Swapped translations for zoomed-in and zoomed-out in zh_CN

Thank you for your bug report. If this bug report were translated to English it would be accessible to more triagers. Could you please translate it?
What I get from an automatic translation is that you find a problem with the "smooth image when zoomed-in" and "smooth image when zommed-out" options.
I cannot reproduce such a problem, both do what they say: "smooth image when zoomed-in" makes a "zoomed-in" (enlarged) picture smooth, "smooth image when zoomed-out" makes a "zoomed-out" (scaled down) picture smooth. Could you (or someone else) describe the detailed steps to reproduce the problem in English?

Sorry for confusing you in language. But my English is too pool to describe
a problem clearly.

I think some screenshots may help.I'll put it in attachment.

Words in screenshots may not be translated easily. 放大=enlarge, 缩小=...make it
small?...

____________________________________
在 2010年10月17日 下午8:43，Marcel Stimberg <email address hidden>写道：

> Thank you for your bug report. If this bug report were translated to
> English it would be accessible to more triagers. Could you please translate
> it?
> What I get from an automatic translation is that you find a problem with
> the "smooth image when zoomed-in" and "smooth image when zommed-out"
> options.
> I cannot reproduce such a problem, both do what they say: "smooth image
> when zoomed-in" makes a "zoomed-in" (enlarged) picture smooth, "smooth image
> when zoomed-out" makes a "zoomed-out" (scaled down) picture smooth. Could
> you (or someone else) describe the detailed steps to reproduce the problem
> in English?
>
> ** Changed in: eog (Ubuntu)
> Status: New => Incomplete
>
> --
> “放大时平滑图像”和“缩小时平滑图像”似乎反了
> https://bugs.launchpad.net/bugs/662022
> You received this bug notification because you are a direct subscriber
> of the bug.
>
> Status in “eog” package in Ubuntu: Incomplete
>
> Bug description:
> Binary package hint: eog
>
>
> “放大时平滑图像”和“缩小时平滑图像”选项起到的效果与预期不符。当我选择“放大时平滑图像”时，程序平滑了缩小时的图像，而放大时没有平滑。而当我选择了“缩小时平滑图像”时，程序却平滑了放大时的图像。
>
> ProblemType: Bug
> DistroRelease: Ubuntu 10.10
> Package: eog 2.32.0-0ubuntu1
> ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.35-22.34-generic 2.6.35.4
> Uname: Linux 2.6.35-22-generic i686
> NonfreeKernelModules: fglrx
> Architecture: i386
> Date: Sun Oct 17 14:08:06 2010
> ExecutablePath: /usr/bin/eog
> InstallationMedia: Ubuntu 10.10 "Maverick Meerkat" - Release i386
> (20101007.1)
> ProcEnviron:
> LANGUAGE=zh_CN:zh:zh_HK:zh_TW:zh_SG:ia
> LANG=zh_CN.utf8
> SHELL=/bin/bash
> SourcePackage: eog
>
> To unsubscribe from this bug, go to:
> https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/eog/+bug/662022/+subscribe
>

Hmm, I guess it may be a wrong translation. Some guy mixed the meaning of
"zoom-out" and "zoom-in" in the translation of Chinese language-package.

在 2010年10月17日 下午8:43，Marcel Stimberg <email address hidden>写道：

> Thank you for your bug report. If this bug report were translated to
> English it would be accessible to more triagers. Could you please translate
> it?
> What I get from an automatic translation is that you find a problem with
> the "smooth image when zoomed-in" and "smooth image when zommed-out"
> options.
> I cannot reproduce such a problem, both do what they say: "smooth image
> when zoomed-in" makes a "zoomed-in" (enlarged) picture smooth, "smooth image
> when zoomed-out" makes a "zoomed-out" (scaled down) picture smooth. Could
> you (or someone else) describe the detailed steps to reproduce the problem
> in English?
>
> ** Changed in: eog (Ubuntu)
> Status: New => Incomplete
>
> --
> “放大时平滑图像”和“缩小时平滑图像”似乎反了
> https://bugs.launchpad.net/bugs/662022
> You received this bug notification because you are a direct subscriber
> of the bug.
>
> Status in “eog” package in Ubuntu: Incomplete
>
> Bug description:
> Binary package hint: eog
>
>
> “放大时平滑图像”和“缩小时平滑图像”选项起到的效果与预期不符。当我选择“放大时平滑图像”时，程序平滑了缩小时的图像，而放大时没有平滑。而当我选择了“缩小时平滑图像”时，程序却平滑了放大时的图像。
>
> ProblemType: Bug
> DistroRelease: Ubuntu 10.10
> Package: eog 2.32.0-0ubuntu1
> ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.35-22.34-generic 2.6.35.4
> Uname: Linux 2.6.35-22-generic i686
> NonfreeKernelModules: fglrx
> Architecture: i386
> Date: Sun Oct 17 14:08:06 2010
> ExecutablePath: /usr/bin/eog
> InstallationMedia: Ubuntu 10.10 "Maverick Meerkat" - Release i386
> (20101007.1)
> ProcEnviron:
> LANGUAGE=zh_CN:zh:zh_HK:zh_TW:zh_SG:ia
> LANG=zh_CN.utf8
> SHELL=/bin/bash
> SourcePackage: eog
>
> To unsubscribe from this bug, go to:
> https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/eog/+bug/662022/+subscribe
>

The issue seems to be in these lines of zh_CN.po (310-317):

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Smooth images when zoomed-_in"
msgstr "缩小时平滑图像(_I)"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Smooth images when zoomed-_out"
msgstr "放大时平滑图像(_O)"

The first one (zoomed-in) should be "when enlarged". Given the comments of the OP, these two strings have to be swapped.

I'm adding a translation-team task.

Working on this.

"Zoom in" should be "放大"
"Zoom out" should be "缩小"
this is caused by upstream translations.

Fixed in Launchpad for lucid/maverick, and merged the fix to gnome git for master, gnome-2-32 and gnome-2-30 branches.

Thank you very much! :)

在 2010年10月20日 下午4:12，Marcel Stimberg <email address hidden>写道：

> The issue seems to be in these lines of zh_CN.po (310-317):
>
> #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
> msgid "Smooth images when zoomed-_in"
> msgstr "缩小时平滑图像(_I)"
>
> # SUN CHANGED MESSAGE
> #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17
> msgid "Smooth images when zoomed-_out"
> msgstr "放大时平滑图像(_O)"
>
> The first one (zoomed-in) should be "when enlarged". Given the comments
> of the OP, these two strings have to be swapped.
>
> I'm adding a translation-team task.
>
> ** Also affects: ubuntu-translations
> Importance: Undecided
> Status: New
>
> ** Summary changed:
>
> - “放大时平滑图像”和“缩小时平滑图像”似乎反了
> + Swapped translations for zoomed-in and zoomed-out in zh_CN
>
> ** Changed in: eog (Ubuntu)
> Status: Incomplete => Confirmed
>
> --
> Swapped translations for zoomed-in and zoomed-out in zh_CN
> https://bugs.launchpad.net/bugs/662022
> You received this bug notification because you are a direct subscriber
> of the bug.
>
> Status in Ubuntu Translations: New
> Status in “eog” package in Ubuntu: Confirmed
>
> Bug description:
> Binary package hint: eog
>
>
> “放大时平滑图像”和“缩小时平滑图像”选项起到的效果与预期不符。当我选择“放大时平滑图像”时，程序平滑了缩小时的图像，而放大时没有平滑。而当我选择了“缩小时平滑图像”时，程序却平滑了放大时的图像。
>
> ProblemType: Bug
> DistroRelease: Ubuntu 10.10
> Package: eog 2.32.0-0ubuntu1
> ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.35-22.34-generic 2.6.35.4
> Uname: Linux 2.6.35-22-generic i686
> NonfreeKernelModules: fglrx
> Architecture: i386
> Date: Sun Oct 17 14:08:06 2010
> ExecutablePath: /usr/bin/eog
> InstallationMedia: Ubuntu 10.10 "Maverick Meerkat" - Release i386
> (20101007.1)
> ProcEnviron:
> LANGUAGE=zh_CN:zh:zh_HK:zh_TW:zh_SG:ia
> LANG=zh_CN.utf8
> SHELL=/bin/bash
> SourcePackage: eog
>
> To unsubscribe from this bug, go to:
> https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/662022/+subscribe
>

Thank you guys!