Translation status

This template is OBSOLETE now. Please translate the 0.10 series instead.

Owner: Fabien Chéreau

Permissions

Stellarium is translated by Ubuntu Translators with Open permissions.

Before translating, please look at translation instructions.

Sharing Information

This template is not sharing translations with a template in an Ubuntu source package .

View sharing details
Language Status Untranslated Need review Changed Last Edited By
Abkhazian 100.00  100.0% untranslated 487 487 0 0 2012-05-08 17:06:47 UTC 2012-05-08
Afar 100.00  100.0% untranslated 487 487 0 0 2012-05-08 17:05:34 UTC 2012-05-08
Afrikaans 005.34  94.6611909651% translated  5.33880903491% untranslated 26 26 26 26 8 8 2008-04-15 13:37:40 UTC 2008-04-15 Marius Loots
Akan 100.00  100.0% untranslated 487 487 0 0 2012-05-08 17:07:23 UTC 2012-05-08
Amharic 100.00  100.0% untranslated 487 487 1 1 0 2012-05-08 17:02:50 UTC 2012-05-08
Arabic 001.44  98.5626283368% translated  1.43737166324% untranslated 7 7 5 5 5 5 2010-01-05 22:30:43 UTC 2010-01-05 Ahmed Mohammed
Aragonese 100.00  100.0% untranslated 487 487 0 0 2012-05-08 17:03:27 UTC 2012-05-08
Armenian 000.00  100.0% translated 0 0 0 2011-04-23 22:47:41 UTC 2011-04-23 Serj Safarian
Assamese 100.00  100.0% untranslated 487 487 0 0 2012-05-08 17:08:07 UTC 2012-05-08
Asturian 075.36  24.6406570842% translated  75.3593429158% untranslated 367 367 0 0 2011-04-03 07:25:06 UTC 2011-04-03
Avaric 100.00  100.0% untranslated 487 487 0 0 2012-05-08 17:08:35 UTC 2012-05-08
Avestan 100.00  100.0% untranslated 487 487 0 0 2012-05-08 17:01:19 UTC 2012-05-08
Azerbaijani 049.69  50.3080082136% translated  49.6919917864% untranslated 242 242 0 0 2007-06-20 11:39:42 UTC 2007-06-20 Jeyhun
Bashkir 100.00  100.0% untranslated 487 487 0 0 2012-05-08 17:09:30 UTC 2012-05-08
Basque 065.09  34.9075975359% translated  65.0924024641% untranslated 317 317 0 0 2010-05-20 09:32:54 UTC 2010-05-20 Mikel Alzibar
Belarusian 001.85  98.1519507187% translated  1.84804928131% untranslated 9 9 0 0 2008-03-21 05:00:24 UTC 2008-03-21 375gnu
Bengali 080.29  19.7125256674% translated  80.2874743326% untranslated 391 391 0 0 2007-06-20 11:41:43 UTC 2007-06-20 Russell John
Bihari 100.00  100.0% untranslated 487 487 0 0 2012-05-08 17:10:15 UTC 2012-05-08
Bislama 100.00  100.0% untranslated 487 487 0 0 2012-05-08 17:11:31 UTC 2012-05-08
Brazilian Portuguese 000.00  100.0% translated 0 0 0 2012-03-15 20:55:46 UTC 2012-03-15 Hriostat
Breton 078.03  21.9712525667% translated  78.0287474333% untranslated 380 380 0 0 2010-02-11 08:52:06 UTC 2010-02-11
Bulgarian 027.52  72.4845995893% translated  27.5154004107% untranslated 134 134 1 1 16 16 2010-07-23 10:37:55 UTC 2010-07-23 Vik Vasilev
Catalan 000.21  99.794661191% translated  0.205338809035% untranslated 1 1 1 1 30 30 2008-05-09 19:50:00 UTC 2008-05-09 Daniel Alomar i Claram...
Chechen 100.00  100.0% untranslated 487 487 0 0 2012-05-08 17:12:50 UTC 2012-05-08
Cherokee 100.00  100.0% untranslated 487 487 0 0
Chinese 100.00  100.0% untranslated 487 487 0 0 2012-05-08 17:31:45 UTC 2012-05-08
Chinese (Hong Kong) 013.96  86.0369609856% translated  13.9630390144% untranslated 68 68 12 12 33 33 2011-05-25 01:09:57 UTC 2011-05-25 QuincyLam
Chinese (Simplified) 003.49  96.5092402464% translated  3.49075975359% untranslated 17 17 19 19 35 35 2012-01-07 17:19:46 UTC 2012-01-07 Ming-Yi Chien
Chinese (Traditional) 000.21  99.794661191% translated  0.205338809035% untranslated 1 1 47 47 96 96 2012-01-08 15:57:27 UTC 2012-01-08 Gias Kay Lee
Chuvash 099.38  0.616016427105% translated  99.3839835729% untranslated 484 484 0 0 2012-05-08 17:13:29 UTC 2012-05-08
Croatian 024.85  75.1540041068% translated  24.8459958932% untranslated 121 121 7 7 44 44 2012-01-03 15:27:01 UTC 2012-01-03 Tomislav Alajbeg
Czech 000.00  100.0% translated 0 0 2 2 2012-04-10 17:25:55 UTC 2012-04-10 Zbyněk Schwarz
Danish 030.39  69.6098562628% translated  30.3901437372% untranslated 148 148 0 3 3 2011-02-28 03:40:35 UTC 2011-02-28 Alexandru Csete
Divehi 099.79  0.205338809035% translated  99.794661191% untranslated 486 486 0 0 2010-02-12 11:45:57 UTC 2010-02-12
Dutch 000.00  100.0% translated 0 1 1 0 2010-12-07 14:29:11 UTC 2010-12-07 Maikel Geirnaert
English (Australia) 001.03  98.9733059548% translated  1.02669404517% untranslated 5 5 0 0 2009-11-17 03:53:12 UTC 2009-11-17 Andrew Janke
English (United Kingdom) 000.00  100.0% translated 0 0 0 2011-08-08 06:56:02 UTC 2011-08-08 Sohrab
English (United States) 099.79  0.205338809035% translated  99.794661191% untranslated 486 486 0 0 2012-05-08 16:58:15 UTC 2012-05-08
Esperanto 077.21  22.7926078029% translated  77.2073921971% untranslated 376 376 0 0 2010-05-27 05:23:56 UTC 2010-05-27 Aisano
Estonian 004.72  95.2772073922% translated  4.7227926078% untranslated 23 23 0 6 6 2010-10-17 10:42:02 UTC 2010-10-17 mahfiaz
Fijian 100.00  100.0% untranslated 487 487 0 0 2012-05-08 17:14:32 UTC 2012-05-08
Filipino 004.72  95.2772073922% translated  4.7227926078% untranslated 23 23 0 6 6 2010-06-28 07:18:37 UTC 2010-06-28 Dante G.
Finnish 000.00  100.0% translated 0 0 18 18 2008-08-10 12:46:31 UTC 2008-08-10 VeikkoM
French 000.21  99.794661191% translated  0.205338809035% untranslated 1 1 44 44 67 67 2008-12-26 07:57:46 UTC 2008-12-26 Moufle
Gaelic; Scottish 080.08  19.9178644764% translated  80.0821355236% untranslated 390 390 0 0 2012-05-08 17:14:58 UTC 2012-05-08
Galician 000.00  100.0% translated 0 0 1 1 2010-01-11 11:24:22 UTC 2010-01-11 Miguel Anxo Bouzada
Georgian 063.66  36.3449691992% translated  63.6550308008% untranslated 310 310 0 0 2010-03-07 10:46:03 UTC 2010-03-07 Aleksandre Apkhaidze
German 000.00  100.0% translated 0 77 77 15 15 2009-10-31 01:14:16 UTC 2009-10-31 Michał Trzebiatowski
Greek 000.00  100.0% translated 0 0 31 31 2010-05-15 22:18:21 UTC 2010-05-15 John Xygonakis
Guarani 100.00  100.0% untranslated 487 487 0 0 2012-05-08 17:15:32 UTC 2012-05-08
Gujarati 098.15  1.84804928131% translated  98.1519507187% untranslated 478 478 0 0 2009-09-29 17:47:16 UTC 2009-09-29
Haitian; Haitian Creole 099.59  0.41067761807% translated  99.5893223819% untranslated 485 485 0 0 2012-05-08 17:16:32 UTC 2012-05-08
Hawaiian 100.00  100.0% untranslated 487 487 0 0
Hebrew 000.00  100.0% translated 0 3 3 51 51 2010-03-15 11:34:16 UTC 2010-03-15 Yaron
Hungarian 002.26  97.7412731006% translated  2.25872689938% untranslated 11 11 17 17 7 7 2008-01-14 18:23:52 UTC 2008-01-14 András Mohari
Hunsrik 093.43  6.57084188912% translated  93.4291581109% untranslated 455 455 0 0 2010-10-14 22:00:18 UTC 2010-10-14
Icelandic 000.21  99.794661191% translated  0.205338809035% untranslated 1 1 0 0 2010-05-26 10:14:38 UTC 2010-05-26 Sveinn í Felli
Indonesian 000.21  99.794661191% translated  0.205338809035% untranslated 1 1 0 23 23 2010-12-07 02:57:18 UTC 2010-12-07 Mahyuddin Susanto
Inuktitut 100.00  100.0% untranslated 487 487 0 0
Irish 038.81  61.1909650924% translated  38.8090349076% untranslated 189 189 0 0 2007-06-20 11:58:38 UTC 2007-06-20 peamur
Italian 000.00  100.0% translated 0 0 4 4 2009-10-13 13:08:53 UTC 2009-10-13 MariusMatutiae
Japanese 009.65  90.3490759754% translated  9.65092402464% untranslated 47 47 0 0 2010-04-09 02:19:10 UTC 2010-04-09 Fumihito YOSHIDA
Kannada 000.00  100.0% translated 0 0 0 2013-06-11 13:22:52 UTC 2013-06-11 N.SHANKARAPPA
Kazakh 093.22  6.77618069815% translated  93.2238193018% untranslated 454 454 0 0 2012-05-08 17:18:47 UTC 2012-05-08
Kirghiz 088.30  11.704312115% translated  88.295687885% untranslated 430 430 0 0 2012-04-19 17:33:06 UTC 2012-04-19
Kongo 100.00  100.0% untranslated 487 487 0 0 2012-05-08 17:18:22 UTC 2012-05-08
Korean 000.21  99.794661191% translated  0.205338809035% untranslated 1 1 1 1 44 44 2011-04-23 15:06:29 UTC 2011-04-23 gilchris
Kurdish (Sorani) 099.59  0.41067761807% translated  99.5893223819% untranslated 485 485 0 0 2012-11-26 20:26:58 UTC 2012-11-26
Lao 100.00  100.0% untranslated 487 487 0 0 2012-05-08 17:20:27 UTC 2012-05-08
Latin 091.58  8.41889117043% translated  91.5811088296% untranslated 446 446 0 0 2012-05-08 17:43:51 UTC 2012-05-08
Latvian 000.82  99.1786447639% translated  0.82135523614% untranslated 4 4 0 28 28 2010-05-26 12:28:48 UTC 2010-05-26 Rihards Pfeifle
Lithuanian 000.21  99.794661191% translated  0.205338809035% untranslated 1 1 1 1 30 30 2008-01-22 15:09:33 UTC 2008-01-22 Vaidotas
Luxembourgish 100.00  100.0% untranslated 487 487 0 0 2012-05-08 17:19:52 UTC 2012-05-08
Macedonian 001.03  98.9733059548% translated  1.02669404517% untranslated 5 5 0 0 2007-08-23 13:32:23 UTC 2007-08-23 Srdjan Stokic
Malay 063.66  36.3449691992% translated  63.6550308008% untranslated 310 310 0 0 2012-09-04 04:11:58 UTC 2012-09-04 abuyop
Malayalam 010.06  89.9383983573% translated  10.0616016427% untranslated 49 49 0 30 30 2010-04-21 17:19:28 UTC 2010-04-21 inbusinessinfo
Maltese 019.30  80.6981519507% translated  19.3018480493% untranslated 94 94 0 0 2007-06-20 12:12:23 UTC 2007-06-20 a-t-malta
Manx 100.00  100.0% untranslated 487 487 0 0 2010-09-19 07:16:54 UTC 2010-09-19
Maori 095.89  4.1067761807% translated  95.8932238193% untranslated 467 467 0 0 2012-01-30 06:04:29 UTC 2012-01-30
Moldavian 100.00  100.0% untranslated 487 487 0 0 2012-05-08 17:21:46 UTC 2012-05-08
Mongolian 092.20  7.80287474333% translated  92.1971252567% untranslated 449 449 0 0 2012-05-08 17:21:22 UTC 2012-05-08
Northern Sami 097.95  2.05338809035% translated  97.9466119097% untranslated 477 477 0 0 2007-10-11 00:01:05 UTC 2007-10-11
Norwegian Bokmal 000.82  99.1786447639% translated  0.82135523614% untranslated 4 4 0 10 10 2011-04-30 14:59:16 UTC 2011-04-30 Alexander Rødseth
Norwegian Nynorsk 005.34  94.6611909651% translated  5.33880903491% untranslated 26 26 0 0 2009-10-29 16:31:58 UTC 2009-10-29 Henrik Width
Occitan (post 1500) 098.36  1.64271047228% translated  98.3572895277% untranslated 479 479 0 0 2010-03-26 08:48:48 UTC 2010-03-26
Ojibwe 100.00  100.0% untranslated 487 487 0 0
Ossetian 100.00  100.0% untranslated 487 487 0 0 2012-05-08 17:22:50 UTC 2012-05-08
Persian 036.14  63.8603696099% translated  36.1396303901% untranslated 176 176 0 12 12 2012-08-12 09:52:08 UTC 2012-08-12 Danial Behzadi
Polish 000.00  100.0% translated 0 0 2 2 2009-10-31 01:12:59 UTC 2009-10-31 Michał Trzebiatowski
Portuguese 002.46  97.5359342916% translated  2.46406570842% untranslated 12 12 0 13 13 2012-06-05 14:13:52 UTC 2012-06-05 Renato Severiano
Punjabi 093.02  6.98151950719% translated  93.0184804928% untranslated 453 453 0 0 2012-05-08 17:23:17 UTC 2012-05-08
Romanian 000.00  100.0% translated 0 3 3 0 2011-04-17 21:22:06 UTC 2011-04-17 Nicolae Crefelean
Russian 000.00  100.0% translated 0 0 93 93 2011-04-21 10:46:31 UTC 2011-04-21 Alexey Ivanov
Samoan 100.00  100.0% untranslated 487 487 0 0 2012-05-08 17:24:32 UTC 2012-05-08
Serbian 053.39  46.6119096509% translated  53.3880903491% untranslated 260 260 0 1 1 2010-11-19 18:38:48 UTC 2010-11-19 Marko Aleksić
Slovak 000.00  100.0% translated 0 0 13 13 2008-06-19 15:55:41 UTC 2008-06-19 lmichnovic
Slovenian 070.43  29.568788501% translated  70.431211499% untranslated 343 343 0 0 2007-06-20 12:19:11 UTC 2007-06-20 Jure Repinc
Spanish 000.21  99.794661191% translated  0.205338809035% untranslated 1 1 0 94 94 2011-01-05 03:57:30 UTC 2011-01-05 Adolfo Jayme
Sundanese 099.59  0.41067761807% translated  99.5893223819% untranslated 485 485 0 0 2012-03-23 06:38:36 UTC 2012-03-23
Swahili 100.00  100.0% untranslated 487 487 0 0 2012-05-08 17:25:40 UTC 2012-05-08
Swedish 033.47  66.5297741273% translated  33.4702258727% untranslated 163 163 2 2 0 2010-02-16 11:59:18 UTC 2010-02-16 Treecko
Tagalog 006.37  93.6344969199% translated  6.36550308008% untranslated 31 31 0 6 6 2007-08-14 06:34:12 UTC 2007-08-14 Arielle B Cruz
Tajik 095.89  4.1067761807% translated  95.8932238193% untranslated 467 467 0 0 2012-05-08 17:26:46 UTC 2012-05-08
Tamil 083.37  16.6324435318% translated  83.3675564682% untranslated 406 406 6 6 0 2009-11-01 14:57:45 UTC 2009-11-01
Tatar 099.79  0.205338809035% translated  99.794661191% untranslated 486 486 0 0 2012-05-08 17:26:55 UTC 2012-05-08
Telugu 091.79  8.2135523614% translated  91.7864476386% untranslated 447 447 0 0 2007-11-30 05:37:11 UTC 2007-11-30 Narasimha.K.R.L
Thai 004.11  95.8932238193% translated  4.1067761807% untranslated 20 20 25 25 92 92 2010-08-21 04:51:40 UTC 2010-08-21 SiraNokyoongtong
Tlingit 100.00  100.0% untranslated 487 487 0 0
Turkish 000.00  100.0% translated 0 0 18 18 2010-11-21 15:00:23 UTC 2010-11-21 Erkin Batu Altunbaş
Ukrainian 000.00  100.0% translated 0 0 0 2013-02-17 12:44:23 UTC 2013-02-17 Yuri Chornoivan
Uzbek 099.79  0.205338809035% translated  99.794661191% untranslated 486 486 0 0 2012-05-08 17:27:49 UTC 2012-05-08
Vietnamese 012.73  87.2689938398% translated  12.7310061602% untranslated 62 62 0 62 62 2010-12-21 13:39:54 UTC 2010-12-21 dat.a1k61
Welsh 088.09  11.909650924% translated  88.090349076% untranslated 429 429 0 0 2009-12-20 15:17:41 UTC 2009-12-20 Cadan ap Tomos
Yakut 100.00  100.0% untranslated 487 487 0 0 2012-07-08 03:00:30 UTC 2012-07-08
Yiddish 100.00  100.0% untranslated 487 487 0 0
Zulu 100.00  100.0% untranslated 487 487 0 0 2012-05-08 17:27:55 UTC 2012-05-08
Key to this table: “Unchanged” means Translated
and “untranslated” means just that, Untranslated