APTonCD, Get APT Anywhere

Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 157 results
1.
Reading information of packages...
Lecture des informations des paquets...
Translated and reviewed by Lionel Montrieux on 2007-08-24
Located in ../APTonCD/core/constants.py:89
2.
Building list of packages
Construction de la liste des paquets
Translated by Anthony PETITBOIS on 2007-04-04
Reviewed by Bruno Patri on 2009-08-30
Located in ../APTonCD/core/constants.py:90
3.
Reading all packages from your cache, this could take
a long time, depending on number and size of packages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Lecture des paquets de votre cache. Cette opération peut
prendre du temps, selon la taille et le nombre de paquets.
Translated by Bruno Patri on 2007-09-14
Reviewed by Bruno Patri on 2009-09-25
Shared:
Lecture des paquets de votre cache. Cette opération
peut prendre un long moment, selon la taille et le nombre
de paquets.
Suggested by Bertrand Grégoire on 2006-10-25
Located in ../APTonCD/core/constants.py:91
4.
Package
Paquet
Translated by Nizar Kerkeni on 2007-08-18
Located in ../APTonCD/core/constants.py:92
5.
<b>Warning.</b>

The following package(s) is already in the list.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Attention.</b>

Les paquets suivants sont déjà dans la liste.
Translated and reviewed by Bruno Patri on 2007-09-14
Located in ../APTonCD/core/constants.py:93
6.
Error
Erreur
Translated and reviewed by Lionel Montrieux on 2007-08-24
Located in ../APTonCD/core/constants.py:94
7.
<small>Total: %s/%s . Selected: %s/%s . Custom: %s/%s</small>
TRANSLATOR: the statusbar message while listing packages
<small>Total[nbsp]: %s/%s. Sélectionné[nbsp]: %s/%s. Personnalisé[nbsp]: %s/%s.</small>
Translated and reviewed by Dimitri Torterat on 2007-08-25
Located in ../APTonCD/core/constants.py:96
8.
Are you sure you want to remove the package below from the list?

<b>%s</b>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le paquet ci-dessous de la liste ?

<b>%s</b>
Translated and reviewed by Lionel Montrieux on 2007-08-24
Located in ../APTonCD/core/constants.py:97
9.
Check All
TRANSLATOR: mark all checkboxes in the list
Tout cocher
Translated and reviewed by NSV on 2006-10-14
Located in ../APTonCD/core/constants.py:99 ../data/glade/main_window.glade.h:13
10.
Uncheck All
TRANSLATOR: unmark all checkboxes in the list
Tout décocher
Translated and reviewed by NSV on 2006-10-14
Located in ../APTonCD/core/constants.py:101 ../data/glade/main_window.glade.h:27
110 of 157 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmadi Anouar, Ahmed Timdouine, Alexandre Franke, Anthony PETITBOIS, Archibald, Beber, Bertrand Grégoire, Bruno Patri, Cédric VALMARY (Tot en òc), Dimitri Torterat, Georges Dubus, Lionel Montrieux, Mamadou, NSV, Nicolas DERIVE, Nizar Kerkeni, Pierre Slamich, Pierrick Vandenbroucke, Rafael Proença, Septime Lowe, Strash, Stéphane Maniaci, Sun Wukong, TuniX12, XioNoX, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), amine Say, helios91940, madden.