diff -Nru typecatcher-0.1.2/bin/typecatcher typecatcher-0.2/bin/typecatcher
--- typecatcher-0.1.2/bin/typecatcher	2013-08-29 19:16:25.000000000 +0000
+++ typecatcher-0.2/bin/typecatcher	2014-01-22 23:58:39.000000000 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-#!/usr/bin/python
+#!/usr/bin/python3
 # -*- Mode: Python; coding: utf-8; indent-tabs-mode: nil; tab-width: 4 -*-
 ### BEGIN LICENSE
 # Copyright (C) 2012 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>
diff -Nru typecatcher-0.1.2/data/icons/scalable/apps/typecatcher.svg typecatcher-0.2/data/icons/scalable/apps/typecatcher.svg
--- typecatcher-0.1.2/data/icons/scalable/apps/typecatcher.svg	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ typecatcher-0.2/data/icons/scalable/apps/typecatcher.svg	2014-01-21 20:44:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,253 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
+<!-- Created with Inkscape (http://www.inkscape.org/) -->
+
+<svg
+   xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
+   xmlns:cc="http://creativecommons.org/ns#"
+   xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
+   xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"
+   xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
+   xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
+   xmlns:sodipodi="http://sodipodi.sourceforge.net/DTD/sodipodi-0.dtd"
+   xmlns:inkscape="http://www.inkscape.org/namespaces/inkscape"
+   width="48px"
+   height="48px"
+   viewBox="0 0 48 48"
+   id="svg4111"
+   version="1.1"
+   inkscape:version="0.48.3.1 r9886"
+   sodipodi:docname="google-webfont-downloader.svg">
+  <defs
+     id="defs4113">
+    <linearGradient
+       id="linearGradient4332">
+      <stop
+         id="stop4334"
+         style="stop-color:#ffffff;stop-opacity:1;"
+         offset="0" />
+      <stop
+         offset="0.37314019"
+         style="stop-color:#ffffff;stop-opacity:0.23529412;"
+         id="stop4336" />
+      <stop
+         id="stop4338"
+         style="stop-color:#ffffff;stop-opacity:0.15686275;"
+         offset="0.88038814" />
+      <stop
+         id="stop4340"
+         style="stop-color:#ffffff;stop-opacity:0.39215687;"
+         offset="1" />
+    </linearGradient>
+    <linearGradient
+       inkscape:collect="always"
+       xlink:href="#linearGradient4332"
+       id="linearGradient3178"
+       gradientUnits="userSpaceOnUse"
+       gradientTransform="matrix(0.99764152,0,0,0.99856473,5.9349337,-0.2205492)"
+       x1="15.421071"
+       y1="8.169775"
+       x2="15.421071"
+       y2="44.350163" />
+    <linearGradient
+       id="linearGradient4747">
+      <stop
+         offset="0"
+         style="stop-color:#ffffff;stop-opacity:1;"
+         id="stop4749" />
+      <stop
+         offset="1"
+         style="stop-color:#d2d2d2;stop-opacity:1;"
+         id="stop4751" />
+    </linearGradient>
+    <linearGradient
+       inkscape:collect="always"
+       xlink:href="#linearGradient4747"
+       id="linearGradient3169"
+       gradientUnits="userSpaceOnUse"
+       gradientTransform="matrix(0.43182581,2.6714557e-4,-2.6291541e-4,0.43877373,51.32636,-9.2314684)"
+       x1="-60.955513"
+       y1="36.914669"
+       x2="-60.908253"
+       y2="114.5354" />
+    <linearGradient
+       inkscape:collect="always"
+       xlink:href="#linearGradient3104-9"
+       id="linearGradient3171"
+       gradientUnits="userSpaceOnUse"
+       gradientTransform="matrix(0.95882754,0,0,0.98314293,6.4457708,-2.3115974)"
+       x1="11.536495"
+       y1="44.952385"
+       x2="11.536495"
+       y2="9.3651428" />
+    <linearGradient
+       id="linearGradient3104-9">
+      <stop
+         id="stop3106-9"
+         style="stop-color:#8c8c8c;stop-opacity:1;"
+         offset="0" />
+      <stop
+         id="stop3108-3"
+         style="stop-color:#818181;stop-opacity:1;"
+         offset="1" />
+    </linearGradient>
+    <radialGradient
+       inkscape:collect="always"
+       xlink:href="#linearGradient3688"
+       id="radialGradient3192"
+       gradientUnits="userSpaceOnUse"
+       gradientTransform="matrix(2.003784,0,0,1.4,27.98813,-17.4)"
+       cx="4.9929786"
+       cy="43.5"
+       fx="4.9929786"
+       fy="43.5"
+       r="2.5" />
+    <linearGradient
+       id="linearGradient3688">
+      <stop
+         id="stop3690"
+         style="stop-color:black;stop-opacity:1"
+         offset="0" />
+      <stop
+         id="stop3692"
+         style="stop-color:black;stop-opacity:0"
+         offset="1" />
+    </linearGradient>
+    <radialGradient
+       inkscape:collect="always"
+       xlink:href="#linearGradient3688"
+       id="radialGradient3194"
+       gradientUnits="userSpaceOnUse"
+       gradientTransform="matrix(2.003784,0,0,1.4,-20.01187,-104.4)"
+       cx="4.9929786"
+       cy="43.5"
+       fx="4.9929786"
+       fy="43.5"
+       r="2.5" />
+    <linearGradient
+       inkscape:collect="always"
+       xlink:href="#linearGradient3702"
+       id="linearGradient3196"
+       gradientUnits="userSpaceOnUse"
+       x1="25.058096"
+       y1="47.027729"
+       x2="25.058096"
+       y2="39.999443" />
+    <linearGradient
+       id="linearGradient3702">
+      <stop
+         id="stop3704"
+         style="stop-color:black;stop-opacity:0"
+         offset="0" />
+      <stop
+         id="stop3710"
+         style="stop-color:black;stop-opacity:1"
+         offset="0.5" />
+      <stop
+         id="stop3706"
+         style="stop-color:black;stop-opacity:0"
+         offset="1" />
+    </linearGradient>
+  </defs>
+  <sodipodi:namedview
+     id="base"
+     pagecolor="#ffffff"
+     bordercolor="#666666"
+     borderopacity="1.0"
+     inkscape:pageopacity="0.0"
+     inkscape:pageshadow="2"
+     inkscape:zoom="3.4179688"
+     inkscape:cx="37.788151"
+     inkscape:cy="33.617563"
+     inkscape:current-layer="layer1"
+     showgrid="false"
+     inkscape:grid-bbox="true"
+     inkscape:document-units="px"
+     inkscape:window-width="1221"
+     inkscape:window-height="776"
+     inkscape:window-x="59"
+     inkscape:window-y="24"
+     inkscape:window-maximized="1"
+     showguides="true"
+     inkscape:guide-bbox="true">
+    <inkscape:grid
+       type="xygrid"
+       id="grid4304" />
+  </sodipodi:namedview>
+  <metadata
+     id="metadata4116">
+    <rdf:RDF>
+      <cc:Work
+         rdf:about="">
+        <dc:format>image/svg+xml</dc:format>
+        <dc:type
+           rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/StillImage" />
+        <dc:title />
+      </cc:Work>
+    </rdf:RDF>
+  </metadata>
+  <g
+     id="layer1"
+     inkscape:label="Layer 1"
+     inkscape:groupmode="layer">
+    <g
+       transform="matrix(1.0685554,0,0,0.97141873,-1.5948159,-1.7526527)"
+       id="g2036"
+       style="opacity:0.6;display:inline">
+      <g
+         transform="matrix(1.052632,0,0,1.285713,-1.263158,-13.42854)"
+         id="g3712"
+         style="opacity:0.4">
+        <rect
+           width="5"
+           height="7"
+           x="38"
+           y="40"
+           id="rect2801"
+           style="fill:url(#radialGradient3192);fill-opacity:1;stroke:none" />
+        <rect
+           width="5"
+           height="7"
+           x="-10"
+           y="-47"
+           transform="scale(-1,-1)"
+           id="rect3696"
+           style="fill:url(#radialGradient3194);fill-opacity:1;stroke:none" />
+        <rect
+           width="28"
+           height="7.0000005"
+           x="10"
+           y="40"
+           id="rect3700"
+           style="fill:url(#linearGradient3196);fill-opacity:1;stroke:none" />
+      </g>
+    </g>
+    <path
+       inkscape:connector-curvature="0"
+       style="color:#000000;fill:url(#linearGradient3169);fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:url(#linearGradient3171);stroke-width:1.45714283;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none;stroke-dashoffset:0;marker:none;visibility:visible;display:inline;overflow:visible;enable-background:accumulate"
+       d="m 27.652377,5.2897129 c -4.278787,0 -7.984395,2.5101341 -9.821179,6.1534761 -1.190478,-0.774949 -2.599738,-1.230695 -4.114687,-1.230695 -4.2463813,0 -7.6887547,3.526406 -7.6887547,7.876448 0,0.691658 0.1068669,1.360731 0.2703088,1.999881 -3.0668676,2.119025 -5.0757794,5.723962 -5.0757794,9.814793 0,6.545326 5.1437755,11.81467 11.5331313,11.81467 l 22.105168,0 c 6.389353,0 11.53313,-5.269344 11.53313,-11.81467 0,-5.22677 -3.293819,-9.633398 -7.868961,-11.199328 0.124163,-0.679355 0.180208,-1.375914 0.180208,-2.092179 0,-6.253186 -4.948411,-11.3223961 -11.052585,-11.3223961 z"
+       id="rect4519" />
+    <path
+       sodipodi:type="inkscape:offset"
+       inkscape:radius="-0.93090457"
+       inkscape:original="M 28 7.5 C 23.548005 7.5 19.69239 10.049508 17.78125 13.75 C 16.542581 12.962895 15.076275 12.5 13.5 12.5 C 9.081722 12.5 5.5 16.081722 5.5 20.5 C 5.5 21.202506 5.6111857 21.882076 5.78125 22.53125 C 2.5902344 24.683516 0.5 28.345 0.5 32.5 C 0.5 39.148 5.852 44.5 12.5 44.5 L 35.5 44.5 C 42.148 44.5 47.5 39.148 47.5 32.5 C 47.5 27.191243 44.072844 22.715491 39.3125 21.125 C 39.441675 20.434986 39.5 19.7275 39.5 19 C 39.5 12.648725 34.351275 7.5 28 7.5 z "
+       style="color:#000000;fill:none;stroke:url(#linearGradient3178);stroke-width:1.54153645;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-opacity:1;stroke-dasharray:none;stroke-dashoffset:0;marker:none;visibility:visible;display:inline;overflow:visible;enable-background:accumulate"
+       id="path4984"
+       d="m 28,8.4375 c -4.096596,0 -7.649355,2.348168 -9.40625,5.75 a 0.93099766,0.93099766 0 0 1 -1.3125,0.34375 C 16.183818,13.833893 14.894026,13.4375 13.5,13.4375 c -3.9151798,0 -7.0625,3.14732 -7.0625,7.0625 0,0.604283 0.095089,1.18992 0.25,1.78125 a 0.93099766,0.93099766 0 0 1 -0.375,1.03125 c -2.9414806,1.98396 -4.875,5.344704 -4.875,9.1875 0,6.148381 4.9141191,11.0625 11.0625,11.0625 l 23,0 c 6.148381,0 11.0625,-4.914119 11.0625,-11.0625 0,-4.908116 -3.14139,-9.033292 -7.53125,-10.5 a 0.93099766,0.93099766 0 0 1 -0.625,-1.03125 C 38.523573,20.342044 38.5625,19.677745 38.5625,19 38.5625,13.151823 33.848177,8.4375 28,8.4375 z"
+       transform="matrix(0.93644638,0,0,0.95414337,1.3332865,-1.3037289)" />
+    <text
+       xml:space="preserve"
+       style="font-size:32px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;line-height:125%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;font-family:Ubuntu;-inkscape-font-specification:Ubuntu"
+       x="10.820642"
+       y="36.545715"
+       id="text3059"
+       sodipodi:linespacing="125%"><tspan
+         sodipodi:role="line"
+         x="10.820642"
+         y="36.545715"
+         id="tspan3061"><tspan
+           x="10.820642"
+           y="36.545715"
+           style="font-style:italic;font-weight:bold;font-family:Ubuntu;-inkscape-font-specification:Ubuntu Bold Italic"
+           id="tspan3063">A</tspan></tspan></text>
+  </g>
+</svg>
diff -Nru typecatcher-0.1.2/data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui typecatcher-0.2/data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui
--- typecatcher-0.1.2/data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui	2013-08-29 19:16:25.000000000 +0000
+++ typecatcher-0.2/data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui	2014-02-20 02:25:08.000000000 +0000
@@ -1,34 +1,25 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- Generated with glade 3.16.1 -->
 <interface>
+  <requires lib="gtk+" version="3.0"/>
   <!-- interface-requires about_typecatcher_dialog 1.0 -->
-  <!-- interface-requires gtk+ 3.0 -->
   <object class="AboutTypeCatcherDialog" id="about_typecatcher_dialog">
     <property name="can_focus">False</property>
     <property name="border_width">5</property>
-    <property name="icon_name">preferences-desktop-font</property>
+    <property name="icon_name">typecatcher</property>
     <property name="type_hint">normal</property>
     <property name="program_name">TypeCatcher</property>
-    <property name="copyright" translatable="yes">Copyright (C) 2012 Andrew Starr-Bochicchio &lt;a.starr.b@gmail.com&gt;</property>
+    <property name="copyright" translatable="yes">© 2012-2014 Andrew Starr-Bochicchio &lt;a.starr.b@gmail.com&gt;</property>
     <property name="comments" translatable="yes">Download Google webfonts for use on the desktop.</property>
-    <property name="license" translatable="yes"># Copyright (C) 2012 Andrew Starr-Bochicchio &lt;a.starr.b@gmail.com&gt;
-# This program is free software: you can redistribute it and/or modify it 
-# under the terms of the GNU General Public License version 3, as published 
-# by the Free Software Foundation.
-# 
-# This program is distributed in the hope that it will be useful, but 
-# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of 
-# MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR 
-# PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
-# 
-# You should have received a copy of the GNU General Public License along 
-# with this program.  If not, see &lt;http://www.gnu.org/licenses/&gt;.
-</property>
-    <property name="authors">Copyright (C) 2012 Andrew Starr-Bochicchio &lt;a.starr.b@gmail.com&gt;</property>
-    <property name="logo_icon_name">preferences-desktop-font</property>
+    <property name="website">https://launchpad.net/typecatcher</property>
+    <property name="authors">Andrew Starr-Bochicchio &lt;a.starr.b@gmail.com&gt;</property>
+    <property name="logo_icon_name">typecatcher</property>
+    <property name="license_type">gpl-3-0</property>
     <child internal-child="vbox">
       <object class="GtkBox" id="dialog-vbox1">
         <property name="visible">True</property>
         <property name="can_focus">False</property>
+        <property name="margin_top">1</property>
         <property name="orientation">vertical</property>
         <property name="spacing">2</property>
         <child internal-child="action_area">
diff -Nru typecatcher-0.1.2/data/ui/AppMenu.ui typecatcher-0.2/data/ui/AppMenu.ui
--- typecatcher-0.1.2/data/ui/AppMenu.ui	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ typecatcher-0.2/data/ui/AppMenu.ui	2014-02-20 01:43:15.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,28 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<interface>
+  <menu id="appmenu">
+    <section>
+      <item>
+        <attribute name="label" translatable="yes">Save font as...</attribute>
+        <attribute name="action">app.save_as</attribute>
+      </item>
+    </section>
+    <section>
+      <item>
+        <attribute name="label" translatable="yes">Help</attribute>
+        <attribute name="action">app.help</attribute>
+      </item>
+      <item>
+        <attribute name="label" translatable="yes">About</attribute>
+        <attribute name="action">app.about</attribute>
+      </item>
+    </section>
+    <section>
+      <item>
+        <attribute name="label" translatable="yes">Quit</attribute>
+        <attribute name="action">app.quit</attribute>
+        <attribute name="accel">&lt;Primary&gt;q</attribute>
+      </item>
+    </section>
+  </menu>
+</interface>
diff -Nru typecatcher-0.1.2/data/ui/TypeCatcherWindow.ui typecatcher-0.2/data/ui/TypeCatcherWindow.ui
--- typecatcher-0.1.2/data/ui/TypeCatcherWindow.ui	2013-08-29 19:16:25.000000000 +0000
+++ typecatcher-0.2/data/ui/TypeCatcherWindow.ui	2014-02-20 22:27:26.000000000 +0000
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- Generated with glade 3.16.1 -->
 <interface>
-  <!-- interface-requires gtk+ 3.0 -->
   <!-- interface-requires typecatcher_window 1.0 -->
   <!-- interface-local-resource-path ../media -->
   <object class="GtkAdjustment" id="adjustment1">
@@ -10,9 +10,6 @@
     <property name="step_increment">2</property>
     <property name="page_increment">2</property>
   </object>
-  <object class="GtkAction" id="translate">
-    <property name="label" translatable="yes">Translate this app</property>
-  </object>
   <object class="GtkListStore" id="liststore">
     <columns>
       <!-- column-name gchararray1 -->
@@ -124,6 +121,9 @@
       </object>
     </child>
   </object>
+  <object class="GtkAction" id="translate">
+    <property name="label" translatable="yes">Translate this app</property>
+  </object>
   <object class="TypeCatcherWindow" id="typecatcher_window">
     <property name="can_focus">False</property>
     <property name="title" translatable="yes">TypeCatcher</property>
@@ -131,9 +131,10 @@
     <property name="default_height">400</property>
     <property name="icon_name">preferences-desktop-font</property>
     <child>
-      <object class="GtkVBox" id="vbox1">
+      <object class="GtkBox" id="box1">
         <property name="visible">True</property>
         <property name="can_focus">False</property>
+        <property name="orientation">vertical</property>
         <child>
           <object class="GtkMenuBar" id="menubar">
             <property name="visible">True</property>
@@ -257,13 +258,14 @@
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="has_tooltip">True</property>
                 <property name="tooltip_text" translatable="yes">Download font...</property>
+                <property name="margin_right">4</property>
                 <property name="label" translatable="yes">Download font</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="icon_name">document-save-symbolic</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="expand">False</property>
-                <property name="homogeneous">True</property>
+                <property name="homogeneous">False</property>
               </packing>
             </child>
             <child>
@@ -271,13 +273,15 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="tooltip_text" translatable="yes">Uninstall font...</property>
+                <property name="margin_left">4</property>
+                <property name="margin_right">4</property>
                 <property name="label" translatable="yes">Uninstall font</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="icon_name">user-trash-symbolic</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="expand">False</property>
-                <property name="homogeneous">True</property>
+                <property name="homogeneous">False</property>
               </packing>
             </child>
             <child>
@@ -285,13 +289,15 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="tooltip_text" translatable="yes">Font info...</property>
+                <property name="margin_left">4</property>
+                <property name="margin_right">4</property>
                 <property name="label" translatable="yes">Font info</property>
                 <property name="use_underline">True</property>
                 <property name="icon_name">dialog-information-symbolic</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="expand">False</property>
-                <property name="homogeneous">True</property>
+                <property name="homogeneous">False</property>
               </packing>
             </child>
             <child>
@@ -299,6 +305,8 @@
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
                 <property name="tooltip_text" translatable="yes">Font size...</property>
+                <property name="margin_left">4</property>
+                <property name="margin_right">4</property>
                 <child>
                   <object class="GtkSpinButton" id="spinbutton">
                     <property name="visible">True</property>
@@ -344,22 +352,7 @@
               </object>
               <packing>
                 <property name="expand">False</property>
-              </packing>
-            </child>
-            <child>
-              <object class="GtkMenuToolButton" id="text_selector">
-                <property name="width_request">0</property>
-                <property name="height_request">0</property>
-                <property name="visible">True</property>
-                <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="has_tooltip">True</property>
-                <property name="tooltip_text" translatable="yes">Select text...</property>
-                <property name="label" translatable="yes">Select text</property>
-                <property name="use_underline">True</property>
-              </object>
-              <packing>
-                <property name="expand">False</property>
-                <property name="homogeneous">True</property>
+                <property name="homogeneous">False</property>
               </packing>
             </child>
           </object>
diff -Nru typecatcher-0.1.2/debian/changelog typecatcher-0.2/debian/changelog
--- typecatcher-0.1.2/debian/changelog	2013-11-14 19:06:11.000000000 +0000
+++ typecatcher-0.2/debian/changelog	2014-02-20 23:44:31.000000000 +0000
@@ -1,3 +1,14 @@
+typecatcher (0.2-1) unstable; urgency=medium
+
+  * New upstream release.
+  * Adapt packaging for Python 3.
+  * Depend on python3-gi (LP: #1258885).
+  * Bump Standards-Version to 3.9.5, no changes needed.
+  * Build dep on dh-python
+  * debian/source/options: Ignore changes to the pot file (Closes: #738518).
+
+ -- Andrew Starr-Bochicchio <asb@debian.org>  Thu, 20 Feb 2014 18:44:26 -0500
+
 typecatcher (0.1.2-1) unstable; urgency=low
 
   * New upstream bugfix release (LP: #1250595).
diff -Nru typecatcher-0.1.2/debian/control typecatcher-0.2/debian/control
--- typecatcher-0.1.2/debian/control	2013-11-14 18:56:30.000000000 +0000
+++ typecatcher-0.2/debian/control	2014-02-20 23:24:58.000000000 +0000
@@ -2,22 +2,24 @@
 Maintainer: Andrew Starr-Bochicchio <asb@debian.org>
 Section: python
 Priority: extra
-Build-Depends: debhelper (>= 8),
-               python (>= 2.6.6-3~),
-               python-distutils-extra (>= 2.10)
-Standards-Version: 3.9.4
+Build-Depends: debhelper (>= 9),
+               python3 (>= 3.2),
+               python3-distutils-extra,
+               dh-python
+Standards-Version: 3.9.5
 Vcs-Browser: http://anonscm.debian.org/loggerhead/collab-maint/typecatcher/unstable
 Vcs-Bzr: http://anonscm.debian.org/bzr/collab-maint/typecatcher/unstable/
 Homepage: https://launchpad.net/typecatcher
-X-Python-Version: >= 2.6
+X-Python3-Version: >= 3.2
 
 Package: typecatcher
 Architecture: all
 Depends: gir1.2-glib-2.0,
          gir1.2-gtk-3.0,
          gir1.2-webkit-3.0,
+         python3-gi,
          ${misc:Depends},
-         ${python:Depends}
+         ${python3:Depends}
 Recommends: yelp
 Description: Download Google webfonts for off-line use
  TypeCatcher allows you to search, browse, and download Google webfonts
diff -Nru typecatcher-0.1.2/debian/rules typecatcher-0.2/debian/rules
--- typecatcher-0.1.2/debian/rules	2013-11-14 19:00:02.000000000 +0000
+++ typecatcher-0.2/debian/rules	2014-02-20 02:39:31.000000000 +0000
@@ -1,9 +1,9 @@
 #!/usr/bin/make -f
 %:
 ifneq ($(shell dh -l | grep -xF translations),)
-	dh $@ --with python2,translations
+	dh $@ --with python3,translations --buildsystem=pybuild
 else
-	dh $@ --with python2
+	dh $@ --with python3 --buildsystem=pybuild
 endif
 
 
diff -Nru typecatcher-0.1.2/debian/source/options typecatcher-0.2/debian/source/options
--- typecatcher-0.1.2/debian/source/options	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ typecatcher-0.2/debian/source/options	2014-02-20 23:41:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2 @@
+# Don't store changes on the pot file
+extend-diff-ignore = "(^|/)(po/typecatcher\.pot)$"
diff -Nru typecatcher-0.1.2/po/ca.po typecatcher-0.2/po/ca.po
--- typecatcher-0.1.2/po/ca.po	2013-09-10 23:33:28.000000000 +0000
+++ typecatcher-0.2/po/ca.po	2014-02-20 17:03:27.000000000 +0000
@@ -7,92 +7,29 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: typecatcher\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-16 14:42-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-19 21:40-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-09-02 16:34+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-03 06:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16753)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 05:40+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
 
-#: ../typecatcher/__init__.py:32
-msgid "Show debug messages (-vv debugs typecatcher_lib also)"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:1
-msgid "Copyright (C) 2012 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:2
-msgid "Download Google webfonts for use on the desktop."
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:3
-msgid ""
-"# Copyright (C) 2012 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>\n"
-"# This program is free software: you can redistribute it and/or modify it \n"
-"# under the terms of the GNU General Public License version 3, as published "
-"\n"
-"# by the Free Software Foundation.\n"
-"# \n"
-"# This program is distributed in the hope that it will be useful, but \n"
-"# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of \n"
-"# MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR \n"
-"# PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
-"# \n"
-"# You should have received a copy of the GNU General Public License along \n"
-"# with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:72
-msgid "Fonts"
-msgstr ""
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:215
-msgid "This the install button."
-msgstr ""
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:217
-msgid ""
-"Select a font on the left and press this button. The font will be installed "
-"for off-line use."
-msgstr ""
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:229
-msgid "This the uninstall button."
-msgstr ""
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:231
-msgid ""
-"Select a font on the left and press this button. It will be removed from "
-"your system."
-msgstr ""
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:244
-msgid "This the info button."
-msgstr ""
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:246
-msgid ""
-"Select a font on the left and press this button. A browser will open with "
-"further information about the chosen font."
-msgstr ""
-
-#: ../typecatcher/html_preview.py:118
+#: ../typecatcher/html_preview.py:109
 msgid "Installed"
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:119
+#: ../typecatcher/html_preview.py:110
 msgid "Font not available."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:120
+#: ../typecatcher/html_preview.py:111
 msgid "Please check your network connection."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:128
+#: ../typecatcher/html_preview.py:119
 msgid ""
 "One morning, when Gregor Samsa woke from troubled dreams, he found himself "
 "transformed in his bed into a horrible vermin. He lay on his armour-like "
@@ -100,7 +37,7 @@
 "slightly domed and divided by arches into stiff sections."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:129
+#: ../typecatcher/html_preview.py:120
 msgid ""
 "Far out in the uncharted backwaters of the unfashionable end of the Western "
 "Spiral arm of the Galaxy lies a small unregarded yellow sun. Orbiting this "
@@ -108,14 +45,14 @@
 "insignificant little blue-green planet..."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:130
+#: ../typecatcher/html_preview.py:121
 msgid ""
 "Many years later, as he faced the firing squad, Colonel Aureliano Buendia "
 "was to remember that distant afternoon when his father took him to discover "
 "ice."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:131
+#: ../typecatcher/html_preview.py:122
 msgid ""
 "I am an invisible man. No, I am not a spook like those who haunted Edgar "
 "Allan Poe; nor am I one of your Hollywood-movie ectoplasms. I am a man of "
@@ -124,67 +61,97 @@
 "to see me."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:132
+#: ../typecatcher/html_preview.py:123
 msgid ""
 "Stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a bowl of "
 "lather on which a mirror and a razor lay crossed. A yellow dressinggown, "
 "ungirdled, was sustained gently behind him on the mild morning air."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:152
+#: ../typecatcher/html_preview.py:143
 msgid "Enter text..."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher.desktop.in.h:1 ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:12
-msgid "TypeCatcher"
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:72
+msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher.desktop.in.h:2
-msgid "Download Google webfonts for off-line use"
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:214
+msgid "This the install button."
+msgstr ""
+
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:215
+msgid ""
+"Select a font on the left and press this button. The font will be installed "
+"for off-line use."
+msgstr ""
+
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:223
+msgid "This the uninstall button."
+msgstr ""
+
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:224
+msgid ""
+"Select a font on the left and press this button. It will be removed from "
+"your system."
+msgstr ""
+
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:233
+msgid "This the info button."
+msgstr ""
+
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:234
+msgid ""
+"Select a font on the left and press this button. A browser will open with "
+"further information about the chosen font."
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:1
-msgid "Translate this app"
+msgid "Report a bug"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:2
-msgid "Report a bug"
+msgid "Select text to display"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:3
-msgid "Select text to display"
+msgid "Custom text"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:4
-msgid "Custom text"
+msgid "Random"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:5
-msgid "Random"
+msgid "ipsum"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:6
-msgid "ipsum"
+msgid "Kafka"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:7
-msgid "Kafka"
+msgid "Adams"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:8
-msgid "Adams"
+msgid "Marquez"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:9
-msgid "Marquez"
+msgid "Ellison"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:10
-msgid "Ellison"
+msgid "Joyce"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:11
-msgid "Joyce"
+msgid "Translate this app"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:12 ../typecatcher.desktop.in.h:1
+msgid "TypeCatcher"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:13
@@ -242,3 +209,24 @@
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:26
 msgid "Select text"
 msgstr ""
+
+#: ../typecatcher/__init__.py:31
+msgid "Show debug messages (-vv debugs typecatcher_lib also)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:1
+msgid "© 2012-2014 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:2
+msgid "Download Google webfonts for use on the desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../typecatcher.desktop.in.h:2
+msgid "Download Google webfonts for off-line use"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: ../typecatcher.desktop.in.h:4
+msgid "fonts;viewer;"
+msgstr ""
diff -Nru typecatcher-0.1.2/po/de.po typecatcher-0.2/po/de.po
--- typecatcher-0.1.2/po/de.po	2013-08-29 19:23:28.000000000 +0000
+++ typecatcher-0.2/po/de.po	2014-02-20 17:03:27.000000000 +0000
@@ -7,92 +7,29 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: typecatcher\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-16 14:42-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-19 21:40-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-30 20:41+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-08 05:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 05:40+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
 
-#: ../typecatcher/__init__.py:32
-msgid "Show debug messages (-vv debugs typecatcher_lib also)"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:1
-msgid "Copyright (C) 2012 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:2
-msgid "Download Google webfonts for use on the desktop."
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:3
-msgid ""
-"# Copyright (C) 2012 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>\n"
-"# This program is free software: you can redistribute it and/or modify it \n"
-"# under the terms of the GNU General Public License version 3, as published "
-"\n"
-"# by the Free Software Foundation.\n"
-"# \n"
-"# This program is distributed in the hope that it will be useful, but \n"
-"# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of \n"
-"# MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR \n"
-"# PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
-"# \n"
-"# You should have received a copy of the GNU General Public License along \n"
-"# with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:72
-msgid "Fonts"
-msgstr ""
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:215
-msgid "This the install button."
-msgstr ""
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:217
-msgid ""
-"Select a font on the left and press this button. The font will be installed "
-"for off-line use."
-msgstr ""
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:229
-msgid "This the uninstall button."
-msgstr ""
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:231
-msgid ""
-"Select a font on the left and press this button. It will be removed from "
-"your system."
-msgstr ""
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:244
-msgid "This the info button."
-msgstr ""
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:246
-msgid ""
-"Select a font on the left and press this button. A browser will open with "
-"further information about the chosen font."
-msgstr ""
-
-#: ../typecatcher/html_preview.py:118
+#: ../typecatcher/html_preview.py:109
 msgid "Installed"
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:119
+#: ../typecatcher/html_preview.py:110
 msgid "Font not available."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:120
+#: ../typecatcher/html_preview.py:111
 msgid "Please check your network connection."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:128
+#: ../typecatcher/html_preview.py:119
 msgid ""
 "One morning, when Gregor Samsa woke from troubled dreams, he found himself "
 "transformed in his bed into a horrible vermin. He lay on his armour-like "
@@ -100,7 +37,7 @@
 "slightly domed and divided by arches into stiff sections."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:129
+#: ../typecatcher/html_preview.py:120
 msgid ""
 "Far out in the uncharted backwaters of the unfashionable end of the Western "
 "Spiral arm of the Galaxy lies a small unregarded yellow sun. Orbiting this "
@@ -108,14 +45,14 @@
 "insignificant little blue-green planet..."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:130
+#: ../typecatcher/html_preview.py:121
 msgid ""
 "Many years later, as he faced the firing squad, Colonel Aureliano Buendia "
 "was to remember that distant afternoon when his father took him to discover "
 "ice."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:131
+#: ../typecatcher/html_preview.py:122
 msgid ""
 "I am an invisible man. No, I am not a spook like those who haunted Edgar "
 "Allan Poe; nor am I one of your Hollywood-movie ectoplasms. I am a man of "
@@ -124,67 +61,97 @@
 "to see me."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:132
+#: ../typecatcher/html_preview.py:123
 msgid ""
 "Stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a bowl of "
 "lather on which a mirror and a razor lay crossed. A yellow dressinggown, "
 "ungirdled, was sustained gently behind him on the mild morning air."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:152
+#: ../typecatcher/html_preview.py:143
 msgid "Enter text..."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher.desktop.in.h:1 ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:12
-msgid "TypeCatcher"
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:72
+msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher.desktop.in.h:2
-msgid "Download Google webfonts for off-line use"
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:214
+msgid "This the install button."
+msgstr ""
+
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:215
+msgid ""
+"Select a font on the left and press this button. The font will be installed "
+"for off-line use."
+msgstr ""
+
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:223
+msgid "This the uninstall button."
+msgstr ""
+
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:224
+msgid ""
+"Select a font on the left and press this button. It will be removed from "
+"your system."
+msgstr ""
+
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:233
+msgid "This the info button."
+msgstr ""
+
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:234
+msgid ""
+"Select a font on the left and press this button. A browser will open with "
+"further information about the chosen font."
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:1
-msgid "Translate this app"
+msgid "Report a bug"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:2
-msgid "Report a bug"
+msgid "Select text to display"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:3
-msgid "Select text to display"
+msgid "Custom text"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:4
-msgid "Custom text"
+msgid "Random"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:5
-msgid "Random"
+msgid "ipsum"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:6
-msgid "ipsum"
+msgid "Kafka"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:7
-msgid "Kafka"
+msgid "Adams"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:8
-msgid "Adams"
+msgid "Marquez"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:9
-msgid "Marquez"
+msgid "Ellison"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:10
-msgid "Ellison"
+msgid "Joyce"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:11
-msgid "Joyce"
+msgid "Translate this app"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:12 ../typecatcher.desktop.in.h:1
+msgid "TypeCatcher"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:13
@@ -242,3 +209,24 @@
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:26
 msgid "Select text"
 msgstr ""
+
+#: ../typecatcher/__init__.py:31
+msgid "Show debug messages (-vv debugs typecatcher_lib also)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:1
+msgid "© 2012-2014 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:2
+msgid "Download Google webfonts for use on the desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../typecatcher.desktop.in.h:2
+msgid "Download Google webfonts for off-line use"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: ../typecatcher.desktop.in.h:4
+msgid "fonts;viewer;"
+msgstr ""
diff -Nru typecatcher-0.1.2/po/es.po typecatcher-0.2/po/es.po
--- typecatcher-0.1.2/po/es.po	2013-11-14 17:55:14.000000000 +0000
+++ typecatcher-0.2/po/es.po	2014-02-20 17:03:27.000000000 +0000
@@ -7,111 +7,29 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: typecatcher\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-16 14:42-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-16 04:03+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-19 21:40-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-20 04:10+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-17 05:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 05:40+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
 
-#: ../typecatcher/__init__.py:32
-msgid "Show debug messages (-vv debugs typecatcher_lib also)"
-msgstr "Mostrar mensajes de depuración (-vv depura typecatcher_lib también)"
-
-#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:1
-msgid "Copyright (C) 2012 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>"
-msgstr "Copyright © 2012 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>"
-
-#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:2
-msgid "Download Google webfonts for use on the desktop."
-msgstr "Descargue tipografías web de Google para su uso en el escritorio."
-
-#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:3
-msgid ""
-"# Copyright (C) 2012 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>\n"
-"# This program is free software: you can redistribute it and/or modify it \n"
-"# under the terms of the GNU General Public License version 3, as published "
-"\n"
-"# by the Free Software Foundation.\n"
-"# \n"
-"# This program is distributed in the hope that it will be useful, but \n"
-"# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of \n"
-"# MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR \n"
-"# PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
-"# \n"
-"# You should have received a copy of the GNU General Public License along \n"
-"# with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
-msgstr ""
-"Copyright © 2012 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>\n"
-"Este programa es software libre: puede redistribuirlo y/o modificarlo \n"
-"bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU versión 3, como \n"
-"la publica la Free Software Foundation.\n"
-"\n"
-"Este programa se distribuye con la esperanza de que será útil, pero \n"
-"SIN NINGUNA GARANTÍA; sin siquiera las garantías implícitas de\n"
-"COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA o IDONEIDAD PARA UN \n"
-"PROPÓSITO PARTICULAR.  Vea la Licencia Pública General de GNU para más "
-"detalles.\n"
-"\n"
-"Debería haber recibido una copia de la Licencia General Pública de GNU con \n"
-"este programa.  Si no, consulte <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:72
-msgid "Fonts"
-msgstr "Tipos de letra"
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:215
-msgid "This the install button."
-msgstr "Este es el botón de instalación."
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:217
-msgid ""
-"Select a font on the left and press this button. The font will be installed "
-"for off-line use."
-msgstr ""
-"Seleccione un tipo de letra en la izquierda y pulse este botón. El tipo de "
-"letra se instalará para su uso sin conexión."
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:229
-msgid "This the uninstall button."
-msgstr "Este es el botón de desinstalación."
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:231
-msgid ""
-"Select a font on the left and press this button. It will be removed from "
-"your system."
-msgstr ""
-"Seleccione un tipo de letra en la izquierda y pulse este botón. Se eliminará "
-"de su sistema."
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:244
-msgid "This the info button."
-msgstr "Este es el botón de información."
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:246
-msgid ""
-"Select a font on the left and press this button. A browser will open with "
-"further information about the chosen font."
-msgstr ""
-"Seleccione una tipografía en la izquierda y pulse este botón. Se abrirá un "
-"navegador con más información sobre la tipografía seleccionada."
-
-#: ../typecatcher/html_preview.py:118
+#: ../typecatcher/html_preview.py:109
 msgid "Installed"
 msgstr "Instalada"
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:119
+#: ../typecatcher/html_preview.py:110
 msgid "Font not available."
 msgstr "La tipografía no está disponible."
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:120
+#: ../typecatcher/html_preview.py:111
 msgid "Please check your network connection."
 msgstr "Compruebe su conexión de red."
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:128
+#: ../typecatcher/html_preview.py:119
 msgid ""
 "One morning, when Gregor Samsa woke from troubled dreams, he found himself "
 "transformed in his bed into a horrible vermin. He lay on his armour-like "
@@ -123,7 +41,7 @@
 "parecida a una coraza, y veía, cuando levantaba un poco la cabeza, su "
 "estómago abombado, de color marrón, dividido por durezas arqueadas."
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:129
+#: ../typecatcher/html_preview.py:120
 msgid ""
 "Far out in the uncharted backwaters of the unfashionable end of the Western "
 "Spiral arm of the Galaxy lies a small unregarded yellow sun. Orbiting this "
@@ -136,17 +54,17 @@
 "kilómetros, gira un pequeño planeta totalmente insignificante de color azul "
 "verdoso…"
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:130
+#: ../typecatcher/html_preview.py:121
 msgid ""
 "Many years later, as he faced the firing squad, Colonel Aureliano Buendia "
 "was to remember that distant afternoon when his father took him to discover "
 "ice."
 msgstr ""
-"Muchos años después, mientras se enfrentaba al pelotón de fusilamiento, el "
-"Coronel Aureliano Buendía debió recordar aquella tarde distante, cuando su "
-"padre lo llevó a descubrir el hielo."
+"Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano "
+"Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a "
+"conocer el hielo."
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:131
+#: ../typecatcher/html_preview.py:122
 msgid ""
 "I am an invisible man. No, I am not a spook like those who haunted Edgar "
 "Allan Poe; nor am I one of your Hollywood-movie ectoplasms. I am a man of "
@@ -160,7 +78,7 @@
 "líquidos… y se podría decir que también poseo una mente. Soy invisible, "
 "entiéndelo, simplemente porque la gente se rehúsa a verme."
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:132
+#: ../typecatcher/html_preview.py:123
 msgid ""
 "Stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a bowl of "
 "lather on which a mirror and a razor lay crossed. A yellow dressinggown, "
@@ -171,62 +89,98 @@
 "Atrás de él, una bata amarilla, desatada, se mecía con ligereza en el suave "
 "aire matinal."
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:152
+#: ../typecatcher/html_preview.py:143
 msgid "Enter text..."
 msgstr "Escriba texto…"
 
-#: ../typecatcher.desktop.in.h:1 ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:12
-msgid "TypeCatcher"
-msgstr "TypeCatcher"
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:72
+msgid "Fonts"
+msgstr "Tipos de letra"
 
-#: ../typecatcher.desktop.in.h:2
-msgid "Download Google webfonts for off-line use"
-msgstr "Descargue tipografías web de Google para su uso sin conexión"
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:214
+msgid "This the install button."
+msgstr "Este es el botón de instalación."
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:1
-msgid "Translate this app"
-msgstr "Traducir esta aplicación"
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:215
+msgid ""
+"Select a font on the left and press this button. The font will be installed "
+"for off-line use."
+msgstr ""
+"Seleccione un tipo de letra en la izquierda y pulse este botón. El tipo de "
+"letra se instalará para su uso sin conexión."
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:2
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:223
+msgid "This the uninstall button."
+msgstr "Este es el botón de desinstalación."
+
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:224
+msgid ""
+"Select a font on the left and press this button. It will be removed from "
+"your system."
+msgstr ""
+"Seleccione un tipo de letra en la izquierda y pulse este botón. Se eliminará "
+"de su sistema."
+
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:233
+msgid "This the info button."
+msgstr "Este es el botón de información."
+
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:234
+msgid ""
+"Select a font on the left and press this button. A browser will open with "
+"further information about the chosen font."
+msgstr ""
+"Seleccione una tipografía en la izquierda y pulse este botón. Se abrirá un "
+"navegador con más información sobre la tipografía seleccionada."
+
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:1
 msgid "Report a bug"
 msgstr "Informar de un error"
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:3
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:2
 msgid "Select text to display"
 msgstr "Seleccione el texto a mostrar"
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:4
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:3
 msgid "Custom text"
 msgstr "Texto personalizado"
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:5
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:4
 msgid "Random"
 msgstr "Aleatorio"
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:6
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:5
 msgid "ipsum"
 msgstr "ipsum"
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:7
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:6
 msgid "Kafka"
 msgstr "Kafka"
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:8
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:7
 msgid "Adams"
 msgstr "Adams"
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:9
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:8
 msgid "Marquez"
 msgstr "García Márquez"
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:10
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:9
 msgid "Ellison"
 msgstr "Ellison"
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:11
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:10
 msgid "Joyce"
 msgstr "Joyce"
 
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:11
+msgid "Translate this app"
+msgstr "Traducir esta aplicación"
+
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:12 ../typecatcher.desktop.in.h:1
+msgid "TypeCatcher"
+msgstr "TypeCatcher"
+
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:13
 msgid "_File"
 msgstr "_Archivo"
@@ -282,3 +236,56 @@
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:26
 msgid "Select text"
 msgstr "Seleccionar texto"
+
+#: ../typecatcher/__init__.py:31
+msgid "Show debug messages (-vv debugs typecatcher_lib also)"
+msgstr "Mostrar mensajes de depuración (-vv depura typecatcher_lib también)"
+
+#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:1
+msgid "© 2012-2014 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>"
+msgstr "© 2012-2014 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>"
+
+#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:2
+msgid "Download Google webfonts for use on the desktop."
+msgstr "Descargue tipografías web de Google para su uso en el escritorio."
+
+#: ../typecatcher.desktop.in.h:2
+msgid "Download Google webfonts for off-line use"
+msgstr "Descargue tipografías web de Google para su uso sin conexión"
+
+#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: ../typecatcher.desktop.in.h:4
+msgid "fonts;viewer;"
+msgstr "tipografías;fuentes;tipos de letra;visor;"
+
+#~ msgid "Copyright (C) 2012 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>"
+#~ msgstr "Copyright © 2012 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "# Copyright (C) 2012 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>\n"
+#~ "# This program is free software: you can redistribute it and/or modify it \n"
+#~ "# under the terms of the GNU General Public License version 3, as published "
+#~ "\n"
+#~ "# by the Free Software Foundation.\n"
+#~ "# \n"
+#~ "# This program is distributed in the hope that it will be useful, but \n"
+#~ "# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of \n"
+#~ "# MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR \n"
+#~ "# PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
+#~ "# \n"
+#~ "# You should have received a copy of the GNU General Public License along \n"
+#~ "# with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Copyright © 2012 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>\n"
+#~ "Este programa es software libre: puede redistribuirlo y/o modificarlo \n"
+#~ "bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU versión 3, como \n"
+#~ "la publica la Free Software Foundation.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Este programa se distribuye con la esperanza de que será útil, pero \n"
+#~ "SIN NINGUNA GARANTÍA; sin siquiera las garantías implícitas de\n"
+#~ "COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA o IDONEIDAD PARA UN \n"
+#~ "PROPÓSITO PARTICULAR.  Vea la Licencia Pública General de GNU para más "
+#~ "detalles.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Debería haber recibido una copia de la Licencia General Pública de GNU con \n"
+#~ "este programa.  Si no, consulte <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
diff -Nru typecatcher-0.1.2/po/et.po typecatcher-0.2/po/et.po
--- typecatcher-0.1.2/po/et.po	2013-08-29 19:23:28.000000000 +0000
+++ typecatcher-0.2/po/et.po	2014-02-20 17:03:27.000000000 +0000
@@ -7,97 +7,29 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: typecatcher\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-16 14:42-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-19 21:40-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-02-09 19:18+0000\n"
 "Last-Translator: Tauno Erik <sedumacre@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-08 05:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 05:40+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
 
-#: ../typecatcher/__init__.py:32
-msgid "Show debug messages (-vv debugs typecatcher_lib also)"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:1
-msgid "Copyright (C) 2012 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:2
-msgid "Download Google webfonts for use on the desktop."
-msgstr "Laealla Google veebifonte arvutis kasutamiseks."
-
-#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:3
-msgid ""
-"# Copyright (C) 2012 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>\n"
-"# This program is free software: you can redistribute it and/or modify it \n"
-"# under the terms of the GNU General Public License version 3, as published "
-"\n"
-"# by the Free Software Foundation.\n"
-"# \n"
-"# This program is distributed in the hope that it will be useful, but \n"
-"# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of \n"
-"# MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR \n"
-"# PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
-"# \n"
-"# You should have received a copy of the GNU General Public License along \n"
-"# with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:72
-msgid "Fonts"
-msgstr "Fondid"
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:215
-msgid "This the install button."
-msgstr "See on instali nupp"
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:217
-msgid ""
-"Select a font on the left and press this button. The font will be installed "
-"for off-line use."
-msgstr ""
-"Vali font vasakult ja vajuta seda nupu. Font paigaldatakse arvutis "
-"kasutamiseks."
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:229
-msgid "This the uninstall button."
-msgstr "See on eemaldamis nupp."
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:231
-msgid ""
-"Select a font on the left and press this button. It will be removed from "
-"your system."
-msgstr ""
-"Vali font vasakult ja vajuta seda nuppu. See eemaldatakse sinu arvutist."
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:244
-msgid "This the info button."
-msgstr "See on info nupp."
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:246
-msgid ""
-"Select a font on the left and press this button. A browser will open with "
-"further information about the chosen font."
-msgstr ""
-"Vali font vasakult ja vajuta seda nuppu. Veebibrauser avab akna lisainfoga "
-"selle fondi kohta."
-
-#: ../typecatcher/html_preview.py:118
+#: ../typecatcher/html_preview.py:109
 msgid "Installed"
 msgstr "Paigaldatud"
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:119
+#: ../typecatcher/html_preview.py:110
 msgid "Font not available."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:120
+#: ../typecatcher/html_preview.py:111
 msgid "Please check your network connection."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:128
+#: ../typecatcher/html_preview.py:119
 msgid ""
 "One morning, when Gregor Samsa woke from troubled dreams, he found himself "
 "transformed in his bed into a horrible vermin. He lay on his armour-like "
@@ -105,7 +37,7 @@
 "slightly domed and divided by arches into stiff sections."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:129
+#: ../typecatcher/html_preview.py:120
 msgid ""
 "Far out in the uncharted backwaters of the unfashionable end of the Western "
 "Spiral arm of the Galaxy lies a small unregarded yellow sun. Orbiting this "
@@ -113,14 +45,14 @@
 "insignificant little blue-green planet..."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:130
+#: ../typecatcher/html_preview.py:121
 msgid ""
 "Many years later, as he faced the firing squad, Colonel Aureliano Buendia "
 "was to remember that distant afternoon when his father took him to discover "
 "ice."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:131
+#: ../typecatcher/html_preview.py:122
 msgid ""
 "I am an invisible man. No, I am not a spook like those who haunted Edgar "
 "Allan Poe; nor am I one of your Hollywood-movie ectoplasms. I am a man of "
@@ -129,69 +61,104 @@
 "to see me."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:132
+#: ../typecatcher/html_preview.py:123
 msgid ""
 "Stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a bowl of "
 "lather on which a mirror and a razor lay crossed. A yellow dressinggown, "
 "ungirdled, was sustained gently behind him on the mild morning air."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:152
+#: ../typecatcher/html_preview.py:143
 msgid "Enter text..."
 msgstr "Sisesta tekst..."
 
-#: ../typecatcher.desktop.in.h:1 ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:12
-msgid "TypeCatcher"
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:72
+msgid "Fonts"
+msgstr "Fondid"
+
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:214
+msgid "This the install button."
+msgstr "See on instali nupp"
+
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:215
+msgid ""
+"Select a font on the left and press this button. The font will be installed "
+"for off-line use."
 msgstr ""
+"Vali font vasakult ja vajuta seda nupu. Font paigaldatakse arvutis "
+"kasutamiseks."
 
-#: ../typecatcher.desktop.in.h:2
-msgid "Download Google webfonts for off-line use"
-msgstr "Laealla Googlei veebifondid arvutis kasutamiseks"
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:223
+msgid "This the uninstall button."
+msgstr "See on eemaldamis nupp."
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:1
-msgid "Translate this app"
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:224
+msgid ""
+"Select a font on the left and press this button. It will be removed from "
+"your system."
 msgstr ""
+"Vali font vasakult ja vajuta seda nuppu. See eemaldatakse sinu arvutist."
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:2
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:233
+msgid "This the info button."
+msgstr "See on info nupp."
+
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:234
+msgid ""
+"Select a font on the left and press this button. A browser will open with "
+"further information about the chosen font."
+msgstr ""
+"Vali font vasakult ja vajuta seda nuppu. Veebibrauser avab akna lisainfoga "
+"selle fondi kohta."
+
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:1
 msgid "Report a bug"
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:3
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:2
 msgid "Select text to display"
 msgstr "Vali tekst näitamiseks"
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:4
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:3
 msgid "Custom text"
 msgstr "Kohandatud tekst"
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:5
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:4
 msgid "Random"
 msgstr "Juhuslik"
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:6
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:5
 msgid "ipsum"
 msgstr "ipsum"
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:7
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:6
 msgid "Kafka"
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:8
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:7
 msgid "Adams"
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:9
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:8
 msgid "Marquez"
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:10
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:9
 msgid "Ellison"
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:11
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:10
 msgid "Joyce"
 msgstr ""
 
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:11
+msgid "Translate this app"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:12 ../typecatcher.desktop.in.h:1
+msgid "TypeCatcher"
+msgstr ""
+
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:13
 msgid "_File"
 msgstr "_Fail"
@@ -247,3 +214,24 @@
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:26
 msgid "Select text"
 msgstr "Vali tekst"
+
+#: ../typecatcher/__init__.py:31
+msgid "Show debug messages (-vv debugs typecatcher_lib also)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:1
+msgid "© 2012-2014 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:2
+msgid "Download Google webfonts for use on the desktop."
+msgstr "Laealla Google veebifonte arvutis kasutamiseks."
+
+#: ../typecatcher.desktop.in.h:2
+msgid "Download Google webfonts for off-line use"
+msgstr "Laealla Googlei veebifondid arvutis kasutamiseks"
+
+#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: ../typecatcher.desktop.in.h:4
+msgid "fonts;viewer;"
+msgstr ""
diff -Nru typecatcher-0.1.2/po/fi.po typecatcher-0.2/po/fi.po
--- typecatcher-0.1.2/po/fi.po	2013-08-29 19:23:28.000000000 +0000
+++ typecatcher-0.2/po/fi.po	2014-02-20 17:03:27.000000000 +0000
@@ -7,98 +7,29 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: typecatcher\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-16 14:42-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-19 21:40-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-08-12 17:22+0000\n"
 "Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
 "Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-13 06:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16723)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 05:40+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
 
-#: ../typecatcher/__init__.py:32
-msgid "Show debug messages (-vv debugs typecatcher_lib also)"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:1
-msgid "Copyright (C) 2012 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>"
-msgstr "Tekijänoikeus (C) 2012 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>"
-
-#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:2
-msgid "Download Google webfonts for use on the desktop."
-msgstr "Lataa Googlen webfonts-kirjasimia työydällä käytettäväksi."
-
-#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:3
-msgid ""
-"# Copyright (C) 2012 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>\n"
-"# This program is free software: you can redistribute it and/or modify it \n"
-"# under the terms of the GNU General Public License version 3, as published "
-"\n"
-"# by the Free Software Foundation.\n"
-"# \n"
-"# This program is distributed in the hope that it will be useful, but \n"
-"# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of \n"
-"# MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR \n"
-"# PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
-"# \n"
-"# You should have received a copy of the GNU General Public License along \n"
-"# with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:72
-msgid "Fonts"
-msgstr "Kirjasimet"
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:215
-msgid "This the install button."
-msgstr "Painoit Asenna-painiketta."
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:217
-msgid ""
-"Select a font on the left and press this button. The font will be installed "
-"for off-line use."
-msgstr ""
-"Valitse kirjasin vasemmalta ja paina tätä painiketta, niin kirjasin "
-"asennetaan koneellesi."
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:229
-msgid "This the uninstall button."
-msgstr "Painoit Poista-painiketta."
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:231
-msgid ""
-"Select a font on the left and press this button. It will be removed from "
-"your system."
-msgstr ""
-"Valitse kirjasin vasemmalta ja paina tätä painiketta, niin kyseinen kirjasin "
-"poistetaan koneeltasi."
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:244
-msgid "This the info button."
-msgstr "Painoit Tietoja-painiketta."
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:246
-msgid ""
-"Select a font on the left and press this button. A browser will open with "
-"further information about the chosen font."
-msgstr ""
-"Valitse kirjasin vasemmalta ja paina tätä painiketta. Selaimeen aukeaa "
-"lisätietoja valitusta kirjasimesta."
-
-#: ../typecatcher/html_preview.py:118
+#: ../typecatcher/html_preview.py:109
 msgid "Installed"
 msgstr "Asennettu"
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:119
+#: ../typecatcher/html_preview.py:110
 msgid "Font not available."
 msgstr "Kirjasin ei ole saatavilla."
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:120
+#: ../typecatcher/html_preview.py:111
 msgid "Please check your network connection."
 msgstr "Tarkista verkkoyhteytesi."
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:128
+#: ../typecatcher/html_preview.py:119
 msgid ""
 "One morning, when Gregor Samsa woke from troubled dreams, he found himself "
 "transformed in his bed into a horrible vermin. He lay on his armour-like "
@@ -108,7 +39,7 @@
 "Kun Gregor Samsa eräänä aamuna heräsi rauhattomasta unesta, hän huomasi "
 "muuttuneensa sängyssään suunnattomaksi syöpäläiseksi."
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:129
+#: ../typecatcher/html_preview.py:120
 msgid ""
 "Far out in the uncharted backwaters of the unfashionable end of the Western "
 "Spiral arm of the Galaxy lies a small unregarded yellow sun. Orbiting this "
@@ -119,7 +50,7 @@
 "on pieni merkityksetön keltainen aurinko. Sitä kiertää noin 150 miljoonan "
 "kilometrin etäisyydellä pieni ja mitätön, sinivihreä planeetta..."
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:130
+#: ../typecatcher/html_preview.py:121
 msgid ""
 "Many years later, as he faced the firing squad, Colonel Aureliano Buendia "
 "was to remember that distant afternoon when his father took him to discover "
@@ -129,7 +60,7 @@
 "Buendia muisti kaukaisen illan, jolloin hänen isänsä vei hänet tutustumaan "
 "jäähän."
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:131
+#: ../typecatcher/html_preview.py:122
 msgid ""
 "I am an invisible man. No, I am not a spook like those who haunted Edgar "
 "Allan Poe; nor am I one of your Hollywood-movie ectoplasms. I am a man of "
@@ -138,7 +69,7 @@
 "to see me."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:132
+#: ../typecatcher/html_preview.py:123
 msgid ""
 "Stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a bowl of "
 "lather on which a mirror and a razor lay crossed. A yellow dressinggown, "
@@ -147,62 +78,98 @@
 "Ylväästi pulska Buck Mulligan tuli portaidenpäästä kädessään vaahdokekuppi, "
 "jonka päälle peili ja partaveitsi oli asetettu ristiin."
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:152
+#: ../typecatcher/html_preview.py:143
 msgid "Enter text..."
 msgstr "Kirjoita tekstiä..."
 
-#: ../typecatcher.desktop.in.h:1 ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:12
-msgid "TypeCatcher"
-msgstr "TypeCatcher"
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:72
+msgid "Fonts"
+msgstr "Kirjasimet"
 
-#: ../typecatcher.desktop.in.h:2
-msgid "Download Google webfonts for off-line use"
-msgstr "Lataa Googlen webfonts-kirjasimia paikalliseen käyttöön"
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:214
+msgid "This the install button."
+msgstr "Painoit Asenna-painiketta."
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:1
-msgid "Translate this app"
-msgstr "Käännä sovellus kielellesi"
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:215
+msgid ""
+"Select a font on the left and press this button. The font will be installed "
+"for off-line use."
+msgstr ""
+"Valitse kirjasin vasemmalta ja paina tätä painiketta, niin kirjasin "
+"asennetaan koneellesi."
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:2
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:223
+msgid "This the uninstall button."
+msgstr "Painoit Poista-painiketta."
+
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:224
+msgid ""
+"Select a font on the left and press this button. It will be removed from "
+"your system."
+msgstr ""
+"Valitse kirjasin vasemmalta ja paina tätä painiketta, niin kyseinen kirjasin "
+"poistetaan koneeltasi."
+
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:233
+msgid "This the info button."
+msgstr "Painoit Tietoja-painiketta."
+
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:234
+msgid ""
+"Select a font on the left and press this button. A browser will open with "
+"further information about the chosen font."
+msgstr ""
+"Valitse kirjasin vasemmalta ja paina tätä painiketta. Selaimeen aukeaa "
+"lisätietoja valitusta kirjasimesta."
+
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:1
 msgid "Report a bug"
 msgstr "Ilmoita ongelmasta"
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:3
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:2
 msgid "Select text to display"
 msgstr "Valitse näytettävä teksti"
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:4
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:3
 msgid "Custom text"
 msgstr "Omavalintainen teksti"
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:5
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:4
 msgid "Random"
 msgstr "Satunnainen"
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:6
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:5
 msgid "ipsum"
 msgstr "ipsum"
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:7
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:6
 msgid "Kafka"
 msgstr "Kafka"
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:8
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:7
 msgid "Adams"
 msgstr "Adams"
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:9
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:8
 msgid "Marquez"
 msgstr "Marquez"
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:10
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:9
 msgid "Ellison"
 msgstr "Ellison"
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:11
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:10
 msgid "Joyce"
 msgstr "Joyce"
 
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:11
+msgid "Translate this app"
+msgstr "Käännä sovellus kielellesi"
+
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:12 ../typecatcher.desktop.in.h:1
+msgid "TypeCatcher"
+msgstr "TypeCatcher"
+
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:13
 msgid "_File"
 msgstr "_Tiedosto"
@@ -258,3 +225,27 @@
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:26
 msgid "Select text"
 msgstr "Valitse teksti"
+
+#: ../typecatcher/__init__.py:31
+msgid "Show debug messages (-vv debugs typecatcher_lib also)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:1
+msgid "© 2012-2014 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:2
+msgid "Download Google webfonts for use on the desktop."
+msgstr "Lataa Googlen webfonts-kirjasimia työydällä käytettäväksi."
+
+#: ../typecatcher.desktop.in.h:2
+msgid "Download Google webfonts for off-line use"
+msgstr "Lataa Googlen webfonts-kirjasimia paikalliseen käyttöön"
+
+#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: ../typecatcher.desktop.in.h:4
+msgid "fonts;viewer;"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Copyright (C) 2012 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>"
+#~ msgstr "Tekijänoikeus (C) 2012 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>"
diff -Nru typecatcher-0.1.2/po/gl.po typecatcher-0.2/po/gl.po
--- typecatcher-0.1.2/po/gl.po	2013-08-29 19:23:28.000000000 +0000
+++ typecatcher-0.2/po/gl.po	2014-02-20 17:03:27.000000000 +0000
@@ -7,112 +7,29 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: typecatcher\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-16 14:42-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-19 21:40-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-25 12:32+0000\n"
 "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-08 05:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 05:40+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
 
-#: ../typecatcher/__init__.py:32
-msgid "Show debug messages (-vv debugs typecatcher_lib also)"
-msgstr "Amosar as mensaxes de depuración (-vv depura tamén typecatcher_lib)"
-
-#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:1
-msgid "Copyright (C) 2012 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>"
-msgstr "Copyright (C) 2012 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>"
-
-#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:2
-msgid "Download Google webfonts for use on the desktop."
-msgstr ""
-"Descargue tipos de letra para web de Google para o seu uso no escritorio."
-
-#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:3
-msgid ""
-"# Copyright (C) 2012 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>\n"
-"# This program is free software: you can redistribute it and/or modify it \n"
-"# under the terms of the GNU General Public License version 3, as published "
-"\n"
-"# by the Free Software Foundation.\n"
-"# \n"
-"# This program is distributed in the hope that it will be useful, but \n"
-"# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of \n"
-"# MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR \n"
-"# PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
-"# \n"
-"# You should have received a copy of the GNU General Public License along \n"
-"# with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
-msgstr ""
-"# Copyright (C) 2012 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>\n"
-"# Este programa e Software Libre: vostede pode redistribuílo e/ou "
-"modificalo\n"
-"# baixo os termos da GNU Lesser General Public License 3, tal e como foi\n"
-"# publicada pola Free Software Foundation.\n"
-"#\n"
-"# Este programa distribúese coa esperanza de que sexa útil, mais SEN\n"
-"# NINGUNHA GARANTÍA, incluso sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN,\n"
-"# CALIDADE SATISFACTORIA OU IDONEIDADE PARA UN DETERMINADO\n"
-"# PROPÓSITO. Vexa a Licenza Pública Xeral de GNU para máis detalles.\n"
-"#\n"
-"# Debería ter recibido unha copia da Licenza Pública Xeral GNU xunto con\n"
-"# este programa. De non ser así, consulte <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:72
-msgid "Fonts"
-msgstr "Tipos de letra"
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:215
-msgid "This the install button."
-msgstr "Este é o botón de instalación."
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:217
-msgid ""
-"Select a font on the left and press this button. The font will be installed "
-"for off-line use."
-msgstr ""
-"Seleccione un tipo de letra na esquerda e prema este botón. O tipo de letra "
-"instalarase para o seu uso fora da Rede."
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:229
-msgid "This the uninstall button."
-msgstr "Este é o botón de desinstalación."
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:231
-msgid ""
-"Select a font on the left and press this button. It will be removed from "
-"your system."
-msgstr ""
-"Seleccione un tipo de letra na esquerda e prema este botón. Eliminarase do "
-"seu sistema"
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:244
-msgid "This the info button."
-msgstr "Este é o botón de información."
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:246
-msgid ""
-"Select a font on the left and press this button. A browser will open with "
-"further information about the chosen font."
-msgstr ""
-"Seleccione un tipo de letra na esquerda e prema este botón.  Abrirase un "
-"navegador con máis información sobre o tipo de letra seleccionado."
-
-#: ../typecatcher/html_preview.py:118
+#: ../typecatcher/html_preview.py:109
 msgid "Installed"
 msgstr "Instalado"
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:119
+#: ../typecatcher/html_preview.py:110
 msgid "Font not available."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:120
+#: ../typecatcher/html_preview.py:111
 msgid "Please check your network connection."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:128
+#: ../typecatcher/html_preview.py:119
 msgid ""
 "One morning, when Gregor Samsa woke from troubled dreams, he found himself "
 "transformed in his bed into a horrible vermin. He lay on his armour-like "
@@ -124,7 +41,7 @@
 "parecidas a unha coiraza, e vía, cando erguía un pouco a cabeza, o seu "
 "estómago alombado, de cor marrón, dividido por durezas arqueadas."
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:129
+#: ../typecatcher/html_preview.py:120
 msgid ""
 "Far out in the uncharted backwaters of the unfashionable end of the Western "
 "Spiral arm of the Galaxy lies a small unregarded yellow sun. Orbiting this "
@@ -136,7 +53,7 @@
 "órbita, a aproximadamente cento cincuenta millóns de quilómetros, xira un "
 "pequeno planeta totalmente insignificante de cor azul verdoso…"
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:130
+#: ../typecatcher/html_preview.py:121
 msgid ""
 "Many years later, as he faced the firing squad, Colonel Aureliano Buendia "
 "was to remember that distant afternoon when his father took him to discover "
@@ -146,7 +63,7 @@
 "Coronel Aureliano Buendía debeu lembrar aquela tarde distante, cando seu pai "
 "levarao a descubrir o xeo."
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:131
+#: ../typecatcher/html_preview.py:122
 msgid ""
 "I am an invisible man. No, I am not a spook like those who haunted Edgar "
 "Allan Poe; nor am I one of your Hollywood-movie ectoplasms. I am a man of "
@@ -160,7 +77,7 @@
 "líquidos… e poderíase dicir que tamén posúo unha mente. Son invisíbel, "
 "enténdeo, simplemente porque a xente refusa verme."
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:132
+#: ../typecatcher/html_preview.py:123
 msgid ""
 "Stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a bowl of "
 "lather on which a mirror and a razor lay crossed. A yellow dressinggown, "
@@ -170,63 +87,98 @@
 "escuma onde xacían cruzados un espello e unha navalla de afeitar. Atrás del, "
 "unha bata marela, desatada, abaneábase con lixeireza na suave ar da mañá."
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:152
+#: ../typecatcher/html_preview.py:143
 msgid "Enter text..."
 msgstr "Escriba texto…"
 
-#: ../typecatcher.desktop.in.h:1 ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:12
-msgid "TypeCatcher"
-msgstr "TypeCatcher"
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:72
+msgid "Fonts"
+msgstr "Tipos de letra"
 
-#: ../typecatcher.desktop.in.h:2
-msgid "Download Google webfonts for off-line use"
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:214
+msgid "This the install button."
+msgstr "Este é o botón de instalación."
+
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:215
+msgid ""
+"Select a font on the left and press this button. The font will be installed "
+"for off-line use."
 msgstr ""
-"Descargue tipos de letra para web de Google para o seu uso fora da Rede"
+"Seleccione un tipo de letra na esquerda e prema este botón. O tipo de letra "
+"instalarase para o seu uso fora da Rede."
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:1
-msgid "Translate this app"
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:223
+msgid "This the uninstall button."
+msgstr "Este é o botón de desinstalación."
+
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:224
+msgid ""
+"Select a font on the left and press this button. It will be removed from "
+"your system."
 msgstr ""
+"Seleccione un tipo de letra na esquerda e prema este botón. Eliminarase do "
+"seu sistema"
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:2
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:233
+msgid "This the info button."
+msgstr "Este é o botón de información."
+
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:234
+msgid ""
+"Select a font on the left and press this button. A browser will open with "
+"further information about the chosen font."
+msgstr ""
+"Seleccione un tipo de letra na esquerda e prema este botón.  Abrirase un "
+"navegador con máis información sobre o tipo de letra seleccionado."
+
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:1
 msgid "Report a bug"
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:3
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:2
 msgid "Select text to display"
 msgstr "Seleccione o texto que amosar"
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:4
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:3
 msgid "Custom text"
 msgstr "Texto personalizado"
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:5
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:4
 msgid "Random"
 msgstr "Ao chou"
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:6
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:5
 msgid "ipsum"
 msgstr "ipsum"
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:7
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:6
 msgid "Kafka"
 msgstr "Kafka"
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:8
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:7
 msgid "Adams"
 msgstr "Adams"
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:9
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:8
 msgid "Marquez"
 msgstr "Márquez"
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:10
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:9
 msgid "Ellison"
 msgstr "Ellison"
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:11
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:10
 msgid "Joyce"
 msgstr "Joyce"
 
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:11
+msgid "Translate this app"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:12 ../typecatcher.desktop.in.h:1
+msgid "TypeCatcher"
+msgstr "TypeCatcher"
+
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:13
 msgid "_File"
 msgstr "_Ficheiro"
@@ -282,3 +234,58 @@
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:26
 msgid "Select text"
 msgstr "Seleccionar texto"
+
+#: ../typecatcher/__init__.py:31
+msgid "Show debug messages (-vv debugs typecatcher_lib also)"
+msgstr "Amosar as mensaxes de depuración (-vv depura tamén typecatcher_lib)"
+
+#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:1
+msgid "© 2012-2014 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:2
+msgid "Download Google webfonts for use on the desktop."
+msgstr ""
+"Descargue tipos de letra para web de Google para o seu uso no escritorio."
+
+#: ../typecatcher.desktop.in.h:2
+msgid "Download Google webfonts for off-line use"
+msgstr ""
+"Descargue tipos de letra para web de Google para o seu uso fora da Rede"
+
+#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: ../typecatcher.desktop.in.h:4
+msgid "fonts;viewer;"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Copyright (C) 2012 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>"
+#~ msgstr "Copyright (C) 2012 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "# Copyright (C) 2012 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>\n"
+#~ "# This program is free software: you can redistribute it and/or modify it \n"
+#~ "# under the terms of the GNU General Public License version 3, as published "
+#~ "\n"
+#~ "# by the Free Software Foundation.\n"
+#~ "# \n"
+#~ "# This program is distributed in the hope that it will be useful, but \n"
+#~ "# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of \n"
+#~ "# MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR \n"
+#~ "# PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
+#~ "# \n"
+#~ "# You should have received a copy of the GNU General Public License along \n"
+#~ "# with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "# Copyright (C) 2012 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>\n"
+#~ "# Este programa e Software Libre: vostede pode redistribuílo e/ou "
+#~ "modificalo\n"
+#~ "# baixo os termos da GNU Lesser General Public License 3, tal e como foi\n"
+#~ "# publicada pola Free Software Foundation.\n"
+#~ "#\n"
+#~ "# Este programa distribúese coa esperanza de que sexa útil, mais SEN\n"
+#~ "# NINGUNHA GARANTÍA, incluso sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN,\n"
+#~ "# CALIDADE SATISFACTORIA OU IDONEIDADE PARA UN DETERMINADO\n"
+#~ "# PROPÓSITO. Vexa a Licenza Pública Xeral de GNU para máis detalles.\n"
+#~ "#\n"
+#~ "# Debería ter recibido unha copia da Licenza Pública Xeral GNU xunto con\n"
+#~ "# este programa. De non ser así, consulte <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
diff -Nru typecatcher-0.1.2/po/it.po typecatcher-0.2/po/it.po
--- typecatcher-0.1.2/po/it.po	2013-08-29 19:23:28.000000000 +0000
+++ typecatcher-0.2/po/it.po	2014-02-20 17:03:27.000000000 +0000
@@ -7,92 +7,29 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: typecatcher\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-16 14:42-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-19 21:40-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-06-26 09:41+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-08 05:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 05:40+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
 
-#: ../typecatcher/__init__.py:32
-msgid "Show debug messages (-vv debugs typecatcher_lib also)"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:1
-msgid "Copyright (C) 2012 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:2
-msgid "Download Google webfonts for use on the desktop."
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:3
-msgid ""
-"# Copyright (C) 2012 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>\n"
-"# This program is free software: you can redistribute it and/or modify it \n"
-"# under the terms of the GNU General Public License version 3, as published "
-"\n"
-"# by the Free Software Foundation.\n"
-"# \n"
-"# This program is distributed in the hope that it will be useful, but \n"
-"# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of \n"
-"# MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR \n"
-"# PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
-"# \n"
-"# You should have received a copy of the GNU General Public License along \n"
-"# with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:72
-msgid "Fonts"
-msgstr ""
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:215
-msgid "This the install button."
-msgstr ""
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:217
-msgid ""
-"Select a font on the left and press this button. The font will be installed "
-"for off-line use."
-msgstr ""
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:229
-msgid "This the uninstall button."
-msgstr ""
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:231
-msgid ""
-"Select a font on the left and press this button. It will be removed from "
-"your system."
-msgstr ""
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:244
-msgid "This the info button."
-msgstr ""
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:246
-msgid ""
-"Select a font on the left and press this button. A browser will open with "
-"further information about the chosen font."
-msgstr ""
-
-#: ../typecatcher/html_preview.py:118
+#: ../typecatcher/html_preview.py:109
 msgid "Installed"
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:119
+#: ../typecatcher/html_preview.py:110
 msgid "Font not available."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:120
+#: ../typecatcher/html_preview.py:111
 msgid "Please check your network connection."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:128
+#: ../typecatcher/html_preview.py:119
 msgid ""
 "One morning, when Gregor Samsa woke from troubled dreams, he found himself "
 "transformed in his bed into a horrible vermin. He lay on his armour-like "
@@ -100,7 +37,7 @@
 "slightly domed and divided by arches into stiff sections."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:129
+#: ../typecatcher/html_preview.py:120
 msgid ""
 "Far out in the uncharted backwaters of the unfashionable end of the Western "
 "Spiral arm of the Galaxy lies a small unregarded yellow sun. Orbiting this "
@@ -108,14 +45,14 @@
 "insignificant little blue-green planet..."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:130
+#: ../typecatcher/html_preview.py:121
 msgid ""
 "Many years later, as he faced the firing squad, Colonel Aureliano Buendia "
 "was to remember that distant afternoon when his father took him to discover "
 "ice."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:131
+#: ../typecatcher/html_preview.py:122
 msgid ""
 "I am an invisible man. No, I am not a spook like those who haunted Edgar "
 "Allan Poe; nor am I one of your Hollywood-movie ectoplasms. I am a man of "
@@ -124,67 +61,97 @@
 "to see me."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:132
+#: ../typecatcher/html_preview.py:123
 msgid ""
 "Stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a bowl of "
 "lather on which a mirror and a razor lay crossed. A yellow dressinggown, "
 "ungirdled, was sustained gently behind him on the mild morning air."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:152
+#: ../typecatcher/html_preview.py:143
 msgid "Enter text..."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher.desktop.in.h:1 ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:12
-msgid "TypeCatcher"
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:72
+msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher.desktop.in.h:2
-msgid "Download Google webfonts for off-line use"
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:214
+msgid "This the install button."
+msgstr ""
+
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:215
+msgid ""
+"Select a font on the left and press this button. The font will be installed "
+"for off-line use."
+msgstr ""
+
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:223
+msgid "This the uninstall button."
+msgstr ""
+
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:224
+msgid ""
+"Select a font on the left and press this button. It will be removed from "
+"your system."
+msgstr ""
+
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:233
+msgid "This the info button."
+msgstr ""
+
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:234
+msgid ""
+"Select a font on the left and press this button. A browser will open with "
+"further information about the chosen font."
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:1
-msgid "Translate this app"
+msgid "Report a bug"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:2
-msgid "Report a bug"
+msgid "Select text to display"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:3
-msgid "Select text to display"
+msgid "Custom text"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:4
-msgid "Custom text"
+msgid "Random"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:5
-msgid "Random"
+msgid "ipsum"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:6
-msgid "ipsum"
+msgid "Kafka"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:7
-msgid "Kafka"
+msgid "Adams"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:8
-msgid "Adams"
+msgid "Marquez"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:9
-msgid "Marquez"
+msgid "Ellison"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:10
-msgid "Ellison"
+msgid "Joyce"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:11
-msgid "Joyce"
+msgid "Translate this app"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:12 ../typecatcher.desktop.in.h:1
+msgid "TypeCatcher"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:13
@@ -242,3 +209,24 @@
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:26
 msgid "Select text"
 msgstr ""
+
+#: ../typecatcher/__init__.py:31
+msgid "Show debug messages (-vv debugs typecatcher_lib also)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:1
+msgid "© 2012-2014 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:2
+msgid "Download Google webfonts for use on the desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../typecatcher.desktop.in.h:2
+msgid "Download Google webfonts for off-line use"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: ../typecatcher.desktop.in.h:4
+msgid "fonts;viewer;"
+msgstr ""
diff -Nru typecatcher-0.1.2/po/pl.po typecatcher-0.2/po/pl.po
--- typecatcher-0.1.2/po/pl.po	2013-11-14 17:55:14.000000000 +0000
+++ typecatcher-0.2/po/pl.po	2014-02-20 17:03:27.000000000 +0000
@@ -7,101 +7,29 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: typecatcher\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-16 14:42-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-19 21:40-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-10-18 08:42+0000\n"
 "Last-Translator: Piotr Strębski <strebski@o2.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-19 05:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16807)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 05:40+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
 
-#: ../typecatcher/__init__.py:32
-msgid "Show debug messages (-vv debugs typecatcher_lib also)"
-msgstr "Pokaż wiadomości debugowania (-vv debuguje także typecatcher_lib)"
-
-#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:1
-msgid "Copyright (C) 2012 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>"
-msgstr ""
-"Prawa autorskie (C) 2012 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>"
-
-#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:2
-msgid "Download Google webfonts for use on the desktop."
-msgstr ""
-"Pobieraj czcionki sieciowe Google, by móc ich używać\\n\r\n"
-"na swym komputerze."
-
-#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:3
-msgid ""
-"# Copyright (C) 2012 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>\n"
-"# This program is free software: you can redistribute it and/or modify it \n"
-"# under the terms of the GNU General Public License version 3, as published "
-"\n"
-"# by the Free Software Foundation.\n"
-"# \n"
-"# This program is distributed in the hope that it will be useful, but \n"
-"# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of \n"
-"# MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR \n"
-"# PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
-"# \n"
-"# You should have received a copy of the GNU General Public License along \n"
-"# with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:72
-msgid "Fonts"
-msgstr "Czcionki"
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:215
-msgid "This the install button."
-msgstr "To jest przycisk instalowania."
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:217
-msgid ""
-"Select a font on the left and press this button. The font will be installed "
-"for off-line use."
-msgstr ""
-"Wybierz czcionkę z listy po lewej stronie i wciśnij ten przycisk. Czcionka "
-"zostanie zainstalowana do użytku bez połączenia z siecią."
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:229
-msgid "This the uninstall button."
-msgstr "To jest przycisk odinstalowujący."
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:231
-msgid ""
-"Select a font on the left and press this button. It will be removed from "
-"your system."
-msgstr ""
-"Wybierz czcionkę z listy po lewej stronie i wciśnij ten przycisk. Zostanie "
-"ona usunięta z Twojego systemu."
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:244
-msgid "This the info button."
-msgstr "To jest przycisk informacyjny."
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:246
-msgid ""
-"Select a font on the left and press this button. A browser will open with "
-"further information about the chosen font."
-msgstr ""
-"Wybierz czcionkę z listy po lewej stronie i wciśnij ten przycisk. Otworzy "
-"się przeglądarka internetowa z informacjami o wybranej czcionce."
-
-#: ../typecatcher/html_preview.py:118
+#: ../typecatcher/html_preview.py:109
 msgid "Installed"
 msgstr "Zainstalowane"
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:119
+#: ../typecatcher/html_preview.py:110
 msgid "Font not available."
 msgstr "Czcionka niedostępna."
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:120
+#: ../typecatcher/html_preview.py:111
 msgid "Please check your network connection."
 msgstr "Proszę sprawdzić połączenie internetowe."
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:128
+#: ../typecatcher/html_preview.py:119
 msgid ""
 "One morning, when Gregor Samsa woke from troubled dreams, he found himself "
 "transformed in his bed into a horrible vermin. He lay on his armour-like "
@@ -109,7 +37,7 @@
 "slightly domed and divided by arches into stiff sections."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:129
+#: ../typecatcher/html_preview.py:120
 msgid ""
 "Far out in the uncharted backwaters of the unfashionable end of the Western "
 "Spiral arm of the Galaxy lies a small unregarded yellow sun. Orbiting this "
@@ -117,7 +45,7 @@
 "insignificant little blue-green planet..."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:130
+#: ../typecatcher/html_preview.py:121
 msgid ""
 "Many years later, as he faced the firing squad, Colonel Aureliano Buendia "
 "was to remember that distant afternoon when his father took him to discover "
@@ -127,7 +55,7 @@
 "Aureliano Buendia przypomniał sobie te odległe popołudnie, kiedy ojciec "
 "zabrał go na odkrycie lodu."
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:131
+#: ../typecatcher/html_preview.py:122
 msgid ""
 "I am an invisible man. No, I am not a spook like those who haunted Edgar "
 "Allan Poe; nor am I one of your Hollywood-movie ectoplasms. I am a man of "
@@ -136,69 +64,105 @@
 "to see me."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:132
+#: ../typecatcher/html_preview.py:123
 msgid ""
 "Stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a bowl of "
 "lather on which a mirror and a razor lay crossed. A yellow dressinggown, "
 "ungirdled, was sustained gently behind him on the mild morning air."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:152
+#: ../typecatcher/html_preview.py:143
 msgid "Enter text..."
 msgstr "Wpisz tekst..."
 
-#: ../typecatcher.desktop.in.h:1 ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:12
-msgid "TypeCatcher"
-msgstr "TypeCatcher"
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:72
+msgid "Fonts"
+msgstr "Czcionki"
 
-#: ../typecatcher.desktop.in.h:2
-msgid "Download Google webfonts for off-line use"
-msgstr "Pobieraj czcionki sieciowe Google, by móc je używać lokalnie"
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:214
+msgid "This the install button."
+msgstr "To jest przycisk instalowania."
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:1
-msgid "Translate this app"
-msgstr "Przetłumacz ten program"
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:215
+msgid ""
+"Select a font on the left and press this button. The font will be installed "
+"for off-line use."
+msgstr ""
+"Wybierz czcionkę z listy po lewej stronie i wciśnij ten przycisk. Czcionka "
+"zostanie zainstalowana do użytku bez połączenia z siecią."
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:2
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:223
+msgid "This the uninstall button."
+msgstr "To jest przycisk odinstalowujący."
+
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:224
+msgid ""
+"Select a font on the left and press this button. It will be removed from "
+"your system."
+msgstr ""
+"Wybierz czcionkę z listy po lewej stronie i wciśnij ten przycisk. Zostanie "
+"ona usunięta z Twojego systemu."
+
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:233
+msgid "This the info button."
+msgstr "To jest przycisk informacyjny."
+
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:234
+msgid ""
+"Select a font on the left and press this button. A browser will open with "
+"further information about the chosen font."
+msgstr ""
+"Wybierz czcionkę z listy po lewej stronie i wciśnij ten przycisk. Otworzy "
+"się przeglądarka internetowa z informacjami o wybranej czcionce."
+
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:1
 msgid "Report a bug"
 msgstr "Zgłoś błąd"
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:3
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:2
 msgid "Select text to display"
 msgstr "Wybierz tekst do wyświetlenia"
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:4
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:3
 msgid "Custom text"
 msgstr "Własny tekst"
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:5
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:4
 msgid "Random"
 msgstr "Losowy"
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:6
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:5
 msgid "ipsum"
 msgstr "ipsum"
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:7
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:6
 msgid "Kafka"
 msgstr "Kafka"
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:8
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:7
 msgid "Adams"
 msgstr "Adams"
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:9
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:8
 msgid "Marquez"
 msgstr "Marquez"
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:10
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:9
 msgid "Ellison"
 msgstr "Ellison"
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:11
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:10
 msgid "Joyce"
 msgstr "Joyce"
 
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:11
+msgid "Translate this app"
+msgstr "Przetłumacz ten program"
+
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:12 ../typecatcher.desktop.in.h:1
+msgid "TypeCatcher"
+msgstr "TypeCatcher"
+
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:13
 msgid "_File"
 msgstr "_Plik"
@@ -254,3 +218,30 @@
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:26
 msgid "Select text"
 msgstr "Wybierz tekst"
+
+#: ../typecatcher/__init__.py:31
+msgid "Show debug messages (-vv debugs typecatcher_lib also)"
+msgstr "Pokaż wiadomości debugowania (-vv debuguje także typecatcher_lib)"
+
+#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:1
+msgid "© 2012-2014 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:2
+msgid "Download Google webfonts for use on the desktop."
+msgstr ""
+"Pobieraj czcionki sieciowe Google, by móc ich używać\\n\r\n"
+"na swym komputerze."
+
+#: ../typecatcher.desktop.in.h:2
+msgid "Download Google webfonts for off-line use"
+msgstr "Pobieraj czcionki sieciowe Google, by móc je używać lokalnie"
+
+#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: ../typecatcher.desktop.in.h:4
+msgid "fonts;viewer;"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Copyright (C) 2012 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Prawa autorskie (C) 2012 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>"
diff -Nru typecatcher-0.1.2/po/ru.po typecatcher-0.2/po/ru.po
--- typecatcher-0.1.2/po/ru.po	2013-08-29 19:23:28.000000000 +0000
+++ typecatcher-0.2/po/ru.po	2014-02-20 17:03:27.000000000 +0000
@@ -7,92 +7,29 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: typecatcher\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-16 14:42-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-19 21:40-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-08-09 07:36+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-10 05:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16723)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 05:40+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
 
-#: ../typecatcher/__init__.py:32
-msgid "Show debug messages (-vv debugs typecatcher_lib also)"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:1
-msgid "Copyright (C) 2012 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:2
-msgid "Download Google webfonts for use on the desktop."
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:3
-msgid ""
-"# Copyright (C) 2012 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>\n"
-"# This program is free software: you can redistribute it and/or modify it \n"
-"# under the terms of the GNU General Public License version 3, as published "
-"\n"
-"# by the Free Software Foundation.\n"
-"# \n"
-"# This program is distributed in the hope that it will be useful, but \n"
-"# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of \n"
-"# MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR \n"
-"# PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
-"# \n"
-"# You should have received a copy of the GNU General Public License along \n"
-"# with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:72
-msgid "Fonts"
-msgstr ""
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:215
-msgid "This the install button."
-msgstr ""
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:217
-msgid ""
-"Select a font on the left and press this button. The font will be installed "
-"for off-line use."
-msgstr ""
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:229
-msgid "This the uninstall button."
-msgstr ""
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:231
-msgid ""
-"Select a font on the left and press this button. It will be removed from "
-"your system."
-msgstr ""
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:244
-msgid "This the info button."
-msgstr ""
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:246
-msgid ""
-"Select a font on the left and press this button. A browser will open with "
-"further information about the chosen font."
-msgstr ""
-
-#: ../typecatcher/html_preview.py:118
+#: ../typecatcher/html_preview.py:109
 msgid "Installed"
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:119
+#: ../typecatcher/html_preview.py:110
 msgid "Font not available."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:120
+#: ../typecatcher/html_preview.py:111
 msgid "Please check your network connection."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:128
+#: ../typecatcher/html_preview.py:119
 msgid ""
 "One morning, when Gregor Samsa woke from troubled dreams, he found himself "
 "transformed in his bed into a horrible vermin. He lay on his armour-like "
@@ -100,7 +37,7 @@
 "slightly domed and divided by arches into stiff sections."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:129
+#: ../typecatcher/html_preview.py:120
 msgid ""
 "Far out in the uncharted backwaters of the unfashionable end of the Western "
 "Spiral arm of the Galaxy lies a small unregarded yellow sun. Orbiting this "
@@ -108,14 +45,14 @@
 "insignificant little blue-green planet..."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:130
+#: ../typecatcher/html_preview.py:121
 msgid ""
 "Many years later, as he faced the firing squad, Colonel Aureliano Buendia "
 "was to remember that distant afternoon when his father took him to discover "
 "ice."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:131
+#: ../typecatcher/html_preview.py:122
 msgid ""
 "I am an invisible man. No, I am not a spook like those who haunted Edgar "
 "Allan Poe; nor am I one of your Hollywood-movie ectoplasms. I am a man of "
@@ -124,67 +61,97 @@
 "to see me."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:132
+#: ../typecatcher/html_preview.py:123
 msgid ""
 "Stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a bowl of "
 "lather on which a mirror and a razor lay crossed. A yellow dressinggown, "
 "ungirdled, was sustained gently behind him on the mild morning air."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:152
+#: ../typecatcher/html_preview.py:143
 msgid "Enter text..."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher.desktop.in.h:1 ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:12
-msgid "TypeCatcher"
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:72
+msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher.desktop.in.h:2
-msgid "Download Google webfonts for off-line use"
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:214
+msgid "This the install button."
+msgstr ""
+
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:215
+msgid ""
+"Select a font on the left and press this button. The font will be installed "
+"for off-line use."
+msgstr ""
+
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:223
+msgid "This the uninstall button."
+msgstr ""
+
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:224
+msgid ""
+"Select a font on the left and press this button. It will be removed from "
+"your system."
+msgstr ""
+
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:233
+msgid "This the info button."
+msgstr ""
+
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:234
+msgid ""
+"Select a font on the left and press this button. A browser will open with "
+"further information about the chosen font."
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:1
-msgid "Translate this app"
+msgid "Report a bug"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:2
-msgid "Report a bug"
+msgid "Select text to display"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:3
-msgid "Select text to display"
+msgid "Custom text"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:4
-msgid "Custom text"
+msgid "Random"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:5
-msgid "Random"
+msgid "ipsum"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:6
-msgid "ipsum"
+msgid "Kafka"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:7
-msgid "Kafka"
+msgid "Adams"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:8
-msgid "Adams"
+msgid "Marquez"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:9
-msgid "Marquez"
+msgid "Ellison"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:10
-msgid "Ellison"
+msgid "Joyce"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:11
-msgid "Joyce"
+msgid "Translate this app"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:12 ../typecatcher.desktop.in.h:1
+msgid "TypeCatcher"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:13
@@ -242,3 +209,24 @@
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:26
 msgid "Select text"
 msgstr ""
+
+#: ../typecatcher/__init__.py:31
+msgid "Show debug messages (-vv debugs typecatcher_lib also)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:1
+msgid "© 2012-2014 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:2
+msgid "Download Google webfonts for use on the desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../typecatcher.desktop.in.h:2
+msgid "Download Google webfonts for off-line use"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: ../typecatcher.desktop.in.h:4
+msgid "fonts;viewer;"
+msgstr ""
diff -Nru typecatcher-0.1.2/po/typecatcher.pot typecatcher-0.2/po/typecatcher.pot
--- typecatcher-0.1.2/po/typecatcher.pot	2013-08-29 19:16:25.000000000 +0000
+++ typecatcher-0.2/po/typecatcher.pot	2014-02-20 02:40:06.000000000 +0000
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-16 14:42-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-19 21:40-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,82 +17,19 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../typecatcher/__init__.py:32
-msgid "Show debug messages (-vv debugs typecatcher_lib also)"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:1
-msgid "Copyright (C) 2012 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:2
-msgid "Download Google webfonts for use on the desktop."
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:3
-msgid ""
-"# Copyright (C) 2012 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>\n"
-"# This program is free software: you can redistribute it and/or modify it \n"
-"# under the terms of the GNU General Public License version 3, as "
-"published \n"
-"# by the Free Software Foundation.\n"
-"# \n"
-"# This program is distributed in the hope that it will be useful, but \n"
-"# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of \n"
-"# MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR \n"
-"# PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
-"# \n"
-"# You should have received a copy of the GNU General Public License along \n"
-"# with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:72
-msgid "Fonts"
-msgstr ""
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:215
-msgid "This the install button."
-msgstr ""
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:217
-msgid ""
-"Select a font on the left and press this button. The font will be installed "
-"for off-line use."
-msgstr ""
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:229
-msgid "This the uninstall button."
-msgstr ""
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:231
-msgid ""
-"Select a font on the left and press this button. It will be removed from "
-"your system."
-msgstr ""
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:244
-msgid "This the info button."
-msgstr ""
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:246
-msgid ""
-"Select a font on the left and press this button. A browser will open with "
-"further information about the chosen font."
-msgstr ""
-
-#: ../typecatcher/html_preview.py:118
+#: ../typecatcher/html_preview.py:109
 msgid "Installed"
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:119
+#: ../typecatcher/html_preview.py:110
 msgid "Font not available."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:120
+#: ../typecatcher/html_preview.py:111
 msgid "Please check your network connection."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:128
+#: ../typecatcher/html_preview.py:119
 msgid ""
 "One morning, when Gregor Samsa woke from troubled dreams, he found himself "
 "transformed in his bed into a horrible vermin. He lay on his armour-like "
@@ -100,7 +37,7 @@
 "slightly domed and divided by arches into stiff sections."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:129
+#: ../typecatcher/html_preview.py:120
 msgid ""
 "Far out in the uncharted backwaters of the unfashionable end of the Western "
 "Spiral arm of the Galaxy lies a small unregarded yellow sun. Orbiting this "
@@ -108,14 +45,14 @@
 "insignificant little blue-green planet..."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:130
+#: ../typecatcher/html_preview.py:121
 msgid ""
 "Many years later, as he faced the firing squad, Colonel Aureliano Buendia "
 "was to remember that distant afternoon when his father took him to discover "
 "ice."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:131
+#: ../typecatcher/html_preview.py:122
 msgid ""
 "I am an invisible man. No, I am not a spook like those who haunted Edgar "
 "Allan Poe; nor am I one of your Hollywood-movie ectoplasms. I am a man of "
@@ -124,67 +61,97 @@
 "to see me."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:132
+#: ../typecatcher/html_preview.py:123
 msgid ""
 "Stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a bowl of "
 "lather on which a mirror and a razor lay crossed. A yellow dressinggown, "
 "ungirdled, was sustained gently behind him on the mild morning air."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:152
+#: ../typecatcher/html_preview.py:143
 msgid "Enter text..."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher.desktop.in.h:1 ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:12
-msgid "TypeCatcher"
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:72
+msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher.desktop.in.h:2
-msgid "Download Google webfonts for off-line use"
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:214
+msgid "This the install button."
+msgstr ""
+
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:215
+msgid ""
+"Select a font on the left and press this button. The font will be installed "
+"for off-line use."
+msgstr ""
+
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:223
+msgid "This the uninstall button."
+msgstr ""
+
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:224
+msgid ""
+"Select a font on the left and press this button. It will be removed from "
+"your system."
+msgstr ""
+
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:233
+msgid "This the info button."
+msgstr ""
+
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:234
+msgid ""
+"Select a font on the left and press this button. A browser will open with "
+"further information about the chosen font."
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:1
-msgid "Translate this app"
+msgid "Report a bug"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:2
-msgid "Report a bug"
+msgid "Select text to display"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:3
-msgid "Select text to display"
+msgid "Custom text"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:4
-msgid "Custom text"
+msgid "Random"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:5
-msgid "Random"
+msgid "ipsum"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:6
-msgid "ipsum"
+msgid "Kafka"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:7
-msgid "Kafka"
+msgid "Adams"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:8
-msgid "Adams"
+msgid "Marquez"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:9
-msgid "Marquez"
+msgid "Ellison"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:10
-msgid "Ellison"
+msgid "Joyce"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:11
-msgid "Joyce"
+msgid "Translate this app"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:12 ../typecatcher.desktop.in.h:1
+msgid "TypeCatcher"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:13
@@ -242,3 +209,24 @@
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:26
 msgid "Select text"
 msgstr ""
+
+#: ../typecatcher/__init__.py:31
+msgid "Show debug messages (-vv debugs typecatcher_lib also)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:1
+msgid "© 2012-2014 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:2
+msgid "Download Google webfonts for use on the desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../typecatcher.desktop.in.h:2
+msgid "Download Google webfonts for off-line use"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: ../typecatcher.desktop.in.h:4
+msgid "fonts;viewer;"
+msgstr ""
diff -Nru typecatcher-0.1.2/po/uk.po typecatcher-0.2/po/uk.po
--- typecatcher-0.1.2/po/uk.po	2013-11-14 17:55:14.000000000 +0000
+++ typecatcher-0.2/po/uk.po	2014-02-20 17:03:27.000000000 +0000
@@ -7,113 +7,29 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: typecatcher\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-16 14:42-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-16 19:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-19 21:40-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-18 18:14+0000\n"
 "Last-Translator: Stuartlittle1970@gmail.com <Stuartlittle1970@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-17 05:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 05:40+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
 
-#: ../typecatcher/__init__.py:32
-msgid "Show debug messages (-vv debugs typecatcher_lib also)"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:1
-msgid "Copyright (C) 2012 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>"
-msgstr ""
-"Авторське право (C) 2012 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>"
-
-#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:2
-msgid "Download Google webfonts for use on the desktop."
-msgstr "Завантажити штифти Google для використання на комп’ютері."
-
-#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:3
-msgid ""
-"# Copyright (C) 2012 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>\n"
-"# This program is free software: you can redistribute it and/or modify it \n"
-"# under the terms of the GNU General Public License version 3, as published "
-"\n"
-"# by the Free Software Foundation.\n"
-"# \n"
-"# This program is distributed in the hope that it will be useful, but \n"
-"# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of \n"
-"# MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR \n"
-"# PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
-"# \n"
-"# You should have received a copy of the GNU General Public License along \n"
-"# with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
-msgstr ""
-"# Авторське право (C) 2012 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>\n"
-"# Дана програма є вільним програмним забезпеченням ви можете розповсюджувати "
-"та/або змінювати її \n"
-"# відповідно до умов GNU General Public License версії 3, оголошених\n"
-"# Фондом Вільного Програмного забезпечення.\n"
-"# \n"
-"# Ця програма поширюється в надії, що вона буде корисною, але\n"
-"# БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, навіть без гарантій\n"
-"# КОМЕРЦІЙНОЇ ЯКОСТІ, чи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ КОНКРЕТНОЇ\n"
-"# МЕТИ. Перегляньте GNU General Public License для більш докладної "
-"інформації.\n"
-"# \n"
-"# Ви повинні були отримати копію GNU General Public License разом\n"
-"# з цією програмою. Якщо ні, див. <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:72
-msgid "Fonts"
-msgstr "Шрифти"
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:215
-msgid "This the install button."
-msgstr "Це кнопка встановлення."
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:217
-msgid ""
-"Select a font on the left and press this button. The font will be installed "
-"for off-line use."
-msgstr ""
-"Оберіть шрифт ліворуч та натисніть цю кнопку. Він буде встановлений для "
-"використання в оффлайн режимі."
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:229
-msgid "This the uninstall button."
-msgstr "Це кнопка вилучення."
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:231
-msgid ""
-"Select a font on the left and press this button. It will be removed from "
-"your system."
-msgstr ""
-"Оберіть шрифт ліворуч та натисніть цю кнопку. Він буде вилучений з Вашої "
-"системи."
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:244
-msgid "This the info button."
-msgstr "Це кнопка інформації."
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:246
-msgid ""
-"Select a font on the left and press this button. A browser will open with "
-"further information about the chosen font."
-msgstr ""
-"Оберіть шрифт ліворуч та натисніть цю кнопку. Переглядач тенет відкриє "
-"сторінку із детальною інформацією про обраний шрифт."
-
-#: ../typecatcher/html_preview.py:118
+#: ../typecatcher/html_preview.py:109
 msgid "Installed"
 msgstr "Встановлено"
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:119
+#: ../typecatcher/html_preview.py:110
 msgid "Font not available."
 msgstr "Шрифт недоступний"
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:120
+#: ../typecatcher/html_preview.py:111
 msgid "Please check your network connection."
 msgstr "Будь ласка, перевірте Ваше під’єднання до мережі"
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:128
+#: ../typecatcher/html_preview.py:119
 msgid ""
 "One morning, when Gregor Samsa woke from troubled dreams, he found himself "
 "transformed in his bed into a horrible vermin. He lay on his armour-like "
@@ -121,7 +37,7 @@
 "slightly domed and divided by arches into stiff sections."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:129
+#: ../typecatcher/html_preview.py:120
 msgid ""
 "Far out in the uncharted backwaters of the unfashionable end of the Western "
 "Spiral arm of the Galaxy lies a small unregarded yellow sun. Orbiting this "
@@ -129,14 +45,14 @@
 "insignificant little blue-green planet..."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:130
+#: ../typecatcher/html_preview.py:121
 msgid ""
 "Many years later, as he faced the firing squad, Colonel Aureliano Buendia "
 "was to remember that distant afternoon when his father took him to discover "
 "ice."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:131
+#: ../typecatcher/html_preview.py:122
 msgid ""
 "I am an invisible man. No, I am not a spook like those who haunted Edgar "
 "Allan Poe; nor am I one of your Hollywood-movie ectoplasms. I am a man of "
@@ -145,68 +61,104 @@
 "to see me."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:132
+#: ../typecatcher/html_preview.py:123
 msgid ""
 "Stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a bowl of "
 "lather on which a mirror and a razor lay crossed. A yellow dressinggown, "
 "ungirdled, was sustained gently behind him on the mild morning air."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:152
+#: ../typecatcher/html_preview.py:143
 msgid "Enter text..."
 msgstr "Введіть текст..."
 
-#: ../typecatcher.desktop.in.h:1 ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:12
-msgid "TypeCatcher"
-msgstr "TypeCatcher"
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:72
+msgid "Fonts"
+msgstr "Шрифти"
 
-#: ../typecatcher.desktop.in.h:2
-msgid "Download Google webfonts for off-line use"
-msgstr "Завантажити шрифти Google для використання в оффлайн режимі"
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:214
+msgid "This the install button."
+msgstr "Це кнопка встановлення."
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:1
-msgid "Translate this app"
-msgstr "Перекласти цей додаток"
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:215
+msgid ""
+"Select a font on the left and press this button. The font will be installed "
+"for off-line use."
+msgstr ""
+"Оберіть шрифт ліворуч та натисніть цю кнопку. Він буде встановлений для "
+"використання в оффлайн режимі."
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:2
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:223
+msgid "This the uninstall button."
+msgstr "Це кнопка вилучення."
+
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:224
+msgid ""
+"Select a font on the left and press this button. It will be removed from "
+"your system."
+msgstr ""
+"Оберіть шрифт ліворуч та натисніть цю кнопку. Він буде вилучений з Вашої "
+"системи."
+
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:233
+msgid "This the info button."
+msgstr "Це кнопка інформації."
+
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:234
+msgid ""
+"Select a font on the left and press this button. A browser will open with "
+"further information about the chosen font."
+msgstr ""
+"Оберіть шрифт ліворуч та натисніть цю кнопку. Переглядач тенет відкриє "
+"сторінку із детальною інформацією про обраний шрифт."
+
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:1
 msgid "Report a bug"
 msgstr "Повідомити про помилку"
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:3
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:2
 msgid "Select text to display"
 msgstr "Оберіть текст для показу"
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:4
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:3
 msgid "Custom text"
 msgstr "Власний текст"
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:5
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:4
 msgid "Random"
 msgstr "Випадковий"
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:6
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:5
 msgid "ipsum"
 msgstr ""
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:7
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:6
 msgid "Kafka"
-msgstr ""
+msgstr "Кафка"
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:8
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:7
 msgid "Adams"
-msgstr ""
+msgstr "Адамс"
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:9
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:8
 msgid "Marquez"
-msgstr ""
+msgstr "Маркес"
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:10
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:9
 msgid "Ellison"
-msgstr ""
+msgstr "Еллісон"
 
-#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:11
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:10
 msgid "Joyce"
-msgstr ""
+msgstr "Джойс"
+
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:11
+msgid "Translate this app"
+msgstr "Перекласти цей додаток"
+
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:12 ../typecatcher.desktop.in.h:1
+msgid "TypeCatcher"
+msgstr "TypeCatcher"
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:13
 msgid "_File"
@@ -263,3 +215,58 @@
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:26
 msgid "Select text"
 msgstr "Обрати текст"
+
+#: ../typecatcher/__init__.py:31
+msgid "Show debug messages (-vv debugs typecatcher_lib also)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:1
+msgid "© 2012-2014 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:2
+msgid "Download Google webfonts for use on the desktop."
+msgstr "Завантажити штифти Google для використання на комп’ютері."
+
+#: ../typecatcher.desktop.in.h:2
+msgid "Download Google webfonts for off-line use"
+msgstr "Завантажити шрифти Google для використання в оффлайн режимі"
+
+#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: ../typecatcher.desktop.in.h:4
+msgid "fonts;viewer;"
+msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "# Copyright (C) 2012 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>\n"
+#~ "# This program is free software: you can redistribute it and/or modify it \n"
+#~ "# under the terms of the GNU General Public License version 3, as published "
+#~ "\n"
+#~ "# by the Free Software Foundation.\n"
+#~ "# \n"
+#~ "# This program is distributed in the hope that it will be useful, but \n"
+#~ "# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of \n"
+#~ "# MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR \n"
+#~ "# PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
+#~ "# \n"
+#~ "# You should have received a copy of the GNU General Public License along \n"
+#~ "# with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "# Авторське право (C) 2012 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>\n"
+#~ "# Дана програма є вільним програмним забезпеченням ви можете розповсюджувати "
+#~ "та/або змінювати її \n"
+#~ "# відповідно до умов GNU General Public License версії 3, оголошених\n"
+#~ "# Фондом Вільного Програмного забезпечення.\n"
+#~ "# \n"
+#~ "# Ця програма поширюється в надії, що вона буде корисною, але\n"
+#~ "# БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, навіть без гарантій\n"
+#~ "# КОМЕРЦІЙНОЇ ЯКОСТІ, чи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ КОНКРЕТНОЇ\n"
+#~ "# МЕТИ. Перегляньте GNU General Public License для більш докладної "
+#~ "інформації.\n"
+#~ "# \n"
+#~ "# Ви повинні були отримати копію GNU General Public License разом\n"
+#~ "# з цією програмою. Якщо ні, див. <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
+
+#~ msgid "Copyright (C) 2012 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Авторське право (C) 2012 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>"
diff -Nru typecatcher-0.1.2/po/zh_CN.po typecatcher-0.2/po/zh_CN.po
--- typecatcher-0.1.2/po/zh_CN.po	2013-08-29 19:23:28.000000000 +0000
+++ typecatcher-0.2/po/zh_CN.po	2014-02-20 17:03:27.000000000 +0000
@@ -7,92 +7,29 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: typecatcher\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-16 14:42-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-19 21:40-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-08-10 01:54+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <zh_CN@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-11 04:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16723)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 05:40+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
 
-#: ../typecatcher/__init__.py:32
-msgid "Show debug messages (-vv debugs typecatcher_lib also)"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:1
-msgid "Copyright (C) 2012 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:2
-msgid "Download Google webfonts for use on the desktop."
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:3
-msgid ""
-"# Copyright (C) 2012 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>\n"
-"# This program is free software: you can redistribute it and/or modify it \n"
-"# under the terms of the GNU General Public License version 3, as published "
-"\n"
-"# by the Free Software Foundation.\n"
-"# \n"
-"# This program is distributed in the hope that it will be useful, but \n"
-"# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of \n"
-"# MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR \n"
-"# PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
-"# \n"
-"# You should have received a copy of the GNU General Public License along \n"
-"# with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:72
-msgid "Fonts"
-msgstr ""
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:215
-msgid "This the install button."
-msgstr ""
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:217
-msgid ""
-"Select a font on the left and press this button. The font will be installed "
-"for off-line use."
-msgstr ""
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:229
-msgid "This the uninstall button."
-msgstr ""
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:231
-msgid ""
-"Select a font on the left and press this button. It will be removed from "
-"your system."
-msgstr ""
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:244
-msgid "This the info button."
-msgstr ""
-
-#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:246
-msgid ""
-"Select a font on the left and press this button. A browser will open with "
-"further information about the chosen font."
-msgstr ""
-
-#: ../typecatcher/html_preview.py:118
+#: ../typecatcher/html_preview.py:109
 msgid "Installed"
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:119
+#: ../typecatcher/html_preview.py:110
 msgid "Font not available."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:120
+#: ../typecatcher/html_preview.py:111
 msgid "Please check your network connection."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:128
+#: ../typecatcher/html_preview.py:119
 msgid ""
 "One morning, when Gregor Samsa woke from troubled dreams, he found himself "
 "transformed in his bed into a horrible vermin. He lay on his armour-like "
@@ -100,7 +37,7 @@
 "slightly domed and divided by arches into stiff sections."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:129
+#: ../typecatcher/html_preview.py:120
 msgid ""
 "Far out in the uncharted backwaters of the unfashionable end of the Western "
 "Spiral arm of the Galaxy lies a small unregarded yellow sun. Orbiting this "
@@ -108,14 +45,14 @@
 "insignificant little blue-green planet..."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:130
+#: ../typecatcher/html_preview.py:121
 msgid ""
 "Many years later, as he faced the firing squad, Colonel Aureliano Buendia "
 "was to remember that distant afternoon when his father took him to discover "
 "ice."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:131
+#: ../typecatcher/html_preview.py:122
 msgid ""
 "I am an invisible man. No, I am not a spook like those who haunted Edgar "
 "Allan Poe; nor am I one of your Hollywood-movie ectoplasms. I am a man of "
@@ -124,67 +61,97 @@
 "to see me."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:132
+#: ../typecatcher/html_preview.py:123
 msgid ""
 "Stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a bowl of "
 "lather on which a mirror and a razor lay crossed. A yellow dressinggown, "
 "ungirdled, was sustained gently behind him on the mild morning air."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher/html_preview.py:152
+#: ../typecatcher/html_preview.py:143
 msgid "Enter text..."
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher.desktop.in.h:1 ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:12
-msgid "TypeCatcher"
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:72
+msgid "Fonts"
 msgstr ""
 
-#: ../typecatcher.desktop.in.h:2
-msgid "Download Google webfonts for off-line use"
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:214
+msgid "This the install button."
+msgstr ""
+
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:215
+msgid ""
+"Select a font on the left and press this button. The font will be installed "
+"for off-line use."
+msgstr ""
+
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:223
+msgid "This the uninstall button."
+msgstr ""
+
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:224
+msgid ""
+"Select a font on the left and press this button. It will be removed from "
+"your system."
+msgstr ""
+
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:233
+msgid "This the info button."
+msgstr ""
+
+#: ../typecatcher/TypeCatcherWindow.py:234
+msgid ""
+"Select a font on the left and press this button. A browser will open with "
+"further information about the chosen font."
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:1
-msgid "Translate this app"
+msgid "Report a bug"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:2
-msgid "Report a bug"
+msgid "Select text to display"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:3
-msgid "Select text to display"
+msgid "Custom text"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:4
-msgid "Custom text"
+msgid "Random"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:5
-msgid "Random"
+msgid "ipsum"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:6
-msgid "ipsum"
+msgid "Kafka"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:7
-msgid "Kafka"
+msgid "Adams"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:8
-msgid "Adams"
+msgid "Marquez"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:9
-msgid "Marquez"
+msgid "Ellison"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:10
-msgid "Ellison"
+msgid "Joyce"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:11
-msgid "Joyce"
+msgid "Translate this app"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:12 ../typecatcher.desktop.in.h:1
+msgid "TypeCatcher"
 msgstr ""
 
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:13
@@ -242,3 +209,24 @@
 #: ../data/ui/TypeCatcherWindow.ui.h:26
 msgid "Select text"
 msgstr ""
+
+#: ../typecatcher/__init__.py:31
+msgid "Show debug messages (-vv debugs typecatcher_lib also)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:1
+msgid "© 2012-2014 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/AboutTypeCatcherDialog.ui.h:2
+msgid "Download Google webfonts for use on the desktop."
+msgstr ""
+
+#: ../typecatcher.desktop.in.h:2
+msgid "Download Google webfonts for off-line use"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: ../typecatcher.desktop.in.h:4
+msgid "fonts;viewer;"
+msgstr ""
diff -Nru typecatcher-0.1.2/setup.py typecatcher-0.2/setup.py
--- typecatcher-0.1.2/setup.py	2013-08-29 19:23:28.000000000 +0000
+++ typecatcher-0.2/setup.py	2014-02-20 02:39:31.000000000 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-#!/usr/bin/env python
+#!/usr/bin/python3
 # -*- Mode: Python; coding: utf-8; indent-tabs-mode: nil; tab-width: 4 -*-
 ### BEGIN LICENSE
 # Copyright (C) 2012 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>
@@ -23,7 +23,7 @@
 try:
     import DistUtilsExtra.auto
 except ImportError:
-    print >> sys.stderr, 'To build typecatcher you need https://launchpad.net/python-distutils-extra'
+    print('To build typecatcher you need https://launchpad.net/python-distutils-extra', file=sys.stderr)
     sys.exit(1)
 assert DistUtilsExtra.auto.__version__ >= '2.18', 'needs DistUtilsExtra.auto >= 2.18'
 
@@ -32,8 +32,8 @@
     filename = os.path.join(libdir, 'typecatcher_lib/typecatcherconfig.py')
     oldvalues = {}
     try:
-        fin = file(filename, 'r')
-        fout = file(filename + '.new', 'w')
+        fin = open(filename, 'r', encoding='utf-8')
+        fout = open(filename + '.new', 'w', encoding='utf-8')
 
         for line in fin:
             fields = line.split(' = ') # Separate variable from value
@@ -46,8 +46,8 @@
         fout.close()
         fin.close()
         os.rename(fout.name, fin.name)
-    except (OSError, IOError), e:
-        print ("ERROR: Can't find %s" % filename)
+    except (OSError, IOError) as e:
+        print(("ERROR: Can't find %s" % filename))
         sys.exit(1)
     return oldvalues
 
@@ -65,7 +65,7 @@
     desktop_file = desktop_path + '/typecatcher.desktop'
 
     if not os.path.exists(old_desktop_file):
-        print ("ERROR: Can't find", old_desktop_file)
+        print(("ERROR: Can't find", old_desktop_file))
         sys.exit(1)
     elif target_data != prefix + '/':
         # This is an /opt install, so rename desktop file to use extras-
@@ -75,7 +75,7 @@
             os.rename(old_desktop_file, desktop_file)
             os.rmdir(old_desktop_path)
         except OSError as e:
-            print ("ERROR: Can't rename", old_desktop_file, ":", e)
+            print(("ERROR: Can't rename", old_desktop_file, ":", e))
             sys.exit(1)
 
     return desktop_file
@@ -83,13 +83,11 @@
 def update_desktop_file(filename, target_pkgdata, target_scripts):
 
     try:
-        fin = file(filename, 'r')
-        fout = file(filename + '.new', 'w')
+        fin = open(filename, 'r', encoding='utf-8')
+        fout = open(filename + '.new', 'w', encoding='utf-8')
 
         for line in fin:
-            if 'Icon=' in line:
-                line = "Icon=%s\n" % (target_pkgdata + 'media/typecatcher.svg')
-            elif 'Exec=' in line:
+            if 'Exec=' in line:
                 cmd = line.split("=")[1].split(None, 1)
                 line = "Exec=%s" % (target_scripts + 'typecatcher')
                 if len(cmd) > 1:
@@ -100,8 +98,8 @@
         fout.close()
         fin.close()
         os.rename(fout.name, fin.name)
-    except (OSError, IOError), e:
-        print ("ERROR: Can't find %s" % filename)
+    except (OSError, IOError) as e:
+        print(("ERROR: Can't find %s" % filename))
         sys.exit(1)
 
 def compile_schemas(root, target_data):
diff -Nru typecatcher-0.1.2/tests/test_lint.py typecatcher-0.2/tests/test_lint.py
--- typecatcher-0.1.2/tests/test_lint.py	2013-08-29 19:16:25.000000000 +0000
+++ typecatcher-0.2/tests/test_lint.py	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,41 +0,0 @@
-#!/usr/bin/python
-# -*- Mode: Python; coding: utf-8; indent-tabs-mode: nil; tab-width: 4 -*-
-### BEGIN LICENSE
-# Copyright (C) 2012 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>
-# This program is free software: you can redistribute it and/or modify it 
-# under the terms of the GNU General Public License version 3, as published 
-# by the Free Software Foundation.
-# 
-# This program is distributed in the hope that it will be useful, but 
-# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of 
-# MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR 
-# PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
-# 
-# You should have received a copy of the GNU General Public License along 
-# with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
-### END LICENSE
-
-import unittest
-import subprocess
-
-class TestPylint(unittest.TestCase):
-    def test_project_errors_only(self):
-        '''run pylint in error only mode
-        
-        your code may well work even with pylint errors
-        but have some unusual code'''
-        return_code = subprocess.call(["pylint", '-E', 'typecatcher'])
-        # not needed because nosetests displays pylint console output
-        #self.assertEqual(return_code, 0)
-
-    # un-comment the following for loads of diagnostics   
-    #~ def test_project_full_report(self):
-        #~ '''Only for the brave
-#~ 
-        #~ you will have to make judgement calls about your code standards
-        #~ that differ from the norm'''
-        #~ return_code = subprocess.call(["pylint", 'typecatcher'])
-
-if __name__ == '__main__':
-    'you will get better results with nosetests'
-    unittest.main()
diff -Nru typecatcher-0.1.2/tests/test_pyflake.py typecatcher-0.2/tests/test_pyflake.py
--- typecatcher-0.1.2/tests/test_pyflake.py	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ typecatcher-0.2/tests/test_pyflake.py	2014-01-22 23:58:39.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,29 @@
+#!/usr/bin/python3
+# -*- Mode: Python; coding: utf-8; indent-tabs-mode: nil; tab-width: 4 -*-
+### BEGIN LICENSE
+# Copyright (C) 2012 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>
+# This program is free software: you can redistribute it and/or modify it 
+# under the terms of the GNU General Public License version 3, as published 
+# by the Free Software Foundation.
+# 
+# This program is distributed in the hope that it will be useful, but 
+# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of 
+# MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR 
+# PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
+# 
+# You should have received a copy of the GNU General Public License along 
+# with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+### END LICENSE
+
+import unittest
+import subprocess
+
+class TestPylint(unittest.TestCase):
+    def test_project_errors_only(self):
+        '''run pyflake'''
+        return_code = subprocess.call(["pyflakes3", 'typecatcher'])
+        return_code = subprocess.call(["pyflakes3", 'typecatcher_lib'])
+
+if __name__ == '__main__':
+    'you will get better results with nosetests'
+    unittest.main()
diff -Nru typecatcher-0.1.2/tests/unit_tests.py typecatcher-0.2/tests/unit_tests.py
--- typecatcher-0.1.2/tests/unit_tests.py	2013-08-29 19:23:28.000000000 +0000
+++ typecatcher-0.2/tests/unit_tests.py	2014-01-22 23:58:39.000000000 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-#!/usr/bin/python
+#!/usr/bin/python3
 # -*- Mode: Python; coding: utf-8; indent-tabs-mode: nil; tab-width: 4 -*-
 ### BEGIN LICENSE
 # Copyright (C) 2012 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>
@@ -48,7 +48,7 @@
         self.assertEqual(self.font_dict, returned_dict)
 
     def test_write_font_file(self):
-        for n in self.font_dict.items():
+        for n in list(self.font_dict.items()):
             font_url = n[-1]
             variant = n[0]
         write_font_file(font_url,  self.fake_font_dir,
@@ -61,7 +61,7 @@
     def test_UninstallFont(self):
         font_file = self.fake_font_dir + self.font_name + "_normal-400.ttf"
         with open(font_file, 'wb') as f:
-            f.write('Test')
+            f.write(bytes('Test', 'UTF-8'))
         UninstallFont(self.font_name, self.fake_font_dir)
         self.assertFalse(os.path.isfile(font_file))
 
diff -Nru typecatcher-0.1.2/typecatcher/AboutTypeCatcherDialog.py typecatcher-0.2/typecatcher/AboutTypeCatcherDialog.py
--- typecatcher-0.1.2/typecatcher/AboutTypeCatcherDialog.py	2013-08-29 19:16:25.000000000 +0000
+++ typecatcher-0.2/typecatcher/AboutTypeCatcherDialog.py	2014-01-23 01:14:20.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,6 @@
 # with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
 ### END LICENSE
 
-from locale import gettext as _
-
 import logging
 logger = logging.getLogger('typecatcher')
 
@@ -27,7 +25,4 @@
     
     def finish_initializing(self, builder): # pylint: disable=E1002
         """Set up the about dialog"""
-        super(AboutTypeCatcherDialog, self).finish_initializing(builder)
-
-        # Code for other initialization actions should be added here.
-
+        super(AboutTypeCatcherDialog, self).finish_initializing(builder)
\ No newline at end of file
diff -Nru typecatcher-0.1.2/typecatcher/AlphaOneCleanUp.py typecatcher-0.2/typecatcher/AlphaOneCleanUp.py
--- typecatcher-0.1.2/typecatcher/AlphaOneCleanUp.py	2013-08-29 19:16:25.000000000 +0000
+++ typecatcher-0.2/typecatcher/AlphaOneCleanUp.py	2014-02-20 02:09:48.000000000 +0000
@@ -15,7 +15,7 @@
 ### END LICENSE
 
 import os
-from typecatcher_lib.xdg import fontDir, cacheDir, confDir
+from typecatcher_lib.xdg import fontDir, confDir
 
 
 def fix_file_names():
@@ -36,7 +36,7 @@
     f = os.path.join(confDir + "alpha_clean_up_check")
     if not os.path.exists(confDir):
         os.makedirs(confDir)
-    with file(f, 'a'):
+    with open(f, 'a'):
         os.utime(f, None)
 
 def rename_font_files():
diff -Nru typecatcher-0.1.2/typecatcher/DownloadFont.py typecatcher-0.2/typecatcher/DownloadFont.py
--- typecatcher-0.1.2/typecatcher/DownloadFont.py	2013-08-29 19:23:28.000000000 +0000
+++ typecatcher-0.2/typecatcher/DownloadFont.py	2014-01-23 01:13:08.000000000 +0000
@@ -15,13 +15,12 @@
 ### END LICENSE
 
 import os
-import urllib2
-import re
+import urllib.request, urllib.error, urllib.parse
 import glob
 import json
 
-from typecatcher_lib.xdg import fontDir, cacheDir
-from typecatcher.FindFonts import get_font_variants, open_local_json
+from typecatcher_lib.xdg import fontDir
+from typecatcher.FindFonts import open_local_json
 
 WEBFONTS_API_URL = "http://fonts.googleapis.com/css?family="
 
@@ -31,7 +30,7 @@
 def DownloadFont(font_name, uri):
     font_dict = extract_url(font_name)
     if font_dict is not None:
-        for n in font_dict.items():
+        for n in list(font_dict.items()):
             font_url = n[-1]
             variant = n[0]
             if font_url is not None:
@@ -46,8 +45,8 @@
 
 
 def write_font_file(font_url, font_dir, font_name, variant):
-    req = urllib2.Request(font_url)
-    r = urllib2.urlopen(req)
+    req = urllib.request.Request(font_url)
+    r = urllib.request.urlopen(req)
     full_name = font_name + "_" + variant
     ext = os.path.splitext(font_url)[1]
     f = os.path.join(font_dir, full_name + ext)
diff -Nru typecatcher-0.1.2/typecatcher/FindFonts.py typecatcher-0.2/typecatcher/FindFonts.py
--- typecatcher-0.1.2/typecatcher/FindFonts.py	2013-08-29 19:16:25.000000000 +0000
+++ typecatcher-0.2/typecatcher/FindFonts.py	2014-02-20 17:05:00.000000000 +0000
@@ -15,7 +15,7 @@
 ### END LICENSE
 
 import json
-import urllib2
+import urllib.request, urllib.error, urllib.parse
 import os
 from typecatcher_lib.xdg import cacheDir
 
@@ -31,11 +31,11 @@
 
 def get_fonts_json():
     try:
-        req = urllib2.Request(
+        req = urllib.request.Request(
           "https://www.googleapis.com/webfonts/v1/webfonts?key=%s" % API_KEY)
-        opener = urllib2.build_opener()
-        data = opener.open(req).read()
-    except urllib2.URLError:
+        opener = urllib.request.build_opener()
+        data = opener.open(req).read().decode('utf8')
+    except urllib.error.URLError:
         data = open_local_json()
     return data
 
@@ -47,7 +47,7 @@
 
 
 def process_json(data):
-    json_data = json.loads(str(data), "utf-8")
+    json_data = json.loads(data, "utf-8")
     fonts = []
     for n in json_data['items']:
         f = []
@@ -60,11 +60,11 @@
     local_json = os.path.join(cacheDir + "webfonts.json")
     if os.path.exists(cacheDir):
         with open(local_json, 'wb') as local_json:
-            local_json.write(data)
+            local_json.write(bytes(data, 'UTF-8'))
     else:
         os.makedirs(cacheDir)
         with open(local_json, 'wb') as local_json:
-            local_json.write(data)
+            local_json.write(bytes(data, 'UTF-8'))
 
 
 def get_font_variants(family):
diff -Nru typecatcher-0.1.2/typecatcher/html_preview.py typecatcher-0.2/typecatcher/html_preview.py
--- typecatcher-0.1.2/typecatcher/html_preview.py	2013-11-14 17:56:55.000000000 +0000
+++ typecatcher-0.2/typecatcher/html_preview.py	2014-02-20 17:43:01.000000000 +0000
@@ -17,7 +17,6 @@
 from locale import gettext as _
 from gi.repository import Gtk
 from typecatcher_lib.helpers import get_media_file
-import urllib2
 from random import choice
 
 
@@ -30,7 +29,7 @@
         con_theme = Gtk.IconTheme.get_default()
         con_info = con_theme.lookup_icon(con_icon_name, 64, 0)
         con_icon_uri = "file://" + con_info.get_filename()
-    except AttributeError as err:
+    except AttributeError:
         con_icon_uri = get_media_file("no-connection.svg")
 
     try:
@@ -38,7 +37,7 @@
         installed_theme = Gtk.IconTheme.get_default()
         installed_info = installed_theme.lookup_icon(installed_icon_name, 64, 0)
         installed_icon_uri = "file://" + installed_info.get_filename()
-    except AttributeError as err:
+    except AttributeError:
         installed_icon_uri = get_media_file("installed.svg")
 
     loader = get_media_file("ajax-loader.gif")
diff -Nru typecatcher-0.1.2/typecatcher/__init__.py typecatcher-0.2/typecatcher/__init__.py
--- typecatcher-0.1.2/typecatcher/__init__.py	2013-08-29 19:16:25.000000000 +0000
+++ typecatcher-0.2/typecatcher/__init__.py	2014-02-20 17:40:51.000000000 +0000
@@ -18,10 +18,7 @@
 
 from locale import gettext as _
 
-from gi.repository import Gtk # pylint: disable=E0611
-
-from typecatcher import TypeCatcherWindow
-
+from typecatcher_lib import Application
 from typecatcher_lib import set_up_logging, get_version
 
 def parse_options():
@@ -39,6 +36,5 @@
     parse_options()
 
     # Run the application.    
-    window = TypeCatcherWindow.TypeCatcherWindow()
-    window.show()
-    Gtk.main()
+    app = Application.TypeCatcherApplication()
+    app.run(None)
diff -Nru typecatcher-0.1.2/typecatcher/TypeCatcherWindow.py typecatcher-0.2/typecatcher/TypeCatcherWindow.py
--- typecatcher-0.1.2/typecatcher/TypeCatcherWindow.py	2013-11-14 17:57:00.000000000 +0000
+++ typecatcher-0.2/typecatcher/TypeCatcherWindow.py	2014-02-20 22:27:13.000000000 +0000
@@ -28,6 +28,7 @@
 from typecatcher.AboutTypeCatcherDialog import AboutTypeCatcherDialog
 from typecatcher.FindFonts import FindFonts
 from typecatcher_lib.xdg import fontDir
+from typecatcher_lib.helpers import running_gnome_shell
 from typecatcher.DownloadFont import DownloadFont, UninstallFont, DownloadError
 from typecatcher.html_preview import html_font_view, select_text_preview
 
@@ -50,6 +51,7 @@
         context = self.toolbar.get_style_context()
         context.add_class(Gtk.STYLE_CLASS_PRIMARY_TOOLBAR)
         self.view = WebKit.WebView()
+        self.view.connect('console-message', self.on_js_console_message)
         webview = builder.get_object("webview")
         webview.add(self.view)
         htmlfile = html_font_view()
@@ -57,7 +59,8 @@
         webview.show_all()
 
         webview_settings = self.view.get_settings()
-        webview_settings.set_property('enable-default-context-menu', False)
+        webview_settings.set_property('enable-default-context-menu',
+                                      False)
 
         # the data in the model
         listmodel = builder.get_object("liststore")
@@ -84,9 +87,45 @@
         self.mnu_save = self.builder.get_object('mnu_save')
         self.mnu_save.connect("activate", self.on_download_btn_clicked)
 
-        self.text_selector = self.builder.get_object('text_selector')
         self.text_menu = self.builder.get_object('text_menu')
-        self.text_selector.set_menu(self.text_menu)
+
+        # Fallback to known icon for backwards compat
+        icon_theme = Gtk.IconTheme.get_default()
+        if icon_theme.has_icon('view-more-symbolic'):
+            menu_icon = 'view-more-symbolic'
+        else:
+            logger.debug("Falling back to go-down-symbolic")
+            menu_icon = 'go-down-symbolic'
+
+        try: # Try to use a GtkMenuButton, fallback to a ToolButton
+            self.selector_icon = Gtk.Image.new()
+            self.selector_icon.set_from_icon_name(menu_icon,
+                                                  Gtk.IconSize.LARGE_TOOLBAR)
+
+            self.text_selector = Gtk.MenuButton.new()
+            self.text_selector.set_popup(self.text_menu)
+            self.text_selector.add(self.selector_icon)
+
+            self.selector_tool_item = Gtk.ToolItem.new()
+            self.selector_tool_item.add(self.text_selector)
+            self.selector_tool_item.set_margin_left(4)
+
+            self.text_selector.show()
+            self.selector_tool_item.show()
+            self.selector_icon.show()
+            self.toolbar.insert(self.selector_tool_item, 6)
+
+        except AttributeError: # Gtk version is too old.
+            logger.debug("Falling back to GtkToolButton")
+            self.text_selector = Gtk.ToolButton.new(None, None)
+            self.text_selector.set_icon_name(menu_icon)
+            self.text_selector.set_homogeneous(False)
+            self.text_selector.set_expand(False)
+            self.toolbar.insert(self.text_selector, 6)
+            self.text_selector.connect('clicked', self.on_text_selector_clicked)
+            self.text_selector.show()
+
+        self.text_selector.set_tooltip_text(_("Select text..."))
 
         radios = ['r1', 'r2', 'r3', 'r4', 'r5', 'r6', 'r7', 'r8']
         for position, item in enumerate(radios):
@@ -100,6 +139,11 @@
         self.scale.set_value(36)
         self.scale.connect("value-changed", self.spin_moved)
 
+        self.menubar = self.builder.get_object('menubar')
+        # Hide menubar under GNOME
+        if running_gnome_shell():
+            self.menubar.hide()
+
     def spin_moved(self, widget):
         size = int(self.scale.get_value())
         text_size = "document.getElementById('text_preview').style.fontSize = '%s';" % size
@@ -134,25 +178,16 @@
                    """
                    document.getElementById('text_preview').style.fontFamily = "\'%s\'";
                    """  % (self.font)]
-        font_loader = """WebFontConfig = {
-        google: { families: [ '%s' ] },
-        inactive: function() {
-          document.getElementById('start_page').style.display = 'None';
-          document.getElementById('text_preview').style.display = 'None';
-          document.getElementById('no_connect').style.display = 'block';
-        },
-      }; 
-      (function() {
-        document.getElementsByTagName("html")[0].setAttribute("class","wf-loading")
-        document.getElementsByTagName("html")[0].setAttribute("className","wf-loading")
-        var wf = document.createElement('script');
-        wf.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https' : 'http') +
-            '://ajax.googleapis.com/ajax/libs/webfont/1.4.10/webfont.js';
-        wf.type = 'text/javascript';
-        wf.async = 'true';
-        var s = document.getElementsByTagName('script')[0];
-        s.parentNode.insertBefore(wf, s);
-      })();""" % (self.font)
+        font_loader = """WebFont.load({
+            google: { families: [ '%s' ] },
+            fontinactive: function(font, fvd) {
+                // 
+                console.log("Couldn't load " + font + " FVD:" + fvd);
+                document.getElementById('start_page').style.display = 'None';
+                document.getElementById('text_preview').style.display = 'None';
+                document.getElementById('no_connect').style.display = 'block';
+            },
+        });""" % (self.font)
         show_text = [font_loader,
                      "document.getElementById('no_connect').style.display = 'None';",
                      "document.getElementById('text_preview').style.display = 'block';"]
@@ -182,7 +217,7 @@
         fonts = list(itertools.chain(*self.fonts))
         entered_text = self.search_field.get_text()
         matcher = re.compile(entered_text, re.IGNORECASE)
-        if any(itertools.ifilter(matcher.match, fonts)):
+        if any(filter(matcher.match, fonts)):
             for position, item in enumerate(fonts):
                 if item.lower() == entered_text.lower():
                     self.listview.set_cursor(position)
@@ -190,8 +225,8 @@
             pass
 
     def on_match_selected(self, completion, treemodel, treeiter):
-        self.font = treemodel[treeiter][completion.get_text_column()]
-        self.js_exec()
+        path = treemodel.get_path(treeiter)
+        self.listview.set_cursor(path)
 
     def on_select_changed(self, selection):
         (model, iter) = selection.get_selected()
@@ -251,3 +286,12 @@
             dialog.destroy()
         except AttributeError:
             pass
+
+    def on_text_selector_clicked(self, widget):
+        self.text_menu.popup(None, None, None, None, 0, Gtk.get_current_event_time())
+
+    def on_js_console_message(self, webview, message, line, id, data=None):
+        """
+        Log messages to JavaScript console
+        """
+        logger.debug(message)
diff -Nru typecatcher-0.1.2/typecatcher_lib/Application.py typecatcher-0.2/typecatcher_lib/Application.py
--- typecatcher-0.1.2/typecatcher_lib/Application.py	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ typecatcher-0.2/typecatcher_lib/Application.py	2014-02-20 17:38:58.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,60 @@
+# -*- Mode: Python; coding: utf-8; indent-tabs-mode: nil; tab-width: 4 -*-
+### BEGIN LICENSE
+# Copyright (C) 2014 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>
+# This program is free software: you can redistribute it and/or modify it 
+# under the terms of the GNU General Public License version 3, as published 
+# by the Free Software Foundation.
+# 
+# This program is distributed in the hope that it will be useful, but 
+# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of 
+# MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR 
+# PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
+# 
+# You should have received a copy of the GNU General Public License along 
+# with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+### END LICENSE
+
+from gi.repository import Gtk, Gio # pylint: disable=E0611
+
+from typecatcher import TypeCatcherWindow
+from . helpers import get_builder, add_simple_action, running_gnome_shell
+
+class TypeCatcherApplication(Gtk.Application):
+
+    def __init__(self):
+        Gtk.Application.__init__(self, application_id="apps.andrewsomething.typecatcher",
+                                 flags=Gio.ApplicationFlags.FLAGS_NONE)
+        self.connect("activate", self.on_activate)
+
+    def on_activate(self, data=None):
+        self.window = TypeCatcherWindow.TypeCatcherWindow()
+        # Use ApplicationMenu under GNOME
+        if running_gnome_shell():
+            self.create_app_menu()
+        self.add_window(self.window)
+        self.window.show()
+
+    def create_app_menu(self):
+        builder = get_builder('AppMenu')
+        appmenu = builder.get_object('appmenu')
+        self.set_app_menu(appmenu)
+        add_simple_action(self, 'save_as', 
+            self.on_save_as_activated)
+        add_simple_action(self, 'help', 
+            self.on_help_activated)
+        add_simple_action(self, 'about', 
+            self.on_about_activated)
+        add_simple_action(self, 'quit', 
+            self.on_quit_activated)
+
+    def on_save_as_activated(self, action, data=None):
+        self.window.on_mnu_save_as_activate(action)
+
+    def on_help_activated(self, action, data=None):
+        self.window.on_mnu_contents_activate(action)
+
+    def on_about_activated(self, action, data=None):
+        self.window.on_mnu_about_activate(action)
+
+    def on_quit_activated(self, action, data=None):
+        self.window.on_mnu_close_activate(action)
diff -Nru typecatcher-0.1.2/typecatcher_lib/Builder.py typecatcher-0.2/typecatcher_lib/Builder.py
--- typecatcher-0.1.2/typecatcher_lib/Builder.py	2013-08-29 19:16:25.000000000 +0000
+++ typecatcher-0.2/typecatcher_lib/Builder.py	2014-01-22 23:58:39.000000000 +0000
@@ -120,7 +120,7 @@
         connection_dict = {}
         connection_dict.update(self.glade_handler_dict)
         connection_dict.update(callback_handler_dict)
-        for item in connection_dict.items():
+        for item in list(connection_dict.items()):
             if item[1] is None:
                 # the handler is missing so reroute to default_handler
                 handler = functools.partial(
@@ -167,7 +167,7 @@
     ''' provides an object with attributes as glade widgets'''
     def __init__(self, widget_dict):
         self._widget_dict = widget_dict
-        for (widget_name, widget) in widget_dict.items():
+        for (widget_name, widget) in list(widget_dict.items()):
             setattr(self, widget_name, widget)
 
         # Mangle any non-usable names (like with spaces or dashes)
@@ -176,7 +176,7 @@
         consider using a pythonic name instead of design name '%s'"""
         consider_message = """consider using a pythonic name instead of design name '%s'"""
         
-        for (widget_name, widget) in widget_dict.items():
+        for (widget_name, widget) in list(widget_dict.items()):
             pyname = make_pyname(widget_name)
             if pyname != widget_name:
                 if hasattr(self, pyname):
@@ -187,7 +187,7 @@
 
         def iterator():
             '''Support 'for o in self' '''
-            return iter(widget_dict.values())
+            return iter(list(widget_dict.values()))
         setattr(self, '__iter__', iterator)
 
     def __getitem__(self, name):
@@ -260,7 +260,7 @@
 
     callback_handler_dict = dict_from_callback_obj(callback_obj)
 
-    for item in builder.widgets.items():
+    for item in list(builder.widgets.items()):
         (widget_name, widget) = item
         signal_ids = []
         try:
@@ -296,7 +296,7 @@
     widget_name, widget = item
 
     for handler_name in handler_names:
-        target = handler_name in callback_handler_dict.keys()
+        target = handler_name in list(callback_handler_dict.keys())
         connection = (widget_name, signal_name, handler_name)
         duplicate = connection in connections
         if target and not duplicate:
@@ -312,7 +312,7 @@
 
     connected_functions = [x[2] for x in connections]
 
-    handler_names = callback_handler_dict.keys()
+    handler_names = list(callback_handler_dict.keys())
     unconnected = [x for x in handler_names if x.startswith('on_')]
 
     for handler_name in connected_functions:
diff -Nru typecatcher-0.1.2/typecatcher_lib/helpers.py typecatcher-0.2/typecatcher_lib/helpers.py
--- typecatcher-0.1.2/typecatcher_lib/helpers.py	2013-08-29 19:16:25.000000000 +0000
+++ typecatcher-0.2/typecatcher_lib/helpers.py	2014-02-20 17:40:01.000000000 +0000
@@ -20,11 +20,11 @@
 import logging
 import os
 
+from gi.repository import Gtk, Gio
+
 from . typecatcherconfig import get_data_file
 from . Builder import Builder
 
-from locale import gettext as _
-
 def get_builder(builder_file_name):
     """Return a fully-instantiated Gtk.Builder instance from specified ui 
     file
@@ -77,8 +77,9 @@
     if opts.verbose:
         logger.setLevel(logging.DEBUG)
         logger.debug('logging enabled')
-    if opts.verbose > 1:
-        lib_logger.setLevel(logging.DEBUG)
+
+        if opts.verbose > 1:
+            lib_logger.setLevel(logging.DEBUG)
 
 def get_help_uri(page=None):
     # help_uri from source tree - default language
@@ -96,7 +97,6 @@
     return help_uri
 
 def show_uri(parent, link):
-    from gi.repository import Gtk # pylint: disable=E0611
     screen = parent.get_screen()
     Gtk.show_uri(screen, link, Gtk.get_current_event_time())
 
@@ -109,3 +109,15 @@
         function.aliases.append(alternative_function_name)
         return function
     return decorator
+
+def add_simple_action(app, name, callback):
+    action = Gio.SimpleAction.new(name, None)
+    action.connect('activate', callback)
+    app.add_action(action)
+
+def running_gnome_shell():
+    gtk_settings = Gtk.Settings.get_default()
+    shows_app_menu = gtk_settings.get_property('gtk-shell-shows-app-menu')
+    shows_menubar = gtk_settings.get_property('gtk-shell-shows-menubar')
+    if not shows_menubar and shows_app_menu:
+        return True
diff -Nru typecatcher-0.1.2/typecatcher_lib/typecatcherconfig.py typecatcher-0.2/typecatcher_lib/typecatcherconfig.py
--- typecatcher-0.1.2/typecatcher_lib/typecatcherconfig.py	2013-08-29 19:16:25.000000000 +0000
+++ typecatcher-0.2/typecatcher_lib/typecatcherconfig.py	2014-01-23 01:14:55.000000000 +0000
@@ -30,8 +30,6 @@
 
 import os
 
-from locale import gettext as _
-
 class project_path_not_found(Exception):
     """Raised when we can't find the project directory."""
 
diff -Nru typecatcher-0.1.2/typecatcher_lib/Window.py typecatcher-0.2/typecatcher_lib/Window.py
--- typecatcher-0.1.2/typecatcher_lib/Window.py	2013-08-29 19:16:25.000000000 +0000
+++ typecatcher-0.2/typecatcher_lib/Window.py	2014-02-20 17:07:06.000000000 +0000
@@ -16,7 +16,7 @@
 
 ### DO NOT EDIT THIS FILE ###
 
-from gi.repository import Gio, Gtk # pylint: disable=E0611
+from gi.repository import Gtk # pylint: disable=E0611
 import logging
 import subprocess
 logger = logging.getLogger('typecatcher_lib')
@@ -25,7 +25,7 @@
 
 # This class is meant to be subclassed by TypeCatcherWindow.  It provides
 # common functions and some boilerplate.
-class Window(Gtk.Window):
+class Window(Gtk.ApplicationWindow):
     __gtype_name__ = "Window"
 
     # To construct a new instance of this method, the following notable 
@@ -63,21 +63,8 @@
         self.preferences_dialog = None # instance
         self.AboutDialog = None # class
 
-        # Optional application indicator support
-        # Run 'quickly add indicator' to get started.
-        # More information:
-        #  http://owaislone.org/quickly-add-indicator/
-        #  https://wiki.ubuntu.com/DesktopExperienceTeam/ApplicationIndicators
-        try:
-            from typecatcher import indicator
-            # self is passed so methods of this class can be called from indicator.py
-            # Comment this next line out to disable appindicator
-            self.indicator = indicator.new_application_indicator(self)
-        except ImportError:
-            pass
-
     def on_mnu_contents_activate(self, widget, data=None):
-        show_uri(self, "ghelp:%s" % get_help_uri())
+        show_uri(self, "help:%s" % get_help_uri())
 
     def on_mnu_about_activate(self, widget, data=None):
         """Display the about box for typecatcher."""
@@ -93,7 +80,7 @@
     def on_destroy(self, widget, data=None):
         """Called when the TypeCatcherWindow is closed."""
         # Clean up code for saving application state should be added here.
-        Gtk.main_quit()
+        pass
 
     def on_mnu_report_activate(self, button):
         try: # Use apport if we can.