Using Firefox's default fonts and zoom level, at the time of writing, the table on <https://launchpad.net/ubuntu/gutsy/+queue?queue_state=3> is 3288 pixels wide -- much wider than most contemporary displays.
The main culprit is a cell containing the text "qt4-x11,qt4-x11,qt4-x11,qt4-x11,qt4-x11,qt4-x11,qt4-x11,qt4-x11,qt4-x11_4.3.2-0ubuntu3.2_amd64_translations.tar.gz,qt4-x11_4.3.2-0ubuntu3.2_hppa_translations.tar.gz,qt4-x11_4.3.2-0ubuntu3.2_i386_translations.tar.gz,qt4-x11_4.3.2-0ubuntu3.2_ia64_translations.tar.gz,qt4-x11_4.3.2-0ubuntu3.2_lpia_translations.tar.gz,qt4-x11_4.3.2-0ubuntu3.2_powerpc_translations.tar.gz,qt4-x11_4.3.2-0ubuntu3.2_sparc_translations.tar.gz (source,amd64,hppa,i386,ia64,lpia,powerpc,sparc,raw-translations,raw-translations,raw-translations,raw-translations,raw-translations,raw-translations,raw-translations)".
This could be fixed by inserting a space after each comma (and by collapsing the duplicate entries).
RF 6146
Fixed by adding the space after the comma.