locale.name = Français

torrent.name.caption = Nom

torrent.progress.caption = Progrès
torrent.progress = %1%%%
	
torrent.download_rate.caption = DL
torrent.upload_rate.caption = UL

torrent.add = Ajouter un torrent
torrent.add.info = Ceci est une liste de fichiers, adresses ou liens magnets séparés par des retours à la ligne
torrent.add.invalid_files = Fichiers torrents invalides
torrent.add.invalid_files.title = Erreur
torrent.add.path_error = Le chemin où les fichiers sont sauvés est inaccessible; vérifiez les options
torrent.add.path_error.title = Erreur

torrent.adding = Ajout: %1%
torrent.duplicate = En double: %1%
torrent.removed = Supprimé: %1%
torrent.moving = Transfert de %1% vers %2%
torrent.move_failed = Erreur lors du transfer de %1% (%2%)

torrent.remove = Supprimer le torrent
torrent.remove.confirm = Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce torrent?
torrent.remove.delete_files = Effacer les fichiers téléchargés

torrent.save_in = Sauvegarder dans:

torrent.resume = Reprendre
torrent.pause = Pause
torrent.down = Diminuer la priorité
torrent.up = Augmenter la priorité
torrent.top = Priorité maximale
torrent.bottom = Priorité minimale

torrent.status.caption = État
torrent.status.paused = en pause
torrent.status.stopped = arrêté
torrent.status.checking = vérification
torrent.status.starting = départ
torrent.status.queued = en file
torrent.status.metadata = métadonnées
torrent.status.stalled = attente
torrent.status.downloading = actif
torrent.status.seeding = partage
torrent.status.moving = transfert
torrent.status.removing = supprimé
torrent.status.resuming = reprise
torrent.status.bad_save_path = mauvais chemin
torrent.status.generic_error = erreur
torrent.status.resume_failed = erreur de reprise
torrent.status.move_failed_status = erreur de transfert

torrent.file.priority = Priorité
torrent.file.skip = ignoré
torrent.file.low = basse
torrent.file.normal = normale
torrent.file.high = haute
torrent.file.progress.caption = %%
torrent.file.progress = %1%%%

torrent.position.caption = #
torrent.hash.caption = Hash
torrent.error.caption = Erreur
torrent.time.active.caption = Temps actif
torrent.time.finished.caption = Temps terminé
torrent.time.seeding.caption = Temps en partage
torrent.time.added.caption = Ajouté le
torrent.time.completed.caption = Complété le
torrent.time.last_seen = Vu complété le
torrent.total_size.caption = Taille
torrent.wanted_size.caption = Taille sélectionnée
torrent.full_copies.caption = Copies complètes
torrent.peers.caption = Peers
torrent.seeders.caption = Seeders
torrent.leechers.caption = Leechers
torrent.block_size.caption = Taille du bloc
torrent.connections.caption = Connections
torrent.upload_slots.caption = Slots d'upload
torrent.max_connections.caption = Nombre maximal de connections
torrent.queued_leechers.caption = Leechers en file
torrent.queued_seeders.caption = Seeders en file

torrent.trackers.caption = Traqueurs
torrent.trackers.url = Adresse
torrent.trackers.message = Message
torrent.trackers.ok = ok
torrent.trackers.updating = mise à jour...
torrent.trackers.start_sent = start envoyé...
torrent.trackers.complete_sent = complete envoyé...
torrent.peers.ip = IP

torrent.download.payload_rate.caption = Transfert charge utile
torrent.download.rate.caption = Transfert
torrent.download.payload_session.caption = Session
torrent.download.session.caption = Session
torrent.download.all_time.caption = Depuis toujours
torrent.download.wasted.caption = Gaspillé
torrent.download.time_since.caption = Temps depuis un téléchargement

torrent.upload.payload_rate.caption = Transfert charge utile
torrent.upload.rate.caption = Transfert
torrent.upload.payload_session.caption = Session
torrent.upload.session.caption = Session
torrent.upload.all_time.caption = Depuis toujours
torrent.upload.wasted.caption = Gaspillé
torrent.upload.time_since.caption = Temps depuis un upload
torrent.upload.ratio.caption = Ratio

torrent.eta.caption = ETA


status.resuming_session = Reprise de la session...
status.ready = Prêt
status.bad_ext = L'extension %1% semble mal se comporter. Voulez-vous la désactiver?
status.remaining = %1% restant

general = Général
swarm = Essaim
network = Réseau
download = Téléchargement
upload = Upload
times = Temps
never = jamais
files = Fichiers
file = Fichier
multiple_selection = sélection multiple
updating = mise à jour
no_metadata = pas de métadonnées
not_available = N/D
unlimited = illimité
transfer_rate = %1%/s
close = Fermer
search = Chercher
yes = Oui
no = Non
cancel = Annuler
ok = OK
reset = Réinitialiser

update.available = Une nouvelle version de baretorrent est disponible (%1%)
update.no = Pas maintenant

assoc.label_other = Faire de <b>baretorrent</b> le programme de téléchargement de torrents par défaut au lieu de %1%.
assoc.label = Faire de baretorrent le programme de téléchargement de torrents par défaut
assoc.yes = Oui
assoc.no = Non

power.shutdown.label = L'ordinateur sera éteint après le téléchargement des torrents.
power.shutdown.title = Fermeture
power.shutdown.warning = L'ordinateur sera éteint dans %1%.
power.suspend.label = L'ordinateur sera mis en veille après le téléchargement des torrents.
power.suspend.title = Mise en veille
power.suspend.warning = L'ordinateur sera mis en veille dans %1%.
power.hibernate.label = L'ordinateur sera mis en hibernation après le téléchargement des torrents.
power.hibernate.title = Hibernation
power.hibernate.warning = L'ordinateur sera mis en hibernation dans %1%.
power.cancel = Annuler

priority = Priorité
priority.skip = Ignorer
priority.normal = Normale
priority.high = Haute

byte = %1% octets
byte.abbr = %1% o
kibi = %1% kibioctets
kibi.abbr = %1% Kio
mebi = %1% mebioctets
mebi.abbr = %1% Mio
gibi = %1% gibioctets
gibi.abbr = %1% Gio
tebi = %1% tebioctets
tebi.abbr = %1% Tio

time.second = %1% seconde
time.seconds = %1% secondes
time.minute = %1% minute
time.minutes = %1% minutes
time.hour = %1% heure
time.hours = %1% heures
time.day = %1% jour
time.days = %1% jours
time.full = %%c

time.second.abbr = %1% s
time.minute.abbr = %1% m
time.hour.abbr = %1% h
time.day.abbr = %1% j
	
connections = Connections
connections.trackers = Traqueurs (%1%)
connections.trackers.add = Ajouter un traqueur
connections.trackers.remove = Supprimer un traqueur
connections.tracker.add.caption = Ceci est une liste d'adresses de traqueurs séparées par des retours à la ligne
connections.tracker.add.title = Ajouter un traqueur
connections.peers = Peers (%1%)
connections.dht_pex_lsd = DHT/PEX/LSD
connections.no_remote = Aucune connection entrante

category.all = Tous les torrents
category.downloading = Téléchargement
category.uploading = Partage
category.active = Torrents actifs
category.inactive = Torrents inactifs

proxy.socks4 = SOCKS4
proxy.socks5 = SOCKS5
proxy.http = HTTP

options.title = Préférences

options.general = Général
options.language = Langue (le programme doit être redémarré)
options.minimized = Démarrer la fenêtre minimisée
options.notification = Minimiser la fenêtre dans la zone de notification
options.update = Vérifier les mises à jour

options.torrents = Torrents

options.add_top = Ajouter les torrents au haut de la liste
options.append_extension = Ajouter l'extension %1% aux fichiers incomplets

options.paths = Chemins
options.save_complete_in = Sauvegarder les torrents complets dans
options.save_incomplete_in = Sauvegarder les torrents incomplets dans
options.save_complete_torrent_file_in = Sauvegarder les fichiers .torrent complété dans
options.save_incomplete_torrent_file_in = Sauvegarder les fichiers .torrent incomplets dans
options.changing_paths = Les changements dans les chemins ne s'appliqueront qu'aux nouveaux torrents
options.auto_load = Charger automatiquement les fichiers .torrent à partir de


options.network = Réseau

options.queue = File d'attente
options.downloads_queued = Downloads actifs
options.upload_queued = Uploads actifs
options.stop_seed = Arrêt du partage lorsque le ratio atteint (%%)

options.speeds = Vitesses
options.max_download_rate = Vitesse maximale de download (Kio/s)
options.max_upload_rate = Vitesse maximum d'upload (KiB/s)

options.connections = Connections
options.incoming_port = Port d'écoute
options.firewall_exception = Ajouter une exception au pare-feu du système
options.num_connections = Nombre de connections
options.connections_per_torrent = Connections par torrent

options.proxy = Proxy
options.proxy_enabled = Proxy
options.proxy.host = Hôte (:port)
options.proxy.type = Type
options.proxy.username = Nom d'utilisateur
options.proxy.password = Mot de passe


options.extensions = Extensions
options.extensions.name = Nom
options.extensions.version = Version
options.extensions.author = Auteur
options.extensions.description = Description
options.extensions.by = De %1%
options.extensions.disable = Désactiver
options.extensions.enable = Activer
options.extensions.uninstall = Désinstaller
options.extensions.options = Options
options.extensions.options.title = %1%
options.extensions.failed = L'extension n'a pu être chargée. Contactez l'auteur avec l'information suivante.
options.extensions.failed.title = Erreur de l'extension
options.extensions.uninstall.caption = Ceci désinstallera l'extension %1%.
options.extensions.uninstall.title = Désinstaller l'extension
options.extensions.install.bad = Ceci n'est pas une extension valide.
options.extensions.install.failed = L'extension n'a pu être installée. Contactz l'auteur.
options.extensions.install.failed.title = Erreur lors de l'installation
options.extensions.install.require = Cette extension requiert au minimum la version %1% de baretorrent (vous êtes à %2%)");

options.extensions.reload = Recharger

extension.install.title = Intaller une extension
extension.install = Installer
extension.update = Mettre à jour
extension.already_installed = Cette extension est déjà installée
extension.can_update = Une version antérieure de cette extension est déjà installée
extension.dev = Ceci est une extension dev
extension.reload_failed = Une erreur s'est produite lors de la recharge de l'extension
extension.reload_failed.title = Erreur lors de la recharge
extension.error.title = Erreur de l'extension

options.advanced = Avancé
options.advanced.name = Nom
options.advanced.value = Valeur
options.advanced.warning = Fermer cette fenêtre après toute modification
options.advanced.change.message = Entrer la nouvelle valeur
options.advanced.change.caption = Changer l'option

window.title = baretorrent (DL: %1%; UL: %2%)
window.title.no_python = extensions désactivées
window.notification_title = baretorrent
window.open = Ouvrir

browse = ...
browse.open_file = Ouvrir le fichier
browse.open_directory = Ouvrir le dossier

wildcard.torrents = Fichiers torrent (*.torrent)|*.torrent|Tous les fichiers (*.*)|*
wildcard.extensions = Extensions (*.btx)|*.btx|Tous les fichiers (*.*)|*

menu.file = &Fichier
menu.file.add = &Ajouter...
menu.file.add.help = Ajouter un ou plusieurs torrents
menu.file.quit = &Quitter
menu.file.quit.help = Quitter baretorrent

menu.view = &Affichage
menu.view.all = &Tous les torrents
menu.view.all.help = Affiche tous les torrents
menu.view.downloading = &Téléchargement
menu.view.downloading.help = Affiche les torrents qui téléchargent
menu.view.uploading = &Partage
menu.view.uploading.help = Affiche les torrents en partage (seeding)
menu.view.active = A&ctifs
menu.view.active.help = Affiche les torrents en téléchargement ou en partage
menu.view.inactive = &Inactifs
menu.view.inactive.help = Affiche les torrents inactifs

menu.torrent = &Torrent
menu.torrent.resume = &Reprise
menu.torrent.resume.help = Reprend les torrents sélectionnés
menu.torrent.pause = &Pause
menu.torrent.pause.help = Met les torrents sélectionnés en pause
menu.torrent.up = &Augmenter la priorité
menu.torrent.up.help = Augmente la priorité des torrents sélectionnés
menu.torrent.down = &Diminuer la priorité
menu.torrent.down.help = Diminue la priorité des torrents sélectionnés
menu.torrent.top = &Priorité maximale
menu.torrent.top.help = Met les torrents sélectionnés en haut de la file
menu.torrent.bottom = &Priorité minimale
menu.torrent.bottom.help = Met les torrents sélectionnés en bas de la file
menu.torrent.remove = &Supprimer...
menu.torrent.remove.help = Supprime les torrents sélectionnés
menu.torrent.open_directory = Ouvrir l'emplacement du torrent
menu.torrent.open_directory.help = Ouvre le dossier contenant les fichiers du torrent
menu.torrent.recheck = Revérifier
menu.torrent.recheck.help = Revérifie les torrents sélectionnés
menu.torrent.move_storage = Changer le dossier...
menu.torrent.move_storage.help = Change le dossier de téléchargement des torrents sélectionnés

menu.tools = &Outils
menu.tools.install_extension = Installer une extension...
menu.tools.install_extension.help = Installe une nouvelle extension
menu.tools.options = &Préférences...
menu.tools.options.help = Affiche les préférences
menu.tools.after_downloads = Après les téléchargements
menu.tools.after_downloads.help = Lorsque les torrents sont tous téléchargés
menu.tools.after_downloads.shutdown = Éteindre l'ordinateur
menu.tools.after_downloads.shutdown.help = Éteint l'ordinateur
menu.tools.after_downloads.suspend = Mettre en veille
menu.tools.after_downloads.suspend.help = Met l'ordinateur en veille
menu.tools.after_downloads.hibernate = Mettre en hibernation
menu.tools.after_downloads.hibernate.help = Met l'ordinateur en hibernation
menu.tools.after_downloads.linux_pm = Les paquets pm-utils et upower sont requis
menu.tools.after_downloads.linux_pm.help = Les paquets pm-utils et upower sont requis

menu.help = &Aide
menu.help.log = &Journal
menu.help.log.help = Affiche la fenêtre du journal
menu.help.about = &À propos...
menu.help.about.help = Affiche la version du programme

dialog.error = Erreur: %1%
dialog.error_title = Erreur

log.title = Journal
log.time = Temps
log.text = Message
log.level = Niveau:
log.level.error = Erreurs
log.level.normal = Normal
log.level.verbose = Verbeux
log.level.very_verbose = Très verbeux
log.level.ext = Extensions seulement
log.extensions = Extensions
log.extensions.name = Nom
log.clear = Effacer le journal
log.save = Sauvegarder le journal...
log.save.title = Sauvegarder le journal

about.title = À propos de baretorrent
about.version = %1%, construit le %2%
about.target = Compilé sur %1%
about.platform = S'exécute sur %1%


option.bt.update = Vérification automatique des mises à jour; 0 ou 1
option.bt.update_delay = Nombre de secondes entre les vérifications de mise à jour
option.bt.update_on_startup = Vérification des mises à jour au démarrage si bt.update est à 1; 0 ou 1
option.bt.update_url = Adresse où se connecter pour vérifier les mises à jour

option.bt.assoc = Vérifie si baretorrent est le programme de torrent par défaut

option.bt.ui.language = Le nom du fichier sans l'extension dans le répertoire des locales
option.bt.ui.minimized = Fenêtre principale minimisée au démarrage; 0 ou 1
option.bt.ui.minimize_notification = Minimiser la fenêtre principale dans la zone de notification; 0 ou 1
option.bt.ui.main_window.bounds = Coordonnées de la fenêtre principale; entiers séparés par des espaces "x y w y"
option.bt.ui.main_window.maximized = Fenêtre principale maximisée; 0 ou 1
option.bt.ui.window_splitter = Position du diviseur sur la fenêtre principale; entier
option.bt.ui.connections_splitter = Position du diviseur sur le panneau des connections; entier

option.bt.ui.main_list.sort = Deux entiers pour l'index de la colonne de tri (entier positif) et direction (-1 ou 1) dans la liste des torrents
option.bt.ui.main_list.widths = Liste de largeurs des colonnes dans la liste des torrents; entiers séparés par des espaces

option.bt.ui.peers_list.sort = Deux entiers pour l'index de la colonne de tri (entier positif) et direction (-1 ou 1) dans la liste des peers
option.bt.ui.peers_list.widths = Liste de largeurs des colonnes dans la liste des peers; entiers séparés par des espaces

option.bt.ui.trackers_list.sort = Deux entiers pour l'index de la colonne de tri (entier positif) et direction (-1 ou 1) dans la liste des traqueurs
option.bt.ui.trackers_list.widths = Liste de largeurs des colonnes dans la liste des traqueurs; entiers séparés par des espaces

option.bt.ui.ext_list.sort = Deux entiers pour l'index de la colonne de tri (entier positif) et direction (-1 ou 1) dans la liste des extensions
option.bt.ui.ext_list.widths = Liste de largeurs des colonnes dans la liste des extensions; entiers séparés par des espaces
option.bt.ui.ext_splitter = Position du diviseur dans la liste des extensions; entier

option.bt.ui.advanced_list.sort = Deux entiers pour l'index de la colonne de tri (entier positif) et direction (-1 ou 1) dans la liste des options avancées
option.bt.ui.advanced_list.widths = Liste de largeurs des colonnes dans la liste des options avancées; entiers séparés par des espaces
option.bt.ui.advanced_splitter = Position du diviseur dans la liste des options avancées; entier

option.bt.ui.extension_time = Temps maximal en millisecondes de l'exécution d'une extension
option.bt.ui.add_from_clipboard = Colle le contenu du presse-papier si il est reconnu lors de l'ajour de torrents; 0 ou 1

option.bt.ui.log = Affichage de la fenêtre du journal; 0 ou 1
option.bt.ui.log_window.bounds = Coordonnées de la fenêtre du journal; entiers séparés par des espaces "x y w y"
option.bt.ui.log_window.maximized = Fenêtre du journal maximisée; 0 ou 1
option.bt.ui.log.split = Position du diviseur dans la liste du journal; entier

option.bt.ui.log_ext.sort = Deux entiers pour l'index de la colonne de tri (entier positif) et direction (-1 ou 1) dans la liste des extension du journal
option.bt.ui.log_ext.widths = Liste de largeurs des colonnes dans la liste des extensions du journal; entiers séparés par des espaces

option.bt.ui.log_list.sort = Deux entiers pour l'index de la colonne de tri (entier positif) et direction (-1 ou 1) dans la liste du journal
option.bt.ui.log_list.widths = Liste de largeurs des colonnes dans la liste du journal; entiers séparés par des espaces

option.bt.torrent.add_top = Ajouter les nouveaux torrents en haut de la file; 0 ou 1
option.bt.torrent.append_extension = Ajouter un suffixe aux fichiers incomplets; 0 ou 1
option.bt.torrent.auto_load = Le répertoire qui contient les fichiers .torrent à auto-charger
option.bt.torrent.auto_load_enabled = Activation de l'auto-chargement des fichiers .torrent; 0 ou 1

option.bt.torrent.active_downloads_enabled = Si le nombre maximum de torrents en download est activé; 0 ou 1
option.bt.torrent.active_downloads = Nombre maximum de torrents en download; entier positif
option.bt.torrent.active_uploads_enabled = Si le nombre maximum de torrents en upload est activé; 0 ou 1
option.bt.torrent.active_uploads = Nombre maximum de torrents en upload; entier positif
option.bt.torrent.seed_ratio = Ratio après lequel un torrent cesse d'être partagé; entier (200 partagera le double du matériel téléchargé)

option.bt.torrent.max_download_enabled = Si la vitesse de download maximale est activé; 0 ou 1
option.bt.torrent.max_download = Vitesse maximale de download en kibioctets par seconde; entier
option.bt.torrent.max_upload_enabled = Si la vitesse d'upload maximale est activé; 0 ou 1
option.bt.torrent.max_upload = Vitesse maximale d'upload en kibioctets par seconde; entier

option.bt.torrent.default_trackers = Une liste de traqueurs qui seront automatiquement ajoutés aux nouveaux torrents; liste d'adresses séparées par des espaces
option.bt.torrent.auto_active_limit = Si bt.session.active_limit est automatiquement géré avec bt.session.active_uploads + bt.session.active_downloads; 0 ou 1
option.bt.torrent.stalled_rate = Vitesse en octet/s en dessous de laquelle un torrent est considée comme en attente (stalled); ceci n'affecte que l'interface utilisateur
option.bt.torrent.storage_mode = Préalloue les fichiers ou utilise des fichiers partiellement alloués (sparse files); un de 'allocate' ou 'sparse'
option.bt.network.listen = Port sur lequel écouter pour les connections entrantes

option.bt.system.firewall_exception = Ajouter une exception dans le pare-feu du système (s'il y a lieu); 0 ou 1 -- **non implémenté**
option.bt.network.num_connections = Nombre maximal global de connections; entier positif
option.bt.network.connections_per_torrent = Nombre maximal de connections par torrent; entier positif
option.bt.network.connections_per_torrent_enabled = Si le nombre maximal de connections par torrent est actif; 0 ou 1
option.bt.network.proxy_enabled = Si le proxy est activé; 0 ou 1
option.bt.network.proxy = Adresse du proxy
option.bt.network.proxy_type = Type du proxy; un de "SOCKS4", "SOCKS5", "HTTP" ou une valeur vide

option.bt.network.proxy_username = Nom d'utilisateur pour le proxy
option.bt.network.proxy_password = Mot de passe pour le proxy, sauvegardé en texte clair
	
option.bt.path.complete_save_path = Chemin où les torrents sont sauvegardés; si bt.path.incomplete_save_path n'est pas vide, chemin où les torrents complétés sont sauvegardés

option.bt.path.incomplete_torrent_file_path_enabled = Si bt.path.incomplete_torrent_file_path est actif
option.bt.path.incomplete_save_path = Chemin où les torrents incomplets sont sauvegardés

option.bt.path.complete_torrent_file_path_enabled = Si bt.path.complete_torrent_file_path est actif
option.bt.path.complete_torrent_file_path = Chemin où une copie des fichiers .torrent sont sauvegardés pour l'utilisateur; si bt.path.incomplete_torrent_file_path n'est pas vide et est activé, chemin où les fichiers .torrent complétés sont sauvegardés

option.bt.path.incomplete_save_path_enabled = Si bt.path.incomplete_save_path est actif
option.bt.path.incomplete_torrent_file_path = Chemin où les fichiers .torrent sont sauvegardés pour l'utilisateur
	
option.bt.paths.conf_filename = Nom du fichier sans le chemin de la configuration interne
option.bt.paths.backup_conf_suffix = Suffixe ajouté au fichier de configuration lors du backup au démarrage
option.bt.paths.bad_conf_suffix = Suffixe ajouté au fichier de configuration lorsqu'il est invalide
option.bt.paths.locales = Chemin où les fichiers de locales se trouvent
option.bt.paths.locale_suffix = Suffixe ajouté aux noms des locales pour atteindre les fichiers
option.bt.paths.incomplete_suffix = Suffixe ajouté aux fichiers incomplets si bt.torrent.append_extension est activé
option.bt.paths.torrent_file_suffix = Suffixe des fichiers .torrent sauvegardés pour l'utilisateur
option.bt.paths.resume_file_suffix = Suffixe des fichiers internes de reprise
option.bt.paths.state_file_suffix = Suffixe des fichiers internes d'état
option.bt.paths.session_filename = Suffixe du fichier interne de session
option.bt.paths.queue_filename = Nom du fichier de la file d'attente

option.bt.pe.out_enc_policy = Chiffrement pour les connections sortantes; un de "forced" (forcé), "enabled" (activé) or "disabled" (désactivé) (http://www.rasterbar.com/products/libtorrent/manual.html#pe-settings)
option.bt.pe.in_enc_policy = Chiffrement pour les connections entrantes; un de "forced" (forcé), "enabled" (activé) or "disabled" (désactivé) (http://www.rasterbar.com/products/libtorrent/manual.html#pe-settings)
option.bt.pe.allowed_enc_level = Niveau de chiffrement des connections; un de "plaintext" (texte pur), "rc4" or "both" (les deux) (http://www.rasterbar.com/products/libtorrent/manual.html#pe-settings)
option.bt.pe.prefer_rc4 = Si rc4 est le niveau de chiffrement préféré (http://www.rasterbar.com/products/libtorrent/manual.html#pe-settings)

option.bt.power_timeout = Temps en secondes durant lequel l'avertissement de fermeture de l'ordinateur est affiché
option.bt.version = Ceci est modifié lorsque baretorrent is démarré pour la première fois avec une version différente; utilisé pour mettre à jour ou changer les options si nécessaire

error.none = aucune erreur
error.db = Une erreur est survenue lors de l'accès à la base de données de configuration

# libtorrent error codes
bt.error.1 = fichier du torrent en collision avec un fichier d'un autre torrent
bt.error.2 = la vérification du hash a échoué
bt.error.3 = fichier torrent n'est pas un dictionnaire
bt.error.4 = section 'info' invalide ou manquante dans le fichier torrent
bt.error.5 = entrée 'info' n'est pas un dictionnaire
bt.error.6 = entrée 'piece length' invalide ou manquante dans le fichier torrent
bt.error.7 = nom manquant dans le fichier torrent
bt.error.8 = 'nom' du torrent invalide (possible tentative d'exploit)
bt.error.9 = longeur du torrent invalide
bt.error.10 = l'analyse des fichiers du torrent a échoué
bt.error.11 = entrée 'pieces' invalide ou manquante dans le fichier torrent
bt.error.12 = nomber de morceau de hash invalide dans le fichier torrent
bt.error.13 = trop de pièces dans le torrent
bt.error.14 = les métadonnées reçues de l'essaim sont invalides
bt.error.15 = bencodage invalide
bt.error.16 = aucun fichier dans le torrent
bt.error.17 = chaine de caractères échappée invalide
bt.error.18 = session en cours de fermeture
bt.error.19 = le torrent existe déjà dans la session
bt.error.20 = handle du torrent invalide
bt.error.21 = l'entrée a demandé un type invalide
bt.error.22 = aucun info-hash dans l'URI
bt.error.23 = fichier trop court
bt.error.24 = protocol d'URL non supporté
bt.error.25 = l'analyse de l'URL a échoué
bt.error.26 = un peer a envoyé un morceau de taille 0
bt.error.27 = l'analyse a échoué
bt.error.28 = marque de format de fichier invalide
bt.error.29 = info-hash manquant
bt.error.30 = info-hash invalide
bt.error.31 = nom d'hôte invalide
bt.error.32 = port invalide
bt.error.33 = port bloqué par le filtre de ports
bt.error.34 = caractère ] de fermture d'adresse manquant
bt.error.35 = torrent en destruction
bt.error.36 = expiré
bt.error.37 = upload vers une connection d'upload
bt.error.38 = peer d'upload seulement inintéressant
bt.error.39 = info-hash invalide
bt.error.40 = torrent suspendu
bt.error.41 = message 'have' avec un index plus grand que le nombre de pièces
bt.error.42 = taille du bitfield invalid
bt.error.43 = trop de requêtes de pièces lorsque engorgé
bt.error.44 = paquet de pièces invalide
bt.error.45 = manque de mémoire
bt.error.46 = torrent annulé
bt.error.47 = connecté à nous-mêmes
bt.error.48 = taille de pièce invalide
bt.error.49 = expiré: aucun intérêt
bt.error.50 = expiré: inactivité
bt.error.51 = expiré: pas de handshake
bt.error.52 = expiré: aucune demande
bt.error.53 = message d'engorgement invalide
bt.error.54 = message de désengorgement invalide
bt.error.55 = message d'intérêt invalide
bt.error.56 = message de non-intérêt invalide
bt.error.57 = message de requête invalide
bt.error.58 = liste de hash invalide
bt.error.59 = message de pièce de has invalide
bt.error.60 = message d'annulation invalide
bt.error.61 = message dht-port invalide
bt.error.62 = message de suggestion de pièce invalide
bt.error.63 = message have-all invalide
bt.error.64 = message have-none invalide
bt.error.65 = message de rejet invalide
bt.error.66 = message allow-fast invalide
bt.error.67 = message étendu invalide
bt.error.68 = message invalide
bt.error.69 = hash de synchronisation non trouvé
bt.error.70 = impossible de vérifier la constante de chiffrement
bt.error.71 = mode plaintext pas fourni
bt.error.72 = mode rc4 pas fourni
bt.error.73 = mode de chiffrement non supporté
bt.error.74 = un peer a sélectionné un mode de chiffrement no supporté
bt.error.75 = taille de remplissage du chiffrement invalide
bt.error.76 = handshake de chiffrement invalide
bt.error.77 = connections entrantes chiffrées désactivées
bt.error.78 = connections entrantes régulières désactivées
bt.error.79 = peer-id en doule
bt.error.80 = torrent supprimé
bt.error.81 = paquet trop long
bt.error.82 = erreur 82
bt.error.83 = errur HTTP
bt.error.84 = en-tête de location manquante
bt.error.85 = redirection invalide
bt.error.86 = redirection
bt.error.87 = portée de HTTP invalide
bt.error.88 = content-length manquant
bt.error.89 = banni par le filtre d'IP
bt.error.90 = trop de connections
bt.error.91 = peer banni
bt.error.92 = torrent en arrêt
bt.error.93 = trop de pièces corrompues
bt.error.94 = le torrent n'est pas prêt à accepter des peers
bt.error.95 = le peer n'est pas construit correctement
bt.error.96 = la session est en cours de fermeture
bt.error.97 = déconnection optimiste
bt.error.98 = torrent terminé
bt.error.99 = aucun routeur trouvé
bt.error.100 = métadonnées trop longues
bt.error.101 = requête des métadonnées invalide
bt.error.102 = taille des métadonnées invalide
bt.error.103 = offset des métadonnées invalide
bt.error.104 = message des métadonnées invalide
bt.error.105 = message pex trop long
bt.error.106 = message pex invalide
bt.error.107 = message lt_tracker invalide
bt.error.108 = message pex trop fréquents (attaque possible)
bt.error.109 = le torrent n'a pas de métadonnées
bt.error.110 = message dont-have invalide
bt.error.111 = connection SSL requise
bt.error.112 = certificat SSL invalide

# natpmp errors
bt.error.120 = version du protocol non supportée
bt.error.121 = pas autorisé à créer un port map (activez NAT-PMP sur le routeur)
bt.error.122 = défaillance du réseau
bt.error.123 = manque de ressources
bt.error.124 = opcode non supporté

# fastresume errors
bt.error.130 = entrées 'file sizes' manquante ou invalide
bt.error.131 = aucun fichiers dans les données de reprise
bt.error.132 = entrées 'slots' et 'pieces' manquantes
bt.error.133 = nombre de fichiers discordant
bt.error.134 = taille du fichier discordant
bt.error.135 = horodatage du fichier discordant
bt.error.136 = pas un dictionnaire
bt.error.137 = entrée 'blocks per piece' invalide
bt.error.138 = liste de slots manquante
bt.error.139 = le fichier a plus de slots que le torrent
bt.error.140 = type d'entrée invalide dans la liste de slots
bt.error.141 = index de la pièce invalide dans la liste de slots
bt.error.142 = les pièces doivent être triées

# HTTP errors
bt.error.150 = en-tête HTTP invalide
bt.error.151 = en-tête Location manquante dans la redirection HTTP
bt.error.152 = la décompression de la réponse HTTP a échoué

# i2p errors
bt.error.160 = aucun routeur i2p présent

# tracker errors
bt.error.170 = le traqueur ne supporte pas scrape
bt.error.171 = réponse du traqueur invalide
bt.error.172 = entrée du dictionnaire de peers invalide
bt.error.173 = le traqueur a envoyé un message d'échec
bt.error.174 = entrée 'files' manquante ou invalide
bt.error.175 = entrée 'hash' manquante ou invalide
bt.error.176 = entrée 'peers' ou 'peers6' manquante ou invalide
bt.error.177 = la taille du paquet de réponse du traqueur udp est invalide
bt.error.178 = l'id de transaction du traqueur udp est invalide
bt.error.179 = le champs d'action de la réponse du traqueur udo est invalide

# bdecode errors
bt.error.190 = string attendue dans une string bencodée
bt.error.191 = deux-points attendu dans une string bencodée
bt.error.192 = fin de fichier inattendue dans une string bencodée
bt.error.193 = valeur attendue (list, dict, int ou string) dans une string bencodée
bt.error.194 = profondeur d'imbrication bencodée dépassée
bt.error.195 = limite d'item bencodée dépassée

# upnp
bt.error.402 = argument invalide
bt.error.501 = la requête a échoué
bt.error.714 = valeur pas dans le tableau
bt.error.715 = ip source ne peut être wildcardée
bt.error.716 = port externe ne peut être wildcardé
bt.error.717 = erreur 717
bt.error.718 = conflit de redirection de port
bt.error.724 = port interne doit égaler le port externe
bt.error.725 = seul les baux permanents sont acceptés
bt.error.726 = l'hôte distant doit être un wildcard
bt.error.727 = le port externe doit être un wildcard
