diff -Nru emacsen-common-3.0.4/debian/changelog emacsen-common-3.0.5/debian/changelog
--- emacsen-common-3.0.4/debian/changelog	2018-09-15 18:25:41.000000000 +0000
+++ emacsen-common-3.0.5/debian/changelog	2022-12-26 18:29:39.000000000 +0000
@@ -1,3 +1,14 @@
+emacsen-common (3.0.5) unstable; urgency=medium
+
+  * Update copyright information.
+
+  * Avoid writes to HOME via EMACS_INHIBIT_AUTOMATIC_NATIVE_COMPILATION.
+    Since GNU Emacs doesn't currently have any way to redirect the
+    natively compiled eln files away from HOME, just suppress them for
+    now. (Closes: #1021842)
+
+ -- Rob Browning <rlb@defaultvalue.org>  Mon, 26 Dec 2022 12:29:39 -0600
+
 emacsen-common (3.0.4) unstable; urgency=medium
 
   * Conflict with xemacs21-support (<< 21.4.24-6~).  Restore conflict with
diff -Nru emacsen-common-3.0.4/debian/copyright emacsen-common-3.0.5/debian/copyright
--- emacsen-common-3.0.4/debian/copyright	2014-05-21 20:28:10.000000000 +0000
+++ emacsen-common-3.0.5/debian/copyright	2022-12-26 18:27:38.000000000 +0000
@@ -3,6 +3,7 @@
 
 The source for this package was created by Robert Browning with some
 code borrowed from the previous Debian emacs 19 package.  Unless
-otherwise noted, the contents are Copyright Robert Browning, 1998-2012
-and all of the code is covered under the terms of the GPL.  See the
-file /usr/share/common-licenses/GPL for more information.
+otherwise noted, the contents are Copyright (C) Rob Browning
+<rlb@defaultvalue.org>, 1998-2014, 2017-2018, 2022, and all of the
+code is covered under the terms of the GPL.  See the file
+/usr/share/common-licenses/GPL for more information.
diff -Nru emacsen-common-3.0.4/debian/rules emacsen-common-3.0.5/debian/rules
--- emacsen-common-3.0.4/debian/rules	2018-05-13 17:12:56.000000000 +0000
+++ emacsen-common-3.0.5/debian/rules	2022-12-26 18:27:38.000000000 +0000
@@ -1,10 +1,11 @@
 #!/usr/bin/make -f
 
-# Copyright (C) 2012, Rob Browning <rlb@defaultvalue.org>
-
 # Uncomment this to turn on verbose mode.
 #export DH_VERBOSE=1
 
+# Not actually necessary unless we invoke Emacs
+export EMACS_INHIBIT_AUTOMATIC_NATIVE_COMPILATION := t
+
 pkg_dir := debian/emacsen-common
 pkg_ec_lib := $(pkg_dir)/usr/lib/emacsen-common
 pkg_ec_var := $(pkg_dir)/var/lib/emacsen-common
diff -Nru emacsen-common-3.0.4/emacs-install emacsen-common-3.0.5/emacs-install
--- emacsen-common-3.0.4/emacs-install	2014-05-21 20:28:10.000000000 +0000
+++ emacsen-common-3.0.5/emacs-install	2022-12-26 18:27:38.000000000 +0000
@@ -3,6 +3,8 @@
 use Errno;
 use strict;
 
+$ENV{'EMACS_INHIBIT_AUTOMATIC_NATIVE_COMPILATION'} = 't';
+
 my $lib_dir = "/usr/lib/emacsen-common";
 my $invoked_by_old_pkg;
 my $context;
diff -Nru emacsen-common-3.0.4/emacs-package-install emacsen-common-3.0.5/emacs-package-install
--- emacsen-common-3.0.4/emacs-package-install	2014-05-21 20:28:10.000000000 +0000
+++ emacsen-common-3.0.5/emacs-package-install	2022-12-26 18:27:38.000000000 +0000
@@ -3,6 +3,8 @@
 use Errno;
 use strict;
 
+$ENV{'EMACS_INHIBIT_AUTOMATIC_NATIVE_COMPILATION'} = 't';
+
 my $lib_dir = "/usr/lib/emacsen-common";
 my $invoked_by_old_pkg;
 my $context;
diff -Nru emacsen-common-3.0.4/emacs-package-remove emacsen-common-3.0.5/emacs-package-remove
--- emacsen-common-3.0.4/emacs-package-remove	2014-05-21 20:28:10.000000000 +0000
+++ emacsen-common-3.0.5/emacs-package-remove	2022-12-26 18:27:38.000000000 +0000
@@ -3,6 +3,8 @@
 use Errno;
 use strict;
 
+$ENV{'EMACS_INHIBIT_AUTOMATIC_NATIVE_COMPILATION'} = 't';
+
 my $lib_dir = "/usr/lib/emacsen-common";
 my $invoked_by_old_pkg;
 my $pkg;
diff -Nru emacsen-common-3.0.4/emacs-remove emacsen-common-3.0.5/emacs-remove
--- emacsen-common-3.0.4/emacs-remove	2014-05-21 20:28:10.000000000 +0000
+++ emacsen-common-3.0.5/emacs-remove	2022-12-26 18:27:38.000000000 +0000
@@ -3,6 +3,8 @@
 use Errno;
 use strict;
 
+$ENV{'EMACS_INHIBIT_AUTOMATIC_NATIVE_COMPILATION'} = 't';
+
 my $lib_dir = "/usr/lib/emacsen-common";
 my $invoked_by_old_pkg;
 my $flavor;