading CRL '%s' failed: %s\n"
 msgstr "載入 CRL '%s' 時失敗: %s\n"
 
-#: dirmngr/dirmngr-client.c:370
+#: dirmngr/dirmngr-client.c:375
 msgid "a dirmngr daemon is up and running\n"
 msgstr "有個 dirmngr 服務已啟動並正在執行中\n"
 
-#: dirmngr/dirmngr-client.c:392
+#: dirmngr/dirmngr-client.c:397
 #, c-format
 msgid "validation of certificate failed: %s\n"
 msgstr "憑證之驗證失敗: %s\n"
 
-#: dirmngr/dirmngr-client.c:399 dirmngr/dirmngr-client.c:899
+#: dirmngr/dirmngr-client.c:404 dirmngr/dirmngr-client.c:915
 msgid "certificate is valid\n"
 msgstr "憑證有效\n"
 
-#: dirmngr/dirmngr-client.c:405 dirmngr/dirmngr-client.c:907
+#: dirmngr/dirmngr-client.c:410 dirmngr/dirmngr-client.c:923
 msgid "certificate has been revoked\n"
 msgstr "憑證已遭撤銷\n"
 
-#: dirmngr/dirmngr-client.c:410 dirmngr/dirmngr-client.c:909
+#: dirmngr/dirmngr-client.c:415 dirmngr/dirmngr-client.c:925
 #, c-format
 msgid "certificate check failed: %s\n"
 msgstr "憑證檢查失敗: %s\n"
 
-#: dirmngr/dirmngr-client.c:423
+#: dirmngr/dirmngr-client.c:428
 #, c-format
 msgid "got status: '%s'\n"
 msgstr "得到狀態: '%s'\n"
 
-#: dirmngr/dirmngr-client.c:438
+#: dirmngr/dirmngr-client.c:443
 #, c-format
 msgid "error writing base64 encoding: %s\n"
 msgstr "寫入 base64 編碼時出錯: %s\n"
 
-#: dirmngr/dirmngr-client.c:685
+#: dirmngr/dirmngr-client.c:701
 #, c-format
 msgid "unsupported inquiry '%s'\n"
 msgstr "未支援的查詢 '%s'\n"
 
-#: dirmngr/dirmngr-client.c:787
+#: dirmngr/dirmngr-client.c:803
 msgid "absolute file name expected\n"
 msgstr "應該要有絕對檔名\n"
 
-#: dirmngr/dirmngr-client.c:832
+#: dirmngr/dirmngr-client.c:848
 #, c-format
 msgid "looking up '%s'\n"
 msgstr "正在查找 '%s'\n"
@@ -9131,108 +9152,108 @@
 msgid "run as windows service (background)"
 msgstr "以視窗服務模式執行 (背景)"
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:161
+#: dirmngr/dirmngr.c:169
 msgid "list the contents of the CRL cache"
 msgstr "列出 CRL 快取的內容"
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:162
+#: dirmngr/dirmngr.c:170
 msgid "|FILE|load CRL from FILE into cache"
 msgstr "|檔案|從指定檔案載入 CRL 至快取"
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:163
+#: dirmngr/dirmngr.c:171
 msgid "|URL|fetch a CRL from URL"
 msgstr "|網址|從指定網址取得 CRL"
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:164
+#: dirmngr/dirmngr.c:172
 msgid "shutdown the dirmngr"
 msgstr "關閉 dirmngr"
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:165
+#: dirmngr/dirmngr.c:173
 msgid "flush the cache"
 msgstr "清除快取"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:507 tools/gpgconf-comp.c:688 tools/gpgconf-comp.c:765
-#: tools/gpgconf-comp.c:847
+#: dirmngr/dirmngr.c:188 tools/gpgconf-comp.c:522 tools/gpgconf-comp.c:741
+#: tools/gpgconf-comp.c:848 tools/gpgconf-comp.c:944
 msgid "|FILE|write server mode logs to FILE"
-msgstr "|檔案|將伺服器模式日誌寫入至「檔案」"
+msgstr "|檔案|將伺服器模式日誌寫入至指定檔案"
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:181
+#: dirmngr/dirmngr.c:189
 msgid "run without asking a user"
 msgstr "以不詢問使用者的方式執行"
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:182
+#: dirmngr/dirmngr.c:190
 msgid "force loading of outdated CRLs"
 msgstr "強迫載入過時的 CRL"
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:183
+#: dirmngr/dirmngr.c:191
 msgid "allow sending OCSP requests"
 msgstr "允許送出 OCSP 請求"
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:184
+#: dirmngr/dirmngr.c:194
 msgid "inhibit the use of HTTP"
 msgstr "避免使用 HTTP"
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:185
+#: dirmngr/dirmngr.c:195
 msgid "inhibit the use of LDAP"
 msgstr "避免使用 LDAP"
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:187
+#: dirmngr/dirmngr.c:197
 msgid "ignore HTTP CRL distribution points"
 msgstr "忽略 HTTP CRL 分布點"
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:189
+#: dirmngr/dirmngr.c:199
 msgid "ignore LDAP CRL distribution points"
 msgstr "忽略 LDAP CRL 分布點"
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:191
+#: dirmngr/dirmngr.c:201
 msgid "ignore certificate contained OCSP service URLs"
 msgstr "忽略含有 OCSP 伺服器網址的憑證"
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:194
+#: dirmngr/dirmngr.c:204
 msgid "|URL|redirect all HTTP requests to URL"
 msgstr "|網址|重新導向所有對指定網址提出的 HTTP 請求"
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:196
+#: dirmngr/dirmngr.c:206
 msgid "|HOST|use HOST for LDAP queries"
 msgstr "|主機|指定 LDAP 查詢主機"
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:198
+#: dirmngr/dirmngr.c:208
 msgid "do not use fallback hosts with --ldap-proxy"
 msgstr "不要將主機備案與 --ldap-proxy 並用"
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:201
+#: dirmngr/dirmngr.c:211
 msgid "|FILE|read LDAP server list from FILE"
 msgstr "|檔案|從指定檔案讀取 LDAP 伺服器清單"
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:203
+#: dirmngr/dirmngr.c:213
 msgid "add new servers discovered in CRL distribution points to serverlist"
 msgstr "將從 CRL 分布點發現的新伺服器加入至伺服器清單"
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:206 dirmngr/dirmngr_ldap.c:137
+#: dirmngr/dirmngr.c:216 dirmngr/dirmngr_ldap.c:136
 msgid "|N|set LDAP timeout to N seconds"
 msgstr "|N|把 LDAP 逾時設成 N 秒"
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:209
+#: dirmngr/dirmngr.c:219
 msgid "|URL|use OCSP responder at URL"
 msgstr "|網址|使用位於指定網址的 OCSP 回應程式"
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:211
+#: dirmngr/dirmngr.c:221
 msgid "|FPR|OCSP response signed by FPR"
 msgstr "|FPR|由 FPR 簽署的 OCSP 回應"
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:217
+#: dirmngr/dirmngr.c:227
 msgid "|N|do not return more than N items in one query"
 msgstr "|N|單次查詢不要傳回超過 N 筆項目"
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:222
+#: dirmngr/dirmngr.c:232
 msgid "|FILE|use the CA certificates in FILE for HKP over TLS"
 msgstr "|檔案|在 HKP over TLS 的指定檔案中使用 CA 憑證"
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:224
+#: dirmngr/dirmngr.c:234
 msgid "route all network traffic via Tor"
 msgstr ""
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:241
+#: dirmngr/dirmngr.c:262
 msgid ""
 "@\n"
 "(See the \"info\" manual for a complete listing of all commands and "
@@ -9241,11 +9262,11 @@
 "@\n"
 "(請參照「資訊」手冊來取得所有命令和選項的完整清單)\n"
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:353
+#: dirmngr/dirmngr.c:400
 msgid "Usage: @DIRMNGR@ [options] (-h for help)"
 msgstr "用法: @DIRMNGR@ [選項] (或用 -h 求助)"
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:355
+#: dirmngr/dirmngr.c:402
 msgid ""
 "Syntax: @DIRMNGR@ [options] [command [args]]\n"
 "Keyserver, CRL, and OCSP access for @GNUPG@\n"
@@ -9253,126 +9274,126 @@
 "語法: @DIRMNGR@ [選項] [指令 [引數]]\n"
 "@GNUPG@ 的金鑰伺服器, CRL, OCSP 存取\n"
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:435
+#: dirmngr/dirmngr.c:482
 #, c-format
 msgid "valid debug levels are: %s\n"
 msgstr "有效的除錯等級為: %s\n"
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:488 tools/gpgconf.c:232 tools/gpgconf.c:266
-#: tools/gpgconf.c:337
+#: dirmngr/dirmngr.c:568 tools/gpgconf.c:618 tools/gpgconf.c:653
+#: tools/gpgconf.c:736
 #, c-format
 msgid "usage: %s [options] "
 msgstr "用法: %s [選項] "
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:1124
+#: dirmngr/dirmngr.c:1209
 msgid "colons are not allowed in the socket name\n"
 msgstr "socket 名稱內不允許使用冒號\n"
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:1360 dirmngr/server.c:1535
+#: dirmngr/dirmngr.c:1441 dirmngr/server.c:1754
 #, c-format
 msgid "fetching CRL from '%s' failed: %s\n"
 msgstr "從 '%s' 取回 CRL 時失敗: %s\n"
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:1366 dirmngr/server.c:1541
+#: dirmngr/dirmngr.c:1447 dirmngr/server.c:1760
 #, c-format
 msgid "processing CRL from '%s' failed: %s\n"
 msgstr "從 '%s' 處理 CRL 時失敗: %s\n"
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:1591
+#: dirmngr/dirmngr.c:1639
 #, c-format
 msgid "%s:%u: line too long - skipped\n"
 msgstr "%s:%u: 列太長 - 已跳過\n"
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:1646 dirmngr/dirmngr.c:1730
+#: dirmngr/dirmngr.c:1694 dirmngr/dirmngr.c:1778
 #, c-format
 msgid "%s:%u: invalid fingerprint detected\n"
 msgstr "%s:%u: 偵測到無效的指紋\n"
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:1682 dirmngr/dirmngr.c:1708
+#: dirmngr/dirmngr.c:1730 dirmngr/dirmngr.c:1756 tools/gpgconf-comp.c:4191
 #, c-format
 msgid "%s:%u: read error: %s\n"
 msgstr "%s:%u: 讀取錯誤: %s\n"
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:1737
+#: dirmngr/dirmngr.c:1785
 #, c-format
 msgid "%s:%u: garbage at end of line ignored\n"
 msgstr "%s:%u: 列尾的垃圾已忽略\n"
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:1804
+#: dirmngr/dirmngr.c:1851
 msgid "SIGHUP received - re-reading configuration and flushing caches\n"
 msgstr "收到 SIGHUP - 正在重新讀取組態並清除快取\n"
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:1831
+#: dirmngr/dirmngr.c:1891
 msgid "SIGUSR2 received - no action defined\n"
 msgstr "收到 SIGUSR2 - 無定義行動\n"
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:1836 dirmngr/dirmngr.c:1927
+#: dirmngr/dirmngr.c:1896
 msgid "SIGTERM received - shutting down ...\n"
 msgstr "收到 SIGTERM - 正在關閉 ...\n"
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:1838
+#: dirmngr/dirmngr.c:1898
 #, c-format
 msgid "SIGTERM received - still %d active connections\n"
 msgstr "收到 SIGTERM - 還有 %d 個使用中的連線\n"
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:1843 dirmngr/dirmngr.c:1930
+#: dirmngr/dirmngr.c:1903
 msgid "shutdown forced\n"
 msgstr "已強迫關閉\n"
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:1851
+#: dirmngr/dirmngr.c:1911
 msgid "SIGINT received - immediate shutdown\n"
 msgstr "收到 SIGINT - 立即關閉\n"
 
-#: dirmngr/dirmngr.c:1858
+#: dirmngr/dirmngr.c:1918
 #, c-format
 msgid "signal %d received - no action defined\n"
 msgstr "收到訊號 %d - 無定義行動\n"
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:138
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:137
 msgid "return all values in a record oriented format"
 msgstr "以記錄導向格式傳回所有數值"
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:141
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:140
 msgid "|NAME|ignore host part and connect through NAME"
 msgstr "|名稱|忽略主機的部份並改以指定名稱連線"
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:142
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:141
 msgid "|NAME|connect to host NAME"
 msgstr "|名稱|連線至位於指定名稱的主機"
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:143
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:142
 msgid "|N|connect to port N"
 msgstr "|N|連線至 N 連接埠"
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:144
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:143
 msgid "|NAME|use user NAME for authentication"
 msgstr "|名字|使用指定名字做為認證用的使用者名稱"
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:145
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:144
 msgid "|PASS|use password PASS for authentication"
 msgstr "|密碼|使用指定密碼作為認證"
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:147
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:146
 msgid "take password from $DIRMNGR_LDAP_PASS"
 msgstr "從 $DIRMNGR_LDAP_PASS 取得密碼使用"
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:148
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:147
 msgid "|STRING|query DN STRING"
 msgstr "|字串|以只指定字串查詢 DN"
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:149
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:148
 msgid "|STRING|use STRING as filter expression"
 msgstr "|字串|以指定字串作為過濾器表示式"
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:150
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:149
 msgid "|STRING|return the attribute STRING"
 msgstr "|字串|以指定字串傳回屬性"
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:209
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:208
 msgid "Usage: dirmngr_ldap [options] [URL] (-h for help)\n"
 msgstr "用法: dirmngr_ldap [選項] [網址] (或用 -h 求助)\n"
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:212
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:211
 msgid ""
 "Syntax: dirmngr_ldap [options] [URL]\n"
 "Internal LDAP helper for Dirmngr\n"
@@ -9382,129 +9403,129 @@
 "Dirmngr 的內部 LDAP 協助程式\n"
 "介面及選項均可能未經通知即變更\n"
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:337
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:336
 #, c-format
 msgid "invalid port number %d\n"
 msgstr "無效的連接埠號碼 %d\n"
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:413
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:452
 #, c-format
 msgid "scanning result for attribute '%s'\n"
 msgstr "正在掃描屬性 '%s' 之結果\n"
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:420 dirmngr/dirmngr_ldap.c:503
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:527 dirmngr/dirmngr_ldap.c:539
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:664
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:459 dirmngr/dirmngr_ldap.c:542
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:566 dirmngr/dirmngr_ldap.c:578
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:716
 #, c-format
 msgid "error writing to stdout: %s\n"
 msgstr "寫入標準輸出時出錯: %s\n"
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:437
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:476
 #, c-format
 msgid "          available attribute '%s'\n"
 msgstr "          可用屬性 '%s'\n"
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:475
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:514
 #, c-format
 msgid "attribute '%s' not found\n"
 msgstr "找不到屬性 '%s'\n"
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:482
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:521
 #, c-format
 msgid "found attribute '%s'\n"
 msgstr "找到屬性 '%s'\n"
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:591
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:630
 #, c-format
 msgid "processing url '%s'\n"
 msgstr "正在處理網址 '%s'\n"
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:593
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:632
 #, c-format
 msgid "          user '%s'\n"
 msgstr "          使用者 '%s'\n"
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:595
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:634
 #, c-format
 msgid "          pass '%s'\n"
 msgstr "          密碼 '%s'\n"
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:597
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:636
 #, c-format
 msgid "          host '%s'\n"
 msgstr "          主機 '%s'\n"
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:598
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:637
 #, c-format
 msgid "          port %d\n"
 msgstr "          連接埠 %d\n"
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:600
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:639
 #, c-format
 msgid "            DN '%s'\n"
 msgstr "            域名 '%s'\n"
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:602
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:641
 #, c-format
 msgid "        filter '%s'\n"
 msgstr "        過濾器 '%s'\n"
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:607 dirmngr/dirmngr_ldap.c:610
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:646 dirmngr/dirmngr_ldap.c:649
 #, c-format
 msgid "          attr '%s'\n"
 msgstr "          屬性 '%s'\n"
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:616
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:655
 #, c-format
 msgid "no host name in '%s'\n"
 msgstr "'%s' 中沒有主機名稱\n"
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:621
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:660
 #, c-format
 msgid "no attribute given for query '%s'\n"
 msgstr "查詢 '%s' 無給定屬性\n"
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:627
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:666
 msgid "WARNING: using first attribute only\n"
 msgstr "警告: 僅使用第一個屬性\n"
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:636
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:675
 #, c-format
 msgid "LDAP init to '%s:%d' failed: %s\n"
 msgstr "LDAP 初始至 '%s:%d' 失敗: %s\n"
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:646
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:698
 #, c-format
 msgid "binding to '%s:%d' failed: %s\n"
 msgstr "綁定至 '%s:%d' 時失敗: %s\n"
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:673
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:725
 #, c-format
 msgid "searching '%s' failed: %s\n"
 msgstr "搜尋 '%s' 時失敗: %s\n"
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:705
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:757
 #, c-format
 msgid "'%s' is not an LDAP URL\n"
 msgstr "'%s' 不是一個 LDAP 位址\n"
 
-#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:711
+#: dirmngr/dirmngr_ldap.c:763
 #, c-format
 msgid "'%s' is an invalid LDAP URL\n"
 msgstr "'%s' 是無效的 LDAP 網址\n"
 
-#: dirmngr/ldap-wrapper-ce.c:389 dirmngr/ldap-wrapper.c:676
-#: dirmngr/ldap-wrapper.c:693
+#: dirmngr/ldap-wrapper-ce.c:393 dirmngr/ldap-wrapper.c:838
+#: dirmngr/ldap-wrapper.c:855
 #, c-format
 msgid "error allocating memory: %s\n"
 msgstr "配置記憶體時出錯: %s\n"
 
-#: dirmngr/ldap-wrapper.c:207
+#: dirmngr/ldap-wrapper.c:237
 #, c-format
 msgid "error printing log line: %s\n"
 msgstr "印出日誌記錄列時出錯: %s\n"
 
-#: dirmngr/ldap-wrapper.c:236
+#: dirmngr/ldap-wrapper.c:267
 #, c-format
 msgid "error reading log from ldap wrapper %d: %s\n"
 msgstr "從 ldap 封裝程式 %d 讀取日誌記錄時出錯: %s\n"
@@ -9514,27 +9535,27 @@
 msgid "npth_select failed: %s - waiting 1s\n"
 msgstr "npth_select 失敗: %s - 等 1 秒鐘\n"
 
-#: dirmngr/ldap-wrapper.c:343
+#: dirmngr/ldap-wrapper.c:454
 #, c-format
 msgid "ldap wrapper %d ready"
 msgstr "ldap 封裝程式 %d 準備妥當"
 
-#: dirmngr/ldap-wrapper.c:352
+#: dirmngr/ldap-wrapper.c:463
 #, c-format
 msgid "ldap wrapper %d ready: timeout\n"
 msgstr "ldap 封裝程式 %d 準備妥當: 逾時\n"
 
-#: dirmngr/ldap-wrapper.c:355
+#: dirmngr/ldap-wrapper.c:466
 #, c-format
 msgid "ldap wrapper %d ready: exitcode=%d\n"
 msgstr "ldap 封裝程式 %d 準備妥當: 離開代碼=%d\n"
 
-#: dirmngr/ldap-wrapper.c:364
+#: dirmngr/ldap-wrapper.c:475
 #, c-format
 msgid "waiting for ldap wrapper %d failed: %s\n"
 msgstr "等候 ldap 封裝程式 %d 時失敗: %s\n"
 
-#: dirmngr/ldap-wrapper.c:376
+#: dirmngr/ldap-wrapper.c:487
 #, c-format
 msgid "ldap wrapper %d stalled - killing\n"
 msgstr "ldap 封裝程式 %d 已卡住 - 正在中止\n"
@@ -9559,35 +9580,35 @@
 msgid "adding '%s:%d' to the ldap server list\n"
 msgstr "正在加入 '%s:%d' 至 ldap 伺服器清單\n"
 
-#: dirmngr/ldap.c:98 dirmngr/misc.c:502
+#: dirmngr/ldap.c:98 dirmngr/misc.c:512
 #, c-format
 msgid "malloc failed: %s\n"
 msgstr "動態記憶體配置失敗: %s\n"
 
-#: dirmngr/ldap.c:627
+#: dirmngr/ldap.c:626
 #, c-format
 msgid "start_cert_fetch: invalid pattern '%s'\n"
 msgstr "start_cert_fetch: 無效的模式 '%s'\n"
 
-#: dirmngr/ldap.c:840
+#: dirmngr/ldap.c:839
 msgid "ldap_search hit the size limit of the server\n"
 msgstr "ldap_search 達到伺服器的尺寸限制\n"
 
-#: dirmngr/misc.c:170
+#: dirmngr/misc.c:172
 msgid "invalid canonical S-expression found\n"
 msgstr "發現無效的標準型 S-表示式\n"
 
-#: dirmngr/misc.c:194 dirmngr/misc.c:228
+#: dirmngr/misc.c:196 dirmngr/misc.c:230
 #, c-format
 msgid "gcry_md_open failed: %s\n"
 msgstr "gcry_md_open 失敗: %s\n"
 
-#: dirmngr/misc.c:199 dirmngr/misc.c:233
+#: dirmngr/misc.c:201 dirmngr/misc.c:235
 #, c-format
 msgid "oops: ksba_cert_hash failed: %s\n"
 msgstr "糟了: ksba_cert_hash 失敗: %s\n"
 
-#: dirmngr/misc.c:518
+#: dirmngr/misc.c:528
 msgid "bad URL encoding detected\n"
 msgstr "偵測到不良的網址編碼\n"
 
@@ -9619,222 +9640,222 @@
 msgid "error building OCSP request: %s\n"
 msgstr "建立 OCSP 請求時出錯: %s\n"
 
-#: dirmngr/ocsp.c:181
+#: dirmngr/ocsp.c:183
 #, c-format
 msgid "error connecting to '%s': %s\n"
 msgstr "連線至 '%s' 時出錯: %s\n"
 
-#: dirmngr/ocsp.c:207 dirmngr/ocsp.c:255
+#: dirmngr/ocsp.c:209 dirmngr/ocsp.c:257
 #, c-format
 msgid "error reading HTTP response for '%s': %s\n"
 msgstr "讀取 '%s' HTTP 回應時出錯: %s\n"
 
-#: dirmngr/ocsp.c:240
+#: dirmngr/http.c:1959 dirmngr/ocsp.c:242
 #, c-format
 msgid "error accessing '%s': http status %u\n"
 msgstr "存取 '%s' 時出錯: http 狀態 %u\n"
 
-#: dirmngr/ocsp.c:265
+#: dirmngr/ocsp.c:267
 #, c-format
 msgid "error parsing OCSP response for '%s': %s\n"
 msgstr "剖析 '%s' OCSP 回應時出錯: %s\n"
 
-#: dirmngr/ocsp.c:288 dirmngr/ocsp.c:298
+#: dirmngr/ocsp.c:290 dirmngr/ocsp.c:300
 #, c-format
 msgid "OCSP responder at '%s' status: %s\n"
 msgstr "位於 '%s' 的 OSCP 回應程式狀態: %s\n"
 
-#: dirmngr/ocsp.c:293
+#: dirmngr/ocsp.c:295
 #, c-format
 msgid "hashing the OCSP response for '%s' failed: %s\n"
 msgstr "計算 '%s' OSCP 回應雜湊時失敗: %s\n"
 
-#: dirmngr/ocsp.c:328
+#: dirmngr/ocsp.c:330
 msgid "not signed by a default OCSP signer's certificate"
 msgstr "並未由預設 OCSP 簽署者的憑證所簽署"
 
-#: dirmngr/ocsp.c:417
+#: dirmngr/ocsp.c:415
 msgid "only SHA-1 is supported for OCSP responses\n"
 msgstr "OCSP 回應僅支援 SHA-1\n"
 
-#: dirmngr/ocsp.c:468
+#: dirmngr/ocsp.c:466
 #, c-format
 msgid "allocating list item failed: %s\n"
 msgstr "配置清單項目時失敗: %s\n"
 
-#: dirmngr/ocsp.c:483
+#: dirmngr/ocsp.c:481
 #, c-format
 msgid "error getting responder ID: %s\n"
 msgstr "取得回應程式 ID 時出錯: %s\n"
 
-#: dirmngr/ocsp.c:518
+#: dirmngr/ocsp.c:516
 msgid "no suitable certificate found to verify the OCSP response\n"
 msgstr "找不到適合用來驗證 OCSP 回應的憑證\n"
 
-#: dirmngr/ocsp.c:557 dirmngr/validate.c:623
+#: dirmngr/ocsp.c:555 dirmngr/validate.c:648
 #, c-format
 msgid "issuer certificate not found: %s\n"
 msgstr "找不到發行者憑證: %s\n"
 
-#: dirmngr/ocsp.c:567
+#: dirmngr/ocsp.c:565
 msgid "caller did not return the target certificate\n"
 msgstr "叫用者未傳為目標憑證\n"
 
-#: dirmngr/ocsp.c:574
+#: dirmngr/ocsp.c:572
 msgid "caller did not return the issuing certificate\n"
 msgstr "叫用者未傳回發行的憑證\n"
 
-#: dirmngr/ocsp.c:584
+#: dirmngr/ocsp.c:582
 #, c-format
 msgid "failed to allocate OCSP context: %s\n"
 msgstr "配置 OCSP 脈絡失敗: %s\n"
 
-#: dirmngr/ocsp.c:618
+#: dirmngr/ocsp.c:616
 #, c-format
 msgid "can't get authorityInfoAccess: %s\n"
 msgstr "無法取得 authorityInfoAccess: %s\n"
 
-#: dirmngr/ocsp.c:625
+#: dirmngr/ocsp.c:623
 msgid "no default OCSP responder defined\n"
 msgstr "無定義預設 OCSP 回應程式\n"
 
-#: dirmngr/ocsp.c:631
+#: dirmngr/ocsp.c:629
 msgid "no default OCSP signer defined\n"
 msgstr "未定義預設的 OCSP 簽署程式\n"
 
-#: dirmngr/ocsp.c:638
+#: dirmngr/ocsp.c:636
 #, c-format
 msgid "using default OCSP responder '%s'\n"
 msgstr "正在使用預設的 OCSP 回應程式 '%s'\n"
 
-#: dirmngr/ocsp.c:643
+#: dirmngr/ocsp.c:641
 #, c-format
 msgid "using OCSP responder '%s'\n"
 msgstr "正在使用 %s OCSP 回應程式\n"
 
-#: dirmngr/ocsp.c:650
+#: dirmngr/ocsp.c:648
 #, c-format
 msgid "failed to establish a hashing context for OCSP: %s\n"
 msgstr "對 OCSP 建立雜湊脈絡失敗: %s\n"
 
-#: dirmngr/ocsp.c:680
+#: dirmngr/ocsp.c:678
 #, c-format
 msgid "error getting OCSP status for target certificate: %s\n"
 msgstr "取得目標憑證 OCSP 狀態時出錯: %s\n"
 
-#: dirmngr/ocsp.c:705
+#: dirmngr/ocsp.c:703
 #, c-format
 msgid "certificate status is: %s  (this=%s  next=%s)\n"
 msgstr "憑證狀態為: %s  (本次=%s  下次=%s)\n"
 
-#: dirmngr/ocsp.c:706
+#: dirmngr/ocsp.c:704
 msgid "good"
 msgstr "良好"
 
-#: dirmngr/ocsp.c:712
+#: dirmngr/ocsp.c:710
 #, c-format
 msgid "certificate has been revoked at: %s due to: %s\n"
 msgstr "憑證已撤銷於 %s 因: %s\n"
 
-#: dirmngr/ocsp.c:747
+#: dirmngr/ocsp.c:745
 msgid "OCSP responder returned a status in the future\n"
 msgstr "OCSP 回應程式傳回未來的狀態\n"
 
-#: dirmngr/ocsp.c:759
+#: dirmngr/ocsp.c:757
 msgid "OCSP responder returned a non-current status\n"
 msgstr "OCSP 回應程式傳回非當下的狀態\n"
 
-#: dirmngr/ocsp.c:774
+#: dirmngr/ocsp.c:772
 msgid "OCSP responder returned an too old status\n"
 msgstr "OCSP 回應程式傳回老舊的狀態\n"
 
-#: dirmngr/server.c:429 dirmngr/server.c:541 dirmngr/server.c:587
+#: dirmngr/server.c:394 dirmngr/server.c:503 dirmngr/server.c:549
 #, c-format
 msgid "assuan_inquire(%s) failed: %s\n"
 msgstr "assuan_inquire(%s) 失敗: %s\n"
 
-#: dirmngr/server.c:888
+#: dirmngr/server.c:1088
 msgid "ldapserver missing"
 msgstr "遺失 ldapserver"
 
-#: dirmngr/server.c:962
+#: dirmngr/server.c:1154
 msgid "serialno missing in cert ID"
 msgstr "憑證 ID 中遺失 serialno"
 
-#: dirmngr/server.c:1098 dirmngr/server.c:1184 dirmngr/server.c:1620
-#: dirmngr/server.c:1671 dirmngr/server.c:2151 dirmngr/server.c:2167
+#: dirmngr/server.c:1317 dirmngr/server.c:1403 dirmngr/server.c:1839
+#: dirmngr/server.c:1910 dirmngr/server.c:2482 dirmngr/server.c:2498
 #, c-format
 msgid "assuan_inquire failed: %s\n"
 msgstr "assuan_inquire 失敗: %s\n"
 
-#: dirmngr/server.c:1227
+#: dirmngr/server.c:1446
 #, c-format
 msgid "fetch_cert_by_url failed: %s\n"
 msgstr "fetch_cert_by_url 失敗: %s\n"
 
-#: dirmngr/server.c:1239 dirmngr/server.c:1270 dirmngr/server.c:1429
+#: dirmngr/server.c:1458 dirmngr/server.c:1489 dirmngr/server.c:1648
 #, c-format
 msgid "error sending data: %s\n"
 msgstr "送出資料時出錯: %s\n"
 
-#: dirmngr/server.c:1377
+#: dirmngr/server.c:1596
 #, c-format
 msgid "start_cert_fetch failed: %s\n"
 msgstr "start_cert_fetch 失敗: %s\n"
 
-#: dirmngr/server.c:1410
+#: dirmngr/server.c:1629
 #, c-format
 msgid "fetch_next_cert failed: %s\n"
 msgstr "fetch_next_cert 失敗: %s\n"
 
-#: dirmngr/server.c:1437
+#: dirmngr/server.c:1656
 #, c-format
 msgid "max_replies %d exceeded\n"
 msgstr "max_replies %d 已超出\n"
 
-#: dirmngr/server.c:2398
+#: dirmngr/server.c:2772
 #, c-format
 msgid "can't allocate control structure: %s\n"
 msgstr "無法配置控制結構: %s\n"
 
-#: dirmngr/server.c:2409
+#: dirmngr/server.c:2783
 #, c-format
 msgid "failed to allocate assuan context: %s\n"
 msgstr "配置 assuan 脈絡失敗: %s\n"
 
-#: dirmngr/server.c:2430
+#: dirmngr/server.c:2804
 #, c-format
 msgid "failed to initialize the server: %s\n"
 msgstr "伺服器啟始失敗: %s\n"
 
-#: dirmngr/server.c:2438
+#: dirmngr/server.c:2812
 #, c-format
 msgid "failed to the register commands with Assuan: %s\n"
 msgstr "向 Assuan 註冊指令時失敗: %s\n"
 
-#: dirmngr/server.c:2478
+#: dirmngr/server.c:2845
 #, c-format
 msgid "Assuan accept problem: %s\n"
 msgstr "Assuan 接受問題: %s\n"
 
-#: dirmngr/server.c:2497
+#: dirmngr/server.c:2864
 #, c-format
 msgid "Assuan processing failed: %s\n"
 msgstr "Assuan 處理時失敗: %s\n"
 
-#: dirmngr/validate.c:201
+#: dirmngr/validate.c:238
 msgid "accepting root CA not marked as a CA"
 msgstr "接受未標示為 CA 的根 CA"
 
-#: dirmngr/validate.c:227
+#: dirmngr/validate.c:264
 msgid "CRL checking too deeply nested\n"
 msgstr "檢查 CRL 時遭遇太深層次的巢狀結構\n"
 
-#: dirmngr/validate.c:245
+#: dirmngr/validate.c:282
 msgid "not checking CRL for"
 msgstr "不對此檢查 CRL:"
 
-#: dirmngr/validate.c:250
+#: dirmngr/validate.c:287
 msgid "checking CRL for"
 msgstr "檢查 CRL:"
 
@@ -9842,16 +9863,16 @@
 msgid "running in compatibility mode - certificate chain not checked!\n"
 msgstr "正在以相容模式執行 - 憑證鏈未檢查!\n"
 
-#: dirmngr/validate.c:532
+#: dirmngr/validate.c:556
 msgid "selfsigned certificate has a BAD signature"
 msgstr "自簽憑證有 不良 簽章"
 
-#: dirmngr/validate.c:565
+#: dirmngr/validate.c:590
 #, c-format
 msgid "checking trustworthiness of root certificate failed: %s\n"
 msgstr "檢查根憑證可信度時失敗: %s\n"
 
-#: dirmngr/validate.c:742
+#: dirmngr/validate.c:769
 msgid "certificate chain is good\n"
 msgstr "憑證鏈完好\n"
 
@@ -9859,19 +9880,19 @@
 msgid "DSA requires the use of a 160 bit hash algorithm\n"
 msgstr "DSA 要求使用 160 位元的雜湊演算法\n"
 
-#: dirmngr/validate.c:1120
+#: dirmngr/validate.c:1169
 msgid "certificate should not have been used for CRL signing\n"
 msgstr "憑證應該還未被用於 CRL 簽署\n"
 
-#: tools/gpg-connect-agent.c:70 tools/gpgconf.c:81 tools/symcryptrun.c:167
+#: tools/gpg-connect-agent.c:78 tools/gpgconf.c:102 tools/symcryptrun.c:179
 msgid "quiet"
 msgstr "安靜模式"
 
-#: tools/gpg-connect-agent.c:71
+#: tools/gpg-connect-agent.c:79
 msgid "print data out hex encoded"
 msgstr "列印資料超出十六進制編碼範圍"
 
-#: tools/gpg-connect-agent.c:72
+#: tools/gpg-connect-agent.c:80
 msgid "decode received data lines"
 msgstr "對已收到的資料列解碼"
 
@@ -9879,27 +9900,27 @@
 msgid "connect to the dirmngr"
 msgstr "連線至 dirmngr"
 
-#: tools/gpg-connect-agent.c:74
+#: tools/gpg-connect-agent.c:84
 msgid "|NAME|connect to Assuan socket NAME"
-msgstr "|名稱|連線至 Assuan socket「名稱」"
+msgstr "|名稱|連線至指定名稱的 Assuan socket"
 
 #: tools/gpg-connect-agent.c:86
 msgid "|ADDR|connect to Assuan server at ADDR"
 msgstr "|ADDR|連線至位於 ADDR 的 Assuan 伺服器"
 
-#: tools/gpg-connect-agent.c:76
+#: tools/gpg-connect-agent.c:88
 msgid "run the Assuan server given on the command line"
 msgstr "執行命令列所給定的 Assuan 伺服器"
 
-#: tools/gpg-connect-agent.c:78
+#: tools/gpg-connect-agent.c:90
 msgid "do not use extended connect mode"
 msgstr "不要使用延伸連線模式"
 
-#: tools/gpg-connect-agent.c:80
+#: tools/gpg-connect-agent.c:92
 msgid "|FILE|run commands from FILE on startup"
 msgstr "|檔案|啟動時執行「檔案」的指令"
 
-#: tools/gpg-connect-agent.c:81
+#: tools/gpg-connect-agent.c:93
 msgid "run /subst on startup"
 msgstr "啟動時執行 /subst"
 
@@ -9915,76 +9936,77 @@
 "語法: @GPG@-connect-agent [選項]\n"
 "連線至運作中的代理程式並送出指令\n"
 
-#: tools/gpg-connect-agent.c:1201
+#: tools/gpg-connect-agent.c:1247
 #, c-format
 msgid "option \"%s\" requires a program and optional arguments\n"
 msgstr "\"%s\" 選項需要有程式及選用的引數\n"
 
-#: tools/gpg-connect-agent.c:1210
+#: tools/gpg-connect-agent.c:1258 tools/gpg-connect-agent.c:1264
+#: tools/gpg-connect-agent.c:1270
 #, c-format
 msgid "option \"%s\" ignored due to \"%s\"\n"
 msgstr "\"%s\" 選項因為 \"%s\" 而被忽略了\n"
 
-#: tools/gpg-connect-agent.c:1281 tools/gpg-connect-agent.c:1771
+#: tools/gpg-connect-agent.c:1368 tools/gpg-connect-agent.c:1863
 #, c-format
 msgid "receiving line failed: %s\n"
 msgstr "接收列時失敗: %s\n"
 
-#: tools/gpg-connect-agent.c:1371
+#: tools/gpg-connect-agent.c:1458
 msgid "line too long - skipped\n"
 msgstr "列太長 - 已跳過\n"
 
-#: tools/gpg-connect-agent.c:1375
+#: tools/gpg-connect-agent.c:1462
 msgid "line shortened due to embedded Nul character\n"
 msgstr "列因嵌入的 Nul 字符而縮短了\n"
 
-#: tools/gpg-connect-agent.c:1838
+#: tools/gpg-connect-agent.c:1837
 #, c-format
 msgid "unknown command '%s'\n"
 msgstr "未知的指令 '%s'\n"
 
-#: tools/gpg-connect-agent.c:1761
+#: tools/gpg-connect-agent.c:1855
 #, c-format
 msgid "sending line failed: %s\n"
 msgstr "送出列時失敗: %s\n"
 
-#: tools/gpg-connect-agent.c:2223
+#: tools/gpg-connect-agent.c:2251
 #, c-format
 msgid "error sending standard options: %s\n"
 msgstr "送出標準選項時出錯: %s\n"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:473 tools/gpgconf-comp.c:583 tools/gpgconf-comp.c:654
-#: tools/gpgconf-comp.c:722 tools/gpgconf-comp.c:809
+#: tools/gpgconf-comp.c:481 tools/gpgconf-comp.c:617 tools/gpgconf-comp.c:692
+#: tools/gpgconf-comp.c:798 tools/gpgconf-comp.c:900
 msgid "Options controlling the diagnostic output"
 msgstr "控制著診斷性輸出的選項"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:486 tools/gpgconf-comp.c:596 tools/gpgconf-comp.c:667
-#: tools/gpgconf-comp.c:735 tools/gpgconf-comp.c:832
+#: tools/gpgconf-comp.c:494 tools/gpgconf-comp.c:630 tools/gpgconf-comp.c:705
+#: tools/gpgconf-comp.c:811 tools/gpgconf-comp.c:923
 msgid "Options controlling the configuration"
 msgstr "控制著組態的選項"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:502 tools/gpgconf-comp.c:625 tools/gpgconf-comp.c:683
-#: tools/gpgconf-comp.c:760 tools/gpgconf-comp.c:839
+#: tools/gpgconf-comp.c:517 tools/gpgconf-comp.c:659 tools/gpgconf-comp.c:736
+#: tools/gpgconf-comp.c:843 tools/gpgconf-comp.c:936
 msgid "Options useful for debugging"
 msgstr "對除錯有幫助的選項"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:515 tools/gpgconf-comp.c:635 tools/gpgconf-comp.c:773
+#: tools/gpgconf-comp.c:530 tools/gpgconf-comp.c:669 tools/gpgconf-comp.c:856
 msgid "Options controlling the security"
 msgstr "控制著安全性的選項"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:522
+#: tools/gpgconf-comp.c:537
 msgid "|N|expire SSH keys after N seconds"
 msgstr "|N|在 N 秒之後讓 SSH 金鑰過期"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:526
+#: tools/gpgconf-comp.c:541
 msgid "|N|set maximum PIN cache lifetime to N seconds"
 msgstr "|N|把個人識別碼 (PIN) 快取最大生存時間設成 N 秒"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:530
+#: tools/gpgconf-comp.c:545
 msgid "|N|set maximum SSH key lifetime to N seconds"
 msgstr "|N|把 SSH 金鑰最大生存時間設成 N 秒"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:544
+#: tools/gpgconf-comp.c:569
 msgid "Options enforcing a passphrase policy"
 msgstr "強制執行密語原則的選項"
 
@@ -9992,99 +10014,99 @@
 msgid "do not allow to bypass the passphrase policy"
 msgstr "不允許略過密語原則"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:551
+#: tools/gpgconf-comp.c:576
 msgid "|N|set minimal required length for new passphrases to N"
 msgstr "|N|把新密語所需的最短長度設成 N"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:555
+#: tools/gpgconf-comp.c:580
 msgid "|N|require at least N non-alpha characters for a new passphrase"
 msgstr "|N|新密語至少要有 N 個非字母的字符"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:559
+#: tools/gpgconf-comp.c:584
 msgid "|FILE|check new passphrases against pattern in FILE"
 msgstr "|檔案|用「檔案」的樣式來檢查新密語"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:563
+#: tools/gpgconf-comp.c:588
 msgid "|N|expire the passphrase after N days"
 msgstr "|N|在 N 天之後讓密語過期"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:567
+#: tools/gpgconf-comp.c:592
 msgid "do not allow the reuse of old passphrases"
 msgstr "不允許重複使用舊密語"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:587
+#: tools/gpgconf-comp.c:596
 msgid "|N|set the Pinentry timeout to N seconds"
 msgstr ""
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:669 tools/gpgconf-comp.c:737
+#: tools/gpgconf-comp.c:707 tools/gpgconf-comp.c:813
 msgid "|NAME|use NAME as default secret key"
 msgstr "|名稱|使用「名稱」做為預設私鑰"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:672 tools/gpgconf-comp.c:740
+#: tools/gpgconf-comp.c:710 tools/gpgconf-comp.c:816
 msgid "|NAME|encrypt to user ID NAME as well"
 msgstr "|名稱|也加密給使用者 ID「名稱」"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:675
+#: tools/gpgconf-comp.c:713
 msgid "|SPEC|set up email aliases"
 msgstr "|SPEC|設定電子郵件別名"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:696
+#: tools/gpgconf-comp.c:749 tools/gpgconf-comp.c:975
 msgid "Configuration for Keyservers"
 msgstr "金鑰伺服器組態"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:698
+#: tools/gpgconf-comp.c:751 tools/gpgconf-comp.c:977
 msgid "|URL|use keyserver at URL"
 msgstr "|URL|使用位於 URL 的金鑰伺服器"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:701
+#: tools/gpgconf-comp.c:754
 msgid "allow PKA lookups (DNS requests)"
 msgstr "允許 PKA 查找 (DNS 請求)"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:704
+#: tools/gpgconf-comp.c:757
 msgid "|MECHANISMS|use MECHANISMS to locate keys by mail address"
 msgstr "|MECHANISMS|使用 MECHANISMS 機制來從郵件地址找出金鑰"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:749
+#: tools/gpgconf-comp.c:764 tools/gpgconf-comp.c:825
 msgid "disable all access to the dirmngr"
 msgstr "停用所有的 dirmngr 存取"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:752
+#: tools/gpgconf-comp.c:828
 msgid "|NAME|use encoding NAME for PKCS#12 passphrases"
-msgstr "|名稱|將「名稱」編碼用於 PKCS#12 密語"
+msgstr "|名稱|將指定名稱的編碼用於 PKCS#12 密語"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:778
+#: tools/gpgconf-comp.c:864
 msgid "do not check CRLs for root certificates"
 msgstr "不要為根憑證檢查 CRL"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:822
+#: tools/gpgconf-comp.c:913
 msgid "Options controlling the format of the output"
 msgstr "控制著輸出格式的選項"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:858
+#: tools/gpgconf-comp.c:955
 msgid "Options controlling the interactivity and enforcement"
 msgstr "控制著互動及強制執行的選項"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:915
+#: tools/gpgconf-comp.c:968
 msgid "Options controlling the use of Tor"
 msgstr ""
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:868
+#: tools/gpgconf-comp.c:982
 msgid "Configuration for HTTP servers"
 msgstr "HTTP 伺服器組態"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:879
+#: tools/gpgconf-comp.c:993
 msgid "use system's HTTP proxy setting"
 msgstr "使用系統的 HTTP 代理伺服器設定"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:884
+#: tools/gpgconf-comp.c:998
 msgid "Configuration of LDAP servers to use"
 msgstr "要用的 LDAP 伺服器組態"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:913
+#: tools/gpgconf-comp.c:1027
 msgid "LDAP server list"
 msgstr "LDAP 伺服器清單"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:921
+#: tools/gpgconf-comp.c:1035
 msgid "Configuration for OCSP"
 msgstr "OCSP 組態"
 
@@ -10112,80 +10134,80 @@
 msgid "PIN and Passphrase Entry"
 msgstr "個人識別碼及密語項目"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:1182
+#: tools/gpgconf-comp.c:1312
 msgid "Component not suitable for launching"
 msgstr "元件不適合啟動"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:3087
+#: tools/gpgconf-comp.c:3446
 #, c-format
 msgid "External verification of component %s failed"
 msgstr "元件 %s 的外部驗證失敗"
 
-#: tools/gpgconf-comp.c:3237
+#: tools/gpgconf-comp.c:3597
 msgid "Note that group specifications are ignored\n"
 msgstr "請注意群組規格已忽略\n"
 
-#: tools/gpgconf.c:62
+#: tools/gpgconf.c:75
 msgid "list all components"
 msgstr "列出所有的元件"
 
-#: tools/gpgconf.c:63
+#: tools/gpgconf.c:76
 msgid "check all programs"
 msgstr "檢查所有的程式"
 
-#: tools/gpgconf.c:64
+#: tools/gpgconf.c:77
 msgid "|COMPONENT|list options"
 msgstr "|元件|列出選項"
 
-#: tools/gpgconf.c:65
+#: tools/gpgconf.c:78
 msgid "|COMPONENT|change options"
 msgstr "|元件|變更選項"
 
-#: tools/gpgconf.c:66
+#: tools/gpgconf.c:79
 msgid "|COMPONENT|check options"
 msgstr "|元件|檢查選項"
 
-#: tools/gpgconf.c:68
+#: tools/gpgconf.c:81
 msgid "apply global default values"
 msgstr "套用全域預設值"
 
-#: tools/gpgconf.c:73
+#: tools/gpgconf.c:85
 msgid "get the configuration directories for @GPGCONF@"
 msgstr "取得 @GPGCONF@ 的組態目錄"
 
-#: tools/gpgconf.c:72
+#: tools/gpgconf.c:87
 msgid "list global configuration file"
 msgstr "列出全域組態檔"
 
-#: tools/gpgconf.c:74
+#: tools/gpgconf.c:89
 msgid "check global configuration file"
 msgstr "檢查全域組態檔案"
 
-#: tools/gpgconf.c:78
+#: tools/gpgconf.c:92
 msgid "reload all or a given component"
 msgstr "重新載入所有或給定的元件"
 
-#: tools/gpgconf.c:79
+#: tools/gpgconf.c:93
 msgid "launch a given component"
 msgstr "啟動給定的元件"
 
-#: tools/gpgconf.c:80
+#: tools/gpgconf.c:94
 msgid "kill a given component"
 msgstr "刪除給定的元件"
 
-#: tools/gpgconf.c:79
+#: tools/gpgconf.c:100
 msgid "use as output file"
 msgstr "當作輸出檔案來使用"
 
-#: tools/gpgconf.c:83
+#: tools/gpgconf.c:104
 msgid "activate changes at runtime, if possible"
 msgstr "如果可能的話，在執行期啟用變更"
 
-#: tools/gpgconf.c:110
+#: tools/gpgconf.c:136
 msgid "Usage: @GPGCONF@ [options] (-h for help)"
 msgstr "用法: @GPGCONF@ [選項] (或用 -h 求助)"
 
-#: tools/gpgconf.c:113
+#: tools/gpgconf.c:139
 msgid ""
 "Syntax: @GPGCONF@ [options]\n"
 "Manage configuration options for tools of the @GNUPG@ system\n"
@@ -10193,19 +10215,19 @@
 "語法: @GPGCONF@ [選項]\n"
 "管理 @GNUPG@ 系統工具的組態選項\n"
 
-#: tools/gpgconf.c:216
+#: tools/gpgconf.c:620 tools/gpgconf.c:655
 msgid "Need one component argument"
 msgstr "需要一個元件引數"
 
-#: tools/gpgconf.c:225 tools/gpgconf.c:258
+#: tools/gpgconf.c:629 tools/gpgconf.c:679 tools/gpgconf.c:712
 msgid "Component not found"
 msgstr "找不到元件"
 
-#: tools/gpgconf.c:284
+#: tools/gpgconf.c:738
 msgid "No argument allowed"
 msgstr "未允許使用引數"
 
-#: tools/symcryptrun.c:154
+#: tools/symcryptrun.c:166
 msgid ""
 "@\n"
 "Commands:\n"
@@ -10215,35 +10237,35 @@
 "指令:\n"
 " "
 
-#: tools/symcryptrun.c:156
+#: tools/symcryptrun.c:168
 msgid "decryption modus"
 msgstr "解密方式"
 
-#: tools/symcryptrun.c:157
+#: tools/symcryptrun.c:169
 msgid "encryption modus"
 msgstr "加密方式"
 
-#: tools/symcryptrun.c:161
+#: tools/symcryptrun.c:173
 msgid "tool class (confucius)"
 msgstr "工具類別 (confucius)"
 
-#: tools/symcryptrun.c:162
+#: tools/symcryptrun.c:174
 msgid "program filename"
 msgstr "程式檔名"
 
-#: tools/symcryptrun.c:164
+#: tools/symcryptrun.c:176
 msgid "secret key file (required)"
 msgstr "私鑰檔案 (必要)"
 
-#: tools/symcryptrun.c:165
+#: tools/symcryptrun.c:177
 msgid "input file name (default stdin)"
 msgstr "輸入檔名 (預設是標準輸入)"
 
-#: tools/symcryptrun.c:209
+#: tools/symcryptrun.c:221
 msgid "Usage: symcryptrun [options] (-h for help)"
 msgstr "用法: symcryptrun [選項] (或用 -h 求助)"
 
-#: tools/symcryptrun.c:212
+#: tools/symcryptrun.c:224
 msgid ""
 "Syntax: symcryptrun --class CLASS --program PROGRAM --keyfile KEYFILE "
 "[options...] COMMAND [inputfile]\n"
@@ -10252,131 +10274,131 @@
 "語法: symcryptrun --class 型別 --program 程式 --keyfile 金鑰檔案 [選項...] 指令 [輸入檔案]\n"
 "叫用單純對稱式加密工具\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:281
+#: tools/symcryptrun.c:290
 #, c-format
 msgid "%s on %s aborted with status %i\n"
 msgstr "%s 於 %s 以 %i 狀態中止了\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:288
+#: tools/symcryptrun.c:297
 #, c-format
 msgid "%s on %s failed with status %i\n"
 msgstr "%s 於 %s 以 %i 狀態失敗了\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:320
+#: tools/symcryptrun.c:329
 #, c-format
 msgid "can't create temporary directory '%s': %s\n"
 msgstr "無法建立暫存目錄 '%s': %s\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:354 tools/symcryptrun.c:371
+#: tools/symcryptrun.c:369 tools/symcryptrun.c:386
 #, c-format
 msgid "could not open %s for writing: %s\n"
 msgstr "無法開啟 %s 來寫入: %s\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:382
+#: tools/symcryptrun.c:397
 #, c-format
 msgid "error writing to %s: %s\n"
 msgstr "寫入 %s 時出錯: %s\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:389
+#: tools/symcryptrun.c:404
 #, c-format
 msgid "error reading from %s: %s\n"
 msgstr "讀取 %s 時出錯: %s\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:396 tools/symcryptrun.c:403
+#: tools/symcryptrun.c:411 tools/symcryptrun.c:418
 #, c-format
 msgid "error closing %s: %s\n"
 msgstr "關閉 %s 時出錯: %s\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:488
+#: tools/symcryptrun.c:502
 msgid "no --program option provided\n"
 msgstr "沒有提供 --program 選項\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:494
+#: tools/symcryptrun.c:508
 msgid "only --decrypt and --encrypt are supported\n"
 msgstr "只支援 --decrypt 和 --encrypt\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:500
+#: tools/symcryptrun.c:514
 msgid "no --keyfile option provided\n"
 msgstr "沒有提供 --keyfile 選項\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:511
+#: tools/symcryptrun.c:525
 msgid "cannot allocate args vector\n"
 msgstr "無法配置引數向量\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:529
+#: tools/symcryptrun.c:543
 #, c-format
 msgid "could not create pipe: %s\n"
 msgstr "無法建立管道: %s\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:536
+#: tools/symcryptrun.c:550
 #, c-format
 msgid "could not create pty: %s\n"
 msgstr "無法建立 pty: %s\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:552
+#: tools/symcryptrun.c:566
 #, c-format
 msgid "could not fork: %s\n"
 msgstr "無法衍生: %s\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:580
+#: tools/symcryptrun.c:594
 #, c-format
 msgid "execv failed: %s\n"
 msgstr "execv 失敗: %s\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:609
+#: tools/symcryptrun.c:623
 #, c-format
 msgid "select failed: %s\n"
 msgstr "挑選失敗: %s\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:626
+#: tools/symcryptrun.c:640
 #, c-format
 msgid "read failed: %s\n"
 msgstr "讀取失敗: %s\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:678
+#: tools/symcryptrun.c:692
 #, c-format
 msgid "pty read failed: %s\n"
 msgstr "pty 讀取失敗: %s\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:730
+#: tools/symcryptrun.c:744
 #, c-format
 msgid "waitpid failed: %s\n"
 msgstr "waitpid 失敗: %s\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:744
+#: tools/symcryptrun.c:758
 #, c-format
 msgid "child aborted with status %i\n"
 msgstr "子代以 %i 狀態中止了\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:799
+#: tools/symcryptrun.c:813
 #, c-format
 msgid "cannot allocate infile string: %s\n"
 msgstr "無法配置檔內字串: %s\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:812
+#: tools/symcryptrun.c:826
 #, c-format
 msgid "cannot allocate outfile string: %s\n"
 msgstr "無法配置檔外字串: %s\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:986
+#: tools/symcryptrun.c:999
 #, c-format
 msgid "either %s or %s must be given\n"
 msgstr "一定要給定 %s 或 %s 其中之一\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:1013
+#: tools/symcryptrun.c:1021
 msgid "no class provided\n"
 msgstr "沒有提供類別\n"
 
-#: tools/symcryptrun.c:1022
+#: tools/symcryptrun.c:1030
 #, c-format
 msgid "class %s is not supported\n"
 msgstr "未支援 %s 類別\n"
 
-#: tools/gpg-check-pattern.c:145
+#: tools/gpg-check-pattern.c:144
 msgid "Usage: gpg-check-pattern [options] patternfile (-h for help)\n"
 msgstr "用法: gpg-check-pattern [選項] 樣式檔案 (或用 -h 求助)\n"
 
-#: tools/gpg-check-pattern.c:148
+#: tools/gpg-check-pattern.c:147
 msgid ""
 "Syntax: gpg-check-pattern [options] patternfile\n"
 "Check a passphrase given on stdin against the patternfile\n"
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/gnupg.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/gnupg.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/gnupg.po	2018-07-09 10:40:15.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/gnupg.po	2018-07-11 18:22:54.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 10:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "X-Poedit-Basepath: gnupg-1.4.18/\n"
 
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/grub.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/grub.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/grub.po	2018-07-09 10:40:11.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/grub.po	2018-07-11 18:22:50.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 
 #: grub-core/normal/auth.c:220
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-1.0.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-1.0.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-1.0.po	2018-07-09 10:40:07.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-1.0.po	2018-07-11 18:22:47.000000000 +0000
@@ -13,8 +13,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 
 #: ext/jack/gstjackaudiosink.c:356 ext/jack/gstjackaudiosrc.c:364
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/im-config.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/im-config.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/im-config.po	2018-07-09 10:40:16.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/im-config.po	2018-07-11 18:22:54.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: \n"
 
 #: im-config:15
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/JabberBot.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/JabberBot.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/JabberBot.po	2018-07-09 10:40:11.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/JabberBot.po	2018-07-11 18:22:50.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #, python-format
 msgid ""
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/kbd.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/kbd.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/kbd.po	2018-07-09 10:40:11.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/kbd.po	2018-07-11 18:22:50.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: src/chvt.c:32
 #, c-format
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/keystone.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/keystone.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/keystone.po	2018-07-09 10:40:12.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/keystone.po	2018-07-11 18:22:51.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: zh-TW\n"
 "Generated-By: Babel 2.0\n"
 
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/language-selector.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/language-selector.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/language-selector.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/language-selector.po	2018-07-11 18:22:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,356 @@
+# Chinese (Taiwan) translation for language-selector
+# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
+# This file is distributed under the same license as the language-selector package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: language-selector\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-28 19:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-29 06:40+0000\n"
+"Last-Translator: Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh_TW@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+"Language: \n"
+
+#. Hack for Chinese langpack split
+#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
+#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:56
+msgid "Chinese (simplified)"
+msgstr "中文 (簡體字)"
+
+#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
+#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:58
+msgid "Chinese (traditional)"
+msgstr "中文 (正體字)"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:233
+msgid "No language information available"
+msgstr "無可用語言資訊"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
+msgid ""
+"The system does not have information about the available languages yet. Do "
+"you want to perform a network update to get them now? "
+msgstr "系統尚無可用語言資訊。想馬上進行網路更新以取得嗎？ "
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:238
+msgid "_Update"
+msgstr "更新(_U)"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:322
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:359
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:21
+msgid "Language"
+msgstr "語言"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:329
+msgid "Installed"
+msgstr "已安裝"
+
+#. print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
+#. Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:397
+#, python-format
+msgid "%(INSTALL)d to install"
+msgid_plural "%(INSTALL)d to install"
+msgstr[0] "安裝 %(INSTALL)d 個項目"
+
+#. Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:399
+#, python-format
+msgid "%(REMOVE)d to remove"
+msgid_plural "%(REMOVE)d to remove"
+msgstr[0] "移除 %(REMOVE)d 個項目"
+
+#. Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:408
+#, python-format
+msgid "%s, %s"
+msgstr "%s並%s"
+
+#. find out about the other options
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:456
+msgid "none"
+msgstr "無"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:509
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:718
+msgid "Software database is broken"
+msgstr "軟體資料庫損毀"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
+msgid ""
+"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
+"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
+"this issue at first."
+msgstr ""
+"無法安裝或移除軟體。請先使用「Synaptic 套件管理員」或在終端機內執行「sudo apt-get install -f」修正此問題。"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:551
+msgid "Could not install the selected language support"
+msgstr "無法安裝所選的語言支援"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:552
+msgid ""
+"This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at "
+"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"
+msgstr ""
+"這可能是此程式的錯誤。請於 https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-"
+"selector/+filebug 送出臭蟲報告"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:576
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:612
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:616
+msgid "Could not install the full language support"
+msgstr "無法安裝完整語言支援"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:577
+msgid ""
+"Usually this is related to an error in your software archive or software "
+"manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the "
+"very right of the top bar and select \"System Settings... -> Software "
+"Sources\")."
+msgstr ""
+"通常這與您的軟體封存或軟體管理員的錯誤有關。請檢查您「軟體來源」內的偏好設定 (點擊頂端列的最右端圖示，並選取「系統設定值」... -> 「軟體來源」)。"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:613
+msgid "Failed to authorize to install packages."
+msgstr "無法授權以安裝軟體包。"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
+msgid "The language support is not installed completely"
+msgstr "安裝的語言支援尚未完備"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
+msgid ""
+"Some translations or writing aids available for your chosen languages are "
+"not installed yet. Do you want to install them now?"
+msgstr "您所選擇的語言有一些可用的翻譯或是文書輔助工具尚未安裝。想要馬上安裝嗎？"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:675
+msgid "_Remind Me Later"
+msgstr "稍後提醒我(_R)"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:676
+msgid "_Install"
+msgstr "安裝(_I)"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:679
+msgid "Details"
+msgstr "詳細資料"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:943
+#, python-format
+msgid ""
+"Failed to apply the '%s' format\n"
+"choice. The examples may show up if you\n"
+"close and re-open Language Support."
+msgstr ""
+"未能套用「%s」格式選擇。\n"
+"若您關閉且重新開啟「語言\n"
+"支援」，範例可能出現。"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:1
+#: ../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:1
+msgid "Language Support"
+msgstr "語言支援"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:2
+msgid ""
+"<big><b>Checking available language support</b></big>\n"
+"\n"
+"The availability of translations or writing aids can differ between "
+"languages."
+msgstr ""
+"<big><b>檢查可提供之語言支援</b></big>\n"
+"\n"
+"個別語言不一定提供翻譯或所有文書輔助工具。"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:5
+msgid "Installed Languages"
+msgstr "已安裝語言"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:6
+msgid ""
+"When a language is installed, individual users can choose it in their "
+"Language settings."
+msgstr "安裝新語言後，使用者可於其各自「語言設定」選取。"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:7
+msgid "Language for menus and windows:"
+msgstr "選單和視窗語言："
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:8
+msgid ""
+"This setting only affects the language your desktop and applications are "
+"displayed in. It does not set the system environment, like currency or date "
+"format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.\n"
+"The order of the values displayed here decides which translations to use for "
+"your desktop. If translations for the first language are not available, the "
+"next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "
+"\"English\".\n"
+"Every entry below \"English\" will be ignored."
+msgstr ""
+"此設定僅影響桌面與應用程式所要顯示的語言而不會設定系統環境，包括貨幣、日期格式等設定。若要設定系統環境，請使用「區域格式」分頁的設定。\n"
+"此處顯示次序會決定桌面環境使用的翻譯。若尚未有第一個語言的翻譯，接著會嘗試清單中的下一個語言。清單的最後一個項目一定是「英文」。\n"
+"系統不理會「英文」以下的項目。"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:11
+msgid ""
+"<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>\n"
+"Changes take effect next time you log in.</small>"
+msgstr ""
+"<small><b>拖曳以更改優先次序。</b>\n"
+"變更會在下次登入後生效。</small>"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:13
+msgid "Apply System-Wide"
+msgstr "套用至全系統"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:14
+msgid ""
+"<small>Use the same language choices for startup and the login "
+"screen.</small>"
+msgstr "<small>初始啟動與登入畫面都使用相同的語言選擇。</small>"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:15
+msgid "Install / Remove Languages..."
+msgstr "安裝或移除語言..."
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:16
+msgid "Keyboard input method system:"
+msgstr "鍵盤輸入法系統："
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:17
+msgid ""
+"If you need to type in languages, which require more complex input methods "
+"than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this "
+"function.\n"
+"For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, "
+"Korean or Vietnamese.\n"
+"The recommended value for Ubuntu is \"IBus\".\n"
+"If you want to use alternative input method systems, install the "
+"corresponding packages first and then choose the desired system here."
+msgstr ""
+"如果需要輸入較為複雜的文字，就需要啟用這個功能。\n"
+"例如要輸入中文、日文、韓文或越南文都需要這個功能。\n"
+"Ubuntu 建議的設定值是「iBus」。\n"
+"如果想要使用其他輸入法系統，請先安裝相應的軟體包，然後在這裡選擇想要的。"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:22
+msgid "Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:"
+msgstr "以下列地區慣用格式顯示數字、日期和貨幣："
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:23
+msgid ""
+"This will set the system environment like shown below and will also affect "
+"the preferred paper format and other region specific settings.\n"
+"If you want to display the desktop in a different language than this, please "
+"select it in the \"Language\" tab.\n"
+"Hence you should set this to a sensible value for the region in which you "
+"are located."
+msgstr ""
+"這會設定如下方所顯示的系統環境，並且會影響偏好的紙張格式與其他區域性設定。\n"
+"若想要以與此不同的語言顯示桌面，請在「語言」分頁選取。\n"
+"因此您應該將它設為您所在區域的合理值。"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:26
+msgid "<small>Changes take effect next time you log in.</small>"
+msgstr "<small>變更會於下次登入時生效。</small>"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:27
+msgid ""
+"<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>"
+msgstr "<small>初始啟動與登入畫面都使用相同的格式選擇。</small>"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:28
+msgid "Currency:"
+msgstr "貨幣："
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:29
+msgid "Date:"
+msgstr "日期："
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:30
+msgid "Number:"
+msgstr "數字："
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:31
+msgid "<b>Example</b>"
+msgstr "<b>範例</b>"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:32
+msgid "Regional Formats"
+msgstr "區域格式"
+
+#: ../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:2
+msgid "Configure multiple and native language support on your system"
+msgstr "在系統配置多重及原生語言支援"
+
+#. Name
+#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:5
+msgid "Incomplete Language Support"
+msgstr "語言支援未完備"
+
+#. Description
+#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:6
+msgid ""
+"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
+"You can install the missing components by clicking on \"Run this action "
+"now\" and follow the instructions. An active internet connection is "
+"required. If you would like to do this at a later time, please use Language "
+"Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "
+"\"System Settings... -> Language Support\")."
+msgstr ""
+"所選語言的支援檔案似乎不完備。您可以點擊「立刻執行此動作」按鈕，並遵照指示安裝缺少的元件。此動作需要網路連線。若想要稍後執行，請改用「語言支援」 "
+"(點擊頂端列的最右端圖示，並選取「System Settings...」-> 「語言支援」)。"
+
+#. Name
+#: ../data/restart_session_required.note.in:5
+msgid "Session Restart Required"
+msgstr "需要重新啟動作業階段"
+
+#. Description
+#: ../data/restart_session_required.note.in:6
+msgid "The new language settings will take effect once you have logged out."
+msgstr "新語言設定會在您登出後生效。"
+
+#: ../dbus_backend/com.ubuntu.languageselector.policy.in.h:1
+msgid "Set system default language"
+msgstr "設定系統預設語言"
+
+#: ../dbus_backend/com.ubuntu.languageselector.policy.in.h:2
+msgid "System policy prevented setting default language"
+msgstr "系統政策防止設定預設語言"
+
+#: ../gnome-language-selector:33
+msgid "don't verify installed language support"
+msgstr "不要驗證已安裝的語言支援"
+
+#: ../gnome-language-selector:36 ../check-language-support:27
+msgid "alternative datadir"
+msgstr "後備資料路徑"
+
+#: ../check-language-support:24
+msgid "target language code"
+msgstr "目標語言代碼"
+
+#: ../check-language-support:28
+msgid "check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma"
+msgstr "只檢查給予的軟體包 -- 使用逗號 \",\" 隔開軟體包名稱"
+
+#: ../check-language-support:30
+msgid "output all available language support packages for all languages"
+msgstr "輸出所有語言其所有可用的語言支援軟體包"
+
+#: ../check-language-support:33
+msgid "show installed packages as well as missing ones"
+msgstr "顯示已安裝與欠缺的軟體包"
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/ld.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/ld.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/ld.po	2018-07-09 10:40:10.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/ld.po	2018-07-11 18:22:49.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 10:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 
 #: emultempl/armcoff.em:72
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/libapt-inst2.0.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/libapt-inst2.0.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/libapt-inst2.0.po	2018-07-09 10:40:07.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/libapt-inst2.0.po	2018-07-11 18:22:47.000000000 +0000
@@ -16,172 +16,172 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 10:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: \n"
 
-#: apt-inst/contrib/arfile.cc:76
+#: apt-inst/contrib/arfile.cc:75
 msgid "Invalid archive signature"
 msgstr "套件檔簽章無效"
 
-#: apt-inst/contrib/arfile.cc:84
+#: apt-inst/contrib/arfile.cc:83
 msgid "Error reading archive member header"
 msgstr "讀取套件檔的成員標頭訊息時發生錯誤"
 
-#: apt-inst/contrib/arfile.cc:96
+#: apt-inst/contrib/arfile.cc:95
 #, c-format
 msgid "Invalid archive member header %s"
 msgstr "套件檔成員標頭 %s 無效"
 
-#: apt-inst/contrib/arfile.cc:108
+#: apt-inst/contrib/arfile.cc:107
 msgid "Invalid archive member header"
 msgstr "套件檔成員標頭無效"
 
-#: apt-inst/contrib/arfile.cc:137
+#: apt-inst/contrib/arfile.cc:136
 msgid "Archive is too short"
 msgstr "套件檔過短"
 
-#: apt-inst/contrib/arfile.cc:141
+#: apt-inst/contrib/arfile.cc:140
 msgid "Failed to read the archive headers"
 msgstr "未能讀取套件檔標頭"
 
-#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:110
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:109
 #, c-format
 msgid "Cannot find a configured compressor for '%s'"
 msgstr "無法為 '%s' 找到設定好的壓縮工具"
 
-#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:142 apt-inst/contrib/extracttar.cc:172
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:141 apt-inst/contrib/extracttar.cc:171
 msgid "Corrupted archive"
 msgstr "損毀的套件檔"
 
-#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:157
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:156
 msgid "Tar checksum failed, archive corrupted"
 msgstr "Tar checksum 失敗，套件檔已損毀"
 
-#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:262
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:261
 #, c-format
 msgid "Unknown TAR header type %u, member %s"
 msgstr "未知的 TAR 標頭類型 %u，成員 %s"
 
-#: apt-inst/deb/debfile.cc:47 apt-inst/deb/debfile.cc:56
-#: apt-inst/deb/debfile.cc:67
+#: apt-inst/deb/debfile.cc:46 apt-inst/deb/debfile.cc:55
+#: apt-inst/deb/debfile.cc:66
 #, c-format
 msgid "This is not a valid DEB archive, missing '%s' member"
 msgstr "這並非有效 DEB 套件檔，欠缺 %s 成員"
 
-#: apt-inst/deb/debfile.cc:136
+#: apt-inst/deb/debfile.cc:135
 #, c-format
 msgid "Internal error, could not locate member %s"
 msgstr "內部錯誤，找不到成員 %s"
 
-#: apt-inst/deb/debfile.cc:231
+#: apt-inst/deb/debfile.cc:230
 msgid "Unparsable control file"
 msgstr "控制檔無法解讀"
 
-#: apt-inst/dirstream.cc:42 apt-inst/dirstream.cc:49 apt-inst/dirstream.cc:54
+#: apt-inst/dirstream.cc:41 apt-inst/dirstream.cc:48 apt-inst/dirstream.cc:53
 #, c-format
 msgid "Failed to write file %s"
 msgstr "未能寫入 %s 檔案"
 
-#: apt-inst/dirstream.cc:104
+#: apt-inst/dirstream.cc:103
 #, c-format
 msgid "Failed to close file %s"
 msgstr "未能關閉 %s 檔案"
 
-#: apt-inst/extract.cc:100 apt-inst/extract.cc:171
+#: apt-inst/extract.cc:99 apt-inst/extract.cc:170
 #, c-format
 msgid "The path %s is too long"
 msgstr "路徑 %s 過長"
 
-#: apt-inst/extract.cc:131
+#: apt-inst/extract.cc:130
 #, c-format
 msgid "Unpacking %s more than once"
 msgstr "解開 %s 超過一次"
 
-#: apt-inst/extract.cc:141
+#: apt-inst/extract.cc:140
 #, c-format
 msgid "The directory %s is diverted"
 msgstr "路徑 %s 已被抽換"
 
-#: apt-inst/extract.cc:151
+#: apt-inst/extract.cc:150
 #, c-format
 msgid "The package is trying to write to the diversion target %s/%s"
 msgstr "此套件試圖寫至抽換後的目標 %s/%s"
 
-#: apt-inst/extract.cc:161 apt-inst/extract.cc:305
+#: apt-inst/extract.cc:160 apt-inst/extract.cc:304
 msgid "The diversion path is too long"
 msgstr "要進行抽換的路徑過長"
 
-#: apt-inst/extract.cc:185 apt-inst/extract.cc:198 apt-inst/extract.cc:215
+#: apt-inst/extract.cc:184 apt-inst/extract.cc:197 apt-inst/extract.cc:214
 #, c-format
 msgid "Failed to stat %s"
 msgstr "未能取得 %s 的狀態"
 
-#: apt-inst/extract.cc:193
+#: apt-inst/extract.cc:192
 #, c-format
 msgid "Failed to rename %s to %s"
 msgstr "未能將 %s 更名為 %s"
 
-#: apt-inst/extract.cc:248
+#: apt-inst/extract.cc:247
 #, c-format
 msgid "The directory %s is being replaced by a non-directory"
 msgstr "目錄 %s 已經被非目錄的檔案所取代"
 
-#: apt-inst/extract.cc:288
+#: apt-inst/extract.cc:287
 msgid "Failed to locate node in its hash bucket"
 msgstr "未能在雜湊表找到節點"
 
-#: apt-inst/extract.cc:292
+#: apt-inst/extract.cc:291
 msgid "The path is too long"
 msgstr "路徑過長"
 
-#: apt-inst/extract.cc:420
+#: apt-inst/extract.cc:419
 #, c-format
 msgid "Overwrite package match with no version for %s"
 msgstr "以無版本的 %s 覆寫原始套件"
 
-#: apt-inst/extract.cc:437
+#: apt-inst/extract.cc:436
 #, c-format
 msgid "File %s/%s overwrites the one in the package %s"
 msgstr "檔案 %s/%s 覆寫了套件 %s 的相同檔案"
 
-#: apt-inst/extract.cc:470
+#: apt-inst/extract.cc:469
 #, c-format
 msgid "Unable to read %s"
 msgstr "無法讀取 %s"
 
-#: apt-inst/extract.cc:497
+#: apt-inst/extract.cc:496
 #, c-format
 msgid "Unable to stat %s"
 msgstr "無法取得 %s 的狀態"
 
-#: apt-inst/filelist.cc:380
+#: apt-inst/filelist.cc:379
 msgid "DropNode called on still linked node"
 msgstr "DropNode 在還有連結結點時被呼叫"
 
-#: apt-inst/filelist.cc:412
+#: apt-inst/filelist.cc:411
 msgid "Failed to locate the hash element!"
 msgstr "未能找到雜湊元件！"
 
-#: apt-inst/filelist.cc:459
+#: apt-inst/filelist.cc:458
 msgid "Failed to allocate diversion"
 msgstr "未能配置抽換資訊"
 
-#: apt-inst/filelist.cc:464
+#: apt-inst/filelist.cc:463
 msgid "Internal error in AddDiversion"
 msgstr "在 AddDiversion 發生了內部錯誤"
 
-#: apt-inst/filelist.cc:477
+#: apt-inst/filelist.cc:476
 #, c-format
 msgid "Trying to overwrite a diversion, %s -> %s and %s/%s"
 msgstr "試圖改寫抽換資訊，%s -> %s 和 %s/%s"
 
-#: apt-inst/filelist.cc:506
+#: apt-inst/filelist.cc:505
 #, c-format
 msgid "Double add of diversion %s -> %s"
 msgstr "重複加入抽換資訊 %s -> %s"
 
-#: apt-inst/filelist.cc:549
+#: apt-inst/filelist.cc:548
 #, c-format
 msgid "Duplicate conf file %s/%s"
 msgstr "重複的設定檔 %s/%s"
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/libapt-pkg5.0.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/libapt-pkg5.0.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/libapt-pkg5.0.po	2018-07-09 10:40:12.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/libapt-pkg5.0.po	2018-07-11 18:22:51.000000000 +0000
@@ -16,67 +16,67 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 10:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: \n"
 
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:175
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:176
 msgid ""
 "Updating from such a repository can't be done securely, and is therefore "
 "disabled by default."
 msgstr ""
 
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:180
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:181
 msgid ""
 "Data from such a repository can't be authenticated and is therefore "
 "potentially dangerous to use."
 msgstr ""
 
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:182
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:183
 msgid ""
 "See apt-secure(8) manpage for repository creation and user configuration "
 "details."
 msgstr ""
 
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:522
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:568
 #, c-format
 msgid "Failed to readlink %s"
 msgstr "無法讀取連結 %s"
 
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:531
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:577
 #, c-format
 msgid "Failed to stat %s"
 msgstr "無法取得 %s 的狀態"
 
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:976 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:3137
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1061 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:3137
 #, c-format
 msgid "rename failed, %s (%s -> %s)."
 msgstr "未能重新命名，%s (%s -> %s)。"
 
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:861 apt-pkg/acquire-item.cc:1000
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:946 apt-pkg/acquire-item.cc:1085
 msgid "Hash Sum mismatch"
 msgstr "Hash Sum 不符"
 
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1003
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1088
 msgid "Size mismatch"
 msgstr "大小不符"
 
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1007
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1092
 msgid "Invalid file format"
 msgstr ""
 
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1012
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1097
 msgid "Signature error"
 msgstr ""
 
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1016
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1101
 #, c-format
 msgid ""
 "Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require "
 "authentication?)"
 msgstr ""
 
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1265
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1350
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred during the signature verification. The repository is not "
@@ -84,12 +84,12 @@
 msgstr ""
 
 #. Invalid signature file, reject (LP: #346386) (Closes: #627642)
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1274 apt-pkg/acquire-item.cc:1280
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1359 apt-pkg/acquire-item.cc:1365
 #, c-format
 msgid "GPG error: %s: %s"
 msgstr "GPG 錯誤: %s: %s"
 
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1509
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1607
 #, c-format
 msgid ""
 "Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't support "
@@ -103,7 +103,7 @@
 "or malformed file)"
 msgstr "在 Release 檔案找不到要有的「%s」項目 (sources.list 項目有問題或檔案格式不對)"
 
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1544
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1642
 #, c-format
 msgid ""
 "Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' provides only "
@@ -117,47 +117,47 @@
 #. TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is
 #. the time since then the file is invalid - formatted in the same way as in
 #. the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1655
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1744
 #, c-format
 msgid ""
 "Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this "
 "repository will not be applied."
 msgstr ""
 
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1709
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1798
 #, c-format
 msgid "Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)"
 msgstr "發行版本衝突：%s（應當是 %s 但卻得到 %s）"
 
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:251
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:252
 #, c-format
 msgid "The repository '%s' is not signed."
 msgstr ""
 
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:252
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:253
 #, c-format
 msgid "The repository '%s' does not have a Release file."
 msgstr ""
 
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:223
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:224
 #, c-format
 msgid "The repository '%s' is no longer signed."
 msgstr ""
 
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:233
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:234
 msgid ""
 "This is normally not allowed, but the option "
 "Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories was given to override it."
 msgstr ""
 
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:3334
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:3342
 #, c-format
 msgid ""
 "I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
 "to manually fix this package. (due to missing arch)"
 msgstr "找不到 %s 套件的某個檔案。這意味著您可能要手動修復這個套件。（因為找不到平台）"
 
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:3464
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:3472
 #, c-format
 msgid "Can't find a source to download version '%s' of '%s'"
 msgstr ""
@@ -169,27 +169,27 @@
 msgstr "這個套件的索引檔損壞了。沒有套件 %s 的 Filename: 欄位。"
 
 #. TRANSLATOR: %s=%s is sourcename=sourceversion, e.g. apt=1.1
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:3616 apt-pkg/acquire-item.cc:3805
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:3624 apt-pkg/acquire-item.cc:3813
 #, c-format
 msgid "Changelog unavailable for %s=%s"
 msgstr ""
 
-#: apt-pkg/acquire-worker.cc:113
+#: apt-pkg/acquire-worker.cc:112
 #, c-format
 msgid "The method driver %s could not be found."
 msgstr "找不到安裝方式的驅動程式 %s。"
 
-#: apt-pkg/acquire-worker.cc:117
+#: apt-pkg/acquire-worker.cc:116
 #, c-format
 msgid "Is the package %s installed?"
 msgstr ""
 
-#: apt-pkg/acquire-worker.cc:172
+#: apt-pkg/acquire-worker.cc:171
 #, c-format
 msgid "Method %s did not start correctly"
 msgstr "安裝方式 %s 沒有正確啟動"
 
-#: apt-pkg/acquire-worker.cc:677
+#: apt-pkg/acquire-worker.cc:688
 #, c-format
 msgid ""
 "Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press [Enter]."
@@ -222,66 +222,64 @@
 "user '%s'."
 msgstr ""
 
-#: apt-pkg/acquire.cc:789 apt-pkg/clean.cc:40
+#: apt-pkg/acquire.cc:789 apt-pkg/clean.cc:39
 #, c-format
 msgid "Clean of %s is not supported"
 msgstr ""
 
 #. Only warn if there are no sources.list.d.
 #. Only warn if there is no sources.list file.
-#: apt-pkg/acquire.cc:793 apt-pkg/acquire.cc:796 apt-pkg/clean.cc:50
-#: apt-pkg/clean.cc:60 apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:190
-#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:212 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:410
+#: apt-pkg/acquire.cc:793 apt-pkg/acquire.cc:796 apt-pkg/clean.cc:49
+#: apt-pkg/clean.cc:59 apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:189
+#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:211 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:410
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:412 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:525
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:3379 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1391
-#: apt-pkg/init.cc:222 apt-pkg/init.cc:230 apt-pkg/policy.cc:315
-#: apt-pkg/sourcelist.cc:321 apt-pkg/sourcelist.cc:328
+#: apt-pkg/init.cc:221 apt-pkg/init.cc:229 apt-pkg/policy.cc:314
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:320 apt-pkg/sourcelist.cc:327
 #, c-format
 msgid "Unable to read %s"
 msgstr "無法讀取 %s"
 
-#: apt-pkg/clean.cc:56 apt-pkg/clean.cc:146
+#: apt-pkg/clean.cc:55 apt-pkg/clean.cc:145
 #, c-format
 msgid "Unable to change to %s"
 msgstr "無法切換至 %s"
 
-#. only show the ETA if it makes sense
-#. two days
-#: apt-pkg/acquire.cc:1376
+#: apt-pkg/acquire.cc:1384
 #, c-format
 msgid "Retrieving file %li of %li (%s remaining)"
 msgstr "正在取得檔案 %li/%li（還有 %s）"
 
-#: apt-pkg/acquire.cc:1378
+#: apt-pkg/acquire.cc:1386
 #, c-format
 msgid "Retrieving file %li of %li"
 msgstr "正在取得檔案 %li/%li"
 
-#: apt-pkg/algorithms.cc:323
+#: apt-pkg/algorithms.cc:322
 #, c-format
 msgid ""
 "The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it."
 msgstr "套件 %s 需要重新安裝，但找不到它的套件檔。"
 
-#: apt-pkg/algorithms.cc:1138
+#: apt-pkg/algorithms.cc:1137
 msgid ""
 "Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by "
 "held packages."
 msgstr "錯誤，pkgProblemResolver::Resolve 的建立中斷了，這可能肇因於保留 (hold) 套件。"
 
-#: apt-pkg/algorithms.cc:1140
+#: apt-pkg/algorithms.cc:1139
 msgid "Unable to correct problems, you have held broken packages."
 msgstr "無法修正問題，您保留 (hold) 了損毀的套件。"
 
-#: apt-pkg/cachefile.cc:119
+#: apt-pkg/cachefile.cc:118
 msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
 msgstr "無法分析或開啟套件清單或狀況檔。"
 
-#: apt-pkg/cachefile.cc:123
+#: apt-pkg/cachefile.cc:122
 msgid "You may want to run apt-get update to correct these problems"
 msgstr "您也許得執行 apt-get update 以修正這些問題"
 
-#: apt-pkg/cachefile.cc:146
+#: apt-pkg/cachefile.cc:145
 msgid "The list of sources could not be read."
 msgstr "無法讀取來源列表。"
 
@@ -425,71 +423,71 @@
 msgid "Source list entries for this disc are:\n"
 msgstr "該碟片的來源列表項目為：\n"
 
-#: apt-pkg/clean.cc:76
+#: apt-pkg/clean.cc:75
 #, c-format
 msgid "Unable to stat %s."
 msgstr "無法取得 %s 的狀態。"
 
-#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:65
+#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:64
 #, c-format
 msgid "Unable to stat the mount point %s"
 msgstr "無法取得掛載點 %s 的狀態"
 
-#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:245
+#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:244
 msgid "Failed to stat the cdrom"
 msgstr "未能取得 CD-ROM 的狀態"
 
-#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:127
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:126
 #, c-format
 msgid ""
 "Command line option '%c' [from %s] is not understood in combination with the "
 "other options."
 msgstr ""
 
-#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:152 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:161
-#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:169
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:151 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:160
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:168
 #, c-format
 msgid ""
 "Command line option %s is not understood in combination with the other "
 "options"
 msgstr ""
 
-#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:174
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:173
 #, c-format
 msgid "Command line option %s is not boolean"
 msgstr "指令列選項 %s 不是 boolean 值"
 
-#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:230
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:229
 #, c-format
 msgid "Option %s requires an argument."
 msgstr "需替選項 %s 指定引數。"
 
-#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:243
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:242
 #, c-format
 msgid "Option %s: Configuration item specification must have an =<val>."
 msgstr "選項 %s：在指定設定項目時應該有 =<val>。"
 
-#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:269
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:268
 #, c-format
 msgid "Option %s requires an integer argument, not '%s'"
 msgstr "選項 %s 的引數應該是數字，而不是 '%s'"
 
-#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:300
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:299
 #, c-format
 msgid "Option '%s' is too long"
 msgstr "選項 %s 太長"
 
-#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:332
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:331
 #, c-format
 msgid "Sense %s is not understood, try true or false."
 msgstr "偵測器 %s 無法理解，試試 true 或 false。"
 
-#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:380
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:379
 #, c-format
 msgid "Invalid operation %s"
 msgstr "無效的操作 %s"
 
-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:721
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:720
 #, c-format
 msgid "Unrecognized type abbreviation: '%c'"
 msgstr "無法辨識的縮寫類型：'%c'"
@@ -499,48 +497,48 @@
 msgid "Opening configuration file %s"
 msgstr "開啟設定檔 %s"
 
-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:1002
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:1001
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Block starts with no name."
 msgstr "語法錯誤 %s:%u：區塊開頭沒有名稱。"
 
-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:1016
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:1015
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Malformed tag"
 msgstr "語法錯誤 %s:%u：標記格式錯誤"
 
-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:1033
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:1032
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk after value"
 msgstr "語法錯誤 %s:%u：數值後有多餘的垃圾"
 
-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:1071
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:1070
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level"
 msgstr "語法錯誤 %s:%u：指示只能於最高層級執行"
 
-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:1078
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:1077
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Too many nested includes"
 msgstr "語法錯誤 %s:%u：太多巢狀引入檔"
 
-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:1082 apt-pkg/contrib/configuration.cc:1087
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:1081 apt-pkg/contrib/configuration.cc:1086
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Included from here"
 msgstr "語法錯誤 %s:%u：從此引入"
 
-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:1096
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:1095
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'"
 msgstr "語法錯誤 %s:%u：不支援的指示 '%s'"
 
-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:1099
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:1098
 #, c-format
 msgid ""
 "Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument"
 msgstr "語法錯誤 %s:%u：清除指示需要以選項樹狀結構為引數"
 
-#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:1143
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:1142
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file"
 msgstr "語法錯誤 %s:%u：在檔案結尾有多餘的垃圾"
@@ -592,7 +590,7 @@
 msgstr "略過 '%2$s' 目錄的 '%1$s' 檔案，因其檔案副檔名無效"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:906 apt-pkg/contrib/gpgv.cc:265
-#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:387
+#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:386
 #, c-format
 msgid "Waited for %s but it wasn't there"
 msgstr "等待 %s 但其並不存在"
@@ -693,102 +691,102 @@
 msgid "Unable to write to %s"
 msgstr "無法寫入 %s"
 
-#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:78
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:77
 msgid "Can't mmap an empty file"
 msgstr "不能 mmap 空白檔案"
 
-#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:87 apt-pkg/contrib/mmap.cc:107
-#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:118 apt-pkg/contrib/mmap.cc:124
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:86 apt-pkg/contrib/mmap.cc:106
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:117 apt-pkg/contrib/mmap.cc:123
 #, c-format
 msgid "Couldn't make mmap of %llu bytes"
 msgstr "無法製作 %llu 位元組的 mmap"
 
-#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:114
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:113
 #, c-format
 msgid "Couldn't duplicate file descriptor %i"
 msgstr "無法複製檔案 descriptor %i"
 
-#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:150
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:149
 msgid "Unable to close mmap"
 msgstr "無法關閉 mmap"
 
-#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:178 apt-pkg/contrib/mmap.cc:206
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:177 apt-pkg/contrib/mmap.cc:205
 msgid "Unable to synchronize mmap"
 msgstr "無法為 mmap 進行同步化"
 
-#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:288
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:287
 #, c-format
 msgid "Couldn't make mmap of %lu bytes"
 msgstr "無法製作 %lu 位元組的 mmap"
 
-#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:320
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:319
 msgid "Failed to truncate file"
 msgstr "未能截短檔案"
 
-#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:339
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:338
 #, c-format
 msgid ""
 "Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. "
 "Current value: %lu. (man 5 apt.conf)"
 msgstr "動態 MMap 已用完所有空間。請增加 APT::Cache-Start 的大小。目前大小為：%lu。(man 5 apt.conf)"
 
-#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:457
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:456
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already "
 "reached."
 msgstr "無法增加 MMap 之大小，因已到達 %lu 位元組之限制。"
 
-#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:460
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:459
 msgid ""
 "Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user."
 msgstr "無法增加 MMap 之大小，因自動增加大小已為用戶停用。"
 
-#: apt-pkg/contrib/progress.cc:149
+#: apt-pkg/contrib/progress.cc:155
 #, c-format
 msgid "%c%s... Error!"
 msgstr "%c%s... 錯誤！"
 
-#: apt-pkg/contrib/progress.cc:151
+#: apt-pkg/contrib/progress.cc:157
 #, c-format
 msgid "%c%s... Done"
 msgstr "%c%s... 完成"
 
-#: apt-pkg/contrib/progress.cc:182
+#: apt-pkg/contrib/progress.cc:188
 msgid "..."
 msgstr ""
 
 #. Print the spinner
-#: apt-pkg/contrib/progress.cc:198
+#: apt-pkg/contrib/progress.cc:204
 #, c-format
 msgid "%c%s... %u%%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATOR: d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds
-#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:436
+#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:435
 #, c-format
 msgid "%lid %lih %limin %lis"
 msgstr "%li天%li小時%li分%li秒"
 
 #. TRANSLATOR: h means hours, min means minutes, s means seconds
-#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:441
+#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:440
 #, c-format
 msgid "%lih %limin %lis"
 msgstr "%li小時%li分%li秒"
 
 #. TRANSLATOR: min means minutes, s means seconds
-#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:446
+#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:445
 #, c-format
 msgid "%limin %lis"
 msgstr "%li分%li秒"
 
 #. TRANSLATOR: s means seconds
-#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:451
+#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:450
 #, c-format
 msgid "%lis"
 msgstr "%li秒"
 
-#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:1435
+#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:1434
 #, c-format
 msgid "Selection %s not found"
 msgstr "找不到 %s 選項"
@@ -857,32 +855,32 @@
 msgid "Invalid value set for option %s regarding source %s %s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: apt-pkg/deb/debrecords.cc:220 apt-pkg/tagfile.cc:218 apt-pkg/tagfile.cc:465
+#: apt-pkg/deb/debrecords.cc:219 apt-pkg/tagfile.cc:217 apt-pkg/tagfile.cc:464
 #, c-format
 msgid "Unable to parse package file %s (%d)"
 msgstr "無法辨識套件檔 %s (%d)"
 
-#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:93
+#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:92
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to lock the administration directory (%s), is another process using "
 "it?"
 msgstr ""
 
-#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:96
+#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:95
 #, c-format
 msgid "Unable to lock the administration directory (%s), are you root?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually
 #. dpkg --configure -a
-#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:112
+#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:111
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem. "
 msgstr "dpkg 作業遭中斷，必須手動執行 '%s' 以修正問題。 "
 
-#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:130
+#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:129
 msgid "Not locked"
 msgstr "未鎖定"
 
@@ -1020,28 +1018,28 @@
 "No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error"
 msgstr ""
 
-#: apt-pkg/depcache.cc:140 apt-pkg/depcache.cc:168
+#: apt-pkg/depcache.cc:139 apt-pkg/depcache.cc:167
 msgid "Building dependency tree"
 msgstr "正在了解依存關係"
 
-#: apt-pkg/depcache.cc:141
+#: apt-pkg/depcache.cc:140
 msgid "Candidate versions"
 msgstr "候選版本"
 
-#: apt-pkg/depcache.cc:169
+#: apt-pkg/depcache.cc:168
 msgid "Dependency generation"
 msgstr "建立依存關係"
 
-#: apt-pkg/depcache.cc:189 apt-pkg/depcache.cc:222 apt-pkg/depcache.cc:226
+#: apt-pkg/depcache.cc:188 apt-pkg/depcache.cc:221 apt-pkg/depcache.cc:225
 msgid "Reading state information"
 msgstr "正在讀取狀態資料"
 
-#: apt-pkg/depcache.cc:253
+#: apt-pkg/depcache.cc:252
 #, c-format
 msgid "Failed to open StateFile %s"
 msgstr "未能開啟狀態檔案 %s"
 
-#: apt-pkg/depcache.cc:258
+#: apt-pkg/depcache.cc:257
 #, c-format
 msgid "Failed to write temporary StateFile %s"
 msgstr "未能寫入暫存的狀態檔案 %s"
@@ -1067,42 +1065,42 @@
 msgid "Execute external solver"
 msgstr ""
 
-#: apt-pkg/indexcopy.cc:227 apt-pkg/indexcopy.cc:766
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:226 apt-pkg/indexcopy.cc:765
 #, c-format
 msgid "Wrote %i records.\n"
 msgstr "寫入 %i 筆紀錄。\n"
 
-#: apt-pkg/indexcopy.cc:229 apt-pkg/indexcopy.cc:768
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:228 apt-pkg/indexcopy.cc:767
 #, c-format
 msgid "Wrote %i records with %i missing files.\n"
 msgstr "寫入 %i 筆紀綠，其中有 %i 個檔案遺失了。\n"
 
-#: apt-pkg/indexcopy.cc:232 apt-pkg/indexcopy.cc:771
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:231 apt-pkg/indexcopy.cc:770
 #, c-format
 msgid "Wrote %i records with %i mismatched files\n"
 msgstr "寫入 %i 筆紀綠，其中有 %i 個檔案不符\n"
 
-#: apt-pkg/indexcopy.cc:235 apt-pkg/indexcopy.cc:774
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:234 apt-pkg/indexcopy.cc:773
 #, c-format
 msgid "Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files\n"
 msgstr "寫入 %i 筆紀綠，其中有 %i 個檔案遺失了，有 %i 個檔案不符\n"
 
-#: apt-pkg/indexcopy.cc:511
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:510
 #, c-format
 msgid "Can't find authentication record for: %s"
 msgstr ""
 
-#: apt-pkg/indexcopy.cc:517
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:516
 #, c-format
 msgid "Hash mismatch for: %s"
 msgstr ""
 
-#: apt-pkg/init.cc:264
+#: apt-pkg/init.cc:263
 #, c-format
 msgid "Packaging system '%s' is not supported"
 msgstr "不支援的套件包裝系統 '%s'"
 
-#: apt-pkg/init.cc:280
+#: apt-pkg/init.cc:279
 msgid "Unable to determine a suitable packaging system type"
 msgstr "無法確認合適的套件包裝系統類型"
 
@@ -1116,19 +1114,19 @@
 msgid "Running dpkg"
 msgstr "執行 dpkg"
 
-#: apt-pkg/packagemanager.cc:331 apt-pkg/packagemanager.cc:1019
+#: apt-pkg/packagemanager.cc:330 apt-pkg/packagemanager.cc:1018
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf "
 "under APT::Immediate-Configure for details. (%d)"
 msgstr ""
 
-#: apt-pkg/packagemanager.cc:590 apt-pkg/packagemanager.cc:628
+#: apt-pkg/packagemanager.cc:589 apt-pkg/packagemanager.cc:627
 #, c-format
 msgid "Could not configure '%s'. "
 msgstr "無法設定 '%s'。 "
 
-#: apt-pkg/packagemanager.cc:678
+#: apt-pkg/packagemanager.cc:677
 #, c-format
 msgid ""
 "This installation run will require temporarily removing the essential "
@@ -1137,169 +1135,169 @@
 msgstr ""
 "此安裝因衝突或預先相依關係，需暫時刪除 %s 這個基本套件。這通常不是好主意，但若您執意進行，請設定 APT::Force-LoopBreak 選項。"
 
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:165
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:164
 msgid "Empty package cache"
 msgstr "清空套件快取"
 
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:171 apt-pkg/pkgcache.cc:179
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:170 apt-pkg/pkgcache.cc:178
 msgid "The package cache file is corrupted"
 msgstr "套件快取檔損壞"
 
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:176
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:175
 msgid "The package cache file is an incompatible version"
 msgstr "套件快取檔版本不符"
 
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:183
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:182
 #, c-format
 msgid "This APT does not support the versioning system '%s'"
 msgstr "本 APT 不支援 '%s' 版本系統"
 
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:195
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:194
 #, c-format
 msgid "The package cache was built for different architectures: %s vs %s"
 msgstr ""
 
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:202
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:201
 msgid "The package cache file is corrupted, it has the wrong hash"
 msgstr ""
 
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:351
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:350
 msgid "Depends"
 msgstr "依存於"
 
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:351
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:350
 msgid "PreDepends"
 msgstr "預先依存於"
 
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:351
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:350
 msgid "Suggests"
 msgstr "建議"
 
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:352
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:351
 msgid "Recommends"
 msgstr "推薦"
 
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:352
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:351
 msgid "Conflicts"
 msgstr "衝突"
 
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:352
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:351
 msgid "Replaces"
 msgstr "取代"
 
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:353
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:352
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "廢棄"
 
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:353
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:352
 msgid "Breaks"
 msgstr "毀損"
 
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:353
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:352
 msgid "Enhances"
 msgstr "增進"
 
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:364
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:363
 msgid "required"
 msgstr "必要"
 
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:364
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:363
 msgid "important"
 msgstr "重要"
 
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:364
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:363
 msgid "standard"
 msgstr "標準"
 
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:365
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:364
 msgid "optional"
 msgstr "可有可無"
 
-#: apt-pkg/pkgcache.cc:365
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:364
 msgid "extra"
 msgstr "額外"
 
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:122
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:121
 msgid "Cache has an incompatible versioning system"
 msgstr "快取使用的是不相容的版本系統"
 
 #. TRANSLATOR: The first placeholder is a package name,
 #. the other two should be copied verbatim as they include debug info
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:278 apt-pkg/pkgcachegen.cc:340
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:419 apt-pkg/pkgcachegen.cc:423
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:440 apt-pkg/pkgcachegen.cc:448
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:452 apt-pkg/pkgcachegen.cc:456
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:477 apt-pkg/pkgcachegen.cc:482
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:526 apt-pkg/pkgcachegen.cc:540
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:277 apt-pkg/pkgcachegen.cc:339
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:418 apt-pkg/pkgcachegen.cc:422
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:439 apt-pkg/pkgcachegen.cc:447
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:451 apt-pkg/pkgcachegen.cc:455
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:476 apt-pkg/pkgcachegen.cc:481
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:525 apt-pkg/pkgcachegen.cc:539
 #, c-format
 msgid "Error occurred while processing %s (%s%d)"
 msgstr "處理 %s (%s%d) 時出錯"
 
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:298
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:297
 msgid "Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of."
 msgstr "哇呀，您已經超過這個 APT 所能處理的套件名稱數量了。"
 
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:301
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:300
 msgid "Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of."
 msgstr "哇呀，您已經超過這個 APT 所能處理的版本數量了。"
 
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:304
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:303
 msgid "Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of."
 msgstr "哇呀，您已經超過這個 APT 所能處理的說明數量了。"
 
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:307
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:306
 msgid "Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of."
 msgstr "哇呀，您已經超過這個 APT 所能處理的相依關係數量了。"
 
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1547 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1684
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1713 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1831
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1546 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1683
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1712 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1830
 msgid "Reading package lists"
 msgstr "正在讀取套件清單"
 
-#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1618 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1625
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1617 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1624
 msgid "IO Error saving source cache"
 msgstr "在儲存來源快取時 IO 錯誤"
 
-#: apt-pkg/pkgrecords.cc:37
+#: apt-pkg/pkgrecords.cc:36
 #, c-format
 msgid "Index file type '%s' is not supported"
 msgstr "不支援的索引檔類型 '%s'"
 
-#: apt-pkg/policy.cc:78
+#: apt-pkg/policy.cc:77
 #, c-format
 msgid ""
 "The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not "
 "available in the sources"
 msgstr ""
 
-#: apt-pkg/policy.cc:364
+#: apt-pkg/policy.cc:363
 #, c-format
 msgid "Invalid record in the preferences file %s, no Package header"
 msgstr ""
 
-#: apt-pkg/policy.cc:386
+#: apt-pkg/policy.cc:385
 #, c-format
 msgid "Did not understand pin type %s"
 msgstr "無法分析鎖定類型 %s"
 
-#: apt-pkg/policy.cc:398
+#: apt-pkg/policy.cc:397
 #, c-format
 msgid "%s: Value %s is outside the range of valid pin priorities (%d to %d)"
 msgstr ""
 
-#: apt-pkg/policy.cc:405
+#: apt-pkg/policy.cc:404
 msgid "No priority (or zero) specified for pin"
 msgstr "銷定並沒有優先順序之分（或零）"
 
 #. TRANSLATOR: %u is a line number, the first %s is a filename of a file with the extension "second %s" and the third %s is a unique identifier for bugreports
-#: apt-pkg/sourcelist.cc:158 apt-pkg/sourcelist.cc:161
-#: apt-pkg/sourcelist.cc:166 apt-pkg/sourcelist.cc:173
-#: apt-pkg/sourcelist.cc:180 apt-pkg/sourcelist.cc:219
-#: apt-pkg/sourcelist.cc:222 apt-pkg/sourcelist.cc:233
-#: apt-pkg/sourcelist.cc:239 apt-pkg/sourcelist.cc:242
-#: apt-pkg/sourcelist.cc:255 apt-pkg/sourcelist.cc:257
-#: apt-pkg/sourcelist.cc:260 apt-pkg/sourcelist.cc:266
-#: apt-pkg/sourcelist.cc:273
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:157 apt-pkg/sourcelist.cc:160
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:165 apt-pkg/sourcelist.cc:172
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:179 apt-pkg/sourcelist.cc:218
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:221 apt-pkg/sourcelist.cc:232
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:238 apt-pkg/sourcelist.cc:241
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:254 apt-pkg/sourcelist.cc:256
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:259 apt-pkg/sourcelist.cc:265
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:272
 #, c-format
 msgid "Malformed entry %u in %s file %s (%s)"
 msgstr ""
@@ -1309,41 +1307,41 @@
 msgid "Opening %s"
 msgstr "正在開啟 %s"
 
-#: apt-pkg/sourcelist.cc:409
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:408
 #, c-format
 msgid "Malformed line %u in source list %s (type)"
 msgstr "來源列表 %2$s 中的第 %1$u 行的格式錯誤（類型）"
 
-#: apt-pkg/sourcelist.cc:413
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:412
 #, c-format
 msgid "Type '%s' is not known on line %u in source list %s"
 msgstr "未知的類型 '%1$s'，位於在來源列表 %3$s 中的第 %2$u 行"
 
-#: apt-pkg/sourcelist.cc:432 apt-pkg/sourcelist.cc:441
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:431 apt-pkg/sourcelist.cc:440
 #, c-format
 msgid "Malformed stanza %u in source list %s (type)"
 msgstr ""
 
-#: apt-pkg/sourcelist.cc:448
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:447
 #, c-format
 msgid "Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s"
 msgstr ""
 
-#: apt-pkg/sourcelist.cc:621 apt-pkg/sourcelist.cc:638
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:620 apt-pkg/sourcelist.cc:637
 #, c-format
 msgid "Unsupported file %s given on commandline"
 msgstr ""
 
-#: apt-pkg/srcrecords.cc:56
+#: apt-pkg/srcrecords.cc:55
 msgid "You must put some 'source' URIs in your sources.list"
 msgstr "在 sources.list 中必須包含一些 'source' URI"
 
-#: apt-pkg/tagfile.cc:761
+#: apt-pkg/tagfile.cc:760
 #, c-format
 msgid "Cannot convert %s to integer: out of range"
 msgstr ""
 
-#: apt-pkg/acquire-item.cc:1906 apt-pkg/update.cc:93 apt-pkg/update.cc:96
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1995 apt-pkg/update.cc:93 apt-pkg/update.cc:96
 #, c-format
 msgid "Failed to fetch %s  %s"
 msgstr "無法取得 %s，%s"
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/libc.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/libc.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/libc.po	2018-07-09 10:40:16.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/libc.po	2018-07-11 18:22:54.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 10:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 
 #: argp/argp-help.c:227
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/libidn.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/libidn.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/libidn.po	2018-07-09 10:40:15.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/libidn.po	2018-07-11 18:22:53.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 10:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: lib/strerror-idna.c:82 lib/strerror-pr29.c:66 lib/strerror-punycode.c:66
 #: lib/strerror-stringprep.c:87 lib/strerror-tld.c:68
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/libvirt.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/libvirt.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/libvirt.po	2018-07-09 10:40:14.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/libvirt.po	2018-07-11 18:22:53.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: zh-TW\n"
 
 #: daemon/admin_dispatch.h:40 daemon/admin_dispatch.h:152
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/lightdm.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/lightdm.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/lightdm.po	2018-07-09 10:40:07.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/lightdm.po	2018-07-11 18:22:47.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: ../debian/config-error-dialog.sh:16
 #, sh-format
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/Linux-PAM.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/Linux-PAM.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/Linux-PAM.po	2018-07-09 10:40:17.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/Linux-PAM.po	2018-07-11 18:22:55.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 10:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 
 #: libpam_misc/misc_conv.c:33
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/luksformat.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/luksformat.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/luksformat.po	2018-07-09 10:40:15.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/luksformat.po	2018-07-11 18:22:53.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: ../luksformat:33
 msgid "This program needs to be started as root\n"
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/mailman.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/mailman.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/mailman.po	2018-07-09 10:40:17.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/mailman.po	2018-07-11 18:22:55.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Generated-By: pygettext.py 0.2\n"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:124
@@ -207,7 +207,7 @@
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "由論壇管理人"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:49 Mailman/Bouncer.py:296
+#: Mailman/Bouncer.py:49 Mailman/Bouncer.py:297
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "不明原因"
@@ -224,18 +224,18 @@
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "退信通知"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:303
+#: Mailman/Bouncer.py:304
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " 您信箱的前一次退信是在 %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:332 Mailman/Deliverer.py:146
+#: Mailman/Bouncer.py:333 Mailman/Deliverer.py:146
 #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:435
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:250
 #: Mailman/ListAdmin.py:225
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(沒有主題)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:336
+#: Mailman/Bouncer.py:337
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[退信細節不詳]"
 
@@ -249,7 +249,7 @@
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:82 Mailman/Cgi/admindb.py:121
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:62 Mailman/Cgi/edithtml.py:86
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:55 Mailman/Cgi/options.py:100
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:55 Mailman/Cgi/options.py:101
 #: Mailman/Cgi/private.py:108 Mailman/Cgi/rmlist.py:75
 #: Mailman/Cgi/roster.py:59 Mailman/Cgi/subscribe.py:67
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
@@ -261,7 +261,7 @@
 msgstr "授權失敗"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:221 Mailman/Cgi/admindb.py:243
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:177 Mailman/Cgi/options.py:329
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:330
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
@@ -277,7 +277,7 @@
 "您必須自兩者中擇一使用，不然您的通信論壇基本上是無法使用的。"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:231 Mailman/Cgi/admin.py:239 Mailman/Cgi/admin.py:246
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1666 Mailman/Gui/GUIBase.py:209
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1667 Mailman/Gui/GUIBase.py:209
 msgid "Warning: "
 msgstr "警告： "
 
@@ -421,7 +421,7 @@
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "前往論壇的一般資訊網頁"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:473
+#: Mailman/Cgi/admin.py:473 Mailman/Cgi/edithtml.py:203
 msgid "Edit the public HTML pages and text files"
 msgstr "編輯公開的 HTML 網頁和文字檔"
 
@@ -508,7 +508,7 @@
 msgid "Regexp:"
 msgstr "正則表示式："
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1148
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1149
 msgid "Description:"
 msgstr "說明"
 
@@ -670,7 +670,7 @@
 msgstr "純文字"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1042 Mailman/Cgi/admin.py:1108
-#: Mailman/Cgi/options.py:389
+#: Mailman/Cgi/options.py:390
 msgid "digest"
 msgstr "文摘"
 
@@ -979,131 +979,131 @@
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "送出您的變更"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1420
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1421
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "主持人密碼不一致"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1431
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1432
 msgid "Poster passwords did not match"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1441
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1442
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "管理人密碼不一致"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1494
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1495
 msgid "Already a member"
 msgstr "已是訂戶"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1497
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1498
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;空白行&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1498 Mailman/Cgi/admin.py:1501
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1499 Mailman/Cgi/admin.py:1502
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:977
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "不良或不正確的 email 地址"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1504
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1505
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "爛地址（含有不合法字元）"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1507 bin/add_members:175 bin/clone_member:136
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1508 bin/add_members:175 bin/clone_member:136
 #: bin/sync_members:268
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
 msgstr "禁止的位址(matched %(pattern)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1513
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1514
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "邀請成功："
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1515
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1516
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "訂閱成功："
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1520
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1521
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "邀請失敗："
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1522
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1523
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "訂閱失敗："
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1556
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1557
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "退訂成功："
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1561
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1562
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "無法讓非訂戶退訂"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1574
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1575
 msgid "You must provide both current and new addresses."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1576
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1577
 msgid "Current and new addresses must be different."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1580
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1581
 msgid "%(schange_to)s is already a list member."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1585
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1586
 msgid "%(schange_to)s is not a valid email address."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1593
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1594
 msgid "%(schange_from)s is not a member"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1595
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1596
 msgid "%(schange_to)s is already a member"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1598
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1599
 msgid "%(schange_to)s matches banned pattern %(spat)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1600
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1601
 msgid "Address %(schange_from)s changed to %(schange_to)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1607
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1608
 msgid ""
 "The member address %(change_from)s on the\n"
 "%(list_name)s list has been changed to %(change_to)s.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1610
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1611
 msgid "%(list_name)s address change notice."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1621
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1622
 msgid "Notification sent to %(schange_from)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1631
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1632
 msgid "Notification sent to %(schange_to)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1637
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1638
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "錯誤的裁決設定值"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1662
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1663
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "不是訂戶"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1665
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1666
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "忽略對已除名訂戶 %(user)s 的設定"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1705
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1706
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "成功除名："
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1709
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1710
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "退訂時出錯："
 
@@ -1619,8 +1619,8 @@
 "\n"
 " <p>您也可以按 <em>取消退訂</em> 按鈕來取消這個退訂要求。"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:858
-#: Mailman/Cgi/options.py:1005 Mailman/Cgi/options.py:1015
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:859
+#: Mailman/Cgi/options.py:1006 Mailman/Cgi/options.py:1016
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "退訂"
 
@@ -2115,47 +2115,47 @@
 msgid "List name is required."
 msgstr "需要論壇名稱。"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:147
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:154
 msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s"
 msgstr "%(realname)s － 編輯 %(template_info)s 的 html"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:153
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:160
 msgid "Edit HTML : Error"
 msgstr "編輯 HTML : 錯誤"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:154
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:161
 msgid "%(safetemplatename)s: Invalid template"
 msgstr "%(safetemplatename)s:：樣版不正確"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:159 Mailman/Cgi/edithtml.py:160
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:166 Mailman/Cgi/edithtml.py:167
 msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing"
 msgstr "%(realname)s － HTML 網頁編輯"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:161
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:168
 msgid "Select page to edit:"
 msgstr "選擇欲編輯的網頁："
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:191
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:201
 msgid "View or edit the list configuration information."
 msgstr "觀看或編輯論壇的組態資訊。"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:201
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:225
 msgid "When you are done making changes..."
 msgstr "當您完成變更後..."
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:202
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:228
 msgid "Submit Changes"
 msgstr "送出變更"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:209
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:237
 msgid "Can't have empty html page."
 msgstr "不接受空白網頁。"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:210
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:238
 msgid "HTML Unchanged."
 msgstr "HTML 沒有變動。"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:216
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:244
 msgid ""
 "The page you saved contains suspicious HTML that could\n"
 "potentially expose your users to cross-site scripting attacks.  This change\n"
@@ -2164,19 +2164,19 @@
 "             "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:221
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:249
 msgid "See "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:224
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:252
 msgid "FAQ 4.48."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:225
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:253
 msgid "Page Unchanged."
 msgstr "頁面未更改"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:243
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:271
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "HTML 已更新成功。"
 
@@ -2233,107 +2233,107 @@
 msgid "Edit Options"
 msgstr "修改設定"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:242 Mailman/Cgi/options.py:970
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:242 Mailman/Cgi/options.py:971
 #: Mailman/Cgi/roster.py:137
 msgid "View this page in"
 msgstr "選擇本頁所用的語文："
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:67 Mailman/Cgi/options.py:80
-#: Mailman/Cgi/options.py:97
+#: Mailman/Cgi/options.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81
+#: Mailman/Cgi/options.py:98
 msgid "CGI script error"
 msgstr "CGI 手稿錯誤"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:70
+#: Mailman/Cgi/options.py:71
 msgid "Invalid request method: %(method)s"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:98 Mailman/Cgi/admindb.py:137
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:81 Mailman/Cgi/create.py:51
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:104 Mailman/Cgi/listinfo.py:68
-#: Mailman/Cgi/options.py:83 Mailman/Cgi/options.py:120
+#: Mailman/Cgi/options.py:84 Mailman/Cgi/options.py:121
 #: Mailman/Cgi/private.py:126 Mailman/Cgi/rmlist.py:49
 #: Mailman/Cgi/roster.py:73 Mailman/Cgi/subscribe.py:82
 msgid "Invalid options to CGI script."
 msgstr "給 CGI 手稿的選項錯誤。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:154
+#: Mailman/Cgi/options.py:155
 msgid "No address given"
 msgstr "沒有給定地址"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:174
+#: Mailman/Cgi/options.py:175
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "非法的 email 地址： %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:181 Mailman/Cgi/options.py:235
-#: Mailman/Cgi/options.py:259 Mailman/Cgi/private.py:170
+#: Mailman/Cgi/options.py:182 Mailman/Cgi/options.py:236
+#: Mailman/Cgi/options.py:260 Mailman/Cgi/private.py:170
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "沒有此訂戶：%(safeuser)s。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:206
+#: Mailman/Cgi/options.py:207
 msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:207
+#: Mailman/Cgi/options.py:208
 msgid ""
 "If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
 "             forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:249
+#: Mailman/Cgi/options.py:250
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "            your password has been emailed to you."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:292
+#: Mailman/Cgi/options.py:293
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "認證失敗"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:360
+#: Mailman/Cgi/options.py:361
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "您的密碼提醒信件已經寄給您"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:367
+#: Mailman/Cgi/options.py:368
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:368 Mailman/Cgi/options.py:417
-#: Mailman/Cgi/options.py:545 Mailman/Cgi/options.py:770
+#: Mailman/Cgi/options.py:369 Mailman/Cgi/options.py:418
+#: Mailman/Cgi/options.py:546 Mailman/Cgi/options.py:771
 msgid "Note: "
 msgstr "附註： "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:373
+#: Mailman/Cgi/options.py:374
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "列出 %(safeuser)s 在 %(hostname)s 上的訂閱清單"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:376
+#: Mailman/Cgi/options.py:377
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
 msgstr "點擊任一連結即可前往您在該論壇的選項網頁。"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1084 Mailman/Cgi/options.py:387
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1084 Mailman/Cgi/options.py:388
 msgid "nomail"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:414
+#: Mailman/Cgi/options.py:415
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            subscription for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:437
+#: Mailman/Cgi/options.py:438
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "地址不符！"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:442
+#: Mailman/Cgi/options.py:443
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "您本來就在用那個 email 地址"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:454
+#: Mailman/Cgi/options.py:455
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2344,68 +2344,68 @@
 "您所要求的新地址 %(newaddr)s 原本就是 %(listname)s 郵遞論壇的訂戶，但是您又要求了整批變更地址。\n"
 "在確認之後，所有含有 %(safeuser)s 的郵遞論壇都會變動。 "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:463
+#: Mailman/Cgi/options.py:464
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "新地址已經是訂戶： %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:469
+#: Mailman/Cgi/options.py:470
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "地址欄不可留空"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:483
+#: Mailman/Cgi/options.py:484
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "已經寄確認信到 %(newaddr)s。 "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:492
+#: Mailman/Cgi/options.py:493
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "提供的 email 地址不正確"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:494
+#: Mailman/Cgi/options.py:495
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "提供的 email 地址不合法"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:496
+#: Mailman/Cgi/options.py:497
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s 本來就是本論壇訂戶。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:499
+#: Mailman/Cgi/options.py:500
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
 "                      think this restriction is erroneous, please contact\n"
 "                      the list owners at %(owneraddr)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:510
+#: Mailman/Cgi/options.py:511
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "訂戶名稱已經變更成功。 "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:520
+#: Mailman/Cgi/options.py:521
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                    password for a user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:529
+#: Mailman/Cgi/options.py:530
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "密碼不可是空白"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:534
+#: Mailman/Cgi/options.py:535
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "密碼不符"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:542
+#: Mailman/Cgi/options.py:543
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "            password for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            password for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:559 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:560 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "密碼已更新成功。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:568
+#: Mailman/Cgi/options.py:569
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2414,11 +2414,11 @@
 "您還沒退訂唷！\n"
 "您必須勾選 <em>退訂</em> 按鈕下面的方格以示確認您的退訂要求。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:609
+#: Mailman/Cgi/options.py:610
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "退訂的結果"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:613
+#: Mailman/Cgi/options.py:614
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2428,7 +2428,7 @@
 "您的退訂要求已經收到了，並已轉給論壇主持人。\n"
 "一旦論壇主持人作出決定，您就會收到通知。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:618
+#: Mailman/Cgi/options.py:619
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2441,7 +2441,7 @@
 "如果您原本訂的是文摘的話，可能還會收到一期文摘。\n"
 "如果您有任何有關退訂的問題，請聯絡論壇擁有人 %(owneraddr)s。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:767
+#: Mailman/Cgi/options.py:768
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2449,7 +2449,7 @@
 "                changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:777
+#: Mailman/Cgi/options.py:778
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2460,7 +2460,7 @@
 "因此您的訂閱選項並未設定，\n"
 "但其他選項已經設定成功。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:781
+#: Mailman/Cgi/options.py:782
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2471,63 +2471,63 @@
 "因此您的訂閱選項並未設定，\n"
 "但其他選項已經設定成功。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:785
+#: Mailman/Cgi/options.py:786
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "您的選項已經設定成功。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:788
+#: Mailman/Cgi/options.py:789
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "您可能還會收到最後一次的文摘。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:860
+#: Mailman/Cgi/options.py:861
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>是的，我真的要退訂</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:864
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "Change My Password"
 msgstr "變更我的密碼"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:867
+#: Mailman/Cgi/options.py:868
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "列出我訂的其他論壇"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:874
+#: Mailman/Cgi/options.py:875
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "把我的密碼寄給我"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:876
+#: Mailman/Cgi/options.py:877
 msgid "password"
 msgstr "密碼"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:878
+#: Mailman/Cgi/options.py:879
 msgid "Log out"
 msgstr "登出"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:880
+#: Mailman/Cgi/options.py:881
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "送出我的變更"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:892
+#: Mailman/Cgi/options.py:893
 msgid "days"
 msgstr "天"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:894
+#: Mailman/Cgi/options.py:895
 msgid "day"
 msgstr "天"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:895
+#: Mailman/Cgi/options.py:896
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:901
+#: Mailman/Cgi/options.py:902
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "變更我的地址和名字"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:927
+#: Mailman/Cgi/options.py:928
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>尚未定義任何標題</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:935
+#: Mailman/Cgi/options.py:936
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2536,19 +2536,19 @@
 "\n"
 "您以保留大寫字母的地址 <em>%(cpuser)s</em> 訂閱本論壇。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:951
+#: Mailman/Cgi/options.py:952
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "%(realname)s 的列表: 會員選項登入頁"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:952
+#: Mailman/Cgi/options.py:953
 msgid "email address and "
 msgstr "訂戶地址和 "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:955
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "%(realname)s 的列表： %(safeuser)s 的訂戶選項。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:981
+#: Mailman/Cgi/options.py:982
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2573,19 +2573,19 @@
 " <p><strong><em>重要：</em></strong>從此以後您必需開啟瀏覽器的 cookies 功能，不然您作的更動都將失效。\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:995
+#: Mailman/Cgi/options.py:996
 msgid "Email address:"
 msgstr "Email 地址："
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:999
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid "Password:"
 msgstr "密碼："
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1001
+#: Mailman/Cgi/options.py:1002
 msgid "Log in"
 msgstr "登入"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1009
+#: Mailman/Cgi/options.py:1010
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2596,37 +2596,37 @@
 "按下 <em>退訂</em> 按鈕就會有一封確認信寄給您。\n"
 "那封信會含有一個網址，您只要點擊就能完成退訂程序。您也可以用 email 確認；請閱讀確認信中的指示。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1017
+#: Mailman/Cgi/options.py:1018
 msgid "Password reminder"
 msgstr "密碼提示信："
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1021
+#: Mailman/Cgi/options.py:1022
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
 msgstr "如果您點擊 <em>提醒</em> 按鈕，您的密碼會定時寄給您。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1024
+#: Mailman/Cgi/options.py:1025
 msgid "Remind"
 msgstr "提醒"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1124 Mailman/ListAdmin.py:227
+#: Mailman/Cgi/options.py:1125 Mailman/ListAdmin.py:227
 msgid "<missing>"
 msgstr "<missing>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1135
+#: Mailman/Cgi/options.py:1136
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "要求的標題無效: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1140
+#: Mailman/Cgi/options.py:1141
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "標題過濾器明細"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1143
+#: Mailman/Cgi/options.py:1144
 msgid "Name:"
 msgstr "名字："
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1145
+#: Mailman/Cgi/options.py:1146
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "規則(正規表示式)："
 
@@ -2757,7 +2757,7 @@
 #: Mailman/Cgi/admin.py:97 Mailman/Cgi/admindb.py:136
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:80 Mailman/Cgi/create.py:50
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:103 Mailman/Cgi/listinfo.py:67
-#: Mailman/Cgi/options.py:119 Mailman/Cgi/private.py:125
+#: Mailman/Cgi/options.py:120 Mailman/Cgi/private.py:125
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72 Mailman/Cgi/roster.py:153
 #: Mailman/Cgi/roster.py:154 Mailman/Cgi/subscribe.py:55
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:66 Mailman/Cgi/subscribe.py:81
@@ -6763,7 +6763,7 @@
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
 msgstr "您的密碼每個月將自動寄給你一次備忘。"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:404
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:409
 msgid "The current archive"
 msgstr "目前的保存檔案"
 
@@ -7079,7 +7079,7 @@
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "以標題 \"%(subject)s\" 發表您的信件"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:310 Mailman/ListAdmin.py:432
+#: Mailman/ListAdmin.py:310 Mailman/ListAdmin.py:433
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "〔原因不詳〕"
 
@@ -7091,23 +7091,23 @@
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "%(realname)s 論壇訂閱申請，由 %(addr)s 提出"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:431
+#: Mailman/ListAdmin.py:432
 msgid "Subscription request"
 msgstr "訂閱申請"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:465
+#: Mailman/ListAdmin.py:466
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "%(realname)s 論壇退訂申請，由 %(addr)s 提出"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:489
+#: Mailman/ListAdmin.py:490
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "退訂申請"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:522
+#: Mailman/ListAdmin.py:523
 msgid "Original Message"
 msgstr "原始發言"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:525
+#: Mailman/ListAdmin.py:526
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "在論壇 %(realname)s 的申請已被拒絕"
 
@@ -7218,35 +7218,35 @@
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "請確認加入 %(listname)s 論壇"
 
-#: Mailman/MailList.py:952 Mailman/MailList.py:1442
+#: Mailman/MailList.py:973 Mailman/MailList.py:1464
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " 寄自 %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:996
+#: Mailman/MailList.py:1017
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "%(realname)s 的訂閱需要壇主核准"
 
-#: Mailman/MailList.py:1078 bin/add_members:299
+#: Mailman/MailList.py:1099 bin/add_members:299
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s 的訂閱通知"
 
-#: Mailman/MailList.py:1098
+#: Mailman/MailList.py:1119
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "退訂需要壇主核准"
 
-#: Mailman/MailList.py:1119
+#: Mailman/MailList.py:1140
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s 的退訂通知"
 
-#: Mailman/MailList.py:1281
+#: Mailman/MailList.py:1302
 msgid "%(realname)s address change notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1348
+#: Mailman/MailList.py:1370
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "%(name)s 的訂閱需要壇主核准"
 
-#: Mailman/MailList.py:1616
+#: Mailman/MailList.py:1638
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "今日最後的自動回覆通知"
 
@@ -7330,15 +7330,15 @@
 msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/htmlformat.py:673
+#: Mailman/htmlformat.py:675
 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
 msgstr "由 Mailman<br>版本 %(version)s 所發送"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:674
+#: Mailman/htmlformat.py:676
 msgid "Python Powered"
 msgstr "Python 加力"
 
-#: Mailman/htmlformat.py:675
+#: Mailman/htmlformat.py:677
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "Gnu's Not Unix"
 
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/MoinMoin.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/MoinMoin.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/MoinMoin.po	2018-07-09 10:40:12.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/MoinMoin.po	2018-07-11 18:22:51.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "X-Direction: ltr\n"
 "X-Language: 繁體中文\n"
 "X-Language-in-English: Chinese/Taiwan\n"
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/mountall.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/mountall.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/mountall.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/mountall.po	2018-07-11 18:22:45.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,306 @@
+# Chinese (Traditional) translation for mountall
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the mountall package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: mountall\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-03 23:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-30 02:45+0000\n"
+"Last-Translator: Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Traditional) <zh_TW@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+
+#: src/mountall.c:785
+msgid "unable to mount"
+msgstr "無法掛載"
+
+#: src/mountall.c:1309 src/mountall.c:1313 src/mountall.c:1317
+#: src/mountall.c:1322 src/mountall.c:1326 src/mountall.c:1330
+#: src/mountall.c:1333
+#, c-format
+msgid "%s is %s"
+msgstr "%s 是 %s"
+
+#: src/mountall.c:1614 src/mountall.c:1623 src/mountall.c:1632
+#: src/mountall.c:1650
+#, c-format
+msgid "%s finished"
+msgstr "%s 完成！"
+
+#: src/mountall.c:1642
+msgid "All filesystems mounted"
+msgstr "已經掛載所有檔案系統"
+
+#: src/mountall.c:1982
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" %s finished! "
+msgstr ""
+"\n"
+" %s 完成！ "
+
+#: src/mountall.c:2104
+#, c-format
+msgid "setpgid failed: %s"
+msgstr "setpgid 失敗：%s"
+
+#: src/mountall.c:2183
+#, c-format
+msgid "%s %s [%d] terminated with status %d"
+msgstr "%s %s [%d] 以狀態 %d 終止"
+
+#: src/mountall.c:2187
+#, c-format
+msgid "%s %s [%d] exited normally"
+msgstr "%s %s [%d] 正常結束"
+
+#: src/mountall.c:2218
+#, c-format
+msgid "remounting %s"
+msgstr "正在重新掛載 %s"
+
+#: src/mountall.c:2229
+#, c-format
+msgid "mounting %s"
+msgstr "正在掛載 %s"
+
+#: src/mountall.c:2328 src/mountall.c:2334
+#, c-format
+msgid "Filesystem could not be mounted: %s"
+msgstr "無法掛載的檔案系統：%s"
+
+#: src/mountall.c:2382
+#, c-format
+msgid "activating %s"
+msgstr "正在激活 %s"
+
+#: src/mountall.c:2412
+#, c-format
+msgid "Problem activating swap: %s"
+msgstr "在激活置換區時出現錯誤：%s"
+
+#: src/mountall.c:2502
+#, c-format
+msgid "checking %s"
+msgstr "正在檢查 %s"
+
+#: src/mountall.c:2575
+#, c-format
+msgid "System must be rebooted: %s"
+msgstr "必須重新啟動系統：%s"
+
+#: src/mountall.c:2580
+#, c-format
+msgid "Filesystem has errors: %s"
+msgstr "檔案系統中有錯誤：%s"
+
+#: src/mountall.c:2585
+#, c-format
+msgid "Unrecoverable fsck error: %s"
+msgstr "無法復元的 fsck 錯誤：%s"
+
+#: src/mountall.c:2595
+#, c-format
+msgid "Filesytem check cancelled: %s"
+msgstr "取消檔案系統檢查：%s"
+
+#: src/mountall.c:2600
+#, c-format
+msgid "Filesystem errors corrected: %s"
+msgstr "已修正的檔案系統錯誤：%s"
+
+#: src/mountall.c:2703
+#, c-format
+msgid "rmdir %s failed: %s"
+msgstr "rmdir %s 失敗：%s"
+
+#: src/mountall.c:2714
+msgid "Disconnected from Upstart"
+msgstr "斷開與 Upstart 的連線"
+
+#: src/mountall.c:3240
+#, c-format
+msgid "ioprio_set %d failed: %s"
+msgstr "ioprio_set %d 失敗：%s"
+
+#: src/mountall.c:3375
+msgid "Connected to Plymouth"
+msgstr "連線到 Plymouth"
+
+#: src/mountall.c:3384
+msgid "Disconnected from Plymouth"
+msgstr "斷開與 Plymouth 的連線"
+
+#: src/mountall.c:3425
+#, c-format
+msgid "Checking disk %1$d of %2$d (%3$d%% complete)"
+msgstr "正在檢查 %2$d 隻磁碟中的第 %1$d 隻 (完成 %3$d%%)"
+
+#: src/mountall.c:3449
+#, c-format
+msgid "Skipping mounting %s since Plymouth is not available"
+msgstr "略過掛載 %s，因為 Plymount 不可用"
+
+#: src/mountall.c:3515
+#, c-format
+msgid "The disk drive for %s is not ready yet or not present."
+msgstr "%s 的硬碟裝置未就緒或是不存在"
+
+#: src/mountall.c:3518
+msgid ""
+"Continue to wait, or Press S to skip mounting or M for manual recovery"
+msgstr "繼續等待，或按 S 來略過掛載，或按 M 來進行手動復原"
+
+#: src/mountall.c:3522
+#, c-format
+msgid "Errors were found while checking the disk drive for %s."
+msgstr "在檢查 %s 的硬碟裝置時找到錯誤"
+
+#: src/mountall.c:3525
+msgid ""
+"Press F to attempt to fix the errors, I to ignore, S to skip mounting, or M "
+"for manual recovery"
+msgstr "按 F 來嘗試修正錯誤、I 來忽略錯誤、S 來略過掛載、或 M 來進行手動復原"
+
+#: src/mountall.c:3529
+#, c-format
+msgid "Serious errors were found while checking the disk drive for %s."
+msgstr "在檢查 %s 的硬碟裝置時找到嚴重的錯誤"
+
+#: src/mountall.c:3532
+msgid "Press I to ignore, S to skip mounting, or M for manual recovery"
+msgstr "按 I 來忽略錯誤、S 來略過掛載、或 M 來進行手動復原"
+
+#: src/mountall.c:3536
+#, c-format
+msgid "An error occurred while mounting %s."
+msgstr "在掛載 %s 時發生錯誤。"
+
+#: src/mountall.c:3539
+msgid "Press S to skip mounting or M for manual recovery"
+msgstr "按 S 來略過掛載，或按 M 來進行手動復原"
+
+#: src/mountall.c:3543
+msgid "Checking disk drives for errors. This may take several minutes."
+msgstr "正在檢查磁碟有否問題。這可能會花上幾分鐘。"
+
+#: src/mountall.c:3545
+msgid "Press C to cancel all checks in progress"
+msgstr "按 C 來取消所有正在進行的檢查"
+
+#: src/mountall.c:3583
+msgid "Plymouth command failed"
+msgstr "Plymouth 指令失敗"
+
+#: src/mountall.c:3611
+#, c-format
+msgid "Attempting to fix %s filesystem"
+msgstr "正在嘗試修復 %s 檔案系統"
+
+#: src/mountall.c:3628
+#, c-format
+msgid "Ignoring errors with %s at user request"
+msgstr "正在因應用戶要求忽略 %s 的錯誤"
+
+#: src/mountall.c:3642
+#, c-format
+msgid "Skipping %s at user request"
+msgstr "正在因應用戶要求略過 %s"
+
+#: src/mountall.c:3655
+msgid "Spawning maintenance shell"
+msgstr "正在大量產生維護殼層"
+
+#: src/mountall.c:3675
+msgid "User cancelled filesystem checks"
+msgstr "用戶取消了檔案系統的檢查"
+
+#: src/mountall.c:3711 src/mountall.c:3715 src/mountall.c:3719
+msgid ""
+"\n"
+" Legal values of dev-wait-time lie between 1sec to 2147483647 sec"
+msgstr ""
+"\n"
+" dev-wait-time 的合法值必須是在 1 秒和 2147483647 秒之間"
+
+#: src/mountall.c:3746 src/mountall.c:3801
+msgid "Empty mountpoint specified"
+msgstr "指定了空白掛載點"
+
+#: src/mountall.c:3861
+msgid "Empty device name specified"
+msgstr "指定了空白裝置名稱"
+
+#: src/mountall.c:3865
+msgid "Empty mount point specified"
+msgstr "指定了空白掛載點"
+
+#: src/mountall.c:3921
+msgid "Detach and run in the background"
+msgstr "分離並在背景運行"
+
+#: src/mountall.c:3923
+msgid "Force check of all filesystems"
+msgstr "強制檢查所有檔案系統"
+
+#: src/mountall.c:3925
+msgid "Attempt to fix all fsck errors"
+msgstr "嘗試修復所有 fsck 錯誤"
+
+#: src/mountall.c:3927
+msgid "Do not emit events after mounting filesystems"
+msgstr "在掛載檔案系統後不要顯示事件"
+
+#: src/mountall.c:3929
+msgid ""
+"In case of (bootwait,timeout): specify the time to wait for device to be "
+"detected"
+msgstr "為免 (bootwait,timeout)：請指定偵測裝置時，要等待的時間"
+
+#: src/mountall.c:3930
+msgid ""
+"value in seconds (Default is 30 seconds, Legal value between 1second to "
+"2147483647 seconds)"
+msgstr "以秒為單位的值 (預設為 30 秒。合法值可為 1 秒至 2147483647 秒之間)"
+
+#: src/mountall.c:3948
+msgid "Mount filesystems on boot"
+msgstr "開機時掛載所有檔案系統"
+
+#: src/mountall.c:3950
+msgid ""
+"By default, mountall does not detach from the console and remains in the "
+"foreground.  Use the --daemon option to have it detach."
+msgstr "預設來說，mountall 並不會從主控台分離，而是會留在前景執行。請用 --daemon 選項來將之分離。"
+
+#: src/mountall.c:3966
+msgid "Could not connect to Upstart"
+msgstr "無法連接 Upstart"
+
+#: src/mountall.c:3980
+msgid "Could not create Upstart proxy"
+msgstr "無法建立 Upstart 代理"
+
+#: src/mountall.c:4034
+msgid "root filesystem isn't mounted"
+msgstr "未掛載根檔案系統"
+
+#: src/mountall.c:4057 src/mountall.c:4071
+msgid "Unable to become daemon"
+msgstr "無法成為守護進程(daemon)"
+
+#: src/mountall.c:4121
+msgid "Unable to listen for privateconnections"
+msgstr "無法監聽 privateconnections"
+
+#: src/mountall.c:4161
+msgid "Received SIGUSR1 (network device up)"
+msgstr "收到 SIGUSR1 (網路裝置在線)"
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/nano.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/nano.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/nano.po	2018-07-09 10:40:09.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/nano.po	2018-07-11 18:22:49.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 
 #. TRANSLATORS: This is a prompt.
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/NetworkManager.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/NetworkManager.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/NetworkManager.po	2018-07-09 10:40:13.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/NetworkManager.po	2018-07-11 18:22:52.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: ../clients/cli/agent.c:40
 #, c-format
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/nova.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/nova.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/nova.po	2018-07-09 10:40:14.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/nova.po	2018-07-11 18:22:52.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: zh-TW\n"
 "Generated-By: Babel 2.0\n"
 
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/oxide-qt.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/oxide-qt.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/oxide-qt.po	2018-07-09 10:40:17.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/oxide-qt.po	2018-07-11 18:22:55.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: oxide/qt/quick/oxide_qquick_before_unload_dialog.cc:58
 msgid "Changes you made may not be saved."
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/p11-kit.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/p11-kit.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/p11-kit.po	2018-07-09 10:40:10.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/p11-kit.po	2018-07-11 18:22:49.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 
 #: p11-kit/messages.c:78
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/parted.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/parted.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/parted.po	2018-07-09 10:40:12.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/parted.po	2018-07-11 18:22:51.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 10:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 
 #: lib/argmatch.c:133
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/procps-ng.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/procps-ng.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/procps-ng.po	2018-07-09 10:40:11.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/procps-ng.po	2018-07-11 18:22:50.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: free.c:74 slabtop.c:193 uptime.c:62 w.c:457
 #, c-format
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/pulseaudio.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/pulseaudio.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/pulseaudio.po	2018-07-09 10:40:09.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/pulseaudio.po	2018-07-11 18:22:48.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 
 #: ../src/daemon/cmdline.c:111
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/python-apt.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/python-apt.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/python-apt.po	2018-07-09 10:40:15.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/python-apt.po	2018-07-11 18:22:53.000000000 +0000
@@ -2,15 +2,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: update-manager 0.41.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-02-20 18:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-11 09:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-12-02 03:43+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #. ChangelogURI
 #: ../data/templates/Ubuntu.info.in.h:4
@@ -523,12 +523,12 @@
 msgid "Invalid unicode in description for '%s' (%s). Please report."
 msgstr "在 '%s' (%s) 的描述中有無效的 unicode。請匯報。"
 
-#: ../apt/package.py:1268 ../apt/package.py:1280 ../apt/package.py:1389
-#: ../apt/package.py:1403
+#: ../apt/package.py:1261 ../apt/package.py:1273 ../apt/package.py:1382
+#: ../apt/package.py:1396
 msgid "The list of changes is not available"
 msgstr "無更動清單"
 
-#: ../apt/package.py:1396
+#: ../apt/package.py:1389
 #, python-format
 msgid ""
 "The list of changes is not available yet.\n"
@@ -541,7 +541,7 @@
 "直有更動清單前，請使用 http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog，\n"
 "或稍後再嘗試。"
 
-#: ../apt/package.py:1409
+#: ../apt/package.py:1402
 msgid ""
 "Failed to download the list of changes. \n"
 "Please check your Internet connection."
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/sane-backends.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/sane-backends.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/sane-backends.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/sane-backends.po	2018-07-11 18:22:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,5505 @@
+# Traditional Chinese translation for sane-backends
+# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
+# This file is distributed under the same license as the sane-backends package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: sane-backends\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-05-05 00:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-26 08:39+0000\n"
+"Last-Translator: Rockworld <sumoisrock@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Traditional Chinese <zh_TW@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+
+#: include/sane/saneopts.h:154
+#, no-c-format
+msgid "Number of options"
+msgstr "選項數目"
+
+#: include/sane/saneopts.h:156
+#, no-c-format
+msgid "Standard"
+msgstr "標準"
+
+#: include/sane/saneopts.h:157 backend/artec_eplus48u.c:2884
+#: backend/epson.c:3298 backend/epson2.c:1291 backend/genesys.c:5618
+#: backend/gt68xx.c:703 backend/hp3500.c:1019 backend/hp-option.c:3297
+#: backend/kvs1025_opt.c:640 backend/kvs20xx_opt.c:285
+#: backend/kvs40xx_opt.c:506 backend/leo.c:823 backend/lexmark.c:199
+#: backend/ma1509.c:551 backend/matsushita.c:1135 backend/microtek2.h:599
+#: backend/mustek.c:4361 backend/mustek_usb.c:305 backend/mustek_usb2.c:465
+#: backend/pixma_sane_options.c:160 backend/plustek.c:808
+#: backend/plustek_pp.c:747 backend/sceptre.c:702
+#: backend/snapscan-options.c:550 backend/teco1.c:1095 backend/teco2.c:1914
+#: backend/teco3.c:920 backend/test.c:647 backend/u12.c:546
+#: backend/umax.c:5176 backend/umax_pp.c:580
+#, no-c-format
+msgid "Geometry"
+msgstr "幾何"
+
+#: include/sane/saneopts.h:158 backend/artec_eplus48u.c:2805
+#: backend/canon.c:1498 backend/genesys.c:5678 backend/gt68xx.c:672
+#: backend/hp-option.c:2953 backend/kvs1025_opt.c:704 backend/leo.c:871
+#: backend/ma1509.c:599 backend/matsushita.c:1189 backend/microtek2.h:600
+#: backend/mustek.c:4409 backend/mustek_usb.c:353 backend/mustek_usb2.c:431
+#: backend/niash.c:754 backend/plustek.c:854 backend/plustek_pp.c:793
+#: backend/sceptre.c:750 backend/snapscan-options.c:617 backend/stv680.c:1067
+#: backend/teco1.c:1143 backend/teco2.c:1962 backend/teco3.c:968
+#: backend/u12.c:592 backend/umax.c:5226 backend/umax_pp.c:629
+#, no-c-format
+msgid "Enhancement"
+msgstr "增強"
+
+#: include/sane/saneopts.h:159 backend/epson.c:3197 backend/epson2.c:1216
+#: backend/kvs20xx_opt.c:366 backend/kvs40xx_opt.c:597 backend/rts8891.c:2831
+#: backend/snapscan-options.c:923 backend/umax.c:5565
+#, no-c-format
+msgid "Advanced"
+msgstr "進階"
+
+#: include/sane/saneopts.h:160
+#, no-c-format
+msgid "Sensors"
+msgstr "感應器"
+
+#: include/sane/saneopts.h:162
+#, no-c-format
+msgid "Preview"
+msgstr "預覽"
+
+#: include/sane/saneopts.h:163
+#, no-c-format
+msgid "Force monochrome preview"
+msgstr "強制單色預覽"
+
+#: include/sane/saneopts.h:164
+#, no-c-format
+msgid "Bit depth"
+msgstr "色深"
+
+#: include/sane/saneopts.h:165 backend/canon.c:1145 backend/leo.c:781
+#: backend/pixma_sane_options.c:47
+#, no-c-format
+msgid "Scan mode"
+msgstr "掃描模式"
+
+#: include/sane/saneopts.h:166
+#, no-c-format
+msgid "Scan speed"
+msgstr "掃描速度"
+
+#: include/sane/saneopts.h:167
+#, no-c-format
+msgid "Scan source"
+msgstr "掃描來源"
+
+#: include/sane/saneopts.h:168
+#, no-c-format
+msgid "Force backtracking"
+msgstr ""
+
+#: include/sane/saneopts.h:169
+#, no-c-format
+msgid "Top-left x"
+msgstr "左上水平位置"
+
+#: include/sane/saneopts.h:170
+#, no-c-format
+msgid "Top-left y"
+msgstr "左上垂直位置"
+
+#: include/sane/saneopts.h:171
+#, no-c-format
+msgid "Bottom-right x"
+msgstr "右下水平位置"
+
+#: include/sane/saneopts.h:172
+#, no-c-format
+msgid "Bottom-right y"
+msgstr "右下垂直位置"
+
+#: include/sane/saneopts.h:173 backend/canon.c:1221
+#: backend/pixma_sane_options.c:300
+#, no-c-format
+msgid "Scan resolution"
+msgstr "掃描分辨率"
+
+#: include/sane/saneopts.h:174
+#, no-c-format
+msgid "X-resolution"
+msgstr "水平解析度"
+
+#: include/sane/saneopts.h:175
+#, no-c-format
+msgid "Y-resolution"
+msgstr "垂直解析度"
+
+#: include/sane/saneopts.h:176
+#, no-c-format
+msgid "Page width"
+msgstr "頁寬"
+
+#: include/sane/saneopts.h:177
+#, no-c-format
+msgid "Page height"
+msgstr "頁高"
+
+#: include/sane/saneopts.h:178
+#, no-c-format
+msgid "Use custom gamma table"
+msgstr "使用自訂 gamma 表"
+
+#: include/sane/saneopts.h:179
+#, no-c-format
+msgid "Image intensity"
+msgstr "影像強度"
+
+#: include/sane/saneopts.h:180
+#, no-c-format
+msgid "Red intensity"
+msgstr "紅色強度"
+
+#: include/sane/saneopts.h:181
+#, no-c-format
+msgid "Green intensity"
+msgstr "綠色強度"
+
+#: include/sane/saneopts.h:182
+#, no-c-format
+msgid "Blue intensity"
+msgstr "藍色強度"
+
+#: include/sane/saneopts.h:183
+#, no-c-format
+msgid "Brightness"
+msgstr "亮度"
+
+#: include/sane/saneopts.h:184
+#, no-c-format
+msgid "Contrast"
+msgstr "反差"
+
+#: include/sane/saneopts.h:185
+#, no-c-format
+msgid "Grain size"
+msgstr "顆粒大小"
+
+#: include/sane/saneopts.h:186
+#, no-c-format
+msgid "Halftoning"
+msgstr "網版"
+
+#: include/sane/saneopts.h:187
+#, no-c-format
+msgid "Black level"
+msgstr ""
+
+#: include/sane/saneopts.h:188
+#, no-c-format
+msgid "White level"
+msgstr ""
+
+#: include/sane/saneopts.h:189
+#, no-c-format
+msgid "White level for red"
+msgstr ""
+
+#: include/sane/saneopts.h:190
+#, no-c-format
+msgid "White level for green"
+msgstr ""
+
+#: include/sane/saneopts.h:191
+#, no-c-format
+msgid "White level for blue"
+msgstr ""
+
+#: include/sane/saneopts.h:192
+#, no-c-format
+msgid "Shadow"
+msgstr "陰影"
+
+#: include/sane/saneopts.h:193
+#, no-c-format
+msgid "Shadow for red"
+msgstr "紅色陰影"
+
+#: include/sane/saneopts.h:194
+#, no-c-format
+msgid "Shadow for green"
+msgstr "綠色陰影"
+
+#: include/sane/saneopts.h:195
+#, no-c-format
+msgid "Shadow for blue"
+msgstr "藍色陰影"
+
+#: include/sane/saneopts.h:196
+#, no-c-format
+msgid "Highlight"
+msgstr "突顯"
+
+#: include/sane/saneopts.h:197
+#, no-c-format
+msgid "Highlight for red"
+msgstr "突顯紅色"
+
+#: include/sane/saneopts.h:198
+#, no-c-format
+msgid "Highlight for green"
+msgstr "突顯綠色"
+
+#: include/sane/saneopts.h:199
+#, no-c-format
+msgid "Highlight for blue"
+msgstr "突顯藍色"
+
+#: include/sane/saneopts.h:200
+#, no-c-format
+msgid "Hue"
+msgstr "色相"
+
+#: include/sane/saneopts.h:201
+#, no-c-format
+msgid "Saturation"
+msgstr "飽和度"
+
+#: include/sane/saneopts.h:202
+#, no-c-format
+msgid "Filename"
+msgstr "檔案名稱"
+
+#: include/sane/saneopts.h:203
+#, no-c-format
+msgid "Halftone pattern size"
+msgstr "半色調式樣大小"
+
+#: include/sane/saneopts.h:204 backend/fujitsu.c:3186
+#, no-c-format
+msgid "Halftone pattern"
+msgstr "半色調式樣"
+
+#: include/sane/saneopts.h:205
+#, no-c-format
+msgid "Bind X and Y resolution"
+msgstr ""
+
+#: include/sane/saneopts.h:206 backend/hp3900_sane.c:428
+#: backend/hp3900_sane.c:1021 backend/hp3900_sane.c:1421
+#: backend/hp-option.c:3235 backend/mustek_usb2.c:121 backend/plustek.c:236
+#: backend/plustek_pp.c:205 backend/u12.c:157
+#, no-c-format
+msgid "Negative"
+msgstr "負片"
+
+#: include/sane/saneopts.h:207
+#, no-c-format
+msgid "Quality calibration"
+msgstr "品質校正"
+
+#: include/sane/saneopts.h:208
+#, no-c-format
+msgid "Double Optical Resolution"
+msgstr "雙重光學解析度"
+
+#: include/sane/saneopts.h:209
+#, no-c-format
+msgid "Bind RGB"
+msgstr ""
+
+#: include/sane/saneopts.h:210 backend/sm3840.c:770
+#, no-c-format
+msgid "Threshold"
+msgstr "門檻"
+
+#: include/sane/saneopts.h:211
+#, no-c-format
+msgid "Analog gamma correction"
+msgstr "類比 gamma 修正"
+
+#: include/sane/saneopts.h:212
+#, no-c-format
+msgid "Analog gamma red"
+msgstr "類比紅色 gamma"
+
+#: include/sane/saneopts.h:213
+#, no-c-format
+msgid "Analog gamma green"
+msgstr "類比綠色 gamma"
+
+#: include/sane/saneopts.h:214
+#, no-c-format
+msgid "Analog gamma blue"
+msgstr "類比藍色 gamma"
+
+#: include/sane/saneopts.h:215
+#, no-c-format
+msgid "Bind analog gamma"
+msgstr ""
+
+#: include/sane/saneopts.h:216
+#, no-c-format
+msgid "Warmup lamp"
+msgstr "熱身光管"
+
+#: include/sane/saneopts.h:217
+#, no-c-format
+msgid "Cal. exposure-time"
+msgstr ""
+
+#: include/sane/saneopts.h:218
+#, no-c-format
+msgid "Cal. exposure-time for red"
+msgstr ""
+
+#: include/sane/saneopts.h:219
+#, no-c-format
+msgid "Cal. exposure-time for green"
+msgstr ""
+
+#: include/sane/saneopts.h:221
+#, no-c-format
+msgid "Cal. exposure-time for blue"
+msgstr ""
+
+#: include/sane/saneopts.h:222
+#, no-c-format
+msgid "Scan exposure-time"
+msgstr "掃描曝光時間"
+
+#: include/sane/saneopts.h:223
+#, no-c-format
+msgid "Scan exposure-time for red"
+msgstr "紅色掃描曝光時間"
+
+#: include/sane/saneopts.h:224
+#, no-c-format
+msgid "Scan exposure-time for green"
+msgstr "綠色掃描曝光時間"
+
+#: include/sane/saneopts.h:226
+#, no-c-format
+msgid "Scan exposure-time for blue"
+msgstr "藍色掃描曝光時間"
+
+#: include/sane/saneopts.h:227
+#, no-c-format
+msgid "Set exposure-time"
+msgstr "設定曝光時間"
+
+#: include/sane/saneopts.h:228
+#, no-c-format
+msgid "Cal. lamp density"
+msgstr ""
+
+#: include/sane/saneopts.h:229
+#, no-c-format
+msgid "Scan lamp density"
+msgstr ""
+
+#: include/sane/saneopts.h:230
+#, no-c-format
+msgid "Set lamp density"
+msgstr ""
+
+#: include/sane/saneopts.h:231 backend/umax.c:5829
+#, no-c-format
+msgid "Lamp off at exit"
+msgstr "離開時關掉光管"
+
+#: include/sane/saneopts.h:245
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Read-only option that specifies how many options a specific devices supports."
+msgstr ""
+
+#: include/sane/saneopts.h:248
+#, no-c-format
+msgid "Source, mode and resolution options"
+msgstr "來源、模式及解析度選項"
+
+#: include/sane/saneopts.h:249
+#, no-c-format
+msgid "Scan area and media size options"
+msgstr "掃描區域及媒體大小選項"
+
+#: include/sane/saneopts.h:250
+#, no-c-format
+msgid "Image modification options"
+msgstr "影像修改選項"
+
+#: include/sane/saneopts.h:251
+#, no-c-format
+msgid "Hardware specific options"
+msgstr "特定硬體選項"
+
+#: include/sane/saneopts.h:252
+#, no-c-format
+msgid "Scanner sensors and buttons"
+msgstr "掃描器感應器及按鈕"
+
+#: include/sane/saneopts.h:255
+#, no-c-format
+msgid "Request a preview-quality scan."
+msgstr "要求預覽質素描描。"
+
+#: include/sane/saneopts.h:258
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass "
+"scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass "
+"scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview."
+msgstr "使用單色預覽。三段式掃描器會只掃描一次；一段式掃描器可減少使用記憶體及掃描時間。"
+
+#: include/sane/saneopts.h:264
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Number of bits per sample, typical values are 1 for \"line-art\" and 8 for "
+"multibit scans."
+msgstr "色深位元數；單線畫（白描）用 1，其他用 8"
+
+#: include/sane/saneopts.h:268
+#, no-c-format
+msgid "Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color)."
+msgstr "選擇掃描模式（單線畫、單色、彩色等）。"
+
+#: include/sane/saneopts.h:271
+#, no-c-format
+msgid "Determines the speed at which the scan proceeds."
+msgstr "用以決定掃描速度。"
+
+#: include/sane/saneopts.h:274
+#, no-c-format
+msgid "Selects the scan source (such as a document-feeder)."
+msgstr "選擇掃描來源（如送件器）。"
+
+#: include/sane/saneopts.h:277
+#, no-c-format
+msgid "Controls whether backtracking is forced."
+msgstr ""
+
+#: include/sane/saneopts.h:280
+#, no-c-format
+msgid "Top-left x position of scan area."
+msgstr "掃描區域左上水平位置。"
+
+#: include/sane/saneopts.h:283
+#, no-c-format
+msgid "Top-left y position of scan area."
+msgstr "掃描區域左上垂直位置。"
+
+#: include/sane/saneopts.h:286
+#, no-c-format
+msgid "Bottom-right x position of scan area."
+msgstr "掃描區域右下水平位置。"
+
+#: include/sane/saneopts.h:289
+#, no-c-format
+msgid "Bottom-right y position of scan area."
+msgstr "掃描區域右下垂直位置。"
+
+#: include/sane/saneopts.h:292
+#, no-c-format
+msgid "Sets the resolution of the scanned image."
+msgstr "設定掃描影像解析度。"
+
+#: include/sane/saneopts.h:295
+#, no-c-format
+msgid "Sets the horizontal resolution of the scanned image."
+msgstr "設定掃描影像水平解析度。"
+
+#: include/sane/saneopts.h:298
+#, no-c-format
+msgid "Sets the vertical resolution of the scanned image."
+msgstr "設定掃描影像垂直解析度。"
+
+#: include/sane/saneopts.h:301
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Specifies the width of the media.  Required for automatic centering of sheet-"
+"fed scans."
+msgstr "指定媒體寬度。用以為平台掃描自動置中。"
+
+#: include/sane/saneopts.h:305
+#, no-c-format
+msgid "Specifies the height of the media."
+msgstr "指定媒體高度。"
+
+#: include/sane/saneopts.h:308
+#, no-c-format
+msgid "Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used."
+msgstr "決定使用內置或自訂 gamma 表。"
+
+#: include/sane/saneopts.h:312
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, "
+"green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma "
+"table)."
+msgstr "Gamma 修正表。於色彩模式此選項同時影響紅綠藍三色（亦即強度 gamma 表）。"
+
+#: include/sane/saneopts.h:317
+#, no-c-format
+msgid "Gamma-correction table for the red band."
+msgstr ""
+
+#: include/sane/saneopts.h:320
+#, no-c-format
+msgid "Gamma-correction table for the green band."
+msgstr ""
+
+#: include/sane/saneopts.h:323
+#, no-c-format
+msgid "Gamma-correction table for the blue band."
+msgstr ""
+
+#: include/sane/saneopts.h:326
+#, no-c-format
+msgid "Controls the brightness of the acquired image."
+msgstr "控制取得影像之亮度。"
+
+#: include/sane/saneopts.h:329
+#, no-c-format
+msgid "Controls the contrast of the acquired image."
+msgstr "控制取得影像之反差。"
+
+#: include/sane/saneopts.h:332
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Selects the \"graininess\" of the acquired image.  Smaller values result in "
+"sharper images."
+msgstr "選擇取得影像之銳利程度。數值越小影像越銳利。"
+
+#: include/sane/saneopts.h:336
+#, no-c-format
+msgid "Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered)."
+msgstr ""
+
+#: include/sane/saneopts.h:339 include/sane/saneopts.h:354
+#, no-c-format
+msgid "Selects what radiance level should be considered \"black\"."
+msgstr ""
+
+#: include/sane/saneopts.h:342 include/sane/saneopts.h:363
+#, no-c-format
+msgid "Selects what radiance level should be considered \"white\"."
+msgstr ""
+
+#: include/sane/saneopts.h:345
+#, no-c-format
+msgid "Selects what red radiance level should be considered \"white\"."
+msgstr ""
+
+#: include/sane/saneopts.h:348
+#, no-c-format
+msgid "Selects what green radiance level should be considered \"white\"."
+msgstr ""
+
+#: include/sane/saneopts.h:351
+#, no-c-format
+msgid "Selects what blue radiance level should be considered \"white\"."
+msgstr ""
+
+#: include/sane/saneopts.h:356
+#, no-c-format
+msgid "Selects what red radiance level should be considered \"black\"."
+msgstr ""
+
+#: include/sane/saneopts.h:358
+#, no-c-format
+msgid "Selects what green radiance level should be considered \"black\"."
+msgstr ""
+
+#: include/sane/saneopts.h:360
+#, no-c-format
+msgid "Selects what blue radiance level should be considered \"black\"."
+msgstr ""
+
+#: include/sane/saneopts.h:365
+#, no-c-format
+msgid "Selects what red radiance level should be considered \"full red\"."
+msgstr ""
+
+#: include/sane/saneopts.h:367
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Selects what green radiance level should be considered \"full green\"."
+msgstr ""
+
+#: include/sane/saneopts.h:370
+#, no-c-format
+msgid "Selects what blue radiance level should be considered \"full blue\"."
+msgstr ""
+
+#: include/sane/saneopts.h:374
+#, no-c-format
+msgid "Controls the \"hue\" (blue-level) of the acquired image."
+msgstr ""
+
+#: include/sane/saneopts.h:377
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The saturation level controls the amount of \"blooming\" that occurs when "
+"acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming."
+msgstr ""
+
+#: include/sane/saneopts.h:382
+#, no-c-format
+msgid "The filename of the image to be loaded."
+msgstr "載入影像之檔案名稱。"
+
+#: include/sane/saneopts.h:385
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning "
+"halftoned images."
+msgstr ""
+
+#: include/sane/saneopts.h:389
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images."
+msgstr ""
+
+#: include/sane/saneopts.h:393
+#, no-c-format
+msgid "Use same values for X and Y resolution"
+msgstr "使用相同水平及垂直解析度"
+
+#: include/sane/saneopts.h:395
+#, no-c-format
+msgid "Swap black and white"
+msgstr "換轉黑色及白色"
+
+#: include/sane/saneopts.h:397
+#, no-c-format
+msgid "Do a quality white-calibration"
+msgstr "進行高質白色校正"
+
+#: include/sane/saneopts.h:399
+#, no-c-format
+msgid "Use lens that doubles optical resolution"
+msgstr "使用雙倍光學解析度"
+
+#: include/sane/saneopts.h:401 include/sane/saneopts.h:413
+#, no-c-format
+msgid "In RGB-mode use same values for each color"
+msgstr "於 RGB-模式所有顏色使用相同值"
+
+#: include/sane/saneopts.h:403
+#, no-c-format
+msgid "Select minimum-brightness to get a white point"
+msgstr ""
+
+#: include/sane/saneopts.h:405
+#, no-c-format
+msgid "Analog gamma-correction"
+msgstr "類比 gamma 修正"
+
+#: include/sane/saneopts.h:407
+#, no-c-format
+msgid "Analog gamma-correction for red"
+msgstr "類比紅色 gamma 修正"
+
+#: include/sane/saneopts.h:409
+#, no-c-format
+msgid "Analog gamma-correction for green"
+msgstr "類比綠色 gamma 修正"
+
+#: include/sane/saneopts.h:411
+#, no-c-format
+msgid "Analog gamma-correction for blue"
+msgstr "類比藍色 gamma 修正"
+
+#: include/sane/saneopts.h:415
+#, no-c-format
+msgid "Warmup lamp before scanning"
+msgstr "掃描前先起動光管"
+
+#: include/sane/saneopts.h:417
+#, no-c-format
+msgid "Define exposure-time for calibration"
+msgstr "為校正定義曝光時間"
+
+#: include/sane/saneopts.h:419
+#, no-c-format
+msgid "Define exposure-time for red calibration"
+msgstr "為紅色校正定義曝光時間"
+
+#: include/sane/saneopts.h:421
+#, no-c-format
+msgid "Define exposure-time for green calibration"
+msgstr "為綠色校正定義曝光時間"
+
+#: include/sane/saneopts.h:423
+#, no-c-format
+msgid "Define exposure-time for blue calibration"
+msgstr "為藍色校正定義曝光時間"
+
+#: include/sane/saneopts.h:425
+#, no-c-format
+msgid "Define exposure-time for scan"
+msgstr "為掃描定義曝光時間"
+
+#: include/sane/saneopts.h:427
+#, no-c-format
+msgid "Define exposure-time for red scan"
+msgstr "為紅色掃描定義曝光時間"
+
+#: include/sane/saneopts.h:429
+#, no-c-format
+msgid "Define exposure-time for green scan"
+msgstr "為綠色掃描定義曝光時間"
+
+#: include/sane/saneopts.h:431
+#, no-c-format
+msgid "Define exposure-time for blue scan"
+msgstr "為藍色掃描定義曝光時間"
+
+#: include/sane/saneopts.h:433
+#, no-c-format
+msgid "Enable selection of exposure-time"
+msgstr "開啟曝光時間選擇"
+
+#: include/sane/saneopts.h:435
+#, no-c-format
+msgid "Define lamp density for calibration"
+msgstr ""
+
+#: include/sane/saneopts.h:437
+#, no-c-format
+msgid "Define lamp density for scan"
+msgstr ""
+
+#: include/sane/saneopts.h:439
+#, no-c-format
+msgid "Enable selection of lamp density"
+msgstr ""
+
+#: include/sane/saneopts.h:441 backend/umax.c:5830
+#, no-c-format
+msgid "Turn off lamp when program exits"
+msgstr "離開程式時關掉光管"
+
+#: include/sane/saneopts.h:444
+#, no-c-format
+msgid "Scan button"
+msgstr "掃描按鈕"
+
+#: include/sane/saneopts.h:445
+#, no-c-format
+msgid "Email button"
+msgstr "電郵按鈕"
+
+#: include/sane/saneopts.h:446
+#, no-c-format
+msgid "Fax button"
+msgstr "傳真按鈕"
+
+#: include/sane/saneopts.h:447
+#, no-c-format
+msgid "Copy button"
+msgstr "複製按鈕"
+
+#: include/sane/saneopts.h:448
+#, no-c-format
+msgid "PDF button"
+msgstr "PDF 按鈕"
+
+#: include/sane/saneopts.h:449
+#, no-c-format
+msgid "Cancel button"
+msgstr "取消鈕"
+
+#: include/sane/saneopts.h:450
+#, no-c-format
+msgid "Page loaded"
+msgstr "已載入頁面"
+
+#: include/sane/saneopts.h:451
+#, no-c-format
+msgid "Cover open"
+msgstr "蓋子開了"
+
+#: include/sane/saneopts.h:454
+#, no-c-format
+msgid "Color"
+msgstr "彩色"
+
+#: include/sane/saneopts.h:455
+#, no-c-format
+msgid "Color Lineart"
+msgstr ""
+
+#: include/sane/saneopts.h:456
+#, no-c-format
+msgid "Color Halftone"
+msgstr ""
+
+#: include/sane/saneopts.h:457
+#, no-c-format
+msgid "Gray"
+msgstr "灰色"
+
+#: include/sane/saneopts.h:458
+#, no-c-format
+msgid "Halftone"
+msgstr ""
+
+#: include/sane/saneopts.h:459
+#, no-c-format
+msgid "Lineart"
+msgstr "線條畫"
+
+#: backend/sane_strstatus.c:59
+#, no-c-format
+msgid "Success"
+msgstr "成功"
+
+#: backend/sane_strstatus.c:62
+#, no-c-format
+msgid "Operation not supported"
+msgstr "不支援操作"
+
+#: backend/sane_strstatus.c:65
+#, no-c-format
+msgid "Operation was cancelled"
+msgstr "已取消操作"
+
+#: backend/sane_strstatus.c:68
+#, no-c-format
+msgid "Device busy"
+msgstr "裝置忙碌"
+
+#: backend/sane_strstatus.c:71
+#, no-c-format
+msgid "Invalid argument"
+msgstr "引數無效"
+
+#: backend/sane_strstatus.c:74
+#, no-c-format
+msgid "End of file reached"
+msgstr "已達檔案盡頭"
+
+#: backend/sane_strstatus.c:77
+#, no-c-format
+msgid "Document feeder jammed"
+msgstr "送紙器堵塞"
+
+#: backend/sane_strstatus.c:80
+#, no-c-format
+msgid "Document feeder out of documents"
+msgstr "送紙器送紙完畢"
+
+#: backend/sane_strstatus.c:83
+#, no-c-format
+msgid "Scanner cover is open"
+msgstr "掃描器蓋子開了"
+
+#: backend/sane_strstatus.c:86
+#, no-c-format
+msgid "Error during device I/O"
+msgstr "裝置送出或輸入資料發生錯誤"
+
+#: backend/sane_strstatus.c:89
+#, no-c-format
+msgid "Out of memory"
+msgstr "記憶體耗盡"
+
+#: backend/sane_strstatus.c:92
+#, no-c-format
+msgid "Access to resource has been denied"
+msgstr "未能存取資源"
+
+#: backend/sane_strstatus.c:96
+#, no-c-format
+msgid "Lamp not ready, please retry"
+msgstr "光管未就緒，請再試"
+
+#: backend/sane_strstatus.c:101
+#, no-c-format
+msgid "Scanner mechanism locked for transport"
+msgstr "為免運送途中損壞，掃描器機件鎖定了"
+
+#: backend/artec_eplus48u.c:2874 backend/pnm.c:282
+#, no-c-format
+msgid "Defaults"
+msgstr "預設值"
+
+#: backend/artec_eplus48u.c:2876
+#, no-c-format
+msgid "Set default values for enhancement controls."
+msgstr "為增強控制項定預設值"
+
+#: backend/artec_eplus48u.c:2932 backend/canon.c:1616
+#, no-c-format
+msgid "Calibration"
+msgstr "校正"
+
+#: backend/artec_eplus48u.c:2941
+#, no-c-format
+msgid "Calibrate before next scan"
+msgstr "下次掃描前先校正"
+
+#: backend/artec_eplus48u.c:2943
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, "
+"calibration is performed only before the first start."
+msgstr ""
+
+#: backend/artec_eplus48u.c:2954
+#, no-c-format
+msgid "Only perform shading-correction"
+msgstr ""
+
+#: backend/artec_eplus48u.c:2956
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If enabled, only the shading correction is performed during calibration. The "
+"default values for gain, offset and exposure time, either build-in or from "
+"the configuration file, are used."
+msgstr ""
+
+#: backend/artec_eplus48u.c:2967
+#, no-c-format
+msgid "Button state"
+msgstr "按鈕狀態"
+
+#: backend/avision.h:778
+#, no-c-format
+msgid "Number of the frame to scan"
+msgstr "掃描幀數"
+
+#: backend/avision.h:779
+#, no-c-format
+msgid "Selects the number of the frame to scan"
+msgstr "選取要掃描的幀數"
+
+#: backend/avision.h:782
+#, no-c-format
+msgid "Duplex scan"
+msgstr "雙面掃描"
+
+#: backend/avision.h:783
+#, no-c-format
+msgid "Duplex scan provide a scan of the front and back side of the document"
+msgstr "雙面掃描：掃描文件之兩面"
+
+#: backend/canon630u.c:159
+#, no-c-format
+msgid "Calibrate Scanner"
+msgstr "校正掃描器"
+
+#: backend/canon630u.c:160
+#, no-c-format
+msgid "Force scanner calibration before scan"
+msgstr "掃描前強制校正掃描器"
+
+#: backend/canon630u.c:259 backend/umax1220u.c:208
+#, no-c-format
+msgid "Grayscale scan"
+msgstr "灰階掃描"
+
+#: backend/canon630u.c:260 backend/umax1220u.c:209
+#, no-c-format
+msgid "Do a grayscale rather than color scan"
+msgstr "進行灰階掃描而非彩色掃描"
+
+#: backend/canon630u.c:306
+#, no-c-format
+msgid "Analog Gain"
+msgstr "類比增幅"
+
+#: backend/canon630u.c:307
+#, no-c-format
+msgid "Increase or decrease the analog gain of the CCD array"
+msgstr "增加或減少 CCD 列陣之類比增幅"
+
+#: backend/canon630u.c:347 backend/epson.h:68 backend/epson2.h:67
+#, no-c-format
+msgid "Gamma Correction"
+msgstr "Gamma 修正"
+
+#: backend/canon630u.c:348
+#, no-c-format
+msgid "Selects the gamma corrected transfer curve"
+msgstr ""
+
+#: backend/canon.c:149 backend/canon-sane.c:1318
+#, no-c-format
+msgid "Raw"
+msgstr "原始"
+
+#: backend/canon.c:157 backend/canon-sane.c:732 backend/canon-sane.c:940
+#: backend/canon-sane.c:1076 backend/canon-sane.c:1314
+#: backend/canon-sane.c:1494 backend/canon-sane.c:1643
+#, no-c-format
+msgid "Fine color"
+msgstr ""
+
+#: backend/canon.c:169
+#, no-c-format
+msgid "No transparency correction"
+msgstr "無透明度修正"
+
+#: backend/canon.c:170 backend/canon-sane.c:680
+#, no-c-format
+msgid "Correction according to film type"
+msgstr "根據底片類型修正"
+
+#: backend/canon.c:171 backend/canon-sane.c:674
+#, no-c-format
+msgid "Correction according to transparency ratio"
+msgstr "根據透明度比例修正"
+
+#: backend/canon.c:176 backend/canon-sane.c:776
+#, no-c-format
+msgid "Negatives"
+msgstr "負片"
+
+#: backend/canon.c:176
+#, no-c-format
+msgid "Slides"
+msgstr "投影片"
+
+#: backend/canon.c:186 backend/kvs1025_opt.c:181 backend/kvs40xx_opt.c:273
+#: backend/matsushita.c:178
+#, no-c-format
+msgid "Automatic"
+msgstr "自動"
+
+#: backend/canon.c:186
+#, no-c-format
+msgid "Normal speed"
+msgstr "正常速度"
+
+#: backend/canon.c:187
+#, no-c-format
+msgid "1/2 normal speed"
+msgstr "1/2 正常速度"
+
+#: backend/canon.c:187
+#, no-c-format
+msgid "1/3 normal speed"
+msgstr "1/3 正常速度"
+
+#: backend/canon.c:365
+#, no-c-format
+msgid "rounded parameter"
+msgstr ""
+
+#: backend/canon.c:368 backend/canon.c:384 backend/canon.c:419
+#: backend/canon.c:469 backend/canon.c:487 backend/canon.c:530
+#, no-c-format
+msgid "unknown"
+msgstr "無法確認"
+
+#: backend/canon.c:378
+#, no-c-format
+msgid "ADF jam"
+msgstr "送件器堵塞"
+
+#: backend/canon.c:381
+#, no-c-format
+msgid "ADF cover open"
+msgstr "送件器蓋子開了"
+
+#: backend/canon.c:394
+#, no-c-format
+msgid "lamp failure"
+msgstr "光管損壞"
+
+#: backend/canon.c:397
+#, no-c-format
+msgid "scan head positioning error"
+msgstr "掃描頭定位錯誤"
+
+#: backend/canon.c:400
+#, no-c-format
+msgid "CPU check error"
+msgstr "CPU 檢查錯誤"
+
+#: backend/canon.c:403
+#, no-c-format
+msgid "RAM check error"
+msgstr "RAM 檢查錯誤"
+
+#: backend/canon.c:406
+#, no-c-format
+msgid "ROM check error"
+msgstr "ROM 檢查錯誤"
+
+#: backend/canon.c:409
+#, no-c-format
+msgid "hardware check error"
+msgstr "硬體檢查錯誤"
+
+#: backend/canon.c:412
+#, no-c-format
+msgid "transparency unit lamp failure"
+msgstr ""
+
+#: backend/canon.c:415
+#, no-c-format
+msgid "transparency unit scan head positioning failure"
+msgstr ""
+
+#: backend/canon.c:429
+#, no-c-format
+msgid "parameter list length error"
+msgstr "參數清單長度錯誤"
+
+#: backend/canon.c:433
+#, no-c-format
+msgid "invalid command operation code"
+msgstr "指令操作代碼無效"
+
+#: backend/canon.c:437
+#, no-c-format
+msgid "invalid field in CDB"
+msgstr ""
+
+#: backend/canon.c:441
+#, no-c-format
+msgid "unsupported LUN"
+msgstr "LUN 不支援"
+
+#: backend/canon.c:445
+#, no-c-format
+msgid "invalid field in parameter list"
+msgstr "參數清單有無效欄位"
+
+#: backend/canon.c:449
+#, no-c-format
+msgid "command sequence error"
+msgstr "指令序列錯誤"
+
+#: backend/canon.c:453
+#, no-c-format
+msgid "too many windows specified"
+msgstr "指定了太多視窗"
+
+#: backend/canon.c:457
+#, no-c-format
+msgid "medium not present"
+msgstr "未有媒體"
+
+#: backend/canon.c:461
+#, no-c-format
+msgid "invalid bit IDENTIFY message"
+msgstr ""
+
+#: backend/canon.c:465
+#, no-c-format
+msgid "option not connect"
+msgstr ""
+
+#: backend/canon.c:479
+#, no-c-format
+msgid "power on reset / bus device reset"
+msgstr "開機重設 / 匯流排裝置重設"
+
+#: backend/canon.c:483
+#, no-c-format
+msgid "parameter changed by another initiator"
+msgstr ""
+
+#: backend/canon.c:497
+#, no-c-format
+msgid "no additional sense information"
+msgstr ""
+
+#: backend/canon.c:501
+#, no-c-format
+msgid "reselect failure"
+msgstr "重新選取失敗"
+
+#: backend/canon.c:505
+#, no-c-format
+msgid "SCSI parity error"
+msgstr ""
+
+#: backend/canon.c:509
+#, no-c-format
+msgid "initiator detected error message received"
+msgstr ""
+
+#: backend/canon.c:514
+#, no-c-format
+msgid "invalid message error"
+msgstr ""
+
+#: backend/canon.c:518
+#, no-c-format
+msgid "timeout error"
+msgstr "逾時錯誤"
+
+#: backend/canon.c:522
+#, no-c-format
+msgid "transparency unit shading error"
+msgstr ""
+
+#: backend/canon.c:526
+#, no-c-format
+msgid "lamp not stabilized"
+msgstr ""
+
+#: backend/canon.c:852 backend/canon.c:867
+#, no-c-format
+msgid "film scanner"
+msgstr "底片掃描器"
+
+#: backend/canon.c:882 backend/canon.c:897 backend/canon.c:912
+#: backend/canon.c:927 backend/hp3900_sane.c:1683 backend/plustek.c:1335
+#: backend/plustek_pp.c:1014 backend/sceptre.c:593 backend/teco2.c:1836
+#: backend/u12.c:851
+#, no-c-format
+msgid "flatbed scanner"
+msgstr "平台掃描器"
+
+#: backend/canon.c:1183 backend/epson.c:3386 backend/epson2.c:1365
+#, no-c-format
+msgid "Film type"
+msgstr "底片類型"
+
+#: backend/canon.c:1184
+#, no-c-format
+msgid "Selects the film type, i.e. negatives or slides"
+msgstr "選擇底片類型，負片或幻燈片"
+
+#: backend/canon.c:1196
+#, no-c-format
+msgid "Negative film type"
+msgstr "底片類型"
+
+#: backend/canon.c:1197
+#, no-c-format
+msgid "Selects the negative film type"
+msgstr "選取底片類型"
+
+#: backend/canon.c:1236
+#, no-c-format
+msgid "Hardware resolution"
+msgstr "硬體分辨率"
+
+#: backend/canon.c:1237
+#, no-c-format
+msgid "Use only hardware resolutions"
+msgstr "只使用硬體分辨率"
+
+#: backend/canon.c:1318
+#, no-c-format
+msgid "Focus"
+msgstr "對焦"
+
+#: backend/canon.c:1328
+#, no-c-format
+msgid "Auto focus"
+msgstr "自動對焦"
+
+#: backend/canon.c:1329
+#, no-c-format
+msgid "Enable/disable auto focus"
+msgstr "啟用／停用自動對焦"
+
+#: backend/canon.c:1336
+#, no-c-format
+msgid "Auto focus only once"
+msgstr "只自動對焦一次"
+
+#: backend/canon.c:1337
+#, no-c-format
+msgid "Do auto focus only once between ejects"
+msgstr "退片之間只自動對焦一次"
+
+#: backend/canon.c:1345
+#, no-c-format
+msgid "Manual focus position"
+msgstr "手動對焦位置"
+
+#: backend/canon.c:1346
+#, no-c-format
+msgid "Set the optical system's focus position by hand (default: 128)."
+msgstr "手動設定光學系統之焦點位置 (預設值: 128)."
+
+#: backend/canon.c:1356
+#, no-c-format
+msgid "Scan margins"
+msgstr "掃描邊距"
+
+#: backend/canon.c:1403
+#, no-c-format
+msgid "Extra color adjustments"
+msgstr "額外光彩調整"
+
+#: backend/canon.c:1538 backend/epson.c:3205 backend/epson2.c:1255
+#: backend/kvs1025.h:55 backend/kvs40xx_opt.c:826
+#, no-c-format
+msgid "Mirror image"
+msgstr "鏡射該圖片"
+
+#: backend/canon.c:1539
+#, no-c-format
+msgid "Mirror the image horizontally"
+msgstr "水平鏡射該圖片"
+
+#: backend/canon.c:1608
+#, no-c-format
+msgid "Auto exposure"
+msgstr "自動曝光"
+
+#: backend/canon.c:1609
+#, no-c-format
+msgid "Enable/disable the auto exposure feature"
+msgstr "啟用或停用自動曝光功能"
+
+#: backend/canon.c:1625
+#, no-c-format
+msgid "Calibration now"
+msgstr "現在校正"
+
+#: backend/canon.c:1626
+#, no-c-format
+msgid "Execute calibration *now*"
+msgstr "＊現在＊執行校正"
+
+#: backend/canon.c:1636
+#, no-c-format
+msgid "Self diagnosis"
+msgstr "自我檢測"
+
+#: backend/canon.c:1637
+#, no-c-format
+msgid "Perform scanner self diagnosis"
+msgstr "進行掃描器自我檢測"
+
+#: backend/canon.c:1648
+#, no-c-format
+msgid "Reset scanner"
+msgstr "重設掃描器"
+
+#: backend/canon.c:1649
+#, no-c-format
+msgid "Reset the scanner"
+msgstr "重設掃描器"
+
+#: backend/canon.c:1659
+#, no-c-format
+msgid "Medium handling"
+msgstr "媒體處理"
+
+#: backend/canon.c:1668
+#, no-c-format
+msgid "Eject film after each scan"
+msgstr "每次掃描後退出底片"
+
+#: backend/canon.c:1669
+#, no-c-format
+msgid "Automatically eject the film from the device after each scan"
+msgstr "每次掃描後自動退出底片"
+
+#: backend/canon.c:1680
+#, no-c-format
+msgid "Eject film before exit"
+msgstr "離開前退出底片"
+
+#: backend/canon.c:1681
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Automatically eject the film from the device before exiting the program"
+msgstr "離開前自動退出底片"
+
+#: backend/canon.c:1690
+#, no-c-format
+msgid "Eject film now"
+msgstr "現在退出底片"
+
+#: backend/canon.c:1691
+#, no-c-format
+msgid "Eject the film *now*"
+msgstr "＊現在＊退出底片"
+
+#: backend/canon.c:1700
+#, no-c-format
+msgid "Document feeder extras"
+msgstr "送件器額外選項"
+
+#: backend/canon.c:1707
+#, no-c-format
+msgid "Flatbed only"
+msgstr "只使用平台掃描"
+
+#: backend/canon.c:1708
+#, no-c-format
+msgid "Disable auto document feeder and use flatbed only"
+msgstr "停用自動送紙器，只使用平台掃描"
+
+#: backend/canon.c:1718 backend/canon.c:1728
+#, no-c-format
+msgid "Transparency unit"
+msgstr "底片轉換器"
+
+#: backend/canon.c:1729
+#, no-c-format
+msgid "Switch on/off the transparency unit (FAU, film adapter unit)"
+msgstr "開啟或關閉底片轉換器"
+
+#: backend/canon.c:1739
+#, no-c-format
+msgid "Negative film"
+msgstr "負片"
+
+#: backend/canon.c:1740
+#, no-c-format
+msgid "Positive or negative film"
+msgstr "正片或負片"
+
+#: backend/canon.c:1749
+#, no-c-format
+msgid "Density control"
+msgstr "密度控制"
+
+#: backend/canon.c:1750
+#, no-c-format
+msgid "Set density control mode"
+msgstr "設定密度控制模式"
+
+#: backend/canon.c:1761
+#, no-c-format
+msgid "Transparency ratio"
+msgstr "透明比例"
+
+#: backend/canon.c:1775
+#, no-c-format
+msgid "Select film type"
+msgstr "選擇底片類型"
+
+#: backend/canon.c:1776
+#, no-c-format
+msgid "Select the film type"
+msgstr "選擇底片類型"
+
+#: backend/canon_dr.c:408 backend/epjitsu.c:233 backend/epson.c:501
+#: backend/epson2.c:115 backend/fujitsu.c:672 backend/gt68xx.c:148
+#: backend/hp3900_sane.c:418 backend/hp3900_sane.c:427
+#: backend/hp3900_sane.c:1017 backend/hp5590.c:85 backend/ma1509.c:108
+#: backend/magicolor.c:181 backend/mustek.c:156 backend/mustek.c:160
+#: backend/mustek.c:164 backend/pixma.c:901 backend/pixma_sane_options.c:92
+#: backend/snapscan-options.c:86 backend/test.c:192 backend/umax.c:181
+#, no-c-format
+msgid "Flatbed"
+msgstr "平台"
+
+#: backend/canon_dr.c:409 backend/epjitsu.c:234 backend/fujitsu.c:673
+#: backend/kodak.c:140
+#, no-c-format
+msgid "ADF Front"
+msgstr ""
+
+#: backend/canon_dr.c:410 backend/epjitsu.c:235 backend/fujitsu.c:674
+#: backend/kodak.c:141
+#, no-c-format
+msgid "ADF Back"
+msgstr ""
+
+#: backend/canon_dr.c:411 backend/epjitsu.c:236 backend/fujitsu.c:675
+#: backend/hp5590.c:87 backend/kodak.c:142 backend/pixma.c:912
+#, no-c-format
+msgid "ADF Duplex"
+msgstr "自動送件器雙面"
+
+#: backend/canon_dr.c:412
+#, no-c-format
+msgid "Card Front"
+msgstr ""
+
+#: backend/canon_dr.c:413
+#, no-c-format
+msgid "Card Back"
+msgstr ""
+
+#: backend/canon_dr.c:414
+#, no-c-format
+msgid "Card Duplex"
+msgstr ""
+
+#: backend/canon_dr.c:421 backend/epson.c:599 backend/epson.c:3096
+#: backend/epson2.c:201 backend/fujitsu.c:692 backend/genesys.c:89
+#: backend/genesys.c:96 backend/gt68xx_low.h:133 backend/hp-option.c:3093
+#, no-c-format
+msgid "Red"
+msgstr "紅色"
+
+#: backend/canon_dr.c:422 backend/epson.c:600 backend/epson.c:3092
+#: backend/epson2.c:202 backend/fujitsu.c:693 backend/genesys.c:90
+#: backend/genesys.c:97 backend/gt68xx_low.h:134 backend/hp-option.c:3094
+#, no-c-format
+msgid "Green"
+msgstr "綠色"
+
+#: backend/canon_dr.c:423 backend/epson.c:601 backend/epson.c:3100
+#: backend/epson2.c:203 backend/fujitsu.c:694 backend/genesys.c:91
+#: backend/genesys.c:98 backend/gt68xx_low.h:135 backend/hp-option.c:3095
+#, no-c-format
+msgid "Blue"
+msgstr "藍色"
+
+#: backend/canon_dr.c:424
+#, no-c-format
+msgid "Enhance Red"
+msgstr "增強紅色"
+
+#: backend/canon_dr.c:425
+#, no-c-format
+msgid "Enhance Green"
+msgstr "增強綠色"
+
+#: backend/canon_dr.c:426
+#, no-c-format
+msgid "Enhance Blue"
+msgstr "增強藍色"
+
+#: backend/canon_dr.c:428 backend/epson.c:556 backend/epson.c:564
+#: backend/epson.c:576 backend/epson.c:598 backend/epson2.c:165
+#: backend/epson2.c:173 backend/epson2.c:185 backend/epson2.c:200
+#: backend/epson2.c:214 backend/fujitsu.c:698 backend/genesys.c:99
+#: backend/leo.c:109 backend/matsushita.c:138 backend/matsushita.c:159
+#: backend/matsushita.c:191 backend/matsushita.c:213
+#: backend/snapscan-options.c:91
+#, no-c-format
+msgid "None"
+msgstr "無"
+
+#: backend/canon_dr.c:429 backend/fujitsu.c:699
+#, no-c-format
+msgid "JPEG"
+msgstr "JPEG"
+
+#: backend/epson.c:491 backend/epson2.c:108 backend/magicolor.c:174
+#, no-c-format
+msgid "Simplex"
+msgstr "單面"
+
+#: backend/epson.c:492 backend/epson2.c:109 backend/kvs1025.h:50
+#: backend/kvs20xx_opt.c:204 backend/kvs40xx_opt.c:353 backend/magicolor.c:175
+#: backend/matsushita.h:218
+#, no-c-format
+msgid "Duplex"
+msgstr "雙面"
+
+#: backend/epson.c:502 backend/epson2.c:116 backend/pixma.c:918
+#, no-c-format
+msgid "Transparency Unit"
+msgstr "底片轉換器"
+
+#: backend/epson.c:503 backend/epson2.c:118 backend/magicolor.c:182
+#: backend/mustek.c:160 backend/pixma.c:906 backend/test.c:192
+#: backend/umax.c:183
+#, no-c-format
+msgid "Automatic Document Feeder"
+msgstr "文件自動進紙器"
+
+#: backend/epson.c:523 backend/epson2.c:134
+#, no-c-format
+msgid "Positive Film"
+msgstr "正片"
+
+#: backend/epson.c:524 backend/epson2.c:135
+#, no-c-format
+msgid "Negative Film"
+msgstr "負片"
+
+#: backend/epson.c:529 backend/epson2.c:142
+#, no-c-format
+msgid "Focus on glass"
+msgstr "對焦在玻璃"
+
+#: backend/epson.c:530 backend/epson2.c:143
+#, no-c-format
+msgid "Focus 2.5mm above glass"
+msgstr "對焦在玻璃對上 2.5mm"
+
+#: backend/epson.c:557 backend/epson.c:565 backend/epson.c:577
+#: backend/epson2.c:166 backend/epson2.c:174 backend/epson2.c:186
+#, no-c-format
+msgid "Halftone A (Hard Tone)"
+msgstr ""
+
+#: backend/epson.c:558 backend/epson.c:566 backend/epson.c:578
+#: backend/epson2.c:167 backend/epson2.c:175 backend/epson2.c:187
+#, no-c-format
+msgid "Halftone B (Soft Tone)"
+msgstr ""
+
+#: backend/epson.c:559 backend/epson.c:567 backend/epson.c:579
+#: backend/epson2.c:168 backend/epson2.c:176 backend/epson2.c:188
+#, no-c-format
+msgid "Halftone C (Net Screen)"
+msgstr ""
+
+#: backend/epson.c:568 backend/epson.c:580 backend/epson2.c:177
+#: backend/epson2.c:189
+#, no-c-format
+msgid "Dither A (4x4 Bayer)"
+msgstr ""
+
+#: backend/epson.c:569 backend/epson.c:581 backend/epson2.c:178
+#: backend/epson2.c:190
+#, no-c-format
+msgid "Dither B (4x4 Spiral)"
+msgstr ""
+
+#: backend/epson.c:570 backend/epson.c:582 backend/epson2.c:179
+#: backend/epson2.c:191
+#, no-c-format
+msgid "Dither C (4x4 Net Screen)"
+msgstr ""
+
+#: backend/epson.c:571 backend/epson.c:583 backend/epson2.c:180
+#: backend/epson2.c:192
+#, no-c-format
+msgid "Dither D (8x4 Net Screen)"
+msgstr ""
+
+#: backend/epson.c:584 backend/epson2.c:193
+#, no-c-format
+msgid "Text Enhanced Technology"
+msgstr "文字增強技術"
+
+#: backend/epson.c:585 backend/epson2.c:194
+#, no-c-format
+msgid "Download pattern A"
+msgstr "下載 A 圖樣"
+
+#: backend/epson.c:586 backend/epson2.c:195
+#, no-c-format
+msgid "Download pattern B"
+msgstr "下載 B 圖樣"
+
+#: backend/epson.c:631
+#, no-c-format
+msgid "No Correction"
+msgstr "不修正"
+
+#: backend/epson.c:632 backend/epson.c:657 backend/epson2.c:255
+#, no-c-format
+msgid "User defined"
+msgstr "使用者定義"
+
+#: backend/epson.c:633
+#, no-c-format
+msgid "Impact-dot printers"
+msgstr "撞擊式點陣印表機"
+
+#: backend/epson.c:634
+#, no-c-format
+msgid "Thermal printers"
+msgstr "熱感式印表機"
+
+#: backend/epson.c:635
+#, no-c-format
+msgid "Ink-jet printers"
+msgstr "噴墨印表機"
+
+#: backend/epson.c:636
+#, no-c-format
+msgid "CRT monitors"
+msgstr "CRT 監視器"
+
+#: backend/epson.c:656 backend/epson2.c:254 backend/fujitsu.c:682
+#: backend/hp-option.c:3226 backend/test.c:143
+#, no-c-format
+msgid "Default"
+msgstr "預設"
+
+#: backend/epson.c:658 backend/epson2.c:256
+#, no-c-format
+msgid "High density printing"
+msgstr "高密度列印"
+
+#: backend/epson.c:659 backend/epson2.c:257
+#, no-c-format
+msgid "Low density printing"
+msgstr "低密度列印"
+
+#: backend/epson.c:660 backend/epson2.c:258
+#, no-c-format
+msgid "High contrast printing"
+msgstr "高反差列印"
+
+#: backend/epson.c:678 backend/epson2.c:276
+#, no-c-format
+msgid "User defined (Gamma=1.0)"
+msgstr "使用者自訂 (Gamma=1.0)"
+
+#: backend/epson.c:679 backend/epson2.c:277
+#, no-c-format
+msgid "User defined (Gamma=1.8)"
+msgstr "使用者自訂 (Gamma=1.8)"
+
+#: backend/epson.c:757
+#, no-c-format
+msgid "CD"
+msgstr "CD"
+
+#: backend/epson.c:758
+#, no-c-format
+msgid "A5 portrait"
+msgstr "A5 直式"
+
+#: backend/epson.c:759
+#, no-c-format
+msgid "A5 landscape"
+msgstr "A5 橫式"
+
+#: backend/epson.c:760 backend/kvs1025_opt.c:103 backend/kvs20xx_opt.c:77
+#: backend/kvs40xx_opt.c:131 backend/kvs40xx_opt.c:148
+#, no-c-format
+msgid "Letter"
+msgstr "美規信紙 (Letter)"
+
+#: backend/epson.c:761 backend/kvs1025_opt.c:100 backend/kvs20xx_opt.c:74
+#: backend/kvs20xx_opt.c:302 backend/kvs40xx_opt.c:128
+#: backend/kvs40xx_opt.c:145 backend/kvs40xx_opt.c:526
+#, no-c-format
+msgid "A4"
+msgstr "A4"
+
+#: backend/epson.c:762
+#, no-c-format
+msgid "Max"
+msgstr "最大"
+
+#: backend/epson.c:2813 backend/epson2.c:977 backend/genesys.c:5535
+#: backend/gt68xx.c:458 backend/hp-option.c:2914 backend/kvs1025_opt.c:522
+#: backend/kvs20xx_opt.c:171 backend/kvs40xx_opt.c:320 backend/ma1509.c:501
+#: backend/matsushita.c:1084 backend/microtek2.h:598 backend/mustek.c:4203
+#: backend/mustek_usb.c:260 backend/mustek_usb2.c:344 backend/niash.c:734
+#: backend/plustek.c:721 backend/plustek_pp.c:658 backend/sceptre.c:673
+#: backend/snapscan-options.c:354 backend/stv680.c:1030 backend/teco2.c:1886
+#: backend/test.c:306 backend/u12.c:473 backend/umax.c:5054
+#, no-c-format
+msgid "Scan Mode"
+msgstr "掃描模式"
+
+#: backend/epson.c:2845 backend/epson2.c:1012
+#, no-c-format
+msgid "Selects the halftone."
+msgstr "選取 halftone"
+
+#: backend/epson.c:2867 backend/epson2.c:1033
+#, no-c-format
+msgid "Dropout"
+msgstr ""
+
+#: backend/epson.c:2868 backend/epson2.c:1034
+#, no-c-format
+msgid "Selects the dropout."
+msgstr "選取 dropout"
+
+#: backend/epson.c:2880 backend/epson2.c:1046
+#, no-c-format
+msgid "Selects the brightness."
+msgstr "選擇亮度"
+
+#: backend/epson.c:2895 backend/epson2.c:1059
+#, no-c-format
+msgid "Sharpness"
+msgstr "銳利度"
+
+#: backend/epson.c:3031 backend/epson2.c:1175 backend/epson2.c:1222
+#, no-c-format
+msgid "Color correction"
+msgstr "色彩校正"
+
+#: backend/epson.c:3034 backend/epson2.c:1177
+#, no-c-format
+msgid "Sets the color correction table for the selected output device."
+msgstr "為選擇之輸出裝置設定色彩校正表"
+
+#: backend/epson.c:3075
+#, no-c-format
+msgid "Color correction coefficients"
+msgstr "色彩校正系數"
+
+#: backend/epson.c:3076
+#, no-c-format
+msgid "Matrix multiplication of RGB"
+msgstr ""
+
+#: backend/epson.c:3093
+#, no-c-format
+msgid "Shift green to red"
+msgstr ""
+
+#: backend/epson.c:3094
+#, no-c-format
+msgid "Shift green to blue"
+msgstr ""
+
+#: backend/epson.c:3095
+#, no-c-format
+msgid "Shift red to green"
+msgstr ""
+
+#: backend/epson.c:3097
+#, no-c-format
+msgid "Shift red to blue"
+msgstr ""
+
+#: backend/epson.c:3098
+#, no-c-format
+msgid "Shift blue to green"
+msgstr ""
+
+#: backend/epson.c:3099
+#, no-c-format
+msgid "Shift blue to red"
+msgstr ""
+
+#: backend/epson.c:3102
+#, no-c-format
+msgid "Controls green level"
+msgstr "控制綠色水平"
+
+#: backend/epson.c:3103
+#, no-c-format
+msgid "Adds to red based on green level"
+msgstr ""
+
+#: backend/epson.c:3104
+#, no-c-format
+msgid "Adds to blue based on green level"
+msgstr ""
+
+#: backend/epson.c:3105
+#, no-c-format
+msgid "Adds to green based on red level"
+msgstr ""
+
+#: backend/epson.c:3106
+#, no-c-format
+msgid "Controls red level"
+msgstr "控制紅色水平"
+
+#: backend/epson.c:3107
+#, no-c-format
+msgid "Adds to blue based on red level"
+msgstr ""
+
+#: backend/epson.c:3108
+#, no-c-format
+msgid "Adds to green based on blue level"
+msgstr ""
+
+#: backend/epson.c:3109
+#, no-c-format
+msgid "Adds to red based on blue level"
+msgstr ""
+
+#: backend/epson.c:3110
+#, no-c-format
+msgid "Controls blue level"
+msgstr "控制藍色水平"
+
+#: backend/epson.c:3206 backend/epson2.c:1256
+#, no-c-format
+msgid "Mirror the image."
+msgstr "將影像反轉"
+
+#: backend/epson.c:3232 backend/mustek.c:4332
+#, no-c-format
+msgid "Fast preview"
+msgstr "快速預覽"
+
+#: backend/epson.c:3245 backend/epson2.c:1266
+#, no-c-format
+msgid "Auto area segmentation"
+msgstr "自動區域分割"
+
+#: backend/epson.c:3258
+#, no-c-format
+msgid "Short resolution list"
+msgstr "簡短解析度清單"
+
+#: backend/epson.c:3260
+#, no-c-format
+msgid "Display short resolution list"
+msgstr "顯示簡短解析度清單"
+
+#: backend/epson.c:3267
+#, no-c-format
+msgid "Zoom"
+msgstr "縮放"
+
+#: backend/epson.c:3269
+#, no-c-format
+msgid "Defines the zoom factor the scanner will use"
+msgstr "定義掃描器會使用之縮放比例"
+
+#: backend/epson.c:3349
+#, no-c-format
+msgid "Quick format"
+msgstr "快速格式化"
+
+#: backend/epson.c:3360 backend/epson2.c:1341
+#, no-c-format
+msgid "Optional equipment"
+msgstr "可選配設備"
+
+#: backend/epson.c:3431 backend/epson2.c:1394
+#, no-c-format
+msgid "Eject"
+msgstr "退出"
+
+#: backend/epson.c:3432 backend/epson2.c:1395
+#, no-c-format
+msgid "Eject the sheet in the ADF"
+msgstr "退出送件器內容"
+
+#: backend/epson.c:3444 backend/epson2.c:1405
+#, no-c-format
+msgid "Auto eject"
+msgstr "自動退出"
+
+#: backend/epson.c:3445 backend/epson2.c:1407
+#, no-c-format
+msgid "Eject document after scanning"
+msgstr "掃描後退出文件"
+
+#: backend/epson.c:3457 backend/epson2.c:1417 backend/magicolor.c:2419
+#, no-c-format
+msgid "ADF Mode"
+msgstr "送件器模式"
+
+#: backend/epson.c:3459 backend/epson2.c:1419 backend/magicolor.c:2421
+#, no-c-format
+msgid "Selects the ADF mode (simplex/duplex)"
+msgstr "選擇送件器模式（單面或雙面）"
+
+#: backend/epson.c:3473 backend/epson2.c:1431
+#, no-c-format
+msgid "Bay"
+msgstr ""
+
+#: backend/epson.c:3474 backend/epson2.c:1432
+#, no-c-format
+msgid "Select bay to scan"
+msgstr "選取要掃描的 bay"
+
+#: backend/epson.h:69 backend/epson2.h:68
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the "
+"user defined table, which can be downloaded to the scanner"
+msgstr ""
+
+#: backend/epson.h:72 backend/epson2.h:71
+#, no-c-format
+msgid "Focus Position"
+msgstr "對焦位置"
+
+#: backend/epson.h:73 backend/epson2.h:72
+#, no-c-format
+msgid "Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass"
+msgstr "選擇對焦位置為玻璃或其上 2.5mm"
+
+#: backend/epson.h:75 backend/epson2.h:74
+#, no-c-format
+msgid "Wait for Button"
+msgstr "等候按鈕"
+
+#: backend/epson.h:76 backend/epson2.h:75
+#, no-c-format
+msgid ""
+"After sending the scan command, wait until the button on the scanner is "
+"pressed to actually start the scan process."
+msgstr "送出掃描指令後等候按動掃描器上之按鈕正式開始掃描程序。"
+
+#: backend/epson2.c:102 backend/pixma.c:390
+#, no-c-format
+msgid "Infrared"
+msgstr "紅外線"
+
+#: backend/epson2.c:117
+#, no-c-format
+msgid "TPU8x10"
+msgstr "TPU8x10"
+
+#: backend/epson2.c:136
+#, no-c-format
+msgid "Positive Slide"
+msgstr "正投影片"
+
+#: backend/epson2.c:137
+#, no-c-format
+msgid "Negative Slide"
+msgstr "負投影片"
+
+#: backend/epson2.c:215
+#, no-c-format
+msgid "Built in CCT profile"
+msgstr "內建於 CCT 設定組合"
+
+#: backend/epson2.c:216
+#, no-c-format
+msgid "User defined CCT profile"
+msgstr "使用者自訂 CCT 設定組合"
+
+#: backend/fujitsu.c:683 backend/hp-option.c:3327 backend/hp-option.c:3340
+#, no-c-format
+msgid "On"
+msgstr "開啟"
+
+#: backend/fujitsu.c:684 backend/hp-option.c:3159 backend/hp-option.c:3326
+#: backend/hp-option.c:3339
+#, no-c-format
+msgid "Off"
+msgstr "關閉"
+
+#: backend/fujitsu.c:686
+#, no-c-format
+msgid "DTC"
+msgstr ""
+
+#: backend/fujitsu.c:687
+#, no-c-format
+msgid "SDTC"
+msgstr ""
+
+#: backend/fujitsu.c:689 backend/teco1.c:1152 backend/teco1.c:1153
+#: backend/teco2.c:1971 backend/teco2.c:1972 backend/teco3.c:977
+#: backend/teco3.c:978
+#, no-c-format
+msgid "Dither"
+msgstr ""
+
+#: backend/fujitsu.c:690
+#, no-c-format
+msgid "Diffusion"
+msgstr ""
+
+#: backend/fujitsu.c:695
+#, no-c-format
+msgid "White"
+msgstr "白色"
+
+#: backend/fujitsu.c:696
+#, no-c-format
+msgid "Black"
+msgstr "黑色"
+
+#: backend/fujitsu.c:701
+#, no-c-format
+msgid "Continue"
+msgstr "繼續"
+
+#: backend/fujitsu.c:702
+#, no-c-format
+msgid "Stop"
+msgstr "停止"
+
+#: backend/fujitsu.c:704
+#, no-c-format
+msgid "10mm"
+msgstr ""
+
+#: backend/fujitsu.c:705
+#, no-c-format
+msgid "15mm"
+msgstr ""
+
+#: backend/fujitsu.c:706
+#, no-c-format
+msgid "20mm"
+msgstr ""
+
+#: backend/fujitsu.c:708 backend/hp-option.c:3045
+#, no-c-format
+msgid "Horizontal"
+msgstr "水平"
+
+#: backend/fujitsu.c:709
+#, no-c-format
+msgid "Horizontal bold"
+msgstr "水平而粗"
+
+#: backend/fujitsu.c:710
+#, no-c-format
+msgid "Horizontal narrow"
+msgstr "水平而窄"
+
+#: backend/fujitsu.c:711 backend/hp-option.c:3044
+#, no-c-format
+msgid "Vertical"
+msgstr "垂直"
+
+#: backend/fujitsu.c:712
+#, no-c-format
+msgid "Vertical bold"
+msgstr "垂直而粗"
+
+#: backend/fujitsu.c:714
+#, no-c-format
+msgid "Top to bottom"
+msgstr "由上至下"
+
+#: backend/fujitsu.c:715
+#, no-c-format
+msgid "Bottom to top"
+msgstr "由下至上"
+
+#: backend/fujitsu.c:717
+#, no-c-format
+msgid "Front"
+msgstr "前"
+
+#: backend/fujitsu.c:718
+#, no-c-format
+msgid "Back"
+msgstr "後"
+
+#: backend/canon_dr.c:2449 backend/fujitsu.c:4066 backend/genesys.c:5769
+#: backend/kvs1025_opt.c:911
+#, no-c-format
+msgid "Software blank skip percentage"
+msgstr "軟體空白跳過頁面百分比"
+
+#: backend/canon_dr.c:2450 backend/fujitsu.c:4067
+#, no-c-format
+msgid "Request driver to discard pages with low percentage of dark pixels"
+msgstr ""
+
+#: backend/fujitsu.c:4053 backend/genesys.c:5760
+#, no-c-format
+msgid "Software crop"
+msgstr "軟體裁切"
+
+#: backend/genesys.c:5761
+#, no-c-format
+msgid "Request backend to remove border from pages digitally"
+msgstr "要求後端程式以數位方式由頁面移除邊界"
+
+#: backend/genesys.c:5770 backend/kvs1025_opt.c:913
+#, no-c-format
+msgid "Request driver to discard pages with low numbers of dark pixels"
+msgstr "要求驅動程式跳過只有很少深色部份的頁面"
+
+#: backend/genesys.c:5781 backend/kvs1025_opt.c:893
+#, no-c-format
+msgid "Software derotate"
+msgstr ""
+
+#: backend/genesys.c:5782 backend/kvs1025_opt.c:895
+#, no-c-format
+msgid "Request driver to detect and correct 90 degree image rotation"
+msgstr ""
+
+#: backend/genesys.c:5813 backend/pixma_sane_options.c:314
+#, no-c-format
+msgid "Extras"
+msgstr "額外"
+
+#: backend/fujitsu.c:3346 backend/genesys.c:5832
+#: backend/pixma_sane_options.c:335
+#, no-c-format
+msgid "Threshold curve"
+msgstr ""
+
+#: backend/genesys.c:5833 backend/pixma_sane_options.c:336
+#, no-c-format
+msgid "Dynamic threshold curve, from light to dark, normally 50-65"
+msgstr ""
+
+#: backend/genesys.c:5842
+#, no-c-format
+msgid "Disable dynamic lineart"
+msgstr ""
+
+#: backend/genesys.c:5844
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Disable use of a software adaptive algorithm to generate lineart relying "
+"instead on hardware lineart."
+msgstr ""
+
+#: backend/genesys.c:5860
+#, no-c-format
+msgid "Disable interpolation"
+msgstr "停用插值"
+
+#: backend/genesys.c:5863
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When using high resolutions where the horizontal resolution is smaller than "
+"the vertical resolution this disables horizontal interpolation."
+msgstr "當水平解析度小於垂直解析度時停用水平插值"
+
+#: backend/genesys.c:5872
+#, no-c-format
+msgid "Color filter"
+msgstr ""
+
+#: backend/genesys.c:5875
+#, no-c-format
+msgid "When using gray or lineart this option selects the used color."
+msgstr "使用灰階或線條畫時在此選擇顏色。"
+
+#: backend/genesys.c:5901
+#, no-c-format
+msgid "Calibration file"
+msgstr ""
+
+#: backend/genesys.c:5902
+#, no-c-format
+msgid "Specify the calibration file to use"
+msgstr ""
+
+#: backend/genesys.c:5919
+#, no-c-format
+msgid "Calibration cache expiration time"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/genesys.c:5917
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Time (in minutes) before a cached calibration expires.A value of 0 means "
+"cache is not used used. A negative value means cache never expires."
+msgstr ""
+
+#: backend/genesys.c:5930
+#, no-c-format
+msgid "Lamp off time"
+msgstr "光管關閉時間"
+
+#: backend/genesys.c:5933
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value of 0 "
+"means, that the lamp won't be turned off."
+msgstr "指定光管關閉時間，以分鐘計。0 代表不關閉。"
+
+#: backend/genesys.c:5943
+#, no-c-format
+msgid "Lamp off during scan"
+msgstr "掃描時關燈"
+
+#: backend/genesys.c:5944
+#, no-c-format
+msgid "The lamp will be turned off during scan. "
+msgstr "燈光會於掃描時關上。 "
+
+#: backend/genesys.c:5972 backend/genesys.c:5973
+#, no-c-format
+msgid "File button"
+msgstr "檔案按鈕"
+
+#: backend/genesys.c:6025 backend/genesys.c:6026
+#, no-c-format
+msgid "OCR button"
+msgstr "光學辨識按鈕"
+
+#: backend/genesys.c:6039 backend/genesys.c:6040
+#, no-c-format
+msgid "Power button"
+msgstr "開關鈕"
+
+#: backend/genesys.c:6053 backend/genesys.c:6054
+#, no-c-format
+msgid "Extra button"
+msgstr ""
+
+#: backend/genesys.c:6067 backend/gt68xx.c:762
+#, no-c-format
+msgid "Need calibration"
+msgstr "需要校正"
+
+#: backend/genesys.c:6068 backend/gt68xx.c:763
+#, no-c-format
+msgid "The scanner needs calibration for the current settings"
+msgstr "掃描器的當前設定需要校正"
+
+#: backend/genesys.c:6080 backend/gt68xx.c:787 backend/gt68xx.c:788
+#: backend/pixma_sane_options.c:226 backend/plustek.c:1080
+#, no-c-format
+msgid "Buttons"
+msgstr "按鈕"
+
+#: backend/genesys.c:6089 backend/gt68xx.c:794 backend/hp5400_sane.c:392
+#: backend/hp-option.h:97 backend/niash.c:726 backend/plustek.c:941
+#, no-c-format
+msgid "Calibrate"
+msgstr "校正"
+
+#: backend/genesys.c:6091 backend/gt68xx.c:796
+#, no-c-format
+msgid "Start calibration using special sheet"
+msgstr "使用特別紙張開始校正"
+
+#: backend/genesys.c:6105 backend/gt68xx.c:809
+#, no-c-format
+msgid "Clear calibration"
+msgstr "清除校正"
+
+#: backend/genesys.c:6106 backend/gt68xx.c:810
+#, no-c-format
+msgid "Clear calibration cache"
+msgstr "清除校正快取"
+
+#: backend/gt68xx.c:149 backend/ma1509.c:108 backend/mustek.c:164
+#: backend/snapscan-options.c:87 backend/umax.c:182
+#, no-c-format
+msgid "Transparency Adapter"
+msgstr "底片轉換器"
+
+#: backend/gt68xx.c:477
+#, no-c-format
+msgid "Gray mode color"
+msgstr "灰階色彩"
+
+#: backend/gt68xx.c:479
+#, no-c-format
+msgid "Selects which scan color is used gray mode (default: green)."
+msgstr "選擇灰階模式使用之掃描色彩，預設為綠色。"
+
+#: backend/gt68xx.c:560 backend/hp3900_sane.c:1392 backend/mustek_usb2.c:410
+#, no-c-format
+msgid "Debugging Options"
+msgstr "除錯選項"
+
+#: backend/gt68xx.c:571 backend/mustek_usb2.c:419
+#, no-c-format
+msgid "Automatic warmup"
+msgstr "自動起動"
+
+#: backend/gt68xx.c:573
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 "
+"seconds warm-up time."
+msgstr "起動直至光管亮度穩定就成，毋須一定要六十秒。"
+
+#: backend/gt68xx.c:585
+#, no-c-format
+msgid "Full scan"
+msgstr "完整掃描"
+
+#: backend/gt68xx.c:587
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. "
+"Don't select the full height. For testing only."
+msgstr "掃描整個區域，包括校正條紋。小心，不要選擇全高。只供測試。"
+
+#: backend/gt68xx.c:598
+#, no-c-format
+msgid "Coarse calibration"
+msgstr "粗略校正"
+
+#: backend/gt68xx.c:600
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is "
+"disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are "
+"provided. This option is enabled by default. For testing only."
+msgstr ""
+
+#: backend/gt68xx.c:619
+#, no-c-format
+msgid "Coarse calibration for first scan only"
+msgstr "用於首次掃描之粗略校正"
+
+#: backend/gt68xx.c:621
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners "
+"and can save scanning time. If the image brightness is different with each "
+"scan, disable this option. For testing only."
+msgstr ""
+
+#: backend/gt68xx.c:654
+#, no-c-format
+msgid "Backtrack lines"
+msgstr ""
+
+#: backend/gt68xx.c:656
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Number of lines the scan slider moves back when backtracking occurs. That "
+"happens when the scanner scans faster than the computer can receive the "
+"data. Low values cause faster scans but increase the risk of omitting lines."
+msgstr ""
+
+#: backend/gt68xx.c:681 backend/mustek_usb2.c:452
+#, no-c-format
+msgid "Gamma value"
+msgstr "Gamma 值"
+
+#: backend/gt68xx.c:683 backend/mustek_usb2.c:454
+#, no-c-format
+msgid "Sets the gamma value of all channels."
+msgstr ""
+
+#: backend/hp3500.c:1020
+#, no-c-format
+msgid "Geometry Group"
+msgstr ""
+
+#: backend/hp3500.c:1073 backend/hp3500.c:1074
+#, no-c-format
+msgid "Scan Mode Group"
+msgstr "掃描模式群組"
+
+#: backend/hp3900_sane.c:427 backend/hp3900_sane.c:1019
+#: backend/hp-option.c:3174
+#, no-c-format
+msgid "Slide"
+msgstr "幻燈片"
+
+#: backend/hp3900_sane.c:1405
+#, no-c-format
+msgid "Scanner model"
+msgstr "掃描器型號"
+
+#: backend/hp3900_sane.c:1408
+#, no-c-format
+msgid "Allows one to test device behaviour with other supported models"
+msgstr ""
+
+#: backend/hp3900_sane.c:1422
+#, no-c-format
+msgid "Image colours will be inverted"
+msgstr ""
+
+#: backend/hp3900_sane.c:1436
+#, no-c-format
+msgid "Disable gamma correction"
+msgstr "停用 gamma 修正"
+
+#: backend/hp3900_sane.c:1437
+#, no-c-format
+msgid "Gamma correction will be disabled"
+msgstr "停用 Gamma 修正"
+
+#: backend/hp3900_sane.c:1451
+#, no-c-format
+msgid "Disable white shading correction"
+msgstr ""
+
+#: backend/hp3900_sane.c:1453
+#, no-c-format
+msgid "White shading correction will be disabled"
+msgstr ""
+
+#: backend/hp3900_sane.c:1467
+#, no-c-format
+msgid "Skip warmup process"
+msgstr "略過起動程序"
+
+#: backend/hp3900_sane.c:1468
+#, no-c-format
+msgid "Warmup process will be disabled"
+msgstr "停用起動程序"
+
+#: backend/hp3900_sane.c:1482
+#, no-c-format
+msgid "Force real depth"
+msgstr "強制使用真實景深"
+
+#: backend/hp3900_sane.c:1485
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If gamma is enabled, scans are always made in 16 bits depth to improve image "
+"quality and then converted to the selected depth. This option avoids depth "
+"emulation."
+msgstr "如啟用 gamma，掃描會以 16 位元景深進行以改善圖像質素，然後才轉換為選取的景深。此選項避免了模擬景深。"
+
+#: backend/hp3900_sane.c:1499
+#, no-c-format
+msgid "Emulate Grayscale"
+msgstr "模擬灰階"
+
+#: backend/hp3900_sane.c:1502
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If enabled, image will be scanned in color mode and then converted to "
+"grayscale by software. This may improve image quality in some circumstances."
+msgstr "以色彩模式掃描影像然後以軟體轉換為灰階。某些情況下可改善影像質素。"
+
+#: backend/hp3900_sane.c:1516
+#, no-c-format
+msgid "Save debugging images"
+msgstr "儲存除錯影像"
+
+#: backend/hp3900_sane.c:1519
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If enabled, some images involved in scanner processing are saved to analyze "
+"them."
+msgstr "如啟用，掃描器處理過的某些圖像會儲起用作分析。"
+
+#: backend/hp3900_sane.c:1533
+#, no-c-format
+msgid "Reset chipset"
+msgstr "重設晶片"
+
+#: backend/hp3900_sane.c:1534
+#, no-c-format
+msgid "Resets chipset data"
+msgstr "重設晶片資料"
+
+#: backend/hp3900_sane.c:1547
+#, no-c-format
+msgid "Information"
+msgstr "資訊"
+
+#: backend/hp3900_sane.c:1560
+#, no-c-format
+msgid "Chipset name"
+msgstr "晶片名稱"
+
+#: backend/hp3900_sane.c:1561
+#, no-c-format
+msgid "Shows chipset name used in device."
+msgstr "顯示裝置使用的晶片名稱"
+
+#: backend/hp3900_sane.c:1565
+#, no-c-format
+msgid "Unknown"
+msgstr "不明"
+
+#: backend/hp3900_sane.c:1571
+#, no-c-format
+msgid "Chipset ID"
+msgstr "晶片 ID"
+
+#: backend/hp3900_sane.c:1572
+#, no-c-format
+msgid "Shows the chipset ID"
+msgstr "顯示晶片 ID"
+
+#: backend/hp3900_sane.c:1582
+#, no-c-format
+msgid "Scan counter"
+msgstr "掃描計數器"
+
+#: backend/hp3900_sane.c:1584
+#, no-c-format
+msgid "Shows the number of scans made by scanner"
+msgstr "顯示掃描器掃描過之總數"
+
+#: backend/hp3900_sane.c:1594
+#, no-c-format
+msgid "Update information"
+msgstr "更新資訊"
+
+#: backend/hp3900_sane.c:1595
+#, no-c-format
+msgid "Updates information about device"
+msgstr "更新裝置資訊"
+
+#: backend/hp3900_sane.c:1635
+#, no-c-format
+msgid "This option reflects a front panel scanner button"
+msgstr "此選項反映掃描器的前面板按鍵"
+
+#: backend/hp5400_sane.c:313 backend/niash.c:678
+#, no-c-format
+msgid "Image"
+msgstr "影像"
+
+#: backend/hp5400_sane.c:352 backend/niash.c:709
+#, no-c-format
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "雜項"
+
+#: backend/hp5400_sane.c:358
+#, no-c-format
+msgid "offset X"
+msgstr "水平偏移"
+
+#: backend/hp5400_sane.c:359
+#, no-c-format
+msgid "Hardware internal X position of the scanning area."
+msgstr "掃描區域之硬體內部水平位置"
+
+#: backend/hp5400_sane.c:368
+#, no-c-format
+msgid "offset Y"
+msgstr "垂直偏移"
+
+#: backend/hp5400_sane.c:369
+#, no-c-format
+msgid "Hardware internal Y position of the scanning area."
+msgstr "掃描區域之硬體內部垂直位置"
+
+#: backend/hp5400_sane.c:381 backend/niash.c:716
+#, no-c-format
+msgid "Lamp status"
+msgstr "光管狀態"
+
+#: backend/hp5400_sane.c:382 backend/niash.c:717
+#, no-c-format
+msgid "Switches the lamp on or off."
+msgstr "開啟或關閉光管"
+
+#: backend/hp5400_sane.c:393 backend/niash.c:727
+#, no-c-format
+msgid "Calibrates for black and white level."
+msgstr "為黑色或白色水平校正"
+
+#: backend/hp5590.c:86 backend/hp-option.c:3253
+#, no-c-format
+msgid "ADF"
+msgstr "自動送件器"
+
+#: backend/hp5590.c:88
+#, no-c-format
+msgid "TMA Slides"
+msgstr "TMA 幻燈片"
+
+#: backend/hp5590.c:89
+#, no-c-format
+msgid "TMA Negatives"
+msgstr "TMA 負片"
+
+#: backend/hp5590.c:92
+#, no-c-format
+msgid "Color (48 bits)"
+msgstr "彩色 (48 位元)"
+
+#: backend/hp5590.c:95
+#, no-c-format
+msgid "Extend lamp timeout"
+msgstr "加長光管逾時"
+
+#: backend/hp5590.c:96
+#, no-c-format
+msgid "Extends lamp timeout (from 15 minutes to 1 hour)"
+msgstr "加長光管逾時（由 15 分鐘至 1 小時）"
+
+#: backend/hp5590.c:98
+#, no-c-format
+msgid "Wait for button"
+msgstr "等候按鍵"
+
+#: backend/hp5590.c:99
+#, no-c-format
+msgid "Waits for button before scanning"
+msgstr "掃描前等候按鍵"
+
+#: backend/hp-option.c:2984
+#, no-c-format
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "進階選項"
+
+#: backend/hp-option.c:3041
+#, no-c-format
+msgid "Coarse"
+msgstr "粗糙"
+
+#: backend/hp-option.c:3042
+#, no-c-format
+msgid "Fine"
+msgstr "精細"
+
+#: backend/hp-option.c:3043
+#, no-c-format
+msgid "Bayer"
+msgstr ""
+
+#: backend/hp-option.c:3046 backend/hp-option.c:3097
+#, no-c-format
+msgid "Custom"
+msgstr "自訂"
+
+#: backend/hp-option.c:3087 backend/hp-option.c:3143 backend/hp-option.c:3158
+#, no-c-format
+msgid "Auto"
+msgstr "自動"
+
+#: backend/hp-option.c:3088
+#, no-c-format
+msgid "NTSC RGB"
+msgstr ""
+
+#: backend/hp-option.c:3089
+#, no-c-format
+msgid "XPA RGB"
+msgstr ""
+
+#: backend/hp-option.c:3090
+#, no-c-format
+msgid "Pass-through"
+msgstr "直接穿過"
+
+#: backend/hp-option.c:3091
+#, no-c-format
+msgid "NTSC Gray"
+msgstr "NTSC 灰階"
+
+#: backend/hp-option.c:3092
+#, no-c-format
+msgid "XPA Gray"
+msgstr "XPA 灰階"
+
+#: backend/hp-option.c:3144
+#, no-c-format
+msgid "Slow"
+msgstr "慢速"
+
+#: backend/hp-option.c:3145 backend/hp-option.c:3252 backend/kvs40xx_opt.c:230
+#: backend/matsushita.c:244 backend/mustek.c:149 backend/plustek.c:234
+#: backend/plustek_pp.c:203 backend/u12.c:155
+#, no-c-format
+msgid "Normal"
+msgstr "正常"
+
+#: backend/hp-option.c:3146
+#, no-c-format
+msgid "Fast"
+msgstr "快速"
+
+#: backend/hp-option.c:3147
+#, no-c-format
+msgid "Extra Fast"
+msgstr "特快"
+
+#: backend/hp-option.c:3160
+#, no-c-format
+msgid "2-pixel"
+msgstr "2-像素"
+
+#: backend/hp-option.c:3161
+#, no-c-format
+msgid "4-pixel"
+msgstr "4-像素"
+
+#: backend/hp-option.c:3162
+#, no-c-format
+msgid "8-pixel"
+msgstr "8-像素"
+
+#: backend/hp-option.c:3173
+#, no-c-format
+msgid "Print"
+msgstr "打印"
+
+#: backend/hp-option.c:3175
+#, no-c-format
+msgid "Film-strip"
+msgstr "整條底片"
+
+#: backend/hp-option.c:3254
+#, no-c-format
+msgid "XPA"
+msgstr ""
+
+#: backend/hp-option.c:3328 backend/hp-option.c:3341
+#, no-c-format
+msgid "Conditional"
+msgstr "看情況"
+
+#: backend/hp-option.c:3414
+#, no-c-format
+msgid "Experiment"
+msgstr "試驗"
+
+#: backend/hp-option.h:60
+#, no-c-format
+msgid "Sharpening"
+msgstr "銳利化"
+
+#: backend/hp-option.h:61
+#, no-c-format
+msgid "Set sharpening value."
+msgstr "設定銳利值"
+
+#: backend/hp-option.h:66
+#, no-c-format
+msgid "Auto Threshold"
+msgstr "自動設定門檻"
+
+#: backend/hp-option.h:68
+#, no-c-format
+msgid "Enable automatic determination of threshold for line-art scans."
+msgstr "自動為線條畫判斷設定門檻。"
+
+#: backend/fujitsu.c:3306 backend/hp-option.h:73
+#, no-c-format
+msgid "Smoothing"
+msgstr "平滑化"
+
+#: backend/hp-option.h:74
+#, no-c-format
+msgid "Select smoothing filter."
+msgstr "選擇平滑化濾鏡"
+
+#: backend/hp-option.h:79
+#, no-c-format
+msgid "Unload media after scan"
+msgstr "掃描後卸載媒體"
+
+#: backend/hp-option.h:80
+#, no-c-format
+msgid "Unloads the media after a scan."
+msgstr "掃描後卸載媒體"
+
+#: backend/hp-option.h:85
+#, no-c-format
+msgid "Change document"
+msgstr "轉換文件"
+
+#: backend/hp-option.h:86
+#, no-c-format
+msgid "Change Document."
+msgstr "轉換文件。"
+
+#: backend/hp-option.h:91
+#, no-c-format
+msgid "Unload"
+msgstr "卸載"
+
+#: backend/hp-option.h:92
+#, no-c-format
+msgid "Unload Document."
+msgstr "卸載文件"
+
+#: backend/hp-option.h:98
+#, no-c-format
+msgid "Start calibration process."
+msgstr "開始校正程序"
+
+#: backend/hp-option.h:103
+#, no-c-format
+msgid "Media"
+msgstr "媒體"
+
+#: backend/hp-option.h:104
+#, no-c-format
+msgid "Set type of media."
+msgstr "設定媒體類型"
+
+#: backend/hp-option.h:109
+#, no-c-format
+msgid "Exposure time"
+msgstr "曝光時間"
+
+#: backend/hp-option.h:111
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is "
+"175% for prints, 150% for normal slides and \"Negative\" for negative film. "
+"For dark (underexposed) images you can increase this value."
+msgstr ""
+"較長曝光時間讓掃描器採集較多光線。建議印刷品用 175%、幻燈片用 150% 而負片(底片)用「負片」。若圖像過黑 (曝光不足)，可增加此值。"
+
+#: backend/hp-option.h:119 backend/hp-option.h:126
+#, no-c-format
+msgid "Color Matrix"
+msgstr "色彩矩陣"
+
+#: backend/hp-option.h:121
+#, no-c-format
+msgid "Set the scanners color matrix."
+msgstr "為掃描器設定色彩矩陣"
+
+#: backend/hp-option.h:127
+#, no-c-format
+msgid "Custom color matrix."
+msgstr "自訂色彩矩陣"
+
+#: backend/hp-option.h:132
+#, no-c-format
+msgid "Mono Color Matrix"
+msgstr "單色矩陣"
+
+#: backend/hp-option.h:133
+#, no-c-format
+msgid "Custom color matrix for grayscale scans."
+msgstr "用於灰階掃描之色彩矩陣"
+
+#: backend/hp-option.h:138
+#, no-c-format
+msgid "Mirror horizontal"
+msgstr "水平反轉"
+
+#: backend/hp-option.h:139
+#, no-c-format
+msgid "Mirror image horizontally."
+msgstr "將影像水平反轉"
+
+#: backend/hp-option.h:144
+#, no-c-format
+msgid "Mirror vertical"
+msgstr "垂直反轉"
+
+#: backend/hp-option.h:145
+#, no-c-format
+msgid "Mirror image vertically."
+msgstr "將影像垂直反轉"
+
+#: backend/hp-option.h:150
+#, no-c-format
+msgid "Update options"
+msgstr "更新選項"
+
+#: backend/hp-option.h:151
+#, no-c-format
+msgid "Update options."
+msgstr "更新選項"
+
+#: backend/hp-option.h:156
+#, no-c-format
+msgid "8 bit output"
+msgstr "8 位元輸出"
+
+#: backend/hp-option.h:158
+#, no-c-format
+msgid "Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits."
+msgstr "在內部用大於 8 位元的景深，但只輸出 8 位元"
+
+#: backend/hp-option.h:164
+#, no-c-format
+msgid "Front button wait"
+msgstr "等候前置按鈕"
+
+#: backend/hp-option.h:165
+#, no-c-format
+msgid "Wait to scan for front-panel button push."
+msgstr "等候按下面板前之按鈕"
+
+#: backend/hp-option.h:172
+#, no-c-format
+msgid "Shut off lamp"
+msgstr "關閉光管"
+
+#: backend/hp-option.h:173
+#, no-c-format
+msgid "Shut off scanner lamp."
+msgstr "關閉掃描器光管"
+
+#: backend/kvs1025.h:51 backend/kvs20xx_opt.c:295 backend/kvs40xx_opt.c:516
+#: backend/matsushita.h:219
+#, no-c-format
+msgid "Paper size"
+msgstr "紙張大小"
+
+#: backend/kvs1025.h:52 backend/kvs1025.h:67 backend/matsushita.h:220
+#: backend/matsushita.h:227
+#, no-c-format
+msgid "Automatic separation"
+msgstr "自動分開"
+
+#: backend/kvs1025.h:53 backend/kvs20xx_opt.c:307 backend/kvs40xx_opt.c:531
+#, no-c-format
+msgid "Landscape"
+msgstr "橫向"
+
+#: backend/kvs1025.h:54 backend/kvs40xx_opt.c:693
+#, no-c-format
+msgid "Inverse Image"
+msgstr "反相圖像"
+
+#: backend/kvs1025.h:56 backend/kvs40xx_opt.c:404
+#, no-c-format
+msgid "Long paper mode"
+msgstr "長紙模式"
+
+#: backend/kvs1025.h:57 backend/kvs20xx_opt.c:230 backend/kvs40xx_opt.c:393
+#, no-c-format
+msgid "Length control mode"
+msgstr "長度控制模式"
+
+#: backend/kvs1025.h:58 backend/kvs20xx_opt.c:242 backend/kvs40xx_opt.c:416
+#, no-c-format
+msgid "Manual feed mode"
+msgstr "手動送紙模式"
+
+#: backend/kvs1025.h:59 backend/kvs20xx_opt.c:254 backend/kvs40xx_opt.c:428
+#, no-c-format
+msgid "Manual feed timeout"
+msgstr "手動送紙逾時"
+
+#: backend/kvs1025.h:60 backend/kvs20xx_opt.c:267 backend/kvs40xx_opt.c:441
+#, no-c-format
+msgid "Double feed detection"
+msgstr "重覆送紙偵測"
+
+#: backend/kvs1025.h:63 backend/kvs20xx_opt.c:205 backend/kvs40xx_opt.c:354
+#: backend/matsushita.h:223
+#, no-c-format
+msgid "Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning"
+msgstr "啟用雙面掃描"
+
+#: backend/kvs1025.h:65 backend/kvs20xx_opt.c:296 backend/kvs40xx_opt.c:517
+#: backend/matsushita.h:225
+#, no-c-format
+msgid "Physical size of the paper in the ADF"
+msgstr "自動送件器紙張大小"
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:39
+#, no-c-format
+msgid "bw"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:40
+#, no-c-format
+msgid "halftone"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:41
+#, no-c-format
+msgid "gray"
+msgstr "灰色"
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:42
+#, no-c-format
+msgid "color"
+msgstr "彩色"
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:61 backend/kvs40xx_opt.c:108
+#: backend/kvs40xx_opt.c:1047
+#, no-c-format
+msgid "adf"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:62 backend/kvs40xx_opt.c:50 backend/kvs40xx_opt.c:109
+#, no-c-format
+msgid "fb"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:72 backend/kvs20xx_opt.c:55 backend/kvs40xx_opt.c:101
+#, no-c-format
+msgid "single"
+msgstr "單頁"
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:73 backend/kvs20xx.c:462 backend/kvs20xx_opt.c:56
+#: backend/kvs40xx.c:704 backend/kvs40xx.c:722 backend/kvs40xx_opt.c:102
+#: backend/kvs40xx_opt.c:1087
+#, no-c-format
+msgid "continuous"
+msgstr "連續"
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:83 backend/kvs20xx_opt.c:62 backend/kvs40xx_opt.c:115
+#, no-c-format
+msgid "off"
+msgstr "關"
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:84 backend/kvs20xx_opt.c:63 backend/kvs40xx_opt.c:116
+#, no-c-format
+msgid "wait_doc"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:85 backend/kvs20xx_opt.c:64 backend/kvs40xx_opt.c:118
+#, no-c-format
+msgid "wait_key"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:96 backend/kvs20xx_opt.c:70 backend/kvs40xx_opt.c:124
+#: backend/kvs40xx_opt.c:141
+#, no-c-format
+msgid "user_def"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:97 backend/kvs20xx_opt.c:71 backend/kvs40xx_opt.c:125
+#: backend/kvs40xx_opt.c:142
+#, no-c-format
+msgid "business_card"
+msgstr "名片"
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:98 backend/kvs40xx_opt.c:126
+#: backend/kvs40xx_opt.c:143
+#, no-c-format
+msgid "Check"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:101 backend/kvs20xx_opt.c:75
+#: backend/kvs40xx_opt.c:129 backend/kvs40xx_opt.c:146
+#, no-c-format
+msgid "A5"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:102 backend/kvs20xx_opt.c:76
+#: backend/kvs40xx_opt.c:130 backend/kvs40xx_opt.c:147
+#, no-c-format
+msgid "A6"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:106 backend/kvs20xx_opt.c:80
+#: backend/kvs40xx_opt.c:134 backend/kvs40xx_opt.c:151
+#, no-c-format
+msgid "B5"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:107 backend/kvs20xx_opt.c:81
+#: backend/kvs40xx_opt.c:135 backend/kvs40xx_opt.c:152
+#, no-c-format
+msgid "B6"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:108 backend/kvs20xx_opt.c:82
+#: backend/kvs40xx_opt.c:136 backend/kvs40xx_opt.c:153
+#, no-c-format
+msgid "Legal"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:149 backend/kvs40xx_opt.c:239
+#, no-c-format
+msgid "bayer_64"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:150 backend/kvs40xx_opt.c:240
+#, no-c-format
+msgid "bayer_16"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:151 backend/kvs40xx_opt.c:241
+#, no-c-format
+msgid "halftone_32"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:152 backend/kvs40xx_opt.c:242
+#, no-c-format
+msgid "halftone_64"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:153
+#, no-c-format
+msgid "diffusion"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:166 backend/kvs1025_opt.c:228
+#: backend/kvs1025_opt.c:241 backend/kvs20xx_opt.c:129
+#: backend/kvs20xx_opt.c:137 backend/kvs40xx_opt.c:215
+#: backend/kvs40xx_opt.c:223 backend/kvs40xx_opt.c:258
+#, no-c-format
+msgid "normal"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:167 backend/kvs40xx_opt.c:259
+#, no-c-format
+msgid "light"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:168 backend/kvs40xx_opt.c:260
+#, no-c-format
+msgid "dark"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:179 backend/kvs40xx_opt.c:271
+#, no-c-format
+msgid "From scanner"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:180 backend/kvs40xx_opt.c:272
+#: backend/matsushita.c:177
+#, no-c-format
+msgid "From paper"
+msgstr "使用紙張"
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:192 backend/kvs40xx_opt.c:284
+#, no-c-format
+msgid "default"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:211 backend/kvs20xx_opt.c:123
+#: backend/kvs40xx_opt.c:209
+#, no-c-format
+msgid "smooth"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:212 backend/kvs20xx_opt.c:119
+#: backend/kvs40xx_opt.c:205
+#, no-c-format
+msgid "none"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:213 backend/kvs20xx_opt.c:120
+#: backend/kvs40xx_opt.c:206
+#, no-c-format
+msgid "low"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:214 backend/kvs1025_opt.c:804
+#: backend/kvs20xx_opt.c:121 backend/kvs40xx_opt.c:207
+#, no-c-format
+msgid "medium"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:215 backend/kvs20xx_opt.c:122
+#: backend/kvs40xx_opt.c:208
+#, no-c-format
+msgid "high"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:229 backend/kvs20xx_opt.c:130
+#: backend/kvs40xx_opt.c:216
+#, no-c-format
+msgid "crt"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:230
+#, no-c-format
+msgid "linier"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:242 backend/kvs20xx_opt.c:138
+#: backend/kvs40xx_opt.c:224
+#, no-c-format
+msgid "red"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:243 backend/kvs20xx_opt.c:139
+#: backend/kvs40xx_opt.c:225
+#, no-c-format
+msgid "green"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:244 backend/kvs20xx_opt.c:140
+#: backend/kvs40xx_opt.c:226
+#, no-c-format
+msgid "blue"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:562
+#, no-c-format
+msgid "Sets the scan source"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:573 backend/kvs20xx_opt.c:218
+#: backend/kvs40xx_opt.c:367 backend/matsushita.c:1126
+#, no-c-format
+msgid "Feeder mode"
+msgstr "進紙器模式"
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:574 backend/kvs20xx_opt.c:219
+#: backend/kvs40xx_opt.c:368 backend/matsushita.c:1127
+#, no-c-format
+msgid "Sets the feeding mode"
+msgstr "設定進紙模式"
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:584
+#, no-c-format
+msgid "Enable/Disable long paper mode"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:593
+#, no-c-format
+msgid "Enable/Disable length control mode"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:601 backend/kvs20xx_opt.c:243
+#: backend/kvs40xx_opt.c:417
+#, no-c-format
+msgid "Sets the manual feed mode"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:612 backend/kvs20xx_opt.c:255
+#: backend/kvs40xx_opt.c:429
+#, no-c-format
+msgid "Sets the manual feed timeout in seconds"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:625 backend/kvs20xx_opt.c:268
+#: backend/kvs40xx_opt.c:442
+#, no-c-format
+msgid "Enable/Disable double feed detection"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:631 backend/kvs20xx_opt.c:276
+#: backend/kvs40xx_opt.c:497
+#, no-c-format
+msgid "fit-to-page"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:632 backend/kvs20xx_opt.c:277
+#: backend/kvs40xx_opt.c:498
+#, no-c-format
+msgid "Fit to page"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:634 backend/kvs20xx_opt.c:278
+#: backend/kvs40xx_opt.c:499
+#, no-c-format
+msgid "Scanner shrinks image to fit scanned page"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:661 backend/kvs20xx_opt.c:309
+#: backend/kvs40xx_opt.c:533
+#, no-c-format
+msgid "Set paper position : true for landscape, false for portrait"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:735 backend/matsushita.c:1224
+#, no-c-format
+msgid "Automatic threshold"
+msgstr "自動門檻值"
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:738 backend/matsushita.c:1227
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction "
+"and image emphasis"
+msgstr "自動設定亮度、對比、白水平、gamma、除雜訊及影像增強"
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:783 backend/kvs40xx_opt.c:764
+#: backend/matsushita.c:1275
+#, no-c-format
+msgid "Noise reduction"
+msgstr "除雜訊"
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:785 backend/kvs40xx_opt.c:765
+#: backend/matsushita.c:1277
+#, no-c-format
+msgid "Reduce the isolated dot noise"
+msgstr "減少斑點雜訊"
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:796 backend/kvs20xx_opt.c:412
+#: backend/kvs40xx_opt.c:655 backend/matsushita.c:1288
+#, no-c-format
+msgid "Image emphasis"
+msgstr "影像增強"
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:797 backend/kvs20xx_opt.c:413
+#: backend/kvs40xx_opt.c:656 backend/matsushita.c:1289
+#, no-c-format
+msgid "Sets the image emphasis"
+msgstr "設定影像增強"
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:808 backend/kvs1025_opt.c:809
+#: backend/matsushita.c:1300 backend/matsushita.c:1301
+#: backend/pixma_sane_options.c:112
+#, no-c-format
+msgid "Gamma"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:818 backend/kvs20xx_opt.c:436
+#: backend/kvs40xx_opt.c:681
+#, no-c-format
+msgid "Lamp color"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:819 backend/kvs20xx_opt.c:437
+#: backend/kvs40xx_opt.c:682
+#, no-c-format
+msgid "Sets the lamp color (color dropout)"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:832
+#, no-c-format
+msgid "Inverse image in B/W or halftone mode"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:840
+#, no-c-format
+msgid "Mirror image (left/right flip)"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:847
+#, no-c-format
+msgid "jpeg compression"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:850
+#, no-c-format
+msgid "JPEG Image Compression with Q parameter, '0' - no compression"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:860
+#, no-c-format
+msgid "Rotate image clockwise"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:862
+#, no-c-format
+msgid "Request driver to rotate pages by a fixed amount"
+msgstr ""
+
+#: backend/fujitsu.c:4020 backend/kvs1025_opt.c:872
+#, no-c-format
+msgid "Software deskew"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:874
+#, no-c-format
+msgid "Request driver to rotate skewed pages digitally"
+msgstr ""
+
+#: backend/fujitsu.c:4033 backend/kvs1025_opt.c:881
+#, no-c-format
+msgid "Software despeckle diameter"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:883
+#, no-c-format
+msgid "Maximum diameter of lone dots to remove from scan"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:902
+#, no-c-format
+msgid "Software automatic cropping"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs1025_opt.c:904
+#, no-c-format
+msgid "Request driver to remove border from pages digitally"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs20xx_opt.c:233 backend/kvs40xx_opt.c:396
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Length Control Mode is a mode that the scanner reads up to the shorter "
+"length of actual paper or logical document length."
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs20xx_opt.c:424 backend/kvs20xx_opt.c:425
+#: backend/kvs40xx_opt.c:668 backend/kvs40xx_opt.c:669 backend/microtek2.h:640
+#, no-c-format
+msgid "Gamma correction"
+msgstr "Gamma 修正"
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:117
+#, no-c-format
+msgid "wait_doc_hopper_up"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:127
+#, no-c-format
+msgid "A3"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:132
+#, no-c-format
+msgid "Double letter 11x17 in"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:133
+#, no-c-format
+msgid "B4"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:231
+#, no-c-format
+msgid "High sensivity"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:232
+#, no-c-format
+msgid "Low sensivity"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:243
+#, no-c-format
+msgid "err_diffusion"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:249
+#, no-c-format
+msgid "No detection"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:250
+#, no-c-format
+msgid "Normal mode"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:251
+#, no-c-format
+msgid "Enhanced mode"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:405
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Long Paper Mode is a mode that the scanner reads the image after it divides "
+"long paper by the length which is set in Document Size option."
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:449
+#, no-c-format
+msgid "Double feed detector sensitivity"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:450
+#, no-c-format
+msgid "Set the double feed detector sensitivity"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:461 backend/kvs40xx_opt.c:462
+#, no-c-format
+msgid "Do not stop after double feed detection"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:470 backend/kvs40xx_opt.c:471
+#, no-c-format
+msgid "Ignore left double feed sensor"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:479 backend/kvs40xx_opt.c:480
+#, no-c-format
+msgid "Ignore center double feed sensor"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:488 backend/kvs40xx_opt.c:489
+#, no-c-format
+msgid "Ignore right double feed sensor"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:642
+#, no-c-format
+msgid "Automatic threshold mode"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:643
+#, no-c-format
+msgid "Sets the automatic threshold mode"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:694
+#, no-c-format
+msgid "Inverse image in B/W mode"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:715
+#, no-c-format
+msgid "JPEG compression"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:718
+#, no-c-format
+msgid "JPEG compression (yours application must be able to uncompress)"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:737 backend/kvs40xx_opt.c:738
+#, no-c-format
+msgid "Detect stapled document"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:776
+#, no-c-format
+msgid "chroma of red"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:777
+#, no-c-format
+msgid "Set chroma of red"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:787
+#, no-c-format
+msgid "chroma of blue"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:788
+#, no-c-format
+msgid "Set chroma of blue"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:798 backend/kvs40xx_opt.c:799
+#, no-c-format
+msgid "Skew adjustment"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:808
+#, no-c-format
+msgid "Stop scanner when a paper have been skewed"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:809
+#, no-c-format
+msgid "Scanner will be stop  when a paper have been skewed"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:816
+#, no-c-format
+msgid "Crop actual image area"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:817
+#, no-c-format
+msgid "Scanner automatically detect image area and crop it"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:827
+#, no-c-format
+msgid "It is right and left reversing"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:834 backend/kvs40xx_opt.c:835
+#, no-c-format
+msgid "Addition of space in top position"
+msgstr ""
+
+#: backend/kvs40xx_opt.c:842 backend/kvs40xx_opt.c:843
+#, no-c-format
+msgid "Addition of space in bottom position"
+msgstr ""
+
+#: backend/leo.c:110
+#, no-c-format
+msgid "Diamond"
+msgstr "菱形"
+
+#: backend/leo.c:111
+#, no-c-format
+msgid "8x8 Coarse Fatting"
+msgstr ""
+
+#: backend/leo.c:112
+#, no-c-format
+msgid "8x8 Fine Fatting"
+msgstr ""
+
+#: backend/leo.c:113
+#, no-c-format
+msgid "8x8 Bayer"
+msgstr ""
+
+#: backend/leo.c:114
+#, no-c-format
+msgid "8x8 Vertical Line"
+msgstr "8x8 垂直線"
+
+#: backend/lexmark.c:273 backend/umax_pp.c:715
+#, no-c-format
+msgid "Gain"
+msgstr "增益"
+
+#: backend/lexmark.c:274 backend/umax_pp.c:716
+#, no-c-format
+msgid "Color channels gain settings"
+msgstr "色彩頻道增益設定"
+
+#: backend/lexmark.c:283 backend/umax_pp.c:723
+#, no-c-format
+msgid "Gray gain"
+msgstr "灰階增益"
+
+#: backend/lexmark.c:284 backend/umax_pp.c:724
+#, no-c-format
+msgid "Sets gray channel gain"
+msgstr "設定灰階頻道增益"
+
+#: backend/lexmark.c:297 backend/plustek.c:1001 backend/umax_pp.c:735
+#, no-c-format
+msgid "Red gain"
+msgstr "紅色增益"
+
+#: backend/lexmark.c:298 backend/umax_pp.c:736
+#, no-c-format
+msgid "Sets red channel gain"
+msgstr "設定紅色頻道增益"
+
+#: backend/lexmark.c:311 backend/plustek.c:1017 backend/umax_pp.c:747
+#, no-c-format
+msgid "Green gain"
+msgstr "綠色增益"
+
+#: backend/lexmark.c:312 backend/umax_pp.c:748
+#, no-c-format
+msgid "Sets green channel gain"
+msgstr "設定綠色頻道增益"
+
+#: backend/lexmark.c:325 backend/plustek.c:1033 backend/umax_pp.c:759
+#, no-c-format
+msgid "Blue gain"
+msgstr "藍色增益"
+
+#: backend/lexmark.c:326 backend/umax_pp.c:760
+#, no-c-format
+msgid "Sets blue channel gain"
+msgstr "設定藍色頻道增益"
+
+#: backend/matsushita.c:139
+#, no-c-format
+msgid "Bayer Dither 16"
+msgstr ""
+
+#: backend/matsushita.c:140
+#, no-c-format
+msgid "Bayer Dither 64"
+msgstr ""
+
+#: backend/matsushita.c:141
+#, no-c-format
+msgid "Halftone Dot 32"
+msgstr ""
+
+#: backend/matsushita.c:142
+#, no-c-format
+msgid "Halftone Dot 64"
+msgstr ""
+
+#: backend/matsushita.c:143
+#, no-c-format
+msgid "Error Diffusion"
+msgstr ""
+
+#: backend/matsushita.c:160
+#, no-c-format
+msgid "Mode 1"
+msgstr "模式 1"
+
+#: backend/matsushita.c:161
+#, no-c-format
+msgid "Mode 2"
+msgstr "模式 2"
+
+#: backend/matsushita.c:162
+#, no-c-format
+msgid "Mode 3"
+msgstr "模式 3"
+
+#: backend/matsushita.c:176
+#, no-c-format
+msgid "From white stick"
+msgstr ""
+
+#: backend/matsushita.c:212
+#, no-c-format
+msgid "Smooth"
+msgstr "平滑"
+
+#: backend/matsushita.c:214 backend/matsushita.c:229
+#, no-c-format
+msgid "Low"
+msgstr "低"
+
+#: backend/matsushita.c:215 backend/matsushita.c:230 backend/matsushita.c:1296
+#, no-c-format
+msgid "Medium"
+msgstr "中"
+
+#: backend/matsushita.c:216 backend/matsushita.c:231
+#, no-c-format
+msgid "High"
+msgstr "高"
+
+#: backend/matsushita.c:245
+#, no-c-format
+msgid "CRT"
+msgstr ""
+
+#: backend/matsushita.c:257
+#, no-c-format
+msgid "One page"
+msgstr "一頁"
+
+#: backend/matsushita.c:258
+#, no-c-format
+msgid "All pages"
+msgstr "所有頁面"
+
+#: backend/matsushita.c:1034 backend/plustek.c:1333
+#, no-c-format
+msgid "sheetfed scanner"
+msgstr ""
+
+#: backend/matsushita.h:209
+#, no-c-format
+msgid "Grayscale 4 bits"
+msgstr "灰階 4 位元"
+
+#: backend/matsushita.h:210
+#, no-c-format
+msgid "Grayscale 8 bits"
+msgstr "灰階 8 位元"
+
+#: backend/microtek2.h:601
+#, no-c-format
+msgid "Shadow, midtone, highlight, exposure time"
+msgstr "陰影、中間色、個別增強、曝光時間"
+
+#: backend/microtek2.h:603
+#, no-c-format
+msgid "Special options"
+msgstr "特別選項"
+
+#: backend/microtek2.h:604
+#, no-c-format
+msgid "Color balance"
+msgstr "色彩平衡"
+
+#: backend/microtek2.h:607
+#, no-c-format
+msgid "Disable backtracking"
+msgstr ""
+
+#: backend/microtek2.h:608
+#, no-c-format
+msgid "If checked the scanner does not perform backtracking"
+msgstr ""
+
+#: backend/microtek2.h:612
+#, no-c-format
+msgid "Toggle lamp of flatbed"
+msgstr "切換平台光管"
+
+#: backend/microtek2.h:613
+#, no-c-format
+msgid "Toggles the lamp of the flatbed"
+msgstr "切換平台之光管"
+
+#: backend/microtek2.h:616
+#, no-c-format
+msgid "Calibration by backend"
+msgstr "後端校正"
+
+#: backend/microtek2.h:617
+#, no-c-format
+msgid "If checked the color calibration before a scan is done by the backend"
+msgstr "描掃前由後端進行色彩校正"
+
+#: backend/microtek2.h:621
+#, no-c-format
+msgid "Use the lightlid-35mm adapter"
+msgstr "使用 lightlid-35mm 轉換器"
+
+#: backend/microtek2.h:622
+#, no-c-format
+msgid "This option turns off the lamp of the flatbed during a scan"
+msgstr "掃描時關閉平台光管"
+
+#: backend/microtek2.h:626 backend/snapscan-options.c:421
+#, no-c-format
+msgid "Quality scan"
+msgstr "高質掃描"
+
+#: backend/microtek2.h:627 backend/snapscan-options.c:422
+#, no-c-format
+msgid "Highest quality but lower speed"
+msgstr "最高品質但速度較低"
+
+#: backend/microtek2.h:630
+#, no-c-format
+msgid "Fast scan"
+msgstr "快速掃描"
+
+#: backend/microtek2.h:631
+#, no-c-format
+msgid "Highest speed but lower quality"
+msgstr "最高速度但品質較低"
+
+#: backend/microtek2.h:634
+#, no-c-format
+msgid "Automatic adjustment of threshold"
+msgstr "自動調校門檻值"
+
+#: backend/microtek2.h:635
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for "
+"the threshold."
+msgstr "後端自動為門檻決定最佳值"
+
+#: backend/microtek2.h:641
+#, no-c-format
+msgid "Selects the gamma correction mode."
+msgstr "選擇 gamma 修正模式"
+
+#: backend/microtek2.h:644
+#, no-c-format
+msgid "Bind gamma"
+msgstr ""
+
+#: backend/microtek2.h:645
+#, no-c-format
+msgid "Use same gamma values for all colour channels."
+msgstr "所有色彩頻道使用同一 gamma 值"
+
+#: backend/microtek2.h:649
+#, no-c-format
+msgid "Scalar gamma"
+msgstr ""
+
+#: backend/microtek2.h:650
+#, no-c-format
+msgid "Selects a value for scalar gamma correction."
+msgstr ""
+
+#: backend/microtek2.h:654
+#, no-c-format
+msgid "Scalar gamma red"
+msgstr ""
+
+#: backend/microtek2.h:655
+#, no-c-format
+msgid "Selects a value for scalar gamma correction (red channel)"
+msgstr ""
+
+#: backend/microtek2.h:659
+#, no-c-format
+msgid "Scalar gamma green"
+msgstr ""
+
+#: backend/microtek2.h:660
+#, no-c-format
+msgid "Selects a value for scalar gamma correction (green channel)"
+msgstr ""
+
+#: backend/microtek2.h:664
+#, no-c-format
+msgid "Scalar gamma blue"
+msgstr ""
+
+#: backend/microtek2.h:665
+#, no-c-format
+msgid "Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)"
+msgstr ""
+
+#: backend/microtek2.h:669
+#, no-c-format
+msgid "Channel"
+msgstr "頻道"
+
+#: backend/microtek2.h:670
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Selects the colour band, \"Master\" means that all colours are affected."
+msgstr ""
+
+#: backend/microtek2.h:674
+#, no-c-format
+msgid "Midtone"
+msgstr "中間色"
+
+#: backend/microtek2.h:675
+#, no-c-format
+msgid "Selects which radiance level should be considered \"50 % gray\"."
+msgstr ""
+
+#: backend/microtek2.h:679
+#, no-c-format
+msgid "Midtone for red"
+msgstr "紅色中間色"
+
+#: backend/microtek2.h:680
+#, no-c-format
+msgid "Selects which radiance level should be considered \"50 % red\"."
+msgstr ""
+
+#: backend/microtek2.h:684
+#, no-c-format
+msgid "Midtone for green"
+msgstr "綠色中間色"
+
+#: backend/microtek2.h:685
+#, no-c-format
+msgid "Selects which radiance level should be considered \"50 % green\"."
+msgstr ""
+
+#: backend/microtek2.h:689
+#, no-c-format
+msgid "Midtone for blue"
+msgstr "藍色中間色"
+
+#: backend/microtek2.h:690
+#, no-c-format
+msgid "Selects which radiance level should be considered \"50 % blue\"."
+msgstr ""
+
+#: backend/microtek2.h:694
+#, no-c-format
+msgid "Red balance"
+msgstr "紅色平衡"
+
+#: backend/microtek2.h:695
+#, no-c-format
+msgid "Balance factor for red. A value of 100% means no correction."
+msgstr ""
+
+#: backend/microtek2.h:699
+#, no-c-format
+msgid "Green balance"
+msgstr "綠色平衡"
+
+#: backend/microtek2.h:700
+#, no-c-format
+msgid "Balance factor for green. A value of 100% means no correction."
+msgstr ""
+
+#: backend/microtek2.h:704
+#, no-c-format
+msgid "Blue balance"
+msgstr "藍色平衡"
+
+#: backend/microtek2.h:705
+#, no-c-format
+msgid "Balance factor for blue. A value of 100% means no correction."
+msgstr ""
+
+#: backend/microtek2.h:709
+#, no-c-format
+msgid "Firmware balance"
+msgstr "韌體平衡"
+
+#: backend/microtek2.h:710
+#, no-c-format
+msgid "Sets the color balance values to the firmware provided values."
+msgstr "將色彩頻道平衡設至韌體提供值。"
+
+#: backend/mustek.c:149
+#, no-c-format
+msgid "Slowest"
+msgstr "最慢"
+
+#: backend/mustek.c:149
+#, no-c-format
+msgid "Slower"
+msgstr "慢"
+
+#: backend/mustek.c:150
+#, no-c-format
+msgid "Faster"
+msgstr "快"
+
+#: backend/mustek.c:150
+#, no-c-format
+msgid "Fastest"
+msgstr "最快"
+
+#: backend/mustek.c:177
+#, no-c-format
+msgid "8x8 coarse"
+msgstr "8x8 粗略"
+
+#: backend/mustek.c:177
+#, no-c-format
+msgid "8x8 normal"
+msgstr "8x8 正常"
+
+#: backend/mustek.c:177
+#, no-c-format
+msgid "8x8 fine"
+msgstr "8x8 仔細"
+
+#: backend/mustek.c:178
+#, no-c-format
+msgid "8x8 very fine"
+msgstr "8x8 精細"
+
+#: backend/mustek.c:178
+#, no-c-format
+msgid "6x6 normal"
+msgstr "6x6 正常"
+
+#: backend/mustek.c:179
+#, no-c-format
+msgid "5x5 coarse"
+msgstr "5x5 粗略"
+
+#: backend/mustek.c:179
+#, no-c-format
+msgid "5x5 fine"
+msgstr "5x5 仔細"
+
+#: backend/mustek.c:179
+#, no-c-format
+msgid "4x4 coarse"
+msgstr "4x4 粗略"
+
+#: backend/mustek.c:180
+#, no-c-format
+msgid "4x4 normal"
+msgstr "4x4 正常"
+
+#: backend/mustek.c:180
+#, no-c-format
+msgid "4x4 fine"
+msgstr "4x4 仔細"
+
+#: backend/mustek.c:180
+#, no-c-format
+msgid "3x3 normal"
+msgstr "3x3 正常"
+
+#: backend/mustek.c:181
+#, no-c-format
+msgid "2x2 normal"
+msgstr "2x2 正常"
+
+#: backend/mustek.c:181
+#, no-c-format
+msgid "8x8 custom"
+msgstr "8x8 自訂"
+
+#: backend/mustek.c:182
+#, no-c-format
+msgid "6x6 custom"
+msgstr "6x6 自訂"
+
+#: backend/mustek.c:183
+#, no-c-format
+msgid "5x5 custom"
+msgstr "5x5 自訂"
+
+#: backend/mustek.c:183
+#, no-c-format
+msgid "4x4 custom"
+msgstr "4x4 自訂"
+
+#: backend/mustek.c:184
+#, no-c-format
+msgid "3x3 custom"
+msgstr "3x3 自訂"
+
+#: backend/mustek.c:185
+#, no-c-format
+msgid "2x2 custom"
+msgstr "2x2 自訂"
+
+#: backend/mustek.c:4235
+#, no-c-format
+msgid "Fast gray mode"
+msgstr "快速灰階模式"
+
+#: backend/mustek.c:4236
+#, no-c-format
+msgid "Scan in fast gray mode (lower quality)."
+msgstr "以快速灰階模式掃描（質素較低）。"
+
+#: backend/mustek.c:4333
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This "
+"may be a non-color mode or a low resolution mode."
+msgstr "要求預覽以極速（低品質）模式進行。可能是黑白或低解析模式。"
+
+#: backend/mustek.c:4341
+#, no-c-format
+msgid "Lamp off time (minutes)"
+msgstr "光管關閉時間（分鐘）。"
+
+#: backend/mustek.c:4342
+#, no-c-format
+msgid "Set the time (in minutes) after which the lamp is shut off."
+msgstr "設定若干分鐘後光管關閉。"
+
+#: backend/mustek.c:4353
+#, no-c-format
+msgid "Turn lamp off"
+msgstr "關閉光管"
+
+#: backend/mustek.c:4354
+#, no-c-format
+msgid "Turns the lamp off immediately."
+msgstr "立即關閉光管"
+
+#: backend/mustek.c:4431
+#, no-c-format
+msgid "Red brightness"
+msgstr "紅色亮度"
+
+#: backend/mustek.c:4432
+#, no-c-format
+msgid "Controls the brightness of the red channel of the acquired image."
+msgstr "控制取得影像之紅色亮度。"
+
+#: backend/mustek.c:4444
+#, no-c-format
+msgid "Green brightness"
+msgstr "綠色亮度"
+
+#: backend/mustek.c:4445
+#, no-c-format
+msgid "Controls the brightness of the green channel of the acquired image."
+msgstr "控制取得影像之綠色亮度。"
+
+#: backend/mustek.c:4457
+#, no-c-format
+msgid "Blue brightness"
+msgstr "藍色亮度"
+
+#: backend/mustek.c:4458
+#, no-c-format
+msgid "Controls the brightness of the blue channel of the acquired image."
+msgstr "控制取得影像之藍色亮度。"
+
+#: backend/mustek.c:4483
+#, no-c-format
+msgid "Contrast red channel"
+msgstr "紅色反差"
+
+#: backend/mustek.c:4484
+#, no-c-format
+msgid "Controls the contrast of the red channel of the acquired image."
+msgstr "控制取得影像之紅色反差。"
+
+#: backend/mustek.c:4496
+#, no-c-format
+msgid "Contrast green channel"
+msgstr "綠色反差"
+
+#: backend/mustek.c:4497
+#, no-c-format
+msgid "Controls the contrast of the green channel of the acquired image."
+msgstr "控制取得影像之綠色反差。"
+
+#: backend/mustek.c:4509
+#, no-c-format
+msgid "Contrast blue channel"
+msgstr "藍色反差"
+
+#: backend/mustek.c:4510
+#, no-c-format
+msgid "Controls the contrast of the blue channel of the acquired image."
+msgstr "控制取得影像之藍色反差。"
+
+#: backend/mustek_usb2.c:105
+#, no-c-format
+msgid "Color48"
+msgstr "48位元彩色"
+
+#: backend/mustek_usb2.c:106 backend/mustek_usb2.c:114
+#, no-c-format
+msgid "Color24"
+msgstr "24位元彩色"
+
+#: backend/mustek_usb2.c:107
+#, no-c-format
+msgid "Gray16"
+msgstr "16位元灰階"
+
+#: backend/mustek_usb2.c:108
+#, no-c-format
+msgid "Gray8"
+msgstr "8位元灰階"
+
+#: backend/mustek_usb2.c:119
+#, no-c-format
+msgid "Reflective"
+msgstr "反"
+
+#: backend/mustek_usb2.c:120
+#, no-c-format
+msgid "Positive"
+msgstr "正"
+
+#: backend/mustek_usb2.c:421
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 "
+"seconds warm-up time."
+msgstr "起動至光管亮度穩度就好，不一定要四十秒。"
+
+#: backend/pixma.c:378
+#, no-c-format
+msgid "Negative color"
+msgstr ""
+
+#: backend/pixma.c:383
+#, no-c-format
+msgid "Negative gray"
+msgstr ""
+
+#: backend/pixma.c:396
+#, no-c-format
+msgid "48 bits color"
+msgstr ""
+
+#: backend/pixma.c:401
+#, no-c-format
+msgid "16 bits gray"
+msgstr ""
+
+#: backend/pixma_sane_options.c:84
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Selects the scan source (such as a document-feeder). Set source before mode "
+"and resolution. Resets mode and resolution to auto values."
+msgstr ""
+
+#: backend/pixma_sane_options.c:98
+#, no-c-format
+msgid "Button-controlled scan"
+msgstr "以按鈕控制掃描"
+
+#: backend/pixma_sane_options.c:99
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When enabled, scan process will not start immediately. To proceed, press "
+"\"SCAN\" button (for MP150) or \"COLOR\" button (for other models). To "
+"cancel, press \"GRAY\" button."
+msgstr "掃描不會立即開始。要開始，按「SCAN」（MP150）或「COLOR」（其他型號）。要取消，按「GRAY」。"
+
+#: backend/fujitsu.c:3097 backend/pixma_sane_options.c:145
+#, no-c-format
+msgid "Gamma function exponent"
+msgstr ""
+
+#: backend/fujitsu.c:3098 backend/pixma_sane_options.c:146
+#, no-c-format
+msgid "Changes intensity of midtones"
+msgstr ""
+
+#: backend/pixma_sane_options.c:232
+#, no-c-format
+msgid "Update button state"
+msgstr "更新按鈕狀態"
+
+#: backend/pixma_sane_options.c:244
+#, no-c-format
+msgid "Button 1"
+msgstr "按鈕 1"
+
+#: backend/pixma_sane_options.c:258
+#, no-c-format
+msgid "Button 2"
+msgstr "按鈕 2"
+
+#: backend/pixma_sane_options.c:272
+#, no-c-format
+msgid "Type of original to scan"
+msgstr ""
+
+#: backend/pixma_sane_options.c:286
+#, no-c-format
+msgid "Target operation type"
+msgstr ""
+
+#: backend/plustek.c:235 backend/plustek_pp.c:204 backend/u12.c:156
+#, no-c-format
+msgid "Transparency"
+msgstr "底片"
+
+#: backend/plustek.c:913
+#, no-c-format
+msgid "Device-Settings"
+msgstr "裝置設置"
+
+#: backend/plustek.c:920
+#, no-c-format
+msgid "Lampswitch"
+msgstr "光管開關"
+
+#: backend/plustek.c:921
+#, no-c-format
+msgid "Manually switching the lamp(s)."
+msgstr "手動開關光管"
+
+#: backend/plustek.c:926
+#, no-c-format
+msgid "Lamp off during dark calibration"
+msgstr ""
+
+#: backend/plustek.c:927
+#, no-c-format
+msgid "Always switches lamp off when doing dark calibration."
+msgstr ""
+
+#: backend/plustek.c:935
+#, no-c-format
+msgid "Calibration data cache"
+msgstr "校正資料快取"
+
+#: backend/plustek.c:936
+#, no-c-format
+msgid "Enables or disables calibration data cache."
+msgstr "開啟或停用校正資料快取"
+
+#: backend/plustek.c:942
+#, no-c-format
+msgid "Performs calibration"
+msgstr "進行校正"
+
+#: backend/plustek.c:959
+#, no-c-format
+msgid "Speedup sensor"
+msgstr "加速感應器"
+
+#: backend/plustek.c:960
+#, no-c-format
+msgid "Enables or disables speeding up sensor movement."
+msgstr "開啟或停用加速感應器"
+
+#: backend/plustek.c:974
+#, no-c-format
+msgid "Warmup-time"
+msgstr "熱身時間"
+
+#: backend/plustek.c:975
+#, no-c-format
+msgid "Warmup-time in seconds."
+msgstr "熱身時間（秒）"
+
+#: backend/plustek.c:987
+#, no-c-format
+msgid "Lampoff-time"
+msgstr "光管關閉時間"
+
+#: backend/plustek.c:988
+#, no-c-format
+msgid "Lampoff-time in seconds."
+msgstr "光管關閉時間（秒）"
+
+#: backend/plustek.c:995
+#, no-c-format
+msgid "Analog frontend"
+msgstr "類比前端"
+
+#: backend/plustek.c:1002
+#, no-c-format
+msgid "Red gain value of the AFE"
+msgstr "類比前端紅色增益值"
+
+#: backend/plustek.c:1009 backend/umax_pp.c:792
+#, no-c-format
+msgid "Red offset"
+msgstr "紅色偏移"
+
+#: backend/plustek.c:1010
+#, no-c-format
+msgid "Red offset value of the AFE"
+msgstr "類比前端紅色偏移值"
+
+#: backend/plustek.c:1018
+#, no-c-format
+msgid "Green gain value of the AFE"
+msgstr "類比前端綠色增益值"
+
+#: backend/fujitsu.c:3948 backend/plustek.c:1025 backend/umax_pp.c:804
+#, no-c-format
+msgid "Green offset"
+msgstr "綠色偏移"
+
+#: backend/plustek.c:1026
+#, no-c-format
+msgid "Green offset value of the AFE"
+msgstr "類比前端綠色偏移值"
+
+#: backend/plustek.c:1034
+#, no-c-format
+msgid "Blue gain value of the AFE"
+msgstr "類比前端藍色增益值"
+
+#: backend/fujitsu.c:3966 backend/plustek.c:1041 backend/umax_pp.c:816
+#, no-c-format
+msgid "Blue offset"
+msgstr "藍色偏移"
+
+#: backend/plustek.c:1042
+#, no-c-format
+msgid "Blue offset value of the AFE"
+msgstr "類比前端藍色偏移值"
+
+#: backend/plustek.c:1049
+#, no-c-format
+msgid "Red lamp off"
+msgstr "紅色光管關閉"
+
+#: backend/plustek.c:1050
+#, no-c-format
+msgid "Defines red lamp off parameter"
+msgstr "定義紅色光管關閉參數"
+
+#: backend/plustek.c:1057
+#, no-c-format
+msgid "Green lamp off"
+msgstr "綠色光管關閉"
+
+#: backend/plustek.c:1058
+#, no-c-format
+msgid "Defines green lamp off parameter"
+msgstr "定義綠色光管關閉參數"
+
+#: backend/plustek.c:1065
+#, no-c-format
+msgid "Blue lamp off"
+msgstr "藍色光管關閉"
+
+#: backend/plustek.c:1066
+#, no-c-format
+msgid "Defines blue lamp off parameter"
+msgstr "定義藍色光管關閉參數"
+
+#: backend/plustek.c:1096
+#, no-c-format
+msgid "This option reflects the status of the scanner buttons."
+msgstr "此選項反映掃描器按鈕狀態。"
+
+#: backend/plustek_pp.c:197
+#, no-c-format
+msgid "Color36"
+msgstr "36位元彩色"
+
+#: backend/plustek_pp.c:211
+#, no-c-format
+msgid "Dithermap 1"
+msgstr ""
+
+#: backend/plustek_pp.c:212
+#, no-c-format
+msgid "Dithermap 2"
+msgstr ""
+
+#: backend/plustek_pp.c:213
+#, no-c-format
+msgid "Randomize"
+msgstr "隨機化"
+
+#: backend/pnm.c:168
+#, no-c-format
+msgid "Source Selection"
+msgstr "來源選擇"
+
+#: backend/pnm.c:205
+#, no-c-format
+msgid "Image Enhancement"
+msgstr "影像增強"
+
+#: backend/pnm.c:241
+#, no-c-format
+msgid "Grayify"
+msgstr "灰階化"
+
+#: backend/pnm.c:242
+#, no-c-format
+msgid "Load the image as grayscale."
+msgstr "將影像以灰階方式載入。"
+
+#: backend/pnm.c:253
+#, no-c-format
+msgid "Three-Pass Simulation"
+msgstr ""
+
+#: backend/pnm.c:255
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it "
+"returns green, then blue, then red."
+msgstr ""
+
+#: backend/pnm.c:267
+#, no-c-format
+msgid "Hand-Scanner Simulation"
+msgstr "模擬手持式掃描器"
+
+#: backend/pnm.c:268
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a "
+"priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows "
+"one to test whether a frontend can handle this correctly."
+msgstr ""
+
+#: backend/pnm.c:283
+#, no-c-format
+msgid "Set default values for enhancement controls (brightness & contrast)."
+msgstr "為增強控制項（亮度及反差）設預定值。"
+
+#: backend/pnm.c:295
+#, no-c-format
+msgid "Read only test-option"
+msgstr "唯讀測試選項"
+
+#: backend/pnm.c:296
+#, no-c-format
+msgid "Let's see whether frontends can treat this right"
+msgstr "看看前端能否正確處理。"
+
+#: backend/pnm.c:307
+#, no-c-format
+msgid "Gamma Tables"
+msgstr "Gamma 表"
+
+#: backend/pnm.c:379
+#, no-c-format
+msgid "Status Code Simulation"
+msgstr "狀態代碼模擬"
+
+#: backend/pnm.c:391
+#, no-c-format
+msgid "Do not force status code"
+msgstr "不強制狀態代碼"
+
+#: backend/pnm.c:392
+#, no-c-format
+msgid "Do not force the backend to return a status code."
+msgstr "不強制後端回傳狀態代碼。"
+
+#: backend/pnm.c:403
+#, no-c-format
+msgid "Return SANE_STATUS_EOF"
+msgstr "回傳 SANE_STATUS_EOF"
+
+#: backend/pnm.c:404
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after "
+"sane_read() has been called."
+msgstr "呼叫 sane_read() 後強制後端回傳 SANE_STATUS_EOF 狀態代碼。"
+
+#: backend/pnm.c:416
+#, no-c-format
+msgid "Return SANE_STATUS_JAMMED"
+msgstr "回傳 SANE_STATUS_JAMMED"
+
+#: backend/pnm.c:418
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after "
+"sane_read() has been called."
+msgstr "呼叫 sane_read() 後強制後端回傳 SANE_STATUS_JAMMED 狀態代碼。"
+
+#: backend/pnm.c:430
+#, no-c-format
+msgid "Return SANE_STATUS_NO_DOCS"
+msgstr "回傳 SANE_STATUS_NO_DOCS"
+
+#: backend/pnm.c:431
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after "
+"sane_read() has been called."
+msgstr "呼叫 sane_read() 後強制後端回傳 SANE_STATUS_NO_DOCS 狀態代碼。"
+
+#: backend/pnm.c:443
+#, no-c-format
+msgid "Return SANE_STATUS_COVER_OPEN"
+msgstr "回傳 SANE_STATUS_COVER_OPEN"
+
+#: backend/pnm.c:444
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after "
+"sane_read() has been called."
+msgstr "呼叫 sane_read() 後強制後端回傳 SANE_STATUS_COVER_OPEN 狀態代碼。"
+
+#: backend/pnm.c:456
+#, no-c-format
+msgid "Return SANE_STATUS_IO_ERROR"
+msgstr "回傳 SANE_STATUS_IO_ERROR"
+
+#: backend/pnm.c:457
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after "
+"sane_read() has been called."
+msgstr "呼叫 sane_read() 後強制後端回傳 SANE_STATUS_IO_ERROR 狀態代碼。"
+
+#: backend/pnm.c:469
+#, no-c-format
+msgid "Return SANE_STATUS_NO_MEM"
+msgstr "回傳 SANE_STATUS_NO_MEM"
+
+#: backend/pnm.c:471
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after "
+"sane_read() has been called."
+msgstr "呼叫 sane_read() 後強制後端回傳 SANE_STATUS_NO_MEM 狀態代碼。"
+
+#: backend/pnm.c:483
+#, no-c-format
+msgid "Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED"
+msgstr "回傳 SANE_STATUS_ACCESS_DENIED"
+
+#: backend/pnm.c:484
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after "
+"sane_read() has been called."
+msgstr "呼叫 sane_read() 後強制後端回傳 SANE_STATUS_ACCESS_DENIED 狀態代碼。"
+
+#: backend/rts8891.c:2809
+#, no-c-format
+msgid "This option reflects the status of a scanner button."
+msgstr "此選項反映掃描器按鈕狀態。"
+
+#: backend/rts8891.c:2840 backend/umax.c:5795 backend/umax_pp.c:639
+#, no-c-format
+msgid "Lamp on"
+msgstr "光管開啟"
+
+#: backend/rts8891.c:2841 backend/umax.c:5796
+#, no-c-format
+msgid "Turn on scanner lamp"
+msgstr "開啟掃描器光管"
+
+#: backend/rts8891.c:2851 backend/umax1220u.c:248 backend/umax.c:5812
+#, no-c-format
+msgid "Lamp off"
+msgstr "光管關閉"
+
+#: backend/rts8891.c:2852 backend/umax1220u.c:249 backend/umax.c:5813
+#, no-c-format
+msgid "Turn off scanner lamp"
+msgstr "關閉掃描器光管"
+
+#: backend/sm3840.c:760
+#, no-c-format
+msgid "Lamp timeout"
+msgstr ""
+
+#: backend/sm3840.c:762
+#, no-c-format
+msgid "Minutes until lamp is turned off after scan"
+msgstr ""
+
+#: backend/sm3840.c:772
+#, no-c-format
+msgid "Threshold value for lineart mode"
+msgstr "單線畫模式門檻值"
+
+#: backend/snapscan-options.c:88
+#, no-c-format
+msgid "Document Feeder"
+msgstr "送件器"
+
+#: backend/snapscan-options.c:92
+#, no-c-format
+msgid "6x4 (inch)"
+msgstr "6x4 (吋)"
+
+#: backend/snapscan-options.c:93
+#, no-c-format
+msgid "8x10 (inch)"
+msgstr "8x10 (吋)"
+
+#: backend/snapscan-options.c:94
+#, no-c-format
+msgid "8.5x11 (inch)"
+msgstr "8.5x11 (吋)"
+
+#: backend/snapscan-options.c:97
+#, no-c-format
+msgid "Halftoning Unsupported"
+msgstr "不支援半色調"
+
+#: backend/snapscan-options.c:98
+#, no-c-format
+msgid "DispersedDot8x8"
+msgstr ""
+
+#: backend/snapscan-options.c:99
+#, no-c-format
+msgid "DispersedDot16x16"
+msgstr ""
+
+#: backend/snapscan-options.c:103
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter "
+"allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during "
+"scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in "
+"the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop "
+"responding to X events and your system could bog down."
+msgstr ""
+
+#: backend/snapscan-options.c:111
+#, no-c-format
+msgid "Frame number of media holder that should be scanned."
+msgstr ""
+
+#: backend/snapscan-options.c:114
+#, no-c-format
+msgid "Use manual or automatic selection of focus point."
+msgstr ""
+
+#: backend/snapscan-options.c:117
+#, no-c-format
+msgid "Focus point for scanning."
+msgstr ""
+
+#: backend/snapscan-options.c:482
+#, no-c-format
+msgid "Preview mode"
+msgstr "預覽模式"
+
+#: backend/snapscan-options.c:484
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best "
+"combination of speed and detail."
+msgstr "選擇預覽模式。灰階預覽能同時提供速度及品質。"
+
+#: backend/snapscan-options.c:601
+#, no-c-format
+msgid "Predefined settings"
+msgstr "預定設置"
+
+#: backend/snapscan-options.c:603
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like."
+msgstr "提供相片、文件之類的標準掃描區域。"
+
+#: backend/snapscan-options.c:884
+#, no-c-format
+msgid "Frame"
+msgstr ""
+
+#: backend/snapscan-options.c:885
+#, no-c-format
+msgid "Frame to be scanned"
+msgstr ""
+
+#: backend/snapscan-options.c:897
+#, no-c-format
+msgid "Focus-mode"
+msgstr ""
+
+#: backend/snapscan-options.c:898
+#, no-c-format
+msgid "Auto or manual focus"
+msgstr ""
+
+#: backend/snapscan-options.c:911
+#, no-c-format
+msgid "Focus-point"
+msgstr ""
+
+#: backend/snapscan-options.c:912
+#, no-c-format
+msgid "Focus point"
+msgstr ""
+
+#: backend/snapscan-options.c:930
+#, no-c-format
+msgid "Colour lines per read"
+msgstr ""
+
+#: backend/snapscan-options.c:942
+#, no-c-format
+msgid "Greyscale lines per read"
+msgstr ""
+
+#: backend/stv680.c:974
+#, no-c-format
+msgid "webcam"
+msgstr ""
+
+#: backend/stv680.h:115
+#, no-c-format
+msgid "Color RAW"
+msgstr ""
+
+#: backend/stv680.h:116
+#, no-c-format
+msgid "Color RGB"
+msgstr ""
+
+#: backend/stv680.h:117
+#, no-c-format
+msgid "Color RGB TEXT"
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:137
+#, no-c-format
+msgid "Solid black"
+msgstr "實心黑"
+
+#: backend/test.c:137
+#, no-c-format
+msgid "Solid white"
+msgstr "實心白"
+
+#: backend/test.c:138
+#, no-c-format
+msgid "Color pattern"
+msgstr "彩色式樣"
+
+#: backend/test.c:138
+#, no-c-format
+msgid "Grid"
+msgstr "格線"
+
+#: backend/test.c:163 backend/test.c:171
+#, no-c-format
+msgid "First entry"
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:163 backend/test.c:171
+#, no-c-format
+msgid "Second entry"
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:165
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to "
+"display it"
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:348
+#, no-c-format
+msgid "Hand-scanner simulation"
+msgstr "手持式掃描器模擬"
+
+#: backend/test.c:349
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a "
+"priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows "
+"one to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also "
+"enables a fixed width of 11 cm."
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:366
+#, no-c-format
+msgid "Three-pass simulation"
+msgstr "三段式模擬"
+
+#: backend/test.c:367
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted."
+msgstr "模擬三段式掃描器。於彩色模式會送出三幀影像。"
+
+#: backend/test.c:382
+#, no-c-format
+msgid "Set the order of frames"
+msgstr "設定影像次序"
+
+#: backend/test.c:383
+#, no-c-format
+msgid "Set the order of frames in three-pass color mode."
+msgstr "設定三段式彩色模式之影像次序。"
+
+#: backend/test.c:416
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If Automatic Document Feeder is selected, the feeder will be 'empty' after "
+"10 scans."
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:431
+#, no-c-format
+msgid "Special Options"
+msgstr "特別選項"
+
+#: backend/test.c:444
+#, no-c-format
+msgid "Select the test picture"
+msgstr "選擇測試圖像"
+
+#: backend/test.c:446
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Select the kind of test picture. Available options:\n"
+"Solid black: fills the whole scan with black.\n"
+"Solid white: fills the whole scan with white.\n"
+"Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.\n"
+"Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square."
+msgstr ""
+"選擇測試圖像。可供選擇者：\n"
+"實心黑：整個掃描填滿黑色。\n"
+"實心白：整個掃描填滿白色。\n"
+"彩色式樣：填入各種彩色式樣，視模式而定。\n"
+"格線：填入長闊為 10mm 之黑白格線。"
+
+#: backend/test.c:467
+#, no-c-format
+msgid "Invert endianness"
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:468
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can "
+"be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the "
+"correct endianness."
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:484
+#, no-c-format
+msgid "Read limit"
+msgstr "讀取限制"
+
+#: backend/test.c:485
+#, no-c-format
+msgid "Limit the amount of data transferred with each call to sane_read()."
+msgstr "限制每次呼叫 sane_read() 傳送之資料量。"
+
+#: backend/test.c:498
+#, no-c-format
+msgid "Size of read-limit"
+msgstr "讀取限制大小"
+
+#: backend/test.c:499
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read()."
+msgstr "限制每次呼叫 sane_read() 傳送之最大資料量。"
+
+#: backend/test.c:514
+#, no-c-format
+msgid "Read delay"
+msgstr "讀取延遲"
+
+#: backend/test.c:515
+#, no-c-format
+msgid "Delay the transfer of data to the pipe."
+msgstr "資料延遲送入管線。"
+
+#: backend/test.c:527
+#, no-c-format
+msgid "Duration of read-delay"
+msgstr "讀取延遲時間"
+
+#: backend/test.c:528
+#, no-c-format
+msgid ""
+"How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe."
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:543
+#, no-c-format
+msgid "Return-value of sane_read"
+msgstr "sane_read 回傳值"
+
+#: backend/test.c:545
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Select the return-value of sane_read(). \"Default\" is the normal handling "
+"for scanning. All other status codes are for testing how the frontend "
+"handles them."
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:562
+#, no-c-format
+msgid "Loss of pixels per line"
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:564
+#, no-c-format
+msgid "The number of pixels that are wasted at the end of each line."
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:577
+#, no-c-format
+msgid "Fuzzy parameters"
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:578
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called "
+"before sane_start()."
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:591
+#, no-c-format
+msgid "Use non-blocking IO"
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:592
+#, no-c-format
+msgid "Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend."
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:605
+#, no-c-format
+msgid "Offer select file descriptor"
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:606
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data."
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:619
+#, no-c-format
+msgid "Enable test options"
+msgstr "開啟測試選項"
+
+#: backend/test.c:620
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to "
+"view and modify all the different SANE option types."
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:634
+#, no-c-format
+msgid "Print options"
+msgstr "列印選項"
+
+#: backend/test.c:635
+#, no-c-format
+msgid "Print a list of all options."
+msgstr "列印選項清單"
+
+#: backend/test.c:712
+#, no-c-format
+msgid "Bool test options"
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:725
+#, no-c-format
+msgid "(1/6) Bool soft select soft detect"
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:727
+#, no-c-format
+msgid ""
+"(1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) "
+"capabilities. That's just a normal bool option."
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:743
+#, no-c-format
+msgid "(2/6) Bool hard select soft detect"
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:745
+#, no-c-format
+msgid ""
+"(2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) "
+"capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the "
+"user (e.g. by pressing a button at the device)."
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:762
+#, no-c-format
+msgid "(3/6) Bool hard select"
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:763
+#, no-c-format
+msgid ""
+"(3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. "
+"That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by "
+"pressing a button at the device) and can't be read by the frontend."
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:781
+#, no-c-format
+msgid "(4/6) Bool soft detect"
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:782
+#, no-c-format
+msgid ""
+"(4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. "
+"That means the option is read-only."
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:798
+#, no-c-format
+msgid "(5/6) Bool soft select soft detect emulated"
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:799
+#, no-c-format
+msgid ""
+"(5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and "
+"advanced) capabilities."
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:815
+#, no-c-format
+msgid "(6/6) Bool soft select soft detect auto"
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:816
+#, no-c-format
+msgid ""
+"(6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and "
+"advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend."
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:833
+#, no-c-format
+msgid "Int test options"
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:846
+#, no-c-format
+msgid "(1/6) Int"
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:847
+#, no-c-format
+msgid "(1/6) Int test option with no unit and no constraint set."
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:862
+#, no-c-format
+msgid "(2/6) Int constraint range"
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:863
+#, no-c-format
+msgid ""
+"(2/6) Int test option with unit pixel and constraint range set. Minimum is "
+"4, maximum 192, and quant is 2."
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:879
+#, no-c-format
+msgid "(3/6) Int constraint word list"
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:880
+#, no-c-format
+msgid "(3/6) Int test option with unit bits and constraint word list set."
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:895
+#, no-c-format
+msgid "(4/6) Int array"
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:896
+#, no-c-format
+msgid ""
+"(4/6) Int test option with unit mm and using an array without constraints."
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:911
+#, no-c-format
+msgid "(5/6) Int array constraint range"
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:912
+#, no-c-format
+msgid ""
+"(5/6) Int test option with unit dpi and using an array with a range "
+"constraint. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2."
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:929
+#, no-c-format
+msgid "(6/6) Int array constraint word list"
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:930
+#, no-c-format
+msgid ""
+"(6/6) Int test option with unit percent and using an array with a word list "
+"constraint."
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:946
+#, no-c-format
+msgid "Fixed test options"
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:959
+#, no-c-format
+msgid "(1/3) Fixed"
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:960
+#, no-c-format
+msgid "(1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set."
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:975
+#, no-c-format
+msgid "(2/3) Fixed constraint range"
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:976
+#, no-c-format
+msgid ""
+"(2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. "
+"Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0."
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:992
+#, no-c-format
+msgid "(3/3) Fixed constraint word list"
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:993
+#, no-c-format
+msgid "(3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set."
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:1008
+#, no-c-format
+msgid "String test options"
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:1021
+#, no-c-format
+msgid "(1/3) String"
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:1022
+#, no-c-format
+msgid "(1/3) String test option without constraint."
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:1039
+#, no-c-format
+msgid "(2/3) String constraint string list"
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:1040
+#, no-c-format
+msgid "(2/3) String test option with string list constraint."
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:1059
+#, no-c-format
+msgid "(3/3) String constraint long string list"
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:1060
+#, no-c-format
+msgid ""
+"(3/3) String test option with string list constraint. Contains some more "
+"entries..."
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:1080
+#, no-c-format
+msgid "Button test options"
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:1093
+#, no-c-format
+msgid "(1/1) Button"
+msgstr ""
+
+#: backend/test.c:1094
+#, no-c-format
+msgid "(1/1) Button test option. Prints some text..."
+msgstr ""
+
+#: backend/u12.c:149
+#, no-c-format
+msgid "Color 36"
+msgstr ""
+
+#: backend/umax.c:235
+#, no-c-format
+msgid "Use Image Composition"
+msgstr ""
+
+#: backend/umax.c:236
+#, no-c-format
+msgid "Bi-level black and white (lineart mode)"
+msgstr ""
+
+#: backend/umax.c:237
+#, no-c-format
+msgid "Dithered/halftone black & white (halftone mode)"
+msgstr ""
+
+#: backend/umax.c:238
+#, no-c-format
+msgid "Multi-level black & white (grayscale mode)"
+msgstr ""
+
+#: backend/umax.c:239
+#, no-c-format
+msgid "Multi-level RGB color (one pass color)"
+msgstr ""
+
+#: backend/umax.c:240
+#, no-c-format
+msgid "Ignore calibration"
+msgstr ""
+
+#: backend/umax.c:5733
+#, no-c-format
+msgid "Disable pre focus"
+msgstr ""
+
+#: backend/umax.c:5734
+#, no-c-format
+msgid "Do not calibrate focus"
+msgstr ""
+
+#: backend/umax.c:5745
+#, no-c-format
+msgid "Manual pre focus"
+msgstr ""
+
+#: backend/umax.c:5757
+#, no-c-format
+msgid "Fix focus position"
+msgstr ""
+
+#: backend/umax.c:5769
+#, no-c-format
+msgid "Lens calibration in doc position"
+msgstr ""
+
+#: backend/umax.c:5770
+#, no-c-format
+msgid "Calibrate lens focus in document position"
+msgstr ""
+
+#: backend/umax.c:5781
+#, no-c-format
+msgid "Holder focus position 0mm"
+msgstr ""
+
+#: backend/umax.c:5782
+#, no-c-format
+msgid "Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm"
+msgstr ""
+
+#: backend/umax.c:5885
+#, no-c-format
+msgid "Calibration mode"
+msgstr ""
+
+#: backend/umax.c:5886
+#, no-c-format
+msgid "Define calibration mode"
+msgstr ""
+
+#: backend/umax_pp.c:640
+#, no-c-format
+msgid "Sets lamp on/off"
+msgstr ""
+
+#: backend/umax_pp.c:649
+#, no-c-format
+msgid "UTA on"
+msgstr ""
+
+#: backend/umax_pp.c:650
+#, no-c-format
+msgid "Sets UTA on/off"
+msgstr ""
+
+#: backend/umax_pp.c:771
+#, no-c-format
+msgid "Offset"
+msgstr ""
+
+#: backend/umax_pp.c:773
+#, no-c-format
+msgid "Color channels offset settings"
+msgstr ""
+
+#: backend/umax_pp.c:780
+#, no-c-format
+msgid "Gray offset"
+msgstr ""
+
+#: backend/umax_pp.c:781
+#, no-c-format
+msgid "Sets gray channel offset"
+msgstr ""
+
+#: backend/umax_pp.c:793
+#, no-c-format
+msgid "Sets red channel offset"
+msgstr ""
+
+#: backend/umax_pp.c:805
+#, no-c-format
+msgid "Sets green channel offset"
+msgstr ""
+
+#: backend/umax_pp.c:817
+#, no-c-format
+msgid "Sets blue channel offset"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/screen-resolution-extra.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/screen-resolution-extra.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/screen-resolution-extra.po	2018-07-09 10:40:17.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/screen-resolution-extra.po	2018-07-11 18:22:55.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: ../ScreenResolution/ui.py:60
 msgid ""
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/sharutils.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/sharutils.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/sharutils.po	2018-07-09 10:40:16.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/sharutils.po	2018-07-11 18:22:54.000000000 +0000
@@ -13,8 +13,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:40+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 
 #: src/scribble.c:166
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/software-properties.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/software-properties.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/software-properties.po	2018-07-09 10:40:16.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/software-properties.po	2018-07-11 18:22:54.000000000 +0000
@@ -10,8 +10,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:1
 msgid "Write Configuration"
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/sssd.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/sssd.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/sssd.po	2018-07-09 10:40:13.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/sssd.po	2018-07-11 18:22:52.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: zh-TW\n"
 
 #: src/config/SSSDConfig/__init__.py.in:43
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/subdomain_parser.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/subdomain_parser.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/subdomain_parser.po	2018-07-09 10:40:09.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/subdomain_parser.po	2018-07-11 18:22:48.000000000 +0000
@@ -12,8 +12,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 
 #: ../parser_include.c:80
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/subversion.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/subversion.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/subversion.po	2018-07-09 10:40:11.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/subversion.po	2018-07-11 18:22:50.000000000 +0000
@@ -32,8 +32,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 
 #. Constructing nice error messages for roots.
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/sudoers.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/sudoers.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/sudoers.po	2018-07-09 10:40:17.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/sudoers.po	2018-07-11 18:22:55.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:40+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: confstr.sh:1
 msgid "syntax error"
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/swift.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/swift.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/swift.po	2018-07-09 10:40:17.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/swift.po	2018-07-11 18:22:55.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: zh-TW\n"
 "Generated-By: Babel 2.0\n"
 
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/sysstat.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/sysstat.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/sysstat.po	2018-07-09 10:40:16.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/sysstat.po	2018-07-11 18:22:54.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: iostat.c:89 cifsiostat.c:73 mpstat.c:132 sar.c:106 tapestat.c:101
 #, c-format
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/systemd.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/systemd.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/systemd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/systemd.po	2018-07-11 18:22:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,528 @@
+# Chinese (Traditional) translation for systemd
+# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
+# This file is distributed under the same license as the systemd package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: systemd\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-08 17:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-28 07:38+0000\n"
+"Last-Translator: Rockworld <sumoisrock@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Traditional) <zh_TW@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
+
+#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22
+msgid "Send passphrase back to system"
+msgstr "傳回密碼片語到系統"
+
+#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:23
+msgid ""
+"Authentication is required to send the entered passphrase back to the system."
+msgstr "傳回已輸入的密碼片語到系統需要驗證。"
+
+#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:33
+msgid "Manage system services or other units"
+msgstr "管理系統服務或其他單位"
+
+#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:34
+msgid "Authentication is required to manage system services or other units."
+msgstr "管理系統服務或其他單位需要驗證。"
+
+#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:43
+msgid "Manage system service or unit files"
+msgstr "管理系統服務或單位檔案"
+
+#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:44
+msgid "Authentication is required to manage system service or unit files."
+msgstr "管理系統服務或單位檔案需要驗證。"
+
+#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:53
+msgid "Set or unset system and service manager environment variables"
+msgstr "設定或取消設定系統及服務管理員環境變量"
+
+#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:54
+msgid ""
+"Authentication is required to set or unset system and service manager "
+"environment variables."
+msgstr "設定或取消設定系統及服務管理員環境變量時需要驗證"
+
+#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:63
+msgid "Reload the systemd state"
+msgstr "重新載入 systemd 狀態"
+
+#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:64
+msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
+msgstr "重新載入 systemd 狀態需要驗證。"
+
+#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:22
+msgid "Set host name"
+msgstr "設定主機名稱"
+
+#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:23
+msgid "Authentication is required to set the local host name."
+msgstr "設定主機名稱需要驗證。"
+
+#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:32
+msgid "Set static host name"
+msgstr "設定靜態主機名稱"
+
+#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:33
+msgid ""
+"Authentication is required to set the statically configured local host name, "
+"as well as the pretty host name."
+msgstr "設定靜態設定的本機主機名稱時需要驗證，同時也需要漂亮的主機名稱"
+
+#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:43
+msgid "Set machine information"
+msgstr "設定機器資訊"
+
+#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:44
+msgid "Authentication is required to set local machine information."
+msgstr "設定機器資訊需要驗證"
+
+#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:22
+msgid "Import a VM or container image"
+msgstr "匯入虛擬機器或容器映像"
+
+#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:23
+msgid "Authentication is required to import a VM or container image"
+msgstr "匯入虛擬機器或容器映像需要驗證"
+
+#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:32
+msgid "Export a VM or container image"
+msgstr "匯出虛擬機器或容器映像"
+
+#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:33
+msgid "Authentication is required to export a VM or container image"
+msgstr "匯出虛擬機器或容器映像需要驗證"
+
+#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:42
+msgid "Download a VM or container image"
+msgstr "下載虛擬機器或容器映像"
+
+#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:43
+msgid "Authentication is required to download a VM or container image"
+msgstr "下載虛擬機器或容器映像需要驗證"
+
+#: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:22
+msgid "Set system locale"
+msgstr "設定系統語系"
+
+#: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:23
+msgid "Authentication is required to set the system locale."
+msgstr "設定系統語系需要驗證。"
+
+#: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:33
+msgid "Set system keyboard settings"
+msgstr "設定系統鍵盤設定"
+
+#: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:34
+msgid "Authentication is required to set the system keyboard settings."
+msgstr "設定系統鍵盤設定需要驗證。"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:22
+msgid "Allow applications to inhibit system shutdown"
+msgstr "允許應用程式阻止系統關機"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:23
+msgid ""
+"Authentication is required for an application to inhibit system shutdown."
+msgstr "要讓應用程式阻止系統關機需要驗證。"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:33
+msgid "Allow applications to delay system shutdown"
+msgstr "允許應用程式延遲系統關機"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:34
+msgid ""
+"Authentication is required for an application to delay system shutdown."
+msgstr "要讓應用程式延遲系統關機需要驗證。"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:44
+msgid "Allow applications to inhibit system sleep"
+msgstr "允許應用程式阻止系統睡眠"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:45
+msgid ""
+"Authentication is required for an application to inhibit system sleep."
+msgstr "要讓應用程式阻止系統睡眠需要驗證。"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:55
+msgid "Allow applications to delay system sleep"
+msgstr "允許應用程式延遲系統睡眠"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:56
+msgid "Authentication is required for an application to delay system sleep."
+msgstr "要讓應用程式延遲系統睡眠需要驗證。"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:65
+msgid "Allow applications to inhibit automatic system suspend"
+msgstr "允許應用程式阻止自動系統暫停"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:66
+msgid ""
+"Authentication is required for an application to inhibit automatic system "
+"suspend."
+msgstr "要讓應用程式阻止自動系統暫停需要驗證。"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:75
+msgid "Allow applications to inhibit system handling of the power key"
+msgstr "允許應用程式阻止系統處理電源鍵"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:76
+msgid ""
+"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
+"the power key."
+msgstr "要讓應用程式阻止系統處理電源鍵需要驗證。"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:86
+msgid "Allow applications to inhibit system handling of the suspend key"
+msgstr "允許應用程式阻止系統處理暫停鍵"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:87
+msgid ""
+"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
+"the suspend key."
+msgstr "要讓應用程式阻止系統處理暫停鍵需要驗證。"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:97
+msgid "Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key"
+msgstr "允許應用程式阻止系統處理冬眠鍵"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:98
+msgid ""
+"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
+"the hibernate key."
+msgstr "要讓應用程式阻止系統處理冬眠鍵需要驗證。"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:107
+msgid "Allow applications to inhibit system handling of the lid switch"
+msgstr "允許應用程式阻止系統處理上蓋開關"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:108
+msgid ""
+"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
+"the lid switch."
+msgstr "要讓應用程式阻止系統處理上蓋開關需要驗證。"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:127
+msgid "Allow non-logged-in users to run programs"
+msgstr "允許未登入的使用者執行程式"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:128
+msgid "Authentication is required to run programs as a non-logged-in user."
+msgstr "要讓未登入的使用者執行程式需要驗證。"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:137
+msgid "Allow attaching devices to seats"
+msgstr "允許將設備連接到座位"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:138
+msgid "Authentication is required for attaching a device to a seat."
+msgstr "將設備連接到座位需要驗證。"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:148
+msgid "Flush device to seat attachments"
+msgstr "暴露裝置以安裝附件"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:149
+msgid ""
+"Authentication is required for resetting how devices are attached to seats."
+msgstr "要重置裝置如何連接到座位需要驗證。"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:158
+msgid "Power off the system"
+msgstr "關閉系統電源"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:159
+msgid "Authentication is required for powering off the system."
+msgstr "關閉系統電源需要驗證"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:169
+msgid "Power off the system while other users are logged in"
+msgstr "在有其他使用者登入時關閉系統電源"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:170
+msgid ""
+"Authentication is required for powering off the system while other users are "
+"logged in."
+msgstr "在有其他使用者登入時關閉系統電源需要驗證。"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:180
+msgid "Power off the system while an application asked to inhibit it"
+msgstr "當應用程式阻止系統電源關閉時將其關閉"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:181
+msgid ""
+"Authentication is required for powering off the system while an application "
+"asked to inhibit it."
+msgstr "當應用程式阻止系統電源關閉時將系統電源關閉需要驗證。"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:191
+msgid "Reboot the system"
+msgstr "重新啟動系統"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:192
+msgid "Authentication is required for rebooting the system."
+msgstr "重新啟動系統需要驗證。"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:202
+msgid "Reboot the system while other users are logged in"
+msgstr "在有其他使用者登入時重新啟動系統"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:203
+msgid ""
+"Authentication is required for rebooting the system while other users are "
+"logged in."
+msgstr "在有其他使用者登入時重新啟動系統需要驗證。"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:213
+msgid "Reboot the system while an application asked to inhibit it"
+msgstr "當應用程式阻止重新啟動系統時將系統重新啟動"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:214
+msgid ""
+"Authentication is required for rebooting the system while an application "
+"asked to inhibit it."
+msgstr "當應用程式阻止系統重新啟動時將系統重新啟動需要驗證。"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:257
+msgid "Suspend the system"
+msgstr "暫停系統"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:258
+msgid "Authentication is required for suspending the system."
+msgstr "暫停系統需要驗證。"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:267
+msgid "Suspend the system while other users are logged in"
+msgstr "在有其他使用者登入時暫停系統"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:268
+msgid ""
+"Authentication is required for suspending the system while other users are "
+"logged in."
+msgstr "在有其他使用者登入時暫停系統需要驗證。"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:278
+msgid "Suspend the system while an application asked to inhibit it"
+msgstr "當應用程式阻止暫停系統時將系統暫停"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:279
+msgid ""
+"Authentication is required for suspending the system while an application "
+"asked to inhibit it."
+msgstr "當應用程式阻止系統暫停時將系統暫停需要驗證。"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:289
+msgid "Hibernate the system"
+msgstr "系統冬眠"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:290
+msgid "Authentication is required for hibernating the system."
+msgstr "系統冬眠需要驗證。"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:299
+msgid "Hibernate the system while other users are logged in"
+msgstr "在有其他使用者登入時冬眠系統"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:300
+msgid ""
+"Authentication is required for hibernating the system while other users are "
+"logged in."
+msgstr "在有其他使用者登入時冬眠系統需要驗證。"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:310
+msgid "Hibernate the system while an application asked to inhibit it"
+msgstr "當應用程式阻止冬眠系統時將系統冬眠"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:311
+msgid ""
+"Authentication is required for hibernating the system while an application "
+"asked to inhibit it."
+msgstr "當應用程式阻止系統冬眠時將系統冬眠需要驗證。"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:321
+msgid "Manage active sessions, users and seats"
+msgstr "管理活躍的工作階段、使用者與座位"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:322
+msgid ""
+"Authentication is required for managing active sessions, users and seats."
+msgstr "管理活躍的工作階段、使用者與座位需要驗證。"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:331
+msgid "Lock or unlock active sessions"
+msgstr "鎖定或解鎖活躍的工作階段"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:332
+msgid "Authentication is required to lock or unlock active sessions."
+msgstr "鎖定或解鎖活躍的工作階段需要驗證。"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:341
+msgid "Allow indication to the firmware to boot to setup interface"
+msgstr "允許對韌體的指示以開始設定介面"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:342
+msgid ""
+"Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup "
+"interface."
+msgstr "對韌體的指示以開始設定介面需要驗證。"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:351
+msgid "Set a wall message"
+msgstr "設定 wall 訊息"
+
+#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:352
+msgid "Authentication is required to set a wall message"
+msgstr "設定 wall 訊息需要驗證。"
+
+#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:22
+msgid "Log into a local container"
+msgstr "登入到本機容器"
+
+#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:23
+msgid "Authentication is required to log into a local container."
+msgstr "登入到本機容器需要驗證。"
+
+#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:32
+msgid "Log into the local host"
+msgstr "登入到本機主機"
+
+#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:33
+msgid "Authentication is required to log into the local host."
+msgstr "登入到本機主機需要驗證。"
+
+#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:42
+msgid "Acquire a shell in a local container"
+msgstr "在本機容器中取得一個 shell"
+
+#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:43
+msgid "Authentication is required to acquire a shell in a local container."
+msgstr "在本機容器中取得一個 shell 需要驗證。"
+
+#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:53
+msgid "Acquire a shell on the local host"
+msgstr "在本機主機中取得一個 shell"
+
+#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:54
+msgid "Authentication is required to acquire a shell on the local host."
+msgstr "在本機主機中取得一個 shell 需要驗證。"
+
+#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:64
+msgid "Acquire a pseudo TTY in a local container"
+msgstr "取得在本機容器中的偽 TTY"
+
+#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:65
+msgid ""
+"Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container."
+msgstr "取得在本機容器中的偽 TTY 需要驗證。"
+
+#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:74
+msgid "Acquire a pseudo TTY on the local host"
+msgstr "取得在本機主機中的偽 TTY"
+
+#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:75
+msgid "Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host."
+msgstr "取得在本機主機中的偽 TTY 需要驗證。"
+
+#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:84
+msgid "Manage local virtual machines and containers"
+msgstr "管理本機虛擬機器及容器"
+
+#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:85
+msgid ""
+"Authentication is required to manage local virtual machines and containers."
+msgstr "管理本機虛擬機器及容器需要驗證。"
+
+#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:95
+msgid "Manage local virtual machine and container images"
+msgstr "管理本機虛擬機器及容器映像"
+
+#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:96
+msgid ""
+"Authentication is required to manage local virtual machine and container "
+"images."
+msgstr "管理本機虛擬機器及容器映像需要驗證。"
+
+#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:22
+msgid "Set system time"
+msgstr "設定系統時間"
+
+#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:23
+msgid "Authentication is required to set the system time."
+msgstr "設定系統時間需要驗證。"
+
+#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:33
+msgid "Set system timezone"
+msgstr "設定系統時區"
+
+#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:34
+msgid "Authentication is required to set the system timezone."
+msgstr "設定系統時區需要驗證。"
+
+#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:43
+msgid "Set RTC to local timezone or UTC"
+msgstr "將 RTC 設定為本地時區或 UTC"
+
+#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:44
+msgid ""
+"Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
+"UTC time."
+msgstr "控制 RTC 儲存本地或 UTC 時間需要驗證。"
+
+#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:54
+msgid "Turn network time synchronization on or off"
+msgstr "打開或關閉網路時間同步"
+
+#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:55
+msgid ""
+"Authentication is required to control whether network time synchronization "
+"shall be enabled."
+msgstr "控制網路時間同步是否啟用需要驗證。"
+
+#: src/core/dbus-unit.c:496
+msgid "Authentication is required to start '$(unit)'."
+msgstr "啟動 '$(unit)' 需要驗證。"
+
+#: src/core/dbus-unit.c:497
+msgid "Authentication is required to stop '$(unit)'."
+msgstr "停止 '$(unit)' 需要驗證。"
+
+#: src/core/dbus-unit.c:498
+msgid "Authentication is required to reload '$(unit)'."
+msgstr "重新載入 '$(unit)' 需要驗證。"
+
+#: src/core/dbus-unit.c:499 src/core/dbus-unit.c:500
+msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
+msgstr "重新啟動 '$(unit)' 需要驗證。"
+
+#: src/core/dbus-unit.c:607
+msgid "Authentication is required to kill '$(unit)'."
+msgstr "砍除 '$(unit)' 需要驗證。"
+
+#: src/core/dbus-unit.c:638
+msgid ""
+"Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
+msgstr "重置 '$(unit)' 的「失敗」狀態需要驗證。"
+
+#: src/core/dbus-unit.c:671
+msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
+msgstr "在 '$(unit)' 上設定屬性需要驗證。"
+
+#: src/fsckd/fsckd.c:302
+msgid "Press Ctrl+C to cancel all filesystem checks in progress"
+msgstr "按 Ctrl+C 取消所有進行中的檔案系統檢查"
+
+#: src/fsckd/fsckd.c:348
+#, c-format
+msgid "Checking in progress on %d disk (%3.1f%% complete)"
+msgid_plural "Checking in progress on %d disks (%3.1f%% complete)"
+msgstr[0] "正在為 %d 隻磁碟進行檢查 (完成 %3.1f%%)"
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/tar.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/tar.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/tar.po	2018-07-09 10:40:08.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/tar.po	2018-07-11 18:22:47.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 
 #: gnu/argmatch.c:134
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/ubuntu-help.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/ubuntu-help.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/ubuntu-help.po	2018-07-09 10:40:08.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/ubuntu-help.po	2018-07-11 18:22:48.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #. (itstool) path: p/link
 #: C/legal.xml:3
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/unattended-upgrades.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/unattended-upgrades.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/unattended-upgrades.po	2018-07-09 10:40:17.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/unattended-upgrades.po	2018-07-11 18:22:55.000000000 +0000
@@ -15,20 +15,20 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
-#: ../unattended-upgrade:237
+#: ../unattended-upgrade:235
 #, c-format
 msgid "Progress: %s %% (%s)"
 msgstr "進度：%s %% (%s)"
 
-#: ../unattended-upgrade:585 ../unattended-upgrade:687
-#: ../unattended-upgrade:1989 ../unattended-upgrade-shutdown:193
+#: ../unattended-upgrade:534 ../unattended-upgrade:636
+#: ../unattended-upgrade-shutdown:193
 msgid "All upgrades installed"
 msgstr "已安裝所有升級"
 
-#: ../unattended-upgrade:587 ../unattended-upgrade:679
+#: ../unattended-upgrade:536 ../unattended-upgrade:628
 msgid "Installing the upgrades failed!"
 msgstr "升級安裝失敗！"
 
@@ -48,11 +48,11 @@
 "want to install the 'mailx' package."
 msgstr "沒有 /usr/bin/mail 或 /usr/sbin/sendmail，故無法傳送郵件。可能要安裝 mailx 套件。"
 
-#: ../unattended-upgrade:1067
+#: ../unattended-upgrade:992
 msgid "[reboot required]"
 msgstr "[需要重啟]"
 
-#: ../unattended-upgrade:1069
+#: ../unattended-upgrade:994
 msgid "[package on hold]"
 msgstr ""
 
@@ -70,7 +70,7 @@
 "自動升級回傳：%s\n"
 "\n"
 
-#: ../unattended-upgrade:1081
+#: ../unattended-upgrade:1005
 msgid ""
 "Warning: A reboot is required to complete this upgrade.\n"
 "\n"
@@ -78,23 +78,23 @@
 "警告：必須重新啟動以完成這次的升級。\n"
 "\n"
 
-#: ../unattended-upgrade:1083
+#: ../unattended-upgrade:1007
 msgid "Packages that were upgraded:\n"
 msgstr "升級了的套件：\n"
 
-#: ../unattended-upgrade:1085
+#: ../unattended-upgrade:1009
 msgid "Packages that attempted to upgrade:\n"
 msgstr "嘗試過升級的套件：\n"
 
-#: ../unattended-upgrade:1089
+#: ../unattended-upgrade:1013
 msgid "Packages with upgradable origin but kept back:\n"
 msgstr "有可升級來源但被留下的套件：\n"
 
-#: ../unattended-upgrade:1104
+#: ../unattended-upgrade:1028
 msgid "Package installation log:"
 msgstr "套件安裝紀錄："
 
-#: ../unattended-upgrade:1107
+#: ../unattended-upgrade:1031
 msgid "Unattended-upgrades log:\n"
 msgstr "自動升級紀錄：\n"
 
@@ -103,7 +103,7 @@
 msgid "Writing dpkg log to '%s'"
 msgstr "正在把 dpkg 紀錄寫到「%s」"
 
-#: ../unattended-upgrade:1286
+#: ../unattended-upgrade:1210
 #, c-format
 msgid "Found %s, but not rebooting because %s is logged in."
 msgid_plural "Found %s, but not rebooting because %s are logged in."
@@ -124,7 +124,7 @@
 msgid "Packages were successfully auto-removed"
 msgstr ""
 
-#: ../unattended-upgrade:1526
+#: ../unattended-upgrade:1432
 msgid "Auto-removing the packages failed!"
 msgstr ""
 
@@ -138,30 +138,30 @@
 msgid "dpkg returned an error! See '%s' for details"
 msgstr ""
 
-#: ../unattended-upgrade:1655
+#: ../unattended-upgrade:1499
 #, c-format
 msgid "Initial blacklisted packages: %s"
 msgstr "最初在黑名單中的套件：%s"
 
-#: ../unattended-upgrade:1660
+#: ../unattended-upgrade:1504
 #, c-format
 msgid "Initial whitelisted packages: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../unattended-upgrade:1663
+#: ../unattended-upgrade:1507
 msgid "Starting unattended upgrades script"
 msgstr "正在開始自動升級程序"
 
-#: ../unattended-upgrade:1666
+#: ../unattended-upgrade:1516
 #, c-format
 msgid "Allowed origins are: %s"
 msgstr "可用的來源：%s"
 
-#: ../unattended-upgrade:1685 ../unattended-upgrade:1686
+#: ../unattended-upgrade:1532 ../unattended-upgrade:1533
 msgid "Unclean dpkg state detected, trying to correct"
 msgstr "檢測到不整潔的 dpkg 狀態，正在嘗試重新連線"
 
-#: ../unattended-upgrade:1698
+#: ../unattended-upgrade:1544
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg --configure -a output:\n"
@@ -170,17 +170,16 @@
 "dpkg --設置 -a 輸出：\n"
 "%s"
 
-#: ../unattended-upgrade:1672
+#: ../unattended-upgrade:1553
 msgid "Lock could not be acquired (another package manager running?)"
 msgstr "無法取得鎖定（正在運行另一個套件管理員？）"
 
-#: ../unattended-upgrade:1674
+#: ../unattended-upgrade:1555
 msgid "Cache lock can not be acquired, exiting"
 msgstr "無法取得緩存鎖定，正在退出"
 
-#: ../unattended-upgrade:1713 ../unattended-upgrade:1714
-#: ../unattended-upgrade:1716 ../unattended-upgrade:1940
-#: ../unattended-upgrade:1941 ../unattended-upgrade:1943
+#: ../unattended-upgrade:1570 ../unattended-upgrade:1571
+#: ../unattended-upgrade:1798 ../unattended-upgrade:1799
 msgid "Cache has broken packages, exiting"
 msgstr "緩存中有破碎的套件，正在退出"
 
@@ -214,34 +213,34 @@
 msgid "package '%s' not upgraded"
 msgstr "沒有升級套件「%s」"
 
-#: ../unattended-upgrade:1894 ../unattended-upgrade:1898
+#: ../unattended-upgrade:1749
 msgid ""
 "No packages found that can be upgraded unattended and no pending auto-"
 "removals"
 msgstr ""
 
-#: ../unattended-upgrade:1921
+#: ../unattended-upgrade:1779
 #, c-format
 msgid "Packages that will be upgraded: %s"
 msgstr "將會升級套件：%s"
 
-#: ../unattended-upgrade:2019
+#: ../unattended-upgrade:1892
 msgid "print debug messages"
 msgstr "顯示除錯訊息"
 
-#: ../unattended-upgrade:2022
+#: ../unattended-upgrade:1895
 msgid "make apt/libapt print verbose debug messages"
 msgstr "讓 apt/libapt 印出更詳細的除錯用訊息"
 
-#: ../unattended-upgrade:2025
+#: ../unattended-upgrade:1898
 msgid "print info messages"
 msgstr "印出「資訊(INFO)」訊息"
 
-#: ../unattended-upgrade:2028
+#: ../unattended-upgrade:1901
 msgid "Simulation, download but do not install"
 msgstr "模擬，下載但不安裝"
 
-#: ../unattended-upgrade:2031
+#: ../unattended-upgrade:1904
 msgid "Only download, do not even try to install."
 msgstr ""
 
@@ -249,7 +248,7 @@
 msgid "Upgrade in minimal steps (and allow interrupting with SIGINT"
 msgstr "數步升級（允許使用 SIGINT 阻礙）"
 
-#: ../unattended-upgrade:2043
+#: ../unattended-upgrade:1916
 msgid "You need to be root to run this application"
 msgstr "您必須是 root 以運行本程序"
 
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/update-manager.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/update-manager.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/update-manager.po	2018-07-09 10:40:08.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/update-manager.po	2018-07-11 18:22:47.000000000 +0000
@@ -10,8 +10,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: \n"
 
 #: ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:67
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/upower.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/upower.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/upower.po	2018-07-09 10:40:14.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/upower.po	2018-07-11 18:22:52.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
 #: ../src/up-main.c:187
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/util-linux.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/util-linux.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/util-linux.po	2018-07-09 10:40:08.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/util-linux.po	2018-07-11 18:22:47.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 10:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: disk-utils/addpart.c:15
 #, c-format
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/webbrowser-app.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/webbrowser-app.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/webbrowser-app.po	2018-07-09 10:40:09.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/webbrowser-app.po	2018-07-11 18:22:48.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: src/app/AlertDialog.qml:24
 msgid "JavaScript Alert"
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/wget.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/wget.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/wget.po	2018-07-09 10:40:12.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/wget.po	2018-07-11 18:22:51.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 16:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 
 #: lib/error.c:195
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/xdiagnose.po language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/xdiagnose.po
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/data/zh_TW/LC_MESSAGES/xdiagnose.po	2018-07-09 10:40:09.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/data/zh_TW/LC_MESSAGES/xdiagnose.po	2018-07-11 18:22:48.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-08 11:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18704)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-07-11 17:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18719)\n"
 
 #: ../com.canonical.xdiagnose.policy.in.h:1
 msgid "Authentication is needed to diagnose graphics issues"
diff -Nru language-pack-zh-hant-16.04+20180708/debian/changelog language-pack-zh-hant-16.04+20180711/debian/changelog
--- language-pack-zh-hant-16.04+20180708/debian/changelog	2018-07-09 10:40:07.000000000 +0000
+++ language-pack-zh-hant-16.04+20180711/debian/changelog	2018-07-11 18:22:45.000000000 +0000
@@ -1,3 +1,15 @@
+language-pack-zh-hant (1:16.04+20180711) xenial-proposed; urgency=low
+
+  * Automatic update to latest translation data.
+
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Wed, 11 Jul 2018 18:22:45 +0000
+
+language-pack-zh-hant (1:16.04+20180708) xenial-proposed; urgency=low
+
+  * Automatic update to latest translation data.
+
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Wed, 11 Jul 2018 15:03:36 +0000
+
 language-pack-zh-hant (1:16.04+20180708) xenial-proposed; urgency=low
 
   * Automatic update to latest translation data.