diff -Nru aspell-sv-0.51-0/debian/changelog aspell-sv-0.51-0/debian/changelog
--- aspell-sv-0.51-0/debian/changelog	2010-08-03 22:22:28.000000000 +0000
+++ aspell-sv-0.51-0/debian/changelog	2011-09-17 12:31:21.000000000 +0000
@@ -1,3 +1,11 @@
+aspell-sv (0.51-0-3) unstable; urgency=low
+
+  * Don't include /var/lib/aspell/sv.{compat,rws} in package; instead let
+    them be created in postinst and removed in postrm (Closes: #638738).
+  * Bump Standards-Version to 3.9.2.
+
+ -- Magnus Holmgren <holmgren@debian.org>  Sat, 17 Sep 2011 14:31:21 +0200
+
 aspell-sv (0.51-0-2) unstable; urgency=low
 
   * New maintainer e-mail address.
diff -Nru aspell-sv-0.51-0/debian/control aspell-sv-0.51-0/debian/control
--- aspell-sv-0.51-0/debian/control	2010-08-03 22:22:31.000000000 +0000
+++ aspell-sv-0.51-0/debian/control	2011-09-17 12:30:15.000000000 +0000
@@ -3,13 +3,13 @@
 Priority: optional
 Maintainer: Magnus Holmgren <holmgren@debian.org>
 Build-Depends: debhelper (>= 7), cdbs (>= 0.4.0), dictionaries-common-dev (>= 0.9.1)
-Standards-Version: 3.9.1
+Standards-Version: 3.9.2
 Homepage: http://aspell.net/
 
 Package: aspell-sv
 Architecture: all
 Depends: aspell (>= 0.60.3-3), dictionaries-common (>= 0.49.2), ${misc:Depends}
 Provides: aspell-dictionary
-Description: The Swedish dictionary for GNU aspell
+Description: Swedish dictionary for GNU aspell
  This is the Swedish dictionaries, to be used with aspell
  to check and correct spelling in Swedish texts.
diff -Nru aspell-sv-0.51-0/debian/postinst aspell-sv-0.51-0/debian/postinst
--- aspell-sv-0.51-0/debian/postinst	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ aspell-sv-0.51-0/debian/postinst	2011-09-17 12:00:10.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,20 @@
+#!/bin/sh -e
+
+case "$1" in
+    configure)
+	# register with install-dictcommon-aspell
+	touch /var/lib/aspell/sv.compat
+    ;;
+
+    abort-upgrade|abort-remove|abort-deconfigure)
+    ;;
+
+    *)
+        echo "postinst called with unknown argument \`$1'" >&2
+        exit 1
+    ;;
+esac
+
+#DEBHELPER#
+
+exit 0
diff -Nru aspell-sv-0.51-0/debian/postrm aspell-sv-0.51-0/debian/postrm
--- aspell-sv-0.51-0/debian/postrm	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ aspell-sv-0.51-0/debian/postrm	2011-09-17 12:08:48.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,19 @@
+#!/bin/sh -e
+
+case "$1" in
+    remove|disappear)
+        rm -f /var/lib/aspell/sv.compat
+        # remove generated files since update-dictcommon-aspell does not
+        rm -f /var/lib/aspell/sv.rws
+    ;;
+
+    purge|upgrade|failed-upgrade|abort-install|abort-upgrade)
+    ;;
+
+    *)
+        echo "postrm called with unknown argument \`$1'" >&2
+        exit 1
+    ;;
+esac
+
+#DEBHELPER#
diff -Nru aspell-sv-0.51-0/debian/rules aspell-sv-0.51-0/debian/rules
--- aspell-sv-0.51-0/debian/rules	2007-09-07 17:24:46.000000000 +0000
+++ aspell-sv-0.51-0/debian/rules	2011-09-17 12:10:49.000000000 +0000
@@ -11,11 +11,8 @@
 	for f in *.cwl; do \
 	    gzip -9 -c "$$f" > "$(DEB_DESTDIR)/usr/share/aspell/"$$f".gz"; \
 	    WL=`echo $$f | sed 's/\.cwl$$//'`; \
-	    touch "$(DEB_DESTDIR)/var/lib/aspell/$$WL.rws"; \
 	    dh_link "var/lib/aspell/$$WL.rws" "usr/lib/aspell/$$WL.rws"; \
 	    echo "$$WL" >> "$(DEB_DESTDIR)/usr/share/aspell/$(DICT_LANG).contents"; \
 	done
 
-	touch $(DEB_DESTDIR)/var/lib/aspell/$(DICT_LANG).compat
-
 	installdeb-aspell