[UIFE] Alert inappropriately refers to "program version" for internal errors

Fixed in http://bazaar.launchpad.net/~apport-hackers/apport/trunk/revision/2236

I also added test cases for the two scenarios.

This changes the string for the case that system-level (not application) crash happend the second or more time in a week. Subscribing translators and release team to ask for a string freeze exception for this.

Note that in trunk I already updated the .pot file for the new string, and added German translations. So the new string can now be translated in Launchpad already (as it uses the automatic Launchpad push/pull setup).

It would mean that the string will need to be retranslated, but I guess it makes sense if it is to comply with the original spec, so +1 from translations.

This bug was fixed in the package apport - 1.95-0ubuntu1

---------------
apport (1.95-0ubuntu1) precise; urgency=low

  [ Martin Pitt ]
  * New upstream release:
    - apport-gtk, apport-kde: When reporting a "system crash", don't say "...
      of this program version", but "...of this type", as we don't show a
      program version in the initial dialog
      (https://wiki.ubuntu.com/ErrorTracker#error) (LP: #961065)
    - problem_report.py, write_mime(): Do not put a key inline if it is bigger
      than 1 kB, to guard against very long lines. (LP: #957326)
    - etc/cron.daily/apport: Do not remove whoopsie's *.upload* stamps every
      day, only if they are older than a week. whoopsie comes with its own
      cron job which deals with them. Thanks Steve Langasek. (LP: #957102)
    - report.py, mark_ignore(): Fix crash if executable went away underneath
      us. (LP: #961410)
    - apport-gtk: Do not compare current continue button label against a
      translated string. Instead just remember whether or not we can restart
      the application. (LP: #960439)
    - hookutils.py, command_output(): Add option to keep the locale instead of
      disabling it.
    - hookutils.py, command_output(): Actually make the "input" parameter
      work, instead of causing an eternal hang. Add tests for all possible
      modes of operation.
    - hooktuils.py: Change root_command_output() and
      attach_root_command_outputs() to disable translated messages
      (LC_MESSAGES=C) only as part of the command to be run, not already for
      the root prefix command. This will keep the latter (gksu, kdesudo, etc.)
      translated. (LP: #961659)
    - apport-gtk: Cut off text values after 4000 characters, as Gtk's TreeView
      does not get along well with huge values. KDE's copes fine, so continue
      to display the complete value there. (LP: #957062)
    - apport-gtk: Make details window resizable in bug reporting mode.
    - crashdb.py, known(): Check the address signature duplicate database if
      the symbolic signature exists, but did not find any result. (LP: #103083)
    - ui.py: Run anonymization after checking for duplicates, to prevent host
      or user names which look like hex numbers to corrupt the stack trace.
      (LP: #953104)
    - apport-gtk: Require an application to both have TERM and SHELL in its
      environment to consider it a command line application that was started
      by the user. (LP: #962130)
    - backends/packaging-apt-dpkg.py, _check_files_md5(): Fix double encoding,
      which caused UnicodeDecodeErrors on non-ASCII characters in an md5sum
      file. (LP: #953682)
    - apport-kde, apport-gtk: Only show "Relaunch" if the report has a
      ProcCmdline, otherwise we cannot restart it. (LP: #956173)
    - apport-gtk, apport-kde: Show the ExecutablePath while we're collecting
      data for the crash report. Thanks Evan Dandrea. (LP: #938707).
  * debian/copyright: Change to copyright format 1.0.
  * debian/control: Bump Standards-Version to 3.9.3.

  [ Brian Murray ]
  * data/general-hooks/ubuntu.py: use main.log to determine UpgradeStatus not
    apt.log (LP: #886111)
 -- Martin Pitt <<email address hidden>...