diff -Nru dragon-21.12.2/CMakeLists.txt dragon-21.12.3/CMakeLists.txt
--- dragon-21.12.2/CMakeLists.txt	2022-01-28 22:53:56.000000000 +0000
+++ dragon-21.12.3/CMakeLists.txt	2022-02-27 18:17:00.000000000 +0000
@@ -3,7 +3,7 @@
 # KDE Application Version, managed by release script
 set(RELEASE_SERVICE_VERSION_MAJOR "21")
 set(RELEASE_SERVICE_VERSION_MINOR "12")
-set(RELEASE_SERVICE_VERSION_MICRO "2")
+set(RELEASE_SERVICE_VERSION_MICRO "3")
 set(RELEASE_SERVICE_VERSION "${RELEASE_SERVICE_VERSION_MAJOR}.${RELEASE_SERVICE_VERSION_MINOR}.${RELEASE_SERVICE_VERSION_MICRO}")
 
 project(DragonPlayer VERSION ${RELEASE_SERVICE_VERSION})
diff -Nru dragon-21.12.2/debian/changelog dragon-21.12.3/debian/changelog
--- dragon-21.12.2/debian/changelog	2022-02-03 07:12:35.000000000 +0000
+++ dragon-21.12.3/debian/changelog	2022-03-03 10:06:06.000000000 +0000
@@ -1,3 +1,9 @@
+dragon (4:21.12.3-0ubuntu1) jammy; urgency=medium
+
+  * New upstream release (21.12.3)
+
+ -- Rik Mills <rikmills@kde.org>  Thu, 03 Mar 2022 10:06:06 +0000
+
 dragon (4:21.12.2-0ubuntu1) jammy; urgency=medium
 
   [ José Manuel Santamaría Lema ]
diff -Nru dragon-21.12.2/misc/dragonplayer-openaudiocd.desktop dragon-21.12.3/misc/dragonplayer-openaudiocd.desktop
--- dragon-21.12.2/misc/dragonplayer-openaudiocd.desktop	2022-01-28 22:53:56.000000000 +0000
+++ dragon-21.12.3/misc/dragonplayer-openaudiocd.desktop	2022-02-27 18:17:00.000000000 +0000
@@ -33,6 +33,7 @@
 Name[pl]=Odtwórz CD z muzyką za pomocą Dragon Player
 Name[pt]=Reproduzir o CD de Áudio com o Dragon Player
 Name[pt_BR]=Reproduzir CD de áudio com o Dragon Player
+Name[ro]=Redă CD audio folosind Dragon player
 Name[ru]=Воспроизвести компакт-диск в Dragon Player
 Name[sk]=Prehrať Audio CD pomocou prehrávača Dragon
 Name[sl]=Predvajaj glasbeni CD v programu Dragon Player
diff -Nru dragon-21.12.2/misc/dragonplayer_play_dvd.desktop dragon-21.12.3/misc/dragonplayer_play_dvd.desktop
--- dragon-21.12.2/misc/dragonplayer_play_dvd.desktop	2022-01-28 22:53:56.000000000 +0000
+++ dragon-21.12.3/misc/dragonplayer_play_dvd.desktop	2022-02-27 18:17:00.000000000 +0000
@@ -43,7 +43,7 @@
 Name[pl]=Odtwórz DVD za pomocą Dragon Playera
 Name[pt]=Reproduzir o DVD com o Dragon Player
 Name[pt_BR]=Reproduzir o DVD com o Dragon Player
-Name[ro]=Redare DVD cu Dragon player
+Name[ro]=Redă DVD cu Dragon player
 Name[ru]=Воспроизвести DVD в Dragon Player
 Name[sk]=Prehrať DVD pomocou prehrávača Dragon
 Name[sl]=Predvajaj DVD v programu Dragon Player
diff -Nru dragon-21.12.2/misc/org.kde.dragonplayer.appdata.xml dragon-21.12.3/misc/org.kde.dragonplayer.appdata.xml
--- dragon-21.12.2/misc/org.kde.dragonplayer.appdata.xml	2022-01-28 22:53:56.000000000 +0000
+++ dragon-21.12.3/misc/org.kde.dragonplayer.appdata.xml	2022-02-27 18:17:00.000000000 +0000
@@ -31,6 +31,7 @@
   <name xml:lang="pl">Odtwarzacz Dragon</name>
   <name xml:lang="pt">Dragon Player</name>
   <name xml:lang="pt-BR">Dragon Player</name>
+  <name xml:lang="ro">Dragon Player</name>
   <name xml:lang="ru">Dragon Player</name>
   <name xml:lang="sk">Prehrávač Dragon</name>
   <name xml:lang="sl">Dragon Player</name>
@@ -68,6 +69,7 @@
   <summary xml:lang="pl">Odtwarzacz filmów z naciskiem na prostotę</summary>
   <summary xml:lang="pt">Leitor de vídeo com foco na simplicidade</summary>
   <summary xml:lang="pt-BR">Reprodutor de vídeo com foco na simplicidade</summary>
+  <summary xml:lang="ro">Lector video orientat spre simplitate</summary>
   <summary xml:lang="ru">Простой в использовании видеопроигрыватель</summary>
   <summary xml:lang="sk">Video prehrávač s dôrazom na jednoduchosť</summary>
   <summary xml:lang="sl">Predvajalnik videov osredotočen na enostavnost</summary>
@@ -108,6 +110,7 @@
     <p xml:lang="pl">Odtwarzacz Dragon jest odtwarzaczem multimedialnym, gdzie położono nacisk na prostotę, a nie na możliwości. Odtwarzacz Dragon robi jedną rzecz i tylko jedną tj. odtwarzanie plików multimedialnych. Jego prosty układ sterowania został zaprojektowany tak, aby nie wchodził w drogę, ale aby pomagał przy odtwarzaniu plików multimedialnych.</p>
     <p xml:lang="pt">O Dragon Player é um leitor multimédia em que o foco é a simplicidade em vez das funcionalidades. O Dragon Player faz uma coisa e apenas uma, que é reproduzir ficheiros multimédia. A sua interface simples é desenhada para não se intrometer e sim ajudá-lo a reproduzir ficheiros multimédia de forma simples.</p>
     <p xml:lang="pt-BR">Dragon Player é um reprodutor multimídia com foco na simplicidade e não em funcionalidades. Ele faz uma coisa e apenas isso, que é a reprodução de arquivos multimídia. Sua interface simples é projetada para não atrapalhá-lo e simplesmente reproduzir arquivos multimídia.</p>
+    <p xml:lang="ro">Dragon Player e un lector multimedia la care atenția e îndreptată spre simplitate în loc de caracteristici. Dragon Player face un lucru, și doar unul – redă fișiere multimedia. Interfața sa simplă e proiectată să nu vă stea în cale și să vă împuternicească să redați fișiere multimedia cu ușurință.</p>
     <p xml:lang="ru">Dragon Player — простой медиапроигрыватель, не перегруженный различными функциями. Единственная его задача — воспроизведение мультимедийных файлов.</p>
     <p xml:lang="sk">Dragon Player je multimediálny prehrávač, ktorý sa zameriava na jednoduchosť namiesto funkcií. Dragon Player robí jednu vec, a nič iné, ktorou je prehrávania multimediálnych súborov. Jeho jednoduché rozhranie je zavrhnuté, aby nebolo rušivé a aby s ním bolo jednoducho možné prehrávať multimediálne súbory.</p>
     <p xml:lang="sl">Dragon Player je predstavnostni predvajalnik, ki se osredotoča na enostavnost in ne na zmožnosti. Omogoča samo eno in edino stvar in to je predvajanje predstavnostnih datotek. Preprost vmesnik je zasnovan tako, da vam ni v napoto in vam omogoča, da enostavno predvajate predstavnostne datoteke.</p>
@@ -149,6 +152,7 @@
     <p xml:lang="pl">Możliwości:</p>
     <p xml:lang="pt">Funcionalidades:</p>
     <p xml:lang="pt-BR">Funcionalidades:</p>
+    <p xml:lang="ro">Caracteristici:</p>
     <p xml:lang="ru">Возможности:</p>
     <p xml:lang="sk">Funkcie:</p>
     <p xml:lang="sl">Zmožnosti:</p>
@@ -191,6 +195,7 @@
       <li xml:lang="pl">Prosty układ sterowania</li>
       <li xml:lang="pt">Interface Simples</li>
       <li xml:lang="pt-BR">Interface simples</li>
+      <li xml:lang="ro">Interfață simplă</li>
       <li xml:lang="ru">Простой интерфейс;</li>
       <li xml:lang="sk">Jednoduché rozhranie</li>
       <li xml:lang="sl">Preprost vmesnik</li>
@@ -230,6 +235,7 @@
       <li xml:lang="pl">Wznawianie filmów: Rozpoczyna odtwarzane filmu od chwili jego przerwania przy poprzednim oglądaniu</li>
       <li xml:lang="pt">Prosseguir os vídeos: Começa a reproduzir um vídeo a partir do local onde o estava a ver da última vez</li>
       <li xml:lang="pt-BR">Continuação da reprodução de vídeos: Começa a reprodução de um vídeo no ponto em que parou de assistir</li>
+      <li xml:lang="ro">Reluarea videoclipurilor: Începe redarea unui videoclip de unde îl vizionați ultima dată</li>
       <li xml:lang="ru">Продолжение просмотра видеофайлов: воспроизведение видео начинается с того момента, на котором вы закончили его смотреть в предыдущий раз;</li>
       <li xml:lang="sk">Pokračovanie videa: Spustí prehrávanie videa, kde ste pozerali naposledy</li>
       <li xml:lang="sl">Nadaljevanje videov: predvajanje videa se začne tam, kjer ste prej končali</li>
@@ -270,6 +276,7 @@
       <li xml:lang="pl">Obsługa napisów: Samoczynne wczytywanie napisów o pasującej nazwie</li>
       <li xml:lang="pt">Suporte para legendas: Carrega automaticamente as legendas com o nome correspondente</li>
       <li xml:lang="pt-BR">Suporte a legendas: Carrega as legendas com o nome correspondente de forma automática</li>
+      <li xml:lang="ro">Suport pentru subtitre: Încarcă automat subtitre cu denumirea potrivită</li>
       <li xml:lang="ru">Поддержка субтитров: файл субтитров с соответствующим именем файла загружается автоматически;</li>
       <li xml:lang="sk">Podpora pre titulky: Automaticky načíta titulky so zhodným názvom</li>
       <li xml:lang="sl">Podpora podnapisom: samodejno naloži podnapise z ujemajočim se imenom</li>
@@ -310,6 +317,7 @@
       <li xml:lang="pl">Ustawienia wyświetlania obrazu (jasność, kontrast)</li>
       <li xml:lang="pt">Configuração da visualização de vídeo (brilho, contraste)</li>
       <li xml:lang="pt-BR">Configuração da exibição de vídeo (brilho, contraste)</li>
+      <li xml:lang="ro">Configurări afișare video (luminozitate, contrast)</li>
       <li xml:lang="ru">Настройка параметров видео (яркость, контраст);</li>
       <li xml:lang="sk">Nastavenia zobrazenia videa (jas, kontrast)</li>
       <li xml:lang="sl">Nastavitve prikaza videa (svetlost, kontrast)</li>
@@ -348,6 +356,7 @@
       <li xml:lang="pl">Ze względu na używanie Solid i Phonon Odtwarzacz Dragon jest niezależny od żadnego szkieletu multimedialnego czy warstwy abstrakcji sprzętu</li>
       <li xml:lang="pt">Devido à utilização do Solid e do Phonon, o DragonPlayer é independente de qualquer plataforma multimédia ou camada de 'hardware'</li>
       <li xml:lang="pt-BR">Devido ao uso do Solid e Phonon, o Dragon Player independe de qualquer plataforma multimídia ou camada de abstração de hardware</li>
+      <li xml:lang="ro">Datorită folosirii Solid și Phonon, Dragon Player e independent de vreo platformă multimedia sau strat de abstractizare a echipamentului.</li>
       <li xml:lang="ru">Благодаря использованию Solid и Phonon, Dragon Player одинаково хорошо работает с различными кодеками и звуковыми подсистемами в операционной системе;</li>
       <li xml:lang="sk">Kvôli použitiu Solid a Phonon je DragonPlayer nezávislý od akéhokoľvek multimediálneho frameworku alebo vrstvy abstrakcie hardvéru.</li>
       <li xml:lang="sl">Z uporabo Solid in Phonon je Dragon Player neodvisen od predstavnostnih ogrodij ali plasti nad strojno opremo</li>
@@ -388,6 +397,7 @@
       <li xml:lang="pl">Obsługa odtwarzania płyt CD i DVD</li>
       <li xml:lang="pt">Suporte à reprodução de CD's e DVD's</li>
       <li xml:lang="pt-BR">Suporte a reprodução de CDs e DVDs</li>
+      <li xml:lang="ro">Susține redarea CD-urilor și DVD-urilor</li>
       <li xml:lang="ru">Поддержка воспроизведения компакт-дисков и DVD.</li>
       <li xml:lang="sk">Podpora prehrávania CD a DVD</li>
       <li xml:lang="sl">Podpora predvajanju CD-jev in DVD-jev</li>
@@ -422,9 +432,9 @@
     <category>Player</category>
   </categories>
   <releases>
+    <release version="21.12.3" date="2022-03-03"/>
     <release version="21.12.2" date="2022-02-03"/>
     <release version="21.12.1" date="2022-01-06"/>
     <release version="21.12.0" date="2021-12-09"/>
-    <release version="21.08.3" date="2021-11-04"/>
   </releases>
 </component>
diff -Nru dragon-21.12.2/po/ro/dragonplayer.po dragon-21.12.3/po/ro/dragonplayer.po
--- dragon-21.12.2/po/ro/dragonplayer.po	2022-02-01 00:07:08.000000000 +0000
+++ dragon-21.12.3/po/ro/dragonplayer.po	2022-03-01 00:08:09.000000000 +0000
@@ -2,22 +2,23 @@
 # Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the dragonplayer package.
 # Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2008".
-# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2008, 2009, 2011, 2013.
+# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2008, 2009, 2011, 2013, 2022.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dragonplayer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-15 00:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-13 12:41+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-05 12:48+0000\n"
 "Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
-"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
+"Language-Team: Romanian\n"
 "Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
 "20)) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.12.2\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -31,16 +32,14 @@
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: misc/dragonplayerui.rc:4
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&Play"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Play"
 msgstr "&Redare"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: misc/dragonplayerui.rc:15
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&Settings"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Configurări"
@@ -52,37 +51,31 @@
 msgstr "Bara de unelte principală"
 
 #: src/app/actions.cpp:24
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Play"
+#, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Play"
 msgstr "Redă"
 
 #: src/app/actions.cpp:25
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Pause"
+#, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Pause"
 msgstr "Întrerupe"
 
 #: src/app/actions.cpp:40
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Volume of sound output"
-#| msgid "Volume"
+#, kde-format
 msgctxt "@option:check Volume of sound output"
 msgid "Volume"
 msgstr "Volum"
 
 #: src/app/adjustSizeButton.cpp:39
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Preferred Scale"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Preferred Scale"
 msgstr "Scalare preferată"
 
 #: src/app/adjustSizeButton.cpp:43
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Scale 100%"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Scale 100%"
 msgstr "Scalare 100%"
@@ -122,8 +115,7 @@
 msgstr "Disc cu date"
 
 #: src/app/discSelectionDialog.cpp:75
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Select a Disc"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select a Disc"
 msgstr "Alegeți un disc"
@@ -135,27 +127,24 @@
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playFileButton)
 #: src/app/loadView.ui:19
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Play File"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Play File"
-msgstr "Redare fișier"
+msgstr "Redă fișier"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playDiskButton)
 #: src/app/loadView.ui:31 src/app/playDialog.cpp:54
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Play Disc"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Play Disc"
-msgstr "Redare disc"
+msgstr "Redă disc"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playStreamButton)
 #: src/app/loadView.ui:43
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Play Stream"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Play Stream"
-msgstr "Redare flux"
+msgstr "Redă flux"
 
 #: src/app/main.cpp:35
 #, kde-format
@@ -215,7 +204,7 @@
 #: src/app/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Port to KF5/Plasma 5"
-msgstr ""
+msgstr "Portare la KF5/Plasma 5"
 
 #: src/app/main.cpp:56
 #, kde-format
@@ -228,50 +217,43 @@
 msgstr "Redă „URL”"
 
 #: src/app/mainWindow.cpp:139
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Aspect &Ratio"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Aspect &Ratio"
 msgstr "&Raport de aspect"
 
 #: src/app/mainWindow.cpp:140
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&Audio Channels"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Audio Channels"
 msgstr "Canale &audio"
 
 #: src/app/mainWindow.cpp:141
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&Subtitles"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Subtitles"
 msgstr "&Subtitre"
 
 #: src/app/mainWindow.cpp:156
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Determine &Automatically"
+#, kde-format
 msgctxt "@option:radio aspect ratio"
 msgid "Determine &Automatically"
 msgstr "Determină &automat"
 
 #: src/app/mainWindow.cpp:157
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&4:3"
+#, kde-format
 msgctxt "@option:radio aspect ratio"
 msgid "&4:3"
 msgstr "&4:3"
 
 #: src/app/mainWindow.cpp:158
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Ana&morphic (16:9)"
+#, kde-format
 msgctxt "@option:radio aspect ratio"
 msgid "Ana&morphic (16:9)"
 msgstr "Ana&morfic (16:9)"
 
 #: src/app/mainWindow.cpp:159
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&Window Size"
+#, kde-format
 msgctxt "@option:radio aspect ratio"
 msgid "&Window Size"
 msgstr "Dimensiune &fereastră"
@@ -282,13 +264,14 @@
 "<qt>Phonon could not be successfully initialized. Dragon Player will now "
 "exit.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Phonon nu a putut fi inițializat corect. Dragon Player se va termina "
+"acum.</qt>"
 
 #: src/app/mainWindow.cpp:267
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Play &Media..."
+#, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Play &Media..."
-msgstr "Redare &mediu..."
+msgstr "Redă &mediu…"
 
 #: src/app/mainWindow.cpp:287
 #, kde-format
@@ -303,33 +286,28 @@
 msgstr "Micșorează volumul"
 
 #: src/app/mainWindow.cpp:297
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Stop"
+#, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Stop"
 msgstr "Oprește"
 
 #: src/app/mainWindow.cpp:303
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Mute the sound output"
-#| msgid "Mute"
+#, kde-format
 msgctxt "@action Mute the sound output"
 msgid "Mute"
 msgstr "Muțește"
 
 #: src/app/mainWindow.cpp:309
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Reset Video Scale"
+#, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Reset Video Scale"
 msgstr "Reinițializează scala imaginii"
 
 #: src/app/mainWindow.cpp:315
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Menu Toggle"
+#, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Menu Toggle"
-msgstr "Comutare meniu"
+msgstr "Comută meniul"
 
 #: src/app/mainWindow.cpp:323 src/app/part.cpp:57
 #, kde-format
@@ -337,18 +315,13 @@
 msgstr "Glisor de poziție"
 
 #: src/app/mainWindow.cpp:327
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Video Settings"
+#, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Video Settings"
 msgstr "Configurări video"
 
 #: src/app/mainWindow.cpp:336
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "@action:inmenu Whether only one instance of dragon can be started and "
-#| "will be reused when the user tries to play another file."
-#| msgid "One Instance Only"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check Whether only one instance of dragon can be started and will be "
 "reused when the user tries to play another file."
@@ -356,50 +329,43 @@
 msgstr "Numai o instanță"
 
 #: src/app/mainWindow.cpp:343
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Previous Chapter"
+#, kde-format
 msgctxt "@action previous chapter"
 msgid "Previous"
-msgstr "Capitolul precedent"
+msgstr "Precedent"
 
 #: src/app/mainWindow.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "@action next chapter"
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Următor"
 
 #: src/app/mainWindow.cpp:356
-#, fuzzy, no-c-format, kde-format
-#| msgid "Return 10% Back"
+#, no-c-format, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Return 10% Back"
 msgstr "Întoarce cu 10% înapoi"
 
 #: src/app/mainWindow.cpp:363
-#, fuzzy, no-c-format, kde-format
-#| msgid "Go 10% Forward"
+#, no-c-format, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Go 10% Forward"
 msgstr "Mergi cu 10% înainte"
 
 #: src/app/mainWindow.cpp:369
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Return 10 Seconds Back"
+#, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Return 10 Seconds Back"
 msgstr "Întoarce cu 10 secunde înapoi"
 
 #: src/app/mainWindow.cpp:375
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Go 10 Seconds Forward"
+#, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Go 10 Seconds Forward"
 msgstr "Mergi cu 10 secunde înainte"
 
 #: src/app/mainWindow.cpp:465
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Mute the sound output"
-#| msgid "Mute"
+#, kde-format
 msgctxt "@option:check Mute the sound output"
 msgid "Mute"
 msgstr "Muțește"
@@ -410,11 +376,10 @@
 msgstr "Dragon Player i s-a cerut să deschidă un URL gol; nu poate."
 
 #: src/app/mainWindow.cpp:621
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Select File to Play"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select File to Play"
-msgstr "Alegeți un fișier de redat"
+msgstr "Alegeți fișierul de redat"
 
 #: src/app/mainWindow.cpp:649
 #, kde-format
@@ -423,8 +388,7 @@
 msgstr "Flux de redat"
 
 #: src/app/mainWindow.cpp:649
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Stream:"
+#, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Stream:"
 msgstr "Flux:"
@@ -432,14 +396,13 @@
 #: src/app/mainWindow.cpp:790
 #, kde-format
 msgid "Sorry, no media was found in the drop"
-msgstr ""
+msgstr "Nu s-a găsit niciun mediu de redat în ceea ce ați lăsat"
 
 #: src/app/mainWindow.cpp:840
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Play DVD Video"
+#, kde-format
 msgctxt "Notification inhibition reason"
 msgid "playing a video"
-msgstr "Redă video DVD"
+msgstr "se redă un video"
 
 #: src/app/mainWindow.cpp:876
 #, kde-format
@@ -452,11 +415,10 @@
 msgstr "Întrerupt"
 
 #: src/app/playDialog.cpp:30
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Play Media"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Play Media"
-msgstr "Redă mediu"
+msgstr "Redare mediu"
 
 #: src/app/playDialog.cpp:42
 #, kde-format
@@ -464,11 +426,10 @@
 msgstr "Ce mediu doriți să redați?"
 
 #: src/app/playDialog.cpp:50
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Play File..."
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Play File..."
-msgstr "Redare fișier..."
+msgstr "Redă fișier…"
 
 #: src/app/playlistFile.cpp:37
 #, kde-format
@@ -498,18 +459,16 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@action Copy the URL of the selected multimedia"
 msgid "Copy URL"
-msgstr ""
+msgstr "Copiază URL"
 
 #: src/app/recentlyPlayedList.cpp:39
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Clear List"
+#, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Clear List"
 msgstr "Curăță lista"
 
 #: src/app/recentlyPlayedList.cpp:44
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Remove Entry"
+#, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Remove Entry"
 msgstr "Elimină înregistrarea"
@@ -522,75 +481,66 @@
 "Acest fișier nu poate fi găsit. Doriți să-l eliminați din lista de redare?"
 
 #: src/app/recentlyPlayedList.cpp:126
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "File not found"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "File not found"
-msgstr "Fișierul lipsește"
+msgstr "Fișierul nu a fost găsit"
 
 #: src/app/theStream.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Track %1/%2"
-msgstr ""
+msgstr "Pistă %1/%2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brightnessLabel)
 #: src/app/videoSettingsWidget.ui:19
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Brightness:"
+#, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Brightness:"
 msgstr "Luminozitate:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contrastLabel)
 #: src/app/videoSettingsWidget.ui:42
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Contrast:"
+#, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Contrast:"
 msgstr "Contrast:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hueLabel)
 #: src/app/videoSettingsWidget.ui:65
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Hue:"
+#, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Hue:"
 msgstr "Nuanță:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saturationLabel)
 #: src/app/videoSettingsWidget.ui:88
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Saturation:"
+#, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Saturation:"
 msgstr "Saturație:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton)
 #: src/app/videoSettingsWidget.ui:128
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Restore Defaults"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Restore Defaults"
-msgstr "Restabilire implicite"
+msgstr "Restabilește implicite"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
 #: src/app/videoSettingsWidget.ui:135
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Close"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Close"
 msgstr "Închide"
 
 #: src/app/videoWindow.cpp:109
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&DVD Subtitle Selection"
+#, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "&DVD Subtitle Selection"
 msgstr "Alegere subtitre &DVD"
 
 #: src/app/videoWindow.cpp:119
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&Auto"
+#, kde-format
 msgctxt "@option:radio audio language"
 msgid "&Auto"
 msgstr "&Automat"
diff -Nru dragon-21.12.2/po/ru/dragonplayer.po dragon-21.12.3/po/ru/dragonplayer.po
--- dragon-21.12.2/po/ru/dragonplayer.po	2022-02-01 00:07:08.000000000 +0000
+++ dragon-21.12.3/po/ru/dragonplayer.po	2022-03-01 00:08:09.000000000 +0000
@@ -12,19 +12,20 @@
 # Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>, 2012, 2013.
 # Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2013.
 # Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>, 2020.
+# Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dragonplayer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-15 00:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-25 11:08+0300\n"
-"Last-Translator: Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-08 11:47+0300\n"
+"Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 20.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.08.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Environment: kde\n"
@@ -34,25 +35,23 @@
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
-msgstr "Дмитрий Степанов"
+msgstr "Дмитрий Степанов,Мария Шикунова"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
-msgstr "demon370@gmail.com"
+msgstr "demon370@gmail.com,translation-team@basealt.ru"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: misc/dragonplayerui.rc:4
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&Play"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Play"
 msgstr "&Воспроизведение"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: misc/dragonplayerui.rc:15
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&Settings"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Настройка"
@@ -64,37 +63,31 @@
 msgstr "Основная панель инструментов"
 
 #: src/app/actions.cpp:24
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Play"
+#, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Play"
 msgstr "Воспроизведение"
 
 #: src/app/actions.cpp:25
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Pause"
+#, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Pause"
 msgstr "Приостановить"
 
 #: src/app/actions.cpp:40
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Volume of sound output"
-#| msgid "Volume"
+#, kde-format
 msgctxt "@option:check Volume of sound output"
 msgid "Volume"
 msgstr "Громкость"
 
 #: src/app/adjustSizeButton.cpp:39
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Preferred Scale"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Preferred Scale"
 msgstr "Предпочтительный масштаб"
 
 #: src/app/adjustSizeButton.cpp:43
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Scale 100%"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Scale 100%"
 msgstr "Масштаб 100%"
@@ -134,8 +127,7 @@
 msgstr "Диск с данными"
 
 #: src/app/discSelectionDialog.cpp:75
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Select a Disc"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select a Disc"
 msgstr "Выбор диска"
@@ -147,24 +139,21 @@
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playFileButton)
 #: src/app/loadView.ui:19
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Play File"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Play File"
 msgstr "Воспроизвести файл"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playDiskButton)
 #: src/app/loadView.ui:31 src/app/playDialog.cpp:54
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Play Disc"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Play Disc"
 msgstr "Воспроизвести диск"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playStreamButton)
 #: src/app/loadView.ui:43
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Play Stream"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Play Stream"
 msgstr "Воспроизвести поток"
@@ -218,7 +207,7 @@
 #: src/app/main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)"
-msgstr "Ятта (Yatta) просто попросила посмотреть видео на ноутбуке. :)"
+msgstr "Ятта (Yatta) просто попросила посмотреть видео на ноутбуке."
 
 #: src/app/main.cpp:48
 #, kde-format
@@ -241,50 +230,43 @@
 msgstr "Воспроизвести URL"
 
 #: src/app/mainWindow.cpp:139
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Aspect &Ratio"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Aspect &Ratio"
-msgstr "Соотношение &сторон видео"
+msgstr "Соотношение &сторон"
 
 #: src/app/mainWindow.cpp:140
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&Audio Channels"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Audio Channels"
 msgstr "&Звуковые дорожки"
 
 #: src/app/mainWindow.cpp:141
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&Subtitles"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Subtitles"
 msgstr "&Субтитры"
 
 #: src/app/mainWindow.cpp:156
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Determine &Automatically"
+#, kde-format
 msgctxt "@option:radio aspect ratio"
 msgid "Determine &Automatically"
 msgstr "Определять &автоматически"
 
 #: src/app/mainWindow.cpp:157
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&4:3"
+#, kde-format
 msgctxt "@option:radio aspect ratio"
 msgid "&4:3"
 msgstr "&4:3"
 
 #: src/app/mainWindow.cpp:158
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Ana&morphic (16:9)"
+#, kde-format
 msgctxt "@option:radio aspect ratio"
 msgid "Ana&morphic (16:9)"
 msgstr "Ана&морфотный (16:9)"
 
 #: src/app/mainWindow.cpp:159
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&Window Size"
+#, kde-format
 msgctxt "@option:radio aspect ratio"
 msgid "&Window Size"
 msgstr "&Размер окна"
@@ -299,8 +281,7 @@
 "завершена.</qt> "
 
 #: src/app/mainWindow.cpp:267
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Play &Media..."
+#, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Play &Media..."
 msgstr "&Открыть..."
@@ -318,30 +299,25 @@
 msgstr "Уменьшить громкость"
 
 #: src/app/mainWindow.cpp:297
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Stop"
+#, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Stop"
 msgstr "Остановить"
 
 #: src/app/mainWindow.cpp:303
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Mute the sound output"
-#| msgid "Mute"
+#, kde-format
 msgctxt "@action Mute the sound output"
 msgid "Mute"
-msgstr "Без звука"
+msgstr "Выключить звук"
 
 #: src/app/mainWindow.cpp:309
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Reset Video Scale"
+#, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Reset Video Scale"
 msgstr "Сбросить масштаб видео"
 
 #: src/app/mainWindow.cpp:315
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Menu Toggle"
+#, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Menu Toggle"
 msgstr "Меню"
@@ -352,18 +328,13 @@
 msgstr "Позиция проигрывания"
 
 #: src/app/mainWindow.cpp:327
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Video Settings"
+#, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Video Settings"
 msgstr "Параметры видео"
 
 #: src/app/mainWindow.cpp:336
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "@action:inmenu Whether only one instance of dragon can be started and "
-#| "will be reused when the user tries to play another file."
-#| msgid "One Instance Only"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check Whether only one instance of dragon can be started and will be "
 "reused when the user tries to play another file."
@@ -371,51 +342,43 @@
 msgstr "Только один экземпляр"
 
 #: src/app/mainWindow.cpp:343
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Previous"
+#, kde-format
 msgctxt "@action previous chapter"
 msgid "Previous"
 msgstr "Предыдущая глава"
 
 #: src/app/mainWindow.cpp:349
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Next"
+#, kde-format
 msgctxt "@action next chapter"
 msgid "Next"
 msgstr "Следующая глава"
 
 #: src/app/mainWindow.cpp:356
-#, fuzzy, no-c-format, kde-format
-#| msgid "Return 10% Back"
+#, no-c-format, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Return 10% Back"
 msgstr "Перейти на 10% назад"
 
 #: src/app/mainWindow.cpp:363
-#, fuzzy, no-c-format, kde-format
-#| msgid "Go 10% Forward"
+#, no-c-format, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Go 10% Forward"
 msgstr "Перейти на 10% вперёд"
 
 #: src/app/mainWindow.cpp:369
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Return 10 Seconds Back"
+#, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Return 10 Seconds Back"
 msgstr "Перейти на 10 секунд назад"
 
 #: src/app/mainWindow.cpp:375
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Go 10 Seconds Forward"
+#, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Go 10 Seconds Forward"
 msgstr "Перейти на 10 секунд вперёд"
 
 #: src/app/mainWindow.cpp:465
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Mute the sound output"
-#| msgid "Mute"
+#, kde-format
 msgctxt "@option:check Mute the sound output"
 msgid "Mute"
 msgstr "Без звука"
@@ -426,8 +389,7 @@
 msgstr "Невозможно открыть пустой адрес."
 
 #: src/app/mainWindow.cpp:621
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Select File to Play"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select File to Play"
 msgstr "Выберите файл для воспроизведения"
@@ -439,8 +401,7 @@
 msgstr "Поток для воспроизведения"
 
 #: src/app/mainWindow.cpp:649
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Stream:"
+#, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Stream:"
 msgstr "Поток:"
@@ -467,8 +428,7 @@
 msgstr "Приостановлено"
 
 #: src/app/playDialog.cpp:30
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Play Media"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Play Media"
 msgstr "Воспроизвести"
@@ -479,8 +439,7 @@
 msgstr "Какой тип носителя следует воспроизвести?"
 
 #: src/app/playDialog.cpp:50
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Play File..."
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Play File..."
 msgstr "Воспроизвести файл..."
@@ -510,23 +469,19 @@
 msgstr "Невозможно открыть файл «%1»"
 
 #: src/app/recentlyPlayedList.cpp:34
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Copy the URL of the selected multimedia"
-#| msgid "Copy URL"
+#, kde-format
 msgctxt "@action Copy the URL of the selected multimedia"
 msgid "Copy URL"
-msgstr "Скопировать адрес ссылки"
+msgstr "Копировать URL"
 
 #: src/app/recentlyPlayedList.cpp:39
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Clear List"
+#, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Clear List"
 msgstr "Очистить список"
 
 #: src/app/recentlyPlayedList.cpp:44
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Remove Entry"
+#, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Remove Entry"
 msgstr "Удалить"
@@ -538,8 +493,7 @@
 msgstr "Не удалось найти файл. Удалить его из списка воспроизведения?"
 
 #: src/app/recentlyPlayedList.cpp:126
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "File not found"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "File not found"
 msgstr "Файл не найден"
@@ -551,62 +505,54 @@
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brightnessLabel)
 #: src/app/videoSettingsWidget.ui:19
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Brightness:"
+#, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Brightness:"
 msgstr "Яркость:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contrastLabel)
 #: src/app/videoSettingsWidget.ui:42
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Contrast:"
+#, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Contrast:"
 msgstr "Контрастность:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hueLabel)
 #: src/app/videoSettingsWidget.ui:65
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Hue:"
+#, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Hue:"
 msgstr "Тон:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saturationLabel)
 #: src/app/videoSettingsWidget.ui:88
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Saturation:"
+#, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Saturation:"
 msgstr "Насыщенность:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton)
 #: src/app/videoSettingsWidget.ui:128
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Restore Defaults"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Restore Defaults"
 msgstr "Значения по умолчанию"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
 #: src/app/videoSettingsWidget.ui:135
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Close"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыть"
 
 #: src/app/videoWindow.cpp:109
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&DVD Subtitle Selection"
+#, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "&DVD Subtitle Selection"
 msgstr "Выбор субтитров &DVD"
 
 #: src/app/videoWindow.cpp:119
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&Auto"
+#, kde-format
 msgctxt "@option:radio audio language"
 msgid "&Auto"
 msgstr "&Автоматически"
diff -Nru dragon-21.12.2/po/zh_CN/dragonplayer.po dragon-21.12.3/po/zh_CN/dragonplayer.po
--- dragon-21.12.2/po/zh_CN/dragonplayer.po	2022-02-01 00:07:08.000000000 +0000
+++ dragon-21.12.3/po/zh_CN/dragonplayer.po	2022-03-01 00:08:09.000000000 +0000
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: kdeorg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-15 00:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-08 15:25\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-26 05:19\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese Simplified\n"
 "Language: zh_CN\n"