Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
151157 of 157 results
151.
To install software and updates from newly added medium,
you have to reload the information about available software.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pour installer des logiciels et des mises à jour depuis le nouveau medium,
Vous devez actualisez les informations sur les logiciels disponibles.
Translated and reviewed by Septime Lowe on 2007-11-04
Located in ../data/glade/utils.glade.h:41
152.
To use this option you will require administrative privileges.
It will prompt for a CD to be inserted in the default drive.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pour utiliser cette option vous aurez besoin des droits d'administrateur.
Il vous sera demandé d'insérer un CD dans le lecteur standard.
Translated and reviewed by Septime Lowe on 2007-11-04
Located in ../data/glade/utils.glade.h:43
153.
When adding a CD or DVD as Software Source you are telling
APT to looks into this CD to find for available packages, and
eventually gets from it when a installation is requested.
This is the best choice to use the APTonCD media.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Lorsque vous ajoutez un CD ou un DVD comme source de logiciels,
vous dites à APT de chercher sur ce CD des paquets disponibles et
de s'en servir pour les installer.
C'est le meilleur choix pour utiliser le medium APTonCD.
Translated and reviewed by Alexandre Franke on 2007-08-24
Located in ../data/glade/utils.glade.h:45
154.
When you start APTonCD you can choose <b>Create</b> mode,
where you can select the packages you want add in the
installation disc and then create it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Quand vous démarrez APTonCD le mode <b>Création</b>
vous permet de sélectionner les paquets que vous voulez ajouter au
disque d'installation et de le créer par la suite.
Translated and reviewed by Bruno Patri on 2009-08-30
Located in ../data/glade/utils.glade.h:49
155.
You may want to edit the sources list and remove the external
repositories before reloading the package information.
On other hand, if you require a package from medium which
needs external dependencies this package will not be installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vous voulez peut être modifier la liste des dépôts et supprimer
les dépôts externes avant d'actualiser les informations des paquets.
Mais, si vous avez besoin d'un paquet qui nécessite des dépendances
externes il ne sera pas installé.
Translated and reviewed by Bruno Patri on 2009-08-30
Located in ../data/glade/utils.glade.h:52
156.
Create a Installation Disc
Créer un disque d'installation
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2007-08-24
Located in ../data/aptoncd.desktop.in.h:1
157.
Package Backup Tool
Outil de sauvegarde des paquets
Translated and reviewed by Lionel Montrieux on 2007-08-24
Located in ../data/aptoncd.desktop.in.h:2
151157 of 157 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmadi Anouar, Ahmed Timdouine, Alexandre Franke, Anthony PETITBOIS, Archibald, Beber, Bertrand G, Bruno Patri, Cédric VALMARY (Tot en òc), Diti Torterat, Georges Dubus, Lionel Montrieux, Mamadou, NSV, Nicolas DERIVE, Nizar Kerkeni, Pierre Slamich, Pierrick Vandenbroucke, Rafael Proença, Septime Lowe, Strash, Stéphane Maniaci, Sun Wukong, TuniX12, XioNoX, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), amine Say, helios91940, madden.