diff -Nru aisleriot-3.22.8/aclocal.m4 aisleriot-3.22.9/aclocal.m4
--- aisleriot-3.22.8/aclocal.m4	2019-03-11 21:24:43.000000000 +0000
+++ aisleriot-3.22.9/aclocal.m4	2019-09-09 19:54:58.000000000 +0000
@@ -1105,6 +1105,196 @@
  ])
 
 
+
+dnl IT_PROG_INTLTOOL([MINIMUM-VERSION], [no-xml])
+# serial 42 IT_PROG_INTLTOOL
+AC_DEFUN([IT_PROG_INTLTOOL], [
+AC_PREREQ([2.50])dnl
+AC_REQUIRE([AM_NLS])dnl
+
+case "$am__api_version" in
+    1.[01234])
+	AC_MSG_ERROR([Automake 1.5 or newer is required to use intltool])
+    ;;
+    *)
+    ;;
+esac
+
+INTLTOOL_REQUIRED_VERSION_AS_INT=`echo $1 | awk -F. '{ print $ 1 * 1000 + $ 2 * 100 + $ 3; }'`
+INTLTOOL_APPLIED_VERSION=`intltool-update --version | head -1 | cut -d" " -f3`
+INTLTOOL_APPLIED_VERSION_AS_INT=`echo $INTLTOOL_APPLIED_VERSION | awk -F. '{ print $ 1 * 1000 + $ 2 * 100 + $ 3; }'`
+if test -n "$1"; then
+    AC_MSG_CHECKING([for intltool >= $1])
+    AC_MSG_RESULT([$INTLTOOL_APPLIED_VERSION found])
+    test "$INTLTOOL_APPLIED_VERSION_AS_INT" -ge "$INTLTOOL_REQUIRED_VERSION_AS_INT" ||
+	AC_MSG_ERROR([Your intltool is too old.  You need intltool $1 or later.])
+fi
+
+AC_PATH_PROG(INTLTOOL_UPDATE, [intltool-update])
+AC_PATH_PROG(INTLTOOL_MERGE, [intltool-merge])
+AC_PATH_PROG(INTLTOOL_EXTRACT, [intltool-extract])
+if test -z "$INTLTOOL_UPDATE" -o -z "$INTLTOOL_MERGE" -o -z "$INTLTOOL_EXTRACT"; then
+    AC_MSG_ERROR([The intltool scripts were not found. Please install intltool.])
+fi
+
+if test -z "$AM_DEFAULT_VERBOSITY"; then
+  AM_DEFAULT_VERBOSITY=1
+fi
+AC_SUBST([AM_DEFAULT_VERBOSITY])
+
+INTLTOOL_V_MERGE='$(INTLTOOL__v_MERGE_$(V))'
+INTLTOOL__v_MERGE_='$(INTLTOOL__v_MERGE_$(AM_DEFAULT_VERBOSITY))'
+INTLTOOL__v_MERGE_0='@echo "  ITMRG " [$]@;'
+AC_SUBST(INTLTOOL_V_MERGE)
+AC_SUBST(INTLTOOL__v_MERGE_)
+AC_SUBST(INTLTOOL__v_MERGE_0)
+
+INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS='$(intltool__v_merge_options_$(V))'
+intltool__v_merge_options_='$(intltool__v_merge_options_$(AM_DEFAULT_VERBOSITY))'
+intltool__v_merge_options_0='-q'
+AC_SUBST(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS)
+AC_SUBST(intltool__v_merge_options_)
+AC_SUBST(intltool__v_merge_options_0)
+
+  INTLTOOL_DESKTOP_RULE='%.desktop:   %.desktop.in   $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -d -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@' 
+INTLTOOL_DIRECTORY_RULE='%.directory: %.directory.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -d -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@' 
+     INTLTOOL_KEYS_RULE='%.keys:      %.keys.in      $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -k -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@' 
+     INTLTOOL_PROP_RULE='%.prop:      %.prop.in      $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -d -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@' 
+      INTLTOOL_OAF_RULE='%.oaf:       %.oaf.in       $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -o -p $(top_srcdir)/po $< [$]@'
+     INTLTOOL_PONG_RULE='%.pong:      %.pong.in      $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -x -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@' 
+   INTLTOOL_SERVER_RULE='%.server:    %.server.in    $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -o -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@' 
+    INTLTOOL_SHEET_RULE='%.sheet:     %.sheet.in     $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -x -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@' 
+INTLTOOL_SOUNDLIST_RULE='%.soundlist: %.soundlist.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -d -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@' 
+       INTLTOOL_UI_RULE='%.ui:        %.ui.in        $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -x -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@' 
+      INTLTOOL_XML_RULE='%.xml:       %.xml.in       $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -x -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@' 
+if test "$INTLTOOL_APPLIED_VERSION_AS_INT" -ge 5000; then
+      INTLTOOL_XML_NOMERGE_RULE='%.xml:       %.xml.in       $(INTLTOOL_MERGE) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -x -u --no-translations $< [$]@'
+else
+      INTLTOOL_XML_NOMERGE_RULE='%.xml:       %.xml.in       $(INTLTOOL_MERGE) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)_it_tmp_dir=tmp.intltool.[$][$]RANDOM && mkdir [$][$]_it_tmp_dir && LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -x -u [$][$]_it_tmp_dir $< [$]@ && rmdir [$][$]_it_tmp_dir'
+fi
+      INTLTOOL_XAM_RULE='%.xam:       %.xml.in       $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -x -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@' 
+      INTLTOOL_KBD_RULE='%.kbd:       %.kbd.in       $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -x -u -m -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@' 
+    INTLTOOL_CAVES_RULE='%.caves:     %.caves.in     $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -d -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@' 
+  INTLTOOL_SCHEMAS_RULE='%.schemas:   %.schemas.in   $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -s -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@' 
+    INTLTOOL_THEME_RULE='%.theme:     %.theme.in     $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -d -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@' 
+    INTLTOOL_SERVICE_RULE='%.service: %.service.in   $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -d -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@'
+   INTLTOOL_POLICY_RULE='%.policy:    %.policy.in    $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -x -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@'
+
+_IT_SUBST(INTLTOOL_DESKTOP_RULE)
+_IT_SUBST(INTLTOOL_DIRECTORY_RULE)
+_IT_SUBST(INTLTOOL_KEYS_RULE)
+_IT_SUBST(INTLTOOL_PROP_RULE)
+_IT_SUBST(INTLTOOL_OAF_RULE)
+_IT_SUBST(INTLTOOL_PONG_RULE)
+_IT_SUBST(INTLTOOL_SERVER_RULE)
+_IT_SUBST(INTLTOOL_SHEET_RULE)
+_IT_SUBST(INTLTOOL_SOUNDLIST_RULE)
+_IT_SUBST(INTLTOOL_UI_RULE)
+_IT_SUBST(INTLTOOL_XAM_RULE)
+_IT_SUBST(INTLTOOL_KBD_RULE)
+_IT_SUBST(INTLTOOL_XML_RULE)
+_IT_SUBST(INTLTOOL_XML_NOMERGE_RULE)
+_IT_SUBST(INTLTOOL_CAVES_RULE)
+_IT_SUBST(INTLTOOL_SCHEMAS_RULE)
+_IT_SUBST(INTLTOOL_THEME_RULE)
+_IT_SUBST(INTLTOOL_SERVICE_RULE)
+_IT_SUBST(INTLTOOL_POLICY_RULE)
+
+# Check the gettext tools to make sure they are GNU
+AC_PATH_PROG(XGETTEXT, xgettext)
+AC_PATH_PROG(MSGMERGE, msgmerge)
+AC_PATH_PROG(MSGFMT, msgfmt)
+AC_PATH_PROG(GMSGFMT, gmsgfmt, $MSGFMT)
+if test -z "$XGETTEXT" -o -z "$MSGMERGE" -o -z "$MSGFMT"; then
+    AC_MSG_ERROR([GNU gettext tools not found; required for intltool])
+fi
+xgversion="`$XGETTEXT --version|grep '(GNU ' 2> /dev/null`"
+mmversion="`$MSGMERGE --version|grep '(GNU ' 2> /dev/null`"
+mfversion="`$MSGFMT --version|grep '(GNU ' 2> /dev/null`"
+if test -z "$xgversion" -o -z "$mmversion" -o -z "$mfversion"; then
+    AC_MSG_ERROR([GNU gettext tools not found; required for intltool])
+fi
+
+AC_PATH_PROG(INTLTOOL_PERL, perl)
+if test -z "$INTLTOOL_PERL"; then
+   AC_MSG_ERROR([perl not found])
+fi
+AC_MSG_CHECKING([for perl >= 5.8.1])
+$INTLTOOL_PERL -e "use 5.8.1;" > /dev/null 2>&1
+if test $? -ne 0; then
+   AC_MSG_ERROR([perl 5.8.1 is required for intltool])
+else
+   IT_PERL_VERSION=`$INTLTOOL_PERL -e "printf '%vd', $^V"`
+   AC_MSG_RESULT([$IT_PERL_VERSION])
+fi
+if test "x$2" != "xno-xml"; then
+   AC_MSG_CHECKING([for XML::Parser])
+   if `$INTLTOOL_PERL -e "require XML::Parser" 2>/dev/null`; then
+       AC_MSG_RESULT([ok])
+   else
+       AC_MSG_ERROR([XML::Parser perl module is required for intltool])
+   fi
+fi
+
+# Substitute ALL_LINGUAS so we can use it in po/Makefile
+AC_SUBST(ALL_LINGUAS)
+
+IT_PO_SUBDIR([po])
+
+])
+
+
+# IT_PO_SUBDIR(DIRNAME)
+# ---------------------
+# All po subdirs have to be declared with this macro; the subdir "po" is
+# declared by IT_PROG_INTLTOOL.
+#
+AC_DEFUN([IT_PO_SUBDIR],
+[AC_PREREQ([2.53])dnl We use ac_top_srcdir inside AC_CONFIG_COMMANDS.
+dnl
+dnl The following CONFIG_COMMANDS should be executed at the very end
+dnl of config.status.
+AC_CONFIG_COMMANDS_PRE([
+  AC_CONFIG_COMMANDS([$1/stamp-it], [
+    if [ ! grep "^# INTLTOOL_MAKEFILE$" "$1/Makefile.in" > /dev/null ]; then
+       AC_MSG_ERROR([$1/Makefile.in.in was not created by intltoolize.])
+    fi
+    rm -f "$1/stamp-it" "$1/stamp-it.tmp" "$1/POTFILES" "$1/Makefile.tmp"
+    >"$1/stamp-it.tmp"
+    [sed '/^#/d
+	 s/^[[].*] *//
+	 /^[ 	]*$/d
+	'"s|^|	$ac_top_srcdir/|" \
+      "$srcdir/$1/POTFILES.in" | sed '$!s/$/ \\/' >"$1/POTFILES"
+    ]
+    [sed '/^POTFILES =/,/[^\\]$/ {
+		/^POTFILES =/!d
+		r $1/POTFILES
+	  }
+	 ' "$1/Makefile.in" >"$1/Makefile"]
+    rm -f "$1/Makefile.tmp"
+    mv "$1/stamp-it.tmp" "$1/stamp-it"
+  ])
+])dnl
+])
+
+# _IT_SUBST(VARIABLE)
+# -------------------
+# Abstract macro to do either _AM_SUBST_NOTMAKE or AC_SUBST
+#
+AC_DEFUN([_IT_SUBST],
+[
+AC_SUBST([$1])
+m4_ifdef([_AM_SUBST_NOTMAKE], [_AM_SUBST_NOTMAKE([$1])])
+]
+)
+
+# deprecated macros
+AU_ALIAS([AC_PROG_INTLTOOL], [IT_PROG_INTLTOOL])
+# A hint is needed for aclocal from Automake <= 1.9.4:
+# AC_DEFUN([AC_PROG_INTLTOOL], ...)
+
+
 # nls.m4 serial 5 (gettext-0.18)
 dnl Copyright (C) 1995-2003, 2005-2006, 2008-2014, 2016 Free Software
 dnl Foundation, Inc.
@@ -2845,7 +3035,6 @@
 AC_SUBST([am__untar])
 ]) # _AM_PROG_TAR
 
-m4_include([m4/intltool.m4])
 m4_include([m4/libtool.m4])
 m4_include([m4/ltoptions.m4])
 m4_include([m4/ltsugar.m4])
diff -Nru aisleriot-3.22.8/AUTHORS aisleriot-3.22.9/AUTHORS
--- aisleriot-3.22.8/AUTHORS	2011-04-11 12:35:11.000000000 +0000
+++ aisleriot-3.22.9/AUTHORS	2019-09-09 19:51:47.000000000 +0000
@@ -23,5 +23,5 @@
 Thomas Andersen <phomes@gmail.com>
 Stephen Brandt <stephen@stephenbrandt.com>
 Daniel Derozier <dcubed20@gmail.com>
-Christian Persch <chpe gnome org>
+Christian Persch <chpe@src.gnome.org>
 Danny Varner <danny.varner@intel.com>
diff -Nru aisleriot-3.22.8/cards/Makefile.in aisleriot-3.22.9/cards/Makefile.in
--- aisleriot-3.22.8/cards/Makefile.in	2019-03-11 21:24:44.000000000 +0000
+++ aisleriot-3.22.9/cards/Makefile.in	2019-09-09 19:55:00.000000000 +0000
@@ -90,15 +90,14 @@
 host_triplet = @host@
 subdir = cards
 ACLOCAL_M4 = $(top_srcdir)/aclocal.m4
-am__aclocal_m4_deps = $(top_srcdir)/m4/intltool.m4 \
-	$(top_srcdir)/m4/libtool.m4 $(top_srcdir)/m4/ltoptions.m4 \
-	$(top_srcdir)/m4/ltsugar.m4 $(top_srcdir)/m4/ltversion.m4 \
-	$(top_srcdir)/m4/lt~obsolete.m4 $(top_srcdir)/acinclude.m4 \
-	$(top_srcdir)/configure.ac
+am__aclocal_m4_deps = $(top_srcdir)/m4/libtool.m4 \
+	$(top_srcdir)/m4/ltoptions.m4 $(top_srcdir)/m4/ltsugar.m4 \
+	$(top_srcdir)/m4/ltversion.m4 $(top_srcdir)/m4/lt~obsolete.m4 \
+	$(top_srcdir)/acinclude.m4 $(top_srcdir)/configure.ac
 am__configure_deps = $(am__aclocal_m4_deps) $(CONFIGURE_DEPENDENCIES) \
 	$(ACLOCAL_M4)
 DIST_COMMON = $(srcdir)/Makefile.am $(am__DIST_COMMON)
-mkinstalldirs = $(SHELL) $(top_srcdir)/mkinstalldirs
+mkinstalldirs = $(install_sh) -d
 CONFIG_HEADER = $(top_builddir)/config.h
 CONFIG_CLEAN_FILES =
 CONFIG_CLEAN_VPATH_FILES =
@@ -151,7 +150,7 @@
 am__installdirs = "$(DESTDIR)$(carddir)"
 DATA = $(nodist_card_DATA)
 am__tagged_files = $(HEADERS) $(SOURCES) $(TAGS_FILES) $(LISP)
-am__DIST_COMMON = $(srcdir)/Makefile.in $(top_srcdir)/mkinstalldirs
+am__DIST_COMMON = $(srcdir)/Makefile.in
 DISTFILES = $(DIST_COMMON) $(DIST_SOURCES) $(TEXINFOS) $(EXTRA_DIST)
 ACLOCAL = @ACLOCAL@
 AISLERIOT_CFLAGS = @AISLERIOT_CFLAGS@
diff -Nru aisleriot-3.22.8/ChangeLog aisleriot-3.22.9/ChangeLog
--- aisleriot-3.22.8/ChangeLog	2019-03-11 21:26:57.000000000 +0000
+++ aisleriot-3.22.9/ChangeLog	2019-09-09 19:57:56.000000000 +0000
@@ -1,3 +1,158 @@
+commit a2d1187bc052e599ef73ee640a28cbb2c4f23c2f
+Author: Christian Persch <chpe@src.gnome.org>
+Date:   Mon Sep 9 21:54:18 2019 +0200
+
+    build: Fix ChangeLog rule to work on a git worktree
+
+ Makefile.am | 3 +--
+ 1 file changed, 1 insertion(+), 2 deletions(-)
+
+commit a830ea7dfe80f0459d165ca912a8e799a0168ccf
+Author: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>
+Date:   Wed Sep 4 22:35:54 2019 +0200
+
+    Updated Danish translation
+
+ po/da.po | 9 +++------
+ 1 file changed, 3 insertions(+), 6 deletions(-)
+
+commit c7e7c637d0258653213699e96e8c0f03b86db49a
+Author: Roger <sachanroger@gmail.com>
+Date:   Mon Sep 2 22:12:37 2019 +0200
+
+    Create README.md
+
+ README.md | 11 +++++++++++
+ 1 file changed, 11 insertions(+)
+
+commit b1ac0e16d1e6ccd3b8a4768e6015da3b1fbaa684
+Author: Christian Persch <chpe@src.gnome.org>
+Date:   Mon Sep 2 21:46:32 2019 +0200
+
+    all: Fix my email address
+
+ AUTHORS                    | 2 +-
+ src/AUTHORS                | 2 +-
+ src/ar-cursor.h            | 2 +-
+ src/ar-fullscreen-button.c | 2 +-
+ src/ar-fullscreen-button.h | 2 +-
+ src/ar-game-chooser.c      | 2 +-
+ src/ar-game-chooser.h      | 2 +-
+ src/ar-style-gtk.h         | 2 +-
+ src/ar-style-private.h     | 2 +-
+ src/ar-style.c             | 2 +-
+ src/ar-style.h             | 2 +-
+ src/window.c               | 2 +-
+ 12 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)
+
+commit 9f5620271fcea05c6939a92a8303ea644c5bbb3e
+Author: Ryuta Fujii <translation@sicklylife.jp>
+Date:   Mon Sep 2 11:30:31 2019 +0000
+
+    Update Japanese translation
+
+ po/ja.po | 105 +++++++++++++++++++++------------------------------------------
+ 1 file changed, 34 insertions(+), 71 deletions(-)
+
+commit 0d9e96a728203c1c0d01da1e320587293430630d
+Author: Ryuta Fujii <translation@sicklylife.jp>
+Date:   Mon Sep 2 11:29:11 2019 +0000
+
+    Update Japanese translation
+
+ po/ja.po | 881 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
+ 1 file changed, 547 insertions(+), 334 deletions(-)
+
+commit b0b63b453c6b5993606b99177ee129effe2472b9
+Author: Zander Brown <zbrown@gnome.org>
+Date:   Fri Aug 30 18:31:43 2019 +0000
+
+    Update British English translation
+
+ po/en_GB.po | 231 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
+ 1 file changed, 147 insertions(+), 84 deletions(-)
+
+commit af09cc20672917d40f947ba5eeb517bbb9eb8df5
+Author: Jordi Mas <jmas@softcatala.org>
+Date:   Sat Aug 24 05:22:32 2019 +0200
+
+    Update Catalan translation
+
+ help/ca/ca.po | 10 +++++-----
+ 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)
+
+commit 1035db4cdeb33288017c0614d36dbb9e739012d8
+Author: Jordi Mas <jmas@softcatala.org>
+Date:   Sat Aug 17 13:37:01 2019 +0200
+
+    Update Catalan translation
+
+ help/ca/ca.po | 20 ++++++++++----------
+ 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)
+
+commit 2105079dd7047720fe726bea5029f1d3e5a92d3b
+Author: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gnome.org>
+Date:   Fri Jun 14 06:20:49 2019 +0000
+
+    Update Greek translation
+
+ po/el.po | 600 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
+ 1 file changed, 324 insertions(+), 276 deletions(-)
+
+commit 21bf497e8e2ba8d6f654dec2995c48d909122787
+Author: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>
+Date:   Mon Apr 8 20:55:44 2019 +0200
+
+    Updated Danish translation
+
+ po/da.po | 2 +-
+ 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
+
+commit 66a5fc18de3bc1ef03a55b501564f17f9eef8e04
+Author: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>
+Date:   Sun Apr 7 03:42:54 2019 +0200
+
+    Updated Danish translation
+
+ po/da.po | 40 +++++++++++++++++++++-------------------
+ 1 file changed, 21 insertions(+), 19 deletions(-)
+
+commit ed84202cd9796cfb099c90c6ed5b0bc6ac920e99
+Author: Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>
+Date:   Wed Apr 3 14:16:01 2019 +0000
+
+    Update Basque translation
+
+ po/eu.po | 679 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
+ 1 file changed, 351 insertions(+), 328 deletions(-)
+
+commit 1d8488f852d108a54fee2e3ad36d491bdd01f046
+Author: Goran Vidović <trebelnik2@gmail.com>
+Date:   Tue Mar 26 17:40:55 2019 +0000
+
+    Update Croatian translation
+
+ po/hr.po | 9 +++------
+ 1 file changed, 3 insertions(+), 6 deletions(-)
+
+commit c467823634fee9f7729284431bf033a563ef7956
+Author: Goran Vidović <trebelnik2@gmail.com>
+Date:   Tue Mar 26 12:38:13 2019 +0000
+
+    Update Croatian translation
+
+ po/hr.po | 211 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
+ 1 file changed, 131 insertions(+), 80 deletions(-)
+
+commit a8ee96875284f286f2b5ae7a6714e06ec5461dbb
+Author: Christian Persch <chpe@src.gnome.org>
+Date:   Mon Mar 11 22:41:02 2019 +0100
+
+    Post release version bump
+
+ configure.ac | 2 +-
+ 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
+
 commit 94f2a31ca3c950e3d9f4d6039a96c1f49b013929
 Author: Seong-ho Cho <shcho@gnome.org>
 Date:   Fri Mar 8 05:49:36 2019 +0000
diff -Nru aisleriot-3.22.8/configure aisleriot-3.22.9/configure
--- aisleriot-3.22.8/configure	2019-03-11 21:24:43.000000000 +0000
+++ aisleriot-3.22.9/configure	2019-09-09 19:54:58.000000000 +0000
@@ -1,6 +1,6 @@
 #! /bin/sh
 # Guess values for system-dependent variables and create Makefiles.
-# Generated by GNU Autoconf 2.69 for AisleRiot 3.22.8.
+# Generated by GNU Autoconf 2.69 for AisleRiot 3.22.9.
 #
 # Report bugs to <http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=aisleriot>.
 #
@@ -591,8 +591,8 @@
 # Identity of this package.
 PACKAGE_NAME='AisleRiot'
 PACKAGE_TARNAME='aisleriot'
-PACKAGE_VERSION='3.22.8'
-PACKAGE_STRING='AisleRiot 3.22.8'
+PACKAGE_VERSION='3.22.9'
+PACKAGE_STRING='AisleRiot 3.22.9'
 PACKAGE_BUGREPORT='http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=aisleriot'
 PACKAGE_URL=''
 
@@ -1475,7 +1475,7 @@
   # Omit some internal or obsolete options to make the list less imposing.
   # This message is too long to be a string in the A/UX 3.1 sh.
   cat <<_ACEOF
-\`configure' configures AisleRiot 3.22.8 to adapt to many kinds of systems.
+\`configure' configures AisleRiot 3.22.9 to adapt to many kinds of systems.
 
 Usage: $0 [OPTION]... [VAR=VALUE]...
 
@@ -1545,7 +1545,7 @@
 
 if test -n "$ac_init_help"; then
   case $ac_init_help in
-     short | recursive ) echo "Configuration of AisleRiot 3.22.8:";;
+     short | recursive ) echo "Configuration of AisleRiot 3.22.9:";;
    esac
   cat <<\_ACEOF
 
@@ -1721,7 +1721,7 @@
 test -n "$ac_init_help" && exit $ac_status
 if $ac_init_version; then
   cat <<\_ACEOF
-AisleRiot configure 3.22.8
+AisleRiot configure 3.22.9
 generated by GNU Autoconf 2.69
 
 Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
@@ -2211,7 +2211,7 @@
 This file contains any messages produced by compilers while
 running configure, to aid debugging if configure makes a mistake.
 
-It was created by AisleRiot $as_me 3.22.8, which was
+It was created by AisleRiot $as_me 3.22.9, which was
 generated by GNU Autoconf 2.69.  Invocation command line was
 
   $ $0 $@
@@ -3085,7 +3085,7 @@
 
 # Define the identity of the package.
  PACKAGE='aisleriot'
- VERSION='3.22.8'
+ VERSION='3.22.9'
 
 
 cat >>confdefs.h <<_ACEOF
@@ -20489,7 +20489,7 @@
 # report actual input values of CONFIG_FILES etc. instead of their
 # values after options handling.
 ac_log="
-This file was extended by AisleRiot $as_me 3.22.8, which was
+This file was extended by AisleRiot $as_me 3.22.9, which was
 generated by GNU Autoconf 2.69.  Invocation command line was
 
   CONFIG_FILES    = $CONFIG_FILES
@@ -20555,7 +20555,7 @@
 cat >>$CONFIG_STATUS <<_ACEOF || ac_write_fail=1
 ac_cs_config="`$as_echo "$ac_configure_args" | sed 's/^ //; s/[\\""\`\$]/\\\\&/g'`"
 ac_cs_version="\\
-AisleRiot config.status 3.22.8
+AisleRiot config.status 3.22.9
 configured by $0, generated by GNU Autoconf 2.69,
   with options \\"\$ac_cs_config\\"
 
diff -Nru aisleriot-3.22.8/configure.ac aisleriot-3.22.9/configure.ac
--- aisleriot-3.22.8/configure.ac	2019-03-11 21:23:36.000000000 +0000
+++ aisleriot-3.22.9/configure.ac	2019-09-09 19:51:48.000000000 +0000
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Process this file with autoconf to produce a configure script.
 
 AC_PREREQ([2.53])
-AC_INIT([AisleRiot], [3.22.8],
+AC_INIT([AisleRiot], [3.22.9],
   [http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=aisleriot],
   [aisleriot])
 
diff -Nru aisleriot-3.22.8/data/icons/Makefile.in aisleriot-3.22.9/data/icons/Makefile.in
--- aisleriot-3.22.8/data/icons/Makefile.in	2019-03-11 21:24:44.000000000 +0000
+++ aisleriot-3.22.9/data/icons/Makefile.in	2019-09-09 19:55:00.000000000 +0000
@@ -90,16 +90,15 @@
 host_triplet = @host@
 subdir = data/icons
 ACLOCAL_M4 = $(top_srcdir)/aclocal.m4
-am__aclocal_m4_deps = $(top_srcdir)/m4/intltool.m4 \
-	$(top_srcdir)/m4/libtool.m4 $(top_srcdir)/m4/ltoptions.m4 \
-	$(top_srcdir)/m4/ltsugar.m4 $(top_srcdir)/m4/ltversion.m4 \
-	$(top_srcdir)/m4/lt~obsolete.m4 $(top_srcdir)/acinclude.m4 \
-	$(top_srcdir)/configure.ac
+am__aclocal_m4_deps = $(top_srcdir)/m4/libtool.m4 \
+	$(top_srcdir)/m4/ltoptions.m4 $(top_srcdir)/m4/ltsugar.m4 \
+	$(top_srcdir)/m4/ltversion.m4 $(top_srcdir)/m4/lt~obsolete.m4 \
+	$(top_srcdir)/acinclude.m4 $(top_srcdir)/configure.ac
 am__configure_deps = $(am__aclocal_m4_deps) $(CONFIGURE_DEPENDENCIES) \
 	$(ACLOCAL_M4)
 DIST_COMMON = $(srcdir)/Makefile.am $(dist_noinst_DATA) \
 	$(am__DIST_COMMON)
-mkinstalldirs = $(SHELL) $(top_srcdir)/mkinstalldirs
+mkinstalldirs = $(install_sh) -d
 CONFIG_HEADER = $(top_builddir)/config.h
 CONFIG_CLEAN_FILES =
 CONFIG_CLEAN_VPATH_FILES =
@@ -124,7 +123,7 @@
   esac
 DATA = $(dist_noinst_DATA)
 am__tagged_files = $(HEADERS) $(SOURCES) $(TAGS_FILES) $(LISP)
-am__DIST_COMMON = $(srcdir)/Makefile.in $(top_srcdir)/mkinstalldirs
+am__DIST_COMMON = $(srcdir)/Makefile.in
 DISTFILES = $(DIST_COMMON) $(DIST_SOURCES) $(TEXINFOS) $(EXTRA_DIST)
 ACLOCAL = @ACLOCAL@
 AISLERIOT_CFLAGS = @AISLERIOT_CFLAGS@
diff -Nru aisleriot-3.22.8/data/Makefile.in aisleriot-3.22.9/data/Makefile.in
--- aisleriot-3.22.8/data/Makefile.in	2019-03-11 21:24:44.000000000 +0000
+++ aisleriot-3.22.9/data/Makefile.in	2019-09-09 19:55:00.000000000 +0000
@@ -91,16 +91,15 @@
 @ENABLE_SOUND_TRUE@am__append_1 = sounds
 subdir = data
 ACLOCAL_M4 = $(top_srcdir)/aclocal.m4
-am__aclocal_m4_deps = $(top_srcdir)/m4/intltool.m4 \
-	$(top_srcdir)/m4/libtool.m4 $(top_srcdir)/m4/ltoptions.m4 \
-	$(top_srcdir)/m4/ltsugar.m4 $(top_srcdir)/m4/ltversion.m4 \
-	$(top_srcdir)/m4/lt~obsolete.m4 $(top_srcdir)/acinclude.m4 \
-	$(top_srcdir)/configure.ac
+am__aclocal_m4_deps = $(top_srcdir)/m4/libtool.m4 \
+	$(top_srcdir)/m4/ltoptions.m4 $(top_srcdir)/m4/ltsugar.m4 \
+	$(top_srcdir)/m4/ltversion.m4 $(top_srcdir)/m4/lt~obsolete.m4 \
+	$(top_srcdir)/acinclude.m4 $(top_srcdir)/configure.ac
 am__configure_deps = $(am__aclocal_m4_deps) $(CONFIGURE_DEPENDENCIES) \
 	$(ACLOCAL_M4)
 DIST_COMMON = $(srcdir)/Makefile.am $(dist_noinst_DATA) \
 	$(dist_valgrind_DATA) $(am__DIST_COMMON)
-mkinstalldirs = $(SHELL) $(top_srcdir)/mkinstalldirs
+mkinstalldirs = $(install_sh) -d
 CONFIG_HEADER = $(top_builddir)/config.h
 CONFIG_CLEAN_FILES = sol.desktop.in
 CONFIG_CLEAN_VPATH_FILES =
@@ -190,8 +189,7 @@
 ETAGS = etags
 CTAGS = ctags
 DIST_SUBDIRS = icons sounds
-am__DIST_COMMON = $(srcdir)/Makefile.in $(srcdir)/sol.desktop.in.in \
-	$(top_srcdir)/mkinstalldirs
+am__DIST_COMMON = $(srcdir)/Makefile.in $(srcdir)/sol.desktop.in.in
 DISTFILES = $(DIST_COMMON) $(DIST_SOURCES) $(TEXINFOS) $(EXTRA_DIST)
 am__relativize = \
   dir0=`pwd`; \
diff -Nru aisleriot-3.22.8/data/sounds/Makefile.in aisleriot-3.22.9/data/sounds/Makefile.in
--- aisleriot-3.22.8/data/sounds/Makefile.in	2019-03-11 21:24:44.000000000 +0000
+++ aisleriot-3.22.9/data/sounds/Makefile.in	2019-09-09 19:55:00.000000000 +0000
@@ -90,15 +90,14 @@
 host_triplet = @host@
 subdir = data/sounds
 ACLOCAL_M4 = $(top_srcdir)/aclocal.m4
-am__aclocal_m4_deps = $(top_srcdir)/m4/intltool.m4 \
-	$(top_srcdir)/m4/libtool.m4 $(top_srcdir)/m4/ltoptions.m4 \
-	$(top_srcdir)/m4/ltsugar.m4 $(top_srcdir)/m4/ltversion.m4 \
-	$(top_srcdir)/m4/lt~obsolete.m4 $(top_srcdir)/acinclude.m4 \
-	$(top_srcdir)/configure.ac
+am__aclocal_m4_deps = $(top_srcdir)/m4/libtool.m4 \
+	$(top_srcdir)/m4/ltoptions.m4 $(top_srcdir)/m4/ltsugar.m4 \
+	$(top_srcdir)/m4/ltversion.m4 $(top_srcdir)/m4/lt~obsolete.m4 \
+	$(top_srcdir)/acinclude.m4 $(top_srcdir)/configure.ac
 am__configure_deps = $(am__aclocal_m4_deps) $(CONFIGURE_DEPENDENCIES) \
 	$(ACLOCAL_M4)
 DIST_COMMON = $(srcdir)/Makefile.am $(am__DIST_COMMON)
-mkinstalldirs = $(SHELL) $(top_srcdir)/mkinstalldirs
+mkinstalldirs = $(install_sh) -d
 CONFIG_HEADER = $(top_builddir)/config.h
 CONFIG_CLEAN_FILES =
 CONFIG_CLEAN_VPATH_FILES =
@@ -151,7 +150,7 @@
 am__installdirs = "$(DESTDIR)$(sounddir)"
 DATA = $(sound_DATA)
 am__tagged_files = $(HEADERS) $(SOURCES) $(TAGS_FILES) $(LISP)
-am__DIST_COMMON = $(srcdir)/Makefile.in $(top_srcdir)/mkinstalldirs
+am__DIST_COMMON = $(srcdir)/Makefile.in
 DISTFILES = $(DIST_COMMON) $(DIST_SOURCES) $(TEXINFOS) $(EXTRA_DIST)
 ACLOCAL = @ACLOCAL@
 AISLERIOT_CFLAGS = @AISLERIOT_CFLAGS@
diff -Nru aisleriot-3.22.8/debian/aisleriot.install aisleriot-3.22.9/debian/aisleriot.install
--- aisleriot-3.22.8/debian/aisleriot.install	2019-03-11 22:46:00.000000000 +0000
+++ aisleriot-3.22.9/debian/aisleriot.install	2019-09-14 22:59:44.000000000 +0000
@@ -1,5 +1,6 @@
 usr/games/sol
 usr/lib
+usr/libexec
 usr/share/aisleriot/cards/bonded.svgz
 usr/share/aisleriot/[d-z]*
 usr/share/metainfo
diff -Nru aisleriot-3.22.8/debian/changelog aisleriot-3.22.9/debian/changelog
--- aisleriot-3.22.8/debian/changelog	2019-03-11 22:46:00.000000000 +0000
+++ aisleriot-3.22.9/debian/changelog	2019-09-14 22:59:44.000000000 +0000
@@ -1,3 +1,15 @@
+aisleriot (1:3.22.9-1) unstable; urgency=medium
+
+  * New upstream release
+  * Build-Depend on debhelper-compat 12 and drop debian/compat
+  * Build-Depend on dh-sequence-gnome instead of gnome-pkg-tools
+  * Don't run dh_dwz on .go files
+  * debian/aisleriot.install: Install /usr/libexec/
+  * Bump Standards-Version to 4.4.0
+  * Upload to unstable
+
+ -- Jeremy Bicha <jbicha@debian.org>  Sat, 14 Sep 2019 18:59:44 -0400
+
 aisleriot (1:3.22.8-1) experimental; urgency=medium
 
   * New upstream release
diff -Nru aisleriot-3.22.8/debian/compat aisleriot-3.22.9/debian/compat
--- aisleriot-3.22.8/debian/compat	2019-03-11 22:46:00.000000000 +0000
+++ aisleriot-3.22.9/debian/compat	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1 +0,0 @@
-11
diff -Nru aisleriot-3.22.8/debian/control aisleriot-3.22.9/debian/control
--- aisleriot-3.22.8/debian/control	2019-03-11 22:46:00.000000000 +0000
+++ aisleriot-3.22.9/debian/control	2019-09-14 22:59:44.000000000 +0000
@@ -7,10 +7,10 @@
 Priority: optional
 Maintainer: Debian GNOME Maintainers <pkg-gnome-maintainers@lists.alioth.debian.org>
 Uploaders: Jeremy Bicha <jbicha@debian.org>, Michael Biebl <biebl@debian.org>
-Build-Depends: debhelper (>= 11),
+Build-Depends: debhelper-compat (= 12),
                desktop-file-utils,
+               dh-sequence-gnome,
                docbook-xml <!nocheck>,
-               gnome-pkg-tools (>= 0.6),
                lsb-release,
                yelp-tools,
                guile-2.2-dev,
@@ -24,7 +24,7 @@
                librsvg2-dev (>= 2.32.0),
                libsm-dev,
                pkg-config (>= 0.15)
-Standards-Version: 4.3.0
+Standards-Version: 4.4.0
 Vcs-Browser: https://salsa.debian.org/gnome-team/aisleriot
 Vcs-Git: https://salsa.debian.org/gnome-team/aisleriot.git
 Homepage: https://wiki.gnome.org/Apps/Aisleriot
diff -Nru aisleriot-3.22.8/debian/control.in aisleriot-3.22.9/debian/control.in
--- aisleriot-3.22.8/debian/control.in	2019-03-11 22:46:00.000000000 +0000
+++ aisleriot-3.22.9/debian/control.in	2019-09-14 22:59:44.000000000 +0000
@@ -3,10 +3,10 @@
 Priority: optional
 Maintainer: Debian GNOME Maintainers <pkg-gnome-maintainers@lists.alioth.debian.org>
 Uploaders: @GNOME_TEAM@
-Build-Depends: debhelper (>= 11),
+Build-Depends: debhelper-compat (= 12),
                desktop-file-utils,
+               dh-sequence-gnome,
                docbook-xml <!nocheck>,
-               gnome-pkg-tools (>= 0.6),
                lsb-release,
                yelp-tools,
                guile-2.2-dev,
@@ -20,7 +20,7 @@
                librsvg2-dev (>= 2.32.0),
                libsm-dev,
                pkg-config (>= 0.15)
-Standards-Version: 4.3.0
+Standards-Version: 4.4.0
 Vcs-Browser: https://salsa.debian.org/gnome-team/aisleriot
 Vcs-Git: https://salsa.debian.org/gnome-team/aisleriot.git
 Homepage: https://wiki.gnome.org/Apps/Aisleriot
diff -Nru aisleriot-3.22.8/debian/rules aisleriot-3.22.9/debian/rules
--- aisleriot-3.22.8/debian/rules	2019-03-11 22:46:00.000000000 +0000
+++ aisleriot-3.22.9/debian/rules	2019-09-14 22:59:44.000000000 +0000
@@ -4,7 +4,7 @@
 export DEB_LDFLAGS_MAINT_APPEND = -Wl,-O1 -Wl,-z,defs -Wl,--as-needed
 
 %:
-	dh $@ --with gnome
+	dh $@
 
 override_dh_auto_configure:
 	dh_auto_configure -- \
@@ -29,3 +29,7 @@
 # https://bugs.debian.org/907061
 override_dh_strip:
 	dh_strip -X.go
+
+# Skip similar build failure
+override_dh_dwz:
+	dh_dwz -X.go
diff -Nru aisleriot-3.22.8/games/Makefile.in aisleriot-3.22.9/games/Makefile.in
--- aisleriot-3.22.8/games/Makefile.in	2019-03-11 21:24:44.000000000 +0000
+++ aisleriot-3.22.9/games/Makefile.in	2019-09-09 19:55:00.000000000 +0000
@@ -90,15 +90,14 @@
 host_triplet = @host@
 subdir = games
 ACLOCAL_M4 = $(top_srcdir)/aclocal.m4
-am__aclocal_m4_deps = $(top_srcdir)/m4/intltool.m4 \
-	$(top_srcdir)/m4/libtool.m4 $(top_srcdir)/m4/ltoptions.m4 \
-	$(top_srcdir)/m4/ltsugar.m4 $(top_srcdir)/m4/ltversion.m4 \
-	$(top_srcdir)/m4/lt~obsolete.m4 $(top_srcdir)/acinclude.m4 \
-	$(top_srcdir)/configure.ac
+am__aclocal_m4_deps = $(top_srcdir)/m4/libtool.m4 \
+	$(top_srcdir)/m4/ltoptions.m4 $(top_srcdir)/m4/ltsugar.m4 \
+	$(top_srcdir)/m4/ltversion.m4 $(top_srcdir)/m4/lt~obsolete.m4 \
+	$(top_srcdir)/acinclude.m4 $(top_srcdir)/configure.ac
 am__configure_deps = $(am__aclocal_m4_deps) $(CONFIGURE_DEPENDENCIES) \
 	$(ACLOCAL_M4)
 DIST_COMMON = $(srcdir)/Makefile.am $(am__DIST_COMMON)
-mkinstalldirs = $(SHELL) $(top_srcdir)/mkinstalldirs
+mkinstalldirs = $(install_sh) -d
 CONFIG_HEADER = $(top_builddir)/config.h
 CONFIG_CLEAN_FILES =
 CONFIG_CLEAN_VPATH_FILES =
@@ -152,8 +151,7 @@
 	"$(DESTDIR)$(pkglibguiledir)"
 DATA = $(nodist_compiledmodule_DATA) $(nodist_pkglibguile_DATA)
 am__tagged_files = $(HEADERS) $(SOURCES) $(TAGS_FILES) $(LISP)
-am__DIST_COMMON = $(srcdir)/Makefile.in $(top_srcdir)/mkinstalldirs \
-	README
+am__DIST_COMMON = $(srcdir)/Makefile.in README
 DISTFILES = $(DIST_COMMON) $(DIST_SOURCES) $(TEXINFOS) $(EXTRA_DIST)
 ACLOCAL = @ACLOCAL@
 AISLERIOT_CFLAGS = @AISLERIOT_CFLAGS@
diff -Nru aisleriot-3.22.8/help/ca/ca.po aisleriot-3.22.9/help/ca/ca.po
--- aisleriot-3.22.8/help/ca/ca.po	2019-01-10 20:21:48.000000000 +0000
+++ aisleriot-3.22.9/help/ca/ca.po	2019-09-09 19:51:48.000000000 +0000
@@ -35,7 +35,7 @@
 "scripting language, Scheme."
 msgstr ""
 "L'AisleRiot és una col·lecció de més de 80 jocs de cartes programats amb el "
-"llenguatge d'scripting del GNOME, Scheme."
+"llenguatge de scripting del GNOME, Scheme."
 
 #: C/index.docbook:35(bookinfo/copyright)
 msgid "<year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder>"
@@ -113,7 +113,7 @@
 msgstr ""
 "L'<application>AisleRiot</application> (també conegut com a Solitari o sol) "
 "és una col·lecció de jocs de cartes fàcils de jugar amb el ratolí. Les "
-"regles dels jocs s'han codificat en el llenguatge d'script del GNOME "
+"regles dels jocs s'han codificat en el llenguatge de script del GNOME "
 "(Scheme)."
 
 #: C/index.docbook:156(chapter/title)
@@ -1135,7 +1135,7 @@
 "not finishing but seeing how far you can get."
 msgstr ""
 "La Tia Maria és extremadament difícil i rarament es pot solucionar. El repte "
-"real no és acabar el joc, si no veure on podeu arribar."
+"real no és acabar el joc, sinó veure on podeu arribar."
 
 #: C/backbone.xml:17(sect1/title)
 msgid "Backbone"
@@ -2484,7 +2484,7 @@
 "que el número associat. Els asos poden ser alts o baixos. Si són alts, es "
 "considera que el seu rang és 14. Si són baixos, es considera que el seu rang "
 "és 1. El rang de la J, Q i K normalment és 11, 12 i 13 respectivament. Tot i "
-"així, alguns jocs poden fer que el rang d'aquestes cartes sigui 10. En "
+"això, alguns jocs poden fer que el rang d'aquestes cartes sigui 10. En "
 "aquests casos, el rang d'un as alt pot ser 11."
 
 #: C/definitions.xml:139(listitem/para)
@@ -2778,7 +2778,7 @@
 "card from the Waste or from another Tableau pile."
 msgstr ""
 "Les cartes del tauler es construeixen baixant per pal. Les cartes només es "
-"poden moure individualment a una altra pila del tauler. Tot i així, per a "
+"poden moure individualment a una altra pila del tauler. Tot i això, per a "
 "facilitar la monotonia, els grups de cartes es poden moure a les bases. Un "
 "lloc buit al tauler s'omple automàticament des de la reserva. Si la reserva "
 "està buida, el lloc buit es pot omplir amb una carta de la pila de "
@@ -2791,7 +2791,7 @@
 "visible and is in play."
 msgstr ""
 "La reserva existeix principalment per a repartir cartes als llocs buits del "
-"tauler. Tot i així, quan només queda una carta a la reserva, aquesta es "
+"tauler. Tot i això, quan només queda una carta a la reserva, aquesta es "
 "tornarà visible i es podrà jugar."
 
 #: C/eagle-wing.xml:103(sect2/para)
@@ -2894,7 +2894,7 @@
 "difficult one facing you today."
 msgstr ""
 "Moveu les cartes a la base quan podeu perquè la següent repartició les "
-"podria bloquejar. Tot i així, ja que les cartes a la base no es poden jugar "
+"podria bloquejar. Tot i això, ja que les cartes a la base no es poden jugar "
 "més, us podríeu encallar més tard si necessitéssiu aquesta carta."
 
 #: C/eight_off.xml:17(sect1/title)
@@ -3047,7 +3047,7 @@
 msgstr ""
 "Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí "
 "després de repartir al tauler. Es gira una carta cada vegada a la pila de "
-"descartades. No es torna a donar."
+"descartades. No es torna a donar"
 
 #: C/escalator.xml:47(row/entry)
 msgid ""
@@ -3135,7 +3135,7 @@
 "Quan la pila principal està buida, les piles del tauler es recullen, de la "
 "pila de la dreta a l'esquerra, i es tornen a col·locar a la pila principal. "
 "La primera carta repartida sempre serà la primera carta repartida fins que "
-"es suprimeixi. No hi ha límit de tornar a donar."
+"se suprimeixi. No hi ha límit de tornar a donar."
 
 #: C/first_law.xml:80(sect2/para)
 msgid "Each set of four cards removed scores one point."
@@ -5374,7 +5374,7 @@
 "Poker hands are scored using the British point system, which is as follows"
 msgstr ""
 "Les mans del pòquer es puntuen utilitzant el sistema de puntuació britànic, "
-"que és el següent:"
+"que és el següent"
 
 #: C/poker.xml:90(row/entry)
 msgid "Hand"
@@ -5700,7 +5700,7 @@
 "points are awarded. Reaching a card that was face down gives three points."
 msgstr ""
 "Per cada seqüència d'un pal, la puntuació aconseguida és (longitud de la "
-"seqüència - 1). Cada cop que es crei una seqüència de tretze i està al seu "
+"seqüència - 1). Cada cop que es creï una seqüència de tretze i està al seu "
 "lloc, s'aconseguiran quatre punts extra. S'aconsegueixen tres punts en "
 "aconseguir una carta que està cara avall."
 
@@ -5709,7 +5709,7 @@
 "Unknotting knots is not often easy. Avoid tangling yourself up with no way "
 "out."
 msgstr ""
-"No sempre és fàcil desfer els nusos. Eviteu fer-vos un embolic del que no "
+"No sempre és fàcil desfer els nusos. Eviteu fer-vos un embolic del qual no "
 "podeu sortir."
 
 #: C/scuffle.xml:17(sect1/title)
@@ -6203,7 +6203,7 @@
 msgstr ""
 "Les cartes es poden girar individualment des de la pila principal a la pila "
 "de descartades. La carta superior està disponible per a jugar. Es pot tornar "
-"a donar dos cops."
+"a donar dos cops"
 
 #: C/straight_up.xml:92(sect2/para)
 msgid ""
@@ -6436,7 +6436,7 @@
 "descartades es mou a la base o al tauler. Mentre la pila principal està "
 "bloquejada podeu moure cartes al voltant del tauler, de la reserva a la "
 "base. Si la pila de descartades és buida es reparteix una carta de la pila "
-"principal automàticament. La carta superior de la pila de descartades és en "
+"principal automàticament. La carta superior de la pila de descartades està en "
 "joc. La pila principal no es pot mostrar. "
 
 #: C/terrace.xml:108(sect2/para)
@@ -6568,7 +6568,7 @@
 msgstr ""
 "Reserva de 10 cartes, 9 piles al tauler. Les bases es construeixen pujant en "
 "seqüència i alternant colors des de la carta base. A l'inici de la partida "
-"es selecciona automàticament una carta base i es reparteix una carta a cada "
+"se selecciona automàticament una carta base i es reparteix una carta a cada "
 "pila del tauler. La pila principal no es pot mostrar."
 
 #: C/terrace.xml:199(sect2/para)
diff -Nru aisleriot-3.22.8/help/Makefile.in aisleriot-3.22.9/help/Makefile.in
--- aisleriot-3.22.8/help/Makefile.in	2019-03-11 21:24:45.000000000 +0000
+++ aisleriot-3.22.9/help/Makefile.in	2019-09-09 19:55:00.000000000 +0000
@@ -89,15 +89,14 @@
 host_triplet = @host@
 subdir = help
 ACLOCAL_M4 = $(top_srcdir)/aclocal.m4
-am__aclocal_m4_deps = $(top_srcdir)/m4/intltool.m4 \
-	$(top_srcdir)/m4/libtool.m4 $(top_srcdir)/m4/ltoptions.m4 \
-	$(top_srcdir)/m4/ltsugar.m4 $(top_srcdir)/m4/ltversion.m4 \
-	$(top_srcdir)/m4/lt~obsolete.m4 $(top_srcdir)/acinclude.m4 \
-	$(top_srcdir)/configure.ac
+am__aclocal_m4_deps = $(top_srcdir)/m4/libtool.m4 \
+	$(top_srcdir)/m4/ltoptions.m4 $(top_srcdir)/m4/ltsugar.m4 \
+	$(top_srcdir)/m4/ltversion.m4 $(top_srcdir)/m4/lt~obsolete.m4 \
+	$(top_srcdir)/acinclude.m4 $(top_srcdir)/configure.ac
 am__configure_deps = $(am__aclocal_m4_deps) $(CONFIGURE_DEPENDENCIES) \
 	$(ACLOCAL_M4)
 DIST_COMMON = $(srcdir)/Makefile.am $(am__DIST_COMMON)
-mkinstalldirs = $(SHELL) $(top_srcdir)/mkinstalldirs
+mkinstalldirs = $(install_sh) -d
 CONFIG_HEADER = $(top_builddir)/config.h
 CONFIG_CLEAN_FILES =
 CONFIG_CLEAN_VPATH_FILES =
@@ -152,8 +151,7 @@
 NROFF = nroff
 MANS = $(dist_man_MANS)
 am__tagged_files = $(HEADERS) $(SOURCES) $(TAGS_FILES) $(LISP)
-am__DIST_COMMON = $(dist_man_MANS) $(srcdir)/Makefile.in \
-	$(top_srcdir)/mkinstalldirs
+am__DIST_COMMON = $(dist_man_MANS) $(srcdir)/Makefile.in
 DISTFILES = $(DIST_COMMON) $(DIST_SOURCES) $(TEXINFOS) $(EXTRA_DIST)
 ACLOCAL = @ACLOCAL@
 AISLERIOT_CFLAGS = @AISLERIOT_CFLAGS@
diff -Nru aisleriot-3.22.8/m4/intltool.m4 aisleriot-3.22.9/m4/intltool.m4
--- aisleriot-3.22.8/m4/intltool.m4	2015-03-09 01:39:54.000000000 +0000
+++ aisleriot-3.22.9/m4/intltool.m4	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,212 +0,0 @@
-## intltool.m4 - Configure intltool for the target system. -*-Shell-script-*-
-## Copyright (C) 2001 Eazel, Inc.
-## Author: Maciej Stachowiak <mjs@noisehavoc.org>
-##         Kenneth Christiansen <kenneth@gnu.org>
-##
-## This program is free software; you can redistribute it and/or modify
-## it under the terms of the GNU General Public License as published by
-## the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
-## (at your option) any later version.
-##
-## This program is distributed in the hope that it will be useful, but
-## WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-## MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
-## General Public License for more details.
-##
-## You should have received a copy of the GNU General Public License
-## along with this program; if not, write to the Free Software
-## Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
-##
-## As a special exception to the GNU General Public License, if you
-## distribute this file as part of a program that contains a
-## configuration script generated by Autoconf, you may include it under
-## the same distribution terms that you use for the rest of that program.
-
-dnl IT_PROG_INTLTOOL([MINIMUM-VERSION], [no-xml])
-# serial 42 IT_PROG_INTLTOOL
-AC_DEFUN([IT_PROG_INTLTOOL], [
-AC_PREREQ([2.50])dnl
-AC_REQUIRE([AM_NLS])dnl
-
-case "$am__api_version" in
-    1.[01234])
-	AC_MSG_ERROR([Automake 1.5 or newer is required to use intltool])
-    ;;
-    *)
-    ;;
-esac
-
-INTLTOOL_REQUIRED_VERSION_AS_INT=`echo $1 | awk -F. '{ print $ 1 * 1000 + $ 2 * 100 + $ 3; }'`
-INTLTOOL_APPLIED_VERSION=`intltool-update --version | head -1 | cut -d" " -f3`
-INTLTOOL_APPLIED_VERSION_AS_INT=`echo $INTLTOOL_APPLIED_VERSION | awk -F. '{ print $ 1 * 1000 + $ 2 * 100 + $ 3; }'`
-if test -n "$1"; then
-    AC_MSG_CHECKING([for intltool >= $1])
-    AC_MSG_RESULT([$INTLTOOL_APPLIED_VERSION found])
-    test "$INTLTOOL_APPLIED_VERSION_AS_INT" -ge "$INTLTOOL_REQUIRED_VERSION_AS_INT" ||
-	AC_MSG_ERROR([Your intltool is too old.  You need intltool $1 or later.])
-fi
-
-AC_PATH_PROG(INTLTOOL_UPDATE, [intltool-update])
-AC_PATH_PROG(INTLTOOL_MERGE, [intltool-merge])
-AC_PATH_PROG(INTLTOOL_EXTRACT, [intltool-extract])
-if test -z "$INTLTOOL_UPDATE" -o -z "$INTLTOOL_MERGE" -o -z "$INTLTOOL_EXTRACT"; then
-    AC_MSG_ERROR([The intltool scripts were not found. Please install intltool.])
-fi
-
-if test -z "$AM_DEFAULT_VERBOSITY"; then
-  AM_DEFAULT_VERBOSITY=1
-fi
-AC_SUBST([AM_DEFAULT_VERBOSITY])
-
-INTLTOOL_V_MERGE='$(INTLTOOL__v_MERGE_$(V))'
-INTLTOOL__v_MERGE_='$(INTLTOOL__v_MERGE_$(AM_DEFAULT_VERBOSITY))'
-INTLTOOL__v_MERGE_0='@echo "  ITMRG " [$]@;'
-AC_SUBST(INTLTOOL_V_MERGE)
-AC_SUBST(INTLTOOL__v_MERGE_)
-AC_SUBST(INTLTOOL__v_MERGE_0)
-
-INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS='$(intltool__v_merge_options_$(V))'
-intltool__v_merge_options_='$(intltool__v_merge_options_$(AM_DEFAULT_VERBOSITY))'
-intltool__v_merge_options_0='-q'
-AC_SUBST(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS)
-AC_SUBST(intltool__v_merge_options_)
-AC_SUBST(intltool__v_merge_options_0)
-
-  INTLTOOL_DESKTOP_RULE='%.desktop:   %.desktop.in   $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -d -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@' 
-INTLTOOL_DIRECTORY_RULE='%.directory: %.directory.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -d -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@' 
-     INTLTOOL_KEYS_RULE='%.keys:      %.keys.in      $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -k -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@' 
-     INTLTOOL_PROP_RULE='%.prop:      %.prop.in      $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -d -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@' 
-      INTLTOOL_OAF_RULE='%.oaf:       %.oaf.in       $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -o -p $(top_srcdir)/po $< [$]@'
-     INTLTOOL_PONG_RULE='%.pong:      %.pong.in      $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -x -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@' 
-   INTLTOOL_SERVER_RULE='%.server:    %.server.in    $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -o -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@' 
-    INTLTOOL_SHEET_RULE='%.sheet:     %.sheet.in     $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -x -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@' 
-INTLTOOL_SOUNDLIST_RULE='%.soundlist: %.soundlist.in $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -d -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@' 
-       INTLTOOL_UI_RULE='%.ui:        %.ui.in        $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -x -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@' 
-      INTLTOOL_XML_RULE='%.xml:       %.xml.in       $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -x -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@' 
-if test "$INTLTOOL_APPLIED_VERSION_AS_INT" -ge 5000; then
-      INTLTOOL_XML_NOMERGE_RULE='%.xml:       %.xml.in       $(INTLTOOL_MERGE) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -x -u --no-translations $< [$]@'
-else
-      INTLTOOL_XML_NOMERGE_RULE='%.xml:       %.xml.in       $(INTLTOOL_MERGE) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)_it_tmp_dir=tmp.intltool.[$][$]RANDOM && mkdir [$][$]_it_tmp_dir && LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -x -u [$][$]_it_tmp_dir $< [$]@ && rmdir [$][$]_it_tmp_dir'
-fi
-      INTLTOOL_XAM_RULE='%.xam:       %.xml.in       $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -x -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@' 
-      INTLTOOL_KBD_RULE='%.kbd:       %.kbd.in       $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -x -u -m -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@' 
-    INTLTOOL_CAVES_RULE='%.caves:     %.caves.in     $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -d -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@' 
-  INTLTOOL_SCHEMAS_RULE='%.schemas:   %.schemas.in   $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -s -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@' 
-    INTLTOOL_THEME_RULE='%.theme:     %.theme.in     $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -d -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@' 
-    INTLTOOL_SERVICE_RULE='%.service: %.service.in   $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -d -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@'
-   INTLTOOL_POLICY_RULE='%.policy:    %.policy.in    $(INTLTOOL_MERGE) $(wildcard $(top_srcdir)/po/*.po) ; $(INTLTOOL_V_MERGE)LC_ALL=C $(INTLTOOL_MERGE) $(INTLTOOL_V_MERGE_OPTIONS) -x -u -c $(top_builddir)/po/.intltool-merge-cache $(top_srcdir)/po $< [$]@'
-
-_IT_SUBST(INTLTOOL_DESKTOP_RULE)
-_IT_SUBST(INTLTOOL_DIRECTORY_RULE)
-_IT_SUBST(INTLTOOL_KEYS_RULE)
-_IT_SUBST(INTLTOOL_PROP_RULE)
-_IT_SUBST(INTLTOOL_OAF_RULE)
-_IT_SUBST(INTLTOOL_PONG_RULE)
-_IT_SUBST(INTLTOOL_SERVER_RULE)
-_IT_SUBST(INTLTOOL_SHEET_RULE)
-_IT_SUBST(INTLTOOL_SOUNDLIST_RULE)
-_IT_SUBST(INTLTOOL_UI_RULE)
-_IT_SUBST(INTLTOOL_XAM_RULE)
-_IT_SUBST(INTLTOOL_KBD_RULE)
-_IT_SUBST(INTLTOOL_XML_RULE)
-_IT_SUBST(INTLTOOL_XML_NOMERGE_RULE)
-_IT_SUBST(INTLTOOL_CAVES_RULE)
-_IT_SUBST(INTLTOOL_SCHEMAS_RULE)
-_IT_SUBST(INTLTOOL_THEME_RULE)
-_IT_SUBST(INTLTOOL_SERVICE_RULE)
-_IT_SUBST(INTLTOOL_POLICY_RULE)
-
-# Check the gettext tools to make sure they are GNU
-AC_PATH_PROG(XGETTEXT, xgettext)
-AC_PATH_PROG(MSGMERGE, msgmerge)
-AC_PATH_PROG(MSGFMT, msgfmt)
-AC_PATH_PROG(GMSGFMT, gmsgfmt, $MSGFMT)
-if test -z "$XGETTEXT" -o -z "$MSGMERGE" -o -z "$MSGFMT"; then
-    AC_MSG_ERROR([GNU gettext tools not found; required for intltool])
-fi
-xgversion="`$XGETTEXT --version|grep '(GNU ' 2> /dev/null`"
-mmversion="`$MSGMERGE --version|grep '(GNU ' 2> /dev/null`"
-mfversion="`$MSGFMT --version|grep '(GNU ' 2> /dev/null`"
-if test -z "$xgversion" -o -z "$mmversion" -o -z "$mfversion"; then
-    AC_MSG_ERROR([GNU gettext tools not found; required for intltool])
-fi
-
-AC_PATH_PROG(INTLTOOL_PERL, perl)
-if test -z "$INTLTOOL_PERL"; then
-   AC_MSG_ERROR([perl not found])
-fi
-AC_MSG_CHECKING([for perl >= 5.8.1])
-$INTLTOOL_PERL -e "use 5.8.1;" > /dev/null 2>&1
-if test $? -ne 0; then
-   AC_MSG_ERROR([perl 5.8.1 is required for intltool])
-else
-   IT_PERL_VERSION=`$INTLTOOL_PERL -e "printf '%vd', $^V"`
-   AC_MSG_RESULT([$IT_PERL_VERSION])
-fi
-if test "x$2" != "xno-xml"; then
-   AC_MSG_CHECKING([for XML::Parser])
-   if `$INTLTOOL_PERL -e "require XML::Parser" 2>/dev/null`; then
-       AC_MSG_RESULT([ok])
-   else
-       AC_MSG_ERROR([XML::Parser perl module is required for intltool])
-   fi
-fi
-
-# Substitute ALL_LINGUAS so we can use it in po/Makefile
-AC_SUBST(ALL_LINGUAS)
-
-IT_PO_SUBDIR([po])
-
-])
-
-
-# IT_PO_SUBDIR(DIRNAME)
-# ---------------------
-# All po subdirs have to be declared with this macro; the subdir "po" is
-# declared by IT_PROG_INTLTOOL.
-#
-AC_DEFUN([IT_PO_SUBDIR],
-[AC_PREREQ([2.53])dnl We use ac_top_srcdir inside AC_CONFIG_COMMANDS.
-dnl
-dnl The following CONFIG_COMMANDS should be executed at the very end
-dnl of config.status.
-AC_CONFIG_COMMANDS_PRE([
-  AC_CONFIG_COMMANDS([$1/stamp-it], [
-    if [ ! grep "^# INTLTOOL_MAKEFILE$" "$1/Makefile.in" > /dev/null ]; then
-       AC_MSG_ERROR([$1/Makefile.in.in was not created by intltoolize.])
-    fi
-    rm -f "$1/stamp-it" "$1/stamp-it.tmp" "$1/POTFILES" "$1/Makefile.tmp"
-    >"$1/stamp-it.tmp"
-    [sed '/^#/d
-	 s/^[[].*] *//
-	 /^[ 	]*$/d
-	'"s|^|	$ac_top_srcdir/|" \
-      "$srcdir/$1/POTFILES.in" | sed '$!s/$/ \\/' >"$1/POTFILES"
-    ]
-    [sed '/^POTFILES =/,/[^\\]$/ {
-		/^POTFILES =/!d
-		r $1/POTFILES
-	  }
-	 ' "$1/Makefile.in" >"$1/Makefile"]
-    rm -f "$1/Makefile.tmp"
-    mv "$1/stamp-it.tmp" "$1/stamp-it"
-  ])
-])dnl
-])
-
-# _IT_SUBST(VARIABLE)
-# -------------------
-# Abstract macro to do either _AM_SUBST_NOTMAKE or AC_SUBST
-#
-AC_DEFUN([_IT_SUBST],
-[
-AC_SUBST([$1])
-m4_ifdef([_AM_SUBST_NOTMAKE], [_AM_SUBST_NOTMAKE([$1])])
-]
-)
-
-# deprecated macros
-AU_ALIAS([AC_PROG_INTLTOOL], [IT_PROG_INTLTOOL])
-# A hint is needed for aclocal from Automake <= 1.9.4:
-# AC_DEFUN([AC_PROG_INTLTOOL], ...)
-
diff -Nru aisleriot-3.22.8/Makefile.am aisleriot-3.22.9/Makefile.am
--- aisleriot-3.22.8/Makefile.am	2019-01-10 20:21:48.000000000 +0000
+++ aisleriot-3.22.9/Makefile.am	2019-09-09 19:53:35.000000000 +0000
@@ -58,7 +58,7 @@
 
 # Build ChangeLog from git log
 ChangeLog:
-	$(AM_V_GEN) if test -f $(top_srcdir)/.git/HEAD; then \
+	$(AM_V_GEN) if test -e $(top_srcdir)/.git; then \
 		git log --stat --no-color --since=2008-06-21 > $@; \
 	fi
 
@@ -67,4 +67,3 @@
 .PHONY: ChangeLog
 
 -include $(top_srcdir)/git.mk
-	
diff -Nru aisleriot-3.22.8/Makefile.in aisleriot-3.22.9/Makefile.in
--- aisleriot-3.22.8/Makefile.in	2019-03-11 21:24:44.000000000 +0000
+++ aisleriot-3.22.9/Makefile.in	2019-09-09 19:55:00.000000000 +0000
@@ -91,18 +91,17 @@
 @BUILD_HELP_TRUE@am__append_2 = help
 subdir = .
 ACLOCAL_M4 = $(top_srcdir)/aclocal.m4
-am__aclocal_m4_deps = $(top_srcdir)/m4/intltool.m4 \
-	$(top_srcdir)/m4/libtool.m4 $(top_srcdir)/m4/ltoptions.m4 \
-	$(top_srcdir)/m4/ltsugar.m4 $(top_srcdir)/m4/ltversion.m4 \
-	$(top_srcdir)/m4/lt~obsolete.m4 $(top_srcdir)/acinclude.m4 \
-	$(top_srcdir)/configure.ac
+am__aclocal_m4_deps = $(top_srcdir)/m4/libtool.m4 \
+	$(top_srcdir)/m4/ltoptions.m4 $(top_srcdir)/m4/ltsugar.m4 \
+	$(top_srcdir)/m4/ltversion.m4 $(top_srcdir)/m4/lt~obsolete.m4 \
+	$(top_srcdir)/acinclude.m4 $(top_srcdir)/configure.ac
 am__configure_deps = $(am__aclocal_m4_deps) $(CONFIGURE_DEPENDENCIES) \
 	$(ACLOCAL_M4)
 DIST_COMMON = $(srcdir)/Makefile.am $(top_srcdir)/configure \
 	$(am__configure_deps) $(am__DIST_COMMON)
 am__CONFIG_DISTCLEAN_FILES = config.status config.cache config.log \
  configure.lineno config.status.lineno
-mkinstalldirs = $(SHELL) $(top_srcdir)/mkinstalldirs
+mkinstalldirs = $(install_sh) -d
 CONFIG_HEADER = config.h
 CONFIG_CLEAN_FILES =
 CONFIG_CLEAN_VPATH_FILES =
@@ -165,7 +164,7 @@
 DIST_SUBDIRS = src games data po cards help
 am__DIST_COMMON = $(srcdir)/Makefile.in $(srcdir)/config.h.in AUTHORS \
 	ChangeLog NEWS TODO compile config.guess config.sub install-sh \
-	ltmain.sh missing mkinstalldirs
+	ltmain.sh missing
 DISTFILES = $(DIST_COMMON) $(DIST_SOURCES) $(TEXINFOS) $(EXTRA_DIST)
 distdir = $(PACKAGE)-$(VERSION)
 top_distdir = $(distdir)
@@ -929,7 +928,7 @@
 
 # Build ChangeLog from git log
 ChangeLog:
-	$(AM_V_GEN) if test -f $(top_srcdir)/.git/HEAD; then \
+	$(AM_V_GEN) if test -e $(top_srcdir)/.git; then \
 		git log --stat --no-color --since=2008-06-21 > $@; \
 	fi
 
diff -Nru aisleriot-3.22.8/mkinstalldirs aisleriot-3.22.9/mkinstalldirs
--- aisleriot-3.22.8/mkinstalldirs	2019-03-11 21:24:45.000000000 +0000
+++ aisleriot-3.22.9/mkinstalldirs	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,162 +0,0 @@
-#! /bin/sh
-# mkinstalldirs --- make directory hierarchy
-
-scriptversion=2018-03-07.03; # UTC
-
-# Original author: Noah Friedman <friedman@prep.ai.mit.edu>
-# Created: 1993-05-16
-# Public domain.
-#
-# This file is maintained in Automake, please report
-# bugs to <bug-automake@gnu.org> or send patches to
-# <automake-patches@gnu.org>.
-
-nl='
-'
-IFS=" ""	$nl"
-errstatus=0
-dirmode=
-
-usage="\
-Usage: mkinstalldirs [-h] [--help] [--version] [-m MODE] DIR ...
-
-Create each directory DIR (with mode MODE, if specified), including all
-leading file name components.
-
-Report bugs to <bug-automake@gnu.org>."
-
-# process command line arguments
-while test $# -gt 0 ; do
-  case $1 in
-    -h | --help | --h*)         # -h for help
-      echo "$usage"
-      exit $?
-      ;;
-    -m)                         # -m PERM arg
-      shift
-      test $# -eq 0 && { echo "$usage" 1>&2; exit 1; }
-      dirmode=$1
-      shift
-      ;;
-    --version)
-      echo "$0 $scriptversion"
-      exit $?
-      ;;
-    --)                         # stop option processing
-      shift
-      break
-      ;;
-    -*)                         # unknown option
-      echo "$usage" 1>&2
-      exit 1
-      ;;
-    *)                          # first non-opt arg
-      break
-      ;;
-  esac
-done
-
-for file
-do
-  if test -d "$file"; then
-    shift
-  else
-    break
-  fi
-done
-
-case $# in
-  0) exit 0 ;;
-esac
-
-# Solaris 8's mkdir -p isn't thread-safe.  If you mkdir -p a/b and
-# mkdir -p a/c at the same time, both will detect that a is missing,
-# one will create a, then the other will try to create a and die with
-# a "File exists" error.  This is a problem when calling mkinstalldirs
-# from a parallel make.  We use --version in the probe to restrict
-# ourselves to GNU mkdir, which is thread-safe.
-case $dirmode in
-  '')
-    if mkdir -p --version . >/dev/null 2>&1 && test ! -d ./--version; then
-      echo "mkdir -p -- $*"
-      exec mkdir -p -- "$@"
-    else
-      # On NextStep and OpenStep, the 'mkdir' command does not
-      # recognize any option.  It will interpret all options as
-      # directories to create, and then abort because '.' already
-      # exists.
-      test -d ./-p && rmdir ./-p
-      test -d ./--version && rmdir ./--version
-    fi
-    ;;
-  *)
-    if mkdir -m "$dirmode" -p --version . >/dev/null 2>&1 &&
-       test ! -d ./--version; then
-      echo "mkdir -m $dirmode -p -- $*"
-      exec mkdir -m "$dirmode" -p -- "$@"
-    else
-      # Clean up after NextStep and OpenStep mkdir.
-      for d in ./-m ./-p ./--version "./$dirmode";
-      do
-        test -d $d && rmdir $d
-      done
-    fi
-    ;;
-esac
-
-for file
-do
-  case $file in
-    /*) pathcomp=/ ;;
-    *)  pathcomp= ;;
-  esac
-  oIFS=$IFS
-  IFS=/
-  set fnord $file
-  shift
-  IFS=$oIFS
-
-  for d
-  do
-    test "x$d" = x && continue
-
-    pathcomp=$pathcomp$d
-    case $pathcomp in
-      -*) pathcomp=./$pathcomp ;;
-    esac
-
-    if test ! -d "$pathcomp"; then
-      echo "mkdir $pathcomp"
-
-      mkdir "$pathcomp" || lasterr=$?
-
-      if test ! -d "$pathcomp"; then
-	errstatus=$lasterr
-      else
-	if test ! -z "$dirmode"; then
-	  echo "chmod $dirmode $pathcomp"
-	  lasterr=
-	  chmod "$dirmode" "$pathcomp" || lasterr=$?
-
-	  if test ! -z "$lasterr"; then
-	    errstatus=$lasterr
-	  fi
-	fi
-      fi
-    fi
-
-    pathcomp=$pathcomp/
-  done
-done
-
-exit $errstatus
-
-# Local Variables:
-# mode: shell-script
-# sh-indentation: 2
-# eval: (add-hook 'before-save-hook 'time-stamp)
-# time-stamp-start: "scriptversion="
-# time-stamp-format: "%:y-%02m-%02d.%02H"
-# time-stamp-time-zone: "UTC0"
-# time-stamp-end: "; # UTC"
-# End:
diff -Nru aisleriot-3.22.8/po/da.po aisleriot-3.22.9/po/da.po
--- aisleriot-3.22.8/po/da.po	2019-03-11 21:23:36.000000000 +0000
+++ aisleriot-3.22.9/po/da.po	2019-09-09 19:51:58.000000000 +0000
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Copyright (C) 1998-2015 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the aisleriot package.
 # Anders Wegge Jakobsen <wegge@wegge.dk>, 1998.
-# Kenneth Christiansen <kenneth@ripen.dk>, 1998-2001
+# Kenneth Christiansen <kenneth@ripen.dk>, 1998-2001.
 # Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000-2002.
 # Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2001, 02, 03, 04.
 # Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004, 05.
@@ -27,8 +27,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aisleriot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/aisleriot/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-01-21 19:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-13 00:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-21 12:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-29 00:00+0100\n"
 "Last-Translator: scootergrisen\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "Language: da\n"
@@ -36,8 +36,6 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Language: da_DK\n"
-"X-Source-Language: C\n"
 
 #: ../data/sol.appdata.xml.in.h:1
 msgid "Aisleriot Solitaire"
@@ -1575,7 +1573,7 @@
 
 #: ../src/sol.c:46
 msgid "GNOME Solitaire"
-msgstr "GNOME-kabale"
+msgstr "GNOME Kabale"
 
 #: ../src/sol.c:47
 msgid "About Solitaire"
@@ -1599,52 +1597,52 @@
 msgstr "Kabale"
 
 #. Translators: this is the total number of won games
-#: ../src/stats-dialog.c:148
+#: ../src/stats-dialog.c:145
 msgid "Wins:"
 msgstr "Vundne:"
 
 #. Translators: this is the number of games played
-#: ../src/stats-dialog.c:150
+#: ../src/stats-dialog.c:147
 msgid "Total:"
 msgstr "Samlet:"
 
 #. Translators: this is the percentage of games won out of all games played
-#: ../src/stats-dialog.c:152
+#: ../src/stats-dialog.c:149
 msgid "Percentage:"
 msgstr "Procent:"
 
 #. Translators: this is the section title of a section which contains the n
 #. * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
 #.
-#: ../src/stats-dialog.c:156
+#: ../src/stats-dialog.c:153
 msgid "Wins"
 msgstr "Vundne"
 
 #. Translators: this is the best time of all wins
-#: ../src/stats-dialog.c:163
+#: ../src/stats-dialog.c:160
 msgid "Best:"
 msgstr "Bedste:"
 
 #. Translators: this is the worst time of all wins
-#: ../src/stats-dialog.c:165
+#: ../src/stats-dialog.c:162
 msgid "Worst:"
 msgstr "Dårligste:"
 
 #. Translators: this is the section title of a section containing the
 #. * best and worst time taken to win a game.
 #.
-#: ../src/stats-dialog.c:169
+#: ../src/stats-dialog.c:166
 msgid "Time"
 msgstr "Tid"
 
-#: ../src/stats-dialog.c:206
+#: ../src/stats-dialog.c:203
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistik"
 
 #. Translators: Translate this to "%Id" if you want to use localised digits,
 #. * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else!
 #.
-#: ../src/stats-dialog.c:220 ../src/stats-dialog.c:226
+#: ../src/stats-dialog.c:217 ../src/stats-dialog.c:223
 #, c-format
 msgid "%d"
 msgstr "%Id"
@@ -1656,20 +1654,20 @@
 #. * instead, or leave it as "%%". If you chose a character other than
 #. * "%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%"!
 #.
-#: ../src/stats-dialog.c:237
+#: ../src/stats-dialog.c:234
 #, c-format
 msgid "%d%%"
 msgstr "%Id%%"
 
 #. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever
 #. * abbreviation you have for a value that has no meaning.
-#: ../src/stats-dialog.c:243 ../src/stats-dialog.c:252
-#: ../src/stats-dialog.c:260
+#: ../src/stats-dialog.c:240 ../src/stats-dialog.c:249
+#: ../src/stats-dialog.c:257
 msgid "N/A"
 msgstr "-"
 
 #. Translators: this represents minutes:seconds.
-#: ../src/stats-dialog.c:247 ../src/stats-dialog.c:255
+#: ../src/stats-dialog.c:244 ../src/stats-dialog.c:252
 #, c-format
 msgid "%d:%02d"
 msgstr "%d:%02d"
@@ -1717,8 +1715,9 @@
 "Ask Hjorth Larsen\n"
 "Joe Hansen\n"
 "\n"
-"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
-"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"
+"Dansk-gruppen\n"
+"Websted http://dansk-gruppen.dk\n"
+"E-mail <dansk@dansk-gruppen.dk>"
 
 #: ../src/window.c:413
 msgid "AisleRiot web site"
@@ -1884,16 +1883,16 @@
 msgid "Time:"
 msgstr "Tid:"
 
-#: ../src/window.c:2310
+#: ../src/window.c:2308
 #, c-format
 msgid "Cannot start the game “%s”"
 msgstr "Kan ikke starte spillet “%s”"
 
-#: ../src/window.c:2317
+#: ../src/window.c:2315
 msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
 msgstr "Kabale kan ikke finde det spil du sidst spillede."
 
-#: ../src/window.c:2318
+#: ../src/window.c:2316
 msgid ""
 "This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does "
 "not have the game you last played. The default game, Klondike, is being "
diff -Nru aisleriot-3.22.8/po/el.po aisleriot-3.22.9/po/el.po
--- aisleriot-3.22.8/po/el.po	2019-01-10 20:21:48.000000000 +0000
+++ aisleriot-3.22.9/po/el.po	2019-09-09 19:51:48.000000000 +0000
@@ -34,18 +34,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-games.HEAD.el\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
-"product=aisleriot&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-26 14:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-26 23:18+0300\n"
-"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf@gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/aisleriot/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-21 19:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-14 09:19+0300\n"
+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gnome.org>\n"
 "Language-Team: team@lists.gnome.gr\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../data/sol.appdata.xml.in.h:1
@@ -150,36 +149,8 @@
 msgid "A list of recently played games."
 msgstr "Μια λίστα από πρόσφατα παιχνίδια."
 
-#: ../src/ar-application.c:216
-msgid "New Game"
-msgstr "Νέο παιχνίδι"
-
-#: ../src/ar-application.c:217
-msgid "Change Game"
-msgstr "Αλλαγή παιχνιδιού"
-
-#: ../src/ar-application.c:221 ../src/stats-dialog.c:206
-msgid "Statistics"
-msgstr "Στατιστικά"
-
-#: ../src/ar-application.c:222
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "Πλήρης οθόνη"
-
-#: ../src/ar-application.c:226
-msgid "Help"
-msgstr "Βοήθεια"
-
-#: ../src/ar-application.c:227
-msgid "About"
-msgstr "Περί"
-
-#: ../src/ar-application.c:228
-msgid "Quit"
-msgstr "Έξοδος"
-
 #. Now construct the window contents
-#: ../src/ar-game-chooser.c:312 ../src/window.c:1989
+#: ../src/ar-game-chooser.c:312 ../src/window.c:1992
 msgid "Select Game"
 msgstr "Επιλογή παιχνιδιού"
 
@@ -276,84 +247,84 @@
 "licenses/>."
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1422
+#: ../src/game.c:1390
 msgctxt "slot type"
 msgid "chooser"
 msgstr "επιλεγμένα"
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1426
+#: ../src/game.c:1394
 msgctxt "slot type"
 msgid "foundation"
 msgstr "βάση"
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1430
+#: ../src/game.c:1398
 msgctxt "slot type"
 msgid "reserve"
 msgstr "ρεζέρβα"
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1434
+#: ../src/game.c:1402
 msgctxt "slot type"
 msgid "stock"
 msgstr "μάνα"
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1438
+#: ../src/game.c:1406
 msgctxt "slot type"
 msgid "tableau"
 msgstr "ταμπλό"
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1442
+#: ../src/game.c:1410
 msgctxt "slot type"
 msgid "waste"
 msgstr "σωρός"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1474
+#: ../src/game.c:1442
 #, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on chooser"
 msgstr "%s στα επιλεγμένα"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1478
+#: ../src/game.c:1446
 #, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on foundation"
 msgstr "%s στη βάση"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1482
+#: ../src/game.c:1450
 #, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on reserve"
 msgstr "%s στη ρεζέρβα"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1486
+#: ../src/game.c:1454
 #, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on stock"
 msgstr "%s στη μάνα"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1490
+#: ../src/game.c:1458
 #, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on tableau"
 msgstr "%s στο ταμπλό"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1494
+#: ../src/game.c:1462
 #, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on waste"
 msgstr "%s στο σωρό"
 
-#: ../src/game.c:2161
+#: ../src/game.c:2129
 msgid "This game does not have hint support yet."
 msgstr "Το παιχνίδι αυτό δεν υποστηρίζει υποδείξεις ακόμα."
 
@@ -361,12 +332,12 @@
 #. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
 #. * Yes, we know this is bad for i18n.
 #.
-#: ../src/game.c:2196 ../src/game.c:2222
+#: ../src/game.c:2164 ../src/game.c:2190
 #, c-format
 msgid "Move %s onto %s."
 msgstr "Μετακίνηση του %s στο %s."
 
-#: ../src/game.c:2242
+#: ../src/game.c:2210
 msgid "This game is unable to provide a hint."
 msgstr "Αυτό το παιγνίδι δεν έχει τη δυνατότητα υποδείξεων."
 
@@ -1200,6 +1171,66 @@
 msgid "Zebra"
 msgstr "Ζέβρα"
 
+#: ../src/help-overlay.ui.h:1
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "General"
+msgstr "Γενικά"
+
+#: ../src/help-overlay.ui.h:2
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Start a new game"
+msgstr "Εκκίνηση νέου παιχνιδιού"
+
+#: ../src/help-overlay.ui.h:3
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Deal"
+msgstr "Μοίρασμα"
+
+#: ../src/help-overlay.ui.h:4
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Undo"
+msgstr "Αναίρεση"
+
+#: ../src/help-overlay.ui.h:5
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Redo"
+msgstr "Επαναφορά"
+
+#: ../src/help-overlay.ui.h:6
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Πλήρης οθόνη"
+
+#: ../src/help-overlay.ui.h:7
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Quit"
+msgstr "Έξοδος"
+
+#: ../src/help-overlay.ui.h:8
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Help"
+msgstr "Βοήθεια"
+
+#: ../src/help-overlay.ui.h:9
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show a hint"
+msgstr "Εμφάνιση υπόδειξης"
+
+#: ../src/help-overlay.ui.h:10
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show Help"
+msgstr "Εμφάνιση βοήθειας"
+
+#: ../src/help-overlay.ui.h:11
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show Help for this game"
+msgstr "Προβολή βοήθειας για αυτό το παιχνίδι"
+
+#: ../src/help-overlay.ui.h:12
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Εμφάνιση συντομεύσεων πληκτρολογίου"
+
 #. Translators: this is the symbol that's on a Joker card
 #: ../src/lib/ar-card.c:237
 msgctxt "card symbol"
@@ -1601,6 +1632,10 @@
 msgid "Time"
 msgstr "Χρόνος"
 
+#: ../src/stats-dialog.c:206
+msgid "Statistics"
+msgstr "Στατιστικά"
+
 #. Translators: Translate this to "%Id" if you want to use localised digits,
 #. * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else!
 #.
@@ -1655,12 +1690,12 @@
 msgstr "Θέματα χαρτιών:"
 
 #: ../src/window.c:399
-msgid "About Aisleriot"
+msgid "About AisleRiot"
 msgstr "Περί AisleRiot"
 
 #: ../src/window.c:401
 msgid ""
-"Aisleriot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
+"AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
 "different games to be played."
 msgstr ""
 "Το Aisleriot παρέχει μια βασισμένη σε κανόνες μηχανή πασιέντζας, η οποία "
@@ -1681,176 +1716,180 @@
 "http://gnome.gr/"
 
 #: ../src/window.c:413
-msgid "Aisleriot web site"
+msgid "AisleRiot web site"
 msgstr "Ιστότοπος Aisleriot"
 
-#: ../src/window.c:1190
+#: ../src/window.c:1189
 #, c-format
 msgid "Play “%s”"
 msgstr "Παίξτε “%s”"
 
-#: ../src/window.c:1351
+#: ../src/window.c:1350
 #, c-format
 msgid "Display cards with “%s” card theme"
 msgstr "Εμφάνιση χαρτιών με το θέμα χαρτιού “%s”"
 
-#: ../src/window.c:1645
+#: ../src/window.c:1644
 msgid "A scheme exception occurred"
 msgstr "Προέκυψε μια εξάιρεση σχήματος"
 
-#: ../src/window.c:1648
+#: ../src/window.c:1647
 msgid "Please report this bug to the developers."
 msgstr "Παρακαλώ κάντε μια αναφορά για αυτό στους προγραμματιστές."
 
-#: ../src/window.c:1654
+#: ../src/window.c:1653
 msgid "_Don't report"
 msgstr "Να _μην γίνει αναφορά"
 
-#: ../src/window.c:1655
+#: ../src/window.c:1654
 msgid "_Report"
 msgstr "Ανα_φορά"
 
 #. Menu actions
-#: ../src/window.c:1812
+#: ../src/window.c:1811
 msgid "_Game"
 msgstr "_Παιχνίδι"
 
-#: ../src/window.c:1813
+#: ../src/window.c:1812
 msgid "_View"
 msgstr "Πρ_οβολή"
 
-#: ../src/window.c:1814
+#: ../src/window.c:1813
 msgid "_Control"
 msgstr "Έ_λεγχος"
 
-#: ../src/window.c:1816
+#: ../src/window.c:1815
 msgid "_Help"
 msgstr "_Βοήθεια"
 
-#: ../src/window.c:1821
+#: ../src/window.c:1820
 msgid "Start a new game"
 msgstr "Εκκίνηση νέου παιχνιδιού"
 
-#: ../src/window.c:1824
+#: ../src/window.c:1823
 msgid "Restart the game"
 msgstr "Επανεκκίνηση του παιχνιδιού"
 
-#: ../src/window.c:1826
+#: ../src/window.c:1825
 msgid "_Select Game…"
 msgstr "_Επιλογή παιχνιδιού…"
 
-#: ../src/window.c:1828
+#: ../src/window.c:1827
 msgid "Play a different game"
 msgstr "Παίξτε ένα διαφορετικό παιχνίδι"
 
-#: ../src/window.c:1830
+#: ../src/window.c:1829
 msgid "_Recently Played"
 msgstr "Πρό_σφατο παιχνίδι"
 
-#: ../src/window.c:1831
+#: ../src/window.c:1830
 msgid "S_tatistics"
 msgstr "Σ_τατιστικά"
 
-#: ../src/window.c:1832
+#: ../src/window.c:1831
 msgid "Show gameplay statistics"
 msgstr "Εμφάνιση στατιστικών παιχνιδιού"
 
-#: ../src/window.c:1835
+#: ../src/window.c:1834
 msgid "Close this window"
 msgstr "Κλείσιμο του παραθύρου"
 
-#: ../src/window.c:1838
+#: ../src/window.c:1837
 msgid "Undo the last move"
 msgstr "Αναίρεση της τελευταίας κίνησης"
 
-#: ../src/window.c:1841
+#: ../src/window.c:1840
 msgid "Redo the undone move"
 msgstr "Ακύρωση αναίρεσης της τελευταίας κίνησης"
 
-#: ../src/window.c:1844
+#: ../src/window.c:1843
 msgid "Deal next card or cards"
 msgstr "Μοίρασμα επόμενου χαρτιού ή χαρτιών"
 
-#: ../src/window.c:1847
+#: ../src/window.c:1846
 msgid "Get a hint for your next move"
 msgstr "Υπόδειξη για την επόμενη κίνησή σας"
 
-#: ../src/window.c:1850
+#: ../src/window.c:1849
 msgid "View help for Aisleriot"
 msgstr "Προβολή βοήθειας για το Aisleriot"
 
-#: ../src/window.c:1854
+#: ../src/window.c:1853
 msgid "View help for this game"
 msgstr "Προβολή βοήθειας για αυτό το παιχνίδι"
 
-#: ../src/window.c:1857
+#: ../src/window.c:1856
 msgid "About this game"
 msgstr "Περί αυτού του παιχνιδιού"
 
-#: ../src/window.c:1859
+#: ../src/window.c:1858
+msgid "_Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Συντομεύσεις _πληκτρολογίου"
+
+#: ../src/window.c:1862
 msgid "Install card themes…"
 msgstr "Εγκατάσταση θεμάτων για τα χαρτιά…"
 
-#: ../src/window.c:1860
+#: ../src/window.c:1863
 msgid "Install new card themes from the distribution packages repositories"
 msgstr ""
 "Εγκατάσταση νέων θεμάτων για τα χαρτιά από τα αποθετήρια πακέτων της διανομής"
 
-#: ../src/window.c:1866
+#: ../src/window.c:1869
 msgid "_Card Style"
 msgstr "Στυλ _χαρτιού"
 
-#: ../src/window.c:1892
+#: ../src/window.c:1895
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Γραμμή εργαλείων"
 
-#: ../src/window.c:1893
+#: ../src/window.c:1896
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Προβολή ή απόκρυψη της εργαλειοθήκης"
 
-#: ../src/window.c:1897
+#: ../src/window.c:1900
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Γραμμή κατάστασης"
 
-#: ../src/window.c:1898
+#: ../src/window.c:1901
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Προβολή ή απόκρυψη της γραμμής κατάστασης"
 
-#: ../src/window.c:1902
+#: ../src/window.c:1905
 msgid "_Click to Move"
 msgstr "_Κλικ για μετακίνηση"
 
-#: ../src/window.c:1903
+#: ../src/window.c:1906
 msgid "Pick up and drop cards by clicking"
 msgstr "Σηκώστε και ρίξτε τα χαρτιά πατώντας"
 
 #. not active by default
-#: ../src/window.c:1906
+#: ../src/window.c:1909
 msgid "_Sound"
 msgstr "Ή_χος"
 
-#: ../src/window.c:1907
+#: ../src/window.c:1910
 msgid "Whether or not to play event sounds"
 msgstr "Αν θα αναπαράγονται ήχοι συμβάντων ή όχι"
 
-#: ../src/window.c:2008
+#: ../src/window.c:2011
 msgid "Score:"
 msgstr "Βαθμολογία:"
 
-#: ../src/window.c:2020
+#: ../src/window.c:2023
 msgid "Time:"
 msgstr "Χρόνος:"
 
-#: ../src/window.c:2307
+#: ../src/window.c:2310
 #, c-format
 msgid "Cannot start the game “%s”"
 msgstr "Αδυναμία εκκίνησης του παιχνιδιού “%s”"
 
-#: ../src/window.c:2314
+#: ../src/window.c:2317
 msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
 msgstr "Το Aisleriot δεν μπορεί να βρει το τελευταίο παιχνίδι που παίξατε."
 
-#: ../src/window.c:2315
+#: ../src/window.c:2318
 msgid ""
 "This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does "
 "not have the game you last played. The default game, Klondike, is being "
@@ -1933,793 +1972,793 @@
 msgid "Try rearranging the cards"
 msgstr "Δοκιμάστε να ανακατέψετε τα χαρτιά"
 
-#: ../games/api.scm:285
+#: ../games/api.scm:298
 msgid "Unknown color"
 msgstr "Άγνωστο χρώμα"
 
-#: ../games/api.scm:401
+#: ../games/api.scm:414
 msgid "the black joker"
 msgstr "μαύρος μπαλαντέρ"
 
-#: ../games/api.scm:401
+#: ../games/api.scm:414
 msgid "the red joker"
 msgstr "κόκκινος μπαλαντέρ"
 
-#: ../games/api.scm:410
+#: ../games/api.scm:423
 msgid "the ace of clubs"
 msgstr "άσσος σπαθί"
 
-#: ../games/api.scm:411
+#: ../games/api.scm:424
 msgid "the two of clubs"
 msgstr "δυο σπαθί"
 
-#: ../games/api.scm:412
+#: ../games/api.scm:425
 msgid "the three of clubs"
 msgstr "τρία σπαθί"
 
-#: ../games/api.scm:413
+#: ../games/api.scm:426
 msgid "the four of clubs"
 msgstr "τέσσερα σπαθί"
 
-#: ../games/api.scm:414
+#: ../games/api.scm:427
 msgid "the five of clubs"
 msgstr "πέντε σπαθί"
 
-#: ../games/api.scm:415
+#: ../games/api.scm:428
 msgid "the six of clubs"
 msgstr "έξι σπαθί"
 
-#: ../games/api.scm:416
+#: ../games/api.scm:429
 msgid "the seven of clubs"
 msgstr "επτά σπαθί"
 
-#: ../games/api.scm:417
+#: ../games/api.scm:430
 msgid "the eight of clubs"
 msgstr "οκτώ σπαθί"
 
-#: ../games/api.scm:418
+#: ../games/api.scm:431
 msgid "the nine of clubs"
 msgstr "εννιά σπαθί"
 
-#: ../games/api.scm:419
+#: ../games/api.scm:432
 msgid "the ten of clubs"
 msgstr "δέκα σπαθί"
 
-#: ../games/api.scm:420
+#: ../games/api.scm:433
 msgid "the jack of clubs"
 msgstr "βαλές σπαθί"
 
-#: ../games/api.scm:421
+#: ../games/api.scm:434
 msgid "the queen of clubs"
 msgstr "ντάμα σπαθί"
 
-#: ../games/api.scm:422
+#: ../games/api.scm:435
 msgid "the king of clubs"
 msgstr "ρήγας σπαθί"
 
-#: ../games/api.scm:423 ../games/api.scm:438 ../games/api.scm:453
-#: ../games/api.scm:468 ../games/api.scm:469
+#: ../games/api.scm:436 ../games/api.scm:451 ../games/api.scm:466
+#: ../games/api.scm:481 ../games/api.scm:482
 msgid "the unknown card"
 msgstr "άγνωστο χαρτί"
 
-#: ../games/api.scm:425
+#: ../games/api.scm:438
 msgid "the ace of spades"
 msgstr "άσσος μπαστούνι"
 
-#: ../games/api.scm:426
+#: ../games/api.scm:439
 msgid "the two of spades"
 msgstr "δυο μπαστούνι"
 
-#: ../games/api.scm:427
+#: ../games/api.scm:440
 msgid "the three of spades"
 msgstr "τρία μπαστούνι"
 
-#: ../games/api.scm:428
+#: ../games/api.scm:441
 msgid "the four of spades"
 msgstr "τέσσερα μπαστούνι"
 
-#: ../games/api.scm:429
+#: ../games/api.scm:442
 msgid "the five of spades"
 msgstr "πέντε μπαστούνι"
 
-#: ../games/api.scm:430
+#: ../games/api.scm:443
 msgid "the six of spades"
 msgstr "έξι μπαστούνι"
 
-#: ../games/api.scm:431
+#: ../games/api.scm:444
 msgid "the seven of spades"
 msgstr "επτά μπαστούνι"
 
-#: ../games/api.scm:432
+#: ../games/api.scm:445
 msgid "the eight of spades"
 msgstr "οκτώ μπαστούνι"
 
-#: ../games/api.scm:433
+#: ../games/api.scm:446
 msgid "the nine of spades"
 msgstr "εννιά μπαστούνι"
 
-#: ../games/api.scm:434
+#: ../games/api.scm:447
 msgid "the ten of spades"
 msgstr "δέκα μπαστούνι"
 
-#: ../games/api.scm:435
+#: ../games/api.scm:448
 msgid "the jack of spades"
 msgstr "βαλές μπαστούνι"
 
-#: ../games/api.scm:436
+#: ../games/api.scm:449
 msgid "the queen of spades"
 msgstr "ντάμα μπαστούνι"
 
-#: ../games/api.scm:437
+#: ../games/api.scm:450
 msgid "the king of spades"
 msgstr "ρήγας μπαστούνι"
 
-#: ../games/api.scm:440
+#: ../games/api.scm:453
 msgid "the ace of hearts"
 msgstr "άσσος κούπα"
 
-#: ../games/api.scm:441
+#: ../games/api.scm:454
 msgid "the two of hearts"
 msgstr "δυο κούπα"
 
-#: ../games/api.scm:442
+#: ../games/api.scm:455
 msgid "the three of hearts"
 msgstr "τρία κούπα"
 
-#: ../games/api.scm:443
+#: ../games/api.scm:456
 msgid "the four of hearts"
 msgstr "τέσσερα κούπα"
 
-#: ../games/api.scm:444
+#: ../games/api.scm:457
 msgid "the five of hearts"
 msgstr "πέντε κούπα"
 
-#: ../games/api.scm:445
+#: ../games/api.scm:458
 msgid "the six of hearts"
 msgstr "έξι κούπα"
 
-#: ../games/api.scm:446
+#: ../games/api.scm:459
 msgid "the seven of hearts"
 msgstr "επτά κούπα"
 
-#: ../games/api.scm:447
+#: ../games/api.scm:460
 msgid "the eight of hearts"
 msgstr "οκτώ κούπα"
 
-#: ../games/api.scm:448
+#: ../games/api.scm:461
 msgid "the nine of hearts"
 msgstr "εννιά κούπα"
 
-#: ../games/api.scm:449
+#: ../games/api.scm:462
 msgid "the ten of hearts"
 msgstr "δέκα κούπα"
 
-#: ../games/api.scm:450
+#: ../games/api.scm:463
 msgid "the jack of hearts"
 msgstr "βαλές κούπα"
 
-#: ../games/api.scm:451
+#: ../games/api.scm:464
 msgid "the queen of hearts"
 msgstr "ντάμα κούπα"
 
-#: ../games/api.scm:452
+#: ../games/api.scm:465
 msgid "the king of hearts"
 msgstr "ρήγας κούπα"
 
-#: ../games/api.scm:455
+#: ../games/api.scm:468
 msgid "the ace of diamonds"
 msgstr "άσσος καρό"
 
-#: ../games/api.scm:456
+#: ../games/api.scm:469
 msgid "the two of diamonds"
 msgstr "δυο καρό"
 
-#: ../games/api.scm:457
+#: ../games/api.scm:470
 msgid "the three of diamonds"
 msgstr "τρία καρό"
 
-#: ../games/api.scm:458
+#: ../games/api.scm:471
 msgid "the four of diamonds"
 msgstr "τέσσερα καρό"
 
-#: ../games/api.scm:459
+#: ../games/api.scm:472
 msgid "the five of diamonds"
 msgstr "πέντε καρό"
 
-#: ../games/api.scm:460
+#: ../games/api.scm:473
 msgid "the six of diamonds"
 msgstr "έξι καρό"
 
-#: ../games/api.scm:461
+#: ../games/api.scm:474
 msgid "the seven of diamonds"
 msgstr "επτά καρό"
 
-#: ../games/api.scm:462
+#: ../games/api.scm:475
 msgid "the eight of diamonds"
 msgstr "οκτώ καρό"
 
-#: ../games/api.scm:463
+#: ../games/api.scm:476
 msgid "the nine of diamonds"
 msgstr "εννιά καρό"
 
-#: ../games/api.scm:464
+#: ../games/api.scm:477
 msgid "the ten of diamonds"
 msgstr "δέκα καρό"
 
-#: ../games/api.scm:465
+#: ../games/api.scm:478
 msgid "the jack of diamonds"
 msgstr "βαλές καρό"
 
-#: ../games/api.scm:466
+#: ../games/api.scm:479
 msgid "the queen of diamonds"
 msgstr "ντάμα καρό"
 
-#: ../games/api.scm:467
+#: ../games/api.scm:480
 msgid "the king of diamonds"
 msgstr "ρήγας καρό"
 
-#: ../games/api.scm:473
+#: ../games/api.scm:486
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the foundation."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στη βάση."
 
-#: ../games/api.scm:473
+#: ../games/api.scm:486
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto an empty foundation slot."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a σε μια άδεια βάση."
 
-#: ../games/api.scm:474
+#: ../games/api.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the tableau."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στο ταμπλό."
 
-#: ../games/api.scm:474
+#: ../games/api.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto an empty tableau slot."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a σε άδεια θέση του πίνακα."
 
-#: ../games/api.scm:475
+#: ../games/api.scm:488
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the reserve."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στη ρεζέρβα."
 
-#: ../games/api.scm:475
+#: ../games/api.scm:488
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto an empty reserve slot."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a σε μια κενή ρεζέρβα."
 
-#: ../games/api.scm:476
+#: ../games/api.scm:489
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto an empty edge slot."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a σε μια κενή άκρη."
 
-#: ../games/api.scm:477
+#: ../games/api.scm:490
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto an empty corner slot."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a σε μια κενή γωνία."
 
-#: ../games/api.scm:478
+#: ../games/api.scm:491
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto an empty top slot."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a σε μια άδεια θέση πάνω."
 
-#: ../games/api.scm:479
+#: ../games/api.scm:492
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto an empty bottom slot."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a σε μια άδεια θέση κάτω."
 
-#: ../games/api.scm:480
+#: ../games/api.scm:493
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto an empty left slot."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a σε μια αριστερή κενή θέση."
 
-#: ../games/api.scm:481
+#: ../games/api.scm:494
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto an empty right slot."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a σε μια δεξιά κενή θέση."
 
-#: ../games/api.scm:482
+#: ../games/api.scm:495
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto an empty slot."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a σε μια κενή θέση."
 
-#: ../games/api.scm:485
+#: ../games/api.scm:498
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the black joker."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στον μαύρο μπαλαντέρ."
 
-#: ../games/api.scm:485
+#: ../games/api.scm:498
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the red joker."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στον κόκκινο μπαλαντέρ."
 
-#: ../games/api.scm:487
+#: ../games/api.scm:500
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the ace of clubs."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στον άσσο σπαθί."
 
-#: ../games/api.scm:488
+#: ../games/api.scm:501
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the two of clubs."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στο δυο σπαθί."
 
-#: ../games/api.scm:489
+#: ../games/api.scm:502
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the three of clubs."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στο τρία σπαθί."
 
-#: ../games/api.scm:490
+#: ../games/api.scm:503
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the four of clubs."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στο τέσσερα σπαθί."
 
-#: ../games/api.scm:491
+#: ../games/api.scm:504
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the five of clubs."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στο πέντε σπαθί."
 
-#: ../games/api.scm:492
+#: ../games/api.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the six of clubs."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στο έξι σπαθί."
 
-#: ../games/api.scm:493
+#: ../games/api.scm:506
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the seven of clubs."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στο επτά σπαθί."
 
-#: ../games/api.scm:494
+#: ../games/api.scm:507
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the eight of clubs."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στο οκτώ σπαθί."
 
-#: ../games/api.scm:495
+#: ../games/api.scm:508
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the nine of clubs."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στο εννιά σπαθί."
 
-#: ../games/api.scm:496
+#: ../games/api.scm:509
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the ten of clubs."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στο δέκα σπαθί."
 
-#: ../games/api.scm:497
+#: ../games/api.scm:510
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the jack of clubs."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στο βαλέ σπαθί."
 
-#: ../games/api.scm:498
+#: ../games/api.scm:511
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the queen of clubs."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στο ντάμα σπαθί."
 
-#: ../games/api.scm:499
+#: ../games/api.scm:512
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the king of clubs."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στο ρήγα σπαθί."
 
-#: ../games/api.scm:500 ../games/api.scm:515 ../games/api.scm:530
-#: ../games/api.scm:545 ../games/api.scm:546
+#: ../games/api.scm:513 ../games/api.scm:528 ../games/api.scm:543
+#: ../games/api.scm:558 ../games/api.scm:559
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the unknown card."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στην άγνωστη κάρτα."
 
-#: ../games/api.scm:502
+#: ../games/api.scm:515
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the ace of spades."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στο άσσο μπαστούνι."
 
-#: ../games/api.scm:503
+#: ../games/api.scm:516
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the two of spades."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στο δυο μπαστούνι."
 
-#: ../games/api.scm:504
+#: ../games/api.scm:517
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the three of spades."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στο τρία μπαστούνι."
 
-#: ../games/api.scm:505
+#: ../games/api.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the four of spades."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στο τέσσερα μπαστούνι."
 
-#: ../games/api.scm:506
+#: ../games/api.scm:519
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the five of spades."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στο πέντε μπαστούνι."
 
-#: ../games/api.scm:507
+#: ../games/api.scm:520
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the six of spades."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στο έξι μπαστούνι."
 
-#: ../games/api.scm:508
+#: ../games/api.scm:521
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the seven of spades."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στο επτά μπαστούνι."
 
-#: ../games/api.scm:509
+#: ../games/api.scm:522
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the eight of spades."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στο οκτώ μπαστούνι."
 
-#: ../games/api.scm:510
+#: ../games/api.scm:523
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the nine of spades."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στο εννιά μπαστούνι."
 
-#: ../games/api.scm:511
+#: ../games/api.scm:524
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the ten of spades."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στο δέκα μπαστούνι."
 
-#: ../games/api.scm:512
+#: ../games/api.scm:525
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the jack of spades."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στο βαλέ μπαστούνι."
 
-#: ../games/api.scm:513
+#: ../games/api.scm:526
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the queen of spades."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στο ντάμα μπαστούνι."
 
-#: ../games/api.scm:514
+#: ../games/api.scm:527
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the king of spades."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στο ρήγα μπαστούνι."
 
-#: ../games/api.scm:517
+#: ../games/api.scm:530
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the ace of hearts."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στο άσσο κούπα."
 
-#: ../games/api.scm:518
+#: ../games/api.scm:531
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the two of hearts."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στο δυο κούπα."
 
-#: ../games/api.scm:519
+#: ../games/api.scm:532
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the three of hearts."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στο τρία κούπα."
 
-#: ../games/api.scm:520
+#: ../games/api.scm:533
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the four of hearts."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στο τέσσερα κούπα."
 
-#: ../games/api.scm:521
+#: ../games/api.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the five of hearts."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στο πέντε κούπα."
 
-#: ../games/api.scm:522
+#: ../games/api.scm:535
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the six of hearts."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στο έξι κούπα."
 
-#: ../games/api.scm:523
+#: ../games/api.scm:536
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the seven of hearts."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στο επτά κούπα."
 
-#: ../games/api.scm:524
+#: ../games/api.scm:537
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the eight of hearts."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στο οκτώ κούπα."
 
-#: ../games/api.scm:525
+#: ../games/api.scm:538
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the nine of hearts."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στο εννιά κούπα."
 
-#: ../games/api.scm:526
+#: ../games/api.scm:539
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the ten of hearts."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στο δέκα κούπα."
 
-#: ../games/api.scm:527
+#: ../games/api.scm:540
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the jack of hearts."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στο βαλέ κούπα."
 
-#: ../games/api.scm:528
+#: ../games/api.scm:541
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the queen of hearts."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στο ντάμα κούπα."
 
-#: ../games/api.scm:529
+#: ../games/api.scm:542
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the king of hearts."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στο ρήγα κούπα."
 
-#: ../games/api.scm:532
+#: ../games/api.scm:545
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the ace of diamonds."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στο άσσο καρό."
 
-#: ../games/api.scm:533
+#: ../games/api.scm:546
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the two of diamonds."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στο δυο καρό."
 
-#: ../games/api.scm:534
+#: ../games/api.scm:547
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the three of diamonds."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στο τρία καρό."
 
-#: ../games/api.scm:535
+#: ../games/api.scm:548
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the four of diamonds."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στο τέσσερα καρό."
 
-#: ../games/api.scm:536
+#: ../games/api.scm:549
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the five of diamonds."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στο πέντε καρό."
 
-#: ../games/api.scm:537
+#: ../games/api.scm:550
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the six of diamonds."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στο έξι καρό."
 
-#: ../games/api.scm:538
+#: ../games/api.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the seven of diamonds."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στο επτά καρό."
 
-#: ../games/api.scm:539
+#: ../games/api.scm:552
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the eight of diamonds."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στο οκτώ καρό."
 
-#: ../games/api.scm:540
+#: ../games/api.scm:553
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the nine of diamonds."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στο εννιά καρό."
 
-#: ../games/api.scm:541
+#: ../games/api.scm:554
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the ten of diamonds."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στο δέκα καρό."
 
-#: ../games/api.scm:542
+#: ../games/api.scm:555
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the jack of diamonds."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στο βαλέ καρό."
 
-#: ../games/api.scm:543
+#: ../games/api.scm:556
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the queen of diamonds."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στο ντάμα καρό."
 
-#: ../games/api.scm:544
+#: ../games/api.scm:557
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the king of diamonds."
 msgstr "Μετακινήστε το ~a στο ρήγα καρό."
 
-#: ../games/api.scm:559
+#: ../games/api.scm:572
 msgid "Remove the black joker."
 msgstr "Αφαιρέστε τον μαύρο μπαλαντέρ."
 
-#: ../games/api.scm:559
+#: ../games/api.scm:572
 msgid "Remove the red joker."
 msgstr "Αφαιρέστε τον κόκκινο μπαλαντέρ."
 
-#: ../games/api.scm:561
+#: ../games/api.scm:574
 msgid "Remove the ace of clubs."
 msgstr "Αφαιρέστε τον άσσο σπαθί."
 
-#: ../games/api.scm:562
+#: ../games/api.scm:575
 msgid "Remove the two of clubs."
 msgstr "Αφαιρέστε το δύο σπαθί."
 
-#: ../games/api.scm:563
+#: ../games/api.scm:576
 msgid "Remove the three of clubs."
 msgstr "Αφαιρέστε το τρία σπαθί."
 
-#: ../games/api.scm:564
+#: ../games/api.scm:577
 msgid "Remove the four of clubs."
 msgstr "Αφαιρέστε το τέσσερα σπαθί."
 
-#: ../games/api.scm:565
+#: ../games/api.scm:578
 msgid "Remove the five of clubs."
 msgstr "Αφαιρέστε το πέντε σπαθί."
 
-#: ../games/api.scm:566
+#: ../games/api.scm:579
 msgid "Remove the six of clubs."
 msgstr "Αφαιρέστε το έξι σπαθί."
 
-#: ../games/api.scm:567
+#: ../games/api.scm:580
 msgid "Remove the seven of clubs."
 msgstr "Αφαιρέστε το επτά σπαθί."
 
-#: ../games/api.scm:568
+#: ../games/api.scm:581
 msgid "Remove the eight of clubs."
 msgstr "Αφαιρέστε το οκτώ σπαθί."
 
-#: ../games/api.scm:569
+#: ../games/api.scm:582
 msgid "Remove the nine of clubs."
 msgstr "Αφαιρέστε το εννιά σπαθί."
 
-#: ../games/api.scm:570 ../games/camelot.scm:168
+#: ../games/api.scm:583 ../games/camelot.scm:168
 msgid "Remove the ten of clubs."
 msgstr "Αφαιρέστε το δέκα σπαθί."
 
-#: ../games/api.scm:571
+#: ../games/api.scm:584
 msgid "Remove the jack of clubs."
 msgstr "Αφαιρέστε τον βαλέ σπαθί."
 
-#: ../games/api.scm:572
+#: ../games/api.scm:585
 msgid "Remove the queen of clubs."
 msgstr "Αφαιρέστε το ντάμα σπαθί."
 
-#: ../games/api.scm:573 ../games/helsinki.scm:109 ../games/neighbor.scm:141
+#: ../games/api.scm:586 ../games/helsinki.scm:109 ../games/neighbor.scm:141
 #: ../games/thirteen.scm:385 ../games/treize.scm:279 ../games/yield.scm:295
 msgid "Remove the king of clubs."
 msgstr "Αφαίρεση του ρήγα σπαθί."
 
-#: ../games/api.scm:574 ../games/api.scm:589 ../games/api.scm:604
-#: ../games/api.scm:619 ../games/api.scm:620
+#: ../games/api.scm:587 ../games/api.scm:602 ../games/api.scm:617
+#: ../games/api.scm:632 ../games/api.scm:633
 msgid "Remove the unknown card."
 msgstr "Αφαιρέστε το άγνωστο χαρτί."
 
-#: ../games/api.scm:576
+#: ../games/api.scm:589
 msgid "Remove the ace of spades."
 msgstr "Αφαιρέστε τον άσο μπαστούνι."
 
-#: ../games/api.scm:577
+#: ../games/api.scm:590
 msgid "Remove the two of spades."
 msgstr "Αφαιρέστε το δύο μπαστούνι."
 
-#: ../games/api.scm:578
+#: ../games/api.scm:591
 msgid "Remove the three of spades."
 msgstr "Αφαιρέστε το τρία μπαστούνι."
 
-#: ../games/api.scm:579
+#: ../games/api.scm:592
 msgid "Remove the four of spades."
 msgstr "Αφαιρέστε το τέσσερα μπαστούνι."
 
-#: ../games/api.scm:580
+#: ../games/api.scm:593
 msgid "Remove the five of spades."
 msgstr "Αφαιρέστε το πέντε μπαστούνι."
 
-#: ../games/api.scm:581
+#: ../games/api.scm:594
 msgid "Remove the six of spades."
 msgstr "Αφαιρέστε το έξι μπαστούνι."
 
-#: ../games/api.scm:582
+#: ../games/api.scm:595
 msgid "Remove the seven of spades."
 msgstr "Αφαιρέστε το επτά μπαστούνι."
 
-#: ../games/api.scm:583
+#: ../games/api.scm:596
 msgid "Remove the eight of spades."
 msgstr "Αφαιρέστε το οκτώ μπαστούνι."
 
-#: ../games/api.scm:584
+#: ../games/api.scm:597
 msgid "Remove the nine of spades."
 msgstr "Αφαιρέστε το εννιά μπαστούνι."
 
-#: ../games/api.scm:585 ../games/camelot.scm:171
+#: ../games/api.scm:598 ../games/camelot.scm:171
 msgid "Remove the ten of spades."
 msgstr "Αφαιρέστε το δέκα μπαστούνι."
 
-#: ../games/api.scm:586
+#: ../games/api.scm:599
 msgid "Remove the jack of spades."
 msgstr "Αφαιρέστε τον βαλέ μπαστούνι."
 
-#: ../games/api.scm:587
+#: ../games/api.scm:600
 msgid "Remove the queen of spades."
 msgstr "Αφαιρέστε τη ντάμα μπαστούνι."
 
-#: ../games/api.scm:588 ../games/helsinki.scm:112 ../games/neighbor.scm:144
+#: ../games/api.scm:601 ../games/helsinki.scm:112 ../games/neighbor.scm:144
 #: ../games/thirteen.scm:388 ../games/treize.scm:282 ../games/yield.scm:298
 msgid "Remove the king of spades."
 msgstr "Αφαιρέστε τον ρήγα μπαστούνι."
 
-#: ../games/api.scm:591
+#: ../games/api.scm:604
 msgid "Remove the ace of hearts."
 msgstr "Αφαιρέστε τον άσσο κούπα."
 
-#: ../games/api.scm:592
+#: ../games/api.scm:605
 msgid "Remove the two of hearts."
 msgstr "Αφαιρέστε το δύο κούπα."
 
-#: ../games/api.scm:593
+#: ../games/api.scm:606
 msgid "Remove the three of hearts."
 msgstr "Αφαιρέστε το τρία κούπα."
 
-#: ../games/api.scm:594
+#: ../games/api.scm:607
 msgid "Remove the four of hearts."
 msgstr "Αφαιρέστε το τέσσερα κούπα."
 
-#: ../games/api.scm:595
+#: ../games/api.scm:608
 msgid "Remove the five of hearts."
 msgstr "Αφαιρέστε το πέντε κούπα."
 
-#: ../games/api.scm:596
+#: ../games/api.scm:609
 msgid "Remove the six of hearts."
 msgstr "Αφαιρέστε το έξι κούπα."
 
-#: ../games/api.scm:597
+#: ../games/api.scm:610
 msgid "Remove the seven of hearts."
 msgstr "Αφαιρέστε το επτά κούπα."
 
-#: ../games/api.scm:598
+#: ../games/api.scm:611
 msgid "Remove the eight of hearts."
 msgstr "Αφαιρέστε το οκτώ κούπα."
 
-#: ../games/api.scm:599
+#: ../games/api.scm:612
 msgid "Remove the nine of hearts."
 msgstr "Αφαιρέστε το εννιά κούπα."
 
-#: ../games/api.scm:600 ../games/camelot.scm:170
+#: ../games/api.scm:613 ../games/camelot.scm:170
 msgid "Remove the ten of hearts."
 msgstr "Αφαιρέστε το δέκα κούπα."
 
-#: ../games/api.scm:601
+#: ../games/api.scm:614
 msgid "Remove the jack of hearts."
 msgstr "Αφαιρέστε τον βαλέ κούπα."
 
-#: ../games/api.scm:602
+#: ../games/api.scm:615
 msgid "Remove the queen of hearts."
 msgstr "Αφαιρέστε τη ντάμα κούπα."
 
-#: ../games/api.scm:603 ../games/helsinki.scm:111 ../games/neighbor.scm:143
+#: ../games/api.scm:616 ../games/helsinki.scm:111 ../games/neighbor.scm:143
 #: ../games/thirteen.scm:387 ../games/treize.scm:281 ../games/yield.scm:297
 msgid "Remove the king of hearts."
 msgstr "Αφαιρέστε τον ρήγα κούπα."
 
-#: ../games/api.scm:606
+#: ../games/api.scm:619
 msgid "Remove the ace of diamonds."
 msgstr "Αφαιρέστε τον άσσο καρό."
 
-#: ../games/api.scm:607
+#: ../games/api.scm:620
 msgid "Remove the two of diamonds."
 msgstr "Αφαιρέστε το δύο καρό."
 
-#: ../games/api.scm:608
+#: ../games/api.scm:621
 msgid "Remove the three of diamonds."
 msgstr "Αφαιρέστε το τρία καρό."
 
-#: ../games/api.scm:609
+#: ../games/api.scm:622
 msgid "Remove the four of diamonds."
 msgstr "Αφαιρέστε το τέσσερα καρό."
 
-#: ../games/api.scm:610
+#: ../games/api.scm:623
 msgid "Remove the five of diamonds."
 msgstr "Αφαιρέστε το πέντε καρό."
 
-#: ../games/api.scm:611
+#: ../games/api.scm:624
 msgid "Remove the six of diamonds."
 msgstr "Αφαιρέστε το έξι καρό."
 
-#: ../games/api.scm:612
+#: ../games/api.scm:625
 msgid "Remove the seven of diamonds."
 msgstr "Αφαιρέστε το επτά καρό."
 
-#: ../games/api.scm:613
+#: ../games/api.scm:626
 msgid "Remove the eight of diamonds."
 msgstr "Αφαιρέστε το οκτώ καρό."
 
-#: ../games/api.scm:614
+#: ../games/api.scm:627
 msgid "Remove the nine of diamonds."
 msgstr "Αφαιρέστε το εννιά καρό."
 
-#: ../games/api.scm:615 ../games/camelot.scm:169
+#: ../games/api.scm:628 ../games/camelot.scm:169
 msgid "Remove the ten of diamonds."
 msgstr "Αφαιρέστε το δέκα καρό."
 
-#: ../games/api.scm:616
+#: ../games/api.scm:629
 msgid "Remove the jack of diamonds."
 msgstr "Αφαιρέστε τον βαλέ καρό."
 
-#: ../games/api.scm:617
+#: ../games/api.scm:630
 msgid "Remove the queen of diamonds."
 msgstr "Αφαιρέστε τη ντάμα καρό."
 
-#: ../games/api.scm:618 ../games/helsinki.scm:110 ../games/neighbor.scm:142
+#: ../games/api.scm:631 ../games/helsinki.scm:110 ../games/neighbor.scm:142
 #: ../games/thirteen.scm:386 ../games/treize.scm:280 ../games/yield.scm:296
 msgid "Remove the king of diamonds."
 msgstr "Αφαίρεση του ρήγα καρό."
@@ -3570,3 +3609,12 @@
 #: ../games/whitehead.scm:243
 msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot"
 msgstr "Μετακινήστε ομάδα φύλλων σε κενή θέση του ταμπλό"
+
+#~ msgid "New Game"
+#~ msgstr "Νέο παιχνίδι"
+
+#~ msgid "Change Game"
+#~ msgstr "Αλλαγή παιχνιδιού"
+
+#~ msgid "About"
+#~ msgstr "Περί"
diff -Nru aisleriot-3.22.8/po/en_GB.po aisleriot-3.22.9/po/en_GB.po
--- aisleriot-3.22.8/po/en_GB.po	2019-01-10 20:21:48.000000000 +0000
+++ aisleriot-3.22.9/po/en_GB.po	2019-09-09 19:51:48.000000000 +0000
@@ -4,21 +4,22 @@
 # Abigail Brady <morwen@evilmagic.org>, Bastien Nocera <hadess@hadess.net>, 2007.
 # Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>, 2009, 2010, 2011, 2012.
 # Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>, 2010.
+# Zander Brown <zbrown@gnome.org>, 2019.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-games\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
-"product=aisleriot&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-05-19 14:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-09 08:35+0200\n"
-"Last-Translator: David King <amigadave@amigadave.com>\n"
-"Language-Team: British English <en@li.org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/aisleriot/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-21 19:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-25 19:40+0100\n"
+"Last-Translator: Zander Brown <zbrown@gnome.org>\n"
+"Language-Team: English - United Kingdom <en_GB@li.org>\n"
 "Language: en_GB\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.32.1\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../data/sol.appdata.xml.in.h:1
@@ -121,36 +122,8 @@
 msgid "A list of recently played games."
 msgstr "A list of recently played games."
 
-#: ../src/ar-application.c:210
-msgid "New Game"
-msgstr "New Game"
-
-#: ../src/ar-application.c:211
-msgid "Change Game"
-msgstr "Change Game"
-
-#: ../src/ar-application.c:215 ../src/stats-dialog.c:206
-msgid "Statistics"
-msgstr "Statistics"
-
-#: ../src/ar-application.c:216
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "Fullscreen"
-
-#: ../src/ar-application.c:220
-msgid "Help"
-msgstr "Help"
-
-#: ../src/ar-application.c:221
-msgid "About"
-msgstr "About"
-
-#: ../src/ar-application.c:222
-msgid "Quit"
-msgstr "Quit"
-
 #. Now construct the window contents
-#: ../src/ar-game-chooser.c:312 ../src/window.c:1981
+#: ../src/ar-game-chooser.c:312 ../src/window.c:1992
 msgid "Select Game"
 msgstr "Select Game"
 
@@ -1170,6 +1143,73 @@
 msgid "Zebra"
 msgstr "Zebra"
 
+#: ../src/help-overlay.ui.h:1
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: ../src/help-overlay.ui.h:2
+#| msgid "Start a new game"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Start a new game"
+msgstr "Start a new game"
+
+#: ../src/help-overlay.ui.h:3
+#| msgid "_Deal"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Deal"
+msgstr "Deal"
+
+#: ../src/help-overlay.ui.h:4
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Undo"
+msgstr "Undo"
+
+#: ../src/help-overlay.ui.h:5
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Redo"
+msgstr "Redo"
+
+#: ../src/help-overlay.ui.h:6
+#| msgid "Fullscreen"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Fullscreen"
+
+#: ../src/help-overlay.ui.h:7
+#| msgid "Quit"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Quit"
+msgstr "Quit"
+
+#: ../src/help-overlay.ui.h:8
+#| msgid "Help"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Help"
+msgstr "Help"
+
+#: ../src/help-overlay.ui.h:9
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show a hint"
+msgstr "Show a hint"
+
+#: ../src/help-overlay.ui.h:10
+#| msgid "Help"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show Help"
+msgstr "Show Help"
+
+#: ../src/help-overlay.ui.h:11
+#| msgid "View help for this game"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show Help for this game"
+msgstr "Show Help for this game"
+
+#: ../src/help-overlay.ui.h:12
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Show Keyboard Shortcuts"
+
 #. Translators: this is the symbol that's on a Joker card
 #: ../src/lib/ar-card.c:237
 msgctxt "card symbol"
@@ -1571,6 +1611,10 @@
 msgid "Time"
 msgstr "Time"
 
+#: ../src/stats-dialog.c:206
+msgid "Statistics"
+msgstr "Statistics"
+
 #. Translators: Translate this to "%Id" if you want to use localised digits,
 #. * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else!
 #.
@@ -1625,15 +1669,19 @@
 msgstr "Card themes:"
 
 #: ../src/window.c:399
-msgid "About Aisleriot"
-msgstr "About Aisleriot"
+#| msgid "About Aisleriot"
+msgid "About AisleRiot"
+msgstr "About AisleRiot"
 
 #: ../src/window.c:401
+#| msgid ""
+#| "Aisleriot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
+#| "different games to be played."
 msgid ""
-"Aisleriot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
+"AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
 "different games to be played."
 msgstr ""
-"Aisleriot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
+"AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
 "different games to be played."
 
 #: ../src/window.c:410
@@ -1646,179 +1694,185 @@
 "David Lodge <dave@cirt.net>\n"
 "Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>\n"
 "Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>\n"
-"David King <amigadave@amigadave.com>"
+"David King <amigadave@amigadave.com>\n"
+"Zander Brown <zbrown@gnome.org>"
 
 #: ../src/window.c:413
-msgid "Aisleriot web site"
-msgstr "Aisleriot web site"
+#| msgid "Aisleriot web site"
+msgid "AisleRiot web site"
+msgstr "AisleRiot web site"
 
-#: ../src/window.c:1182
+#: ../src/window.c:1189
 #, c-format
 msgid "Play “%s”"
 msgstr "Play “%s”"
 
-#: ../src/window.c:1343
+#: ../src/window.c:1350
 #, c-format
 msgid "Display cards with “%s” card theme"
 msgstr "Display cards with “%s” card theme"
 
-#: ../src/window.c:1637
+#: ../src/window.c:1644
 msgid "A scheme exception occurred"
 msgstr "A scheme exception occurred"
 
-#: ../src/window.c:1640
+#: ../src/window.c:1647
 msgid "Please report this bug to the developers."
 msgstr "Please report this bug to the developers."
 
-#: ../src/window.c:1646
+#: ../src/window.c:1653
 msgid "_Don't report"
 msgstr "_Don’t report"
 
-#: ../src/window.c:1647
+#: ../src/window.c:1654
 msgid "_Report"
 msgstr "_Report"
 
 #. Menu actions
-#: ../src/window.c:1804
+#: ../src/window.c:1811
 msgid "_Game"
 msgstr "_Game"
 
-#: ../src/window.c:1805
+#: ../src/window.c:1812
 msgid "_View"
 msgstr "_View"
 
-#: ../src/window.c:1806
+#: ../src/window.c:1813
 msgid "_Control"
 msgstr "_Control"
 
-#: ../src/window.c:1808
+#: ../src/window.c:1815
 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
-#: ../src/window.c:1813
+#: ../src/window.c:1820
 msgid "Start a new game"
 msgstr "Start a new game"
 
-#: ../src/window.c:1816
+#: ../src/window.c:1823
 msgid "Restart the game"
 msgstr "Restart the game"
 
-#: ../src/window.c:1818
+#: ../src/window.c:1825
 msgid "_Select Game…"
 msgstr "_Select Game…"
 
-#: ../src/window.c:1820
+#: ../src/window.c:1827
 msgid "Play a different game"
 msgstr "Play a different game"
 
-#: ../src/window.c:1822
+#: ../src/window.c:1829
 msgid "_Recently Played"
 msgstr "_Recently Played"
 
-#: ../src/window.c:1823
+#: ../src/window.c:1830
 msgid "S_tatistics"
 msgstr "S_tatistics"
 
-#: ../src/window.c:1824
+#: ../src/window.c:1831
 msgid "Show gameplay statistics"
 msgstr "Show gameplay statistics"
 
-#: ../src/window.c:1827
+#: ../src/window.c:1834
 msgid "Close this window"
 msgstr "Close this window"
 
-#: ../src/window.c:1830
+#: ../src/window.c:1837
 msgid "Undo the last move"
 msgstr "Undo the last move"
 
-#: ../src/window.c:1833
+#: ../src/window.c:1840
 msgid "Redo the undone move"
 msgstr "Redo the undone move"
 
-#: ../src/window.c:1836
+#: ../src/window.c:1843
 msgid "Deal next card or cards"
 msgstr "Deal next card or cards"
 
-#: ../src/window.c:1839
+#: ../src/window.c:1846
 msgid "Get a hint for your next move"
 msgstr "Get a hint for your next move"
 
-#: ../src/window.c:1842
+#: ../src/window.c:1849
 msgid "View help for Aisleriot"
 msgstr "View help for Aisleriot"
 
-#: ../src/window.c:1846
+#: ../src/window.c:1853
 msgid "View help for this game"
 msgstr "View help for this game"
 
-#: ../src/window.c:1849
+#: ../src/window.c:1856
 msgid "About this game"
 msgstr "About this game"
 
-#: ../src/window.c:1851
+#: ../src/window.c:1858
+msgid "_Keyboard Shortcuts"
+msgstr "_Keyboard Shortcuts"
+
+#: ../src/window.c:1862
 msgid "Install card themes…"
 msgstr "Install card themes…"
 
-#: ../src/window.c:1852
+#: ../src/window.c:1863
 msgid "Install new card themes from the distribution packages repositories"
 msgstr ""
 "Install new card themes from the package repositories of the distribution"
 
-#: ../src/window.c:1858
+#: ../src/window.c:1869
 msgid "_Card Style"
 msgstr "_Card Style"
 
-#: ../src/window.c:1884
+#: ../src/window.c:1895
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Toolbar"
 
-#: ../src/window.c:1885
+#: ../src/window.c:1896
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Show or hide the toolbar"
 
-#: ../src/window.c:1889
+#: ../src/window.c:1900
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Statusbar"
 
-#: ../src/window.c:1890
+#: ../src/window.c:1901
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Show or hide statusbar"
 
-#: ../src/window.c:1894
+#: ../src/window.c:1905
 msgid "_Click to Move"
 msgstr "_Click to Move"
 
-#: ../src/window.c:1895
+#: ../src/window.c:1906
 msgid "Pick up and drop cards by clicking"
 msgstr "Pick up and drop cards by clicking"
 
 #. not active by default
-#: ../src/window.c:1898
+#: ../src/window.c:1909
 msgid "_Sound"
 msgstr "_Sound"
 
-#: ../src/window.c:1899
+#: ../src/window.c:1910
 msgid "Whether or not to play event sounds"
 msgstr "Whether to play event sounds"
 
-#: ../src/window.c:2000
+#: ../src/window.c:2011
 msgid "Score:"
 msgstr "Score:"
 
-#: ../src/window.c:2012
+#: ../src/window.c:2023
 msgid "Time:"
 msgstr "Time:"
 
-#: ../src/window.c:2299
+#: ../src/window.c:2310
 #, c-format
 msgid "Cannot start the game “%s”"
 msgstr "Cannot start the game “%s”"
 
-#: ../src/window.c:2306
+#: ../src/window.c:2317
 msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
 msgstr "AisleRiot cannot find the last game you played."
 
-#: ../src/window.c:2307
+#: ../src/window.c:2318
 msgid ""
 "This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does "
 "not have the game you last played. The default game, Klondike, is being "
@@ -3535,3 +3589,12 @@
 #: ../games/whitehead.scm:243
 msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot"
 msgstr "Move a build of cards on to the empty Tableau slot"
+
+#~ msgid "New Game"
+#~ msgstr "New Game"
+
+#~ msgid "Change Game"
+#~ msgstr "Change Game"
+
+#~ msgid "About"
+#~ msgstr "About"
diff -Nru aisleriot-3.22.8/po/eu.po aisleriot-3.22.9/po/eu.po
--- aisleriot-3.22.8/po/eu.po	2019-01-10 20:21:48.000000000 +0000
+++ aisleriot-3.22.9/po/eu.po	2019-09-09 19:51:48.000000000 +0000
@@ -4,20 +4,20 @@
 #
 # Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
 # Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2012, 2013, 2014, 2015.
+# Asier Sarasua Garmendia  <asier.sarasua@gmail.com>, 2019.
+#
 msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: aisleriot master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-14 10:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-28 22:43+0200\n"
-"Last-Translator: Inaki Larranaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
-"Language-Team: Basque <librezale@librezale.org>\n"
+msgstr "Project-Id-Version: aisleriot master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/aisleriot/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-21 19:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-03 10:00+0100\n"
+"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
 "Language: eu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 
 #: ../data/sol.appdata.xml.in.h:1
 msgid "Aisleriot Solitaire"
@@ -32,10 +32,7 @@
 "Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that "
 "features over 80 different solitaire-type card games which are designed to "
 "play using a mouse, keyboard, or trackpad."
-msgstr ""
-"Aisleriot — bakar-jokoa bezala ere ezaguna — 80 bakar-joko mota desberdin "
-"baino gehiago eskaintzen dituen karta-jokoen aplikazio bat da sagua, "
-"teklatua edo eta trackpad-a erabiliz jokatzeko."
+msgstr "Aisleriot — bakar-jokoa bezala ere ezaguna — 80 bakar-joko mota desberdin baino gehiago eskaintzen dituen karta-jokoen aplikazio bat da sagua, teklatua edo eta trackpad-a erabiliz jokatzeko."
 
 #: ../data/sol.desktop.in.in.h:1
 msgid "AisleRiot Solitaire"
@@ -69,9 +66,7 @@
 msgid ""
 "Select whether to drag the cards or to click on the source then the "
 "destination."
-msgstr ""
-"Hautatu kartak arrastatu behar diren, ala lehenik jatorrian eta ondoren "
-"helburuan klik egin behar den."
+msgstr "Hautatu kartak arrastatu behar diren, ala lehenik jatorrian eta ondoren helburuan klik egin behar den."
 
 #: ../src/aisleriot.schemas.in.h:7
 msgid "Sound"
@@ -106,11 +101,7 @@
 "A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total "
 "games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). "
 "Unplayed games do not need to be represented."
-msgstr ""
-"Boskoitz moduan etortzen den kate-zerrenda bat: izena, garaipenak, "
-"jolastutako partidak guztira, denbora onena (segundotan) eta denbora "
-"okerrena (hau ere segundotan). Jolastu gabeko partidak adierazi beharrik ez "
-"dago."
+msgstr "Boskoitz moduan etortzen den kate-zerrenda bat: izena, garaipenak, jolastutako partidak guztira, denbora onena (segundotan) eta denbora okerrena (hau ere segundotan). Jolastu gabeko partidak adierazi beharrik ez dago."
 
 #: ../src/aisleriot.schemas.in.h:15
 msgid "Recently played games"
@@ -120,36 +111,8 @@
 msgid "A list of recently played games."
 msgstr "Oraintsu jolastutako jokoen zerrenda."
 
-#: ../src/ar-application.c:216
-msgid "New Game"
-msgstr "Joko berria"
-
-#: ../src/ar-application.c:217
-msgid "Change Game"
-msgstr "Aldatu jokoa"
-
-#: ../src/ar-application.c:221 ../src/stats-dialog.c:206
-msgid "Statistics"
-msgstr "Estatistika"
-
-#: ../src/ar-application.c:222
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "Pantaila osoa"
-
-#: ../src/ar-application.c:226
-msgid "Help"
-msgstr "Laguntza"
-
-#: ../src/ar-application.c:227
-msgid "About"
-msgstr "Honi buruz"
-
-#: ../src/ar-application.c:228
-msgid "Quit"
-msgstr "Irten"
-
 #. Now construct the window contents
-#: ../src/ar-game-chooser.c:312 ../src/window.c:1989
+#: ../src/ar-game-chooser.c:312 ../src/window.c:1992
 msgid "Select Game"
 msgstr "Hautatu jokoa"
 
@@ -181,7 +144,7 @@
 
 #: ../src/ar-stock.c:197
 msgid "_Redo Move"
-msgstr "B_erregin mugimendua"
+msgstr "_Berregin lekuz aldatzea"
 
 #. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
 #: ../src/ar-stock.c:199
@@ -191,11 +154,11 @@
 #. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
 #: ../src/ar-stock.c:201
 msgid "_Restart"
-msgstr "_Hasi berriro"
+msgstr "_Berrabiarazi"
 
 #: ../src/ar-stock.c:202
 msgid "_Undo Move"
-msgstr "_Desegin mugimendua"
+msgstr "_Desegin lekuz aldatzea"
 
 #: ../src/ar-stock.c:203
 msgid "_Deal"
@@ -203,7 +166,7 @@
 
 #: ../src/ar-stock.c:204
 msgid "_Leave Fullscreen"
-msgstr "_Kendu pantaila osoa"
+msgstr "_Irten pantaila osotik"
 
 #: ../src/ar-stock.c:205
 msgid "_Pause"
@@ -217,11 +180,7 @@
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later "
 "version."
-msgstr ""
-"%s software librea da; birbanatu eta/edo alda dezakezu Free Software "
-"Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren %d. "
-"bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzak "
-"betez gero."
+msgstr "%s software librea da; birbanatu eta/edo alda dezakezu Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren %d. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzak betez gero."
 
 #: ../src/ar-stock.c:272
 #, c-format
@@ -230,99 +189,93 @@
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details."
-msgstr ""
-"Baliagarria izateko asmoz banatzen da %s, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era "
-"berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU "
-"PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU "
-"Lizentzia Publiko Orokorra."
+msgstr "Baliagarria izateko asmoz banatzen da %s, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra."
 
 #: ../src/ar-stock.c:277
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
-msgstr ""
-"GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen %s(r)ekin batera; "
-"halakorik jaso ez baduzu, ikusi <http://www.gnu.org/licenses/>."
+msgstr "GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen %s(r)ekin batera; halakorik jaso ez baduzu, ikusi <http://www.gnu.org/licenses/>."
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1422
+#: ../src/game.c:1390
 msgctxt "slot type"
 msgid "chooser"
 msgstr "hautatzailea"
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1426
+#: ../src/game.c:1394
 msgctxt "slot type"
 msgid "foundation"
 msgstr "oinarria"
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1430
+#: ../src/game.c:1398
 msgctxt "slot type"
 msgid "reserve"
 msgstr "biltegia"
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1434
+#: ../src/game.c:1402
 msgctxt "slot type"
 msgid "stock"
 msgstr "sorta"
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1438
+#: ../src/game.c:1406
 msgctxt "slot type"
 msgid "tableau"
 msgstr "mahaia"
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1442
+#: ../src/game.c:1410
 msgctxt "slot type"
 msgid "waste"
 msgstr "hondarra"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1474
+#: ../src/game.c:1442
 #, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on chooser"
 msgstr "%s hautatzailean"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1478
+#: ../src/game.c:1446
 #, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on foundation"
 msgstr "%s oinarrian"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1482
+#: ../src/game.c:1450
 #, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on reserve"
 msgstr "%s biltegian"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1486
+#: ../src/game.c:1454
 #, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on stock"
 msgstr "%s sortan"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1490
+#: ../src/game.c:1458
 #, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on tableau"
 msgstr "%s mahaian"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1494
+#: ../src/game.c:1462
 #, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on waste"
 msgstr "%s hondarrean"
 
-#: ../src/game.c:2161
+#: ../src/game.c:2129
 msgid "This game does not have hint support yet."
 msgstr "Joko honek ez du oraindik iradokizunik egiten."
 
@@ -330,12 +283,12 @@
 #. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
 #. * Yes, we know this is bad for i18n.
 #.
-#: ../src/game.c:2196 ../src/game.c:2222
+#: ../src/game.c:2164 ../src/game.c:2190
 #, c-format
 msgid "Move %s onto %s."
 msgstr "Eraman %s %s(e)ra."
 
-#: ../src/game.c:2242
+#: ../src/game.c:2210
 msgid "This game is unable to provide a hint."
 msgstr "Joko honek ezin du iradokizunik egin."
 
@@ -491,7 +444,7 @@
 #.
 #: ../src/game-names.h:119
 msgid "Clock"
-msgstr "Erlojua"
+msgstr "Ordularia"
 
 #. Translators: this string is the name of a game of patience.
 #. If there is an established standard name for this game in your
@@ -1041,7 +994,7 @@
 #. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
 #: ../src/game-names.h:546 ../games/terrace.scm:39
 msgid "Terrace"
-msgstr "Terraza"
+msgstr "Terrace"
 
 #. Translators: this string is the name of a game of patience.
 #. If there is an established standard name for this game in your
@@ -1169,6 +1122,66 @@
 msgid "Zebra"
 msgstr "Zebra"
 
+#: ../src/help-overlay.ui.h:1
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "General"
+msgstr "Orokorra"
+
+#: ../src/help-overlay.ui.h:2
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Start a new game"
+msgstr "Hasi joko berria"
+
+#: ../src/help-overlay.ui.h:3
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Deal"
+msgstr "Banatu"
+
+#: ../src/help-overlay.ui.h:4
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Undo"
+msgstr "Desegin"
+
+#: ../src/help-overlay.ui.h:5
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Redo"
+msgstr "Berregin"
+
+#: ../src/help-overlay.ui.h:6
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Pantaila osoa"
+
+#: ../src/help-overlay.ui.h:7
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Quit"
+msgstr "Irten"
+
+#: ../src/help-overlay.ui.h:8
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Help"
+msgstr "Laguntza"
+
+#: ../src/help-overlay.ui.h:9
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show a hint"
+msgstr "Erakutsi argibide bat"
+
+#: ../src/help-overlay.ui.h:10
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show Help"
+msgstr "Erakutsi laguntza"
+
+#: ../src/help-overlay.ui.h:11
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show Help for this game"
+msgstr "Erakutsi joko honen laguntza"
+
+#: ../src/help-overlay.ui.h:12
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Erakutsi lasterbideak"
+
 #. Translators: this is the symbol that's on a Joker card
 #: ../src/lib/ar-card.c:237
 msgctxt "card symbol"
@@ -1488,7 +1501,7 @@
 
 #: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Whether the window is maximized"
-msgstr "Leihoa maximizatu behar den edo ez"
+msgstr "Leihoa maximizatuta dagoen edo ez"
 
 #: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Whether the window is fullscreen"
@@ -1570,6 +1583,10 @@
 msgid "Time"
 msgstr "Ordua"
 
+#: ../src/stats-dialog.c:206
+msgid "Statistics"
+msgstr "Estatistikak"
+
 #. Translators: Translate this to "%Id" if you want to use localised digits,
 #. * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else!
 #.
@@ -1624,199 +1641,198 @@
 msgstr "Karten gaiak:"
 
 #: ../src/window.c:399
-msgid "About Aisleriot"
-msgstr "Aisleriot-i buruz"
+msgid "About AisleRiot"
+msgstr "Aisleriot aplikazioari buruz"
 
 #: ../src/window.c:401
 msgid ""
-"Aisleriot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
+"AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
 "different games to be played."
-msgstr ""
-"Araututako hainbat karta-joko eskaintzen ditu AisleRiot-ek, bakarka "
-"jolasteko modukoak."
+msgstr "Arauetan oinarritutako hainbat karta-joko eskaintzen ditu AisleRiot aplikazioak, bakarka jolasteko modukoak."
 
 #: ../src/window.c:410
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>"
+msgstr "Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>"
 
 #: ../src/window.c:413
-msgid "Aisleriot web site"
+msgid "AisleRiot web site"
 msgstr "AisleRiot-en webgunea"
 
-#: ../src/window.c:1190
+#: ../src/window.c:1189
 #, c-format
 msgid "Play “%s”"
 msgstr "Jolastu honetan: \"%s\""
 
-#: ../src/window.c:1351
+#: ../src/window.c:1350
 #, c-format
 msgid "Display cards with “%s” card theme"
 msgstr "Bistaratu karta-gai hau duten kartak: \"%s\""
 
-#: ../src/window.c:1645
+#: ../src/window.c:1644
 msgid "A scheme exception occurred"
 msgstr "Eskema-salbuespena gertatu da"
 
-#: ../src/window.c:1648
+#: ../src/window.c:1647
 msgid "Please report this bug to the developers."
 msgstr "Eman garatzaileei errore horren berri."
 
-#: ../src/window.c:1654
+#: ../src/window.c:1653
 msgid "_Don't report"
 msgstr "_Ez jakinarazi"
 
-#: ../src/window.c:1655
+#: ../src/window.c:1654
 msgid "_Report"
 msgstr "_Jakinarazi"
 
 #. Menu actions
-#: ../src/window.c:1812
+#: ../src/window.c:1811
 msgid "_Game"
 msgstr "J_okoa"
 
-#: ../src/window.c:1813
+#: ../src/window.c:1812
 msgid "_View"
-msgstr "_Ikuspegia"
+msgstr "_Ikusi"
 
-#: ../src/window.c:1814
+#: ../src/window.c:1813
 msgid "_Control"
 msgstr "_Kontrola"
 
-#: ../src/window.c:1816
+#: ../src/window.c:1815
 msgid "_Help"
-msgstr "La_guntza"
+msgstr "_Laguntza"
 
-#: ../src/window.c:1821
+#: ../src/window.c:1820
 msgid "Start a new game"
-msgstr "Beste joko bat hasten du"
+msgstr "Hasi joko berria"
 
-#: ../src/window.c:1824
+#: ../src/window.c:1823
 msgid "Restart the game"
 msgstr "Jokoa berrabiarazten du"
 
-#: ../src/window.c:1826
+#: ../src/window.c:1825
 msgid "_Select Game…"
 msgstr "_Hautatu jokoa..."
 
-#: ../src/window.c:1828
+#: ../src/window.c:1827
 msgid "Play a different game"
 msgstr "Beste joko batean jolasteko"
 
-#: ../src/window.c:1830
+#: ../src/window.c:1829
 msgid "_Recently Played"
 msgstr "_Oraintsu jolastutakoak"
 
-#: ../src/window.c:1831
+#: ../src/window.c:1830
 msgid "S_tatistics"
 msgstr "_Estatistikak"
 
-#: ../src/window.c:1832
+#: ../src/window.c:1831
 msgid "Show gameplay statistics"
 msgstr "Jokoen estatistikak erakusten ditu"
 
-#: ../src/window.c:1835
+#: ../src/window.c:1834
 msgid "Close this window"
-msgstr "Leiho hau ixten du"
+msgstr "Itxi leiho hau"
 
-#: ../src/window.c:1838
+#: ../src/window.c:1837
 msgid "Undo the last move"
 msgstr "Azken mugimendua desegiten du"
 
-#: ../src/window.c:1841
+#: ../src/window.c:1840
 msgid "Redo the undone move"
 msgstr "Desegindako mugimendua berregiten du"
 
-#: ../src/window.c:1844
+#: ../src/window.c:1843
 msgid "Deal next card or cards"
 msgstr "Hurrengo karta(k) banatzen d(it)u"
 
-#: ../src/window.c:1847
+#: ../src/window.c:1846
 msgid "Get a hint for your next move"
 msgstr "Hurrengo mugimendua iradokitzen du"
 
-#: ../src/window.c:1850
+#: ../src/window.c:1849
 msgid "View help for Aisleriot"
 msgstr "Ikusi Aisleriot-en laguntza"
 
-#: ../src/window.c:1854
+#: ../src/window.c:1853
 msgid "View help for this game"
 msgstr "Ikusi joko honen laguntza"
 
-#: ../src/window.c:1857
+#: ../src/window.c:1856
 msgid "About this game"
 msgstr "Joko honi buruz"
 
-#: ../src/window.c:1859
+#: ../src/window.c:1858
+msgid "_Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Las_ter-teklak"
+
+#: ../src/window.c:1862
 msgid "Install card themes…"
 msgstr "Instalatu karta-gaiak..."
 
-#: ../src/window.c:1860
+#: ../src/window.c:1863
 msgid "Install new card themes from the distribution packages repositories"
 msgstr "Instalatu karta-gai berriak banaketako paketeen biltegietatik"
 
-#: ../src/window.c:1866
+#: ../src/window.c:1869
 msgid "_Card Style"
 msgstr "_Karta-estiloa"
 
-#: ../src/window.c:1892
+#: ../src/window.c:1895
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Tresna-barra"
 
-#: ../src/window.c:1893
+#: ../src/window.c:1896
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Tresna-barra erakusten edo ezkutatzen du"
 
-#: ../src/window.c:1897
+#: ../src/window.c:1900
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Egoera-barra"
 
-#: ../src/window.c:1898
+#: ../src/window.c:1901
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Egoera-barra erakusten edo ezkutatzen du"
 
-#: ../src/window.c:1902
+#: ../src/window.c:1905
 msgid "_Click to Move"
 msgstr "_Egin klik mugitzeko"
 
-#: ../src/window.c:1903
+#: ../src/window.c:1906
 msgid "Pick up and drop cards by clicking"
 msgstr "Klik eginez hartzen eta uzten ditu kartak"
 
 #. not active by default
-#: ../src/window.c:1906
+#: ../src/window.c:1909
 msgid "_Sound"
 msgstr "_Soinua"
 
-#: ../src/window.c:1907
+#: ../src/window.c:1910
 msgid "Whether or not to play event sounds"
 msgstr "Gertaera-soinuak erreproduzituko diren ala ez adierazten du."
 
-#: ../src/window.c:2008
+#: ../src/window.c:2011
 msgid "Score:"
 msgstr "Puntuazioa:"
 
-#: ../src/window.c:2020
+#: ../src/window.c:2023
 msgid "Time:"
 msgstr "Denbora:"
 
-#: ../src/window.c:2307
+#: ../src/window.c:2310
 #, c-format
 msgid "Cannot start the game “%s”"
 msgstr "Ezin izan da '%s' jokoa abiarazi"
 
-#: ../src/window.c:2314
+#: ../src/window.c:2317
 msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
 msgstr "Aisleriot-ek ezin du aurkitu azken jolastutako jokoa"
 
-#: ../src/window.c:2315
+#: ../src/window.c:2318
 msgid ""
 "This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does "
 "not have the game you last played. The default game, Klondike, is being "
 "started instead."
-msgstr ""
-"Hori normalean gertatzen da Aisleriot bertsio zahar bat exekutatu duzulako, "
-"eta bertsio horrek azken jolastu duzun jokoa ez duelako. Joko lehenetsia, "
-"Klondike, abiaraziko da horren ordez."
+msgstr "Hori normalean gertatzen da Aisleriot bertsio zahar bat exekutatu duzulako, eta bertsio horrek azken jolastu duzun jokoa ez duelako. Joko lehenetsia, Klondike, abiaraziko da horren ordez."
 
 #: ../games/agnes.scm:72 ../games/terrace.scm:139
 #, scheme-format
@@ -1891,793 +1907,793 @@
 msgid "Try rearranging the cards"
 msgstr "Saiatu kartak berrantolatuta"
 
-#: ../games/api.scm:285
+#: ../games/api.scm:298
 msgid "Unknown color"
 msgstr "Kolore ezezaguna"
 
-#: ../games/api.scm:401
+#: ../games/api.scm:414
 msgid "the black joker"
 msgstr "komodin beltza"
 
-#: ../games/api.scm:401
+#: ../games/api.scm:414
 msgid "the red joker"
 msgstr "komodin gorria"
 
-#: ../games/api.scm:410
+#: ../games/api.scm:423
 msgid "the ace of clubs"
 msgstr "bateko hirusta"
 
-#: ../games/api.scm:411
+#: ../games/api.scm:424
 msgid "the two of clubs"
 msgstr "biko hirusta"
 
-#: ../games/api.scm:412
+#: ../games/api.scm:425
 msgid "the three of clubs"
 msgstr "hiruko hirusta"
 
-#: ../games/api.scm:413
+#: ../games/api.scm:426
 msgid "the four of clubs"
 msgstr "lauko hirusta"
 
-#: ../games/api.scm:414
+#: ../games/api.scm:427
 msgid "the five of clubs"
 msgstr "bosteko hirusta"
 
-#: ../games/api.scm:415
+#: ../games/api.scm:428
 msgid "the six of clubs"
 msgstr "seiko hirusta"
 
-#: ../games/api.scm:416
+#: ../games/api.scm:429
 msgid "the seven of clubs"
 msgstr "zazpiko hirusta"
 
-#: ../games/api.scm:417
+#: ../games/api.scm:430
 msgid "the eight of clubs"
 msgstr "zortziko hirusta"
 
-#: ../games/api.scm:418
+#: ../games/api.scm:431
 msgid "the nine of clubs"
 msgstr "bederatziko hirusta"
 
-#: ../games/api.scm:419
+#: ../games/api.scm:432
 msgid "the ten of clubs"
 msgstr "hamarreko hirusta"
 
-#: ../games/api.scm:420
+#: ../games/api.scm:433
 msgid "the jack of clubs"
 msgstr "txanka hirusta"
 
-#: ../games/api.scm:421
+#: ../games/api.scm:434
 msgid "the queen of clubs"
 msgstr "erregina hirusta"
 
-#: ../games/api.scm:422
+#: ../games/api.scm:435
 msgid "the king of clubs"
 msgstr "errege hirusta"
 
-#: ../games/api.scm:423 ../games/api.scm:438 ../games/api.scm:453
-#: ../games/api.scm:468 ../games/api.scm:469
+#: ../games/api.scm:436 ../games/api.scm:451 ../games/api.scm:466
+#: ../games/api.scm:481 ../games/api.scm:482
 msgid "the unknown card"
 msgstr "karta ezezaguna"
 
-#: ../games/api.scm:425
+#: ../games/api.scm:438
 msgid "the ace of spades"
 msgstr "bateko pika"
 
-#: ../games/api.scm:426
+#: ../games/api.scm:439
 msgid "the two of spades"
 msgstr "biko pika"
 
-#: ../games/api.scm:427
+#: ../games/api.scm:440
 msgid "the three of spades"
 msgstr "hiruko pika"
 
-#: ../games/api.scm:428
+#: ../games/api.scm:441
 msgid "the four of spades"
 msgstr "lauko pika"
 
-#: ../games/api.scm:429
+#: ../games/api.scm:442
 msgid "the five of spades"
 msgstr "bosteko pika"
 
-#: ../games/api.scm:430
+#: ../games/api.scm:443
 msgid "the six of spades"
 msgstr "seiko pika"
 
-#: ../games/api.scm:431
+#: ../games/api.scm:444
 msgid "the seven of spades"
 msgstr "zazpiko pika"
 
-#: ../games/api.scm:432
+#: ../games/api.scm:445
 msgid "the eight of spades"
 msgstr "zortziko pika"
 
-#: ../games/api.scm:433
+#: ../games/api.scm:446
 msgid "the nine of spades"
 msgstr "bederatziko pika"
 
-#: ../games/api.scm:434
+#: ../games/api.scm:447
 msgid "the ten of spades"
 msgstr "hamarreko pika"
 
-#: ../games/api.scm:435
+#: ../games/api.scm:448
 msgid "the jack of spades"
 msgstr "txanka pika"
 
-#: ../games/api.scm:436
+#: ../games/api.scm:449
 msgid "the queen of spades"
 msgstr "erregina pika"
 
-#: ../games/api.scm:437
+#: ../games/api.scm:450
 msgid "the king of spades"
 msgstr "errege pika"
 
-#: ../games/api.scm:440
+#: ../games/api.scm:453
 msgid "the ace of hearts"
 msgstr "bateko bihotza"
 
-#: ../games/api.scm:441
+#: ../games/api.scm:454
 msgid "the two of hearts"
 msgstr "biko bihotza"
 
-#: ../games/api.scm:442
+#: ../games/api.scm:455
 msgid "the three of hearts"
 msgstr "hiruko bihotza"
 
-#: ../games/api.scm:443
+#: ../games/api.scm:456
 msgid "the four of hearts"
 msgstr "lauko bihotza"
 
-#: ../games/api.scm:444
+#: ../games/api.scm:457
 msgid "the five of hearts"
 msgstr "bosteko bihotza"
 
-#: ../games/api.scm:445
+#: ../games/api.scm:458
 msgid "the six of hearts"
 msgstr "seiko bihotza"
 
-#: ../games/api.scm:446
+#: ../games/api.scm:459
 msgid "the seven of hearts"
 msgstr "zazpiko bihotza"
 
-#: ../games/api.scm:447
+#: ../games/api.scm:460
 msgid "the eight of hearts"
 msgstr "zortziko bihotza"
 
-#: ../games/api.scm:448
+#: ../games/api.scm:461
 msgid "the nine of hearts"
 msgstr "bederatziko bihotza"
 
-#: ../games/api.scm:449
+#: ../games/api.scm:462
 msgid "the ten of hearts"
 msgstr "hamarreko bihotza"
 
-#: ../games/api.scm:450
+#: ../games/api.scm:463
 msgid "the jack of hearts"
 msgstr "txanka bihotza"
 
-#: ../games/api.scm:451
+#: ../games/api.scm:464
 msgid "the queen of hearts"
 msgstr "erregina bihotza"
 
-#: ../games/api.scm:452
+#: ../games/api.scm:465
 msgid "the king of hearts"
 msgstr "errege bihotza"
 
-#: ../games/api.scm:455
+#: ../games/api.scm:468
 msgid "the ace of diamonds"
 msgstr "bateko diamantea"
 
-#: ../games/api.scm:456
+#: ../games/api.scm:469
 msgid "the two of diamonds"
 msgstr "biko diamantea"
 
-#: ../games/api.scm:457
+#: ../games/api.scm:470
 msgid "the three of diamonds"
 msgstr "hiruko diamantea"
 
-#: ../games/api.scm:458
+#: ../games/api.scm:471
 msgid "the four of diamonds"
 msgstr "lauko diamantea"
 
-#: ../games/api.scm:459
+#: ../games/api.scm:472
 msgid "the five of diamonds"
 msgstr "bosteko diamantea"
 
-#: ../games/api.scm:460
+#: ../games/api.scm:473
 msgid "the six of diamonds"
 msgstr "seiko diamantea"
 
-#: ../games/api.scm:461
+#: ../games/api.scm:474
 msgid "the seven of diamonds"
 msgstr "zazpiko diamantea"
 
-#: ../games/api.scm:462
+#: ../games/api.scm:475
 msgid "the eight of diamonds"
 msgstr "zortziko diamantea"
 
-#: ../games/api.scm:463
+#: ../games/api.scm:476
 msgid "the nine of diamonds"
 msgstr "bederatziko diamantea"
 
-#: ../games/api.scm:464
+#: ../games/api.scm:477
 msgid "the ten of diamonds"
 msgstr "hamarreko diamantea"
 
-#: ../games/api.scm:465
+#: ../games/api.scm:478
 msgid "the jack of diamonds"
 msgstr "txanka diamantea"
 
-#: ../games/api.scm:466
+#: ../games/api.scm:479
 msgid "the queen of diamonds"
 msgstr "erregina diamantea"
 
-#: ../games/api.scm:467
+#: ../games/api.scm:480
 msgid "the king of diamonds"
 msgstr "errege diamantea"
 
-#: ../games/api.scm:473
+#: ../games/api.scm:486
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the foundation."
 msgstr "Eraman ~a oinarrira."
 
-#: ../games/api.scm:473
+#: ../games/api.scm:486
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto an empty foundation slot."
 msgstr "Eraman ~a oinarriko toki huts batera."
 
-#: ../games/api.scm:474
+#: ../games/api.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the tableau."
 msgstr "Eraman ~a taulara."
 
-#: ../games/api.scm:474
+#: ../games/api.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto an empty tableau slot."
 msgstr "Eraman ~a taulako toki huts batera."
 
-#: ../games/api.scm:475
+#: ../games/api.scm:488
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the reserve."
 msgstr "Eraman ~a biltegira."
 
-#: ../games/api.scm:475
+#: ../games/api.scm:488
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto an empty reserve slot."
 msgstr "Eraman ~a biltegiko toki huts batera."
 
-#: ../games/api.scm:476
+#: ../games/api.scm:489
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto an empty edge slot."
 msgstr "Eraman ~a ertzeko toki huts batera."
 
-#: ../games/api.scm:477
+#: ../games/api.scm:490
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto an empty corner slot."
 msgstr "Eraman ~a izkinako toki huts batera."
 
-#: ../games/api.scm:478
+#: ../games/api.scm:491
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto an empty top slot."
 msgstr "Eraman ~a goiko toki huts batera."
 
-#: ../games/api.scm:479
+#: ../games/api.scm:492
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto an empty bottom slot."
 msgstr "Eraman ~a beheko toki huts batera."
 
-#: ../games/api.scm:480
+#: ../games/api.scm:493
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto an empty left slot."
 msgstr "Eraman ~a ezkerreko toki huts batera."
 
-#: ../games/api.scm:481
+#: ../games/api.scm:494
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto an empty right slot."
 msgstr "Eraman ~a eskuineko toki huts batera."
 
-#: ../games/api.scm:482
+#: ../games/api.scm:495
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto an empty slot."
 msgstr "Eraman ~a toki huts batera."
 
-#: ../games/api.scm:485
+#: ../games/api.scm:498
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the black joker."
 msgstr "Eraman ~a komodin beltzera."
 
-#: ../games/api.scm:485
+#: ../games/api.scm:498
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the red joker."
 msgstr "Eraman ~a komodin gorria."
 
-#: ../games/api.scm:487
+#: ../games/api.scm:500
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the ace of clubs."
 msgstr "Eraman ~a bateko hirustara."
 
-#: ../games/api.scm:488
+#: ../games/api.scm:501
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the two of clubs."
 msgstr "Eraman ~a biko hirustara."
 
-#: ../games/api.scm:489
+#: ../games/api.scm:502
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the three of clubs."
 msgstr "Eraman ~a hiruko hirustara."
 
-#: ../games/api.scm:490
+#: ../games/api.scm:503
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the four of clubs."
 msgstr "Eraman ~a lauko hirustara."
 
-#: ../games/api.scm:491
+#: ../games/api.scm:504
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the five of clubs."
 msgstr "Eraman ~a bosteko hirustara."
 
-#: ../games/api.scm:492
+#: ../games/api.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the six of clubs."
 msgstr "Eraman ~a seiko hirustara."
 
-#: ../games/api.scm:493
+#: ../games/api.scm:506
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the seven of clubs."
 msgstr "Eraman ~a zazpiko hirustara."
 
-#: ../games/api.scm:494
+#: ../games/api.scm:507
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the eight of clubs."
 msgstr "Eraman ~a zortziko hirustara."
 
-#: ../games/api.scm:495
+#: ../games/api.scm:508
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the nine of clubs."
 msgstr "Eraman ~a bederatziko hirustara."
 
-#: ../games/api.scm:496
+#: ../games/api.scm:509
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the ten of clubs."
 msgstr "Eraman ~a hamarreko hirustara."
 
-#: ../games/api.scm:497
+#: ../games/api.scm:510
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the jack of clubs."
 msgstr "Eraman ~a txanka hirustara."
 
-#: ../games/api.scm:498
+#: ../games/api.scm:511
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the queen of clubs."
 msgstr "Eraman ~a erregina hirustara."
 
-#: ../games/api.scm:499
+#: ../games/api.scm:512
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the king of clubs."
 msgstr "Eraman ~a errege hirustara."
 
-#: ../games/api.scm:500 ../games/api.scm:515 ../games/api.scm:530
-#: ../games/api.scm:545 ../games/api.scm:546
+#: ../games/api.scm:513 ../games/api.scm:528 ../games/api.scm:543
+#: ../games/api.scm:558 ../games/api.scm:559
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the unknown card."
 msgstr "Eraman ~a karta ezezagunera."
 
-#: ../games/api.scm:502
+#: ../games/api.scm:515
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the ace of spades."
 msgstr "Eraman ~a bateko pikara."
 
-#: ../games/api.scm:503
+#: ../games/api.scm:516
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the two of spades."
 msgstr "Eraman ~a biko pikara."
 
-#: ../games/api.scm:504
+#: ../games/api.scm:517
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the three of spades."
 msgstr "Eraman ~a hiruko pikara."
 
-#: ../games/api.scm:505
+#: ../games/api.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the four of spades."
 msgstr "Eraman ~a lauko pikara."
 
-#: ../games/api.scm:506
+#: ../games/api.scm:519
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the five of spades."
 msgstr "Eraman ~a bosteko pikara."
 
-#: ../games/api.scm:507
+#: ../games/api.scm:520
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the six of spades."
 msgstr "Eraman ~a seiko pikara."
 
-#: ../games/api.scm:508
+#: ../games/api.scm:521
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the seven of spades."
 msgstr "Eraman ~a zazpiko pikara."
 
-#: ../games/api.scm:509
+#: ../games/api.scm:522
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the eight of spades."
 msgstr "Eraman ~a zortziko pikara."
 
-#: ../games/api.scm:510
+#: ../games/api.scm:523
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the nine of spades."
 msgstr "Eraman ~a bederatziko pikara."
 
-#: ../games/api.scm:511
+#: ../games/api.scm:524
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the ten of spades."
 msgstr "Eraman ~a hamarreko pikara."
 
-#: ../games/api.scm:512
+#: ../games/api.scm:525
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the jack of spades."
 msgstr "Eraman ~a txanka pikara."
 
-#: ../games/api.scm:513
+#: ../games/api.scm:526
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the queen of spades."
 msgstr "Eraman ~a erregina pikara."
 
-#: ../games/api.scm:514
+#: ../games/api.scm:527
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the king of spades."
 msgstr "Eraman ~a errege pikara."
 
-#: ../games/api.scm:517
+#: ../games/api.scm:530
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the ace of hearts."
 msgstr "Eraman ~a bateko bihotzera."
 
-#: ../games/api.scm:518
+#: ../games/api.scm:531
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the two of hearts."
 msgstr "Eraman ~a biko bihotzera."
 
-#: ../games/api.scm:519
+#: ../games/api.scm:532
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the three of hearts."
 msgstr "Eraman ~a hiruko bihotzera."
 
-#: ../games/api.scm:520
+#: ../games/api.scm:533
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the four of hearts."
 msgstr "Eraman ~a lauko bihotzera."
 
-#: ../games/api.scm:521
+#: ../games/api.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the five of hearts."
 msgstr "Eraman ~a bosteko bihotzera."
 
-#: ../games/api.scm:522
+#: ../games/api.scm:535
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the six of hearts."
 msgstr "Eraman ~a seiko bihotzera."
 
-#: ../games/api.scm:523
+#: ../games/api.scm:536
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the seven of hearts."
 msgstr "Eraman ~a zazpiko bihotzera."
 
-#: ../games/api.scm:524
+#: ../games/api.scm:537
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the eight of hearts."
 msgstr "Eraman ~a zortziko bihotzera."
 
-#: ../games/api.scm:525
+#: ../games/api.scm:538
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the nine of hearts."
 msgstr "Eraman ~a bederatziko bihotzera."
 
-#: ../games/api.scm:526
+#: ../games/api.scm:539
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the ten of hearts."
 msgstr "Eraman ~a hamarreko bihotzera."
 
-#: ../games/api.scm:527
+#: ../games/api.scm:540
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the jack of hearts."
 msgstr "Eraman ~a txanka bihotzera."
 
-#: ../games/api.scm:528
+#: ../games/api.scm:541
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the queen of hearts."
 msgstr "Eraman ~a erregina bihotzera."
 
-#: ../games/api.scm:529
+#: ../games/api.scm:542
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the king of hearts."
 msgstr "Eraman ~a errege bihotzera."
 
-#: ../games/api.scm:532
+#: ../games/api.scm:545
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the ace of diamonds."
 msgstr "Eraman ~a bateko diamantera."
 
-#: ../games/api.scm:533
+#: ../games/api.scm:546
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the two of diamonds."
 msgstr "Eraman ~a biko diamantera."
 
-#: ../games/api.scm:534
+#: ../games/api.scm:547
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the three of diamonds."
 msgstr "Eraman ~a hiruko diamantera."
 
-#: ../games/api.scm:535
+#: ../games/api.scm:548
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the four of diamonds."
 msgstr "Eraman ~a lauko diamantera."
 
-#: ../games/api.scm:536
+#: ../games/api.scm:549
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the five of diamonds."
 msgstr "Eraman ~a bosteko diamantera."
 
-#: ../games/api.scm:537
+#: ../games/api.scm:550
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the six of diamonds."
 msgstr "Eraman ~a seiko diamantera."
 
-#: ../games/api.scm:538
+#: ../games/api.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the seven of diamonds."
 msgstr "Eraman ~a zazpiko diamantera."
 
-#: ../games/api.scm:539
+#: ../games/api.scm:552
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the eight of diamonds."
 msgstr "Eraman ~a zortziko diamantera."
 
-#: ../games/api.scm:540
+#: ../games/api.scm:553
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the nine of diamonds."
 msgstr "Eraman ~a bederatziko diamantera."
 
-#: ../games/api.scm:541
+#: ../games/api.scm:554
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the ten of diamonds."
 msgstr "Eraman ~a hamarreko diamantera."
 
-#: ../games/api.scm:542
+#: ../games/api.scm:555
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the jack of diamonds."
 msgstr "Eraman ~a txanka diamantera."
 
-#: ../games/api.scm:543
+#: ../games/api.scm:556
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the queen of diamonds."
 msgstr "Eraman ~a erregina diamantera."
 
-#: ../games/api.scm:544
+#: ../games/api.scm:557
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the king of diamonds."
 msgstr "Eraman ~a errege diamantera."
 
-#: ../games/api.scm:559
+#: ../games/api.scm:572
 msgid "Remove the black joker."
 msgstr "Kendu komodin beltza."
 
-#: ../games/api.scm:559
+#: ../games/api.scm:572
 msgid "Remove the red joker."
 msgstr "Kendu komodin gorria."
 
-#: ../games/api.scm:561
+#: ../games/api.scm:574
 msgid "Remove the ace of clubs."
 msgstr "Kendu bateko hirusta."
 
-#: ../games/api.scm:562
+#: ../games/api.scm:575
 msgid "Remove the two of clubs."
 msgstr "Kendu biko hirusta."
 
-#: ../games/api.scm:563
+#: ../games/api.scm:576
 msgid "Remove the three of clubs."
 msgstr "Kendu hiruko hirusta."
 
-#: ../games/api.scm:564
+#: ../games/api.scm:577
 msgid "Remove the four of clubs."
 msgstr "Kendu lauko hirusta."
 
-#: ../games/api.scm:565
+#: ../games/api.scm:578
 msgid "Remove the five of clubs."
 msgstr "Kendu bosteko hirusta."
 
-#: ../games/api.scm:566
+#: ../games/api.scm:579
 msgid "Remove the six of clubs."
 msgstr "Kendu seiko hirusta."
 
-#: ../games/api.scm:567
+#: ../games/api.scm:580
 msgid "Remove the seven of clubs."
 msgstr "Kendu zazpiko hirusta."
 
-#: ../games/api.scm:568
+#: ../games/api.scm:581
 msgid "Remove the eight of clubs."
 msgstr "Kendu zortziko hirusta."
 
-#: ../games/api.scm:569
+#: ../games/api.scm:582
 msgid "Remove the nine of clubs."
 msgstr "Kendu bederatziko hirusta."
 
-#: ../games/api.scm:570 ../games/camelot.scm:168
+#: ../games/api.scm:583 ../games/camelot.scm:168
 msgid "Remove the ten of clubs."
 msgstr "Kendu hamarreko hirusta."
 
-#: ../games/api.scm:571
+#: ../games/api.scm:584
 msgid "Remove the jack of clubs."
 msgstr "Kendu txanka hirusta."
 
-#: ../games/api.scm:572
+#: ../games/api.scm:585
 msgid "Remove the queen of clubs."
 msgstr "Kendu erregina hirusta."
 
-#: ../games/api.scm:573 ../games/helsinki.scm:109 ../games/neighbor.scm:141
+#: ../games/api.scm:586 ../games/helsinki.scm:109 ../games/neighbor.scm:141
 #: ../games/thirteen.scm:385 ../games/treize.scm:279 ../games/yield.scm:295
 msgid "Remove the king of clubs."
 msgstr "Kendu errege hirusta."
 
-#: ../games/api.scm:574 ../games/api.scm:589 ../games/api.scm:604
-#: ../games/api.scm:619 ../games/api.scm:620
+#: ../games/api.scm:587 ../games/api.scm:602 ../games/api.scm:617
+#: ../games/api.scm:632 ../games/api.scm:633
 msgid "Remove the unknown card."
 msgstr "Kendu karta ezezaguna."
 
-#: ../games/api.scm:576
+#: ../games/api.scm:589
 msgid "Remove the ace of spades."
 msgstr "Kendu bateko pika."
 
-#: ../games/api.scm:577
+#: ../games/api.scm:590
 msgid "Remove the two of spades."
 msgstr "Kendu biko pika."
 
-#: ../games/api.scm:578
+#: ../games/api.scm:591
 msgid "Remove the three of spades."
 msgstr "Kendu hiruko pika."
 
-#: ../games/api.scm:579
+#: ../games/api.scm:592
 msgid "Remove the four of spades."
 msgstr "Kendu lauko pika."
 
-#: ../games/api.scm:580
+#: ../games/api.scm:593
 msgid "Remove the five of spades."
 msgstr "Kendu bosteko pika."
 
-#: ../games/api.scm:581
+#: ../games/api.scm:594
 msgid "Remove the six of spades."
 msgstr "Kendu seiko pika."
 
-#: ../games/api.scm:582
+#: ../games/api.scm:595
 msgid "Remove the seven of spades."
 msgstr "Kendu zazpiko pika."
 
-#: ../games/api.scm:583
+#: ../games/api.scm:596
 msgid "Remove the eight of spades."
 msgstr "Kendu zortziko pika."
 
-#: ../games/api.scm:584
+#: ../games/api.scm:597
 msgid "Remove the nine of spades."
 msgstr "Kendu bederatziko pika."
 
-#: ../games/api.scm:585 ../games/camelot.scm:171
+#: ../games/api.scm:598 ../games/camelot.scm:171
 msgid "Remove the ten of spades."
 msgstr "Kendu hamarreko pika."
 
-#: ../games/api.scm:586
+#: ../games/api.scm:599
 msgid "Remove the jack of spades."
 msgstr "Kendu txanka pika."
 
-#: ../games/api.scm:587
+#: ../games/api.scm:600
 msgid "Remove the queen of spades."
 msgstr "Kendu erregina pika."
 
-#: ../games/api.scm:588 ../games/helsinki.scm:112 ../games/neighbor.scm:144
+#: ../games/api.scm:601 ../games/helsinki.scm:112 ../games/neighbor.scm:144
 #: ../games/thirteen.scm:388 ../games/treize.scm:282 ../games/yield.scm:298
 msgid "Remove the king of spades."
 msgstr "Kendu errege pika."
 
-#: ../games/api.scm:591
+#: ../games/api.scm:604
 msgid "Remove the ace of hearts."
 msgstr "Kendu bateko bihotza."
 
-#: ../games/api.scm:592
+#: ../games/api.scm:605
 msgid "Remove the two of hearts."
 msgstr "Kendu biko bihotza."
 
-#: ../games/api.scm:593
+#: ../games/api.scm:606
 msgid "Remove the three of hearts."
 msgstr "Kendu hiruko bihotza."
 
-#: ../games/api.scm:594
+#: ../games/api.scm:607
 msgid "Remove the four of hearts."
 msgstr "Kendu lauko bihotza."
 
-#: ../games/api.scm:595
+#: ../games/api.scm:608
 msgid "Remove the five of hearts."
 msgstr "Kendu bosteko bihotza."
 
-#: ../games/api.scm:596
+#: ../games/api.scm:609
 msgid "Remove the six of hearts."
 msgstr "Kendu seiko bihotza."
 
-#: ../games/api.scm:597
+#: ../games/api.scm:610
 msgid "Remove the seven of hearts."
 msgstr "Kendu zazpiko bihotza."
 
-#: ../games/api.scm:598
+#: ../games/api.scm:611
 msgid "Remove the eight of hearts."
 msgstr "Kendu zortziko bihotza."
 
-#: ../games/api.scm:599
+#: ../games/api.scm:612
 msgid "Remove the nine of hearts."
 msgstr "Kendu bederatziko bihotza."
 
-#: ../games/api.scm:600 ../games/camelot.scm:170
+#: ../games/api.scm:613 ../games/camelot.scm:170
 msgid "Remove the ten of hearts."
 msgstr "Kendu hamarreko bihotza."
 
-#: ../games/api.scm:601
+#: ../games/api.scm:614
 msgid "Remove the jack of hearts."
 msgstr "Kendu txanka bihotza."
 
-#: ../games/api.scm:602
+#: ../games/api.scm:615
 msgid "Remove the queen of hearts."
 msgstr "Kendu erregina bihotza."
 
-#: ../games/api.scm:603 ../games/helsinki.scm:111 ../games/neighbor.scm:143
+#: ../games/api.scm:616 ../games/helsinki.scm:111 ../games/neighbor.scm:143
 #: ../games/thirteen.scm:387 ../games/treize.scm:281 ../games/yield.scm:297
 msgid "Remove the king of hearts."
 msgstr "Kendu errege bihotza."
 
-#: ../games/api.scm:606
+#: ../games/api.scm:619
 msgid "Remove the ace of diamonds."
 msgstr "Kendu bateko diamantea."
 
-#: ../games/api.scm:607
+#: ../games/api.scm:620
 msgid "Remove the two of diamonds."
 msgstr "Kendu biko diamantea."
 
-#: ../games/api.scm:608
+#: ../games/api.scm:621
 msgid "Remove the three of diamonds."
 msgstr "Kendu hiruko diamantea."
 
-#: ../games/api.scm:609
+#: ../games/api.scm:622
 msgid "Remove the four of diamonds."
 msgstr "Kendu lauko diamantea."
 
-#: ../games/api.scm:610
+#: ../games/api.scm:623
 msgid "Remove the five of diamonds."
 msgstr "Kendu bosteko diamantea."
 
-#: ../games/api.scm:611
+#: ../games/api.scm:624
 msgid "Remove the six of diamonds."
 msgstr "Kendu seiko diamantea."
 
-#: ../games/api.scm:612
+#: ../games/api.scm:625
 msgid "Remove the seven of diamonds."
 msgstr "Kendu zazpiko diamantea."
 
-#: ../games/api.scm:613
+#: ../games/api.scm:626
 msgid "Remove the eight of diamonds."
 msgstr "Kendu zortziko diamantea."
 
-#: ../games/api.scm:614
+#: ../games/api.scm:627
 msgid "Remove the nine of diamonds."
 msgstr "Kendu bederatziko diamantea."
 
-#: ../games/api.scm:615 ../games/camelot.scm:169
+#: ../games/api.scm:628 ../games/camelot.scm:169
 msgid "Remove the ten of diamonds."
 msgstr "Kendu hamarreko diamantea."
 
-#: ../games/api.scm:616
+#: ../games/api.scm:629
 msgid "Remove the jack of diamonds."
 msgstr "Kendu txanka diamantea."
 
-#: ../games/api.scm:617
+#: ../games/api.scm:630
 msgid "Remove the queen of diamonds."
 msgstr "Kendu erregina diamantea."
 
-#: ../games/api.scm:618 ../games/helsinki.scm:110 ../games/neighbor.scm:142
+#: ../games/api.scm:631 ../games/helsinki.scm:110 ../games/neighbor.scm:142
 #: ../games/thirteen.scm:386 ../games/treize.scm:280 ../games/yield.scm:296
 msgid "Remove the king of diamonds."
 msgstr "Kendu errege diamantea."
@@ -2745,8 +2761,7 @@
 #: ../games/clock.scm:173
 msgid ""
 "Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one"
-msgstr ""
-"Oinezkoen bideak joko-taularen itxura izateak ez du esan nahi hala denik"
+msgstr "Oinezkoen bideak joko-taularen itxura izateak ez du esan nahi hala denik"
 
 #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
 #: ../games/clock.scm:175
@@ -2995,7 +3010,7 @@
 
 #: ../games/gaps.scm:286
 msgid "No hint available."
-msgstr "Ez dago iradokizunik "
+msgstr "Ez dago iradokizunik"
 
 #: ../games/gaps.scm:295
 #, scheme-format
@@ -3378,8 +3393,7 @@
 msgid ""
 "Aim to place the suits in the order which fits the current layout most "
 "naturally."
-msgstr ""
-"Saiatu uneko diseinura hobekien egokitzen diren moduan antolatzen irudiak."
+msgstr "Saiatu uneko diseinura hobekien egokitzen diren moduan antolatzen irudiak."
 
 #: ../games/napoleons-tomb.scm:357
 msgid "Autoplay"
@@ -3523,3 +3537,12 @@
 #: ../games/whitehead.scm:243
 msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot"
 msgstr "Eraman karta multzoa mahaiko toki hutsera"
+
+#~ msgid "New Game"
+#~ msgstr "Joko berria"
+
+#~ msgid "Change Game"
+#~ msgstr "Aldatu jokoa"
+
+#~ msgid "About"
+#~ msgstr "Honi buruz"
diff -Nru aisleriot-3.22.8/po/hr.po aisleriot-3.22.9/po/hr.po
--- aisleriot-3.22.8/po/hr.po	2019-01-10 20:21:48.000000000 +0000
+++ aisleriot-3.22.9/po/hr.po	2019-09-09 19:51:48.000000000 +0000
@@ -4,10 +4,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-games 0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
-"product=aisleriot&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-07 15:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-14 15:01+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/aisleriot/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-21 19:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-26 18:39+0100\n"
 "Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
 "Language: hr\n"
@@ -117,36 +116,8 @@
 msgid "A list of recently played games."
 msgstr "Popis nedavno odigranih igara."
 
-#: ../src/ar-application.c:210
-msgid "New Game"
-msgstr "Nova igra"
-
-#: ../src/ar-application.c:211
-msgid "Change Game"
-msgstr "Promijeni igru"
-
-#: ../src/ar-application.c:215 ../src/stats-dialog.c:206
-msgid "Statistics"
-msgstr "Statistika"
-
-#: ../src/ar-application.c:216
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "Cijeli zaslon"
-
-#: ../src/ar-application.c:220
-msgid "Help"
-msgstr "Priručnik"
-
-#: ../src/ar-application.c:221
-msgid "About"
-msgstr "O programu"
-
-#: ../src/ar-application.c:222
-msgid "Quit"
-msgstr "Zatvori"
-
 #. Now construct the window contents
-#: ../src/ar-game-chooser.c:312 ../src/window.c:1981
+#: ../src/ar-game-chooser.c:312 ../src/window.c:1992
 msgid "Select Game"
 msgstr "Odaberi igru"
 
@@ -1165,6 +1136,66 @@
 msgid "Zebra"
 msgstr "Zebra"
 
+#: ../src/help-overlay.ui.h:1
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "General"
+msgstr "Općenito"
+
+#: ../src/help-overlay.ui.h:2
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Start a new game"
+msgstr "Pokreni novu igru"
+
+#: ../src/help-overlay.ui.h:3
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Deal"
+msgstr "Dijeli"
+
+#: ../src/help-overlay.ui.h:4
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Undo"
+msgstr "Poništi"
+
+#: ../src/help-overlay.ui.h:5
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Redo"
+msgstr "Ponovi"
+
+#: ../src/help-overlay.ui.h:6
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Cjelozaslonski prikaz"
+
+#: ../src/help-overlay.ui.h:7
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Quit"
+msgstr "Zatvori"
+
+#: ../src/help-overlay.ui.h:8
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Help"
+msgstr "Pomoć"
+
+#: ../src/help-overlay.ui.h:9
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show a hint"
+msgstr "Prikaži savjet"
+
+#: ../src/help-overlay.ui.h:10
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show Help"
+msgstr "Prikaži priručnik"
+
+#: ../src/help-overlay.ui.h:11
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show Help for this game"
+msgstr "Pogledajte pomoć za ovu igru"
+
+#: ../src/help-overlay.ui.h:12
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Pogledajte prečace tipkovnice"
+
 #. Translators: this is the symbol that's on a Joker card
 #: ../src/lib/ar-card.c:237
 msgctxt "card symbol"
@@ -1566,6 +1597,10 @@
 msgid "Time"
 msgstr "Vrijeme"
 
+#: ../src/stats-dialog.c:206
+msgid "Statistics"
+msgstr "Statistika"
+
 #. Translators: Translate this to "%Id" if you want to use localised digits,
 #. * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else!
 #.
@@ -1620,15 +1655,15 @@
 msgstr "Teme karata:"
 
 #: ../src/window.c:399
-msgid "About Aisleriot"
-msgstr "O Aisleriotu"
+msgid "About AisleRiot"
+msgstr "O AisleRiotu"
 
 #: ../src/window.c:401
 msgid ""
-"Aisleriot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
+"AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
 "different games to be played."
 msgstr ""
-"Aisleriot pruža pravilima temeljenu pasijans kartašku platformu koja "
+"AisleRiot pruža pravilima temeljenu pasijans kartašku platformu koja "
 "omogućuje mnogo različitih igara."
 
 #: ../src/window.c:410
@@ -1653,175 +1688,179 @@
 "  gogo https://launchpad.net/~trebelnik-stefina"
 
 #: ../src/window.c:413
-msgid "Aisleriot web site"
-msgstr "Aisleriot web stranica"
+msgid "AisleRiot web site"
+msgstr "AisleRiot web stranica"
 
-#: ../src/window.c:1182
+#: ../src/window.c:1189
 #, c-format
 msgid "Play “%s”"
 msgstr "Igrajte “%s”"
 
-#: ../src/window.c:1343
+#: ../src/window.c:1350
 #, c-format
 msgid "Display cards with “%s” card theme"
 msgstr "Prikaži karte s “%s” temom karata"
 
-#: ../src/window.c:1637
+#: ../src/window.c:1644
 msgid "A scheme exception occurred"
 msgstr "Dogodila se iznimka shema"
 
-#: ../src/window.c:1640
+#: ../src/window.c:1647
 msgid "Please report this bug to the developers."
 msgstr "Prijavite ovu grešku razvijateljima."
 
-#: ../src/window.c:1646
+#: ../src/window.c:1653
 msgid "_Don't report"
 msgstr "_Nemoj prijaviti"
 
-#: ../src/window.c:1647
+#: ../src/window.c:1654
 msgid "_Report"
 msgstr "_Prijavi"
 
 #. Menu actions
-#: ../src/window.c:1804
+#: ../src/window.c:1811
 msgid "_Game"
 msgstr "_Igra"
 
-#: ../src/window.c:1805
+#: ../src/window.c:1812
 msgid "_View"
 msgstr "_Pogled"
 
-#: ../src/window.c:1806
+#: ../src/window.c:1813
 msgid "_Control"
 msgstr "_Upravljanje"
 
-#: ../src/window.c:1808
+#: ../src/window.c:1815
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomoć"
 
-#: ../src/window.c:1813
+#: ../src/window.c:1820
 msgid "Start a new game"
 msgstr "Pokreni novu igru"
 
-#: ../src/window.c:1816
+#: ../src/window.c:1823
 msgid "Restart the game"
 msgstr "Ponovo pokreni igru"
 
-#: ../src/window.c:1818
+#: ../src/window.c:1825
 msgid "_Select Game…"
 msgstr "_Odaberi igru…"
 
-#: ../src/window.c:1820
+#: ../src/window.c:1827
 msgid "Play a different game"
 msgstr "Igrajte drugu igru"
 
-#: ../src/window.c:1822
+#: ../src/window.c:1829
 msgid "_Recently Played"
 msgstr "_Nedavno igrane"
 
-#: ../src/window.c:1823
+#: ../src/window.c:1830
 msgid "S_tatistics"
 msgstr "S_tatistika"
 
-#: ../src/window.c:1824
+#: ../src/window.c:1831
 msgid "Show gameplay statistics"
 msgstr "Pokaži statistiku igre"
 
-#: ../src/window.c:1827
+#: ../src/window.c:1834
 msgid "Close this window"
 msgstr "Zatvori ovaj prozor"
 
-#: ../src/window.c:1830
+#: ../src/window.c:1837
 msgid "Undo the last move"
 msgstr "Poništi zadnji potez"
 
-#: ../src/window.c:1833
+#: ../src/window.c:1840
 msgid "Redo the undone move"
 msgstr "Ponovi poništeni potez"
 
-#: ../src/window.c:1836
+#: ../src/window.c:1843
 msgid "Deal next card or cards"
 msgstr "Dijeli sljedeću kartu ili karte"
 
-#: ../src/window.c:1839
+#: ../src/window.c:1846
 msgid "Get a hint for your next move"
 msgstr "Dobijte savjet za svoj sljedeći potez"
 
-#: ../src/window.c:1842
+#: ../src/window.c:1849
 msgid "View help for Aisleriot"
 msgstr "Pogledaj pomoć za Aisleriot"
 
-#: ../src/window.c:1846
+#: ../src/window.c:1853
 msgid "View help for this game"
 msgstr "Pogledajte pomoć za ovu igru"
 
-#: ../src/window.c:1849
+#: ../src/window.c:1856
 msgid "About this game"
 msgstr "O ovoj igri"
 
-#: ../src/window.c:1851
+#: ../src/window.c:1858
+msgid "_Keyboard Shortcuts"
+msgstr "_Prečaci tipkovnice"
+
+#: ../src/window.c:1862
 msgid "Install card themes…"
 msgstr "Instaliraj teme karata…"
 
-#: ../src/window.c:1852
+#: ../src/window.c:1863
 msgid "Install new card themes from the distribution packages repositories"
 msgstr "Instalirajte nove teme karata iz repozitorija distribucijskih paketa"
 
-#: ../src/window.c:1858
+#: ../src/window.c:1869
 msgid "_Card Style"
 msgstr "_Izgled karte"
 
-#: ../src/window.c:1884
+#: ../src/window.c:1895
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Alatna traka"
 
-#: ../src/window.c:1885
+#: ../src/window.c:1896
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Prikaži ili sakrij alatnu traku"
 
-#: ../src/window.c:1889
+#: ../src/window.c:1900
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Statusna traka"
 
-#: ../src/window.c:1890
+#: ../src/window.c:1901
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Prikaži ili sakrij statusnu traku"
 
-#: ../src/window.c:1894
+#: ../src/window.c:1905
 msgid "_Click to Move"
 msgstr "_Klikni za potez"
 
-#: ../src/window.c:1895
+#: ../src/window.c:1906
 msgid "Pick up and drop cards by clicking"
 msgstr "Pokupi i ispusti karte klikom"
 
 #. not active by default
-#: ../src/window.c:1898
+#: ../src/window.c:1909
 msgid "_Sound"
 msgstr "_Zvuk"
 
-#: ../src/window.c:1899
+#: ../src/window.c:1910
 msgid "Whether or not to play event sounds"
 msgstr "Treba li svirati zvuk događaja"
 
-#: ../src/window.c:2000
+#: ../src/window.c:2011
 msgid "Score:"
 msgstr "Rezultat:"
 
-#: ../src/window.c:2012
+#: ../src/window.c:2023
 msgid "Time:"
 msgstr "Vrijeme:"
 
-#: ../src/window.c:2299
+#: ../src/window.c:2310
 #, c-format
 msgid "Cannot start the game “%s”"
 msgstr "Nemoguće pokretanje igre \"%s\""
 
-#: ../src/window.c:2306
+#: ../src/window.c:2317
 msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
 msgstr "Aisleriot ne može pronaći zadnju igru koju ste igrali."
 
-#: ../src/window.c:2307
+#: ../src/window.c:2318
 msgid ""
 "This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does "
 "not have the game you last played. The default game, Klondike, is being "
@@ -3536,3 +3575,12 @@
 #: ../games/whitehead.scm:243
 msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot"
 msgstr "Pomakni niz karata na prazno polje talona"
+
+#~ msgid "New Game"
+#~ msgstr "Nova igra"
+
+#~ msgid "Change Game"
+#~ msgstr "Promijeni igru"
+
+#~ msgid "About"
+#~ msgstr "O programu"
diff -Nru aisleriot-3.22.8/po/ja.po aisleriot-3.22.9/po/ja.po
--- aisleriot-3.22.8/po/ja.po	2019-01-10 20:21:48.000000000 +0000
+++ aisleriot-3.22.9/po/ja.po	2019-09-09 19:51:48.000000000 +0000
@@ -8,15 +8,15 @@
 # KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>, 2003.
 # Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2006.
 # Nishio Futoshi <fut_nis@d3.dion.ne.jp>, 2013.
+# sicklylife <translation@sicklylife.jp>, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aisleriot master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
-"product=aisleriot&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-03 12:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-03 23:21+0900\n"
-"Last-Translator: Nishio Futoshi <fut_nis@d3.dion.ne.jp>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/aisleriot/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-21 19:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-02 20:25+0900\n"
+"Last-Translator: sicklylife <translation@sicklylife.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,14 +24,25 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../data/sol.desktop.in.in.h:1
-msgid "AisleRiot Solitaire"
-msgstr "AisleRiot ソリティア"
+#: ../data/sol.appdata.xml.in.h:1
+msgid "Aisleriot Solitaire"
+msgstr "Aisleriot ソリティア"
 
-#: ../data/sol.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/sol.appdata.xml.in.h:2 ../data/sol.desktop.in.in.h:2
 msgid "Play many different solitaire games"
 msgstr "いろいろなソリティアゲームを楽しんでください"
 
+#: ../data/sol.appdata.xml.in.h:3
+msgid ""
+"Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that "
+"features over 80 different solitaire-type card games which are designed to "
+"play using a mouse, keyboard, or trackpad."
+msgstr ""
+
+#: ../data/sol.desktop.in.in.h:1
+msgid "AisleRiot Solitaire"
+msgstr "AisleRiot ソリティア"
+
 #: ../data/sol.desktop.in.in.h:3
 msgid "solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;"
 msgstr ""
@@ -112,36 +123,8 @@
 msgid "A list of recently played games."
 msgstr "最近プレイしたゲームのリストです。"
 
-#: ../src/ar-application.c:216
-msgid "New Game"
-msgstr "新ゲーム"
-
-#: ../src/ar-application.c:217
-msgid "Change Game"
-msgstr "ゲームの変更"
-
-#: ../src/ar-application.c:221 ../src/stats-dialog.c:199
-msgid "Statistics"
-msgstr "成績"
-
-#: ../src/ar-application.c:222
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "フルスクリーン"
-
-#: ../src/ar-application.c:226
-msgid "Help"
-msgstr "ヘルプ"
-
-#: ../src/ar-application.c:227
-msgid "About Aisleriot"
-msgstr "このアプリケーションについて"
-
-#: ../src/ar-application.c:228
-msgid "Quit"
-msgstr "終了"
-
 #. Now construct the window contents
-#: ../src/ar-game-chooser.c:312 ../src/window.c:2194
+#: ../src/ar-game-chooser.c:312 ../src/window.c:1992
 msgid "Select Game"
 msgstr "ゲームの選択"
 
@@ -234,78 +217,91 @@
 "あなたは %s と一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずで"
 "す。そうでない場合は、<http://www.gnu.org/licenses/> を参照してください。"
 
+#. Translators: this is the name of a type of card slot
+#: ../src/game.c:1390
+msgctxt "slot type"
+msgid "chooser"
+msgstr ""
+
 # foundation を台札と訳す
 # https://l10n.gnome.org/vertimus/aisleriot/master/po/ja
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1437
+#: ../src/game.c:1394
 msgctxt "slot type"
 msgid "foundation"
 msgstr "台札"
 
 # reserve を 予備札 と訳す
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1441
+#: ../src/game.c:1398
 msgctxt "slot type"
 msgid "reserve"
 msgstr "予備札"
 
 # stock を 手札と訳す
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1445
+#: ../src/game.c:1402
 msgctxt "slot type"
 msgid "stock"
 msgstr "手札"
 
 # tableau を場札と訳す
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1449
+#: ../src/game.c:1406
 msgctxt "slot type"
 msgid "tableau"
 msgstr "場札"
 
 # waste を 捨て札と訳す
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1453
+#: ../src/game.c:1410
 msgctxt "slot type"
 msgid "waste"
 msgstr "捨て札"
 
+#. Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
+#: ../src/game.c:1442
+#, c-format
+msgctxt "slot hint"
+msgid "%s on chooser"
+msgstr ""
+
 #. Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1485
+#: ../src/game.c:1446
 #, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on foundation"
 msgstr "台札の %s"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1489
+#: ../src/game.c:1450
 #, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on reserve"
 msgstr "予備札の %s"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1493
+#: ../src/game.c:1454
 #, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on stock"
 msgstr "手札の %s"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1497
+#: ../src/game.c:1458
 #, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on tableau"
 msgstr "場札の %s"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1501
+#: ../src/game.c:1462
 #, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on waste"
 msgstr "捨て札の %s"
 
-#: ../src/game.c:2168
+#: ../src/game.c:2129
 msgid "This game does not have hint support yet."
 msgstr "未だこのゲームではヒントをサポートしていません。"
 
@@ -313,12 +309,12 @@
 #. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
 #. * Yes, we know this is bad for i18n.
 #.
-#: ../src/game.c:2203 ../src/game.c:2229
+#: ../src/game.c:2164 ../src/game.c:2190
 #, c-format
 msgid "Move %s onto %s."
 msgstr "%s を %s の上に置きなさい。"
 
-#: ../src/game.c:2249
+#: ../src/game.c:2210
 msgid "This game is unable to provide a hint."
 msgstr "このゲームではヒントを提供できません。"
 
@@ -691,6 +687,15 @@
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
 #: ../src/game-names.h:287
+msgid "Hamilton"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../src/game-names.h:294
 msgid "Helsinki"
 msgstr "ヘルシンキ"
 
@@ -699,7 +704,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../src/game-names.h:294
+#: ../src/game-names.h:301
 msgid "Hopscotch"
 msgstr "石けり遊び"
 
@@ -708,7 +713,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../src/game-names.h:301
+#: ../src/game-names.h:308
 msgid "Isabel"
 msgstr "イザベル"
 
@@ -717,7 +722,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../src/game-names.h:308
+#: ../src/game-names.h:315
 msgid "Jamestown"
 msgstr "ジェームス・タウン"
 
@@ -726,7 +731,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../src/game-names.h:315
+#: ../src/game-names.h:322
 msgid "Jumbo"
 msgstr "ジャンボ"
 
@@ -735,7 +740,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../src/game-names.h:322
+#: ../src/game-names.h:329
 msgid "Kansas"
 msgstr "カンザス"
 
@@ -744,7 +749,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../src/game-names.h:329
+#: ../src/game-names.h:336
 msgid "King Albert"
 msgstr "アルバート王"
 
@@ -753,7 +758,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../src/game-names.h:336
+#: ../src/game-names.h:343
 msgid "Kings Audience"
 msgstr "キングス・オーディエンス"
 
@@ -762,7 +767,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../src/game-names.h:343
+#: ../src/game-names.h:350
 msgid "Klondike"
 msgstr "クロンダイク"
 
@@ -771,15 +776,6 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../src/game-names.h:350
-msgid "Klondike Three Decks"
-msgstr "クロンダイク・スリー・デックス"
-
-#. Translators: this string is the name of a game of patience.
-#. If there is an established standard name for this game in your
-#. locale, use that; otherwise you can translate this string
-#. freely, literally, or not at all, at your option.
-#.
 #: ../src/game-names.h:357
 msgid "Labyrinth"
 msgstr "迷宮"
@@ -1097,6 +1093,15 @@
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
 #: ../src/game-names.h:602
+msgid "Wall"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../src/game-names.h:609
 msgid "Westhaven"
 msgstr "ウェスト・ヘブン"
 
@@ -1105,7 +1110,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../src/game-names.h:609
+#: ../src/game-names.h:616
 msgid "Whitehead"
 msgstr "ホワイト・ヘッド"
 
@@ -1114,7 +1119,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../src/game-names.h:616
+#: ../src/game-names.h:623
 msgid "Will O The Wisp"
 msgstr "鬼火"
 
@@ -1123,7 +1128,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../src/game-names.h:623
+#: ../src/game-names.h:630
 msgid "Yield"
 msgstr "生まれる"
 
@@ -1132,7 +1137,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../src/game-names.h:630
+#: ../src/game-names.h:637
 msgid "Yukon"
 msgstr "ユーコン"
 
@@ -1141,10 +1146,70 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../src/game-names.h:637
+#: ../src/game-names.h:644
 msgid "Zebra"
 msgstr "ゼブラ"
 
+#: ../src/help-overlay.ui.h:1
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "General"
+msgstr "全般"
+
+#: ../src/help-overlay.ui.h:2
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Start a new game"
+msgstr "新しいゲームを開始する"
+
+#: ../src/help-overlay.ui.h:3
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Deal"
+msgstr "カードを引く"
+
+#: ../src/help-overlay.ui.h:4
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Undo"
+msgstr "元に戻す"
+
+#: ../src/help-overlay.ui.h:5
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Redo"
+msgstr "やり直す"
+
+#: ../src/help-overlay.ui.h:6
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "フルスクリーン"
+
+#: ../src/help-overlay.ui.h:7
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Quit"
+msgstr "終了する"
+
+#: ../src/help-overlay.ui.h:8
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Help"
+msgstr "ヘルプ"
+
+#: ../src/help-overlay.ui.h:9
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show a hint"
+msgstr "ヒントを表示する"
+
+#: ../src/help-overlay.ui.h:10
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show Help"
+msgstr "ヘルプを表示する"
+
+#: ../src/help-overlay.ui.h:11
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show Help for this game"
+msgstr "このゲームのヘルプを表示する"
+
+#: ../src/help-overlay.ui.h:12
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show Keyboard Shortcuts"
+msgstr "キーボードショートカットを表示する"
+
 #. Translators: this is the symbol that's on a Joker card
 #: ../src/lib/ar-card.c:237
 msgctxt "card symbol"
@@ -1479,31 +1544,31 @@
 msgstr "ウィンドウの高さ"
 
 #. String reserve
-#: ../src/sol.c:51
+#: ../src/sol.c:45
 msgid "Solitaire"
 msgstr "ソリティア"
 
-#: ../src/sol.c:52
+#: ../src/sol.c:46
 msgid "GNOME Solitaire"
 msgstr "GNOME ソリティア"
 
-#: ../src/sol.c:53
+#: ../src/sol.c:47
 msgid "About Solitaire"
 msgstr "このアプリケーションについて"
 
-#: ../src/sol.c:68
+#: ../src/sol.c:62
 msgid "Select the game type to play"
 msgstr "プレイするゲームを選択する"
 
-#: ../src/sol.c:68
+#: ../src/sol.c:62
 msgid "NAME"
 msgstr "NAME"
 
-#: ../src/sol.c:117
+#: ../src/sol.c:105
 msgid "FreeCell Solitaire"
 msgstr "フリーセル・ソリティア"
 
-#: ../src/sol.c:117 ../src/window.c:420
+#: ../src/sol.c:105 ../src/window.c:397
 msgid "AisleRiot"
 msgstr "AisleRiot"
 
@@ -1546,10 +1611,14 @@
 msgid "Time"
 msgstr "タイム"
 
+#: ../src/stats-dialog.c:206
+msgid "Statistics"
+msgstr "成績"
+
 #. Translators: Translate this to "%Id" if you want to use localised digits,
 #. * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else!
 #.
-#: ../src/stats-dialog.c:213 ../src/stats-dialog.c:219
+#: ../src/stats-dialog.c:220 ../src/stats-dialog.c:226
 #, c-format
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
@@ -1561,49 +1630,49 @@
 #. * instead, or leave it as "%%". If you chose a character other than
 #. * "%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%"!
 #.
-#: ../src/stats-dialog.c:230
+#: ../src/stats-dialog.c:237
 #, c-format
 msgid "%d%%"
 msgstr "%d%%"
 
 #. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever
 #. * abbreviation you have for a value that has no meaning.
-#: ../src/stats-dialog.c:236 ../src/stats-dialog.c:245
-#: ../src/stats-dialog.c:253
+#: ../src/stats-dialog.c:243 ../src/stats-dialog.c:252
+#: ../src/stats-dialog.c:260
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
 #. Translators: this represents minutes:seconds.
-#: ../src/stats-dialog.c:240 ../src/stats-dialog.c:248
+#: ../src/stats-dialog.c:247 ../src/stats-dialog.c:255
 #, c-format
 msgid "%d:%02d"
 msgstr "%d:%02d"
 
-#: ../src/window.c:215
+#: ../src/window.c:198
 msgid "Congratulations, you have won!"
 msgstr "おめでとうございます。あなたの勝ちです!"
 
-#: ../src/window.c:219
+#: ../src/window.c:202
 msgid "There are no more moves"
 msgstr "残念ながら手詰まりです"
 
-#: ../src/window.c:370
+#: ../src/window.c:347
 msgid "Main game:"
 msgstr "メインゲーム:"
 
-#: ../src/window.c:378
+#: ../src/window.c:355
 msgid "Card games:"
 msgstr "カードゲーム:"
 
-#: ../src/window.c:393
+#: ../src/window.c:370
 msgid "Card themes:"
 msgstr "カードのテーマ:"
 
-#: ../src/window.c:422
+#: ../src/window.c:399
 msgid "About AisleRiot"
 msgstr "このアプリケーションについて"
 
-#: ../src/window.c:424
+#: ../src/window.c:401
 msgid ""
 "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
 "different games to be played."
@@ -1611,197 +1680,194 @@
 "AisleRiot はいろいろな種類のカードゲームをプレイできるソリティア型ゲームエン"
 "ジン (ルール集) を提供しています。"
 
-#: ../src/window.c:433
+#: ../src/window.c:410
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
-"佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>\n"
-"KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>\n"
 "草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
-"Yuusuke Tahara <tahara@gnome.gr.jp>\n"
+"佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>\n"
+"日本 GNOME ユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp>\n"
 "Akira Higuchi <a-higuti@math.sci.hokudai.ac.jp>\n"
+"KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>\n"
+"Nishio Futoshi <fut_nis@d3.dion.ne.jp>\n"
+"sicklylife <translation@sicklylife.jp>\n"
 "Yukihiro Nakai <Nakai@technologist.com>\n"
-"日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp>"
+"Yuusuke Tahara <tahara@gnome.gr.jp>"
 
-#: ../src/window.c:436
-msgid "GNOME Games web site"
-msgstr "GNOME ゲーム集のウェブサイト"
+#: ../src/window.c:413
+msgid "AisleRiot web site"
+msgstr "AisleRiot のウェブサイト"
 
-#: ../src/window.c:1302
+#: ../src/window.c:1189
 #, c-format
 msgid "Play “%s”"
 msgstr "\"%s\" をプレイします"
 
-#: ../src/window.c:1464
+#: ../src/window.c:1350
 #, c-format
 msgid "Display cards with “%s” card theme"
 msgstr "\"%s\" というテーマでカードを表示します"
 
-#: ../src/window.c:1758
+#: ../src/window.c:1644
 msgid "A scheme exception occurred"
 msgstr "スキーマの例外が発生しました"
 
-#: ../src/window.c:1761
+#: ../src/window.c:1647
 msgid "Please report this bug to the developers."
 msgstr "このバグを開発者に報告してください。"
 
-#: ../src/window.c:1767
+#: ../src/window.c:1653
 msgid "_Don't report"
 msgstr "報告しない(_D)"
 
-#: ../src/window.c:1768
+#: ../src/window.c:1654
 msgid "_Report"
 msgstr "報告する(_R)"
 
 #. Menu actions
-#: ../src/window.c:1975
+#: ../src/window.c:1811
 msgid "_Game"
 msgstr "ゲーム(_G)"
 
-#: ../src/window.c:1976
+#: ../src/window.c:1812
 msgid "_View"
 msgstr "表示(_V)"
 
-#: ../src/window.c:1977
+#: ../src/window.c:1813
 msgid "_Control"
 msgstr "操作(_C)"
 
-#: ../src/window.c:1979
+#: ../src/window.c:1815
 msgid "_Help"
 msgstr "ヘルプ(_H)"
 
-#: ../src/window.c:1984
+#: ../src/window.c:1820
 msgid "Start a new game"
 msgstr "新しいゲームを開始します"
 
-#: ../src/window.c:1987
+#: ../src/window.c:1823
 msgid "Restart the game"
 msgstr "ゲームをやり直します"
 
-#: ../src/window.c:1989
+#: ../src/window.c:1825
 msgid "_Select Game…"
 msgstr "ゲームの選択(_S)…"
 
-#: ../src/window.c:1991
+#: ../src/window.c:1827
 msgid "Play a different game"
 msgstr "別のゲームをプレイします"
 
-#: ../src/window.c:1993
+#: ../src/window.c:1829
 msgid "_Recently Played"
 msgstr "最近プレイしたゲーム(_R)"
 
-#: ../src/window.c:1994
+#: ../src/window.c:1830
 msgid "S_tatistics"
 msgstr "ゲームの成績(_T)"
 
-#: ../src/window.c:1995
+#: ../src/window.c:1831
 msgid "Show gameplay statistics"
 msgstr "ゲームの成績を表示します"
 
-#: ../src/window.c:1998
+#: ../src/window.c:1834
 msgid "Close this window"
 msgstr "このウィンドウを閉じます"
 
-#: ../src/window.c:2001
+#: ../src/window.c:1837
 msgid "Undo the last move"
 msgstr "直前の操作を取り消します"
 
-#: ../src/window.c:2004
+#: ../src/window.c:1840
 msgid "Redo the undone move"
 msgstr "直前の操作を取り消します"
 
-#: ../src/window.c:2007
+#: ../src/window.c:1843
 msgid "Deal next card or cards"
 msgstr "次のカードまたはカードの山を引きます"
 
-#: ../src/window.c:2010
+#: ../src/window.c:1846
 msgid "Get a hint for your next move"
 msgstr "次の操作のヒントを得ます"
 
-#: ../src/window.c:2013
+#: ../src/window.c:1849
 msgid "View help for Aisleriot"
 msgstr "AisleRiot のヘルプを表示します"
 
-#: ../src/window.c:2017
+#: ../src/window.c:1853
 msgid "View help for this game"
 msgstr "このゲームのヘルプを表示します"
 
-#: ../src/window.c:2020
+#: ../src/window.c:1856
 msgid "About this game"
 msgstr "このゲームの情報を表示します"
 
-#: ../src/window.c:2022
+#: ../src/window.c:1858
+msgid "_Keyboard Shortcuts"
+msgstr "キーボードショートカット(_K)"
+
+#: ../src/window.c:1862
 msgid "Install card themes…"
 msgstr "テーマのインストール"
 
-#: ../src/window.c:2023
+#: ../src/window.c:1863
 msgid "Install new card themes from the distribution packages repositories"
 msgstr "パッケージから新しいカードのテーマをインストールします"
 
-#: ../src/window.c:2029
+#: ../src/window.c:1869
 msgid "_Card Style"
 msgstr "カードのスタイル(_C)"
 
-#: ../src/window.c:2063
+#: ../src/window.c:1895
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "ツールバー(_T)"
 
-#: ../src/window.c:2064
+#: ../src/window.c:1896
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "ツールバーの表示/非表示を切り替えます"
 
-#: ../src/window.c:2068
+#: ../src/window.c:1900
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "ステータスバー(_S)"
 
-#: ../src/window.c:2069
+#: ../src/window.c:1901
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "ステータスバーの表示/非表示を切り替えます"
 
-#: ../src/window.c:2073
+#: ../src/window.c:1905
 msgid "_Click to Move"
 msgstr "クリックで移動する(_C)"
 
-#: ../src/window.c:2074
+#: ../src/window.c:1906
 msgid "Pick up and drop cards by clicking"
 msgstr "クリックしてカードを選択しドロップできるようにします"
 
 #. not active by default
-#: ../src/window.c:2077
+#: ../src/window.c:1909
 msgid "_Sound"
 msgstr "効果音(_S)"
 
-#: ../src/window.c:2078
+#: ../src/window.c:1910
 msgid "Whether or not to play event sounds"
 msgstr "効果音を鳴らすかどうかです"
 
-#. not active by default
-#: ../src/window.c:2081
-msgid "_Animations"
-msgstr "アニメーション(_A)"
-
-#: ../src/window.c:2082
-msgid "Whether or not to animate card moves"
-msgstr "カードの移動にアニメーションを使用するかどうかです"
-
-#: ../src/window.c:2218
+#: ../src/window.c:2011
 msgid "Score:"
 msgstr "得点:"
 
-#: ../src/window.c:2230
+#: ../src/window.c:2023
 msgid "Time:"
 msgstr "タイム:"
 
-#: ../src/window.c:2528
+#: ../src/window.c:2310
 #, c-format
 msgid "Cannot start the game “%s”"
 msgstr "\"%s\" というゲームを起動できません"
 
-#: ../src/window.c:2535
+#: ../src/window.c:2317
 msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
 msgstr "最後にプレイしたゲームが見つかりません。"
 
-#: ../src/window.c:2536
+#: ../src/window.c:2318
 msgid ""
 "This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does "
 "not have the game you last played. The default game, Klondike, is being "
@@ -1851,13 +1917,13 @@
 #: ../games/easthaven.scm:56 ../games/elevator.scm:98
 #: ../games/escalator.scm:123 ../games/first-law.scm:42
 #: ../games/fortunes.scm:43 ../games/forty-thieves.scm:97
-#: ../games/glenwood.scm:75 ../games/gypsy.scm:65 ../games/helsinki.scm:53
-#: ../games/hopscotch.scm:55 ../games/jamestown.scm:54 ../games/jumbo.scm:72
-#: ../games/kansas.scm:76 ../games/klondike.scm:87 ../games/labyrinth.scm:74
-#: ../games/lady-jane.scm:122 ../games/monte-carlo.scm:75
-#: ../games/napoleons-tomb.scm:339 ../games/neighbor.scm:75
-#: ../games/plait.scm:234 ../games/quatorze.scm:75 ../games/royal-east.scm:77
-#: ../games/scuffle.scm:59 ../games/sir-tommy.scm:49
+#: ../games/glenwood.scm:75 ../games/gypsy.scm:65 ../games/hamilton.scm:104
+#: ../games/helsinki.scm:53 ../games/hopscotch.scm:55 ../games/jamestown.scm:54
+#: ../games/jumbo.scm:72 ../games/kansas.scm:76 ../games/klondike.scm:87
+#: ../games/labyrinth.scm:74 ../games/lady-jane.scm:122
+#: ../games/monte-carlo.scm:75 ../games/napoleons-tomb.scm:339
+#: ../games/neighbor.scm:75 ../games/plait.scm:234 ../games/quatorze.scm:75
+#: ../games/royal-east.scm:77 ../games/scuffle.scm:59 ../games/sir-tommy.scm:49
 #: ../games/straight-up.scm:64 ../games/terrace.scm:159 ../games/thieves.scm:48
 #: ../games/thirteen.scm:105 ../games/thumb-and-pouch.scm:61
 #: ../games/treize.scm:102 ../games/triple-peaks.scm:104
@@ -1884,793 +1950,793 @@
 msgid "Try rearranging the cards"
 msgstr "カードの並びを整理してみよう"
 
-#: ../games/api.scm:285
+#: ../games/api.scm:298
 msgid "Unknown color"
 msgstr "不明な色"
 
-#: ../games/api.scm:401
+#: ../games/api.scm:414
 msgid "the black joker"
 msgstr "黒のジョーカー"
 
-#: ../games/api.scm:401
+#: ../games/api.scm:414
 msgid "the red joker"
 msgstr "赤のジョーカー"
 
-#: ../games/api.scm:410
+#: ../games/api.scm:423
 msgid "the ace of clubs"
 msgstr "クラブのA"
 
-#: ../games/api.scm:411
+#: ../games/api.scm:424
 msgid "the two of clubs"
 msgstr "クラブの2"
 
-#: ../games/api.scm:412
+#: ../games/api.scm:425
 msgid "the three of clubs"
 msgstr "クラブの3"
 
-#: ../games/api.scm:413
+#: ../games/api.scm:426
 msgid "the four of clubs"
 msgstr "クラブの4"
 
-#: ../games/api.scm:414
+#: ../games/api.scm:427
 msgid "the five of clubs"
 msgstr "クラブの5"
 
-#: ../games/api.scm:415
+#: ../games/api.scm:428
 msgid "the six of clubs"
 msgstr "クラブの6"
 
-#: ../games/api.scm:416
+#: ../games/api.scm:429
 msgid "the seven of clubs"
 msgstr "クラブの7"
 
-#: ../games/api.scm:417
+#: ../games/api.scm:430
 msgid "the eight of clubs"
 msgstr "クラブの8"
 
-#: ../games/api.scm:418
+#: ../games/api.scm:431
 msgid "the nine of clubs"
 msgstr "クラブの9"
 
-#: ../games/api.scm:419
+#: ../games/api.scm:432
 msgid "the ten of clubs"
 msgstr "クラブの10"
 
-#: ../games/api.scm:420
+#: ../games/api.scm:433
 msgid "the jack of clubs"
 msgstr "クラブのJ"
 
-#: ../games/api.scm:421
+#: ../games/api.scm:434
 msgid "the queen of clubs"
 msgstr "クラブのQ"
 
-#: ../games/api.scm:422
+#: ../games/api.scm:435
 msgid "the king of clubs"
 msgstr "クラブのK"
 
-#: ../games/api.scm:423 ../games/api.scm:438 ../games/api.scm:453
-#: ../games/api.scm:468 ../games/api.scm:469
+#: ../games/api.scm:436 ../games/api.scm:451 ../games/api.scm:466
+#: ../games/api.scm:481 ../games/api.scm:482
 msgid "the unknown card"
 msgstr "不明なカード"
 
-#: ../games/api.scm:425
+#: ../games/api.scm:438
 msgid "the ace of spades"
 msgstr "スペードのA"
 
-#: ../games/api.scm:426
+#: ../games/api.scm:439
 msgid "the two of spades"
 msgstr "スペードの2"
 
-#: ../games/api.scm:427
+#: ../games/api.scm:440
 msgid "the three of spades"
 msgstr "スペードの3"
 
-#: ../games/api.scm:428
+#: ../games/api.scm:441
 msgid "the four of spades"
 msgstr "スペードの4"
 
-#: ../games/api.scm:429
+#: ../games/api.scm:442
 msgid "the five of spades"
 msgstr "スペードの5"
 
-#: ../games/api.scm:430
+#: ../games/api.scm:443
 msgid "the six of spades"
 msgstr "スペードの6"
 
-#: ../games/api.scm:431
+#: ../games/api.scm:444
 msgid "the seven of spades"
 msgstr "スペードの7"
 
-#: ../games/api.scm:432
+#: ../games/api.scm:445
 msgid "the eight of spades"
 msgstr "スペードの8"
 
-#: ../games/api.scm:433
+#: ../games/api.scm:446
 msgid "the nine of spades"
 msgstr "スペードの9"
 
-#: ../games/api.scm:434
+#: ../games/api.scm:447
 msgid "the ten of spades"
 msgstr "スペードの10"
 
-#: ../games/api.scm:435
+#: ../games/api.scm:448
 msgid "the jack of spades"
 msgstr "スペードのJ"
 
-#: ../games/api.scm:436
+#: ../games/api.scm:449
 msgid "the queen of spades"
 msgstr "スペードのQ"
 
-#: ../games/api.scm:437
+#: ../games/api.scm:450
 msgid "the king of spades"
 msgstr "スペードのK"
 
-#: ../games/api.scm:440
+#: ../games/api.scm:453
 msgid "the ace of hearts"
 msgstr "ハートのA"
 
-#: ../games/api.scm:441
+#: ../games/api.scm:454
 msgid "the two of hearts"
 msgstr "ハートの2"
 
-#: ../games/api.scm:442
+#: ../games/api.scm:455
 msgid "the three of hearts"
 msgstr "ハートの3"
 
-#: ../games/api.scm:443
+#: ../games/api.scm:456
 msgid "the four of hearts"
 msgstr "ハートの4"
 
-#: ../games/api.scm:444
+#: ../games/api.scm:457
 msgid "the five of hearts"
 msgstr "ハートの5"
 
-#: ../games/api.scm:445
+#: ../games/api.scm:458
 msgid "the six of hearts"
 msgstr "ハートの6"
 
-#: ../games/api.scm:446
+#: ../games/api.scm:459
 msgid "the seven of hearts"
 msgstr "ハートの7"
 
-#: ../games/api.scm:447
+#: ../games/api.scm:460
 msgid "the eight of hearts"
 msgstr "ハートの8"
 
-#: ../games/api.scm:448
+#: ../games/api.scm:461
 msgid "the nine of hearts"
 msgstr "ハートの9"
 
-#: ../games/api.scm:449
+#: ../games/api.scm:462
 msgid "the ten of hearts"
 msgstr "ハートの10"
 
-#: ../games/api.scm:450
+#: ../games/api.scm:463
 msgid "the jack of hearts"
 msgstr "ハートのJ"
 
-#: ../games/api.scm:451
+#: ../games/api.scm:464
 msgid "the queen of hearts"
 msgstr "ハートのQ"
 
-#: ../games/api.scm:452
+#: ../games/api.scm:465
 msgid "the king of hearts"
 msgstr "ハートのK"
 
-#: ../games/api.scm:455
+#: ../games/api.scm:468
 msgid "the ace of diamonds"
 msgstr "ダイアのA"
 
-#: ../games/api.scm:456
+#: ../games/api.scm:469
 msgid "the two of diamonds"
 msgstr "ダイアの2"
 
-#: ../games/api.scm:457
+#: ../games/api.scm:470
 msgid "the three of diamonds"
 msgstr "ダイアの3"
 
-#: ../games/api.scm:458
+#: ../games/api.scm:471
 msgid "the four of diamonds"
 msgstr "ダイアの4"
 
-#: ../games/api.scm:459
+#: ../games/api.scm:472
 msgid "the five of diamonds"
 msgstr "ダイアの5"
 
-#: ../games/api.scm:460
+#: ../games/api.scm:473
 msgid "the six of diamonds"
 msgstr "ダイアの6"
 
-#: ../games/api.scm:461
+#: ../games/api.scm:474
 msgid "the seven of diamonds"
 msgstr "ダイアの7"
 
-#: ../games/api.scm:462
+#: ../games/api.scm:475
 msgid "the eight of diamonds"
 msgstr "ダイアの8"
 
-#: ../games/api.scm:463
+#: ../games/api.scm:476
 msgid "the nine of diamonds"
 msgstr "ダイアの9"
 
-#: ../games/api.scm:464
+#: ../games/api.scm:477
 msgid "the ten of diamonds"
 msgstr "ダイアの10"
 
-#: ../games/api.scm:465
+#: ../games/api.scm:478
 msgid "the jack of diamonds"
 msgstr "ダイアのJ"
 
-#: ../games/api.scm:466
+#: ../games/api.scm:479
 msgid "the queen of diamonds"
 msgstr "ダイアのQ"
 
-#: ../games/api.scm:467
+#: ../games/api.scm:480
 msgid "the king of diamonds"
 msgstr "ダイアのK"
 
-#: ../games/api.scm:473
+#: ../games/api.scm:486
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the foundation."
 msgstr "~a を台札に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:473
+#: ../games/api.scm:486
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto an empty foundation slot."
 msgstr "~a を空の台札スロットに置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:474
+#: ../games/api.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the tableau."
 msgstr "~a を場札に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:474
+#: ../games/api.scm:487
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto an empty tableau slot."
 msgstr "~a を空の場札スロットに置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:475
+#: ../games/api.scm:488
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the reserve."
 msgstr "~a を予備札に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:475
+#: ../games/api.scm:488
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto an empty reserve slot."
 msgstr "~a を空の予備札スロットに置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:476
+#: ../games/api.scm:489
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto an empty edge slot."
 msgstr "~a を空のエッジスロットに置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:477
+#: ../games/api.scm:490
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto an empty corner slot."
 msgstr "~a を空の角のスロットに置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:478
+#: ../games/api.scm:491
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto an empty top slot."
 msgstr "~a を空の上のスロットに置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:479
+#: ../games/api.scm:492
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto an empty bottom slot."
 msgstr "~a を空の下のスロットに置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:480
+#: ../games/api.scm:493
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto an empty left slot."
 msgstr "~a を空の左のスロットに置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:481
+#: ../games/api.scm:494
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto an empty right slot."
 msgstr "~a を空の右のスロットに置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:482
+#: ../games/api.scm:495
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto an empty slot."
 msgstr "~a を空のスロットに置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:485
+#: ../games/api.scm:498
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the black joker."
 msgstr "~a を黒のジョーカーの上に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:485
+#: ../games/api.scm:498
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the red joker."
 msgstr "~a を赤のジョーカーの上に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:487
+#: ../games/api.scm:500
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the ace of clubs."
 msgstr "~a をクラブの A の上に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:488
+#: ../games/api.scm:501
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the two of clubs."
 msgstr "~a をクラブの 2 の上に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:489
+#: ../games/api.scm:502
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the three of clubs."
 msgstr "~a をクラブの 3 の上に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:490
+#: ../games/api.scm:503
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the four of clubs."
 msgstr "~a をクラブの 4 の上に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:491
+#: ../games/api.scm:504
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the five of clubs."
 msgstr "~a をクラブの 5 の上に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:492
+#: ../games/api.scm:505
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the six of clubs."
 msgstr "~a をクラブの 6 の上に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:493
+#: ../games/api.scm:506
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the seven of clubs."
 msgstr "~a をクラブの 7 の上に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:494
+#: ../games/api.scm:507
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the eight of clubs."
 msgstr "~a をクラブの 8 の上に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:495
+#: ../games/api.scm:508
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the nine of clubs."
 msgstr "~a をクラブの 9 の上に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:496
+#: ../games/api.scm:509
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the ten of clubs."
 msgstr "~a をクラブの 10 の上に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:497
+#: ../games/api.scm:510
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the jack of clubs."
 msgstr "~a をクラブの J の上に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:498
+#: ../games/api.scm:511
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the queen of clubs."
 msgstr "~a をクラブの Q の上に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:499
+#: ../games/api.scm:512
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the king of clubs."
 msgstr "~a をクラブの K の上に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:500 ../games/api.scm:515 ../games/api.scm:530
-#: ../games/api.scm:545 ../games/api.scm:546
+#: ../games/api.scm:513 ../games/api.scm:528 ../games/api.scm:543
+#: ../games/api.scm:558 ../games/api.scm:559
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the unknown card."
 msgstr "~a を不明のカードの上に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:502
+#: ../games/api.scm:515
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the ace of spades."
 msgstr "~a をスペードの A の上に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:503
+#: ../games/api.scm:516
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the two of spades."
 msgstr "~a をスペードの 2 の上に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:504
+#: ../games/api.scm:517
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the three of spades."
 msgstr "~a をスペードの 3 の上に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:505
+#: ../games/api.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the four of spades."
 msgstr "~a をスペードの 4 の上に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:506
+#: ../games/api.scm:519
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the five of spades."
 msgstr "~a をスペードの 5 の上に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:507
+#: ../games/api.scm:520
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the six of spades."
 msgstr "~a をスペードの 6 の上に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:508
+#: ../games/api.scm:521
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the seven of spades."
 msgstr "~a をスペードの 7 の上に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:509
+#: ../games/api.scm:522
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the eight of spades."
 msgstr "~a をスペードの 8 の上に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:510
+#: ../games/api.scm:523
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the nine of spades."
 msgstr "~a をスペードの 9 の上に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:511
+#: ../games/api.scm:524
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the ten of spades."
 msgstr "~a をスペードの 10 の上に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:512
+#: ../games/api.scm:525
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the jack of spades."
 msgstr "~a をスペードの J の上に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:513
+#: ../games/api.scm:526
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the queen of spades."
 msgstr "~a をスペードの Q の上に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:514
+#: ../games/api.scm:527
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the king of spades."
 msgstr "~a をスペードの K の上に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:517
+#: ../games/api.scm:530
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the ace of hearts."
 msgstr "~a をハートの A の上に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:518
+#: ../games/api.scm:531
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the two of hearts."
 msgstr "~a をハートの 2 の上に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:519
+#: ../games/api.scm:532
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the three of hearts."
 msgstr "~a をハートの 3 の上に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:520
+#: ../games/api.scm:533
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the four of hearts."
 msgstr "~a をハートの 4 の上に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:521
+#: ../games/api.scm:534
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the five of hearts."
 msgstr "~a をハートの 5 の上に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:522
+#: ../games/api.scm:535
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the six of hearts."
 msgstr "~a をハートの 6 の上に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:523
+#: ../games/api.scm:536
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the seven of hearts."
 msgstr "~a をハートの 7 の上に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:524
+#: ../games/api.scm:537
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the eight of hearts."
 msgstr "~a をハートの 8 の上に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:525
+#: ../games/api.scm:538
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the nine of hearts."
 msgstr "~a をハートの 9 の上に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:526
+#: ../games/api.scm:539
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the ten of hearts."
 msgstr "~a をハートの 10 の上に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:527
+#: ../games/api.scm:540
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the jack of hearts."
 msgstr "~a をハートの J の上に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:528
+#: ../games/api.scm:541
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the queen of hearts."
 msgstr "~a をハートの Q の上に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:529
+#: ../games/api.scm:542
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the king of hearts."
 msgstr "~a をハートの K の上に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:532
+#: ../games/api.scm:545
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the ace of diamonds."
 msgstr "~a をダイアの A の上に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:533
+#: ../games/api.scm:546
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the two of diamonds."
 msgstr "~a をダイアの 2 の上に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:534
+#: ../games/api.scm:547
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the three of diamonds."
 msgstr "~a をダイアの 3 の上に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:535
+#: ../games/api.scm:548
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the four of diamonds."
 msgstr "~a をダイアの 4 の上に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:536
+#: ../games/api.scm:549
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the five of diamonds."
 msgstr "~a をダイアの 5 の上に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:537
+#: ../games/api.scm:550
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the six of diamonds."
 msgstr "~a をダイアの 6 の上に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:538
+#: ../games/api.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the seven of diamonds."
 msgstr "~a をダイアの 7 の上に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:539
+#: ../games/api.scm:552
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the eight of diamonds."
 msgstr "~a をダイアの 8 の上に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:540
+#: ../games/api.scm:553
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the nine of diamonds."
 msgstr "~a をダイアの 9 の上に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:541
+#: ../games/api.scm:554
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the ten of diamonds."
 msgstr "~a をダイアの 10 の上に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:542
+#: ../games/api.scm:555
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the jack of diamonds."
 msgstr "~a をダイアの J の上に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:543
+#: ../games/api.scm:556
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the queen of diamonds."
 msgstr "~a をダイアの Q の上に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:544
+#: ../games/api.scm:557
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the king of diamonds."
 msgstr "~a をダイアの K の上に置きなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:559
+#: ../games/api.scm:572
 msgid "Remove the black joker."
 msgstr "黒のジョーカーを取り去りなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:559
+#: ../games/api.scm:572
 msgid "Remove the red joker."
 msgstr "赤のジョーカーを取り去りなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:561
+#: ../games/api.scm:574
 msgid "Remove the ace of clubs."
 msgstr "クラブの A を取り去りなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:562
+#: ../games/api.scm:575
 msgid "Remove the two of clubs."
 msgstr "クラブの 2 を取り去りなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:563
+#: ../games/api.scm:576
 msgid "Remove the three of clubs."
 msgstr "クラブの 3 を取り去りなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:564
+#: ../games/api.scm:577
 msgid "Remove the four of clubs."
 msgstr "クラブの 4 を取り去りなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:565
+#: ../games/api.scm:578
 msgid "Remove the five of clubs."
 msgstr "クラブの 5 を取り去りなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:566
+#: ../games/api.scm:579
 msgid "Remove the six of clubs."
 msgstr "クラブの 6 を取り去りなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:567
+#: ../games/api.scm:580
 msgid "Remove the seven of clubs."
 msgstr "クラブの 7 を取り去りなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:568
+#: ../games/api.scm:581
 msgid "Remove the eight of clubs."
 msgstr "クラブの 8 を取り去りなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:569
+#: ../games/api.scm:582
 msgid "Remove the nine of clubs."
 msgstr "クラブの 9 を取り去りなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:570 ../games/camelot.scm:168
+#: ../games/api.scm:583 ../games/camelot.scm:168
 msgid "Remove the ten of clubs."
 msgstr "クラブの 10 を取り去りなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:571
+#: ../games/api.scm:584
 msgid "Remove the jack of clubs."
 msgstr "クラブの J を取り去りなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:572
+#: ../games/api.scm:585
 msgid "Remove the queen of clubs."
 msgstr "クラブの Q を取り去りなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:573 ../games/helsinki.scm:109 ../games/neighbor.scm:141
+#: ../games/api.scm:586 ../games/helsinki.scm:109 ../games/neighbor.scm:141
 #: ../games/thirteen.scm:385 ../games/treize.scm:279 ../games/yield.scm:295
 msgid "Remove the king of clubs."
 msgstr "クラブの K を取り去りなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:574 ../games/api.scm:589 ../games/api.scm:604
-#: ../games/api.scm:619 ../games/api.scm:620
+#: ../games/api.scm:587 ../games/api.scm:602 ../games/api.scm:617
+#: ../games/api.scm:632 ../games/api.scm:633
 msgid "Remove the unknown card."
 msgstr "不明なカードを取り去りなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:576
+#: ../games/api.scm:589
 msgid "Remove the ace of spades."
 msgstr "スペードの A を取り去りなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:577
+#: ../games/api.scm:590
 msgid "Remove the two of spades."
 msgstr "スペードの 2 を取り去りなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:578
+#: ../games/api.scm:591
 msgid "Remove the three of spades."
 msgstr "スペードの 3 を取り去りなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:579
+#: ../games/api.scm:592
 msgid "Remove the four of spades."
 msgstr "スペードの 4 を取り去りなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:580
+#: ../games/api.scm:593
 msgid "Remove the five of spades."
 msgstr "スペードの 5 を取り去りなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:581
+#: ../games/api.scm:594
 msgid "Remove the six of spades."
 msgstr "スペードの 6 を取り去りなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:582
+#: ../games/api.scm:595
 msgid "Remove the seven of spades."
 msgstr "スペードの 7 を取り去りなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:583
+#: ../games/api.scm:596
 msgid "Remove the eight of spades."
 msgstr "スペードの 8 を取り去りなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:584
+#: ../games/api.scm:597
 msgid "Remove the nine of spades."
 msgstr "スペードの 9 を取り去りなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:585 ../games/camelot.scm:171
+#: ../games/api.scm:598 ../games/camelot.scm:171
 msgid "Remove the ten of spades."
 msgstr "スペードの 10 を取り去りなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:586
+#: ../games/api.scm:599
 msgid "Remove the jack of spades."
 msgstr "スペードの J を取り去りなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:587
+#: ../games/api.scm:600
 msgid "Remove the queen of spades."
 msgstr "スペードの Q を取り去りなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:588 ../games/helsinki.scm:112 ../games/neighbor.scm:144
+#: ../games/api.scm:601 ../games/helsinki.scm:112 ../games/neighbor.scm:144
 #: ../games/thirteen.scm:388 ../games/treize.scm:282 ../games/yield.scm:298
 msgid "Remove the king of spades."
 msgstr "スペードの K を取り去りなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:591
+#: ../games/api.scm:604
 msgid "Remove the ace of hearts."
 msgstr "ハートの A を取り去りなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:592
+#: ../games/api.scm:605
 msgid "Remove the two of hearts."
 msgstr "ハートの 2 を取り去りなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:593
+#: ../games/api.scm:606
 msgid "Remove the three of hearts."
 msgstr "ハートの 3 を取り去りなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:594
+#: ../games/api.scm:607
 msgid "Remove the four of hearts."
 msgstr "ハートの 4 を取り去りなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:595
+#: ../games/api.scm:608
 msgid "Remove the five of hearts."
 msgstr "ハートの 5 を取り去りなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:596
+#: ../games/api.scm:609
 msgid "Remove the six of hearts."
 msgstr "ハートの 6 を取り去りなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:597
+#: ../games/api.scm:610
 msgid "Remove the seven of hearts."
 msgstr "ハートの 7 を取り去りなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:598
+#: ../games/api.scm:611
 msgid "Remove the eight of hearts."
 msgstr "ハートの 8 を取り去りなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:599
+#: ../games/api.scm:612
 msgid "Remove the nine of hearts."
 msgstr "ハートの 9 を取り去りなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:600 ../games/camelot.scm:170
+#: ../games/api.scm:613 ../games/camelot.scm:170
 msgid "Remove the ten of hearts."
 msgstr "ハートの 10 を取り去りなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:601
+#: ../games/api.scm:614
 msgid "Remove the jack of hearts."
 msgstr "ハートの J を取り去りなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:602
+#: ../games/api.scm:615
 msgid "Remove the queen of hearts."
 msgstr "ハートの Q を取り去りなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:603 ../games/helsinki.scm:111 ../games/neighbor.scm:143
+#: ../games/api.scm:616 ../games/helsinki.scm:111 ../games/neighbor.scm:143
 #: ../games/thirteen.scm:387 ../games/treize.scm:281 ../games/yield.scm:297
 msgid "Remove the king of hearts."
 msgstr "ハートの K を取り去りなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:606
+#: ../games/api.scm:619
 msgid "Remove the ace of diamonds."
 msgstr "ダイアの A を取り去りなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:607
+#: ../games/api.scm:620
 msgid "Remove the two of diamonds."
 msgstr "ダイアの 2 を取り去りなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:608
+#: ../games/api.scm:621
 msgid "Remove the three of diamonds."
 msgstr "ダイアの 3 を取り去りなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:609
+#: ../games/api.scm:622
 msgid "Remove the four of diamonds."
 msgstr "ダイアの 4 を取り去りなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:610
+#: ../games/api.scm:623
 msgid "Remove the five of diamonds."
 msgstr "ダイアの 5 を取り去りなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:611
+#: ../games/api.scm:624
 msgid "Remove the six of diamonds."
 msgstr "ダイアの 6 を取り去りなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:612
+#: ../games/api.scm:625
 msgid "Remove the seven of diamonds."
 msgstr "ダイアの 7 を取り去りなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:613
+#: ../games/api.scm:626
 msgid "Remove the eight of diamonds."
 msgstr "ダイアの 8 を取り去りなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:614
+#: ../games/api.scm:627
 msgid "Remove the nine of diamonds."
 msgstr "ダイアの 9 を取り去りなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:615 ../games/camelot.scm:169
+#: ../games/api.scm:628 ../games/camelot.scm:169
 msgid "Remove the ten of diamonds."
 msgstr "ダイアの 10 を取り去りなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:616
+#: ../games/api.scm:629
 msgid "Remove the jack of diamonds."
 msgstr "ダイアの J を取り去りなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:617
+#: ../games/api.scm:630
 msgid "Remove the queen of diamonds."
 msgstr "ダイアの Q を取り去りなさい。"
 
-#: ../games/api.scm:618 ../games/helsinki.scm:110 ../games/neighbor.scm:142
+#: ../games/api.scm:631 ../games/helsinki.scm:110 ../games/neighbor.scm:142
 #: ../games/thirteen.scm:386 ../games/treize.scm:280 ../games/yield.scm:296
 msgid "Remove the king of diamonds."
 msgstr "ダイアの K を取り去りなさい。"
@@ -2858,7 +2924,7 @@
 msgid "You are searching for a king."
 msgstr "K を探しましょう。"
 
-#: ../games/doublets.scm:170
+#: ../games/doublets.scm:170 ../games/hamilton.scm:95
 msgid "Unknown value"
 msgstr "不明な値"
 
@@ -3257,6 +3323,83 @@
 msgid "Deal another hand"
 msgstr "他のカードを引きなさい"
 
+#: ../games/hamilton.scm:82
+msgid "ace"
+msgstr ""
+
+#: ../games/hamilton.scm:83
+msgid "two"
+msgstr ""
+
+#: ../games/hamilton.scm:84
+msgid "three"
+msgstr ""
+
+#: ../games/hamilton.scm:85
+msgid "four"
+msgstr ""
+
+#: ../games/hamilton.scm:86
+msgid "five"
+msgstr ""
+
+#: ../games/hamilton.scm:87
+msgid "six"
+msgstr ""
+
+#: ../games/hamilton.scm:88
+msgid "seven"
+msgstr ""
+
+#: ../games/hamilton.scm:89
+msgid "eight"
+msgstr ""
+
+#: ../games/hamilton.scm:90
+msgid "nine"
+msgstr ""
+
+#: ../games/hamilton.scm:91
+msgid "ten"
+msgstr ""
+
+#: ../games/hamilton.scm:92
+msgid "jack"
+msgstr ""
+
+#: ../games/hamilton.scm:93
+msgid "queen"
+msgstr ""
+
+#: ../games/hamilton.scm:94
+msgid "king"
+msgstr ""
+
+#: ../games/hamilton.scm:100
+msgid "Start card:"
+msgstr ""
+
+#: ../games/hamilton.scm:101
+msgid "Choices left:"
+msgstr ""
+
+#: ../games/hamilton.scm:277
+msgid "Turn over the top card of the stock."
+msgstr ""
+
+#: ../games/hamilton.scm:324
+msgid "Fill an empty slot."
+msgstr ""
+
+#: ../games/hamilton.scm:330
+msgid "Deal a new round."
+msgstr ""
+
+#. If all else fails.
+#: ../games/hamilton.scm:332
+msgid "Try moving cards down from the foundations."
+msgstr ""
+
 #: ../games/hopscotch.scm:126
 msgid "Move card from waste"
 msgstr "捨て札からカードを移動しなさい"
@@ -3331,7 +3474,7 @@
 msgid "Shuffle mode"
 msgstr "シャッフルしなさい"
 
-#: ../games/scorpion.scm:146
+#: ../games/scorpion.scm:142
 msgid "Deal the cards"
 msgstr "カードを引きなさい"
 
@@ -3431,6 +3574,39 @@
 msgid "Multiplier Scoring"
 msgstr ""
 
+#: ../games/wall.scm:138
+msgid "Deals left: "
+msgstr ""
+
+#: ../games/wall.scm:437
+msgid "Deal cards."
+msgstr ""
+
+#: ../games/wall.scm:447
+msgid "Attack a face-down pile."
+msgstr ""
+
 #: ../games/whitehead.scm:243
 msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot"
 msgstr "カードの山を空の場札スロットに置きなさい"
+
+#~ msgid "New Game"
+#~ msgstr "新ゲーム"
+
+#~ msgid "Change Game"
+#~ msgstr "ゲームの変更"
+
+#~ msgid "About Aisleriot"
+#~ msgstr "このアプリケーションについて"
+
+#~ msgid "Klondike Three Decks"
+#~ msgstr "クロンダイク・スリー・デックス"
+
+#~ msgid "GNOME Games web site"
+#~ msgstr "GNOME ゲーム集のウェブサイト"
+
+#~ msgid "_Animations"
+#~ msgstr "アニメーション(_A)"
+
+#~ msgid "Whether or not to animate card moves"
+#~ msgstr "カードの移動にアニメーションを使用するかどうかです"
diff -Nru aisleriot-3.22.8/src/ar-cursor.h aisleriot-3.22.9/src/ar-cursor.h
--- aisleriot-3.22.8/src/ar-cursor.h	2019-01-10 20:21:48.000000000 +0000
+++ aisleriot-3.22.9/src/ar-cursor.h	2019-09-09 19:51:48.000000000 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * Copyright © 2009 Christian Persch <chpe@gnome.org>
+ * Copyright © 2009 Christian Persch <chpe@src.gnome.org>
  *
  * This program is free software: you can redistribute it and/or modify
  * it under the terms of the GNU General Public License as published by
diff -Nru aisleriot-3.22.8/src/ar-game-chooser.c aisleriot-3.22.9/src/ar-game-chooser.c
--- aisleriot-3.22.8/src/ar-game-chooser.c	2019-03-11 21:23:31.000000000 +0000
+++ aisleriot-3.22.9/src/ar-game-chooser.c	2019-09-09 19:51:48.000000000 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*  
- * Copyright © 2009 Christian Persch <chpe@gnome.org>
+ * Copyright © 2009 Christian Persch <chpe@src.gnome.org>
  * 
  * This program is free software: you can redistribute it and/or modify
  * it under the terms of the GNU General Public License as published by
diff -Nru aisleriot-3.22.8/src/ar-game-chooser.h aisleriot-3.22.9/src/ar-game-chooser.h
--- aisleriot-3.22.8/src/ar-game-chooser.h	2011-11-30 20:46:31.000000000 +0000
+++ aisleriot-3.22.9/src/ar-game-chooser.h	2019-09-09 19:51:48.000000000 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*  
- * Copyright © 2009 Christian Persch <chpe@gnome.org>
+ * Copyright © 2009 Christian Persch <chpe@src.gnome.org>
  * 
  * This program is free software: you can redistribute it and/or modify
  * it under the terms of the GNU General Public License as published by
diff -Nru aisleriot-3.22.8/src/ar-style.c aisleriot-3.22.9/src/ar-style.c
--- aisleriot-3.22.8/src/ar-style.c	2014-08-12 10:42:30.000000000 +0000
+++ aisleriot-3.22.9/src/ar-style.c	2019-09-09 19:51:48.000000000 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * Copyright © 2009, 2010 Christian Persch <chpe@gnome.org>
+ * Copyright © 2009, 2010 Christian Persch <chpe@src.gnome.org>
  *
  * This program is free software: you can redistribute it and/or modify
  * it under the terms of the GNU General Public License as published by
diff -Nru aisleriot-3.22.8/src/ar-style-gtk.h aisleriot-3.22.9/src/ar-style-gtk.h
--- aisleriot-3.22.8/src/ar-style-gtk.h	2011-11-30 20:46:31.000000000 +0000
+++ aisleriot-3.22.9/src/ar-style-gtk.h	2019-09-09 19:51:48.000000000 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * Copyright © 2009, 2010 Christian Persch <chpe@gnome.org>
+ * Copyright © 2009, 2010 Christian Persch <chpe@src.gnome.org>
  *
  * This program is free software: you can redistribute it and/or modify
  * it under the terms of the GNU General Public License as published by
diff -Nru aisleriot-3.22.8/src/ar-style.h aisleriot-3.22.9/src/ar-style.h
--- aisleriot-3.22.8/src/ar-style.h	2014-08-12 10:42:30.000000000 +0000
+++ aisleriot-3.22.9/src/ar-style.h	2019-09-09 19:51:48.000000000 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * Copyright © 2009, 2010 Christian Persch <chpe@gnome.org>
+ * Copyright © 2009, 2010 Christian Persch <chpe@src.gnome.org>
  *
  * This program is free software: you can redistribute it and/or modify
  * it under the terms of the GNU General Public License as published by
diff -Nru aisleriot-3.22.8/src/ar-style-private.h aisleriot-3.22.9/src/ar-style-private.h
--- aisleriot-3.22.8/src/ar-style-private.h	2014-08-12 10:42:30.000000000 +0000
+++ aisleriot-3.22.9/src/ar-style-private.h	2019-09-09 19:51:48.000000000 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
- * Copyright © 2009, 2010 Christian Persch <chpe@gnome.org>
+ * Copyright © 2009, 2010 Christian Persch <chpe@src.gnome.org>
  *
  * This program is free software: you can redistribute it and/or modify
  * it under the terms of the GNU General Public License as published by
diff -Nru aisleriot-3.22.8/src/AUTHORS aisleriot-3.22.9/src/AUTHORS
--- aisleriot-3.22.8/src/AUTHORS	2011-04-11 12:35:11.000000000 +0000
+++ aisleriot-3.22.9/src/AUTHORS	2019-09-09 19:51:48.000000000 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
 Jonathan Blandford (jrb@alum.mit.edu)
 Felix Bellaby (felix@pooh.u-net.com)
 Rosanna Yuen (zana@webwynk.net)
-Christian Persch (chpe@gnome.org)
+Christian Persch (chpe@src.gnome.org)
diff -Nru aisleriot-3.22.8/src/lib/Makefile.in aisleriot-3.22.9/src/lib/Makefile.in
--- aisleriot-3.22.8/src/lib/Makefile.in	2019-03-11 21:24:45.000000000 +0000
+++ aisleriot-3.22.9/src/lib/Makefile.in	2019-09-09 19:55:00.000000000 +0000
@@ -108,15 +108,14 @@
 @HAVE_RSVG_TRUE@pkglibexec_PROGRAMS = ar-cards-renderer$(EXEEXT)
 subdir = src/lib
 ACLOCAL_M4 = $(top_srcdir)/aclocal.m4
-am__aclocal_m4_deps = $(top_srcdir)/m4/intltool.m4 \
-	$(top_srcdir)/m4/libtool.m4 $(top_srcdir)/m4/ltoptions.m4 \
-	$(top_srcdir)/m4/ltsugar.m4 $(top_srcdir)/m4/ltversion.m4 \
-	$(top_srcdir)/m4/lt~obsolete.m4 $(top_srcdir)/acinclude.m4 \
-	$(top_srcdir)/configure.ac
+am__aclocal_m4_deps = $(top_srcdir)/m4/libtool.m4 \
+	$(top_srcdir)/m4/ltoptions.m4 $(top_srcdir)/m4/ltsugar.m4 \
+	$(top_srcdir)/m4/ltversion.m4 $(top_srcdir)/m4/lt~obsolete.m4 \
+	$(top_srcdir)/acinclude.m4 $(top_srcdir)/configure.ac
 am__configure_deps = $(am__aclocal_m4_deps) $(CONFIGURE_DEPENDENCIES) \
 	$(ACLOCAL_M4)
 DIST_COMMON = $(srcdir)/Makefile.am $(am__DIST_COMMON)
-mkinstalldirs = $(SHELL) $(top_srcdir)/mkinstalldirs
+mkinstalldirs = $(install_sh) -d
 CONFIG_HEADER = $(top_builddir)/config.h
 CONFIG_CLEAN_FILES =
 CONFIG_CLEAN_VPATH_FILES =
@@ -285,8 +284,7 @@
   done | $(am__uniquify_input)`
 ETAGS = etags
 CTAGS = ctags
-am__DIST_COMMON = $(srcdir)/Makefile.in $(top_srcdir)/depcomp \
-	$(top_srcdir)/mkinstalldirs
+am__DIST_COMMON = $(srcdir)/Makefile.in $(top_srcdir)/depcomp
 DISTFILES = $(DIST_COMMON) $(DIST_SOURCES) $(TEXINFOS) $(EXTRA_DIST)
 ACLOCAL = @ACLOCAL@
 AISLERIOT_CFLAGS = @AISLERIOT_CFLAGS@
diff -Nru aisleriot-3.22.8/src/Makefile.in aisleriot-3.22.9/src/Makefile.in
--- aisleriot-3.22.8/src/Makefile.in	2019-03-11 21:24:45.000000000 +0000
+++ aisleriot-3.22.9/src/Makefile.in	2019-09-09 19:55:00.000000000 +0000
@@ -93,15 +93,14 @@
 @PLATFORM_WIN32_NATIVE_TRUE@am__append_1 = -mwindows
 subdir = src
 ACLOCAL_M4 = $(top_srcdir)/aclocal.m4
-am__aclocal_m4_deps = $(top_srcdir)/m4/intltool.m4 \
-	$(top_srcdir)/m4/libtool.m4 $(top_srcdir)/m4/ltoptions.m4 \
-	$(top_srcdir)/m4/ltsugar.m4 $(top_srcdir)/m4/ltversion.m4 \
-	$(top_srcdir)/m4/lt~obsolete.m4 $(top_srcdir)/acinclude.m4 \
-	$(top_srcdir)/configure.ac
+am__aclocal_m4_deps = $(top_srcdir)/m4/libtool.m4 \
+	$(top_srcdir)/m4/ltoptions.m4 $(top_srcdir)/m4/ltsugar.m4 \
+	$(top_srcdir)/m4/ltversion.m4 $(top_srcdir)/m4/lt~obsolete.m4 \
+	$(top_srcdir)/acinclude.m4 $(top_srcdir)/configure.ac
 am__configure_deps = $(am__aclocal_m4_deps) $(CONFIGURE_DEPENDENCIES) \
 	$(ACLOCAL_M4)
 DIST_COMMON = $(srcdir)/Makefile.am $(am__DIST_COMMON)
-mkinstalldirs = $(SHELL) $(top_srcdir)/mkinstalldirs
+mkinstalldirs = $(install_sh) -d
 CONFIG_HEADER = $(top_builddir)/config.h
 CONFIG_CLEAN_FILES = aisleriot.gresource.xml
 CONFIG_CLEAN_VPATH_FILES =
@@ -242,7 +241,7 @@
 DIST_SUBDIRS = $(SUBDIRS)
 am__DIST_COMMON = $(srcdir)/Makefile.in \
 	$(srcdir)/aisleriot.gresource.xml.in $(top_srcdir)/depcomp \
-	$(top_srcdir)/mkinstalldirs AUTHORS README TODO
+	AUTHORS README TODO
 DISTFILES = $(DIST_COMMON) $(DIST_SOURCES) $(TEXINFOS) $(EXTRA_DIST)
 am__relativize = \
   dir0=`pwd`; \
diff -Nru aisleriot-3.22.8/src/window.c aisleriot-3.22.9/src/window.c
--- aisleriot-3.22.8/src/window.c	2019-03-11 21:23:36.000000000 +0000
+++ aisleriot-3.22.9/src/window.c	2019-09-09 19:51:48.000000000 +0000
@@ -349,7 +349,7 @@
     "Felix Bellaby <felix@pooh.u-net.com>",
     "Rosanna Yuen <zana@webwynk.net>",
     "Callum McKenzie <callum@physics.otago.ac.nz>",
-    "Christian Persch <chpe" "\100" "gnome.org>",
+    "Christian Persch <chpe" "\100" "src.gnome.org>",
     "Andreas Røsdal <andreasr" "\100" "gnome.org>",
     "",
     _("Card games:"),