diff -Nru epoptes-0.5.9/bin/epoptes epoptes-0.5.10/bin/epoptes
--- epoptes-0.5.9/bin/epoptes	2016-01-28 01:54:54.000000000 +0000
+++ epoptes-0.5.10/bin/epoptes	2016-03-26 02:42:42.000000000 +0000
@@ -56,7 +56,7 @@
     os.makedirs(path)
 
 def connectionFailed(failure):
-    msg = _("An error occured while trying to connect to the epoptes service:")
+    msg = _("An error occurred while trying to connect to the epoptes service:")
     msg += ' <i>' + failure.value.message + '</i>\n\n'
     print "Connection with epoptes failed:", failure.value.message
     # Permission denied error
diff -Nru epoptes-0.5.9/ChangeLog epoptes-0.5.10/ChangeLog
--- epoptes-0.5.9/ChangeLog	2016-01-28 01:54:54.000000000 +0000
+++ epoptes-0.5.10/ChangeLog	2016-03-26 02:42:42.000000000 +0000
@@ -1,3 +1,82 @@
+  518 Vagrant Cascadian 2016-03-25 {0.5.10}
+      Version 0.5.10
+
+  517 Vagrant Cascadian 2016-03-25
+      Update to Standards-Version 3.9.7, no changes.
+
+  516 Vagrant Cascadian 2016-03-25
+      epoptes.init: Determine if running as an LTSP client by checking
+      for init-ltsp in boot commandline. Thanks to Alkis for the fix!
+
+  515 Launchpad Translations on behalf of epoptes	2016-03-18
+      Launchpad automatic translations update.
+
+  514 Alkis Georgopoulos	2016-03-15
+      Tun interfaces might not have a MAC address.
+
+  513 Alkis Georgopoulos	2016-03-10
+      Fix multiple issues in info() function (LP: #1549467).
+
+  512 Launchpad Translations on behalf of epoptes	2016-03-03
+      Launchpad automatic translations update.
+
+  511 Launchpad Translations on behalf of epoptes	2016-03-02
+      Launchpad automatic translations update.
+
+  510 Launchpad Translations on behalf of epoptes	2016-02-27
+      Launchpad automatic translations update.
+
+  509 Alkis Georgopoulos	2016-02-23
+      Prevent screensaver while broadcasting (LP: #1548695).
+
+  508 Alkis Georgopoulos	2016-02-21
+      Avoid 90 sec shutdown delay on Debian/systemd.
+
+  507 Launchpad Translations on behalf of epoptes	2016-02-19
+      Launchpad automatic translations update.
+
+  506 Launchpad Translations on behalf of epoptes	2016-02-13
+      Launchpad automatic translations update.
+
+  505 Launchpad Translations on behalf of epoptes	2016-02-12
+      Launchpad automatic translations update.
+
+  504 Launchpad Translations on behalf of epoptes	2016-02-11
+      Launchpad automatic translations update.
+
+  503 Launchpad Translations on behalf of epoptes	2016-02-06
+      Launchpad automatic translations update.
+
+  502 Launchpad Translations on behalf of epoptes	2016-02-05
+      Launchpad automatic translations update.
+
+  501 Launchpad Translations on behalf of epoptes	2016-02-04
+      Launchpad automatic translations update.
+
+  500 Launchpad Translations on behalf of epoptes	2016-01-31
+      Launchpad automatic translations update.
+
+  499 Launchpad Translations on behalf of epoptes	2016-01-30
+      Launchpad automatic translations update.
+
+  498 Alkis Georgopoulos	2016-01-29
+      Source init-functions to make lintian happy.
+
+  497 Alkis Georgopoulos	2016-01-29
+      Fix spelling error.
+
+  496 Alkis Georgopoulos	2016-01-29
+      Avoid lintian warning about ~/.rnd.
+
+  495 Launchpad Translations on behalf of epoptes	2016-01-29
+      Launchpad automatic translations update.
+
+  494 Vagrant Cascadian 2016-01-27
+      debian/control: Use https URL for Vcs-Browser.
+
+  493 Fotis Tsamis	2016-01-28 {0.5.9-1}
+      release 0.5.9-1 to unstable.
+
   492 Fotis Tsamis	2016-01-28 {0.5.9}
       Version 0.5.9
 
diff -Nru epoptes-0.5.9/data/client-functions epoptes-0.5.10/data/client-functions
--- epoptes-0.5.9/data/client-functions	2016-01-28 01:54:54.000000000 +0000
+++ epoptes-0.5.10/data/client-functions	2016-03-26 02:42:42.000000000 +0000
@@ -27,15 +27,24 @@
 # 0 is normal program termination, it's called on `service epoptes restart`.
 # 15 is SIGTERM, it's called when socat reaches the -T timeout.
 # We don't always want to relaunch though.
-# For user sessions, we abort when we don't have access to X.
-# For root connections, maybe we could check the runlevel?
+# For user sessions, ping() aborts when X isn't running.
+# Root connections abort when the system is shutting down.
 # Also, epoptes-client kills -QUIT all the other epoptes-client processes.
 on_signal() {
+    # local code  # we can't do that, it resets $?
+
     code="$?"
     trap - 0 15
-    echo "epoptes-client got signal: $1, relaunching..." >&5
-    # Restore the stdio descriptors to the previously saved 5
-    ( sleep 10; ping; exec epoptes-client $SERVER $PORT >&5 2>&1; ) &
+    # Don't relaunch if the system is shutting down
+    if [ "$UID" -eq 0 ] && [ -d /run/systemd/system ] && [ -x /bin/systemctl ] \
+        && systemctl list-jobs | grep -q 'shutdown.target[[:space:]]*start'
+    then
+        echo "epoptes-client got signal: $1, but system is shutting down" >&5
+    else
+        echo "epoptes-client got signal: $1, relaunching..." >&5
+        # Restore the stdio descriptors to the previously saved 5
+        ( sleep 10; ping; exec epoptes-client $SERVER $PORT >&5 2>&1; ) &
+    fi
     exit "$code"
 }
 
@@ -96,27 +105,29 @@
             MAC="$LTSP_CLIENT_MAC"
             IP="$LTSP_CLIENT"
         else
-            server_ip=$(getent hosts "$SERVER" | cut -d' ' -f1)
+            server_ip=$(getent hosts "$SERVER" | awk '{ print $1; exit }')
             server_ip=${server_ip:-$SERVER}
-            def_iface=$(ip -oneline -family inet route get "$server_ip" \
-                | sed -n '/.* dev \([^ ]*\).*/s//\1/p')
-            test "${def_iface:-lo}" = "lo" && def_iface=$(ip -oneline -family \
-                inet route show | sed -n '/^default .* dev \([^ ]*\).*/s//\1/p')
-            def_iface=${def_iface:-eth0}
-            MAC=$(ip -oneline -family inet link show dev "$def_iface" \
-                | sed "s/.*ether \([^ ]*\).*/\\1/")
-            MAC=$(echo "$MAC" | sed 'y/abcdef-/ABCDEF:/;s/[^A-F0-9:]//g')
-            test -n "$MAC" || die "Empty MAC"
-            IP=$(ip -oneline -family inet addr show dev "$def_iface" \
-                | sed "s/.* \([0-9.]*\)\/.*/\\1/")
+            read def_iface IP <<EOF
+$(ip route get "$server_ip" | sed -n 's/.*dev *\([^ ]*\).*src *\([^ ]*\).*/\1 \2/p')
+EOF
+            test "${def_iface:-lo}" != "lo" || read def_iface IP <<EOF
+$(ip route get 192.168.67.0 | sed -n 's/.*dev *\([^ ]*\).*src *\([^ ]*\).*/\1 \2/p')
+EOF
+            test "${def_iface:-lo}" != "lo" || die "Empty def_iface"
             test -n "$IP" || die "Empty IP"
+            MAC=$(ip link show dev "$def_iface" |
+                awk '/ether/ { print toupper($2) }')
+            # Some interfaces might not have a MAC (e.g. tun), use a fallback
+            test -n "$MAC" || MAC=$(ip link show |
+                awk '/ether/ { print toupper($2); exit }')
+            test -n "$MAC" || die "Empty MAC"
         fi
-        CPU=$(cat /proc/cpuinfo | grep "^model name" | head -n 1 | sed "s/.*: //")
-        RAM=$(free -m | grep "^Mem" | awk '{print $2}')
+        CPU=$(awk -F': ' '/^model name/ { print $2; exit }' /proc/cpuinfo)
+        RAM=$(awk '/^MemTotal:/ { print int($2/1024) }' /proc/meminfo)
         VGA=$(lspci -nn -m | sed -n -e '/"VGA/s/[^"]* "[^"]*" "[^"]*" "\([^"]*\)" .*/\1/p' | tr '\n' ' ')
         OS=$(uname -o)
 
-        export VERSION USER NAME HOME HOSTNAME MAC IP CPU RAM VGA OS
+        export VERSION USER NAME HOME HOSTNAME IP MAC CPU RAM VGA OS
         cached_info=true
     fi
     cat <<EOF
@@ -312,9 +323,11 @@
 }
 
 # Deactivate the screensaver, in order for the users to watch a broadcast.
-stop_screensaver() {
-    if [ -x /usr/bin/gnome-screensaver-command ]; then
-        gnome-screensaver-command -d
+reset_screensaver() {
+    if [ -x /usr/bin/xdg-screensaver ]; then
+        xdg-screensaver reset
+    else
+        xset s reset
     fi
 }
 
@@ -324,8 +337,9 @@
 # $2 = password (encrypted as in ~/.vnc/passwd and octal-escaped).
 # $3 = fullscreen.
 receive_broadcast() {
+    receiving_broadcast=true
     stop_receptions
-    xset dpms force on
+    reset_screensaver
     if [ -z "$VNCVIEWER" ]; then
         # If the user installed ssvnc, prefer it over xvnc4viewer
         if [ -x /usr/bin/ssvncviewer ]; then
@@ -355,6 +369,7 @@
 stop_receptions() {
     local pid
 
+    unset receiving_broadcast
     ensure_display
     pid=$(xprop_get EPOPTES_VNCVIEWER_PID)
     if [ -n "$pid" ]; then
@@ -393,6 +408,9 @@
     if [ "$UID" -gt 0 ]; then
         xprop -root -f EPOPTES_CLIENT 32c -set EPOPTES_CLIENT $$ || die "No X"
     fi
+    if [ "$receiving_broadcast" = true ]; then
+        reset_screensaver
+    fi
 }
 
 # Display a message.
diff -Nru epoptes-0.5.9/debian/changelog epoptes-0.5.10/debian/changelog
--- epoptes-0.5.9/debian/changelog	2016-01-28 02:06:10.000000000 +0000
+++ epoptes-0.5.10/debian/changelog	2016-03-26 03:17:10.000000000 +0000
@@ -1,3 +1,27 @@
+epoptes (0.5.10-1) unstable; urgency=medium
+
+  * New upstream version:
+    - Add a fallback to detect network interfaces that may not have a
+      MAC address (e.g. TUN devices).
+    - Fix multiple issues in info() function (LP: #1549467).
+    - Prevent screensaver while broadcasting (LP: #1548695).
+    - Avoid 90 sec shutdown delay on Debian/systemd.
+  * epoptes-client.init:
+    - Source LSB init-functions to make lintian happy.
+  * epoptes.postinst:
+    - Generate certificates with openssl without leaving ~/.rnd directory
+      in root's homedir.
+  * epoptes.init:
+    - Determine if running as an LTSP client by checking for init-ltsp in
+      boot commandline. Thanks to Alkis for the fix!
+  * debian/control:
+    - Use https URL for Vcs-Browser.
+    - Update to Standards-Version 3.9.7, no changes.
+  * debian/copyright:
+    - Updated copyrights years.
+
+ -- Vagrant Cascadian <vagrant@debian.org>  Fri, 25 Mar 2016 20:17:03 -0700
+
 epoptes (0.5.9-1) unstable; urgency=low
 
   * New upstream version:
@@ -37,7 +61,7 @@
   * New upstream version:
     - TERM was missing in text-based remote assistance (LP: #1117158).
     - Add support for shutdown/reboot/logout on systemd (LP: #1447321).
-    - Fix a crash which occured when changing the group selection.
+    - Fix a crash which occurred when changing the group selection.
     - Emulate x-canonical-append for notifications when necessary.
     - Support newer socat versions >= 1.7.3.
     - Generate a certificate valid since the Epoch.
diff -Nru epoptes-0.5.9/debian/control epoptes-0.5.10/debian/control
--- epoptes-0.5.9/debian/control	2016-01-28 01:34:35.000000000 +0000
+++ epoptes-0.5.10/debian/control	2016-03-25 20:28:10.000000000 +0000
@@ -6,9 +6,9 @@
 Build-Depends: debhelper (>= 9),
  python (>= 2.6.5), 
  python-distutils-extra (>= 2.4)
-Standards-Version: 3.9.6
+Standards-Version: 3.9.7
 Vcs-Bzr: http://bazaar.launchpad.net/~epoptes/epoptes/trunk
-Vcs-Browser: http://bazaar.launchpad.net/~epoptes/epoptes/trunk/files
+Vcs-Browser: https://bazaar.launchpad.net/~epoptes/epoptes/trunk/files
 Homepage: http://www.epoptes.org
 
 Package: epoptes
diff -Nru epoptes-0.5.9/debian/copyright epoptes-0.5.10/debian/copyright
--- epoptes-0.5.9/debian/copyright	2015-10-08 00:56:02.000000000 +0000
+++ epoptes-0.5.10/debian/copyright	2016-03-26 03:15:33.000000000 +0000
@@ -3,13 +3,13 @@
 Source: http://bazaar.launchpad.net/~epoptes/epoptes/trunk/files
 
 Files: *
-Copyright: 2009-2013 Alkis Georgopoulos <alkisg@gmail.com>
- 2009-2015 Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>
+Copyright: 2009-2016 Alkis Georgopoulos <alkisg@gmail.com>
+ 2009-2016 Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>
 License: GPL-3.0+
 
 Files: debian/*
-Copyright: 2009-2012 Alkis Georgopoulos <alkisg@gmail.com>
- 2009-2015 Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>
+Copyright: 2009-2016 Alkis Georgopoulos <alkisg@gmail.com>
+ 2009-2016 Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>
  2011-2015 Vagrant Cascadian <vagrant@debian.org>
 License: GPL-3.0+
 
diff -Nru epoptes-0.5.9/debian/epoptes-client.init epoptes-0.5.10/debian/epoptes-client.init
--- epoptes-0.5.9/debian/epoptes-client.init	2014-07-24 02:48:32.000000000 +0000
+++ epoptes-0.5.10/debian/epoptes-client.init	2016-03-24 21:19:30.000000000 +0000
@@ -24,6 +24,8 @@
 test -f /etc/ltsp_chroot || exit 0
 grep -qs "init=/sbin/init-ltsp" /proc/cmdline && exit 0
 
+. /lib/lsb/init-functions
+
 case "$1" in
     start|restart|force-reload)
         "$DAEMON" &
diff -Nru epoptes-0.5.9/debian/epoptes.init epoptes-0.5.10/debian/epoptes.init
--- epoptes-0.5.9/debian/epoptes.init	2014-07-24 02:48:32.000000000 +0000
+++ epoptes-0.5.10/debian/epoptes.init	2016-03-25 20:18:27.000000000 +0000
@@ -17,7 +17,7 @@
 DESC="Epoptes service"
 
 # If this is an LTSP client, then only run the service if EPOPTES=True
-if egrep -qs 'ltsp|nfs|nbd' /proc/cmdline && [ -x /usr/bin/getltscfg ]; then
+if grep -qs "init=/sbin/init-ltsp" /proc/cmdline && [ -x /usr/bin/getltscfg ]; then
     case "$(getltscfg EPOPTES || true)" in
        [Tt][Rr][Uu][Ee]|[Yy]|[Yy][Ee][Ss])
             ;;
diff -Nru epoptes-0.5.9/debian/epoptes.postinst epoptes-0.5.10/debian/epoptes.postinst
--- epoptes-0.5.9/debian/epoptes.postinst	2016-01-28 01:34:35.000000000 +0000
+++ epoptes-0.5.10/debian/epoptes.postinst	2016-03-24 21:19:30.000000000 +0000
@@ -26,15 +26,19 @@
 
     if ! [ -f /etc/epoptes/server.key ] || ! [ -f /etc/epoptes/server.crt ]
     then
+        # openssl leaves an .rnd file causing a lintian warning (bug #750099).
+        tmphome=$(mktemp -d)
         # Generate a certificate that is valid since the Epoch,
         # to work around wrong dates on clients with CMOS battery issues.
         # faketime fails on launchpad, so also try without it.
-        faketime '1970-01-01 00:00:00 UTC' openssl req -batch -x509 -nodes \
+        HOME=$tmphome faketime '1970-01-01 00:00:00 UTC' \
+            openssl req -batch -x509 -nodes \
             -newkey rsa:4096 -days $(($(date --utc +%s) / 86400 + 3652)) \
             -keyout /etc/epoptes/server.key -out /etc/epoptes/server.crt ||
-        openssl req -batch -x509 -nodes \
+        HOME=$tmphome openssl req -batch -x509 -nodes \
             -newkey rsa:4096 -days $(($(date --utc +%s) / 86400 + 3652)) \
             -keyout /etc/epoptes/server.key -out /etc/epoptes/server.crt
+        rm -rf "$tmphome"
         chmod 600 /etc/epoptes/server.key
         echo '
 A new OpenSSL certificate has been generated for epoptes.
diff -Nru epoptes-0.5.9/epoptes/__init__.py epoptes-0.5.10/epoptes/__init__.py
--- epoptes-0.5.9/epoptes/__init__.py	2016-01-28 01:54:54.000000000 +0000
+++ epoptes-0.5.10/epoptes/__init__.py	2016-03-26 02:42:42.000000000 +0000
@@ -9,5 +9,5 @@
 You should have received a copy of the GNU General Public License along with 
 Epoptes. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.'''
 
-__version__ = "0.5.9" # Automatically updated by mkdst
+__version__ = "0.5.10" # Automatically updated by mkdst
 __license__ = "GPL"
diff -Nru epoptes-0.5.9/epoptes/ui/gui.py epoptes-0.5.10/epoptes/ui/gui.py
--- epoptes-0.5.9/epoptes/ui/gui.py	2016-01-28 01:54:54.000000000 +0000
+++ epoptes-0.5.10/epoptes/ui/gui.py	2016-03-26 02:42:42.000000000 +0000
@@ -325,7 +325,9 @@
                 '-quiet', '-viewonly', '-shared', '-forever', '-nolookup',
                 '-24to32', '-threads', '-rfbport', str(self.vncserverport),
                 '-rfbauth', pwdfile])
-        self.execOnSelectedClients(['stop_screensaver'],
+        # Running `xdg-screensaver reset` as root doesn't reset the D.E.
+        # screensaver, so send the reset command to both epoptes processes
+        self.execOnSelectedClients(['reset_screensaver'],
             mode=EM_SYSTEM_AND_SESSION)
         self.execOnSelectedClients(["receive_broadcast", self.vncserverport, 
             self.pwd, fullscreen], mode=EM_SYSTEM_OR_SESSION)
diff -Nru epoptes-0.5.9/epoptes-client/epoptes-client epoptes-0.5.10/epoptes-client/epoptes-client
--- epoptes-0.5.9/epoptes-client/epoptes-client	2016-01-28 01:54:54.000000000 +0000
+++ epoptes-0.5.10/epoptes-client/epoptes-client	2016-03-26 02:42:42.000000000 +0000
@@ -123,7 +123,7 @@
 
 
 # Main.
-export VERSION="0.5.9" # Automatically updated by mkdst
+export VERSION="0.5.10" # Automatically updated by mkdst
 
 # Check the first parameter as it may turn out we don't need to run at all
 case "$1" in
diff -Nru epoptes-0.5.9/po/af.po epoptes-0.5.10/po/af.po
--- epoptes-0.5.9/po/af.po	2016-01-28 01:54:54.000000000 +0000
+++ epoptes-0.5.10/po/af.po	2016-03-26 02:42:42.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epoptes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-28 19:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-28 03:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-08-15 08:27+0000\n"
 "Last-Translator: Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Afrikaans <af@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-18 05:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17886)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-18 05:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17947)\n"
 
 #: ../epoptes/ui/about_dialog.py:43
 msgid "translator-credits"
@@ -218,7 +218,7 @@
 msgstr "Verstel agtergrond"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:49
-msgid "Network Benchmark"
+msgid "Add to group"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:50
@@ -226,86 +226,90 @@
 msgstr "Verwyder van groep"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51
+msgid "Network Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hulp"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
 msgid "Report a bug"
 msgstr "Rapporteer 'n gogga"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
 msgid "Ask a question"
 msgstr "Vra 'n vraag"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
 msgid "Translate this application"
 msgstr "Vertaal hierdie program"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
 msgid "Live chat (IRC)"
 msgstr "Praat regstreeks (IRC)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
 msgid "Remote support"
 msgstr "Afgelëe ondersteuning"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
 msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)"
 msgstr "Skakel aan gekooste kliënte (\"Wake on LAN\")"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
 msgid "Log out users connected on selected clients"
 msgstr "Meld af gebruikers op gekooste kliënte"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
 msgid "Reboot the selected clients"
 msgstr "Herlaai gekooste rekenaars"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
 msgid "Shutdown the selected clients"
 msgstr "Skakel af die gekooste rekenaars"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
 msgid "Broadcast your screen to the selected clients"
 msgstr "Saai uit jou skerm na die gekooste rekenaars"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63
 msgid "Stop all broadcasts on every client"
 msgstr "Stop alle uitsendings op elke rekenaar"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
 msgid "Execute command"
 msgstr "Voeg bevel uit"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
 msgid "Send message"
 msgstr "Stuur boodskap"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
 msgid "Lock screen of the selected clients"
 msgstr "Sluit skerm op die gekooste rekenaars"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
 msgid "Unlock the screen of the selected clients"
 msgstr "Sluit oop die skerms op die gekooste rekenaars"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68
 msgid "Show information for the selected client"
 msgstr "Wys informasie vir die gekooste rekenaar"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
 msgid "Information"
 msgstr "Informasie"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
 msgid "Groups"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
 msgid "Create a new group"
 msgstr "Skep 'n nuwe groep"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:72
 msgid "Remove the selected group"
 msgstr "Verwyder die gekooste groep"
 
@@ -336,52 +340,52 @@
 msgid "Properties of %s"
 msgstr "Eienskappe van %s"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:120
+#: ../epoptes/ui/gui.py:126
 msgid "Detected clients"
 msgstr "Bevinde rekenaars"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:236
+#: ../epoptes/ui/gui.py:249
 msgid "Are you sure you want to shutdown all the computers?"
 msgstr "Is jy seker jy wil alle rekenaars afskakel?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:241
+#: ../epoptes/ui/gui.py:254
 msgid "Are you sure you want to reboot all the computers?"
 msgstr "Is jy seker jy wil alle rekenaars herlaai?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:247
+#: ../epoptes/ui/gui.py:260
 msgid "Are you sure you want to log off all the users?"
 msgstr "Is jy seker jy wil alle gebruikers af meld?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:395
+#: ../epoptes/ui/gui.py:414
 msgid "The screen is locked by a system administrator."
 msgstr "Hierdie skerm is gesluit deur 'n sisteem administrator."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:424
+#: ../epoptes/ui/gui.py:450
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the selected client(s) from group \"%s\"?"
 msgstr ""
 "Is jy seker jy wil alle verkose rekenaar(s) verwyder van groep \"%s\"?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:455
+#: ../epoptes/ui/gui.py:488
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to remove group \"%s\"?"
 msgstr "Is jy seker jy wil groep \"%s\" verwyder?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:526
+#: ../epoptes/ui/gui.py:567
 msgid "Lost connection with the epoptes service."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:527
+#: ../epoptes/ui/gui.py:568
 msgid "Make sure the service is running and then restart epoptes."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:530 ../bin/epoptes.py:67
+#: ../epoptes/ui/gui.py:571 ../bin/epoptes.py:71
 msgid "Service connection error"
 msgstr ""
 
 #. Show different messages for LTSP clients and standalones.
-#: ../epoptes/ui/gui.py:682
+#: ../epoptes/ui/gui.py:728
 #, python-format
 msgid ""
 "A connection attempt was made by a client with version %s, which is "
@@ -392,7 +396,7 @@
 "A konneksie poging is gemaak deur 'n kliënt met weergawe %s, wat nie "
 "versonbaar is met die huidige Epoptes weergawe nie"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:974
+#: ../epoptes/ui/gui.py:1036
 #, python-format
 msgid "%d clients selected"
 msgstr ""
@@ -401,43 +405,66 @@
 msgid "URL, file or command to execute on the selected clients:"
 msgstr "URL, lêer of bevel om uit te voer op gekooste kliënte."
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:80 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:91 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:22
+#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
+msgid "Warning"
+msgstr "Waarskuwing"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:100 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
+msgid "Error"
+msgstr "Probleem"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:156 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
 msgid "Epoptes Network Benchmark Results"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:86
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:160
 msgid "Upload Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:87
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:161
 msgid "Download Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:134
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:174
 msgid "There are no selected clients to run the benchmark on."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:147
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:187
 msgid ""
 "All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-"
 "client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:152
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:192
 msgid ""
 "The following clients will be excluded from the benchmark because they are "
 "either offline, or do not have epoptes-client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:162 ../epoptes/ui/benchmark.py:179
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:223 ../epoptes/ui/benchmark.py:242
 #, python-format
 msgid "Benchmark finishing in %d seconds..."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:176
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:233
+#, python-format
+msgid ""
+"Something went wrong with the iperf server process:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:239
 msgid "Processing data..."
 msgstr ""
 
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:344
+msgid ""
+"Did not get measurements from any of the clients. Check your network "
+"settings."
+msgstr ""
+
 #: ../epoptes/common/config.py:220
 msgid "Message from administrator"
 msgstr "Boodskap van administrator"
@@ -446,16 +473,16 @@
 msgid "Epoptes computer lab administration tool"
 msgstr "Epoptes rekenaarkameradministrasieprogram"
 
-#: ../bin/epoptes.py:55
-msgid "An error occured while trying to connect to the epoptes service:"
+#: ../bin/epoptes.py:59
+msgid "An error occurred while trying to connect to the epoptes service:"
 msgstr ""
 
-#: ../bin/epoptes.py:60
+#: ../bin/epoptes.py:64
 #, python-format
 msgid "User %s must be a member of group %s to run epoptes."
 msgstr "Gebruiker %s moet 'n lid wees van groep %s om Epoptes te loop."
 
-#: ../bin/epoptes.py:64
+#: ../bin/epoptes.py:68
 msgid "Make sure the epoptes service is running."
 msgstr ""
 
@@ -472,67 +499,69 @@
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:6
-msgid "Overall Bandwidth Statistics"
+msgid ""
+"Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be "
+"affected."
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:7
-msgid "The average server download bandwidth per client"
+msgid "Overall Bandwidth Statistics"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:8
-msgid "Average server download:"
+msgid "The average server download bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:9
-msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:10
-msgid "Total server download:"
+msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:11
-msgid "The average server upload bandwidth per client"
+msgid "Total server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:12
-msgid "Average server upload:"
+msgid "The average server upload bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:13
-msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:14
-msgid "Total server upload:"
+msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:15
-msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgid "Total server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:16
+msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:17
 msgid ""
 "The network benchmark will test the effective network\n"
 "bandwidth that is available for your lab."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:18
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
 msgid "Run the benchmark for"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
 msgid "seconds"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21
 msgid "Start"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
-msgid "Warning"
-msgstr "Waarskuwing"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:1
 msgid "Edit alias"
 msgstr "Wysig alias"
@@ -593,12 +622,8 @@
 msgid "Use Pango markup"
 msgstr "Gebruik Pango markering"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
-msgid "Error"
-msgstr "Probleem"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:1
-msgid "Copyright © 2011-2015 The Epoptes Team"
+msgid "Copyright © 2011-2016 The Epoptes Team"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:2
diff -Nru epoptes-0.5.9/po/ar.po epoptes-0.5.10/po/ar.po
--- epoptes-0.5.9/po/ar.po	2016-01-28 01:54:54.000000000 +0000
+++ epoptes-0.5.10/po/ar.po	2016-03-26 02:42:42.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epoptes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-28 19:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-28 03:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-08-15 08:28+0000\n"
 "Last-Translator: Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-18 05:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17886)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-18 05:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17947)\n"
 
 #: ../epoptes/ui/about_dialog.py:43
 msgid "translator-credits"
@@ -221,7 +221,7 @@
 msgstr "ضبط الخلفية"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:49
-msgid "Network Benchmark"
+msgid "Add to group"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:50
@@ -229,86 +229,90 @@
 msgstr "إزالة من مجموعة"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51
+msgid "Network Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
 msgid "_Help"
 msgstr "_مساعدة"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
 msgid "Report a bug"
 msgstr "بلّغ عن خلل"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
 msgid "Ask a question"
 msgstr "أطرح سؤالا"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
 msgid "Translate this application"
 msgstr "ترجم هذه التطبيقه"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
 msgid "Live chat (IRC)"
 msgstr "الدردشة المباشرة (IRC)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
 msgid "Remote support"
 msgstr "مساعدة عن بعد"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
 msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)"
 msgstr "تشغيل العملاء المحددين (ايقاظ على الشبكة المحلية)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
 msgid "Log out users connected on selected clients"
 msgstr "تسجيل خروج المستخدمين المتصلين على العملاء المحددي"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
 msgid "Reboot the selected clients"
 msgstr "إعادة تشغيل العملاء المحددين"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
 msgid "Shutdown the selected clients"
 msgstr "إيقاف تشغيل العملاء المحددين"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
 msgid "Broadcast your screen to the selected clients"
 msgstr "بث شاشتك إلى العملاء المحددين"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63
 msgid "Stop all broadcasts on every client"
 msgstr "وقف جميع عمليات البث على كل عميل"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
 msgid "Execute command"
 msgstr "تنفيذ الأمر"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
 msgid "Send message"
 msgstr "إرسال رسالة"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
 msgid "Lock screen of the selected clients"
 msgstr "قفل الشاشة على العملاء المحددين"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
 msgid "Unlock the screen of the selected clients"
 msgstr "إلغاء قفل الشاشة للعملاء المحددين"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68
 msgid "Show information for the selected client"
 msgstr "مزيد من المعلومات عن العميل المحدد"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
 msgid "Information"
 msgstr "معلومة"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
 msgid "Groups"
 msgstr "المجموعات"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
 msgid "Create a new group"
 msgstr "انشاء مجموعة جديدة"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:72
 msgid "Remove the selected group"
 msgstr "حذف المجموعة المختارة"
 
@@ -339,52 +343,52 @@
 msgid "Properties of %s"
 msgstr "خاصيات %s"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:120
+#: ../epoptes/ui/gui.py:126
 msgid "Detected clients"
 msgstr "العملاء المكتشفون"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:236
+#: ../epoptes/ui/gui.py:249
 msgid "Are you sure you want to shutdown all the computers?"
 msgstr "هل أنت متأكد من انك تريد إيقاف تشغيل جميع أجهزة الكمبيوتر؟"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:241
+#: ../epoptes/ui/gui.py:254
 msgid "Are you sure you want to reboot all the computers?"
 msgstr "هل أنت متأكدٌ بأنك تريد إعادة تشغيل جميع الأجهزة؟"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:247
+#: ../epoptes/ui/gui.py:260
 msgid "Are you sure you want to log off all the users?"
 msgstr "هل أنت متأكد بأنك تريد إنهاء الجلسة لجميع المستخدمين؟"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:395
+#: ../epoptes/ui/gui.py:414
 msgid "The screen is locked by a system administrator."
 msgstr "الشاشة مقفلة من قبل أحد مدراء النظام."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:424
+#: ../epoptes/ui/gui.py:450
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the selected client(s) from group \"%s\"?"
 msgstr ""
 "هل أنت متأكد أنك تريد إزالة العميل (العملاء) المحدد(ين) من  المجموعة \"%s\"؟"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:455
+#: ../epoptes/ui/gui.py:488
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to remove group \"%s\"?"
 msgstr "هل أنت متأكدٌ بأنك تريد محو المجموعة المختارة \"%s\"؟"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:526
+#: ../epoptes/ui/gui.py:567
 msgid "Lost connection with the epoptes service."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:527
+#: ../epoptes/ui/gui.py:568
 msgid "Make sure the service is running and then restart epoptes."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:530 ../bin/epoptes.py:67
+#: ../epoptes/ui/gui.py:571 ../bin/epoptes.py:71
 msgid "Service connection error"
 msgstr ""
 
 #. Show different messages for LTSP clients and standalones.
-#: ../epoptes/ui/gui.py:682
+#: ../epoptes/ui/gui.py:728
 #, python-format
 msgid ""
 "A connection attempt was made by a client with version %s, which is "
@@ -397,7 +401,7 @@
 "\n"
 "تحتاج إلى تحديث عملائك إلى آخر إصدار من عميل إبوبتس."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:974
+#: ../epoptes/ui/gui.py:1036
 #, python-format
 msgid "%d clients selected"
 msgstr "تم تحديد %d عميلا"
@@ -406,43 +410,66 @@
 msgid "URL, file or command to execute on the selected clients:"
 msgstr "رابط، ملف أو أمر للتنفيذ على العملاء المحددين :"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:80 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:91 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:22
+#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
+msgid "Warning"
+msgstr "تنبيه"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:100 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
+msgid "Error"
+msgstr "خطأ"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:156 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
 msgid "Epoptes Network Benchmark Results"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:86
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:160
 msgid "Upload Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:87
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:161
 msgid "Download Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:134
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:174
 msgid "There are no selected clients to run the benchmark on."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:147
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:187
 msgid ""
 "All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-"
 "client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:152
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:192
 msgid ""
 "The following clients will be excluded from the benchmark because they are "
 "either offline, or do not have epoptes-client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:162 ../epoptes/ui/benchmark.py:179
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:223 ../epoptes/ui/benchmark.py:242
 #, python-format
 msgid "Benchmark finishing in %d seconds..."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:176
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:233
+#, python-format
+msgid ""
+"Something went wrong with the iperf server process:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:239
 msgid "Processing data..."
 msgstr ""
 
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:344
+msgid ""
+"Did not get measurements from any of the clients. Check your network "
+"settings."
+msgstr ""
+
 #: ../epoptes/common/config.py:220
 msgid "Message from administrator"
 msgstr "رسالة من المدير"
@@ -451,16 +478,16 @@
 msgid "Epoptes computer lab administration tool"
 msgstr "أداة إدارة مختبر حواسيب إبوبتس"
 
-#: ../bin/epoptes.py:55
-msgid "An error occured while trying to connect to the epoptes service:"
+#: ../bin/epoptes.py:59
+msgid "An error occurred while trying to connect to the epoptes service:"
 msgstr ""
 
-#: ../bin/epoptes.py:60
+#: ../bin/epoptes.py:64
 #, python-format
 msgid "User %s must be a member of group %s to run epoptes."
 msgstr "المستخدم %s يجب أن يكون عضوا في مجموعة %s لتشغيل إبوبتس ."
 
-#: ../bin/epoptes.py:64
+#: ../bin/epoptes.py:68
 msgid "Make sure the epoptes service is running."
 msgstr ""
 
@@ -477,67 +504,69 @@
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:6
-msgid "Overall Bandwidth Statistics"
+msgid ""
+"Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be "
+"affected."
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:7
-msgid "The average server download bandwidth per client"
+msgid "Overall Bandwidth Statistics"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:8
-msgid "Average server download:"
+msgid "The average server download bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:9
-msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:10
-msgid "Total server download:"
+msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:11
-msgid "The average server upload bandwidth per client"
+msgid "Total server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:12
-msgid "Average server upload:"
+msgid "The average server upload bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:13
-msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:14
-msgid "Total server upload:"
+msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:15
-msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgid "Total server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:16
+msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:17
 msgid ""
 "The network benchmark will test the effective network\n"
 "bandwidth that is available for your lab."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:18
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
 msgid "Run the benchmark for"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
 msgid "seconds"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21
 msgid "Start"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
-msgid "Warning"
-msgstr "تنبيه"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:1
 msgid "Edit alias"
 msgstr "حرر الكنية"
@@ -598,12 +627,8 @@
 msgid "Use Pango markup"
 msgstr "استخدام علامات بانغو"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
-msgid "Error"
-msgstr "خطأ"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:1
-msgid "Copyright © 2011-2015 The Epoptes Team"
+msgid "Copyright © 2011-2016 The Epoptes Team"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:2
diff -Nru epoptes-0.5.9/po/bg.po epoptes-0.5.10/po/bg.po
--- epoptes-0.5.9/po/bg.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ epoptes-0.5.10/po/bg.po	2016-03-26 02:42:42.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,742 @@
+# Bulgarian translation for epoptes
+# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
+# This file is distributed under the same license as the epoptes package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: epoptes\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-28 03:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-12 13:45+0000\n"
+"Last-Translator: Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-18 05:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17947)\n"
+
+#: ../epoptes/ui/about_dialog.py:43
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Fotis Tsamis https://launchpad.net/~ftsamis\n"
+"  Phoenix.bg https://launchpad.net/~phoenix.bg"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:1
+msgid "Broadcast screen (fullscreen)"
+msgstr "Споделяне на екрана (без рамки)"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:2
+msgid "Broadcast your screen to the selected clients, fullscreen"
+msgstr "Споделяне на екрана към маркираните клиенти, без рамки"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:3
+msgid "Broadcast screen (windowed)"
+msgstr "Споделяне на екрана (в рамка)"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:4
+msgid "Broadcast your screen to the selected clients, in a window"
+msgstr "Споделяне на екрана към маркираните клиенти, в рамки"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:5
+msgid "Confirm action"
+msgstr "Потвърди действието"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:6
+msgid "_File"
+msgstr "_Файл"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:7
+msgid "Labels"
+msgstr "Надписи"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:8
+msgid "Computer (user)"
+msgstr "Компютър (потребител)"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:9 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:2
+msgid "Computer"
+msgstr "Компютър"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:10
+msgid "User (computer)"
+msgstr "Потребител (компютър)"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:11
+msgid "User"
+msgstr "Потребител"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:12
+msgid "Show real names"
+msgstr "Показвай истинските имена"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:13
+msgid "_Clients"
+msgstr "_Клиенти"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:14
+msgid "Session"
+msgstr "Сесия"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:15
+msgid "Boot"
+msgstr "Включване"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:16
+msgid "Log out"
+msgstr "Изход от акаунта"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:17
+msgid "Reboot"
+msgstr "Рестартиране"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:18
+msgid "Shutdown"
+msgstr "Изключване"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:19
+msgid "Broadcasts"
+msgstr "Споделяния"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:20
+msgid "Monitor user"
+msgstr "Наблюдавай потребител"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:21
+msgid "Assist user"
+msgstr "Съдействай на потребител"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:22
+msgid "Take control of the selected user's computer"
+msgstr "Поеми контрол над потребителски/те компютър/ри"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:23
+msgid "Broadcast video"
+msgstr "Споделяй видео"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:24
+msgid "Broadcast screen"
+msgstr "Споделяй екрана"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:25
+msgid "Broadcast user"
+msgstr "Споделяй екрана на потребител"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:26
+msgid "Stop broadcasts"
+msgstr "Прекрати споделянето"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:27
+msgid "Stops all active broadcasts"
+msgstr "Прекрати всички споделяния"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:28
+msgid "Open broadcasts window"
+msgstr "Отвори прозорец за споделяния"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:29
+msgid "Open a windowed session to prevent broadcasting your whole screen"
+msgstr "Отвори сесия с рамка за предотвратяване споделянето на целия екран"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:30
+msgid "Execute"
+msgstr "Изпълни"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:31
+msgid "Execute a command on the selected clients"
+msgstr "Изпълни команда върху маркираните клиенти"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:32
+msgid "_Send message"
+msgstr "_Изпрати съобщение"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:33
+msgid "Send a message to the selected clients"
+msgstr "Изпрати съобщение на маркираните клиенти"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:34
+msgid "Open terminal"
+msgstr "Отвори терминал"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:35
+msgid "User, locally"
+msgstr "Потребител, локален"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:36
+msgid "Root, locally"
+msgstr "Root, локален"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:37
+msgid "Root, remotely"
+msgstr "Root, отдалечен"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:38
+msgid "Restrictions"
+msgstr "Ограничения"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:39
+msgid "Lock screen"
+msgstr "Заключи екрана"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:40
+msgid "Unlock screen"
+msgstr "Отключи екрана"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:41
+msgid "Block Internet"
+msgstr "Блокирай Интернета"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:42
+msgid "Unblock Internet"
+msgstr "Отблокирай Интернета"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:43
+msgid "Mute sound"
+msgstr "Заглуши звука"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:44
+msgid "Unmute sound"
+msgstr "Разреши звуците"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:45
+msgid "Background image"
+msgstr "Тапет на екрана"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:46
+msgid "Lock background"
+msgstr "Заключи тапета на екрана"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:47
+msgid "Set default background"
+msgstr "Задай тапет на екрана по подразбиране"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:48
+msgid "Set background"
+msgstr "Задай тапет на екрана"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:49
+msgid "Add to group"
+msgstr "Добави към група"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:50
+msgid "Remove from group"
+msgstr "Изключи от групата"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51
+msgid "Network Benchmark"
+msgstr "Мрежови тест"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
+msgid "_Help"
+msgstr "_Помощ"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
+msgid "Report a bug"
+msgstr "Докладвай бъг"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
+msgid "Ask a question"
+msgstr "Задай въпрос"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
+msgid "Translate this application"
+msgstr "Преведи тази програма"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
+msgid "Live chat (IRC)"
+msgstr "Чат на живо (MIRC)"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
+msgid "Remote support"
+msgstr "Дистанционна поддръжка"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
+msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)"
+msgstr "Включи маркираните клиенти (Wake On LAN)"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
+msgid "Log out users connected on selected clients"
+msgstr "Изход от акаунтите на маркираните клиенти"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
+msgid "Reboot the selected clients"
+msgstr "Рестартирай маркираните клиенти"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
+msgid "Shutdown the selected clients"
+msgstr "Изключи маркираните клиенти"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
+msgid "Broadcast your screen to the selected clients"
+msgstr "Сподели своя екран с маркираните клиенти"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63
+msgid "Stop all broadcasts on every client"
+msgstr "Прекрати всички споделяния на всеки клиент"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
+msgid "Execute command"
+msgstr "Изпълни команда"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
+msgid "Send message"
+msgstr "Изпрати съобщение"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
+msgid "Lock screen of the selected clients"
+msgstr "Заключи екрана на маркираните клиенти"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
+msgid "Unlock the screen of the selected clients"
+msgstr "Отключи екрана на маркираните клиенти"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68
+msgid "Show information for the selected client"
+msgstr "Покажи информация за маркирания клиент"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
+msgid "Information"
+msgstr "Информация"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
+msgid "Groups"
+msgstr "Групи"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
+msgid "Create a new group"
+msgstr "Създай нова група"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:72
+msgid "Remove the selected group"
+msgstr "Премахни маркираната група"
+
+#: ../epoptes/ui/notifications.py:82
+msgid "Shut down:"
+msgstr "Изключване:"
+
+#: ../epoptes/ui/notifications.py:85
+msgid "Connected:"
+msgstr "Свързани:"
+
+#: ../epoptes/ui/notifications.py:85
+#, python-format
+msgid "%(user)s on %(host)s"
+msgstr "%(user)s on %(host)s"
+
+#: ../epoptes/ui/notifications.py:88
+msgid "Disconnected:"
+msgstr "Изключени:"
+
+#: ../epoptes/ui/notifications.py:88
+#, python-format
+msgid "%(user)s from %(host)s"
+msgstr "%(user)s from %(host)s"
+
+#: ../epoptes/ui/client_information.py:65
+#, python-format
+msgid "Properties of %s"
+msgstr "Настройки на %s"
+
+#: ../epoptes/ui/gui.py:126
+msgid "Detected clients"
+msgstr "Засечени клиенти"
+
+#: ../epoptes/ui/gui.py:249
+msgid "Are you sure you want to shutdown all the computers?"
+msgstr "Наистина ли да изключа всички компютри?"
+
+#: ../epoptes/ui/gui.py:254
+msgid "Are you sure you want to reboot all the computers?"
+msgstr "Наистина ли да рестартирам всички компютри?"
+
+#: ../epoptes/ui/gui.py:260
+msgid "Are you sure you want to log off all the users?"
+msgstr "Наистина ли да изляза от акаунтите на всички потребители?"
+
+#: ../epoptes/ui/gui.py:414
+msgid "The screen is locked by a system administrator."
+msgstr "Този екран е заключен от системния администратор."
+
+#: ../epoptes/ui/gui.py:450
+#, python-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove the selected client(s) from group \"%s\"?"
+msgstr "Наистина ли да премахна маркирания/те клиент(и) от група \"%s\"?"
+
+#: ../epoptes/ui/gui.py:488
+#, python-format
+msgid "Are you sure you want to remove group \"%s\"?"
+msgstr "Наистина ли да премахна група \"%s\"?"
+
+#: ../epoptes/ui/gui.py:567
+msgid "Lost connection with the epoptes service."
+msgstr "Прекъсна връзката със системната услуга на epoptes."
+
+#: ../epoptes/ui/gui.py:568
+msgid "Make sure the service is running and then restart epoptes."
+msgstr "Стартирайте системната услуга на epoptes и след това приложението!"
+
+#: ../epoptes/ui/gui.py:571 ../bin/epoptes.py:71
+msgid "Service connection error"
+msgstr "Грешка при свързване със системната услуга на epoptes"
+
+#. Show different messages for LTSP clients and standalones.
+#: ../epoptes/ui/gui.py:728
+#, python-format
+msgid ""
+"A connection attempt was made by a client with version %s, which is "
+"incompatible with the current epoptes version.\n"
+"\n"
+"You need to update your clients to the latest epoptes-client version."
+msgstr ""
+"Беше провален опит за връзка от клиент, версия %s, която е несъвместима с "
+"текущата версия на epoptes.\n"
+"\n"
+"Трябва да актуализирате вашите клиенти до последната версия на epoptes-"
+"client."
+
+#: ../epoptes/ui/gui.py:1036
+#, python-format
+msgid "%d clients selected"
+msgstr "%d клиенти са маркирани"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:2
+msgid "URL, file or command to execute on the selected clients:"
+msgstr "URL, файл или команда за изпълнение върху маркираните клиенти:"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:91 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:22
+#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
+msgid "Warning"
+msgstr "Внимание"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:100 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
+msgid "Error"
+msgstr "Грешка"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:156 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
+msgid "Epoptes Network Benchmark Results"
+msgstr "Резултати от мрежовия тест на Epoptes"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:160
+msgid "Upload Rate"
+msgstr "Скорост на ъплоуд"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:161
+msgid "Download Rate"
+msgstr "Скорост на даунлоуд"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:174
+msgid "There are no selected clients to run the benchmark on."
+msgstr "Няма маркирани клиенти за провеждане на теста над тях."
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:187
+msgid ""
+"All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-"
+"client running as root."
+msgstr ""
+"Всички маркирани клиенти са или офлайн или техния epoptes-client не е "
+"стартиран с root права."
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:192
+msgid ""
+"The following clients will be excluded from the benchmark because they are "
+"either offline, or do not have epoptes-client running as root."
+msgstr ""
+"Следните клиенти ще бъдат изключени от теста, понеже са или офлайн или "
+"техния epoptes-client не е стартиран с root права."
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:223 ../epoptes/ui/benchmark.py:242
+#, python-format
+msgid "Benchmark finishing in %d seconds..."
+msgstr "Теста ще приключи след %d секунди..."
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:233
+#, python-format
+msgid ""
+"Something went wrong with the iperf server process:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Има нещо сбъркано при iperf server процеса:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:239
+msgid "Processing data..."
+msgstr "Обработвам данни..."
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:344
+msgid ""
+"Did not get measurements from any of the clients. Check your network "
+"settings."
+msgstr ""
+"Не получавам данни от нито един клиент. Проверете своите мрежови настройки."
+
+#: ../epoptes/common/config.py:220
+msgid "Message from administrator"
+msgstr "Съобщение от администратора"
+
+#: ../data/epoptes.desktop.in.h:1
+msgid "Epoptes computer lab administration tool"
+msgstr "Epoptes - инструмент за администрация на компютърни зали"
+
+#: ../bin/epoptes.py:59
+msgid "An error occurred while trying to connect to the epoptes service:"
+msgstr ""
+"Възникна грешка, докато опитвам да се свържа със системната услуга на "
+"epoptes:"
+
+#: ../bin/epoptes.py:64
+#, python-format
+msgid "User %s must be a member of group %s to run epoptes."
+msgstr ""
+"Потребител %s трябва да стане член на групата %s за да може да стартира "
+"epoptes."
+
+#: ../bin/epoptes.py:68
+msgid "Make sure the epoptes service is running."
+msgstr "Проверете, дали системната услуга на epoptes е включена."
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:3
+msgid "Upload bandwidth"
+msgstr "Преносен капацитет на ъплоуда"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:4
+msgid "Download bandwidth"
+msgstr "Преносен капацитет на даунлоуда"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:5
+msgid "Show a graph instead of a table."
+msgstr "Покажи графика, вместо таблица."
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:6
+msgid ""
+"Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be "
+"affected."
+msgstr ""
+"Не мога да получа данни от някои клиенти. Това ще се отрази на статистиките."
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:7
+msgid "Overall Bandwidth Statistics"
+msgstr "Общи статистики за преносния капацитет"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:8
+msgid "The average server download bandwidth per client"
+msgstr ""
+"Средна стойност преносния капацитет на даунлоуд между сървъра и клиент"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:9
+msgid "Average server download:"
+msgstr "Средна стойност на даунлоуд за сървъра:"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:10
+msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgstr ""
+"Обща стойност на даунлоуд преносния капацитет на сървъра, за всички клиенти, "
+"едновременно"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:11
+msgid "Total server download:"
+msgstr "Общ преносен даунлоуд трафик на сървъра:"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:12
+msgid "The average server upload bandwidth per client"
+msgstr "Средна стойност на преносния ъплоуд капацитет на сървъра за клиент"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:13
+msgid "Average server upload:"
+msgstr "Средна стойност на преносния ъплоуд капацитет на сървъра:"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:14
+msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgstr ""
+"Общ преносен ъплоуд капацитет на сървъра, за всички клиенти, едновременно"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:15
+msgid "Total server upload:"
+msgstr "Общ ъплоуд трафик на сървъра:"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:16
+msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgstr "Мрежови тест на Epoptes"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:17
+msgid ""
+"The network benchmark will test the effective network\n"
+"bandwidth that is available for your lab."
+msgstr ""
+"Мрежовият тест ще провери ефективността\n"
+"на преносната среда във вашата лаборатория."
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
+msgid "Run the benchmark for"
+msgstr "Стартирай тест за"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
+msgid "seconds"
+msgstr "секунди"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21
+msgid "Start"
+msgstr "Начало"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:1
+msgid "Edit alias"
+msgstr "Редактирай псевдоним"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:2
+msgid "Set a new alias for the selected client"
+msgstr "Задай нов псевдоним за маркирания клиент"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:3
+msgid "Graphics card:"
+msgstr "Видео карта:"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:4
+msgid "RAM:"
+msgstr "РАМ:"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:5
+msgid "Processor:"
+msgstr "Процесор:"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:6
+msgid "User:"
+msgstr "Потребител:"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:7
+msgid "IP address:"
+msgstr "IP адрес:"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:8
+msgid "MAC address:"
+msgstr "MAC адрес:"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:9
+msgid "Client hostname:"
+msgstr "Име на компютъра:"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:10
+msgid "Client type:"
+msgstr "Тип на клиента:"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:11
+msgid "Client alias:"
+msgstr "Псевдоним на клиента:"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:2
+msgid "_Send"
+msgstr "_Изпрати"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:3
+msgid "Message title:"
+msgstr "Заглавие на съобщението:"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:4
+msgid "Message text:"
+msgstr "Текст на съобщението:"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:5
+msgid "Use Pango markup"
+msgstr "Use Pango markup"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:1
+msgid "Copyright © 2011-2016 The Epoptes Team"
+msgstr "Copyright лиценз © 2011-2016 The Epoptes Team"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:2
+msgid "A computer lab management and monitoring tool."
+msgstr "Инструмент за управление и мониторинг на компютърни зали."
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:3
+msgid ""
+"Epoptes is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation, either version 3 of the License, or any later version. \n"
+"\n"
+"Epoptes is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
+"details. \n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"epoptes. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
+msgstr ""
+"Epoptes е свободен софтуер: можете да го разпространявате и/или модифицирате "
+"според клаузите в GNU General Public License както е публикуван от Free "
+"Software Foundation, версия 3 на лиценза или по-нова. \n"
+"\n"
+"Epoptes се разпространява с надеждата, че ще бъде полезен, но БЕЗ НИКАКВИ "
+"ГАРАНЦИИ; БЕЗ ГАРАНЦИИ ЗА ПРИЛОЖИМОСТ В НИКОЯ КОНКРЕТНА СИТУАЦИЯ. Прочетете "
+"GNU General Public License за повече детайли. \n"
+"\n"
+"Трябва да сте получили копие на GNU General Public License заедно с epoptes. "
+"Ако не сте, вижте тук <http://www.gnu.org/licenses/>."
+
+#: ../epoptes-client/remote-assistance.py:145
+#: ../epoptes-client/remote-assistance.py:190
+#: ../potfiles-workaround/remote-assistance.py:145
+#: ../potfiles-workaround/remote-assistance.py:190
+#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:6
+msgid "Not connected"
+msgstr "Не е свързан"
+
+#: ../epoptes-client/remote-assistance.py:178
+#: ../potfiles-workaround/remote-assistance.py:178
+#, python-format
+msgid "Connecting to %s..."
+msgstr "Свързване с %s..."
+
+#: ../epoptes-client/remote-assistance.py:187
+#: ../potfiles-workaround/remote-assistance.py:187
+#, python-format
+msgid "Connected to %s"
+msgstr "Свързан към %s"
+
+#: ../epoptes-client/remote-assistance.py:195
+#: ../potfiles-workaround/remote-assistance.py:195
+#, python-format
+msgid "Failed to connect to %s"
+msgstr "Неуспешна връзка с %s"
+
+#: ../epoptes-client/remote-assistance.py:209
+#: ../potfiles-workaround/remote-assistance.py:209
+#, python-format
+msgid "Retrying in %d..."
+msgstr "Ще опитам отново свързване след %d..."
+
+#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:1
+msgid ""
+"Enter the information of the contact you want to share your Desktop with"
+msgstr ""
+"Въведете информация за човека, с когото желаете да споделите Работния си плот"
+
+#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:2
+msgid "Method:"
+msgstr "Метод:"
+
+#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:3
+msgid "Host:"
+msgstr "Име на компютъра:"
+
+#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:4
+msgid "Keep reconnecting"
+msgstr "Продължавай да опитваш свързване"
+
+#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:5
+msgid "Connection information"
+msgstr "Информация за връзката"
+
+#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:7
+msgid "Status"
+msgstr "Състояние"
+
+#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:8
+msgid "Graphics (VNC)"
+msgstr "Графика (VNC)"
+
+#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:9
+msgid "Console (screen)"
+msgstr "Конзола (екран)"
diff -Nru epoptes-0.5.9/po/ca.po epoptes-0.5.10/po/ca.po
--- epoptes-0.5.9/po/ca.po	2016-01-28 01:54:54.000000000 +0000
+++ epoptes-0.5.10/po/ca.po	2016-03-26 02:42:42.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epoptes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-28 19:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-28 03:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-08-15 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Lluís Dalmau <lluis.dalmau@guifi.net>\n"
 "Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-18 05:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17886)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-18 05:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17947)\n"
 
 #: ../epoptes/ui/about_dialog.py:43
 msgid "translator-credits"
@@ -217,7 +217,7 @@
 msgstr "Posa el fons de pantalla"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:49
-msgid "Network Benchmark"
+msgid "Add to group"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:50
@@ -225,86 +225,90 @@
 msgstr "Esborra del grup"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51
+msgid "Network Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
 msgid "_Help"
 msgstr "Ajuda"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
 msgid "Report a bug"
 msgstr "Informar d'una errada"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
 msgid "Ask a question"
 msgstr "Fer una pregunta"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
 msgid "Translate this application"
 msgstr "Tradueix aquesta aplicació"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
 msgid "Live chat (IRC)"
 msgstr "Xat en directe (IRC)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
 msgid "Remote support"
 msgstr "Assistència remota"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
 msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)"
 msgstr "Arrenca els ordinadors seleccionats (WOL)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
 msgid "Log out users connected on selected clients"
 msgstr "Desconnecta els usuaris seleccionats"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
 msgid "Reboot the selected clients"
 msgstr "Reinicia els ordinadors seleccionats"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
 msgid "Shutdown the selected clients"
 msgstr "Apaga els ordinadors seleccionats"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
 msgid "Broadcast your screen to the selected clients"
 msgstr "Difondre la pantalla als usuaris seleccionats"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63
 msgid "Stop all broadcasts on every client"
 msgstr "Aturar totes les transmissions"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
 msgid "Execute command"
 msgstr "Executar la comanda"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
 msgid "Send message"
 msgstr "Enviar missatge"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
 msgid "Lock screen of the selected clients"
 msgstr "Bloquejar la pantalla als usuaris"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
 msgid "Unlock the screen of the selected clients"
 msgstr "Desbloquejar la pantalla als usuaris"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68
 msgid "Show information for the selected client"
 msgstr "Mostrar informació de l'usuari"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
 msgid "Information"
 msgstr "Informació"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
 msgid "Groups"
 msgstr "Grups"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
 msgid "Create a new group"
 msgstr "Crear un grup nou"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:72
 msgid "Remove the selected group"
 msgstr "Esborrar el grup seleccionat"
 
@@ -335,52 +339,52 @@
 msgid "Properties of %s"
 msgstr "Propietats de %s"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:120
+#: ../epoptes/ui/gui.py:126
 msgid "Detected clients"
 msgstr "Clients detectats"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:236
+#: ../epoptes/ui/gui.py:249
 msgid "Are you sure you want to shutdown all the computers?"
 msgstr "Esteu segur que voleu aturar tots els ordinadors?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:241
+#: ../epoptes/ui/gui.py:254
 msgid "Are you sure you want to reboot all the computers?"
 msgstr "Esteu segur que voleu reiniciar tots els ordinadors?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:247
+#: ../epoptes/ui/gui.py:260
 msgid "Are you sure you want to log off all the users?"
 msgstr "Esteu segur que voleu desconnectar tots els usuaris?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:395
+#: ../epoptes/ui/gui.py:414
 msgid "The screen is locked by a system administrator."
 msgstr "L'administrador ha blocat la pantalla"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:424
+#: ../epoptes/ui/gui.py:450
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the selected client(s) from group \"%s\"?"
 msgstr ""
 "Esteu segur que voleu treure els usuaris seleccionats del grup \"%s\"?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:455
+#: ../epoptes/ui/gui.py:488
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to remove group \"%s\"?"
 msgstr "Esteu segur que voleu esborrar el grup \"%s\"?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:526
+#: ../epoptes/ui/gui.py:567
 msgid "Lost connection with the epoptes service."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:527
+#: ../epoptes/ui/gui.py:568
 msgid "Make sure the service is running and then restart epoptes."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:530 ../bin/epoptes.py:67
+#: ../epoptes/ui/gui.py:571 ../bin/epoptes.py:71
 msgid "Service connection error"
 msgstr ""
 
 #. Show different messages for LTSP clients and standalones.
-#: ../epoptes/ui/gui.py:682
+#: ../epoptes/ui/gui.py:728
 #, python-format
 msgid ""
 "A connection attempt was made by a client with version %s, which is "
@@ -393,7 +397,7 @@
 "\n"
 "Cal que tots els ordinadors disposin de la darrera versió de l'Epoptes."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:974
+#: ../epoptes/ui/gui.py:1036
 #, python-format
 msgid "%d clients selected"
 msgstr "%d de clients seleccionats"
@@ -402,43 +406,66 @@
 msgid "URL, file or command to execute on the selected clients:"
 msgstr "URL, fitxer o comanda per executar als ordinadors seleccionats:"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:80 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:91 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:22
+#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
+msgid "Warning"
+msgstr "Avís"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:100 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
+msgid "Error"
+msgstr "S'ha produït un error"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:156 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
 msgid "Epoptes Network Benchmark Results"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:86
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:160
 msgid "Upload Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:87
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:161
 msgid "Download Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:134
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:174
 msgid "There are no selected clients to run the benchmark on."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:147
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:187
 msgid ""
 "All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-"
 "client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:152
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:192
 msgid ""
 "The following clients will be excluded from the benchmark because they are "
 "either offline, or do not have epoptes-client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:162 ../epoptes/ui/benchmark.py:179
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:223 ../epoptes/ui/benchmark.py:242
 #, python-format
 msgid "Benchmark finishing in %d seconds..."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:176
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:233
+#, python-format
+msgid ""
+"Something went wrong with the iperf server process:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:239
 msgid "Processing data..."
 msgstr ""
 
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:344
+msgid ""
+"Did not get measurements from any of the clients. Check your network "
+"settings."
+msgstr ""
+
 #: ../epoptes/common/config.py:220
 msgid "Message from administrator"
 msgstr "Missatge de l'administrador"
@@ -447,16 +474,16 @@
 msgid "Epoptes computer lab administration tool"
 msgstr "Eina d'administració d'aules d'informàtica Epoptes"
 
-#: ../bin/epoptes.py:55
-msgid "An error occured while trying to connect to the epoptes service:"
+#: ../bin/epoptes.py:59
+msgid "An error occurred while trying to connect to the epoptes service:"
 msgstr ""
 
-#: ../bin/epoptes.py:60
+#: ../bin/epoptes.py:64
 #, python-format
 msgid "User %s must be a member of group %s to run epoptes."
 msgstr "Per executar l'Epoptes l'usuari %s cal que sigui membre del grup %s."
 
-#: ../bin/epoptes.py:64
+#: ../bin/epoptes.py:68
 msgid "Make sure the epoptes service is running."
 msgstr ""
 
@@ -473,67 +500,69 @@
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:6
-msgid "Overall Bandwidth Statistics"
+msgid ""
+"Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be "
+"affected."
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:7
-msgid "The average server download bandwidth per client"
+msgid "Overall Bandwidth Statistics"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:8
-msgid "Average server download:"
+msgid "The average server download bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:9
-msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:10
-msgid "Total server download:"
+msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:11
-msgid "The average server upload bandwidth per client"
+msgid "Total server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:12
-msgid "Average server upload:"
+msgid "The average server upload bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:13
-msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:14
-msgid "Total server upload:"
+msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:15
-msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgid "Total server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:16
+msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:17
 msgid ""
 "The network benchmark will test the effective network\n"
 "bandwidth that is available for your lab."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:18
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
 msgid "Run the benchmark for"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
 msgid "seconds"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21
 msgid "Start"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
-msgid "Warning"
-msgstr "Avís"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:1
 msgid "Edit alias"
 msgstr "Edita l'àlies"
@@ -594,12 +623,8 @@
 msgid "Use Pango markup"
 msgstr "Utilitza etiquetes Pango"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
-msgid "Error"
-msgstr "S'ha produït un error"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:1
-msgid "Copyright © 2011-2015 The Epoptes Team"
+msgid "Copyright © 2011-2016 The Epoptes Team"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:2
diff -Nru epoptes-0.5.9/po/ca@valencia.po epoptes-0.5.10/po/ca@valencia.po
--- epoptes-0.5.9/po/ca@valencia.po	2016-01-28 01:54:54.000000000 +0000
+++ epoptes-0.5.10/po/ca@valencia.po	2016-03-26 02:42:42.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epoptes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-28 19:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-28 03:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-02-11 10:29+0000\n"
 "Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: Catalan (Valencian) <ca@valencia@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-18 05:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17886)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-18 05:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17947)\n"
 
 #: ../epoptes/ui/about_dialog.py:43
 msgid "translator-credits"
@@ -214,7 +214,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:49
-msgid "Network Benchmark"
+msgid "Add to group"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:50
@@ -222,86 +222,90 @@
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51
-msgid "_Help"
+msgid "Network Benchmark"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
-msgid "Report a bug"
+msgid "_Help"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
-msgid "Ask a question"
+msgid "Report a bug"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
-msgid "Translate this application"
+msgid "Ask a question"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
-msgid "Live chat (IRC)"
+msgid "Translate this application"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
-msgid "Remote support"
+msgid "Live chat (IRC)"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
-msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)"
+msgid "Remote support"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
-msgid "Log out users connected on selected clients"
+msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
-msgid "Reboot the selected clients"
+msgid "Log out users connected on selected clients"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
-msgid "Shutdown the selected clients"
+msgid "Reboot the selected clients"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
-msgid "Broadcast your screen to the selected clients"
+msgid "Shutdown the selected clients"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
+msgid "Broadcast your screen to the selected clients"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63
 msgid "Stop all broadcasts on every client"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
 msgid "Execute command"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
 msgid "Send message"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
 msgid "Lock screen of the selected clients"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
 msgid "Unlock the screen of the selected clients"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68
 msgid "Show information for the selected client"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
 msgid "Information"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
 msgid "Groups"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
 msgid "Create a new group"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:72
 msgid "Remove the selected group"
 msgstr ""
 
@@ -332,51 +336,51 @@
 msgid "Properties of %s"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:120
+#: ../epoptes/ui/gui.py:126
 msgid "Detected clients"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:236
+#: ../epoptes/ui/gui.py:249
 msgid "Are you sure you want to shutdown all the computers?"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:241
+#: ../epoptes/ui/gui.py:254
 msgid "Are you sure you want to reboot all the computers?"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:247
+#: ../epoptes/ui/gui.py:260
 msgid "Are you sure you want to log off all the users?"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:395
+#: ../epoptes/ui/gui.py:414
 msgid "The screen is locked by a system administrator."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:424
+#: ../epoptes/ui/gui.py:450
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the selected client(s) from group \"%s\"?"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:455
+#: ../epoptes/ui/gui.py:488
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to remove group \"%s\"?"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:526
+#: ../epoptes/ui/gui.py:567
 msgid "Lost connection with the epoptes service."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:527
+#: ../epoptes/ui/gui.py:568
 msgid "Make sure the service is running and then restart epoptes."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:530 ../bin/epoptes.py:67
+#: ../epoptes/ui/gui.py:571 ../bin/epoptes.py:71
 msgid "Service connection error"
 msgstr ""
 
 #. Show different messages for LTSP clients and standalones.
-#: ../epoptes/ui/gui.py:682
+#: ../epoptes/ui/gui.py:728
 #, python-format
 msgid ""
 "A connection attempt was made by a client with version %s, which is "
@@ -385,7 +389,7 @@
 "You need to update your clients to the latest epoptes-client version."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:974
+#: ../epoptes/ui/gui.py:1036
 #, python-format
 msgid "%d clients selected"
 msgstr ""
@@ -394,43 +398,66 @@
 msgid "URL, file or command to execute on the selected clients:"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:80 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:91 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:22
+#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:100 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:156 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
 msgid "Epoptes Network Benchmark Results"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:86
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:160
 msgid "Upload Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:87
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:161
 msgid "Download Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:134
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:174
 msgid "There are no selected clients to run the benchmark on."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:147
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:187
 msgid ""
 "All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-"
 "client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:152
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:192
 msgid ""
 "The following clients will be excluded from the benchmark because they are "
 "either offline, or do not have epoptes-client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:162 ../epoptes/ui/benchmark.py:179
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:223 ../epoptes/ui/benchmark.py:242
 #, python-format
 msgid "Benchmark finishing in %d seconds..."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:176
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:233
+#, python-format
+msgid ""
+"Something went wrong with the iperf server process:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:239
 msgid "Processing data..."
 msgstr ""
 
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:344
+msgid ""
+"Did not get measurements from any of the clients. Check your network "
+"settings."
+msgstr ""
+
 #: ../epoptes/common/config.py:220
 msgid "Message from administrator"
 msgstr ""
@@ -439,16 +466,16 @@
 msgid "Epoptes computer lab administration tool"
 msgstr ""
 
-#: ../bin/epoptes.py:55
-msgid "An error occured while trying to connect to the epoptes service:"
+#: ../bin/epoptes.py:59
+msgid "An error occurred while trying to connect to the epoptes service:"
 msgstr ""
 
-#: ../bin/epoptes.py:60
+#: ../bin/epoptes.py:64
 #, python-format
 msgid "User %s must be a member of group %s to run epoptes."
 msgstr ""
 
-#: ../bin/epoptes.py:64
+#: ../bin/epoptes.py:68
 msgid "Make sure the epoptes service is running."
 msgstr ""
 
@@ -465,67 +492,69 @@
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:6
-msgid "Overall Bandwidth Statistics"
+msgid ""
+"Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be "
+"affected."
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:7
-msgid "The average server download bandwidth per client"
+msgid "Overall Bandwidth Statistics"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:8
-msgid "Average server download:"
+msgid "The average server download bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:9
-msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:10
-msgid "Total server download:"
+msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:11
-msgid "The average server upload bandwidth per client"
+msgid "Total server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:12
-msgid "Average server upload:"
+msgid "The average server upload bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:13
-msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:14
-msgid "Total server upload:"
+msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:15
-msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgid "Total server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:16
+msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:17
 msgid ""
 "The network benchmark will test the effective network\n"
 "bandwidth that is available for your lab."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:18
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
 msgid "Run the benchmark for"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
 msgid "seconds"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21
 msgid "Start"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
-msgid "Warning"
-msgstr ""
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:1
 msgid "Edit alias"
 msgstr ""
@@ -586,12 +615,8 @@
 msgid "Use Pango markup"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
-msgid "Error"
-msgstr ""
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:1
-msgid "Copyright © 2011-2015 The Epoptes Team"
+msgid "Copyright © 2011-2016 The Epoptes Team"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:2
diff -Nru epoptes-0.5.9/po/cs.po epoptes-0.5.10/po/cs.po
--- epoptes-0.5.9/po/cs.po	2016-01-28 01:54:54.000000000 +0000
+++ epoptes-0.5.10/po/cs.po	2016-03-26 02:42:42.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epoptes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-28 19:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-28 03:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-08-15 08:28+0000\n"
 "Last-Translator: Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-18 05:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17886)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-18 05:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17947)\n"
 
 #: ../epoptes/ui/about_dialog.py:43
 msgid "translator-credits"
@@ -217,7 +217,7 @@
 msgstr "Nastavit pozadí"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:49
-msgid "Network Benchmark"
+msgid "Add to group"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:50
@@ -225,86 +225,90 @@
 msgstr "Odebrat ze skupiny"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51
+msgid "Network Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
 msgid "_Help"
 msgstr "_Nápověda"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
 msgid "Report a bug"
 msgstr "Nahlásit chybu"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
 msgid "Ask a question"
 msgstr "Položit otázku"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
 msgid "Translate this application"
 msgstr "Přeložit tuto aplikaci"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
 msgid "Live chat (IRC)"
 msgstr "spusit chat (IRC)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
 msgid "Remote support"
 msgstr "Vzdálená podpora"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
 msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)"
 msgstr "Spustit vybrané počítače (Wake On LAN)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
 msgid "Log out users connected on selected clients"
 msgstr "Odhlásit uživatele na vybraných počítačích"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
 msgid "Reboot the selected clients"
 msgstr "Restartovat vybrané počítače"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
 msgid "Shutdown the selected clients"
 msgstr "Vypnout vybrané počítače"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
 msgid "Broadcast your screen to the selected clients"
 msgstr "Vysílat svou obrazovku vybraným počítačům"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63
 msgid "Stop all broadcasts on every client"
 msgstr "Zastavit všechna vysílání"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
 msgid "Execute command"
 msgstr "Vykonat příkaz"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
 msgid "Send message"
 msgstr "Odeslat zprávu"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
 msgid "Lock screen of the selected clients"
 msgstr "Zamknout obrazovku na vybraných počítačích"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
 msgid "Unlock the screen of the selected clients"
 msgstr "Odemknout obrazovku na vybraných počítačích"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68
 msgid "Show information for the selected client"
 msgstr "Zobrazit informaci na vybraných počítačích"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
 msgid "Information"
 msgstr "Informace"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
 msgid "Groups"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
 msgid "Create a new group"
 msgstr "Vytvořit novou skupinu"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:72
 msgid "Remove the selected group"
 msgstr "Odstranit vybranou skupinu"
 
@@ -335,51 +339,51 @@
 msgid "Properties of %s"
 msgstr "Vlastnosti %s"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:120
+#: ../epoptes/ui/gui.py:126
 msgid "Detected clients"
 msgstr "Detekované počítače"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:236
+#: ../epoptes/ui/gui.py:249
 msgid "Are you sure you want to shutdown all the computers?"
 msgstr "Jste si jistý, že chcete vypnout všechny počítače?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:241
+#: ../epoptes/ui/gui.py:254
 msgid "Are you sure you want to reboot all the computers?"
 msgstr "Jste si jistý, že chcete restartovat všechny počítače?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:247
+#: ../epoptes/ui/gui.py:260
 msgid "Are you sure you want to log off all the users?"
 msgstr "Jste si jistý, že chcete odhlásit všechny uživatele?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:395
+#: ../epoptes/ui/gui.py:414
 msgid "The screen is locked by a system administrator."
 msgstr "Obrazovka je uzamčena administrátorem"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:424
+#: ../epoptes/ui/gui.py:450
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the selected client(s) from group \"%s\"?"
 msgstr "Jste si jistý, že chcete odebrat vybrané počítače ze skupiny \"%s\"?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:455
+#: ../epoptes/ui/gui.py:488
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to remove group \"%s\"?"
 msgstr "Jste si jistý, že chcete odebrat skupinu \"%s\"?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:526
+#: ../epoptes/ui/gui.py:567
 msgid "Lost connection with the epoptes service."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:527
+#: ../epoptes/ui/gui.py:568
 msgid "Make sure the service is running and then restart epoptes."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:530 ../bin/epoptes.py:67
+#: ../epoptes/ui/gui.py:571 ../bin/epoptes.py:71
 msgid "Service connection error"
 msgstr ""
 
 #. Show different messages for LTSP clients and standalones.
-#: ../epoptes/ui/gui.py:682
+#: ../epoptes/ui/gui.py:728
 #, python-format
 msgid ""
 "A connection attempt was made by a client with version %s, which is "
@@ -391,7 +395,7 @@
 "nekompatibilní s aktuální verzí epoptes.\n"
 "Je třeba aktualizovat klienty na poslední verzi epoptes-client."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:974
+#: ../epoptes/ui/gui.py:1036
 #, python-format
 msgid "%d clients selected"
 msgstr ""
@@ -401,43 +405,66 @@
 msgstr ""
 "URL, soubor, nebo příkaz, který se má vykonat na vybraných počítačích:"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:80 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:91 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:22
+#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
+msgid "Warning"
+msgstr "Varování"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:100 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
+msgid "Error"
+msgstr "Chyba"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:156 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
 msgid "Epoptes Network Benchmark Results"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:86
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:160
 msgid "Upload Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:87
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:161
 msgid "Download Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:134
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:174
 msgid "There are no selected clients to run the benchmark on."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:147
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:187
 msgid ""
 "All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-"
 "client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:152
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:192
 msgid ""
 "The following clients will be excluded from the benchmark because they are "
 "either offline, or do not have epoptes-client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:162 ../epoptes/ui/benchmark.py:179
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:223 ../epoptes/ui/benchmark.py:242
 #, python-format
 msgid "Benchmark finishing in %d seconds..."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:176
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:233
+#, python-format
+msgid ""
+"Something went wrong with the iperf server process:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:239
 msgid "Processing data..."
 msgstr ""
 
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:344
+msgid ""
+"Did not get measurements from any of the clients. Check your network "
+"settings."
+msgstr ""
+
 #: ../epoptes/common/config.py:220
 msgid "Message from administrator"
 msgstr "Zpráva od administrátora"
@@ -446,16 +473,16 @@
 msgid "Epoptes computer lab administration tool"
 msgstr "Nástroj pro správu počítačových laboratoří Epoptes"
 
-#: ../bin/epoptes.py:55
-msgid "An error occured while trying to connect to the epoptes service:"
+#: ../bin/epoptes.py:59
+msgid "An error occurred while trying to connect to the epoptes service:"
 msgstr ""
 
-#: ../bin/epoptes.py:60
+#: ../bin/epoptes.py:64
 #, python-format
 msgid "User %s must be a member of group %s to run epoptes."
 msgstr "Pro spuštění epoptes musí být uživatel %s členem skupiny %s."
 
-#: ../bin/epoptes.py:64
+#: ../bin/epoptes.py:68
 msgid "Make sure the epoptes service is running."
 msgstr ""
 
@@ -472,67 +499,69 @@
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:6
-msgid "Overall Bandwidth Statistics"
+msgid ""
+"Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be "
+"affected."
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:7
-msgid "The average server download bandwidth per client"
+msgid "Overall Bandwidth Statistics"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:8
-msgid "Average server download:"
+msgid "The average server download bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:9
-msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:10
-msgid "Total server download:"
+msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:11
-msgid "The average server upload bandwidth per client"
+msgid "Total server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:12
-msgid "Average server upload:"
+msgid "The average server upload bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:13
-msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:14
-msgid "Total server upload:"
+msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:15
-msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgid "Total server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:16
+msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:17
 msgid ""
 "The network benchmark will test the effective network\n"
 "bandwidth that is available for your lab."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:18
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
 msgid "Run the benchmark for"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
 msgid "seconds"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21
 msgid "Start"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
-msgid "Warning"
-msgstr "Varování"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:1
 msgid "Edit alias"
 msgstr "Změnit přezdívku"
@@ -593,12 +622,8 @@
 msgid "Use Pango markup"
 msgstr "Použít Pango markup"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
-msgid "Error"
-msgstr "Chyba"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:1
-msgid "Copyright © 2011-2015 The Epoptes Team"
+msgid "Copyright © 2011-2016 The Epoptes Team"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:2
diff -Nru epoptes-0.5.9/po/da.po epoptes-0.5.10/po/da.po
--- epoptes-0.5.9/po/da.po	2016-01-28 01:54:54.000000000 +0000
+++ epoptes-0.5.10/po/da.po	2016-03-26 02:42:42.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epoptes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-28 19:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-28 03:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-26 07:24+0000\n"
 "Last-Translator: Ole Guldberg <olegb@omgwtf.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-18 05:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17886)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-18 05:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17947)\n"
 
 #: ../epoptes/ui/about_dialog.py:43
 msgid "translator-credits"
@@ -216,7 +216,7 @@
 msgstr "Indstil baggrund"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:49
-msgid "Network Benchmark"
+msgid "Add to group"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:50
@@ -224,86 +224,90 @@
 msgstr "Fjern fra gruppe"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51
+msgid "Network Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjælp"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
 msgid "Report a bug"
 msgstr "Rapporter en fejl"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
 msgid "Ask a question"
 msgstr "Stil et spørgsmål"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
 msgid "Translate this application"
 msgstr "Oversæt dette program"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
 msgid "Live chat (IRC)"
 msgstr "Live chat (IRC)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
 msgid "Remote support"
 msgstr "Fjernsupport"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
 msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)"
 msgstr "Start valgte klienter (Wake On LAN)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
 msgid "Log out users connected on selected clients"
 msgstr "Log brugerne på de valgte klienter ud"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
 msgid "Reboot the selected clients"
 msgstr "Genstart de valgte klienter"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
 msgid "Shutdown the selected clients"
 msgstr "Luk de valgte klienter ned"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
 msgid "Broadcast your screen to the selected clients"
 msgstr "Rundsend din skærm til de valgte klienter"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63
 msgid "Stop all broadcasts on every client"
 msgstr "Stop rundsendinger til alle klienter"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
 msgid "Execute command"
 msgstr "Kør kommando"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
 msgid "Send message"
 msgstr "Send besked"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
 msgid "Lock screen of the selected clients"
 msgstr "Lås skærm på de valgte klienter"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
 msgid "Unlock the screen of the selected clients"
 msgstr "Læs skærmen op på de valgte klienter"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68
 msgid "Show information for the selected client"
 msgstr "Vis information om de valgte klienter"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
 msgid "Information"
 msgstr "Information"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
 msgid "Groups"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
 msgid "Create a new group"
 msgstr "Opret en ny gruppe"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:72
 msgid "Remove the selected group"
 msgstr "Fjern den valgte gruppe"
 
@@ -334,52 +338,52 @@
 msgid "Properties of %s"
 msgstr "Egenskaber for %s"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:120
+#: ../epoptes/ui/gui.py:126
 msgid "Detected clients"
 msgstr "Find klienter"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:236
+#: ../epoptes/ui/gui.py:249
 msgid "Are you sure you want to shutdown all the computers?"
 msgstr "Er du sikker på du vil lukke alle computerne?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:241
+#: ../epoptes/ui/gui.py:254
 msgid "Are you sure you want to reboot all the computers?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil genstarte alle computerne?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:247
+#: ../epoptes/ui/gui.py:260
 msgid "Are you sure you want to log off all the users?"
 msgstr "Er du sikker på du vil logge alle brugerne af?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:395
+#: ../epoptes/ui/gui.py:414
 msgid "The screen is locked by a system administrator."
 msgstr "Skærmen er lås af administrator."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:424
+#: ../epoptes/ui/gui.py:450
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the selected client(s) from group \"%s\"?"
 msgstr ""
 "Er du sikker på du vil fjerne de valgte klient(er) fra gruppe \"%s\"?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:455
+#: ../epoptes/ui/gui.py:488
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to remove group \"%s\"?"
 msgstr "Er du sikker på du vil fjerne gruppe \"%s\"?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:526
+#: ../epoptes/ui/gui.py:567
 msgid "Lost connection with the epoptes service."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:527
+#: ../epoptes/ui/gui.py:568
 msgid "Make sure the service is running and then restart epoptes."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:530 ../bin/epoptes.py:67
+#: ../epoptes/ui/gui.py:571 ../bin/epoptes.py:71
 msgid "Service connection error"
 msgstr ""
 
 #. Show different messages for LTSP clients and standalones.
-#: ../epoptes/ui/gui.py:682
+#: ../epoptes/ui/gui.py:728
 #, python-format
 msgid ""
 "A connection attempt was made by a client with version %s, which is "
@@ -392,7 +396,7 @@
 "\n"
 "Du skal opdatere dine klienter til den seneste epoptes-klient version."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:974
+#: ../epoptes/ui/gui.py:1036
 #, python-format
 msgid "%d clients selected"
 msgstr ""
@@ -401,43 +405,66 @@
 msgid "URL, file or command to execute on the selected clients:"
 msgstr "URL, fil eller kommando der skal afvikles på de valgte klienter:"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:80 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:91 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:22
+#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
+msgid "Warning"
+msgstr "Advarsel"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:100 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
+msgid "Error"
+msgstr "Fejl"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:156 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
 msgid "Epoptes Network Benchmark Results"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:86
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:160
 msgid "Upload Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:87
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:161
 msgid "Download Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:134
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:174
 msgid "There are no selected clients to run the benchmark on."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:147
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:187
 msgid ""
 "All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-"
 "client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:152
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:192
 msgid ""
 "The following clients will be excluded from the benchmark because they are "
 "either offline, or do not have epoptes-client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:162 ../epoptes/ui/benchmark.py:179
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:223 ../epoptes/ui/benchmark.py:242
 #, python-format
 msgid "Benchmark finishing in %d seconds..."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:176
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:233
+#, python-format
+msgid ""
+"Something went wrong with the iperf server process:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:239
 msgid "Processing data..."
 msgstr ""
 
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:344
+msgid ""
+"Did not get measurements from any of the clients. Check your network "
+"settings."
+msgstr ""
+
 #: ../epoptes/common/config.py:220
 msgid "Message from administrator"
 msgstr "Besked fra administrator"
@@ -446,16 +473,16 @@
 msgid "Epoptes computer lab administration tool"
 msgstr "Epoptes computerlaboratorieværktøj"
 
-#: ../bin/epoptes.py:55
-msgid "An error occured while trying to connect to the epoptes service:"
+#: ../bin/epoptes.py:59
+msgid "An error occurred while trying to connect to the epoptes service:"
 msgstr ""
 
-#: ../bin/epoptes.py:60
+#: ../bin/epoptes.py:64
 #, python-format
 msgid "User %s must be a member of group %s to run epoptes."
 msgstr "Bruger %s skal være medlem af gruppen %s for at afvikle epoptes."
 
-#: ../bin/epoptes.py:64
+#: ../bin/epoptes.py:68
 msgid "Make sure the epoptes service is running."
 msgstr ""
 
@@ -472,67 +499,69 @@
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:6
-msgid "Overall Bandwidth Statistics"
+msgid ""
+"Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be "
+"affected."
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:7
-msgid "The average server download bandwidth per client"
+msgid "Overall Bandwidth Statistics"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:8
-msgid "Average server download:"
+msgid "The average server download bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:9
-msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:10
-msgid "Total server download:"
+msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:11
-msgid "The average server upload bandwidth per client"
+msgid "Total server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:12
-msgid "Average server upload:"
+msgid "The average server upload bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:13
-msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:14
-msgid "Total server upload:"
+msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:15
-msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgid "Total server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:16
+msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:17
 msgid ""
 "The network benchmark will test the effective network\n"
 "bandwidth that is available for your lab."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:18
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
 msgid "Run the benchmark for"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
 msgid "seconds"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21
 msgid "Start"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
-msgid "Warning"
-msgstr "Advarsel"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:1
 msgid "Edit alias"
 msgstr "Rediger alias"
@@ -593,12 +622,8 @@
 msgid "Use Pango markup"
 msgstr "Brug Pango -markup"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
-msgid "Error"
-msgstr "Fejl"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:1
-msgid "Copyright © 2011-2015 The Epoptes Team"
+msgid "Copyright © 2011-2016 The Epoptes Team"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:2
diff -Nru epoptes-0.5.9/po/de.po epoptes-0.5.10/po/de.po
--- epoptes-0.5.9/po/de.po	2016-01-28 01:54:54.000000000 +0000
+++ epoptes-0.5.10/po/de.po	2016-03-26 02:42:42.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epoptes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-28 19:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-15 08:26+0000\n"
-"Last-Translator: Mike Gabriel <mike.gabriel@das-netzwerkteam.de>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-28 03:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-04 15:09+0000\n"
+"Last-Translator: Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-18 05:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17886)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-18 05:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17947)\n"
 
 #: ../epoptes/ui/about_dialog.py:43
 msgid "translator-credits"
@@ -28,7 +28,8 @@
 "  Fotis Tsamis https://launchpad.net/~ftsamis\n"
 "  Hendrik Knackstedt https://launchpad.net/~hennekn\n"
 "  Mike Gabriel https://launchpad.net/~sunweaver\n"
-"  karakal https://launchpad.net/~hans-peter-lackner"
+"  karakal https://launchpad.net/~hans-peter-lackner\n"
+"  zefanja https://launchpad.net/~zefanja"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:1
 msgid "Broadcast screen (fullscreen)"
@@ -225,94 +226,98 @@
 msgstr "Hintergrund festlegen"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:49
-msgid "Network Benchmark"
-msgstr ""
+msgid "Add to group"
+msgstr "Zur Gruppe hinzufügen"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:50
 msgid "Remove from group"
 msgstr "Aus Gruppe entfernen"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51
+msgid "Network Benchmark"
+msgstr "Netzwerk Benchmark"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hilfe"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
 msgid "Report a bug"
 msgstr "Einen Fehler berichten"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
 msgid "Ask a question"
 msgstr "Eine Frage stellen"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
 msgid "Translate this application"
 msgstr "Diese Anwendung übersetzen"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
 msgid "Live chat (IRC)"
 msgstr "Live Chat (IRC)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
 msgid "Remote support"
 msgstr "Remote Unterstützung"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
 msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)"
 msgstr "Starte ausgewählte Clients (Wake On LAN)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
 msgid "Log out users connected on selected clients"
 msgstr "Benutzer auf ausgewählten Clients abmelden"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
 msgid "Reboot the selected clients"
 msgstr "Ausgewählte Clients neustarten"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
 msgid "Shutdown the selected clients"
 msgstr "Die ausgewählten Clients herunterfahren"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
 msgid "Broadcast your screen to the selected clients"
 msgstr "Eigenen Bildschirm an ausgewählte Clients senden"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63
 msgid "Stop all broadcasts on every client"
 msgstr "Alle Broadcasts auf allen Clients stoppen"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
 msgid "Execute command"
 msgstr "Befehl ausführen"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
 msgid "Send message"
 msgstr "Nachricht senden"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
 msgid "Lock screen of the selected clients"
 msgstr "Bildschirme der ausgewählten Clients sperren"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
 msgid "Unlock the screen of the selected clients"
 msgstr "Bildschirme der ausgewählten Clients entsperren"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68
 msgid "Show information for the selected client"
 msgstr "Zeige Information für die ausgewählten Clients"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
 msgid "Information"
 msgstr "Information"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
 msgid "Groups"
 msgstr "Gruppen"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
 msgid "Create a new group"
 msgstr "Neue Gruppe anlegen"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:72
 msgid "Remove the selected group"
 msgstr "Ausgewählte Gruppe entfernen"
 
@@ -343,51 +348,53 @@
 msgid "Properties of %s"
 msgstr "Eigenschaften von %s"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:120
+#: ../epoptes/ui/gui.py:126
 msgid "Detected clients"
 msgstr "Gefundene Clients"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:236
+#: ../epoptes/ui/gui.py:249
 msgid "Are you sure you want to shutdown all the computers?"
 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie alle Computer herunterfahren möchten?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:241
+#: ../epoptes/ui/gui.py:254
 msgid "Are you sure you want to reboot all the computers?"
 msgstr "Sie Sie sicher, dass Sie alle Computer neu starten möchten?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:247
+#: ../epoptes/ui/gui.py:260
 msgid "Are you sure you want to log off all the users?"
 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie alle Benutzer abmelden möchten?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:395
+#: ../epoptes/ui/gui.py:414
 msgid "The screen is locked by a system administrator."
 msgstr "Der Bildschirm wurde von einem Systemverwalter gesperrt."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:424
+#: ../epoptes/ui/gui.py:450
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the selected client(s) from group \"%s\"?"
 msgstr "Den/die ausgewählten Client(s) wirklich aus Gruppe ,,%s'' entfernen?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:455
+#: ../epoptes/ui/gui.py:488
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to remove group \"%s\"?"
 msgstr "Die Gruppe ,,%s'' wirklich löschen?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:526
+#: ../epoptes/ui/gui.py:567
 msgid "Lost connection with the epoptes service."
-msgstr ""
+msgstr "Verbindung zum Epoptes-Dienst verloren"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:527
+#: ../epoptes/ui/gui.py:568
 msgid "Make sure the service is running and then restart epoptes."
 msgstr ""
+"Stellen Sie sicher, dass der Epoptes-Dienst gestartet ist. Starten Sie dann "
+"Epoptes neu."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:530 ../bin/epoptes.py:67
+#: ../epoptes/ui/gui.py:571 ../bin/epoptes.py:71
 msgid "Service connection error"
-msgstr ""
+msgstr "Verbindungsfehler"
 
 #. Show different messages for LTSP clients and standalones.
-#: ../epoptes/ui/gui.py:682
+#: ../epoptes/ui/gui.py:728
 #, python-format
 msgid ""
 "A connection attempt was made by a client with version %s, which is "
@@ -401,7 +408,7 @@
 "Sie müssen Ihre Clienten auf die aktuelle Epoptes-Client-Version "
 "aktualisieren."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:974
+#: ../epoptes/ui/gui.py:1036
 #, python-format
 msgid "%d clients selected"
 msgstr "%d Clients ausgewählt"
@@ -410,42 +417,75 @@
 msgid "URL, file or command to execute on the selected clients:"
 msgstr "URL, Datei oder Kommando auf den ausgewählten Clients ausführen:"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:80 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:91 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:22
+#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
+msgid "Warning"
+msgstr "Warnung!"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:100 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
+msgid "Error"
+msgstr "Fehler"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:156 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
 msgid "Epoptes Network Benchmark Results"
-msgstr ""
+msgstr "Epoptes Netzwerk Benchmark Ergebnisse"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:86
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:160
 msgid "Upload Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Geschwindigkeit beim Hochladen"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:87
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:161
 msgid "Download Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Geschwindigkeit beim Herunterladen"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:134
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:174
 msgid "There are no selected clients to run the benchmark on."
-msgstr ""
+msgstr "Es sind keine Computer für den Benchmark ausgewählt"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:147
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:187
 msgid ""
 "All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-"
 "client running as root."
 msgstr ""
+"Alle ausgewählten Computer sind entweder nicht verbunden oder epoptes-client "
+"ist nicht mit Rootrechten gestartet."
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:152
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:192
 msgid ""
 "The following clients will be excluded from the benchmark because they are "
 "either offline, or do not have epoptes-client running as root."
 msgstr ""
+"Die folgenden Computer werden vom Benchmark nicht berücksichtigt, da sie "
+"entweder nicht verbunden sind oder der epoptes-client nicht mit Rootrechten "
+"gestartet wurde."
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:162 ../epoptes/ui/benchmark.py:179
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:223 ../epoptes/ui/benchmark.py:242
 #, python-format
 msgid "Benchmark finishing in %d seconds..."
+msgstr "Benchmark ist in %d Sekunden fertig..."
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:233
+#, python-format
+msgid ""
+"Something went wrong with the iperf server process:\n"
+"\n"
+"%s"
 msgstr ""
+"Ein Fehler ist aufgetreten mit dem iperf server Prozess:\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:176
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:239
 msgid "Processing data..."
+msgstr "Daten werden verarbeitet …"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:344
+msgid ""
+"Did not get measurements from any of the clients. Check your network "
+"settings."
 msgstr ""
+"Keine Messdaten von irgendeinem Computer bekommen. Überprüfen Sie die "
+"Netzwerkeinstellungen."
 
 #: ../epoptes/common/config.py:220
 msgid "Message from administrator"
@@ -455,94 +495,100 @@
 msgid "Epoptes computer lab administration tool"
 msgstr "Admin-Werkzeug für Epoptes-basiertes PC-Labor"
 
-#: ../bin/epoptes.py:55
-msgid "An error occured while trying to connect to the epoptes service:"
-msgstr ""
+#: ../bin/epoptes.py:59
+msgid "An error occurred while trying to connect to the epoptes service:"
+msgstr "Ein Fehler ist beim Verbinden zum Epoptes-Dienst aufgetreten."
 
-#: ../bin/epoptes.py:60
+#: ../bin/epoptes.py:64
 #, python-format
 msgid "User %s must be a member of group %s to run epoptes."
 msgstr ""
 "Benutzer %s muss ein Mitglied der Gruppe %s sein um Epoptes ausführen zu "
 "können."
 
-#: ../bin/epoptes.py:64
+#: ../bin/epoptes.py:68
 msgid "Make sure the epoptes service is running."
-msgstr ""
+msgstr "Stellen Sie sicher, dass der Epoptes-Dienst gestartet ist."
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:3
 msgid "Upload bandwidth"
-msgstr ""
+msgstr "Uploadbandbreite"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:4
 msgid "Download bandwidth"
-msgstr ""
+msgstr "Downloadbandbreite"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:5
 msgid "Show a graph instead of a table."
-msgstr ""
+msgstr "Grafik anstelle einer Tabelle zeigen"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:6
-msgid "Overall Bandwidth Statistics"
+msgid ""
+"Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be "
+"affected."
 msgstr ""
+"Konnte von einigen Computern keine Messdaten erhalten. Dies beeinflusst die "
+"Statistiken."
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:7
-msgid "The average server download bandwidth per client"
-msgstr ""
+msgid "Overall Bandwidth Statistics"
+msgstr "Gesamtbandbreitenstatistik"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:8
-msgid "Average server download:"
-msgstr ""
+msgid "The average server download bandwidth per client"
+msgstr "Durchschnittliche Server Downloadbandbreite pro Computer"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:9
-msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
-msgstr ""
+msgid "Average server download:"
+msgstr "Druchschnittlicher Server Download"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:10
-msgid "Total server download:"
-msgstr ""
+msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgstr "Gesamte gleichzeitige Server Downloadbandbreite für alle Computer"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:11
-msgid "The average server upload bandwidth per client"
-msgstr ""
+msgid "Total server download:"
+msgstr "Gesamter Server Download"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:12
-msgid "Average server upload:"
-msgstr ""
+msgid "The average server upload bandwidth per client"
+msgstr "Durchschnittliche Server Uploadbandbreite pro Computer"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:13
-msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
-msgstr ""
+msgid "Average server upload:"
+msgstr "Durchschnittlicher Server Upload"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:14
-msgid "Total server upload:"
-msgstr ""
+msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgstr "Gesamte gleichzeitige Server Uploadbandbreite für alle Computer"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:15
-msgid "Epoptes Network Benchmark"
-msgstr ""
+msgid "Total server upload:"
+msgstr "Gesamter Server Upload"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:16
+msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgstr "Epoptes Netzwerk Benchmark"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:17
 msgid ""
 "The network benchmark will test the effective network\n"
 "bandwidth that is available for your lab."
 msgstr ""
+"Der Netzwerk Benchmark testet die effektiv \n"
+"verfügbare Netzwerkbandbreite"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:18
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
 msgid "Run the benchmark for"
-msgstr ""
+msgstr "Benchmark starten für"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
 msgid "seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Sekunden"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21
 msgid "Start"
-msgstr ""
-
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
-msgid "Warning"
-msgstr "Warnung!"
+msgstr "Starten"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:1
 msgid "Edit alias"
@@ -604,13 +650,9 @@
 msgid "Use Pango markup"
 msgstr "Text mittels Pango darstellen"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
-msgid "Error"
-msgstr "Fehler"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:1
-msgid "Copyright © 2011-2015 The Epoptes Team"
-msgstr ""
+msgid "Copyright © 2011-2016 The Epoptes Team"
+msgstr "Copyright © 2011-2016 The Epoptes Team"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:2
 msgid "A computer lab management and monitoring tool."
diff -Nru epoptes-0.5.9/po/el.po epoptes-0.5.10/po/el.po
--- epoptes-0.5.9/po/el.po	2016-01-28 01:54:54.000000000 +0000
+++ epoptes-0.5.10/po/el.po	2016-03-26 02:42:42.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epoptes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-01-28 01:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-27 23:57+0000\n"
-"Last-Translator: Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-28 03:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-18 10:04+0000\n"
+"Last-Translator: Alkis Georgopoulos <Unknown>\n"
 "Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-28 00:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17902)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-18 05:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17947)\n"
 
 #: ../epoptes/ui/about_dialog.py:43
 msgid "translator-credits"
@@ -493,7 +493,7 @@
 msgstr "Λογισμικό διαχείρισης και εποπτείας εργαστηρίου υπολογιστών"
 
 #: ../bin/epoptes.py:59
-msgid "An error occured while trying to connect to the epoptes service:"
+msgid "An error occurred while trying to connect to the epoptes service:"
 msgstr "Προέκυψε ένα σφάλμα κατά τη σύνδεση με την υπηρεσία epoptes:"
 
 #: ../bin/epoptes.py:64
@@ -652,8 +652,8 @@
 msgstr "Χρήση Pango markup"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:1
-msgid "Copyright © 2011-2015 The Epoptes Team"
-msgstr "Πνευματικά δικαιώματα © 2011-2015 Η ομάδα του Επόπτη"
+msgid "Copyright © 2011-2016 The Epoptes Team"
+msgstr "Πνευματικά δικαιώματα © 2011-2016 Η ομάδα του Επόπτη"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:2
 msgid "A computer lab management and monitoring tool."
diff -Nru epoptes-0.5.9/po/en_AU.po epoptes-0.5.10/po/en_AU.po
--- epoptes-0.5.9/po/en_AU.po	2016-01-28 01:54:54.000000000 +0000
+++ epoptes-0.5.10/po/en_AU.po	2016-03-26 02:42:42.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epoptes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-28 19:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-28 03:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-06 06:30+0000\n"
 "Last-Translator: Jared Norris <jarednorris@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: English (Australia) <en_AU@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-18 05:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17886)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-18 05:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17947)\n"
 
 #: ../epoptes/ui/about_dialog.py:43
 msgid "translator-credits"
@@ -216,7 +216,7 @@
 msgstr "Set background"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:49
-msgid "Network Benchmark"
+msgid "Add to group"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:50
@@ -224,86 +224,90 @@
 msgstr "Remove from group"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51
+msgid "Network Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
 msgid "Report a bug"
 msgstr "Report a bug"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
 msgid "Ask a question"
 msgstr "Ask a question"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
 msgid "Translate this application"
 msgstr "Translate this application"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
 msgid "Live chat (IRC)"
 msgstr "Live chat (IRC)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
 msgid "Remote support"
 msgstr "Remote support"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
 msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)"
 msgstr "Boot selected clients (Wake On LAN)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
 msgid "Log out users connected on selected clients"
 msgstr "Log out users connected on selected clients"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
 msgid "Reboot the selected clients"
 msgstr "Reboot the selected clients"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
 msgid "Shutdown the selected clients"
 msgstr "Shutdown the selected clients"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
 msgid "Broadcast your screen to the selected clients"
 msgstr "Broadcast your screen to the selected clients"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63
 msgid "Stop all broadcasts on every client"
 msgstr "Stop all broadcasts on every client"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
 msgid "Execute command"
 msgstr "Execute command"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
 msgid "Send message"
 msgstr "Send message"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
 msgid "Lock screen of the selected clients"
 msgstr "Lock screen of the selected clients"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
 msgid "Unlock the screen of the selected clients"
 msgstr "Unlock the screen of the selected clients"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68
 msgid "Show information for the selected client"
 msgstr "Show information for the selected client"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
 msgid "Information"
 msgstr "Information"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
 msgid "Groups"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
 msgid "Create a new group"
 msgstr "Create a new group"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:72
 msgid "Remove the selected group"
 msgstr "Remove the selected group"
 
@@ -334,52 +338,52 @@
 msgid "Properties of %s"
 msgstr "Properties of %s"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:120
+#: ../epoptes/ui/gui.py:126
 msgid "Detected clients"
 msgstr "Detected clients"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:236
+#: ../epoptes/ui/gui.py:249
 msgid "Are you sure you want to shutdown all the computers?"
 msgstr "Are you sure you want to shutdown all the computers?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:241
+#: ../epoptes/ui/gui.py:254
 msgid "Are you sure you want to reboot all the computers?"
 msgstr "Are you sure you want to reboot all the computers?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:247
+#: ../epoptes/ui/gui.py:260
 msgid "Are you sure you want to log off all the users?"
 msgstr "Are you sure you want to log off all the users?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:395
+#: ../epoptes/ui/gui.py:414
 msgid "The screen is locked by a system administrator."
 msgstr "The screen is locked by a system administrator."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:424
+#: ../epoptes/ui/gui.py:450
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the selected client(s) from group \"%s\"?"
 msgstr ""
 "Are you sure you want to remove the selected client(s) from group \"%s\"?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:455
+#: ../epoptes/ui/gui.py:488
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to remove group \"%s\"?"
 msgstr "Are you sure you want to remove group \"%s\"?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:526
+#: ../epoptes/ui/gui.py:567
 msgid "Lost connection with the epoptes service."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:527
+#: ../epoptes/ui/gui.py:568
 msgid "Make sure the service is running and then restart epoptes."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:530 ../bin/epoptes.py:67
+#: ../epoptes/ui/gui.py:571 ../bin/epoptes.py:71
 msgid "Service connection error"
 msgstr ""
 
 #. Show different messages for LTSP clients and standalones.
-#: ../epoptes/ui/gui.py:682
+#: ../epoptes/ui/gui.py:728
 #, python-format
 msgid ""
 "A connection attempt was made by a client with version %s, which is "
@@ -392,7 +396,7 @@
 "\n"
 "You need to update your clients to the latest epoptes-client version."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:974
+#: ../epoptes/ui/gui.py:1036
 #, python-format
 msgid "%d clients selected"
 msgstr ""
@@ -401,43 +405,66 @@
 msgid "URL, file or command to execute on the selected clients:"
 msgstr "URL, file or command to execute on the selected clients:"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:80 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:91 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:22
+#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
+msgid "Warning"
+msgstr "Warning"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:100 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:156 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
 msgid "Epoptes Network Benchmark Results"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:86
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:160
 msgid "Upload Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:87
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:161
 msgid "Download Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:134
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:174
 msgid "There are no selected clients to run the benchmark on."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:147
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:187
 msgid ""
 "All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-"
 "client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:152
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:192
 msgid ""
 "The following clients will be excluded from the benchmark because they are "
 "either offline, or do not have epoptes-client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:162 ../epoptes/ui/benchmark.py:179
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:223 ../epoptes/ui/benchmark.py:242
 #, python-format
 msgid "Benchmark finishing in %d seconds..."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:176
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:233
+#, python-format
+msgid ""
+"Something went wrong with the iperf server process:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:239
 msgid "Processing data..."
 msgstr ""
 
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:344
+msgid ""
+"Did not get measurements from any of the clients. Check your network "
+"settings."
+msgstr ""
+
 #: ../epoptes/common/config.py:220
 msgid "Message from administrator"
 msgstr "Message from administrator"
@@ -446,16 +473,16 @@
 msgid "Epoptes computer lab administration tool"
 msgstr "Epoptes computer lab administration tool"
 
-#: ../bin/epoptes.py:55
-msgid "An error occured while trying to connect to the epoptes service:"
+#: ../bin/epoptes.py:59
+msgid "An error occurred while trying to connect to the epoptes service:"
 msgstr ""
 
-#: ../bin/epoptes.py:60
+#: ../bin/epoptes.py:64
 #, python-format
 msgid "User %s must be a member of group %s to run epoptes."
 msgstr "User %s must be a member of group %s to run epoptes."
 
-#: ../bin/epoptes.py:64
+#: ../bin/epoptes.py:68
 msgid "Make sure the epoptes service is running."
 msgstr ""
 
@@ -472,67 +499,69 @@
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:6
-msgid "Overall Bandwidth Statistics"
+msgid ""
+"Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be "
+"affected."
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:7
-msgid "The average server download bandwidth per client"
+msgid "Overall Bandwidth Statistics"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:8
-msgid "Average server download:"
+msgid "The average server download bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:9
-msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:10
-msgid "Total server download:"
+msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:11
-msgid "The average server upload bandwidth per client"
+msgid "Total server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:12
-msgid "Average server upload:"
+msgid "The average server upload bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:13
-msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:14
-msgid "Total server upload:"
+msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:15
-msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgid "Total server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:16
+msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:17
 msgid ""
 "The network benchmark will test the effective network\n"
 "bandwidth that is available for your lab."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:18
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
 msgid "Run the benchmark for"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
 msgid "seconds"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21
 msgid "Start"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
-msgid "Warning"
-msgstr "Warning"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:1
 msgid "Edit alias"
 msgstr "Edit alias"
@@ -593,12 +622,8 @@
 msgid "Use Pango markup"
 msgstr "Use Pango markup"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
-msgid "Error"
-msgstr "Error"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:1
-msgid "Copyright © 2011-2015 The Epoptes Team"
+msgid "Copyright © 2011-2016 The Epoptes Team"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:2
diff -Nru epoptes-0.5.9/po/en_GB.po epoptes-0.5.10/po/en_GB.po
--- epoptes-0.5.9/po/en_GB.po	2016-01-28 01:54:54.000000000 +0000
+++ epoptes-0.5.10/po/en_GB.po	2016-03-26 02:42:42.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epoptes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-28 19:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-28 03:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-08-15 08:26+0000\n"
 "Last-Translator: Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom) <en_GB@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-18 05:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17886)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-18 05:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17947)\n"
 
 #: ../epoptes/ui/about_dialog.py:43
 msgid "translator-credits"
@@ -217,7 +217,7 @@
 msgstr "Set background"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:49
-msgid "Network Benchmark"
+msgid "Add to group"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:50
@@ -225,86 +225,90 @@
 msgstr "Remove from group"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51
+msgid "Network Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
 msgid "Report a bug"
 msgstr "Report a bug"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
 msgid "Ask a question"
 msgstr "Ask a question"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
 msgid "Translate this application"
 msgstr "Translate this application"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
 msgid "Live chat (IRC)"
 msgstr "Live chat (IRC)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
 msgid "Remote support"
 msgstr "Remote support"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
 msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)"
 msgstr "Boot selected clients (Wake On LAN)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
 msgid "Log out users connected on selected clients"
 msgstr "Log out users connected on selected clients"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
 msgid "Reboot the selected clients"
 msgstr "Reboot the selected clients"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
 msgid "Shutdown the selected clients"
 msgstr "Shutdown the selected clients"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
 msgid "Broadcast your screen to the selected clients"
 msgstr "Broadcast your screen to the selected clients"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63
 msgid "Stop all broadcasts on every client"
 msgstr "Stop all broadcasts on every client"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
 msgid "Execute command"
 msgstr "Execute command"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
 msgid "Send message"
 msgstr "Send message"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
 msgid "Lock screen of the selected clients"
 msgstr "Lock screen of the selected clients"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
 msgid "Unlock the screen of the selected clients"
 msgstr "Unlock the screen of the selected clients"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68
 msgid "Show information for the selected client"
 msgstr "Show information for the selected client"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
 msgid "Information"
 msgstr "Information"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
 msgid "Groups"
 msgstr "Groups"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
 msgid "Create a new group"
 msgstr "Create a new group"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:72
 msgid "Remove the selected group"
 msgstr "Remove the selected group"
 
@@ -335,52 +339,52 @@
 msgid "Properties of %s"
 msgstr "Properties of %s"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:120
+#: ../epoptes/ui/gui.py:126
 msgid "Detected clients"
 msgstr "Detected clients"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:236
+#: ../epoptes/ui/gui.py:249
 msgid "Are you sure you want to shutdown all the computers?"
 msgstr "Are you sure you want to shutdown all the computers?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:241
+#: ../epoptes/ui/gui.py:254
 msgid "Are you sure you want to reboot all the computers?"
 msgstr "Are you sure you want to reboot all the computers?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:247
+#: ../epoptes/ui/gui.py:260
 msgid "Are you sure you want to log off all the users?"
 msgstr "Are you sure you want to log off all the users?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:395
+#: ../epoptes/ui/gui.py:414
 msgid "The screen is locked by a system administrator."
 msgstr "The screen is locked by a system administrator."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:424
+#: ../epoptes/ui/gui.py:450
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the selected client(s) from group \"%s\"?"
 msgstr ""
 "Are you sure you want to remove the selected client(s) from group \"%s\"?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:455
+#: ../epoptes/ui/gui.py:488
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to remove group \"%s\"?"
 msgstr "Are you sure you want to remove group \"%s\"?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:526
+#: ../epoptes/ui/gui.py:567
 msgid "Lost connection with the epoptes service."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:527
+#: ../epoptes/ui/gui.py:568
 msgid "Make sure the service is running and then restart epoptes."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:530 ../bin/epoptes.py:67
+#: ../epoptes/ui/gui.py:571 ../bin/epoptes.py:71
 msgid "Service connection error"
 msgstr ""
 
 #. Show different messages for LTSP clients and standalones.
-#: ../epoptes/ui/gui.py:682
+#: ../epoptes/ui/gui.py:728
 #, python-format
 msgid ""
 "A connection attempt was made by a client with version %s, which is "
@@ -393,7 +397,7 @@
 "\n"
 "You need to update your clients to the latest epoptes-client version."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:974
+#: ../epoptes/ui/gui.py:1036
 #, python-format
 msgid "%d clients selected"
 msgstr "%d clients selected"
@@ -402,43 +406,66 @@
 msgid "URL, file or command to execute on the selected clients:"
 msgstr "URL, file or command to execute on the selected clients:"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:80 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:91 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:22
+#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
+msgid "Warning"
+msgstr "Warning"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:100 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:156 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
 msgid "Epoptes Network Benchmark Results"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:86
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:160
 msgid "Upload Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:87
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:161
 msgid "Download Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:134
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:174
 msgid "There are no selected clients to run the benchmark on."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:147
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:187
 msgid ""
 "All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-"
 "client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:152
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:192
 msgid ""
 "The following clients will be excluded from the benchmark because they are "
 "either offline, or do not have epoptes-client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:162 ../epoptes/ui/benchmark.py:179
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:223 ../epoptes/ui/benchmark.py:242
 #, python-format
 msgid "Benchmark finishing in %d seconds..."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:176
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:233
+#, python-format
+msgid ""
+"Something went wrong with the iperf server process:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:239
 msgid "Processing data..."
 msgstr ""
 
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:344
+msgid ""
+"Did not get measurements from any of the clients. Check your network "
+"settings."
+msgstr ""
+
 #: ../epoptes/common/config.py:220
 msgid "Message from administrator"
 msgstr "Message from administrator"
@@ -447,16 +474,16 @@
 msgid "Epoptes computer lab administration tool"
 msgstr "Epoptes computer lab administration tool"
 
-#: ../bin/epoptes.py:55
-msgid "An error occured while trying to connect to the epoptes service:"
+#: ../bin/epoptes.py:59
+msgid "An error occurred while trying to connect to the epoptes service:"
 msgstr ""
 
-#: ../bin/epoptes.py:60
+#: ../bin/epoptes.py:64
 #, python-format
 msgid "User %s must be a member of group %s to run epoptes."
 msgstr "User %s must be a member of group %s to run epoptes."
 
-#: ../bin/epoptes.py:64
+#: ../bin/epoptes.py:68
 msgid "Make sure the epoptes service is running."
 msgstr ""
 
@@ -473,67 +500,69 @@
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:6
-msgid "Overall Bandwidth Statistics"
+msgid ""
+"Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be "
+"affected."
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:7
-msgid "The average server download bandwidth per client"
+msgid "Overall Bandwidth Statistics"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:8
-msgid "Average server download:"
+msgid "The average server download bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:9
-msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:10
-msgid "Total server download:"
+msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:11
-msgid "The average server upload bandwidth per client"
+msgid "Total server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:12
-msgid "Average server upload:"
+msgid "The average server upload bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:13
-msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:14
-msgid "Total server upload:"
+msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:15
-msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgid "Total server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:16
+msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:17
 msgid ""
 "The network benchmark will test the effective network\n"
 "bandwidth that is available for your lab."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:18
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
 msgid "Run the benchmark for"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
 msgid "seconds"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21
 msgid "Start"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
-msgid "Warning"
-msgstr "Warning"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:1
 msgid "Edit alias"
 msgstr "Edit alias"
@@ -594,12 +623,8 @@
 msgid "Use Pango markup"
 msgstr "Use Pango markup"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
-msgid "Error"
-msgstr "Error"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:1
-msgid "Copyright © 2011-2015 The Epoptes Team"
+msgid "Copyright © 2011-2016 The Epoptes Team"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:2
diff -Nru epoptes-0.5.9/po/epoptes.pot epoptes-0.5.10/po/epoptes.pot
--- epoptes-0.5.9/po/epoptes.pot	2016-01-28 01:54:54.000000000 +0000
+++ epoptes-0.5.10/po/epoptes.pot	2016-03-26 02:42:42.000000000 +0000
@@ -467,7 +467,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../bin/epoptes.py:59
-msgid "An error occured while trying to connect to the epoptes service:"
+msgid "An error occurred while trying to connect to the epoptes service:"
 msgstr ""
 
 #: ../bin/epoptes.py:64
diff -Nru epoptes-0.5.9/po/es.po epoptes-0.5.10/po/es.po
--- epoptes-0.5.9/po/es.po	2016-01-28 01:54:54.000000000 +0000
+++ epoptes-0.5.10/po/es.po	2016-03-26 02:42:42.000000000 +0000
@@ -7,21 +7,22 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epoptes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-28 19:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-22 12:07+0000\n"
-"Last-Translator: Óscar <osvamon@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-28 03:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-02 16:33+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-18 05:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17886)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-18 05:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17947)\n"
 
 #: ../epoptes/ui/about_dialog.py:43
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Adolfo Jayme https://launchpad.net/~fitojb\n"
+"  Angel Caido https://launchpad.net/~alkhimia-linux\n"
 "  Fotis Tsamis https://launchpad.net/~ftsamis\n"
 "  Juan Ezeiza https://launchpad.net/~jezeiza\n"
 "  carlos https://launchpad.net/~carpingue\n"
@@ -29,23 +30,24 @@
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:1
 msgid "Broadcast screen (fullscreen)"
-msgstr "Demostración (pantalla completa)"
+msgstr "Compartir pantalla [en Pantalla Completa]"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:2
 msgid "Broadcast your screen to the selected clients, fullscreen"
-msgstr "Mostrar su pantalla a los clientes seleccionados, pantalla completa"
+msgstr ""
+"Comparta su pantalla con los clientes seleccionados, en pantalla completa"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:3
 msgid "Broadcast screen (windowed)"
-msgstr "Demostración (ventana)"
+msgstr "Comparta su pantalla [en Ventana]"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:4
 msgid "Broadcast your screen to the selected clients, in a window"
-msgstr "Mostrar su pantalla a los Alumnos seleccionados, ventana"
+msgstr "Compartir su pantalla con los alumnos seleccionados, en una ventana."
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:5
 msgid "Confirm action"
-msgstr "Confirmar acción"
+msgstr "Confirme acción"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:6
 msgid "_File"
@@ -105,15 +107,15 @@
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:20
 msgid "Monitor user"
-msgstr "Ver  Alumno"
+msgstr "Monitorear usuario"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:21
 msgid "Assist user"
-msgstr "Controlar Alumno"
+msgstr "Ayudar usuario"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:22
 msgid "Take control of the selected user's computer"
-msgstr "Controlar  Alumno seleccionado"
+msgstr "Controlar el equipo del usuario seleccionado"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:23
 msgid "Broadcast video"
@@ -220,94 +222,98 @@
 msgstr "Establecer fondo"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:49
-msgid "Network Benchmark"
-msgstr "Evaluador de Red (Benchmark)"
+msgid "Add to group"
+msgstr "Agregar al grupo"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:50
 msgid "Remove from group"
 msgstr "Eliminar del grupo"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51
+msgid "Network Benchmark"
+msgstr "Evaluador de Red (Benchmark)"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ayuda"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
 msgid "Report a bug"
 msgstr "Informar de un error"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
 msgid "Ask a question"
 msgstr "Preguntar"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
 msgid "Translate this application"
 msgstr "Traducir esta aplicación..."
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
 msgid "Live chat (IRC)"
 msgstr "Chat en vivo (IRC)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
 msgid "Remote support"
 msgstr "Asistencia remota"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
 msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)"
 msgstr "Iniciar alumnos seleccionados (WOL)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
 msgid "Log out users connected on selected clients"
 msgstr "Desconectar los alumnos seleccionados"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
 msgid "Reboot the selected clients"
 msgstr "Reiniciar los alumnos seleccionados"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
 msgid "Shutdown the selected clients"
 msgstr "Apagar los alumnos seleccionados"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
 msgid "Broadcast your screen to the selected clients"
 msgstr "Mostrar tu pantalla a los alumnos seleccionados"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63
 msgid "Stop all broadcasts on every client"
 msgstr "Parar las demostraciones en todos los alumnos"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
 msgid "Execute command"
 msgstr "Ejecutar comando"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
 msgid "Send message"
 msgstr "Enviar mensaje"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
 msgid "Lock screen of the selected clients"
 msgstr "Bloquear la pantalla de los alumnos seleccionados"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
 msgid "Unlock the screen of the selected clients"
 msgstr "Desbloquear la pantalla de los alumnos seleccionados"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68
 msgid "Show information for the selected client"
 msgstr "Mostrar la información del alumno seleccionado"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
 msgid "Information"
 msgstr "Información"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupos"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
 msgid "Create a new group"
 msgstr "Crear un grupo nuevo"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:72
 msgid "Remove the selected group"
 msgstr "Eliminar el grupo seleccionado"
 
@@ -338,27 +344,27 @@
 msgid "Properties of %s"
 msgstr "Propiedades de %s"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:120
+#: ../epoptes/ui/gui.py:126
 msgid "Detected clients"
 msgstr "Alumnos detectados"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:236
+#: ../epoptes/ui/gui.py:249
 msgid "Are you sure you want to shutdown all the computers?"
 msgstr "¿Está seguro de que quiere apagar todos los ordenadores?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:241
+#: ../epoptes/ui/gui.py:254
 msgid "Are you sure you want to reboot all the computers?"
 msgstr "¿Está seguro de que quiere reiniciar todos los ordenadores?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:247
+#: ../epoptes/ui/gui.py:260
 msgid "Are you sure you want to log off all the users?"
 msgstr "¿Está seguro de que quiere desconectar todos los usuarios?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:395
+#: ../epoptes/ui/gui.py:414
 msgid "The screen is locked by a system administrator."
 msgstr "La pantalla está bloqueada por el tutor."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:424
+#: ../epoptes/ui/gui.py:450
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the selected client(s) from group \"%s\"?"
@@ -366,25 +372,26 @@
 "¿Está seguro de que quiere eliminar los alumnos seleccionados del grupo "
 "\"%s\"?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:455
+#: ../epoptes/ui/gui.py:488
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to remove group \"%s\"?"
 msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar el grupo  \"%s\"?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:526
+#: ../epoptes/ui/gui.py:567
 msgid "Lost connection with the epoptes service."
-msgstr ""
+msgstr "Se ha perdido  la conexión con Epoptes."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:527
+#: ../epoptes/ui/gui.py:568
 msgid "Make sure the service is running and then restart epoptes."
 msgstr ""
+"Asegúrese que se esté ejecutando el servicio y después reinicie Epoptes."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:530 ../bin/epoptes.py:67
+#: ../epoptes/ui/gui.py:571 ../bin/epoptes.py:71
 msgid "Service connection error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de Conexión."
 
 #. Show different messages for LTSP clients and standalones.
-#: ../epoptes/ui/gui.py:682
+#: ../epoptes/ui/gui.py:728
 #, python-format
 msgid ""
 "A connection attempt was made by a client with version %s, which is "
@@ -397,7 +404,7 @@
 "\n"
 "Necesita actualizar sus clientes a la versión más reciente de epoptes-client."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:974
+#: ../epoptes/ui/gui.py:1036
 #, python-format
 msgid "%d clients selected"
 msgstr "%d clientes seleccionados"
@@ -406,24 +413,33 @@
 msgid "URL, file or command to execute on the selected clients:"
 msgstr "Web, archivo o comando para abrir en los clientes seleccionados"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:80 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:91 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:22
+#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
+msgid "Warning"
+msgstr "Atención"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:100 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:156 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
 msgid "Epoptes Network Benchmark Results"
 msgstr "Resultados del Evaluador de Red (Benchmark) de Epoptes"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:86
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:160
 msgid "Upload Rate"
 msgstr "Tasa de subida"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:87
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:161
 msgid "Download Rate"
 msgstr "Tasa de descarga"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:134
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:174
 msgid "There are no selected clients to run the benchmark on."
 msgstr ""
 "No hay clientes seleccionados sobre los que lanzar el evaluador (benchmark)."
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:147
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:187
 msgid ""
 "All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-"
 "client running as root."
@@ -431,7 +447,7 @@
 "Todos los clientes seleccionados están desconectados, o no tienen epoptes-"
 "client en ejecución como root."
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:152
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:192
 msgid ""
 "The following clients will be excluded from the benchmark because they are "
 "either offline, or do not have epoptes-client running as root."
@@ -439,15 +455,34 @@
 "Los siguientes clientes serán excluidos de la evaluación (benchmark) porque "
 "están desconectados, o no tienen epoptes-client en ejecución como root."
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:162 ../epoptes/ui/benchmark.py:179
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:223 ../epoptes/ui/benchmark.py:242
 #, python-format
 msgid "Benchmark finishing in %d seconds..."
 msgstr "La evaluación (benchmark) terminará en %d segundos..."
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:176
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:233
+#, python-format
+msgid ""
+"Something went wrong with the iperf server process:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Algo salió mal con el proceso del servidor iperf:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:239
 msgid "Processing data..."
 msgstr "Procesando datos..."
 
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:344
+msgid ""
+"Did not get measurements from any of the clients. Check your network "
+"settings."
+msgstr ""
+"No se obtuvieron medidas de ninguno de los clientes. Revise su configuración "
+"de red."
+
 #: ../epoptes/common/config.py:220
 msgid "Message from administrator"
 msgstr "Mensaje desde el tutor"
@@ -456,19 +491,19 @@
 msgid "Epoptes computer lab administration tool"
 msgstr "Herramienta de administración del aula de ordenadores"
 
-#: ../bin/epoptes.py:55
-msgid "An error occured while trying to connect to the epoptes service:"
-msgstr ""
+#: ../bin/epoptes.py:59
+msgid "An error occurred while trying to connect to the epoptes service:"
+msgstr "Ocurrió un error mientras se intentaba conectar a epoptes:"
 
-#: ../bin/epoptes.py:60
+#: ../bin/epoptes.py:64
 #, python-format
 msgid "User %s must be a member of group %s to run epoptes."
 msgstr ""
 "Los usuarios %s deben ser miembros del grupo %s para ejecutar epoptes."
 
-#: ../bin/epoptes.py:64
+#: ../bin/epoptes.py:68
 msgid "Make sure the epoptes service is running."
-msgstr ""
+msgstr "Asegúrese que epoptes se esté ejecutando."
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:3
 msgid "Upload bandwidth"
@@ -483,71 +518,77 @@
 msgstr "Mostrar un gráfico en lugar de una tabla."
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:6
+msgid ""
+"Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be "
+"affected."
+msgstr ""
+"No se pudieron obtener medidas de algunos de los clientes. Esto afectará a "
+"las estadísticas."
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:7
 msgid "Overall Bandwidth Statistics"
 msgstr "Estadísticas Totales de Ancho de Banda"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:7
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:8
 msgid "The average server download bandwidth per client"
 msgstr "Media de ancho de banda de descarga del servidor por cliente"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:8
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:9
 msgid "Average server download:"
 msgstr "Media de descarga del servidor:"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:9
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:10
 msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 "Total de ancho de banda de descarga del servidor, para todos los clientes "
 "simultáneamente"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:10
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:11
 msgid "Total server download:"
 msgstr "Total de descarga del servidor:"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:11
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:12
 msgid "The average server upload bandwidth per client"
 msgstr "Media de ancho de banda de subida al servidor por cliente"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:12
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:13
 msgid "Average server upload:"
 msgstr "Media de subida al servidor:"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:13
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:14
 msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 "Total de ancho de banda de subida al servidor, para todos los clientes "
 "simultáneamente"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:14
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:15
 msgid "Total server upload:"
 msgstr "Total de subida al servidor:"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:15
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:16
 msgid "Epoptes Network Benchmark"
 msgstr "Evaluador (Benchmark) de Red de Epoptes"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:16
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:17
 msgid ""
 "The network benchmark will test the effective network\n"
 "bandwidth that is available for your lab."
 msgstr ""
+"La evaluación (benchmark) de la red examinará el ancho\n"
+"de banda disponible para su aula."
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:18
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
 msgid "Run the benchmark for"
 msgstr "Lanzar el evaluador (benchmark) para"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
 msgid "seconds"
 msgstr "segundos"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21
 msgid "Start"
 msgstr "Comenzar"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
-msgid "Warning"
-msgstr "Atención"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:1
 msgid "Edit alias"
 msgstr "Editar alias"
@@ -608,13 +649,9 @@
 msgid "Use Pango markup"
 msgstr "Utilizar Pango markup"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
-msgid "Error"
-msgstr "Error"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:1
-msgid "Copyright © 2011-2015 The Epoptes Team"
-msgstr "Copyright © 2011-2015 El Equipo de Epoptes"
+msgid "Copyright © 2011-2016 The Epoptes Team"
+msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:2
 msgid "A computer lab management and monitoring tool."
@@ -658,25 +695,25 @@
 #: ../potfiles-workaround/remote-assistance.py:178
 #, python-format
 msgid "Connecting to %s..."
-msgstr "Conectando a %s…"
+msgstr "Conectando con %s…"
 
 #: ../epoptes-client/remote-assistance.py:187
 #: ../potfiles-workaround/remote-assistance.py:187
 #, python-format
 msgid "Connected to %s"
-msgstr "Conectado a %s"
+msgstr "Conectado con %s"
 
 #: ../epoptes-client/remote-assistance.py:195
 #: ../potfiles-workaround/remote-assistance.py:195
 #, python-format
 msgid "Failed to connect to %s"
-msgstr "No se pudo conectar a %s"
+msgstr "Falló la conexión con %s"
 
 #: ../epoptes-client/remote-assistance.py:209
 #: ../potfiles-workaround/remote-assistance.py:209
 #, python-format
 msgid "Retrying in %d..."
-msgstr "Reintentando en %d…"
+msgstr "Se intentará otra vez en %d…"
 
 #: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:1
 msgid ""
@@ -695,7 +732,7 @@
 
 #: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:4
 msgid "Keep reconnecting"
-msgstr "Volver a conectar"
+msgstr "Seguir intentando conectar"
 
 #: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:5
 msgid "Connection information"
diff -Nru epoptes-0.5.9/po/eu.po epoptes-0.5.10/po/eu.po
--- epoptes-0.5.9/po/eu.po	2016-01-28 01:54:54.000000000 +0000
+++ epoptes-0.5.10/po/eu.po	2016-03-26 02:42:42.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epoptes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-28 19:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-14 12:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-28 03:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-05 08:35+0000\n"
 "Last-Translator: Juan Ezeiza <jezeiza@axular.net>\n"
 "Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-18 05:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17886)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-18 05:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17947)\n"
 
 #: ../epoptes/ui/about_dialog.py:43
 msgid "translator-credits"
@@ -217,94 +217,98 @@
 msgstr "Ezarri atzealdeko irudia"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:49
-msgid "Network Benchmark"
-msgstr "Sarearen proba"
+msgid "Add to group"
+msgstr "Gehitu taldeari"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:50
 msgid "Remove from group"
 msgstr "Ezabatu taldetik"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51
+msgid "Network Benchmark"
+msgstr "Sarearen proba"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
 msgid "_Help"
 msgstr "_Laguntza"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
 msgid "Report a bug"
 msgstr "Jakinarazi errorea"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
 msgid "Ask a question"
 msgstr "Zerbait galdetu"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
 msgid "Translate this application"
 msgstr "Itzuli aplikazio hau"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
 msgid "Live chat (IRC)"
 msgstr "Zuzeneko txata"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
 msgid "Remote support"
 msgstr "Urruneko laguntza"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
 msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)"
 msgstr "Abiarazi aukeratutako ikasleak (Wake on LAN)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
 msgid "Log out users connected on selected clients"
 msgstr "Amaitu aukeratu ikasleen saioak"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
 msgid "Reboot the selected clients"
 msgstr "Berrabiarazi aukeratutako ikasleak"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
 msgid "Shutdown the selected clients"
 msgstr "Itzali aukeratutako ikasleak"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
 msgid "Broadcast your screen to the selected clients"
 msgstr "Erakutsi zure pantaila aukeratutako ikasleei"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63
 msgid "Stop all broadcasts on every client"
 msgstr "Gelditu emanaldiak ikasle guztiei"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
 msgid "Execute command"
 msgstr "Exekutatu komandoa"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
 msgid "Send message"
 msgstr "Bidali mezua"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
 msgid "Lock screen of the selected clients"
 msgstr "Giltzapetu pantaila aukeratutako ikasleei"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
 msgid "Unlock the screen of the selected clients"
 msgstr "Giltzapetik askatu pantaila aukeratutako ikasleei"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68
 msgid "Show information for the selected client"
 msgstr "Erakutsi aukeratutako ikaslearen informazioa"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
 msgid "Information"
 msgstr "Informazioa"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
 msgid "Groups"
 msgstr "Taldeak"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
 msgid "Create a new group"
 msgstr "Sortu talde berri bat"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:72
 msgid "Remove the selected group"
 msgstr "Ezabatu aukeratutako taldea"
 
@@ -335,27 +339,27 @@
 msgid "Properties of %s"
 msgstr "%s-(r)en ezaugarriak"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:120
+#: ../epoptes/ui/gui.py:126
 msgid "Detected clients"
 msgstr "Atzemandako ikasleak"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:236
+#: ../epoptes/ui/gui.py:249
 msgid "Are you sure you want to shutdown all the computers?"
 msgstr "Ordenagailu guztiak itzali nahi dituzula ziur al zaude?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:241
+#: ../epoptes/ui/gui.py:254
 msgid "Are you sure you want to reboot all the computers?"
 msgstr "Ordenagailu guztiak berrabiarazi nahi dituzula ziur al zaude?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:247
+#: ../epoptes/ui/gui.py:260
 msgid "Are you sure you want to log off all the users?"
 msgstr "Erabiltzaile guztiak deskonektatu nahi dituzula ziur al zaude?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:395
+#: ../epoptes/ui/gui.py:414
 msgid "The screen is locked by a system administrator."
 msgstr "Irakasleak pantaila blokeatu du."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:424
+#: ../epoptes/ui/gui.py:450
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the selected client(s) from group \"%s\"?"
@@ -363,25 +367,25 @@
 "Aukeratutako ikaslea(k) \"%s\" taldetik ezabatu nahi d(it)uzula ziur al "
 "zaude?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:455
+#: ../epoptes/ui/gui.py:488
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to remove group \"%s\"?"
 msgstr "\"%s\" taldea ezabatu nahi duzula ziur al zaude?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:526
+#: ../epoptes/ui/gui.py:567
 msgid "Lost connection with the epoptes service."
 msgstr "Epoptes zerbitzuarekiko konexioa galdu da."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:527
+#: ../epoptes/ui/gui.py:568
 msgid "Make sure the service is running and then restart epoptes."
 msgstr "Ziurtatu zerbitzua martxan dagoela eta berrabiarazi epoptes."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:530 ../bin/epoptes.py:67
+#: ../epoptes/ui/gui.py:571 ../bin/epoptes.py:71
 msgid "Service connection error"
 msgstr "Errorea zerbitzuaren konexioan"
 
 #. Show different messages for LTSP clients and standalones.
-#: ../epoptes/ui/gui.py:682
+#: ../epoptes/ui/gui.py:728
 #, python-format
 msgid ""
 "A connection attempt was made by a client with version %s, which is "
@@ -395,7 +399,7 @@
 "Zure ikasleen ekipoetako epoptes-client  azken bertsiora eguneratu behar "
 "dituzu."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:974
+#: ../epoptes/ui/gui.py:1036
 #, python-format
 msgid "%d clients selected"
 msgstr "%d ikasle aukeratu dira"
@@ -405,23 +409,32 @@
 msgstr ""
 "Aukeratutako ikasleei egikaritu beharreko URLa, fitxategia edo agindua:"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:80 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:91 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:22
+#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
+msgid "Warning"
+msgstr "Abisua"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:100 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
+msgid "Error"
+msgstr "Errorea"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:156 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
 msgid "Epoptes Network Benchmark Results"
 msgstr "Epoptes sarearen probaren emaitzak"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:86
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:160
 msgid "Upload Rate"
 msgstr "Karga-tasa"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:87
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:161
 msgid "Download Rate"
 msgstr "Deskarga-tasa"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:134
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:174
 msgid "There are no selected clients to run the benchmark on."
 msgstr "Proba egiteko ikaslerik ez dago  hautatuta"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:147
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:187
 msgid ""
 "All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-"
 "client running as root."
@@ -429,7 +442,7 @@
 "Hautatutako ikasle guztiak lineaz kanpo daude edo ez daukate roor-moduan "
 "epoptes-client martxan."
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:152
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:192
 msgid ""
 "The following clients will be excluded from the benchmark because they are "
 "either offline, or do not have epoptes-client running as root."
@@ -437,15 +450,32 @@
 "Hurrengo ikasleak probatik kanpo geratuko dira lineaz kanpo daudelako edo "
 "epoptes-client ez dutelako martxan root-moduan."
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:162 ../epoptes/ui/benchmark.py:179
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:223 ../epoptes/ui/benchmark.py:242
 #, python-format
 msgid "Benchmark finishing in %d seconds..."
 msgstr "Proba %d segundotan bukatuko da..."
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:176
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:233
+#, python-format
+msgid ""
+"Something went wrong with the iperf server process:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Zerbait gaizki joan da iperf zerbitzari-prozesuarekin:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:239
 msgid "Processing data..."
 msgstr "Datuak prozesatzen..."
 
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:344
+msgid ""
+"Did not get measurements from any of the clients. Check your network "
+"settings."
+msgstr "Ez da ezein bezeroren daturik jaso. Azter itzazu sareko ezarpenak."
+
 #: ../epoptes/common/config.py:220
 msgid "Message from administrator"
 msgstr "Kudeatzailearen mezua"
@@ -454,17 +484,17 @@
 msgid "Epoptes computer lab administration tool"
 msgstr "Epoptes ordenagailu-laborategiaren kudeaketa-tresna"
 
-#: ../bin/epoptes.py:55
-msgid "An error occured while trying to connect to the epoptes service:"
+#: ../bin/epoptes.py:59
+msgid "An error occurred while trying to connect to the epoptes service:"
 msgstr "Epoptes zerbitzuarekin konexio-saiakeran errorea gertatu da:"
 
-#: ../bin/epoptes.py:60
+#: ../bin/epoptes.py:64
 #, python-format
 msgid "User %s must be a member of group %s to run epoptes."
 msgstr ""
 "Epoptes egikaritzeko %s erabiltzaileek %s taldeko kideak izan behar dute."
 
-#: ../bin/epoptes.py:64
+#: ../bin/epoptes.py:68
 msgid "Make sure the epoptes service is running."
 msgstr "Ziurtatu epoptes zerbitzua martxan dagoela."
 
@@ -481,48 +511,56 @@
 msgstr "Taularen ordez grafikoa erakutsi"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:6
+msgid ""
+"Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be "
+"affected."
+msgstr ""
+"Bezero batzuen datuak ezin izan dira jaso. Horrek estatistiketan eragina "
+"izango du."
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:7
 msgid "Overall Bandwidth Statistics"
 msgstr "Probaren estatistika orokorrak"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:7
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:8
 msgid "The average server download bandwidth per client"
 msgstr ""
 "Zerbitzaritiko ikasleentzako deskargaren banda zabaleraren  batez bestekoa"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:8
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:9
 msgid "Average server download:"
 msgstr "Zerbitzaritiko batez besteko deskarga:"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:9
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:10
 msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 "Une bereko bezero guztientzako zerbitzaritiko deskargaren banda zabalera"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:10
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:11
 msgid "Total server download:"
 msgstr "Zerbitzaritiko deskarga denetara:"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:11
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:12
 msgid "The average server upload bandwidth per client"
 msgstr "Zerbitzarirako bezeroko kargaren banda zabaleraren  batez bestekoa"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:12
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:13
 msgid "Average server upload:"
 msgstr "Zerbitzarirako batez besteko karga:"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:13
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:14
 msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr "Une bereko bezero guztientzako zerbitzarako kargaren banda zabalera"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:14
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:15
 msgid "Total server upload:"
 msgstr "Zerbitzarirako karga denetara:"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:15
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:16
 msgid "Epoptes Network Benchmark"
 msgstr "Epoptes sarearen proba"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:16
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:17
 msgid ""
 "The network benchmark will test the effective network\n"
 "bandwidth that is available for your lab."
@@ -530,22 +568,18 @@
 "Sarearen probak zure proba-bankuaren banda zabaleraren \n"
 "gaitasun erreala neurtuko du."
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:18
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
 msgid "Run the benchmark for"
 msgstr "Abiatu proba honentzat"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
 msgid "seconds"
 msgstr "segundo"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21
 msgid "Start"
 msgstr "Hasi"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
-msgid "Warning"
-msgstr "Abisua"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:1
 msgid "Edit alias"
 msgstr "Editatu aliasa"
@@ -606,13 +640,9 @@
 msgid "Use Pango markup"
 msgstr "Erabili Pango markup"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
-msgid "Error"
-msgstr "Errorea"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:1
-msgid "Copyright © 2011-2015 The Epoptes Team"
-msgstr "Copyright © 2011-2015 The Epoptes Team"
+msgid "Copyright © 2011-2016 The Epoptes Team"
+msgstr "Copyright © 2011-2016 Epoptes Taldea"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:2
 msgid "A computer lab management and monitoring tool."
diff -Nru epoptes-0.5.9/po/fi.po epoptes-0.5.10/po/fi.po
--- epoptes-0.5.9/po/fi.po	2016-01-28 01:54:54.000000000 +0000
+++ epoptes-0.5.10/po/fi.po	2016-03-26 02:42:42.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epoptes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-28 19:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-28 03:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-08-15 08:27+0000\n"
 "Last-Translator: Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-18 05:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17886)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-18 05:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17947)\n"
 
 #: ../epoptes/ui/about_dialog.py:43
 msgid "translator-credits"
@@ -220,7 +220,7 @@
 msgstr "Aseta tausta"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:49
-msgid "Network Benchmark"
+msgid "Add to group"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:50
@@ -228,86 +228,90 @@
 msgstr "Poista ryhmästä"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51
+msgid "Network Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ohje"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
 msgid "Report a bug"
 msgstr "Vikailmoitus"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
 msgid "Ask a question"
 msgstr "Tee kysymys"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
 msgid "Translate this application"
 msgstr "Kännä tämä ohjelma"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
 msgid "Live chat (IRC)"
 msgstr "Keskustelu (IRC)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
 msgid "Remote support"
 msgstr "Etätuki"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
 msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)"
 msgstr "Käynnistä valitut päätteet (Wake On Lan)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
 msgid "Log out users connected on selected clients"
 msgstr "Kirjaa valittujen päätteiden käyttäjät ulos"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
 msgid "Reboot the selected clients"
 msgstr "Käynnistä uudelleen valitut päätteet"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
 msgid "Shutdown the selected clients"
 msgstr "Sammuta valitut päätteet"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
 msgid "Broadcast your screen to the selected clients"
 msgstr "Lähetä näyttösi valituille päätteille"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63
 msgid "Stop all broadcasts on every client"
 msgstr "Lopeta kaikki lähetykset kaikissa päätteissä"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
 msgid "Execute command"
 msgstr "Suorita komento"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
 msgid "Send message"
 msgstr "Lähetä viesti"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
 msgid "Lock screen of the selected clients"
 msgstr "Lukitse valittujen päätteiden näyttö"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
 msgid "Unlock the screen of the selected clients"
 msgstr "Avaa valittujen päätteiden näyttö"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68
 msgid "Show information for the selected client"
 msgstr "Näytä valitun päätteen tiedot"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
 msgid "Information"
 msgstr "Tiedot"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
 msgid "Groups"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
 msgid "Create a new group"
 msgstr "Luo uusi ryhmä"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:72
 msgid "Remove the selected group"
 msgstr "Poista valittu ryhmä"
 
@@ -338,51 +342,51 @@
 msgid "Properties of %s"
 msgstr "%s ominaisuudet"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:120
+#: ../epoptes/ui/gui.py:126
 msgid "Detected clients"
 msgstr "Havaitut päätteet"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:236
+#: ../epoptes/ui/gui.py:249
 msgid "Are you sure you want to shutdown all the computers?"
 msgstr "Oletko varma, että haluat sammuttaa kaikki tietokoneet?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:241
+#: ../epoptes/ui/gui.py:254
 msgid "Are you sure you want to reboot all the computers?"
 msgstr "Oletko varma, että haluat käynnistää uudelleen kaikki tietokoneet?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:247
+#: ../epoptes/ui/gui.py:260
 msgid "Are you sure you want to log off all the users?"
 msgstr "Oletko varma, että haluat kirjata ulos kaikki käyttäjät?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:395
+#: ../epoptes/ui/gui.py:414
 msgid "The screen is locked by a system administrator."
 msgstr "Näyttö on lukittu ylläpitäjän toimesta."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:424
+#: ../epoptes/ui/gui.py:450
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the selected client(s) from group \"%s\"?"
 msgstr "Oletko varma, että haluat poistaa valitut päätteet ryhmästä \"%s\"?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:455
+#: ../epoptes/ui/gui.py:488
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to remove group \"%s\"?"
 msgstr "Haluatko varmasti poistaa ryhmän \"%s\"?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:526
+#: ../epoptes/ui/gui.py:567
 msgid "Lost connection with the epoptes service."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:527
+#: ../epoptes/ui/gui.py:568
 msgid "Make sure the service is running and then restart epoptes."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:530 ../bin/epoptes.py:67
+#: ../epoptes/ui/gui.py:571 ../bin/epoptes.py:71
 msgid "Service connection error"
 msgstr ""
 
 #. Show different messages for LTSP clients and standalones.
-#: ../epoptes/ui/gui.py:682
+#: ../epoptes/ui/gui.py:728
 #, python-format
 msgid ""
 "A connection attempt was made by a client with version %s, which is "
@@ -395,7 +399,7 @@
 "\n"
 "You need to update your clients to the latest epoptes-client version."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:974
+#: ../epoptes/ui/gui.py:1036
 #, python-format
 msgid "%d clients selected"
 msgstr ""
@@ -405,43 +409,66 @@
 msgstr ""
 "URL-osoite, tiedosto tai käsky suoritettavaksi valituissa päätteissä:"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:80 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:91 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:22
+#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
+msgid "Warning"
+msgstr "Varoitus"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:100 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
+msgid "Error"
+msgstr "Virhe"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:156 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
 msgid "Epoptes Network Benchmark Results"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:86
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:160
 msgid "Upload Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:87
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:161
 msgid "Download Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:134
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:174
 msgid "There are no selected clients to run the benchmark on."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:147
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:187
 msgid ""
 "All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-"
 "client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:152
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:192
 msgid ""
 "The following clients will be excluded from the benchmark because they are "
 "either offline, or do not have epoptes-client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:162 ../epoptes/ui/benchmark.py:179
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:223 ../epoptes/ui/benchmark.py:242
 #, python-format
 msgid "Benchmark finishing in %d seconds..."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:176
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:233
+#, python-format
+msgid ""
+"Something went wrong with the iperf server process:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:239
 msgid "Processing data..."
 msgstr ""
 
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:344
+msgid ""
+"Did not get measurements from any of the clients. Check your network "
+"settings."
+msgstr ""
+
 #: ../epoptes/common/config.py:220
 msgid "Message from administrator"
 msgstr "Viesti ylläpitäjältä"
@@ -450,17 +477,17 @@
 msgid "Epoptes computer lab administration tool"
 msgstr "Epoptes – tietokonehuoneen ylläpitotyökalu"
 
-#: ../bin/epoptes.py:55
-msgid "An error occured while trying to connect to the epoptes service:"
+#: ../bin/epoptes.py:59
+msgid "An error occurred while trying to connect to the epoptes service:"
 msgstr ""
 
-#: ../bin/epoptes.py:60
+#: ../bin/epoptes.py:64
 #, python-format
 msgid "User %s must be a member of group %s to run epoptes."
 msgstr ""
 "Käyttäjän %s täytyy olla ryhmän %s jäsen voidakseen käyttää epoptes-ohjelmaa."
 
-#: ../bin/epoptes.py:64
+#: ../bin/epoptes.py:68
 msgid "Make sure the epoptes service is running."
 msgstr ""
 
@@ -477,67 +504,69 @@
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:6
-msgid "Overall Bandwidth Statistics"
+msgid ""
+"Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be "
+"affected."
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:7
-msgid "The average server download bandwidth per client"
+msgid "Overall Bandwidth Statistics"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:8
-msgid "Average server download:"
+msgid "The average server download bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:9
-msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:10
-msgid "Total server download:"
+msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:11
-msgid "The average server upload bandwidth per client"
+msgid "Total server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:12
-msgid "Average server upload:"
+msgid "The average server upload bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:13
-msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:14
-msgid "Total server upload:"
+msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:15
-msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgid "Total server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:16
+msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:17
 msgid ""
 "The network benchmark will test the effective network\n"
 "bandwidth that is available for your lab."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:18
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
 msgid "Run the benchmark for"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
 msgid "seconds"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21
 msgid "Start"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
-msgid "Warning"
-msgstr "Varoitus"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:1
 msgid "Edit alias"
 msgstr "Muokkaa peitenimeä:"
@@ -598,12 +627,8 @@
 msgid "Use Pango markup"
 msgstr "Käytä Pango merkkausta"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
-msgid "Error"
-msgstr "Virhe"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:1
-msgid "Copyright © 2011-2015 The Epoptes Team"
+msgid "Copyright © 2011-2016 The Epoptes Team"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:2
diff -Nru epoptes-0.5.9/po/fr.po epoptes-0.5.10/po/fr.po
--- epoptes-0.5.9/po/fr.po	2016-01-28 01:54:54.000000000 +0000
+++ epoptes-0.5.10/po/fr.po	2016-03-26 02:42:42.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epoptes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-28 19:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-28 03:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-08-15 08:28+0000\n"
 "Last-Translator: EmmanuelLeNormand <manu@le-normand.org>\n"
 "Language-Team: French <fr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-18 05:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17886)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-18 05:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17947)\n"
 
 #: ../epoptes/ui/about_dialog.py:43
 msgid "translator-credits"
@@ -222,7 +222,7 @@
 msgstr "Définir l'arrière-plan"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:49
-msgid "Network Benchmark"
+msgid "Add to group"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:50
@@ -230,86 +230,90 @@
 msgstr "Retirer du groupe"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51
+msgid "Network Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
 msgid "_Help"
 msgstr "_Aide"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
 msgid "Report a bug"
 msgstr "Signaler un bogue"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
 msgid "Ask a question"
 msgstr "Poser une question"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
 msgid "Translate this application"
 msgstr "Traduire cette application"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
 msgid "Live chat (IRC)"
 msgstr "Chat en direct (IRC)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
 msgid "Remote support"
 msgstr "Aide à distance"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
 msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)"
 msgstr "Démarrer les clients sélectionnés (Wake On LAN)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
 msgid "Log out users connected on selected clients"
 msgstr "Déconnecter les utilisateurs des clients sélectionnés"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
 msgid "Reboot the selected clients"
 msgstr "Redémarrer les clients sélectionnés"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
 msgid "Shutdown the selected clients"
 msgstr "Arrêter les clients sélectionnés"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
 msgid "Broadcast your screen to the selected clients"
 msgstr "Diffuser votre écran aux clients sélectionnés"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63
 msgid "Stop all broadcasts on every client"
 msgstr "Arrêter toutes les diffusions pour tous les clients"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
 msgid "Execute command"
 msgstr "Exécuter une commande"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
 msgid "Send message"
 msgstr "Envoyer un Message"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
 msgid "Lock screen of the selected clients"
 msgstr "Verrouiller l'écran des clients sélectionnés"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
 msgid "Unlock the screen of the selected clients"
 msgstr "Débloquer l'écran des clients sélectionnés"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68
 msgid "Show information for the selected client"
 msgstr "Afficher les informations des clients sélectionnés"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
 msgid "Information"
 msgstr "Information"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
 msgid "Groups"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
 msgid "Create a new group"
 msgstr "Créer un nouveau groupe"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:72
 msgid "Remove the selected group"
 msgstr "Retirer le groupe sélectionné"
 
@@ -340,52 +344,52 @@
 msgid "Properties of %s"
 msgstr "Propriétés de %s"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:120
+#: ../epoptes/ui/gui.py:126
 msgid "Detected clients"
 msgstr "Clients détectés"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:236
+#: ../epoptes/ui/gui.py:249
 msgid "Are you sure you want to shutdown all the computers?"
 msgstr "Êtes vous sûr de vouloir arrêter tous les ordinateurs ?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:241
+#: ../epoptes/ui/gui.py:254
 msgid "Are you sure you want to reboot all the computers?"
 msgstr "Êtes vous sûr de vouloir redémarrer tous les ordinateurs ?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:247
+#: ../epoptes/ui/gui.py:260
 msgid "Are you sure you want to log off all the users?"
 msgstr "Êtes vous sûr de vouloir déconnecter tous les utilisateurs ?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:395
+#: ../epoptes/ui/gui.py:414
 msgid "The screen is locked by a system administrator."
 msgstr "L'écran est verrouillé par l'administrateur du système"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:424
+#: ../epoptes/ui/gui.py:450
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the selected client(s) from group \"%s\"?"
 msgstr ""
 "Êtes vous sûr de vouloir retirer les clients sélectionnés du groupes \"%s\" ?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:455
+#: ../epoptes/ui/gui.py:488
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to remove group \"%s\"?"
 msgstr "Etes vous sûr de vouloir retirer le groupe \"%s\" ?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:526
+#: ../epoptes/ui/gui.py:567
 msgid "Lost connection with the epoptes service."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:527
+#: ../epoptes/ui/gui.py:568
 msgid "Make sure the service is running and then restart epoptes."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:530 ../bin/epoptes.py:67
+#: ../epoptes/ui/gui.py:571 ../bin/epoptes.py:71
 msgid "Service connection error"
 msgstr ""
 
 #. Show different messages for LTSP clients and standalones.
-#: ../epoptes/ui/gui.py:682
+#: ../epoptes/ui/gui.py:728
 #, python-format
 msgid ""
 "A connection attempt was made by a client with version %s, which is "
@@ -399,7 +403,7 @@
 "Vous devez mettre à jour vos clients avec la dernière version du client "
 "epoptes."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:974
+#: ../epoptes/ui/gui.py:1036
 #, python-format
 msgid "%d clients selected"
 msgstr ""
@@ -408,43 +412,66 @@
 msgid "URL, file or command to execute on the selected clients:"
 msgstr "URL, fichier ou commande à exécuter sur les clients sélectionnés :"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:80 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:91 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:22
+#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
+msgid "Warning"
+msgstr "Avertissement"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:100 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
+msgid "Error"
+msgstr "Erreur"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:156 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
 msgid "Epoptes Network Benchmark Results"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:86
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:160
 msgid "Upload Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:87
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:161
 msgid "Download Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:134
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:174
 msgid "There are no selected clients to run the benchmark on."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:147
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:187
 msgid ""
 "All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-"
 "client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:152
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:192
 msgid ""
 "The following clients will be excluded from the benchmark because they are "
 "either offline, or do not have epoptes-client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:162 ../epoptes/ui/benchmark.py:179
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:223 ../epoptes/ui/benchmark.py:242
 #, python-format
 msgid "Benchmark finishing in %d seconds..."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:176
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:233
+#, python-format
+msgid ""
+"Something went wrong with the iperf server process:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:239
 msgid "Processing data..."
 msgstr ""
 
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:344
+msgid ""
+"Did not get measurements from any of the clients. Check your network "
+"settings."
+msgstr ""
+
 #: ../epoptes/common/config.py:220
 msgid "Message from administrator"
 msgstr "Message de l'administrateur"
@@ -453,17 +480,17 @@
 msgid "Epoptes computer lab administration tool"
 msgstr "Outil d'administration de labo informatique Epoptes"
 
-#: ../bin/epoptes.py:55
-msgid "An error occured while trying to connect to the epoptes service:"
+#: ../bin/epoptes.py:59
+msgid "An error occurred while trying to connect to the epoptes service:"
 msgstr ""
 
-#: ../bin/epoptes.py:60
+#: ../bin/epoptes.py:64
 #, python-format
 msgid "User %s must be a member of group %s to run epoptes."
 msgstr ""
 "L'utilisateur %s doit être membre du groupe %s pour utiliser epoptes."
 
-#: ../bin/epoptes.py:64
+#: ../bin/epoptes.py:68
 msgid "Make sure the epoptes service is running."
 msgstr ""
 
@@ -480,67 +507,69 @@
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:6
-msgid "Overall Bandwidth Statistics"
+msgid ""
+"Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be "
+"affected."
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:7
-msgid "The average server download bandwidth per client"
+msgid "Overall Bandwidth Statistics"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:8
-msgid "Average server download:"
+msgid "The average server download bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:9
-msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:10
-msgid "Total server download:"
+msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:11
-msgid "The average server upload bandwidth per client"
+msgid "Total server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:12
-msgid "Average server upload:"
+msgid "The average server upload bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:13
-msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:14
-msgid "Total server upload:"
+msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:15
-msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgid "Total server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:16
+msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:17
 msgid ""
 "The network benchmark will test the effective network\n"
 "bandwidth that is available for your lab."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:18
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
 msgid "Run the benchmark for"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
 msgid "seconds"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21
 msgid "Start"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
-msgid "Warning"
-msgstr "Avertissement"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:1
 msgid "Edit alias"
 msgstr "Éditer l'alias"
@@ -601,12 +630,8 @@
 msgid "Use Pango markup"
 msgstr "Utiliser les balises Pango"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
-msgid "Error"
-msgstr "Erreur"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:1
-msgid "Copyright © 2011-2015 The Epoptes Team"
+msgid "Copyright © 2011-2016 The Epoptes Team"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:2
diff -Nru epoptes-0.5.9/po/gl.po epoptes-0.5.10/po/gl.po
--- epoptes-0.5.9/po/gl.po	2016-01-28 01:54:54.000000000 +0000
+++ epoptes-0.5.10/po/gl.po	2016-03-26 02:42:42.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epoptes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-28 19:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-28 03:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-08-15 08:25+0000\n"
 "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-18 05:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17886)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-18 05:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17947)\n"
 
 #: ../epoptes/ui/about_dialog.py:43
 msgid "translator-credits"
@@ -221,7 +221,7 @@
 msgstr "Elixir a imaxe de fondo"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:49
-msgid "Network Benchmark"
+msgid "Add to group"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:50
@@ -229,86 +229,90 @@
 msgstr "Eliminar do grupo"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51
+msgid "Network Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
 msgid "_Help"
 msgstr "_Axuda"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
 msgid "Report a bug"
 msgstr "Notificar un erro"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
 msgid "Ask a question"
 msgstr "Facer unha pregunta"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
 msgid "Translate this application"
 msgstr "Traducir este aplicativo"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
 msgid "Live chat (IRC)"
 msgstr "Conversa (IRC)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
 msgid "Remote support"
 msgstr "Axuda remota"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
 msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)"
 msgstr "Arrancar os clientes escollidos («Wake On LAN»)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
 msgid "Log out users connected on selected clients"
 msgstr "Pechar a sesión dos usuarios conectados nos clientes escollidos"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
 msgid "Reboot the selected clients"
 msgstr "Reiniciar os clientes escollidos"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
 msgid "Shutdown the selected clients"
 msgstr "Apagar os clientes escollidos"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
 msgid "Broadcast your screen to the selected clients"
 msgstr "Difundir a súa pantalla aos clientes escollidos"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63
 msgid "Stop all broadcasts on every client"
 msgstr "Deter todas as difusións en todos os clientes"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
 msgid "Execute command"
 msgstr "Executar unha orde"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
 msgid "Send message"
 msgstr "Enviar unha mensaxe"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
 msgid "Lock screen of the selected clients"
 msgstr "Trancar a pantalla dos clientes escollidos"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
 msgid "Unlock the screen of the selected clients"
 msgstr "Desbloquear a pantalla dos clientes escollidos"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68
 msgid "Show information for the selected client"
 msgstr "Mostrar información sobre este cliente"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
 msgid "Information"
 msgstr "Información"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupos"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
 msgid "Create a new group"
 msgstr "Crear un grupo novo"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:72
 msgid "Remove the selected group"
 msgstr "Eliminar este grupo"
 
@@ -339,52 +343,52 @@
 msgid "Properties of %s"
 msgstr "Propiedades de %s"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:120
+#: ../epoptes/ui/gui.py:126
 msgid "Detected clients"
 msgstr "Clientes detectados"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:236
+#: ../epoptes/ui/gui.py:249
 msgid "Are you sure you want to shutdown all the computers?"
 msgstr "Ten certeza de querer apagar todos os computadores?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:241
+#: ../epoptes/ui/gui.py:254
 msgid "Are you sure you want to reboot all the computers?"
 msgstr "Ten certeza de querer reiniciar todos os computadores?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:247
+#: ../epoptes/ui/gui.py:260
 msgid "Are you sure you want to log off all the users?"
 msgstr "Ten certeza de querer que todos os usuarios saian da súa sesión?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:395
+#: ../epoptes/ui/gui.py:414
 msgid "The screen is locked by a system administrator."
 msgstr "A pantalla está bloqeuada por un administrador do sistema."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:424
+#: ../epoptes/ui/gui.py:450
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the selected client(s) from group \"%s\"?"
 msgstr ""
 "Ten certeza de querer eliminar o(s) cliente(s) escollido(s) do grupo «%s»?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:455
+#: ../epoptes/ui/gui.py:488
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to remove group \"%s\"?"
 msgstr "Ten certeza de querer eliminar o grupo «%s»?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:526
+#: ../epoptes/ui/gui.py:567
 msgid "Lost connection with the epoptes service."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:527
+#: ../epoptes/ui/gui.py:568
 msgid "Make sure the service is running and then restart epoptes."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:530 ../bin/epoptes.py:67
+#: ../epoptes/ui/gui.py:571 ../bin/epoptes.py:71
 msgid "Service connection error"
 msgstr ""
 
 #. Show different messages for LTSP clients and standalones.
-#: ../epoptes/ui/gui.py:682
+#: ../epoptes/ui/gui.py:728
 #, python-format
 msgid ""
 "A connection attempt was made by a client with version %s, which is "
@@ -397,7 +401,7 @@
 "\n"
 "Ten que actualizar os clientes á última versión de epoptes-client."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:974
+#: ../epoptes/ui/gui.py:1036
 #, python-format
 msgid "%d clients selected"
 msgstr "%d clientes seleccionados"
@@ -406,43 +410,66 @@
 msgid "URL, file or command to execute on the selected clients:"
 msgstr "URL, ficheiro ou orde que executar nos clientes escollidos:"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:80 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:91 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:22
+#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
+msgid "Warning"
+msgstr "Advertencia"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:100 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:156 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
 msgid "Epoptes Network Benchmark Results"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:86
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:160
 msgid "Upload Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:87
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:161
 msgid "Download Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:134
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:174
 msgid "There are no selected clients to run the benchmark on."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:147
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:187
 msgid ""
 "All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-"
 "client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:152
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:192
 msgid ""
 "The following clients will be excluded from the benchmark because they are "
 "either offline, or do not have epoptes-client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:162 ../epoptes/ui/benchmark.py:179
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:223 ../epoptes/ui/benchmark.py:242
 #, python-format
 msgid "Benchmark finishing in %d seconds..."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:176
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:233
+#, python-format
+msgid ""
+"Something went wrong with the iperf server process:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:239
 msgid "Processing data..."
 msgstr ""
 
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:344
+msgid ""
+"Did not get measurements from any of the clients. Check your network "
+"settings."
+msgstr ""
+
 #: ../epoptes/common/config.py:220
 msgid "Message from administrator"
 msgstr "Mensaxe do administrador"
@@ -451,16 +478,16 @@
 msgid "Epoptes computer lab administration tool"
 msgstr "Ferramenta de administración de aulas de informática Epoptes"
 
-#: ../bin/epoptes.py:55
-msgid "An error occured while trying to connect to the epoptes service:"
+#: ../bin/epoptes.py:59
+msgid "An error occurred while trying to connect to the epoptes service:"
 msgstr ""
 
-#: ../bin/epoptes.py:60
+#: ../bin/epoptes.py:64
 #, python-format
 msgid "User %s must be a member of group %s to run epoptes."
 msgstr "O usuario %s ten que ser membro do grupo %s para executar o epoptes."
 
-#: ../bin/epoptes.py:64
+#: ../bin/epoptes.py:68
 msgid "Make sure the epoptes service is running."
 msgstr ""
 
@@ -477,67 +504,69 @@
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:6
-msgid "Overall Bandwidth Statistics"
+msgid ""
+"Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be "
+"affected."
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:7
-msgid "The average server download bandwidth per client"
+msgid "Overall Bandwidth Statistics"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:8
-msgid "Average server download:"
+msgid "The average server download bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:9
-msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:10
-msgid "Total server download:"
+msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:11
-msgid "The average server upload bandwidth per client"
+msgid "Total server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:12
-msgid "Average server upload:"
+msgid "The average server upload bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:13
-msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:14
-msgid "Total server upload:"
+msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:15
-msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgid "Total server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:16
+msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:17
 msgid ""
 "The network benchmark will test the effective network\n"
 "bandwidth that is available for your lab."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:18
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
 msgid "Run the benchmark for"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
 msgid "seconds"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21
 msgid "Start"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
-msgid "Warning"
-msgstr "Advertencia"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:1
 msgid "Edit alias"
 msgstr "Editar o alcume"
@@ -598,12 +627,8 @@
 msgid "Use Pango markup"
 msgstr "Empregar as marcas de Pango"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
-msgid "Error"
-msgstr "Erro"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:1
-msgid "Copyright © 2011-2015 The Epoptes Team"
+msgid "Copyright © 2011-2016 The Epoptes Team"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:2
diff -Nru epoptes-0.5.9/po/he.po epoptes-0.5.10/po/he.po
--- epoptes-0.5.9/po/he.po	2016-01-28 01:54:54.000000000 +0000
+++ epoptes-0.5.10/po/he.po	2016-03-26 02:42:42.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epoptes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-28 19:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-28 03:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-12 12:38+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-18 05:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17886)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-18 05:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17947)\n"
 
 #: ../epoptes/ui/about_dialog.py:43
 msgid "translator-credits"
@@ -216,7 +216,7 @@
 msgstr "הגדרת רקע"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:49
-msgid "Network Benchmark"
+msgid "Add to group"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:50
@@ -224,86 +224,90 @@
 msgstr "הסרה מקבוצה"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51
+msgid "Network Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
 msgid "_Help"
 msgstr "ע_זרה"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
 msgid "Report a bug"
 msgstr "דיווח על תקלה"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
 msgid "Ask a question"
 msgstr "שאלה"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
 msgid "Translate this application"
 msgstr "תרגום יישום זה"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
 msgid "Live chat (IRC)"
 msgstr "צ׳אט חי (IRC)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
 msgid "Remote support"
 msgstr "תמיכה מרחוק"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
 msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)"
 msgstr "הפעלת הלקוחות הנבחרים (Wake On LAN/דרך הרשת)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
 msgid "Log out users connected on selected clients"
 msgstr "הוצאת המשתמשים המחוברים ללקוחות הנבחרים"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
 msgid "Reboot the selected clients"
 msgstr "הפעלת הלקוחות הנבחרים מחדש"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
 msgid "Shutdown the selected clients"
 msgstr "כיבוי הלקוחות הנבחרים"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
 msgid "Broadcast your screen to the selected clients"
 msgstr "שידור המסך שלך ללקוחות הנבחרים"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63
 msgid "Stop all broadcasts on every client"
 msgstr "עצירת כל השידורים עבור כל הלקוחות"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
 msgid "Execute command"
 msgstr "הפעלת פקודה"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
 msgid "Send message"
 msgstr "שליחת הודעה"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
 msgid "Lock screen of the selected clients"
 msgstr "נעילת המסך של הלקוחות הנבחרים"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
 msgid "Unlock the screen of the selected clients"
 msgstr "שחרור המסך של הלקוחות הנבחרים"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68
 msgid "Show information for the selected client"
 msgstr "הצגת פרטים של הלקוח הנבחר"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
 msgid "Information"
 msgstr "פרטים"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
 msgid "Groups"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
 msgid "Create a new group"
 msgstr "יצירת קבוצה חדשה"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:72
 msgid "Remove the selected group"
 msgstr "הסרת הקבוצה הנבחרת"
 
@@ -334,51 +338,51 @@
 msgid "Properties of %s"
 msgstr "מאפייני %s"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:120
+#: ../epoptes/ui/gui.py:126
 msgid "Detected clients"
 msgstr "לקוחות שהתגלו"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:236
+#: ../epoptes/ui/gui.py:249
 msgid "Are you sure you want to shutdown all the computers?"
 msgstr "האם אכן ברצונך לכבות את כל המחשבים?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:241
+#: ../epoptes/ui/gui.py:254
 msgid "Are you sure you want to reboot all the computers?"
 msgstr "האם אכן ברצונך להפעיל את כל המחשבים מחדש?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:247
+#: ../epoptes/ui/gui.py:260
 msgid "Are you sure you want to log off all the users?"
 msgstr "האם אכן ברצונך להוציא את כל המשתמשים?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:395
+#: ../epoptes/ui/gui.py:414
 msgid "The screen is locked by a system administrator."
 msgstr "המסך ננעל על ידי מנהל המערכת."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:424
+#: ../epoptes/ui/gui.py:450
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the selected client(s) from group \"%s\"?"
 msgstr "האם אכן ברצונך להסיר את הלקוח/ות הנבחר/ים מהקבוצה „%s“?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:455
+#: ../epoptes/ui/gui.py:488
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to remove group \"%s\"?"
 msgstr "האם אכן ברצונך להסיר את הקבוצה „%s“?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:526
+#: ../epoptes/ui/gui.py:567
 msgid "Lost connection with the epoptes service."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:527
+#: ../epoptes/ui/gui.py:568
 msgid "Make sure the service is running and then restart epoptes."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:530 ../bin/epoptes.py:67
+#: ../epoptes/ui/gui.py:571 ../bin/epoptes.py:71
 msgid "Service connection error"
 msgstr ""
 
 #. Show different messages for LTSP clients and standalones.
-#: ../epoptes/ui/gui.py:682
+#: ../epoptes/ui/gui.py:728
 #, python-format
 msgid ""
 "A connection attempt was made by a client with version %s, which is "
@@ -391,7 +395,7 @@
 "\n"
 "עליך לעדכן את הלקוחות שלך לגרסה העדכנית ביותר של epoptes-client."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:974
+#: ../epoptes/ui/gui.py:1036
 #, python-format
 msgid "%d clients selected"
 msgstr ""
@@ -400,43 +404,66 @@
 msgid "URL, file or command to execute on the selected clients:"
 msgstr "כתובת, קובץ או פקודה להפעלה על הלקוחות הנבחרים:"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:80 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:91 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:22
+#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
+msgid "Warning"
+msgstr "אזהרה"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:100 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
+msgid "Error"
+msgstr "שגיאה"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:156 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
 msgid "Epoptes Network Benchmark Results"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:86
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:160
 msgid "Upload Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:87
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:161
 msgid "Download Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:134
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:174
 msgid "There are no selected clients to run the benchmark on."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:147
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:187
 msgid ""
 "All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-"
 "client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:152
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:192
 msgid ""
 "The following clients will be excluded from the benchmark because they are "
 "either offline, or do not have epoptes-client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:162 ../epoptes/ui/benchmark.py:179
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:223 ../epoptes/ui/benchmark.py:242
 #, python-format
 msgid "Benchmark finishing in %d seconds..."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:176
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:233
+#, python-format
+msgid ""
+"Something went wrong with the iperf server process:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:239
 msgid "Processing data..."
 msgstr ""
 
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:344
+msgid ""
+"Did not get measurements from any of the clients. Check your network "
+"settings."
+msgstr ""
+
 #: ../epoptes/common/config.py:220
 msgid "Message from administrator"
 msgstr "הודעה מהמנהל"
@@ -445,16 +472,16 @@
 msgid "Epoptes computer lab administration tool"
 msgstr "כלי לניהול מחשבי מעבדה – Epoptes"
 
-#: ../bin/epoptes.py:55
-msgid "An error occured while trying to connect to the epoptes service:"
+#: ../bin/epoptes.py:59
+msgid "An error occurred while trying to connect to the epoptes service:"
 msgstr ""
 
-#: ../bin/epoptes.py:60
+#: ../bin/epoptes.py:64
 #, python-format
 msgid "User %s must be a member of group %s to run epoptes."
 msgstr "על המשתמש %s להיות חבר בקבוצה %s כדי להריץ את epoptes."
 
-#: ../bin/epoptes.py:64
+#: ../bin/epoptes.py:68
 msgid "Make sure the epoptes service is running."
 msgstr ""
 
@@ -471,67 +498,69 @@
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:6
-msgid "Overall Bandwidth Statistics"
+msgid ""
+"Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be "
+"affected."
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:7
-msgid "The average server download bandwidth per client"
+msgid "Overall Bandwidth Statistics"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:8
-msgid "Average server download:"
+msgid "The average server download bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:9
-msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:10
-msgid "Total server download:"
+msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:11
-msgid "The average server upload bandwidth per client"
+msgid "Total server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:12
-msgid "Average server upload:"
+msgid "The average server upload bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:13
-msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:14
-msgid "Total server upload:"
+msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:15
-msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgid "Total server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:16
+msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:17
 msgid ""
 "The network benchmark will test the effective network\n"
 "bandwidth that is available for your lab."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:18
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
 msgid "Run the benchmark for"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
 msgid "seconds"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21
 msgid "Start"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
-msgid "Warning"
-msgstr "אזהרה"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:1
 msgid "Edit alias"
 msgstr "עריכת הכינוי"
@@ -592,12 +621,8 @@
 msgid "Use Pango markup"
 msgstr "שימוש בסימון של Pango"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
-msgid "Error"
-msgstr "שגיאה"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:1
-msgid "Copyright © 2011-2015 The Epoptes Team"
+msgid "Copyright © 2011-2016 The Epoptes Team"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:2
diff -Nru epoptes-0.5.9/po/hu.po epoptes-0.5.10/po/hu.po
--- epoptes-0.5.9/po/hu.po	2016-01-28 01:54:54.000000000 +0000
+++ epoptes-0.5.10/po/hu.po	2016-03-26 02:42:42.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epoptes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-28 19:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-28 03:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-08-15 08:28+0000\n"
 "Last-Translator: Meggyesházi János <janos.meggyeshazi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-18 05:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17886)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-18 05:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17947)\n"
 
 #: ../epoptes/ui/about_dialog.py:43
 msgid "translator-credits"
@@ -221,7 +221,7 @@
 msgstr "Háttér beállítása"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:49
-msgid "Network Benchmark"
+msgid "Add to group"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:50
@@ -229,86 +229,90 @@
 msgstr "Eltávolítás a csoportból"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51
+msgid "Network Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
 msgid "_Help"
 msgstr "_Súgó"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
 msgid "Report a bug"
 msgstr "Hiba jelentése"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
 msgid "Ask a question"
 msgstr "Kérdésfeltevés"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
 msgid "Translate this application"
 msgstr "Alkalmazás lefordítása"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
 msgid "Live chat (IRC)"
 msgstr "Csevegés (IRC)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
 msgid "Remote support"
 msgstr "Távsegítség"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
 msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)"
 msgstr "Kiválasztott kliensek bekapcsolása (Wake On LAN)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
 msgid "Log out users connected on selected clients"
 msgstr "A kiválasztott kliensek kijelentkeztetése"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
 msgid "Reboot the selected clients"
 msgstr "Kiválasztott kliensek újraindítása"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
 msgid "Shutdown the selected clients"
 msgstr "Kiválasztott kliensek kikapcsolása"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
 msgid "Broadcast your screen to the selected clients"
 msgstr "Bemutató a kiválasztott klienseken"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63
 msgid "Stop all broadcasts on every client"
 msgstr "Bemutató befejezése minden kliensen"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
 msgid "Execute command"
 msgstr "Parancs végrehajtása"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
 msgid "Send message"
 msgstr "Üzenet küldése"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
 msgid "Lock screen of the selected clients"
 msgstr "Képernyő zárolása a kiválasztott klienseken"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
 msgid "Unlock the screen of the selected clients"
 msgstr "Kiválasztott kliensek képernyőzárolásának feloldása"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68
 msgid "Show information for the selected client"
 msgstr "Információk a kiválasztott kliensről"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
 msgid "Information"
 msgstr "Információ"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
 msgid "Groups"
 msgstr "Csoportok"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
 msgid "Create a new group"
 msgstr "Új csoport létrehozása"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:72
 msgid "Remove the selected group"
 msgstr "Kiválasztott csoport törlése"
 
@@ -339,27 +343,27 @@
 msgid "Properties of %s"
 msgstr "%s tulajdonságai"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:120
+#: ../epoptes/ui/gui.py:126
 msgid "Detected clients"
 msgstr "Érzékelt kliensek"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:236
+#: ../epoptes/ui/gui.py:249
 msgid "Are you sure you want to shutdown all the computers?"
 msgstr "Biztos benne, hogy ki akarja kapcsolni az összes számítógépet?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:241
+#: ../epoptes/ui/gui.py:254
 msgid "Are you sure you want to reboot all the computers?"
 msgstr "Biztos benne, hogy újra akarja indítani az összes számítógépet?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:247
+#: ../epoptes/ui/gui.py:260
 msgid "Are you sure you want to log off all the users?"
 msgstr "Biztos benne, hogy ki akarja jelentkeztetni az összes felhasználót?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:395
+#: ../epoptes/ui/gui.py:414
 msgid "The screen is locked by a system administrator."
 msgstr "A képernyőt zárolta egy rendszergazda."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:424
+#: ../epoptes/ui/gui.py:450
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the selected client(s) from group \"%s\"?"
@@ -367,25 +371,25 @@
 "Biztos benne, hogy törölni szeretné a kiválasztott klienseket a(z) „%s” "
 "csoportból?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:455
+#: ../epoptes/ui/gui.py:488
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to remove group \"%s\"?"
 msgstr "Biztos benne, hogy törölni szeretné a(z) „%s” csoportot?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:526
+#: ../epoptes/ui/gui.py:567
 msgid "Lost connection with the epoptes service."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:527
+#: ../epoptes/ui/gui.py:568
 msgid "Make sure the service is running and then restart epoptes."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:530 ../bin/epoptes.py:67
+#: ../epoptes/ui/gui.py:571 ../bin/epoptes.py:71
 msgid "Service connection error"
 msgstr ""
 
 #. Show different messages for LTSP clients and standalones.
-#: ../epoptes/ui/gui.py:682
+#: ../epoptes/ui/gui.py:728
 #, python-format
 msgid ""
 "A connection attempt was made by a client with version %s, which is "
@@ -398,7 +402,7 @@
 "\n"
 "Frissítse a klienseket az epoptes-client legújabb verziójára."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:974
+#: ../epoptes/ui/gui.py:1036
 #, python-format
 msgid "%d clients selected"
 msgstr "%d kliens kiválasztva"
@@ -407,43 +411,66 @@
 msgid "URL, file or command to execute on the selected clients:"
 msgstr "A kiválasztott klienseken végrehajtandó URL, fájl vagy parancs:"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:80 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:91 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:22
+#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
+msgid "Warning"
+msgstr "Figyelmeztetés"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:100 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
+msgid "Error"
+msgstr "Hiba"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:156 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
 msgid "Epoptes Network Benchmark Results"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:86
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:160
 msgid "Upload Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:87
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:161
 msgid "Download Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:134
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:174
 msgid "There are no selected clients to run the benchmark on."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:147
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:187
 msgid ""
 "All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-"
 "client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:152
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:192
 msgid ""
 "The following clients will be excluded from the benchmark because they are "
 "either offline, or do not have epoptes-client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:162 ../epoptes/ui/benchmark.py:179
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:223 ../epoptes/ui/benchmark.py:242
 #, python-format
 msgid "Benchmark finishing in %d seconds..."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:176
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:233
+#, python-format
+msgid ""
+"Something went wrong with the iperf server process:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:239
 msgid "Processing data..."
 msgstr ""
 
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:344
+msgid ""
+"Did not get measurements from any of the clients. Check your network "
+"settings."
+msgstr ""
+
 #: ../epoptes/common/config.py:220
 msgid "Message from administrator"
 msgstr "Üzenet a rendszergazdától"
@@ -452,18 +479,18 @@
 msgid "Epoptes computer lab administration tool"
 msgstr "Epoptes számítógéplabor-adminisztrációs eszköz"
 
-#: ../bin/epoptes.py:55
-msgid "An error occured while trying to connect to the epoptes service:"
+#: ../bin/epoptes.py:59
+msgid "An error occurred while trying to connect to the epoptes service:"
 msgstr ""
 
-#: ../bin/epoptes.py:60
+#: ../bin/epoptes.py:64
 #, python-format
 msgid "User %s must be a member of group %s to run epoptes."
 msgstr ""
 "A(z) %s felhasználónak a(z) %s csoport tagjának kell lennie az epoptes "
 "használatához"
 
-#: ../bin/epoptes.py:64
+#: ../bin/epoptes.py:68
 msgid "Make sure the epoptes service is running."
 msgstr ""
 
@@ -480,67 +507,69 @@
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:6
-msgid "Overall Bandwidth Statistics"
+msgid ""
+"Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be "
+"affected."
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:7
-msgid "The average server download bandwidth per client"
+msgid "Overall Bandwidth Statistics"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:8
-msgid "Average server download:"
+msgid "The average server download bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:9
-msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:10
-msgid "Total server download:"
+msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:11
-msgid "The average server upload bandwidth per client"
+msgid "Total server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:12
-msgid "Average server upload:"
+msgid "The average server upload bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:13
-msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:14
-msgid "Total server upload:"
+msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:15
-msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgid "Total server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:16
+msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:17
 msgid ""
 "The network benchmark will test the effective network\n"
 "bandwidth that is available for your lab."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:18
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
 msgid "Run the benchmark for"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
 msgid "seconds"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21
 msgid "Start"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
-msgid "Warning"
-msgstr "Figyelmeztetés"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:1
 msgid "Edit alias"
 msgstr "Álnév szerkesztése"
@@ -601,12 +630,8 @@
 msgid "Use Pango markup"
 msgstr "Pango kód használata"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
-msgid "Error"
-msgstr "Hiba"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:1
-msgid "Copyright © 2011-2015 The Epoptes Team"
+msgid "Copyright © 2011-2016 The Epoptes Team"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:2
diff -Nru epoptes-0.5.9/po/id.po epoptes-0.5.10/po/id.po
--- epoptes-0.5.9/po/id.po	2016-01-28 01:54:54.000000000 +0000
+++ epoptes-0.5.10/po/id.po	2016-03-26 02:42:42.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epoptes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-28 19:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-28 03:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-10 10:07+0000\n"
 "Last-Translator: acepby <acepby@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-18 05:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17886)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-18 05:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17947)\n"
 
 #: ../epoptes/ui/about_dialog.py:43
 msgid "translator-credits"
@@ -216,7 +216,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:49
-msgid "Network Benchmark"
+msgid "Add to group"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:50
@@ -224,86 +224,90 @@
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51
-msgid "_Help"
+msgid "Network Benchmark"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
-msgid "Report a bug"
+msgid "_Help"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
-msgid "Ask a question"
+msgid "Report a bug"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
-msgid "Translate this application"
+msgid "Ask a question"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
-msgid "Live chat (IRC)"
+msgid "Translate this application"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
-msgid "Remote support"
+msgid "Live chat (IRC)"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
-msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)"
+msgid "Remote support"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
-msgid "Log out users connected on selected clients"
+msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
-msgid "Reboot the selected clients"
+msgid "Log out users connected on selected clients"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
-msgid "Shutdown the selected clients"
+msgid "Reboot the selected clients"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
-msgid "Broadcast your screen to the selected clients"
+msgid "Shutdown the selected clients"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
+msgid "Broadcast your screen to the selected clients"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63
 msgid "Stop all broadcasts on every client"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
 msgid "Execute command"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
 msgid "Send message"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
 msgid "Lock screen of the selected clients"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
 msgid "Unlock the screen of the selected clients"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68
 msgid "Show information for the selected client"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
 msgid "Information"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
 msgid "Groups"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
 msgid "Create a new group"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:72
 msgid "Remove the selected group"
 msgstr ""
 
@@ -334,51 +338,51 @@
 msgid "Properties of %s"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:120
+#: ../epoptes/ui/gui.py:126
 msgid "Detected clients"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:236
+#: ../epoptes/ui/gui.py:249
 msgid "Are you sure you want to shutdown all the computers?"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:241
+#: ../epoptes/ui/gui.py:254
 msgid "Are you sure you want to reboot all the computers?"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:247
+#: ../epoptes/ui/gui.py:260
 msgid "Are you sure you want to log off all the users?"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:395
+#: ../epoptes/ui/gui.py:414
 msgid "The screen is locked by a system administrator."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:424
+#: ../epoptes/ui/gui.py:450
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the selected client(s) from group \"%s\"?"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:455
+#: ../epoptes/ui/gui.py:488
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to remove group \"%s\"?"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:526
+#: ../epoptes/ui/gui.py:567
 msgid "Lost connection with the epoptes service."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:527
+#: ../epoptes/ui/gui.py:568
 msgid "Make sure the service is running and then restart epoptes."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:530 ../bin/epoptes.py:67
+#: ../epoptes/ui/gui.py:571 ../bin/epoptes.py:71
 msgid "Service connection error"
 msgstr ""
 
 #. Show different messages for LTSP clients and standalones.
-#: ../epoptes/ui/gui.py:682
+#: ../epoptes/ui/gui.py:728
 #, python-format
 msgid ""
 "A connection attempt was made by a client with version %s, which is "
@@ -387,7 +391,7 @@
 "You need to update your clients to the latest epoptes-client version."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:974
+#: ../epoptes/ui/gui.py:1036
 #, python-format
 msgid "%d clients selected"
 msgstr ""
@@ -396,43 +400,66 @@
 msgid "URL, file or command to execute on the selected clients:"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:80 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:91 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:22
+#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:100 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:156 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
 msgid "Epoptes Network Benchmark Results"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:86
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:160
 msgid "Upload Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:87
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:161
 msgid "Download Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:134
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:174
 msgid "There are no selected clients to run the benchmark on."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:147
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:187
 msgid ""
 "All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-"
 "client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:152
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:192
 msgid ""
 "The following clients will be excluded from the benchmark because they are "
 "either offline, or do not have epoptes-client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:162 ../epoptes/ui/benchmark.py:179
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:223 ../epoptes/ui/benchmark.py:242
 #, python-format
 msgid "Benchmark finishing in %d seconds..."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:176
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:233
+#, python-format
+msgid ""
+"Something went wrong with the iperf server process:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:239
 msgid "Processing data..."
 msgstr ""
 
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:344
+msgid ""
+"Did not get measurements from any of the clients. Check your network "
+"settings."
+msgstr ""
+
 #: ../epoptes/common/config.py:220
 msgid "Message from administrator"
 msgstr ""
@@ -441,16 +468,16 @@
 msgid "Epoptes computer lab administration tool"
 msgstr ""
 
-#: ../bin/epoptes.py:55
-msgid "An error occured while trying to connect to the epoptes service:"
+#: ../bin/epoptes.py:59
+msgid "An error occurred while trying to connect to the epoptes service:"
 msgstr ""
 
-#: ../bin/epoptes.py:60
+#: ../bin/epoptes.py:64
 #, python-format
 msgid "User %s must be a member of group %s to run epoptes."
 msgstr ""
 
-#: ../bin/epoptes.py:64
+#: ../bin/epoptes.py:68
 msgid "Make sure the epoptes service is running."
 msgstr ""
 
@@ -467,67 +494,69 @@
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:6
-msgid "Overall Bandwidth Statistics"
+msgid ""
+"Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be "
+"affected."
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:7
-msgid "The average server download bandwidth per client"
+msgid "Overall Bandwidth Statistics"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:8
-msgid "Average server download:"
+msgid "The average server download bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:9
-msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:10
-msgid "Total server download:"
+msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:11
-msgid "The average server upload bandwidth per client"
+msgid "Total server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:12
-msgid "Average server upload:"
+msgid "The average server upload bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:13
-msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:14
-msgid "Total server upload:"
+msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:15
-msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgid "Total server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:16
+msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:17
 msgid ""
 "The network benchmark will test the effective network\n"
 "bandwidth that is available for your lab."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:18
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
 msgid "Run the benchmark for"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
 msgid "seconds"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21
 msgid "Start"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
-msgid "Warning"
-msgstr ""
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:1
 msgid "Edit alias"
 msgstr ""
@@ -588,12 +617,8 @@
 msgid "Use Pango markup"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
-msgid "Error"
-msgstr ""
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:1
-msgid "Copyright © 2011-2015 The Epoptes Team"
+msgid "Copyright © 2011-2016 The Epoptes Team"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:2
diff -Nru epoptes-0.5.9/po/it.po epoptes-0.5.10/po/it.po
--- epoptes-0.5.9/po/it.po	2016-01-28 01:54:54.000000000 +0000
+++ epoptes-0.5.10/po/it.po	2016-03-26 02:42:42.000000000 +0000
@@ -7,20 +7,21 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epoptes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-28 19:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-29 13:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-28 03:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-10 20:52+0000\n"
 "Last-Translator: Marco Menardi <Unknown>\n"
 "Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-18 05:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17886)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-18 05:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17947)\n"
 
 #: ../epoptes/ui/about_dialog.py:43
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
+"  Alkis Georgopoulos https://launchpad.net/~alkisg\n"
 "  Fotis Tsamis https://launchpad.net/~ftsamis\n"
 "  Marco Menardi https://launchpad.net/~mmenaz"
 
@@ -218,94 +219,98 @@
 msgstr "Imposta sfondo"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:49
-msgid "Network Benchmark"
-msgstr "Test prestazioni di rete"
+msgid "Add to group"
+msgstr "Aggiungi al gruppo"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:50
 msgid "Remove from group"
 msgstr "Rimuovi dal gruppo"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51
+msgid "Network Benchmark"
+msgstr "Test prestazioni di rete"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
 msgid "_Help"
 msgstr "_Aiuto"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
 msgid "Report a bug"
 msgstr "Segnala un errore"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
 msgid "Ask a question"
 msgstr "Formula una domanda"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
 msgid "Translate this application"
 msgstr "Traduci questa applicazione"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
 msgid "Live chat (IRC)"
 msgstr "Chat in tempo reale (IRC)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
 msgid "Remote support"
 msgstr "Supporto da remoto"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
 msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)"
 msgstr "Avvia i client selezionati (Wake On LAN)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
 msgid "Log out users connected on selected clients"
 msgstr "Termina la sessione degli utenti dei client selezionati"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
 msgid "Reboot the selected clients"
 msgstr "Riavvia i client selezionati"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
 msgid "Shutdown the selected clients"
 msgstr "Spegni i client selezionati"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
 msgid "Broadcast your screen to the selected clients"
 msgstr "Diffondi il tuo schermo agli utenti selezionati"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63
 msgid "Stop all broadcasts on every client"
 msgstr "Ferma la diffusione su tutti i client"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
 msgid "Execute command"
 msgstr "Esegui comando"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
 msgid "Send message"
 msgstr "Invia messaggio"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
 msgid "Lock screen of the selected clients"
 msgstr "Blocca lo schermo dei client selezionati"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
 msgid "Unlock the screen of the selected clients"
 msgstr "Sblocca lo schermo dei client selezionati"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68
 msgid "Show information for the selected client"
 msgstr "Mostra informazioni riguardo ai client selezionati"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
 msgid "Information"
 msgstr "Informazioni"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
 msgid "Groups"
 msgstr "Gruppi"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
 msgid "Create a new group"
 msgstr "Crea un nuovo gruppo"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:72
 msgid "Remove the selected group"
 msgstr "Rimuovi il gruppo selezionato"
 
@@ -336,52 +341,52 @@
 msgid "Properties of %s"
 msgstr "Proprietà di %s"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:120
+#: ../epoptes/ui/gui.py:126
 msgid "Detected clients"
 msgstr "Client individuati"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:236
+#: ../epoptes/ui/gui.py:249
 msgid "Are you sure you want to shutdown all the computers?"
 msgstr "Sei sicuro di voler spegnere tutti i computer?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:241
+#: ../epoptes/ui/gui.py:254
 msgid "Are you sure you want to reboot all the computers?"
 msgstr "Sei sicuro di voler riavviare tutti i computer?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:247
+#: ../epoptes/ui/gui.py:260
 msgid "Are you sure you want to log off all the users?"
 msgstr "Sei sicuro di voler terminare la sessione di tutti gli utenti?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:395
+#: ../epoptes/ui/gui.py:414
 msgid "The screen is locked by a system administrator."
 msgstr "Lo schermo è bloccato da un amministratore di sistema."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:424
+#: ../epoptes/ui/gui.py:450
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the selected client(s) from group \"%s\"?"
 msgstr "Sei sicuro di rimuovere il/i client selezionato/i dal gruppo \"%s\"?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:455
+#: ../epoptes/ui/gui.py:488
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to remove group \"%s\"?"
 msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere il gruppo \"%s\"?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:526
+#: ../epoptes/ui/gui.py:567
 msgid "Lost connection with the epoptes service."
 msgstr "Connessione persa con il servizio epoptes."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:527
+#: ../epoptes/ui/gui.py:568
 msgid "Make sure the service is running and then restart epoptes."
 msgstr ""
 "Accertarsi che il servizio sia in esecuzione e poi riavviare epoptes."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:530 ../bin/epoptes.py:67
+#: ../epoptes/ui/gui.py:571 ../bin/epoptes.py:71
 msgid "Service connection error"
 msgstr "Errore di connessione al servizio"
 
 #. Show different messages for LTSP clients and standalones.
-#: ../epoptes/ui/gui.py:682
+#: ../epoptes/ui/gui.py:728
 #, python-format
 msgid ""
 "A connection attempt was made by a client with version %s, which is "
@@ -393,7 +398,7 @@
 "%s, che è incompatibile con la versione corrente di epoptes.\n"
 "Devi aggiornare il tuo client all'ultima versione di epoptes-client."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:974
+#: ../epoptes/ui/gui.py:1036
 #, python-format
 msgid "%d clients selected"
 msgstr "%d client selezionati"
@@ -402,23 +407,32 @@
 msgid "URL, file or command to execute on the selected clients:"
 msgstr "URL, file o comando da eseguire nei client selezionati:"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:80 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:91 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:22
+#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
+msgid "Warning"
+msgstr "Avviso"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:100 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
+msgid "Error"
+msgstr "Errore"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:156 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
 msgid "Epoptes Network Benchmark Results"
 msgstr "Risultati del test prestazioni di rete di Epoptes"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:86
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:160
 msgid "Upload Rate"
 msgstr "Velocità di upload"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:87
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:161
 msgid "Download Rate"
 msgstr "Velocità di Download"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:134
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:174
 msgid "There are no selected clients to run the benchmark on."
 msgstr "Non ci sono client selezionati su cui eseguire il test"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:147
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:187
 msgid ""
 "All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-"
 "client running as root."
@@ -426,7 +440,7 @@
 "Tutti i client selezionati o sono offline, o non hanno il client epoptes in "
 "esecuzione come utente root."
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:152
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:192
 msgid ""
 "The following clients will be excluded from the benchmark because they are "
 "either offline, or do not have epoptes-client running as root."
@@ -434,15 +448,34 @@
 "I client seguenti saranno esclusi dal test in quanto offline oppure privi "
 "del client epoptes in esecuzione come utente root."
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:162 ../epoptes/ui/benchmark.py:179
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:223 ../epoptes/ui/benchmark.py:242
 #, python-format
 msgid "Benchmark finishing in %d seconds..."
 msgstr "Test terminato in %d secondi..."
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:176
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:233
+#, python-format
+msgid ""
+"Something went wrong with the iperf server process:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Qualcosa è andato storto con il processo iperf server:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:239
 msgid "Processing data..."
 msgstr "Elaborazione dati in corso..."
 
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:344
+msgid ""
+"Did not get measurements from any of the clients. Check your network "
+"settings."
+msgstr ""
+"Non ho ottenuto le misurazioni per nessuno dei client. Controlla le tue "
+"impostazioni della rete."
+
 #: ../epoptes/common/config.py:220
 msgid "Message from administrator"
 msgstr "Messaggio dall'amministratore"
@@ -451,18 +484,18 @@
 msgid "Epoptes computer lab administration tool"
 msgstr "Epoptes strumento di amministrazione di un laboratorio di computer"
 
-#: ../bin/epoptes.py:55
-msgid "An error occured while trying to connect to the epoptes service:"
+#: ../bin/epoptes.py:59
+msgid "An error occurred while trying to connect to the epoptes service:"
 msgstr ""
 "Si è verificato un errore durante il tentativo di connessione al servizio "
 "epoptes:"
 
-#: ../bin/epoptes.py:60
+#: ../bin/epoptes.py:64
 #, python-format
 msgid "User %s must be a member of group %s to run epoptes."
 msgstr "L'utente %s deve essere membro del gruppo %s per eseguire epoptes."
 
-#: ../bin/epoptes.py:64
+#: ../bin/epoptes.py:68
 msgid "Make sure the epoptes service is running."
 msgstr "Accertarsi che il servizio epoptes sia in esecuzione."
 
@@ -479,48 +512,56 @@
 msgstr "Mostra un grafico al posto di una tabella."
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:6
+msgid ""
+"Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be "
+"affected."
+msgstr ""
+"Non ho ottenuto le misurazioni per alcuni client. Le statistiche ne saranno "
+"affette."
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:7
 msgid "Overall Bandwidth Statistics"
 msgstr "Statistiche complessive di larghezza di banda"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:7
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:8
 msgid "The average server download bandwidth per client"
 msgstr "La banda media di download per client"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:8
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:9
 msgid "Average server download:"
 msgstr "Download medio del Server:"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:9
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:10
 msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 "Banda totale di download del server, per tutti i client, simultaneamente"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:10
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:11
 msgid "Total server download:"
 msgstr "Download totale del server:"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:11
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:12
 msgid "The average server upload bandwidth per client"
 msgstr "Upload medio del server per client"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:12
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:13
 msgid "Average server upload:"
 msgstr "Upload medio del server:"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:13
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:14
 msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 "Banda totale di upload del server, per tutti i client, simultaneamente"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:14
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:15
 msgid "Total server upload:"
 msgstr "Upload totale del server:"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:15
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:16
 msgid "Epoptes Network Benchmark"
 msgstr "Test di rete di Epoptes"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:16
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:17
 msgid ""
 "The network benchmark will test the effective network\n"
 "bandwidth that is available for your lab."
@@ -528,22 +569,18 @@
 "Il test di rete misurerà la banda di rete che è realmente\n"
 "disponibile nel tuo laboratorio."
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:18
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
 msgid "Run the benchmark for"
 msgstr "Esegui il test per"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
 msgid "seconds"
 msgstr "secondi"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21
 msgid "Start"
 msgstr "Avvia"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
-msgid "Warning"
-msgstr "Avviso"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:1
 msgid "Edit alias"
 msgstr "Modifica alias"
@@ -604,13 +641,9 @@
 msgid "Use Pango markup"
 msgstr "Usare il markup Pango"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
-msgid "Error"
-msgstr "Errore"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:1
-msgid "Copyright © 2011-2015 The Epoptes Team"
-msgstr "Copyright © 2011-2015 The Epoptes Team"
+msgid "Copyright © 2011-2016 The Epoptes Team"
+msgstr "Copyright © 2011-2016 The Epoptes Team"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:2
 msgid "A computer lab management and monitoring tool."
diff -Nru epoptes-0.5.9/po/lt.po epoptes-0.5.10/po/lt.po
--- epoptes-0.5.9/po/lt.po	2016-01-28 01:54:54.000000000 +0000
+++ epoptes-0.5.10/po/lt.po	2016-03-26 02:42:42.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epoptes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-28 19:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-28 03:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-08-15 08:25+0000\n"
 "Last-Translator: srekkas <srekkas.as@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <lt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-18 05:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17886)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-18 05:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17947)\n"
 
 #: ../epoptes/ui/about_dialog.py:43
 msgid "translator-credits"
@@ -219,7 +219,7 @@
 msgstr "Nustatyti foną"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:49
-msgid "Network Benchmark"
+msgid "Add to group"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:50
@@ -227,86 +227,90 @@
 msgstr "Pašalinti iš grupės"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51
+msgid "Network Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
 msgid "_Help"
 msgstr "_Žinynas"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
 msgid "Report a bug"
 msgstr "Pranešk apie klaidą"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
 msgid "Ask a question"
 msgstr "Paklausk"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
 msgid "Translate this application"
 msgstr "Versti šią programą"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
 msgid "Live chat (IRC)"
 msgstr "Pokalbiai (IRC)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
 msgid "Remote support"
 msgstr "Nuotolinis palaikymas"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
 msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)"
 msgstr "Įjungti pasirinktus kompiuterius (Wake On Lan)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
 msgid "Log out users connected on selected clients"
 msgstr "Atjungti pasirinktų kompiuterių prisijungusius vartotojus"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
 msgid "Reboot the selected clients"
 msgstr "Perkrauti pasirinktus kompiuterius"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
 msgid "Shutdown the selected clients"
 msgstr "Išjungti pasirinktus kompiuterius"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
 msgid "Broadcast your screen to the selected clients"
 msgstr "Transliuoti savo ekrano vaizdą pasirinktiems kompiuteriams"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63
 msgid "Stop all broadcasts on every client"
 msgstr "Sustabdyti visas transliacijas"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
 msgid "Execute command"
 msgstr "Vykdyti komandą"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
 msgid "Send message"
 msgstr "Siųsti pranešimą"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
 msgid "Lock screen of the selected clients"
 msgstr "Užrakinti pasirinktų kompiuterių ekranus"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
 msgid "Unlock the screen of the selected clients"
 msgstr "Atrakinti pasirinktų kompiuterių ekranus"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68
 msgid "Show information for the selected client"
 msgstr "Parodyti informaciją apie pasirinktus kompiuterius"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
 msgid "Information"
 msgstr "Informacija"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupės"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
 msgid "Create a new group"
 msgstr "Sukurti naują grupę"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:72
 msgid "Remove the selected group"
 msgstr "Pašalinti pasirinktą grupę"
 
@@ -337,51 +341,51 @@
 msgid "Properties of %s"
 msgstr "%s savybės"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:120
+#: ../epoptes/ui/gui.py:126
 msgid "Detected clients"
 msgstr "Aptikti kompiuteriai"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:236
+#: ../epoptes/ui/gui.py:249
 msgid "Are you sure you want to shutdown all the computers?"
 msgstr "Ar tikrai norite išjungti visus kompiuterius?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:241
+#: ../epoptes/ui/gui.py:254
 msgid "Are you sure you want to reboot all the computers?"
 msgstr "Ar tikrai norite perkrauti visus kompiuterius?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:247
+#: ../epoptes/ui/gui.py:260
 msgid "Are you sure you want to log off all the users?"
 msgstr "Ar tikrai norite atjungti visus vartotojus?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:395
+#: ../epoptes/ui/gui.py:414
 msgid "The screen is locked by a system administrator."
 msgstr "Ekranas užrakintas sistemos administratoriaus."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:424
+#: ../epoptes/ui/gui.py:450
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the selected client(s) from group \"%s\"?"
 msgstr "Ar tikrai norite pašalinti pasirinktą klientą (-us) iš „%s“ grupės?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:455
+#: ../epoptes/ui/gui.py:488
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to remove group \"%s\"?"
 msgstr "Ar tikrai norite pašalinti „%s“ grupę?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:526
+#: ../epoptes/ui/gui.py:567
 msgid "Lost connection with the epoptes service."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:527
+#: ../epoptes/ui/gui.py:568
 msgid "Make sure the service is running and then restart epoptes."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:530 ../bin/epoptes.py:67
+#: ../epoptes/ui/gui.py:571 ../bin/epoptes.py:71
 msgid "Service connection error"
 msgstr ""
 
 #. Show different messages for LTSP clients and standalones.
-#: ../epoptes/ui/gui.py:682
+#: ../epoptes/ui/gui.py:728
 #, python-format
 msgid ""
 "A connection attempt was made by a client with version %s, which is "
@@ -392,7 +396,7 @@
 "Klientas su nesuderinama versija %s bandė prisijungti, \n"
 "jums reikia atnaujinti kliento \"epoptes-client\" versiją"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:974
+#: ../epoptes/ui/gui.py:1036
 #, python-format
 msgid "%d clients selected"
 msgstr "%d klientai pažymėti"
@@ -401,43 +405,66 @@
 msgid "URL, file or command to execute on the selected clients:"
 msgstr "URL, failas ar komanda vykdoma pažymėtuose klientuose"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:80 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:91 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:22
+#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
+msgid "Warning"
+msgstr "Įspėjimas"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:100 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
+msgid "Error"
+msgstr "Klaida"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:156 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
 msgid "Epoptes Network Benchmark Results"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:86
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:160
 msgid "Upload Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:87
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:161
 msgid "Download Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:134
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:174
 msgid "There are no selected clients to run the benchmark on."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:147
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:187
 msgid ""
 "All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-"
 "client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:152
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:192
 msgid ""
 "The following clients will be excluded from the benchmark because they are "
 "either offline, or do not have epoptes-client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:162 ../epoptes/ui/benchmark.py:179
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:223 ../epoptes/ui/benchmark.py:242
 #, python-format
 msgid "Benchmark finishing in %d seconds..."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:176
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:233
+#, python-format
+msgid ""
+"Something went wrong with the iperf server process:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:239
 msgid "Processing data..."
 msgstr ""
 
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:344
+msgid ""
+"Did not get measurements from any of the clients. Check your network "
+"settings."
+msgstr ""
+
 #: ../epoptes/common/config.py:220
 msgid "Message from administrator"
 msgstr "Pranešimas administratoriui"
@@ -446,16 +473,16 @@
 msgid "Epoptes computer lab administration tool"
 msgstr "Epoptes administravimo įrankis"
 
-#: ../bin/epoptes.py:55
-msgid "An error occured while trying to connect to the epoptes service:"
+#: ../bin/epoptes.py:59
+msgid "An error occurred while trying to connect to the epoptes service:"
 msgstr ""
 
-#: ../bin/epoptes.py:60
+#: ../bin/epoptes.py:64
 #, python-format
 msgid "User %s must be a member of group %s to run epoptes."
 msgstr "%s vartotojas turi būti %s grupėje, kad galėtų paleisti epoptes."
 
-#: ../bin/epoptes.py:64
+#: ../bin/epoptes.py:68
 msgid "Make sure the epoptes service is running."
 msgstr ""
 
@@ -472,67 +499,69 @@
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:6
-msgid "Overall Bandwidth Statistics"
+msgid ""
+"Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be "
+"affected."
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:7
-msgid "The average server download bandwidth per client"
+msgid "Overall Bandwidth Statistics"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:8
-msgid "Average server download:"
+msgid "The average server download bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:9
-msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:10
-msgid "Total server download:"
+msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:11
-msgid "The average server upload bandwidth per client"
+msgid "Total server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:12
-msgid "Average server upload:"
+msgid "The average server upload bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:13
-msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:14
-msgid "Total server upload:"
+msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:15
-msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgid "Total server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:16
+msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:17
 msgid ""
 "The network benchmark will test the effective network\n"
 "bandwidth that is available for your lab."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:18
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
 msgid "Run the benchmark for"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
 msgid "seconds"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21
 msgid "Start"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
-msgid "Warning"
-msgstr "Įspėjimas"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:1
 msgid "Edit alias"
 msgstr "Redaguoti alternatyvų pavadinimą"
@@ -593,12 +622,8 @@
 msgid "Use Pango markup"
 msgstr "Naudoti Pango  aprašą"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
-msgid "Error"
-msgstr "Klaida"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:1
-msgid "Copyright © 2011-2015 The Epoptes Team"
+msgid "Copyright © 2011-2016 The Epoptes Team"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:2
diff -Nru epoptes-0.5.9/po/ml.po epoptes-0.5.10/po/ml.po
--- epoptes-0.5.9/po/ml.po	2016-01-28 01:54:54.000000000 +0000
+++ epoptes-0.5.10/po/ml.po	2016-03-26 02:42:42.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epoptes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-28 19:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-28 03:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-02-19 05:52+0000\n"
 "Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: Malayalam <ml@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-18 05:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17886)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-18 05:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17947)\n"
 
 #: ../epoptes/ui/about_dialog.py:43
 msgid "translator-credits"
@@ -214,7 +214,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:49
-msgid "Network Benchmark"
+msgid "Add to group"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:50
@@ -222,86 +222,90 @@
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51
-msgid "_Help"
+msgid "Network Benchmark"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
-msgid "Report a bug"
+msgid "_Help"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
-msgid "Ask a question"
+msgid "Report a bug"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
-msgid "Translate this application"
+msgid "Ask a question"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
-msgid "Live chat (IRC)"
+msgid "Translate this application"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
-msgid "Remote support"
+msgid "Live chat (IRC)"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
-msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)"
+msgid "Remote support"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
-msgid "Log out users connected on selected clients"
+msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
-msgid "Reboot the selected clients"
+msgid "Log out users connected on selected clients"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
-msgid "Shutdown the selected clients"
+msgid "Reboot the selected clients"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
-msgid "Broadcast your screen to the selected clients"
+msgid "Shutdown the selected clients"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
+msgid "Broadcast your screen to the selected clients"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63
 msgid "Stop all broadcasts on every client"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
 msgid "Execute command"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
 msgid "Send message"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
 msgid "Lock screen of the selected clients"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
 msgid "Unlock the screen of the selected clients"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68
 msgid "Show information for the selected client"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
 msgid "Information"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
 msgid "Groups"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
 msgid "Create a new group"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:72
 msgid "Remove the selected group"
 msgstr ""
 
@@ -332,51 +336,51 @@
 msgid "Properties of %s"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:120
+#: ../epoptes/ui/gui.py:126
 msgid "Detected clients"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:236
+#: ../epoptes/ui/gui.py:249
 msgid "Are you sure you want to shutdown all the computers?"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:241
+#: ../epoptes/ui/gui.py:254
 msgid "Are you sure you want to reboot all the computers?"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:247
+#: ../epoptes/ui/gui.py:260
 msgid "Are you sure you want to log off all the users?"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:395
+#: ../epoptes/ui/gui.py:414
 msgid "The screen is locked by a system administrator."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:424
+#: ../epoptes/ui/gui.py:450
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the selected client(s) from group \"%s\"?"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:455
+#: ../epoptes/ui/gui.py:488
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to remove group \"%s\"?"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:526
+#: ../epoptes/ui/gui.py:567
 msgid "Lost connection with the epoptes service."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:527
+#: ../epoptes/ui/gui.py:568
 msgid "Make sure the service is running and then restart epoptes."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:530 ../bin/epoptes.py:67
+#: ../epoptes/ui/gui.py:571 ../bin/epoptes.py:71
 msgid "Service connection error"
 msgstr ""
 
 #. Show different messages for LTSP clients and standalones.
-#: ../epoptes/ui/gui.py:682
+#: ../epoptes/ui/gui.py:728
 #, python-format
 msgid ""
 "A connection attempt was made by a client with version %s, which is "
@@ -385,7 +389,7 @@
 "You need to update your clients to the latest epoptes-client version."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:974
+#: ../epoptes/ui/gui.py:1036
 #, python-format
 msgid "%d clients selected"
 msgstr ""
@@ -394,43 +398,66 @@
 msgid "URL, file or command to execute on the selected clients:"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:80 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:91 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:22
+#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:100 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:156 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
 msgid "Epoptes Network Benchmark Results"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:86
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:160
 msgid "Upload Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:87
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:161
 msgid "Download Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:134
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:174
 msgid "There are no selected clients to run the benchmark on."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:147
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:187
 msgid ""
 "All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-"
 "client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:152
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:192
 msgid ""
 "The following clients will be excluded from the benchmark because they are "
 "either offline, or do not have epoptes-client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:162 ../epoptes/ui/benchmark.py:179
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:223 ../epoptes/ui/benchmark.py:242
 #, python-format
 msgid "Benchmark finishing in %d seconds..."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:176
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:233
+#, python-format
+msgid ""
+"Something went wrong with the iperf server process:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:239
 msgid "Processing data..."
 msgstr ""
 
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:344
+msgid ""
+"Did not get measurements from any of the clients. Check your network "
+"settings."
+msgstr ""
+
 #: ../epoptes/common/config.py:220
 msgid "Message from administrator"
 msgstr ""
@@ -439,16 +466,16 @@
 msgid "Epoptes computer lab administration tool"
 msgstr ""
 
-#: ../bin/epoptes.py:55
-msgid "An error occured while trying to connect to the epoptes service:"
+#: ../bin/epoptes.py:59
+msgid "An error occurred while trying to connect to the epoptes service:"
 msgstr ""
 
-#: ../bin/epoptes.py:60
+#: ../bin/epoptes.py:64
 #, python-format
 msgid "User %s must be a member of group %s to run epoptes."
 msgstr ""
 
-#: ../bin/epoptes.py:64
+#: ../bin/epoptes.py:68
 msgid "Make sure the epoptes service is running."
 msgstr ""
 
@@ -465,67 +492,69 @@
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:6
-msgid "Overall Bandwidth Statistics"
+msgid ""
+"Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be "
+"affected."
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:7
-msgid "The average server download bandwidth per client"
+msgid "Overall Bandwidth Statistics"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:8
-msgid "Average server download:"
+msgid "The average server download bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:9
-msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:10
-msgid "Total server download:"
+msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:11
-msgid "The average server upload bandwidth per client"
+msgid "Total server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:12
-msgid "Average server upload:"
+msgid "The average server upload bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:13
-msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:14
-msgid "Total server upload:"
+msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:15
-msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgid "Total server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:16
+msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:17
 msgid ""
 "The network benchmark will test the effective network\n"
 "bandwidth that is available for your lab."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:18
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
 msgid "Run the benchmark for"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
 msgid "seconds"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21
 msgid "Start"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
-msgid "Warning"
-msgstr ""
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:1
 msgid "Edit alias"
 msgstr ""
@@ -586,12 +615,8 @@
 msgid "Use Pango markup"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
-msgid "Error"
-msgstr ""
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:1
-msgid "Copyright © 2011-2015 The Epoptes Team"
+msgid "Copyright © 2011-2016 The Epoptes Team"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:2
diff -Nru epoptes-0.5.9/po/ms.po epoptes-0.5.10/po/ms.po
--- epoptes-0.5.9/po/ms.po	2016-01-28 01:54:54.000000000 +0000
+++ epoptes-0.5.10/po/ms.po	2016-03-26 02:42:42.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epoptes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-28 19:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-28 03:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-08-15 08:28+0000\n"
 "Last-Translator: Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-18 05:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17886)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-18 05:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17947)\n"
 
 #: ../epoptes/ui/about_dialog.py:43
 msgid "translator-credits"
@@ -218,7 +218,7 @@
 msgstr "Tetapkan latar belakang"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:49
-msgid "Network Benchmark"
+msgid "Add to group"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:50
@@ -226,86 +226,90 @@
 msgstr "Buang dari kumpulan"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51
+msgid "Network Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
 msgid "_Help"
 msgstr "_Bantuan"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
 msgid "Report a bug"
 msgstr "Laporkan pepijat"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
 msgid "Ask a question"
 msgstr "Tanya soalan"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
 msgid "Translate this application"
 msgstr "Terjemah aplikasi ini"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
 msgid "Live chat (IRC)"
 msgstr "Sembang langsung (IRC)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
 msgid "Remote support"
 msgstr "Sokongan jauh"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
 msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)"
 msgstr "Butkan klien terpilih (Wake On LAN)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
 msgid "Log out users connected on selected clients"
 msgstr "Daftar keluar pengguna yang bersambung pada klien terpilih"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
 msgid "Reboot the selected clients"
 msgstr "But semula klien terpilih"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
 msgid "Shutdown the selected clients"
 msgstr "Matikan klien terpilih"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
 msgid "Broadcast your screen to the selected clients"
 msgstr "Siarkan skrin anda kepada klien terpilih"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63
 msgid "Stop all broadcasts on every client"
 msgstr "Hentikan semua siaran pada setiap klien"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
 msgid "Execute command"
 msgstr "Lakukan perintah"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
 msgid "Send message"
 msgstr "Hantar mesej"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
 msgid "Lock screen of the selected clients"
 msgstr "Kunci skrin klien terpilih"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
 msgid "Unlock the screen of the selected clients"
 msgstr "Buka skrin klien terpilih"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68
 msgid "Show information for the selected client"
 msgstr "Papar maklumat klien terpilih"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
 msgid "Information"
 msgstr "Maklumat"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
 msgid "Groups"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
 msgid "Create a new group"
 msgstr "Cipta kumpulan baru"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:72
 msgid "Remove the selected group"
 msgstr "Buang kumpulan terpilih"
 
@@ -336,51 +340,51 @@
 msgid "Properties of %s"
 msgstr "Sifat %s"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:120
+#: ../epoptes/ui/gui.py:126
 msgid "Detected clients"
 msgstr "Klien dikesan"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:236
+#: ../epoptes/ui/gui.py:249
 msgid "Are you sure you want to shutdown all the computers?"
 msgstr "Anda pasti hendak matikan semua komputer?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:241
+#: ../epoptes/ui/gui.py:254
 msgid "Are you sure you want to reboot all the computers?"
 msgstr "Anda pasti hendak butkan semula semua komputer?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:247
+#: ../epoptes/ui/gui.py:260
 msgid "Are you sure you want to log off all the users?"
 msgstr "Anda pasti hendak daftar keluarkan semua pengguna?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:395
+#: ../epoptes/ui/gui.py:414
 msgid "The screen is locked by a system administrator."
 msgstr "Skrin telah dikunci oleh pentadbir sistem"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:424
+#: ../epoptes/ui/gui.py:450
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the selected client(s) from group \"%s\"?"
 msgstr "Anda pasti hendak membuang klien terpilih dari kumpulan \"%s\"?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:455
+#: ../epoptes/ui/gui.py:488
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to remove group \"%s\"?"
 msgstr "Anda pasti hendak membuang kumpulan \"%s\"?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:526
+#: ../epoptes/ui/gui.py:567
 msgid "Lost connection with the epoptes service."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:527
+#: ../epoptes/ui/gui.py:568
 msgid "Make sure the service is running and then restart epoptes."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:530 ../bin/epoptes.py:67
+#: ../epoptes/ui/gui.py:571 ../bin/epoptes.py:71
 msgid "Service connection error"
 msgstr ""
 
 #. Show different messages for LTSP clients and standalones.
-#: ../epoptes/ui/gui.py:682
+#: ../epoptes/ui/gui.py:728
 #, python-format
 msgid ""
 "A connection attempt was made by a client with version %s, which is "
@@ -393,7 +397,7 @@
 "\n"
 "Anda perlu kemaskinikan klien anda kepada versi epoptes-client terkini."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:974
+#: ../epoptes/ui/gui.py:1036
 #, python-format
 msgid "%d clients selected"
 msgstr ""
@@ -402,43 +406,66 @@
 msgid "URL, file or command to execute on the selected clients:"
 msgstr "URL, fail atau perintah untuk dilakukan pada klien terpilih:"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:80 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:91 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:22
+#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
+msgid "Warning"
+msgstr "Amaran"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:100 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
+msgid "Error"
+msgstr "Ralat"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:156 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
 msgid "Epoptes Network Benchmark Results"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:86
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:160
 msgid "Upload Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:87
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:161
 msgid "Download Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:134
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:174
 msgid "There are no selected clients to run the benchmark on."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:147
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:187
 msgid ""
 "All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-"
 "client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:152
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:192
 msgid ""
 "The following clients will be excluded from the benchmark because they are "
 "either offline, or do not have epoptes-client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:162 ../epoptes/ui/benchmark.py:179
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:223 ../epoptes/ui/benchmark.py:242
 #, python-format
 msgid "Benchmark finishing in %d seconds..."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:176
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:233
+#, python-format
+msgid ""
+"Something went wrong with the iperf server process:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:239
 msgid "Processing data..."
 msgstr ""
 
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:344
+msgid ""
+"Did not get measurements from any of the clients. Check your network "
+"settings."
+msgstr ""
+
 #: ../epoptes/common/config.py:220
 msgid "Message from administrator"
 msgstr "Mesej dari pentadbir"
@@ -447,16 +474,16 @@
 msgid "Epoptes computer lab administration tool"
 msgstr "Alat pentadbiran makmal komputer Epoptes"
 
-#: ../bin/epoptes.py:55
-msgid "An error occured while trying to connect to the epoptes service:"
+#: ../bin/epoptes.py:59
+msgid "An error occurred while trying to connect to the epoptes service:"
 msgstr ""
 
-#: ../bin/epoptes.py:60
+#: ../bin/epoptes.py:64
 #, python-format
 msgid "User %s must be a member of group %s to run epoptes."
 msgstr "Pengguna %s mestilah ahli kumpulan %s untuk jalankan epoptes."
 
-#: ../bin/epoptes.py:64
+#: ../bin/epoptes.py:68
 msgid "Make sure the epoptes service is running."
 msgstr ""
 
@@ -473,67 +500,69 @@
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:6
-msgid "Overall Bandwidth Statistics"
+msgid ""
+"Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be "
+"affected."
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:7
-msgid "The average server download bandwidth per client"
+msgid "Overall Bandwidth Statistics"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:8
-msgid "Average server download:"
+msgid "The average server download bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:9
-msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:10
-msgid "Total server download:"
+msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:11
-msgid "The average server upload bandwidth per client"
+msgid "Total server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:12
-msgid "Average server upload:"
+msgid "The average server upload bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:13
-msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:14
-msgid "Total server upload:"
+msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:15
-msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgid "Total server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:16
+msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:17
 msgid ""
 "The network benchmark will test the effective network\n"
 "bandwidth that is available for your lab."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:18
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
 msgid "Run the benchmark for"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
 msgid "seconds"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21
 msgid "Start"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
-msgid "Warning"
-msgstr "Amaran"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:1
 msgid "Edit alias"
 msgstr "Sunting alias"
@@ -594,12 +623,8 @@
 msgid "Use Pango markup"
 msgstr "Guna penanda Pango"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
-msgid "Error"
-msgstr "Ralat"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:1
-msgid "Copyright © 2011-2015 The Epoptes Team"
+msgid "Copyright © 2011-2016 The Epoptes Team"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:2
diff -Nru epoptes-0.5.9/po/nb.po epoptes-0.5.10/po/nb.po
--- epoptes-0.5.9/po/nb.po	2016-01-28 01:54:54.000000000 +0000
+++ epoptes-0.5.10/po/nb.po	2016-03-26 02:42:42.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epoptes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-28 19:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-28 03:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-08-15 08:28+0000\n"
 "Last-Translator: Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-18 05:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17886)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-18 05:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17947)\n"
 
 #: ../epoptes/ui/about_dialog.py:43
 msgid "translator-credits"
@@ -219,7 +219,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:49
-msgid "Network Benchmark"
+msgid "Add to group"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:50
@@ -227,86 +227,90 @@
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51
-msgid "_Help"
+msgid "Network Benchmark"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
-msgid "Report a bug"
+msgid "_Help"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
+msgid "Report a bug"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
 msgid "Ask a question"
 msgstr "Still et spørsmål"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
 msgid "Translate this application"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
 msgid "Live chat (IRC)"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
 msgid "Remote support"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
 msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
 msgid "Log out users connected on selected clients"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
 msgid "Reboot the selected clients"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
 msgid "Shutdown the selected clients"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
 msgid "Broadcast your screen to the selected clients"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63
 msgid "Stop all broadcasts on every client"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
 msgid "Execute command"
 msgstr "Kjør kommando"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
 msgid "Send message"
 msgstr "Send melding"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
 msgid "Lock screen of the selected clients"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
 msgid "Unlock the screen of the selected clients"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68
 msgid "Show information for the selected client"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
 msgid "Information"
 msgstr "Informasjon"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
 msgid "Groups"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
 msgid "Create a new group"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:72
 msgid "Remove the selected group"
 msgstr ""
 
@@ -337,51 +341,51 @@
 msgid "Properties of %s"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:120
+#: ../epoptes/ui/gui.py:126
 msgid "Detected clients"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:236
+#: ../epoptes/ui/gui.py:249
 msgid "Are you sure you want to shutdown all the computers?"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:241
+#: ../epoptes/ui/gui.py:254
 msgid "Are you sure you want to reboot all the computers?"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:247
+#: ../epoptes/ui/gui.py:260
 msgid "Are you sure you want to log off all the users?"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:395
+#: ../epoptes/ui/gui.py:414
 msgid "The screen is locked by a system administrator."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:424
+#: ../epoptes/ui/gui.py:450
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the selected client(s) from group \"%s\"?"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:455
+#: ../epoptes/ui/gui.py:488
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to remove group \"%s\"?"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:526
+#: ../epoptes/ui/gui.py:567
 msgid "Lost connection with the epoptes service."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:527
+#: ../epoptes/ui/gui.py:568
 msgid "Make sure the service is running and then restart epoptes."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:530 ../bin/epoptes.py:67
+#: ../epoptes/ui/gui.py:571 ../bin/epoptes.py:71
 msgid "Service connection error"
 msgstr ""
 
 #. Show different messages for LTSP clients and standalones.
-#: ../epoptes/ui/gui.py:682
+#: ../epoptes/ui/gui.py:728
 #, python-format
 msgid ""
 "A connection attempt was made by a client with version %s, which is "
@@ -390,7 +394,7 @@
 "You need to update your clients to the latest epoptes-client version."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:974
+#: ../epoptes/ui/gui.py:1036
 #, python-format
 msgid "%d clients selected"
 msgstr ""
@@ -399,43 +403,66 @@
 msgid "URL, file or command to execute on the selected clients:"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:80 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:91 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:22
+#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:100 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:156 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
 msgid "Epoptes Network Benchmark Results"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:86
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:160
 msgid "Upload Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:87
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:161
 msgid "Download Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:134
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:174
 msgid "There are no selected clients to run the benchmark on."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:147
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:187
 msgid ""
 "All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-"
 "client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:152
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:192
 msgid ""
 "The following clients will be excluded from the benchmark because they are "
 "either offline, or do not have epoptes-client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:162 ../epoptes/ui/benchmark.py:179
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:223 ../epoptes/ui/benchmark.py:242
 #, python-format
 msgid "Benchmark finishing in %d seconds..."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:176
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:233
+#, python-format
+msgid ""
+"Something went wrong with the iperf server process:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:239
 msgid "Processing data..."
 msgstr ""
 
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:344
+msgid ""
+"Did not get measurements from any of the clients. Check your network "
+"settings."
+msgstr ""
+
 #: ../epoptes/common/config.py:220
 msgid "Message from administrator"
 msgstr ""
@@ -444,16 +471,16 @@
 msgid "Epoptes computer lab administration tool"
 msgstr ""
 
-#: ../bin/epoptes.py:55
-msgid "An error occured while trying to connect to the epoptes service:"
+#: ../bin/epoptes.py:59
+msgid "An error occurred while trying to connect to the epoptes service:"
 msgstr ""
 
-#: ../bin/epoptes.py:60
+#: ../bin/epoptes.py:64
 #, python-format
 msgid "User %s must be a member of group %s to run epoptes."
 msgstr ""
 
-#: ../bin/epoptes.py:64
+#: ../bin/epoptes.py:68
 msgid "Make sure the epoptes service is running."
 msgstr ""
 
@@ -470,67 +497,69 @@
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:6
-msgid "Overall Bandwidth Statistics"
+msgid ""
+"Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be "
+"affected."
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:7
-msgid "The average server download bandwidth per client"
+msgid "Overall Bandwidth Statistics"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:8
-msgid "Average server download:"
+msgid "The average server download bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:9
-msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:10
-msgid "Total server download:"
+msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:11
-msgid "The average server upload bandwidth per client"
+msgid "Total server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:12
-msgid "Average server upload:"
+msgid "The average server upload bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:13
-msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:14
-msgid "Total server upload:"
+msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:15
-msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgid "Total server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:16
+msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:17
 msgid ""
 "The network benchmark will test the effective network\n"
 "bandwidth that is available for your lab."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:18
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
 msgid "Run the benchmark for"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
 msgid "seconds"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21
 msgid "Start"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
-msgid "Warning"
-msgstr ""
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:1
 msgid "Edit alias"
 msgstr ""
@@ -591,12 +620,8 @@
 msgid "Use Pango markup"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
-msgid "Error"
-msgstr ""
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:1
-msgid "Copyright © 2011-2015 The Epoptes Team"
+msgid "Copyright © 2011-2016 The Epoptes Team"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:2
diff -Nru epoptes-0.5.9/po/nl.po epoptes-0.5.10/po/nl.po
--- epoptes-0.5.9/po/nl.po	2016-01-28 01:54:54.000000000 +0000
+++ epoptes-0.5.10/po/nl.po	2016-03-26 02:42:42.000000000 +0000
@@ -2,15 +2,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-28 19:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-09 20:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-28 03:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-26 09:09+0000\n"
 "Last-Translator: rob <linuxned@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-18 05:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17886)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-18 05:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17947)\n"
 
 #: ../epoptes/ui/about_dialog.py:43
 msgid "translator-credits"
@@ -19,6 +19,7 @@
 "  Faisal Ali https://launchpad.net/~xashiish\n"
 "  Fotis Tsamis https://launchpad.net/~ftsamis\n"
 "  Hannie Dumoleyn https://launchpad.net/~lafeber-dumoleyn\n"
+"  Rob Bosch https://launchpad.net/~rob-bosch\n"
 "  Sjoerd Dirk Meijer https://launchpad.net/~e-internet\n"
 "  himlims https://launchpad.net/~himlims\n"
 "  kadkarol https://launchpad.net/~karol-sienkowski\n"
@@ -219,94 +220,98 @@
 msgstr "Achtergrond instellen"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:49
-msgid "Network Benchmark"
-msgstr "Netwerkbandbreedtetest"
+msgid "Add to group"
+msgstr "Toevoegen aan groep"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:50
 msgid "Remove from group"
 msgstr "Verwijderen uit groep"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51
+msgid "Network Benchmark"
+msgstr "Netwerkbandbreedtetest"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
 msgid "Report a bug"
 msgstr "Een fout melden"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
 msgid "Ask a question"
 msgstr "Een vraag stellen"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
 msgid "Translate this application"
 msgstr "Deze toepassing vertalen"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
 msgid "Live chat (IRC)"
 msgstr "Live chat (IRC)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
 msgid "Remote support"
 msgstr "Ondersteuning op afstand"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
 msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)"
 msgstr "Geselecteerde clienten opstarten (Wake On LAN)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
 msgid "Log out users connected on selected clients"
 msgstr "Gebruikers afmelden op de geselecteerde clienten"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
 msgid "Reboot the selected clients"
 msgstr "De geselecteerde clienten herstarten"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
 msgid "Shutdown the selected clients"
 msgstr "De geselecteerde clienten uitschakelen"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
 msgid "Broadcast your screen to the selected clients"
 msgstr "Uw scherm uitzenden bij de geselecteerde clienten"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63
 msgid "Stop all broadcasts on every client"
 msgstr "Alle uitzendingen bij clienten stoppen"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
 msgid "Execute command"
 msgstr "Commando uitvoeren"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
 msgid "Send message"
 msgstr "Bericht versturen"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
 msgid "Lock screen of the selected clients"
 msgstr "Scherm vergrendelen van de geselecteerde clienten"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
 msgid "Unlock the screen of the selected clients"
 msgstr "Scherm ontgrendelen van de geselecteerde clienten"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68
 msgid "Show information for the selected client"
 msgstr "Informatie tonen voor de geselecteerde client"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
 msgid "Information"
 msgstr "Informatie"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
 msgid "Groups"
 msgstr "Groepen"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
 msgid "Create a new group"
 msgstr "Een nieuwe groep aanmaken"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:72
 msgid "Remove the selected group"
 msgstr "De geselecteerde groep verwijderen"
 
@@ -337,27 +342,27 @@
 msgid "Properties of %s"
 msgstr "Eigenschappen van %s"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:120
+#: ../epoptes/ui/gui.py:126
 msgid "Detected clients"
 msgstr "Gedetecteerde clienten"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:236
+#: ../epoptes/ui/gui.py:249
 msgid "Are you sure you want to shutdown all the computers?"
 msgstr "Weet u zeker dat u alle computers wilt uitschakelen?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:241
+#: ../epoptes/ui/gui.py:254
 msgid "Are you sure you want to reboot all the computers?"
 msgstr "Weet u zeker dat u alle computers wilt herstarten?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:247
+#: ../epoptes/ui/gui.py:260
 msgid "Are you sure you want to log off all the users?"
 msgstr "Weet u zeker dat u alle gebruikers wilt afmelden?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:395
+#: ../epoptes/ui/gui.py:414
 msgid "The screen is locked by a system administrator."
 msgstr "Het scherm is vergrendeld door een systeembeheerder."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:424
+#: ../epoptes/ui/gui.py:450
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the selected client(s) from group \"%s\"?"
@@ -365,25 +370,25 @@
 "Weet u zeker dat u de geselecteerde client(en) wilt verwijderen uit groep "
 "\"%s\" ?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:455
+#: ../epoptes/ui/gui.py:488
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to remove group \"%s\"?"
 msgstr "Weet u zeker dat u de groep \"%s\" permanent wilt verwijderen?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:526
+#: ../epoptes/ui/gui.py:567
 msgid "Lost connection with the epoptes service."
 msgstr "Er is geen verbinding meer met de Epoptes-dienst."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:527
+#: ../epoptes/ui/gui.py:568
 msgid "Make sure the service is running and then restart epoptes."
 msgstr "Zorg ervoor dat de dienst draait en herstart Epoptes."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:530 ../bin/epoptes.py:67
+#: ../epoptes/ui/gui.py:571 ../bin/epoptes.py:71
 msgid "Service connection error"
 msgstr "Verbindingsfout"
 
 #. Show different messages for LTSP clients and standalones.
-#: ../epoptes/ui/gui.py:682
+#: ../epoptes/ui/gui.py:728
 #, python-format
 msgid ""
 "A connection attempt was made by a client with version %s, which is "
@@ -396,7 +401,7 @@
 "\n"
 "U dient uw clienten te voorzien van de nieuwste versie van epoptes-client."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:974
+#: ../epoptes/ui/gui.py:1036
 #, python-format
 msgid "%d clients selected"
 msgstr "%d clienten geselecteerd"
@@ -405,23 +410,32 @@
 msgid "URL, file or command to execute on the selected clients:"
 msgstr "URL, bestand of commando uitvoeren op de geselecteerde clienten"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:80 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:91 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:22
+#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
+msgid "Warning"
+msgstr "Waarschuwing"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:100 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
+msgid "Error"
+msgstr "Fout"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:156 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
 msgid "Epoptes Network Benchmark Results"
 msgstr "Resultaten Epoptes-netwerkbandbreedtetest"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:86
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:160
 msgid "Upload Rate"
 msgstr "Uploadsnelheid"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:87
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:161
 msgid "Download Rate"
 msgstr "Downloadsnelheid"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:134
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:174
 msgid "There are no selected clients to run the benchmark on."
 msgstr "Er zijn geen geselecteerde clienten om de test op uit te voeren."
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:147
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:187
 msgid ""
 "All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-"
 "client running as root."
@@ -429,7 +443,7 @@
 "Alle geselecteerde clienten zijn ofwel offline, ofwel draaien ze de epoptes-"
 "client niet als root."
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:152
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:192
 msgid ""
 "The following clients will be excluded from the benchmark because they are "
 "either offline, or do not have epoptes-client running as root."
@@ -437,15 +451,34 @@
 "De volgende clienten zullen uitgesloten worden van de test omdat ze ofwel "
 "offline zijn, ofwel de epoptes-client niet als root draaien."
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:162 ../epoptes/ui/benchmark.py:179
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:223 ../epoptes/ui/benchmark.py:242
 #, python-format
 msgid "Benchmark finishing in %d seconds..."
 msgstr "Bandbreedtetest eindigt over %d seconden..."
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:176
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:233
+#, python-format
+msgid ""
+"Something went wrong with the iperf server process:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Er is iets fout gegaan met de iperf-servertest:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:239
 msgid "Processing data..."
 msgstr "Data wordt verwerkt..."
 
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:344
+msgid ""
+"Did not get measurements from any of the clients. Check your network "
+"settings."
+msgstr ""
+"Geen metingen ontvangen van geen enkele cliënt. Controleer je netwerk "
+"instellingen."
+
 #: ../epoptes/common/config.py:220
 msgid "Message from administrator"
 msgstr "Bericht van beheerder"
@@ -454,18 +487,18 @@
 msgid "Epoptes computer lab administration tool"
 msgstr "Epoptes-computerlokaalbeheerprogramma"
 
-#: ../bin/epoptes.py:55
-msgid "An error occured while trying to connect to the epoptes service:"
+#: ../bin/epoptes.py:59
+msgid "An error occurred while trying to connect to the epoptes service:"
 msgstr ""
 "Er is een fout opgetreden bij het verbinding maken met de Epoptes-dienst:"
 
-#: ../bin/epoptes.py:60
+#: ../bin/epoptes.py:64
 #, python-format
 msgid "User %s must be a member of group %s to run epoptes."
 msgstr ""
 "Gebruiker %s moet lid zijn van groep %s om Epoptes te kunnen gebruiken."
 
-#: ../bin/epoptes.py:64
+#: ../bin/epoptes.py:68
 msgid "Make sure the epoptes service is running."
 msgstr "Zorg ervoor dat de Epoptes-dienst draait."
 
@@ -482,46 +515,54 @@
 msgstr "Grafiek tonen i.p.v. tabel."
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:6
+msgid ""
+"Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be "
+"affected."
+msgstr ""
+"Kon geen metingen krijgen van enkele cliënts. De statistieken zullen "
+"daardoor beïnvloed zijn."
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:7
 msgid "Overall Bandwidth Statistics"
 msgstr "Algehele bandbreedtestatistieken"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:7
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:8
 msgid "The average server download bandwidth per client"
 msgstr "De gemiddelde serverdownloadbandbreedte per client"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:8
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:9
 msgid "Average server download:"
 msgstr "Gemiddelde serverdownload:"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:9
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:10
 msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr "De totale serverdownloadbandbreedte van alle clienten samen"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:10
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:11
 msgid "Total server download:"
 msgstr "Totale serverdownload:"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:11
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:12
 msgid "The average server upload bandwidth per client"
 msgstr "De gemiddelde serveruploadbandbreedte per client"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:12
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:13
 msgid "Average server upload:"
 msgstr "Gemiddelde serverupload:"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:13
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:14
 msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr "De totale serveruploadbandbreedte van alle clienten samen"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:14
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:15
 msgid "Total server upload:"
 msgstr "Totale serverupload:"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:15
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:16
 msgid "Epoptes Network Benchmark"
 msgstr "Epoptes-netwerkbandbreedtetest"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:16
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:17
 msgid ""
 "The network benchmark will test the effective network\n"
 "bandwidth that is available for your lab."
@@ -529,22 +570,18 @@
 "De netwerktest zal de effectieve netwerkbandbreedte\n"
 "bepalen die beschikbaar is voor uw computerlokaal."
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:18
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
 msgid "Run the benchmark for"
 msgstr "Voer de test uit gedurende"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
 msgid "seconds"
 msgstr "seconden"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21
 msgid "Start"
 msgstr "Starten"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
-msgid "Warning"
-msgstr "Waarschuwing"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:1
 msgid "Edit alias"
 msgstr "Alias bewerken"
@@ -605,13 +642,9 @@
 msgid "Use Pango markup"
 msgstr "Pango-tekstmarkeertaal gebruiken"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
-msgid "Error"
-msgstr "Fout"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:1
-msgid "Copyright © 2011-2015 The Epoptes Team"
-msgstr "Copyright © 2011-2015 Het Epoptes-team"
+msgid "Copyright © 2011-2016 The Epoptes Team"
+msgstr "Copyright © 2011-2016 Het Epoptes Team"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:2
 msgid "A computer lab management and monitoring tool."
diff -Nru epoptes-0.5.9/po/oc.po epoptes-0.5.10/po/oc.po
--- epoptes-0.5.9/po/oc.po	2016-01-28 01:54:54.000000000 +0000
+++ epoptes-0.5.10/po/oc.po	2016-03-26 02:42:42.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epoptes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-28 19:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-28 03:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-08-15 08:25+0000\n"
 "Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-18 05:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17886)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-18 05:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17947)\n"
 
 #: ../epoptes/ui/about_dialog.py:43
 msgid "translator-credits"
@@ -216,7 +216,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:49
-msgid "Network Benchmark"
+msgid "Add to group"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:50
@@ -224,86 +224,90 @@
 msgstr "Levar del grop"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51
+msgid "Network Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ajuda"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
 msgid "Report a bug"
 msgstr "Senhalar un bug"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
 msgid "Ask a question"
 msgstr "Pausar una question"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
 msgid "Translate this application"
 msgstr "Tradusir aquesta aplicacion"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
 msgid "Live chat (IRC)"
 msgstr "Chat en dirècte (IRC)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
 msgid "Remote support"
 msgstr "Ajuda a distància"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
 msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
 msgid "Log out users connected on selected clients"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
 msgid "Reboot the selected clients"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
 msgid "Shutdown the selected clients"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
 msgid "Broadcast your screen to the selected clients"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63
 msgid "Stop all broadcasts on every client"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
 msgid "Execute command"
 msgstr "Executar la comanda"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
 msgid "Send message"
 msgstr "Mandar un messatge"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
 msgid "Lock screen of the selected clients"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
 msgid "Unlock the screen of the selected clients"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68
 msgid "Show information for the selected client"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
 msgid "Information"
 msgstr "Informacions"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
 msgid "Groups"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
 msgid "Create a new group"
 msgstr "Crear un grop novèl"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:72
 msgid "Remove the selected group"
 msgstr ""
 
@@ -334,51 +338,51 @@
 msgid "Properties of %s"
 msgstr "Proprietats de %s"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:120
+#: ../epoptes/ui/gui.py:126
 msgid "Detected clients"
 msgstr "Clients detectats"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:236
+#: ../epoptes/ui/gui.py:249
 msgid "Are you sure you want to shutdown all the computers?"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:241
+#: ../epoptes/ui/gui.py:254
 msgid "Are you sure you want to reboot all the computers?"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:247
+#: ../epoptes/ui/gui.py:260
 msgid "Are you sure you want to log off all the users?"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:395
+#: ../epoptes/ui/gui.py:414
 msgid "The screen is locked by a system administrator."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:424
+#: ../epoptes/ui/gui.py:450
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the selected client(s) from group \"%s\"?"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:455
+#: ../epoptes/ui/gui.py:488
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to remove group \"%s\"?"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:526
+#: ../epoptes/ui/gui.py:567
 msgid "Lost connection with the epoptes service."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:527
+#: ../epoptes/ui/gui.py:568
 msgid "Make sure the service is running and then restart epoptes."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:530 ../bin/epoptes.py:67
+#: ../epoptes/ui/gui.py:571 ../bin/epoptes.py:71
 msgid "Service connection error"
 msgstr ""
 
 #. Show different messages for LTSP clients and standalones.
-#: ../epoptes/ui/gui.py:682
+#: ../epoptes/ui/gui.py:728
 #, python-format
 msgid ""
 "A connection attempt was made by a client with version %s, which is "
@@ -387,7 +391,7 @@
 "You need to update your clients to the latest epoptes-client version."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:974
+#: ../epoptes/ui/gui.py:1036
 #, python-format
 msgid "%d clients selected"
 msgstr ""
@@ -396,43 +400,66 @@
 msgid "URL, file or command to execute on the selected clients:"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:80 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:91 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:22
+#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
+msgid "Warning"
+msgstr "Atencion"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:100 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:156 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
 msgid "Epoptes Network Benchmark Results"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:86
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:160
 msgid "Upload Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:87
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:161
 msgid "Download Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:134
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:174
 msgid "There are no selected clients to run the benchmark on."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:147
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:187
 msgid ""
 "All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-"
 "client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:152
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:192
 msgid ""
 "The following clients will be excluded from the benchmark because they are "
 "either offline, or do not have epoptes-client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:162 ../epoptes/ui/benchmark.py:179
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:223 ../epoptes/ui/benchmark.py:242
 #, python-format
 msgid "Benchmark finishing in %d seconds..."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:176
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:233
+#, python-format
+msgid ""
+"Something went wrong with the iperf server process:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:239
 msgid "Processing data..."
 msgstr ""
 
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:344
+msgid ""
+"Did not get measurements from any of the clients. Check your network "
+"settings."
+msgstr ""
+
 #: ../epoptes/common/config.py:220
 msgid "Message from administrator"
 msgstr "Messatge de l'administrator"
@@ -441,16 +468,16 @@
 msgid "Epoptes computer lab administration tool"
 msgstr "Aisina d'administracion de labo informatique Epoptes"
 
-#: ../bin/epoptes.py:55
-msgid "An error occured while trying to connect to the epoptes service:"
+#: ../bin/epoptes.py:59
+msgid "An error occurred while trying to connect to the epoptes service:"
 msgstr ""
 
-#: ../bin/epoptes.py:60
+#: ../bin/epoptes.py:64
 #, python-format
 msgid "User %s must be a member of group %s to run epoptes."
 msgstr ""
 
-#: ../bin/epoptes.py:64
+#: ../bin/epoptes.py:68
 msgid "Make sure the epoptes service is running."
 msgstr ""
 
@@ -467,67 +494,69 @@
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:6
-msgid "Overall Bandwidth Statistics"
+msgid ""
+"Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be "
+"affected."
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:7
-msgid "The average server download bandwidth per client"
+msgid "Overall Bandwidth Statistics"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:8
-msgid "Average server download:"
+msgid "The average server download bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:9
-msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:10
-msgid "Total server download:"
+msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:11
-msgid "The average server upload bandwidth per client"
+msgid "Total server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:12
-msgid "Average server upload:"
+msgid "The average server upload bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:13
-msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:14
-msgid "Total server upload:"
+msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:15
-msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgid "Total server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:16
+msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:17
 msgid ""
 "The network benchmark will test the effective network\n"
 "bandwidth that is available for your lab."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:18
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
 msgid "Run the benchmark for"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
 msgid "seconds"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21
 msgid "Start"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
-msgid "Warning"
-msgstr "Atencion"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:1
 msgid "Edit alias"
 msgstr ""
@@ -588,12 +617,8 @@
 msgid "Use Pango markup"
 msgstr "Utilizar las balisas Pango"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
-msgid "Error"
-msgstr "Error"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:1
-msgid "Copyright © 2011-2015 The Epoptes Team"
+msgid "Copyright © 2011-2016 The Epoptes Team"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:2
diff -Nru epoptes-0.5.9/po/pl.po epoptes-0.5.10/po/pl.po
--- epoptes-0.5.9/po/pl.po	2016-01-28 01:54:54.000000000 +0000
+++ epoptes-0.5.10/po/pl.po	2016-03-26 02:42:42.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epoptes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-28 19:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-20 10:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-28 03:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-29 08:56+0000\n"
 "Last-Translator: kadkarol <karol.sienkowski@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-21 05:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17886)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-18 05:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17947)\n"
 
 #: ../epoptes/ui/about_dialog.py:43
 msgid "translator-credits"
@@ -218,94 +218,98 @@
 msgstr "Ustaw tło"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:49
-msgid "Network Benchmark"
-msgstr "Test sieci"
+msgid "Add to group"
+msgstr "Dodaj do grupy"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:50
 msgid "Remove from group"
 msgstr "Usuń z grupy"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51
+msgid "Network Benchmark"
+msgstr "Test sieci"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomoc"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
 msgid "Report a bug"
 msgstr "Zgłoś błąd"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
 msgid "Ask a question"
 msgstr "Zadaj pytanie"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
 msgid "Translate this application"
 msgstr "Przetłumacz ten program"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
 msgid "Live chat (IRC)"
 msgstr "Czat (IRC)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
 msgid "Remote support"
 msgstr "Zdalne wsparcie"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
 msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)"
 msgstr "Uruchom wybranych klientów (Wake On Lan)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
 msgid "Log out users connected on selected clients"
 msgstr "Wyloguj wybranych klientów"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
 msgid "Reboot the selected clients"
 msgstr "Uruchom ponownie wybranych klientów"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
 msgid "Shutdown the selected clients"
 msgstr "Wyłącz wybrane komputery"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
 msgid "Broadcast your screen to the selected clients"
 msgstr "Prześlij swój ekran wybranym klientom"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63
 msgid "Stop all broadcasts on every client"
 msgstr "Zakończ wszystkie transmisje ekranu"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
 msgid "Execute command"
 msgstr "Wykonaj polecenie"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
 msgid "Send message"
 msgstr "Wyślij wiadomość"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
 msgid "Lock screen of the selected clients"
 msgstr "Zablokuj ekran wybranym klientom"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
 msgid "Unlock the screen of the selected clients"
 msgstr "Odblokuj ekran wybranym klientom"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68
 msgid "Show information for the selected client"
 msgstr "Pokaż informację o wybranym kliencie"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
 msgid "Information"
 msgstr "Informacja"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupy"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
 msgid "Create a new group"
 msgstr "Utwórz nową grupę"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:72
 msgid "Remove the selected group"
 msgstr "Usuń wybraną grupę"
 
@@ -336,53 +340,53 @@
 msgid "Properties of %s"
 msgstr "Właściwości %s"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:120
+#: ../epoptes/ui/gui.py:126
 msgid "Detected clients"
 msgstr "Wykryci klienci"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:236
+#: ../epoptes/ui/gui.py:249
 msgid "Are you sure you want to shutdown all the computers?"
 msgstr "Czy na pewno chcesz wyłączyć wszystkie komputery?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:241
+#: ../epoptes/ui/gui.py:254
 msgid "Are you sure you want to reboot all the computers?"
 msgstr "Czy na pewno chcesz zrestartować wszystkie komputery?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:247
+#: ../epoptes/ui/gui.py:260
 msgid "Are you sure you want to log off all the users?"
 msgstr "Czy na pewno chcesz wylogować wszystkich użytkowników?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:395
+#: ../epoptes/ui/gui.py:414
 msgid "The screen is locked by a system administrator."
 msgstr "Ekran jest zablokowany przez administratora systemu"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:424
+#: ../epoptes/ui/gui.py:450
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the selected client(s) from group \"%s\"?"
 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybranych klientów z grupy \"%s\"?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:455
+#: ../epoptes/ui/gui.py:488
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to remove group \"%s\"?"
 msgstr "Czy na pewno  chcesz usunąć grupę \"%s\"?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:526
+#: ../epoptes/ui/gui.py:567
 msgid "Lost connection with the epoptes service."
 msgstr "Utroacono połączenie z usługą Epoptes"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:527
+#: ../epoptes/ui/gui.py:568
 msgid "Make sure the service is running and then restart epoptes."
 msgstr ""
 "Upewnij się, że usługa jest uruchomiona, a następnie ponownie uruchom "
 "Epoptes."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:530 ../bin/epoptes.py:67
+#: ../epoptes/ui/gui.py:571 ../bin/epoptes.py:71
 msgid "Service connection error"
 msgstr "Bląd połączenia z usługą Epoptes"
 
 #. Show different messages for LTSP clients and standalones.
-#: ../epoptes/ui/gui.py:682
+#: ../epoptes/ui/gui.py:728
 #, python-format
 msgid ""
 "A connection attempt was made by a client with version %s, which is "
@@ -394,7 +398,7 @@
 "niekompatybilna z aktualną wersją\n"
 "Należy zaktualizować epoptes-client."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:974
+#: ../epoptes/ui/gui.py:1036
 #, python-format
 msgid "%d clients selected"
 msgstr "%d wybranych klientów"
@@ -403,23 +407,32 @@
 msgid "URL, file or command to execute on the selected clients:"
 msgstr "Adres URL, plik lub polecenie dla wybranych klientów"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:80 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:91 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:22
+#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
+msgid "Warning"
+msgstr "Ostrzeżenie"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:100 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
+msgid "Error"
+msgstr "Błąd"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:156 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
 msgid "Epoptes Network Benchmark Results"
 msgstr "Epoptes - wynik testu sieci"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:86
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:160
 msgid "Upload Rate"
 msgstr "Prędkość wysyłania"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:87
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:161
 msgid "Download Rate"
 msgstr "Prędkość pobierania"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:134
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:174
 msgid "There are no selected clients to run the benchmark on."
 msgstr "Brak wybranych klientów, by uruchomić test sieci"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:147
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:187
 msgid ""
 "All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-"
 "client running as root."
@@ -427,7 +440,7 @@
 "Wszyscy klienci są w trybie ofline, lub epoptes-client nie jest uruchomiony "
 "jako root."
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:152
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:192
 msgid ""
 "The following clients will be excluded from the benchmark because they are "
 "either offline, or do not have epoptes-client running as root."
@@ -435,15 +448,33 @@
 "Klienci poniżej zostaną wykluczeni z testu sieci, ponieważ są w trybie "
 "offline , lub epoptes -client nie działa na nich jako root ."
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:162 ../epoptes/ui/benchmark.py:179
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:223 ../epoptes/ui/benchmark.py:242
 #, python-format
 msgid "Benchmark finishing in %d seconds..."
 msgstr "Test zakończony w %d sekund..."
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:176
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:233
+#, python-format
+msgid ""
+"Something went wrong with the iperf server process:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Coś poszło nie tak z procesem iperf\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:239
 msgid "Processing data..."
 msgstr "Przetwarzanie danych..."
 
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:344
+msgid ""
+"Did not get measurements from any of the clients. Check your network "
+"settings."
+msgstr ""
+"Nie uzyskano pomiarów od wszystkich klientów.  Sprawdź ustawienia sieci"
+
 #: ../epoptes/common/config.py:220
 msgid "Message from administrator"
 msgstr "Wiadomość od administratora"
@@ -452,16 +483,16 @@
 msgid "Epoptes computer lab administration tool"
 msgstr "Narzędzie do zarządzania komputerami w sieci"
 
-#: ../bin/epoptes.py:55
-msgid "An error occured while trying to connect to the epoptes service:"
+#: ../bin/epoptes.py:59
+msgid "An error occurred while trying to connect to the epoptes service:"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas próby połączenia się z usługą Epoptes:"
 
-#: ../bin/epoptes.py:60
+#: ../bin/epoptes.py:64
 #, python-format
 msgid "User %s must be a member of group %s to run epoptes."
 msgstr "Użytkownik %s musi być członkiem grupy %s, aby uruchomić epoptes."
 
-#: ../bin/epoptes.py:64
+#: ../bin/epoptes.py:68
 msgid "Make sure the epoptes service is running."
 msgstr "Upewnij się, że usługa Epoptes jest uruchomiona."
 
@@ -478,50 +509,58 @@
 msgstr "Pokaż wykres"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:6
+msgid ""
+"Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be "
+"affected."
+msgstr ""
+"Nie udało się uzyskać pomiarów od niektórych klientów . Ma to wpływ na "
+"statystyki ."
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:7
 msgid "Overall Bandwidth Statistics"
 msgstr "Ogólne statystyki przepustowości łącza"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:7
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:8
 msgid "The average server download bandwidth per client"
 msgstr "Średnia przepustowość pobierania z serwera przez klienta"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:8
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:9
 msgid "Average server download:"
 msgstr "Średnia pobierania z esrwera:"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:9
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:10
 msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 "Całkowita przepustowość pobierania z serwera dla wszystkich klientów "
 "jednocześnie"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:10
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:11
 msgid "Total server download:"
 msgstr "Razem pobieranie z serwera:"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:11
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:12
 msgid "The average server upload bandwidth per client"
 msgstr "Średnia przepustowość wysyłania z serwera do kienta"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:12
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:13
 msgid "Average server upload:"
 msgstr "Średnio wysyłanie z serwera:"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:13
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:14
 msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 "Całkowita przepustowość wysyłania z serwera do wszystkich klientów "
 "jednoczesnie"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:14
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:15
 msgid "Total server upload:"
 msgstr "Razem wysyłanie z serwera:"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:15
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:16
 msgid "Epoptes Network Benchmark"
 msgstr "Epoptes - test sieci"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:16
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:17
 msgid ""
 "The network benchmark will test the effective network\n"
 "bandwidth that is available for your lab."
@@ -529,22 +568,18 @@
 "Test sieci pokaże w jaki sposób wykorzystywana jest przepustowość w twojej "
 "pracowni"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:18
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
 msgid "Run the benchmark for"
 msgstr "Uruchom test dla"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
 msgid "seconds"
 msgstr "sekund"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
-msgid "Warning"
-msgstr "Ostrzeżenie"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:1
 msgid "Edit alias"
 msgstr "Edytuj alias"
@@ -605,13 +640,9 @@
 msgid "Use Pango markup"
 msgstr "Użyj znaczników Pango"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
-msgid "Error"
-msgstr "Błąd"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:1
-msgid "Copyright © 2011-2015 The Epoptes Team"
-msgstr "Copyright © 2011-2015 The Epoptes Team"
+msgid "Copyright © 2011-2016 The Epoptes Team"
+msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:2
 msgid "A computer lab management and monitoring tool."
diff -Nru epoptes-0.5.9/po/pt_BR.po epoptes-0.5.10/po/pt_BR.po
--- epoptes-0.5.9/po/pt_BR.po	2016-01-28 01:54:54.000000000 +0000
+++ epoptes-0.5.10/po/pt_BR.po	2016-03-26 02:42:42.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epoptes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-28 19:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-30 09:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-28 03:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-29 16:25+0000\n"
 "Last-Translator: Laércio de Sousa <lbsousajr@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-18 05:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17886)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-18 05:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17947)\n"
 
 #: ../epoptes/ui/about_dialog.py:43
 msgid "translator-credits"
@@ -222,94 +222,98 @@
 msgstr "Definir plano de fundo"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:49
-msgid "Network Benchmark"
-msgstr "Benchmark da rede"
+msgid "Add to group"
+msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:50
 msgid "Remove from group"
 msgstr "Remover do grupo"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51
+msgid "Network Benchmark"
+msgstr "Benchmark da rede"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
 msgid "_Help"
 msgstr "A_juda"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
 msgid "Report a bug"
 msgstr "Relatar um erro"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
 msgid "Ask a question"
 msgstr "Fazer uma pergunta"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
 msgid "Translate this application"
 msgstr "Traduzir este aplicativo"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
 msgid "Live chat (IRC)"
 msgstr "Chat ao vivo (IRC)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
 msgid "Remote support"
 msgstr "Assistência remota"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
 msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)"
 msgstr "Ligar clientes selecionados (Wake On LAN)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
 msgid "Log out users connected on selected clients"
 msgstr "Encerrar a sessão dos usuários conectados aos clientes selecionados"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
 msgid "Reboot the selected clients"
 msgstr "Reiniciar o sistema dos clientes selecionados"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
 msgid "Shutdown the selected clients"
 msgstr "Desligar os clientes selecionados"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
 msgid "Broadcast your screen to the selected clients"
 msgstr "Transmitir sua tela para os clientes selecionados"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63
 msgid "Stop all broadcasts on every client"
 msgstr "Parar todas as transmissões em cada cliente"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
 msgid "Execute command"
 msgstr "Executar comando"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
 msgid "Send message"
 msgstr "Enviar mensagem"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
 msgid "Lock screen of the selected clients"
 msgstr "Bloquear tela dos clientes selecionados"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
 msgid "Unlock the screen of the selected clients"
 msgstr "Desbloquear tela dos clientes selecionados"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68
 msgid "Show information for the selected client"
 msgstr "Mostrar informações para o cliente selecionado"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
 msgid "Information"
 msgstr "Informações"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupos"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
 msgid "Create a new group"
 msgstr "Cria um novo grupo"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:72
 msgid "Remove the selected group"
 msgstr "Remover o grupo selecionado"
 
@@ -340,28 +344,28 @@
 msgid "Properties of %s"
 msgstr "Propriedades de %s"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:120
+#: ../epoptes/ui/gui.py:126
 msgid "Detected clients"
 msgstr "Clientes detectados"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:236
+#: ../epoptes/ui/gui.py:249
 msgid "Are you sure you want to shutdown all the computers?"
 msgstr "Você tem certeza de que deseja desligar todos os computadores?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:241
+#: ../epoptes/ui/gui.py:254
 msgid "Are you sure you want to reboot all the computers?"
 msgstr "Você tem certeza de que deseja reiniciar todos os computadores?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:247
+#: ../epoptes/ui/gui.py:260
 msgid "Are you sure you want to log off all the users?"
 msgstr ""
 "Você tem certeza de que deseja encerrar as sessões de todos os usuários?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:395
+#: ../epoptes/ui/gui.py:414
 msgid "The screen is locked by a system administrator."
 msgstr "A tela está bloqueada por um administrador do sistema."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:424
+#: ../epoptes/ui/gui.py:450
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the selected client(s) from group \"%s\"?"
@@ -369,26 +373,26 @@
 "Você tem certeza de que deseja remover o(s) cliente(s) selecionado(s) do "
 "grupo \"%s\"?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:455
+#: ../epoptes/ui/gui.py:488
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to remove group \"%s\"?"
 msgstr "Você tem certeza de que deseja remover o grupo \"%s\"?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:526
+#: ../epoptes/ui/gui.py:567
 msgid "Lost connection with the epoptes service."
 msgstr "Conexão com o serviço do epoptes perdida."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:527
+#: ../epoptes/ui/gui.py:568
 msgid "Make sure the service is running and then restart epoptes."
 msgstr ""
 "Certifique-se de que o serviço está em execução e então reinicie o epoptes."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:530 ../bin/epoptes.py:67
+#: ../epoptes/ui/gui.py:571 ../bin/epoptes.py:71
 msgid "Service connection error"
 msgstr "Erro na conexão ao serviço"
 
 #. Show different messages for LTSP clients and standalones.
-#: ../epoptes/ui/gui.py:682
+#: ../epoptes/ui/gui.py:728
 #, python-format
 msgid ""
 "A connection attempt was made by a client with version %s, which is "
@@ -401,7 +405,7 @@
 "\n"
 "Você precisa atualizar seus clientes para última versão do epoptes-client."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:974
+#: ../epoptes/ui/gui.py:1036
 #, python-format
 msgid "%d clients selected"
 msgstr "%d clientes selecionados"
@@ -410,23 +414,32 @@
 msgid "URL, file or command to execute on the selected clients:"
 msgstr "URL, arquivo ou comando para executar nos clientes selecionados:"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:80 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:91 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:22
+#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:100 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:156 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
 msgid "Epoptes Network Benchmark Results"
 msgstr "Resultados do benchmark da rede do Epoptes"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:86
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:160
 msgid "Upload Rate"
 msgstr "Taxa de upload"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:87
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:161
 msgid "Download Rate"
 msgstr "Taxa de download"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:134
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:174
 msgid "There are no selected clients to run the benchmark on."
 msgstr "Não há clientes selecionados para executar o benchmark."
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:147
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:187
 msgid ""
 "All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-"
 "client running as root."
@@ -434,7 +447,7 @@
 "Todos os clientes selecionados estão desconectados ou não estão executando o "
 "epoptes-client como root."
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:152
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:192
 msgid ""
 "The following clients will be excluded from the benchmark because they are "
 "either offline, or do not have epoptes-client running as root."
@@ -442,15 +455,29 @@
 "Os seguintes clientes serão excluídos do benchmark porque estão "
 "desconectados ou não estão executando o epoptes-client como root."
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:162 ../epoptes/ui/benchmark.py:179
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:223 ../epoptes/ui/benchmark.py:242
 #, python-format
 msgid "Benchmark finishing in %d seconds..."
 msgstr "Terminando o benchmark em %d segundos..."
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:176
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:233
+#, python-format
+msgid ""
+"Something went wrong with the iperf server process:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:239
 msgid "Processing data..."
 msgstr "Processando dados…"
 
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:344
+msgid ""
+"Did not get measurements from any of the clients. Check your network "
+"settings."
+msgstr ""
+
 #: ../epoptes/common/config.py:220
 msgid "Message from administrator"
 msgstr "Mensagem do administrador"
@@ -459,16 +486,16 @@
 msgid "Epoptes computer lab administration tool"
 msgstr "Ferramenta de administração de laboratórios de informática Epoptes"
 
-#: ../bin/epoptes.py:55
-msgid "An error occured while trying to connect to the epoptes service:"
+#: ../bin/epoptes.py:59
+msgid "An error occurred while trying to connect to the epoptes service:"
 msgstr "Ocorreu um erro ao tentar conectar-se ao serviço do epoptes:"
 
-#: ../bin/epoptes.py:60
+#: ../bin/epoptes.py:64
 #, python-format
 msgid "User %s must be a member of group %s to run epoptes."
 msgstr "Usuário %s precisa ser membro do grupo %s para executar o epoptes."
 
-#: ../bin/epoptes.py:64
+#: ../bin/epoptes.py:68
 msgid "Make sure the epoptes service is running."
 msgstr "Certifique-se de que o serviço do epoptes está em execução."
 
@@ -485,50 +512,56 @@
 msgstr "Exibir um gráfico em vez de uma tabela."
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:6
+msgid ""
+"Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be "
+"affected."
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:7
 msgid "Overall Bandwidth Statistics"
 msgstr "Estatística geral de largura de banda"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:7
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:8
 msgid "The average server download bandwidth per client"
 msgstr "A largura de banda média de download do servidor por cliente"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:8
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:9
 msgid "Average server download:"
 msgstr "Taxa média de download do servidor:"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:9
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:10
 msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 "A largura de banda total de download do servidor para todos os clientes "
 "simultaneamente"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:10
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:11
 msgid "Total server download:"
 msgstr "Taxa total de download do servidor:"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:11
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:12
 msgid "The average server upload bandwidth per client"
 msgstr "A largura de banda média de upload do servidor por cliente"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:12
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:13
 msgid "Average server upload:"
 msgstr "Taxa média de upload do servidor:"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:13
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:14
 msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 "A largura de banda total de upload do servidor para todos os clientes "
 "simultaneamente"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:14
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:15
 msgid "Total server upload:"
 msgstr "Taxa total de upload do servidor:"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:15
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:16
 msgid "Epoptes Network Benchmark"
 msgstr "Benchmark da rede do Epoptes"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:16
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:17
 msgid ""
 "The network benchmark will test the effective network\n"
 "bandwidth that is available for your lab."
@@ -536,22 +569,18 @@
 "O benchmark da rede testará a largura de banda\n"
 "efetiva disponível para a rede do seu laboratório."
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:18
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
 msgid "Run the benchmark for"
 msgstr "Executar o benchmark por"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
 msgid "seconds"
 msgstr "segundos"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21
 msgid "Start"
 msgstr "Iniciar"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
-msgid "Warning"
-msgstr "Aviso"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:1
 msgid "Edit alias"
 msgstr "Editar alias"
@@ -612,13 +641,9 @@
 msgid "Use Pango markup"
 msgstr "Usar marcação Pango"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
-msgid "Error"
-msgstr "Erro"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:1
-msgid "Copyright © 2011-2015 The Epoptes Team"
-msgstr "Copyright © 2011-2015 The Epoptes Team"
+msgid "Copyright © 2011-2016 The Epoptes Team"
+msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:2
 msgid "A computer lab management and monitoring tool."
diff -Nru epoptes-0.5.9/po/pt.po epoptes-0.5.10/po/pt.po
--- epoptes-0.5.9/po/pt.po	2016-01-28 01:54:54.000000000 +0000
+++ epoptes-0.5.10/po/pt.po	2016-03-26 02:42:42.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epoptes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-28 19:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-28 03:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-08-15 08:27+0000\n"
 "Last-Translator: Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-18 05:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17886)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-18 05:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17947)\n"
 
 #: ../epoptes/ui/about_dialog.py:43
 msgid "translator-credits"
@@ -218,7 +218,7 @@
 msgstr "Definir o fundo"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:49
-msgid "Network Benchmark"
+msgid "Add to group"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:50
@@ -226,86 +226,90 @@
 msgstr "Remover do grupo"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51
+msgid "Network Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ajuda"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
 msgid "Report a bug"
 msgstr "Reportar uma anomalia"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
 msgid "Ask a question"
 msgstr "Fazer uma pergunta"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
 msgid "Translate this application"
 msgstr "Traduzir esta aplicação"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
 msgid "Live chat (IRC)"
 msgstr "Chat em tempo real (IRC)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
 msgid "Remote support"
 msgstr "Suporte remoto"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
 msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)"
 msgstr "Ligar clientes selecionados (Wake On Lan)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
 msgid "Log out users connected on selected clients"
 msgstr "Terminar sessão dos utilizadores ligados, nos clientes selecionados"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
 msgid "Reboot the selected clients"
 msgstr "Reiniciar os clientes selecionados"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
 msgid "Shutdown the selected clients"
 msgstr "Desligar os clientes selecionados"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
 msgid "Broadcast your screen to the selected clients"
 msgstr "Transmitir o seu ecrã para os clientes selecionados"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63
 msgid "Stop all broadcasts on every client"
 msgstr "Parar todas as transmissões em todos os clientes"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
 msgid "Execute command"
 msgstr "Executar o comando"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
 msgid "Send message"
 msgstr "Enviar mensagem"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
 msgid "Lock screen of the selected clients"
 msgstr "Trancar o ecrã dos clientes selecionados"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
 msgid "Unlock the screen of the selected clients"
 msgstr "Destrancar o ecrã dos clientes selecionados"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68
 msgid "Show information for the selected client"
 msgstr "Mostrar informação dos clientes selecionados"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
 msgid "Information"
 msgstr "Informação"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
 msgid "Groups"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
 msgid "Create a new group"
 msgstr "Criar novo grupo"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:72
 msgid "Remove the selected group"
 msgstr "Remover grupo selecionado"
 
@@ -336,27 +340,27 @@
 msgid "Properties of %s"
 msgstr "Propriedades de %s"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:120
+#: ../epoptes/ui/gui.py:126
 msgid "Detected clients"
 msgstr "Clientes detetados"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:236
+#: ../epoptes/ui/gui.py:249
 msgid "Are you sure you want to shutdown all the computers?"
 msgstr "Tem a certeza que quer desligar todos os computadores?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:241
+#: ../epoptes/ui/gui.py:254
 msgid "Are you sure you want to reboot all the computers?"
 msgstr "Tem a certeza que quer reiniciar todos os computadores?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:247
+#: ../epoptes/ui/gui.py:260
 msgid "Are you sure you want to log off all the users?"
 msgstr "Tem a certeza que quer terminar a sessão de todos os utilizadores?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:395
+#: ../epoptes/ui/gui.py:414
 msgid "The screen is locked by a system administrator."
 msgstr "O ecrã está bloqueado pelo administrador do sistema."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:424
+#: ../epoptes/ui/gui.py:450
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the selected client(s) from group \"%s\"?"
@@ -364,25 +368,25 @@
 "Tem a certeza que quer remover o(s) cliente(s) selecionado(s) do grupo "
 "\"%s\"?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:455
+#: ../epoptes/ui/gui.py:488
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to remove group \"%s\"?"
 msgstr "Tem a certeza que quer remover o grupo \"%s\"?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:526
+#: ../epoptes/ui/gui.py:567
 msgid "Lost connection with the epoptes service."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:527
+#: ../epoptes/ui/gui.py:568
 msgid "Make sure the service is running and then restart epoptes."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:530 ../bin/epoptes.py:67
+#: ../epoptes/ui/gui.py:571 ../bin/epoptes.py:71
 msgid "Service connection error"
 msgstr ""
 
 #. Show different messages for LTSP clients and standalones.
-#: ../epoptes/ui/gui.py:682
+#: ../epoptes/ui/gui.py:728
 #, python-format
 msgid ""
 "A connection attempt was made by a client with version %s, which is "
@@ -395,7 +399,7 @@
 "\n"
 "Tem que atualizar os clientes para a ultima versão do epopts-client."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:974
+#: ../epoptes/ui/gui.py:1036
 #, python-format
 msgid "%d clients selected"
 msgstr ""
@@ -404,43 +408,66 @@
 msgid "URL, file or command to execute on the selected clients:"
 msgstr "URL, ficheiro ou comando para executar nos clientes selecionados:"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:80 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:91 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:22
+#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:100 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:156 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
 msgid "Epoptes Network Benchmark Results"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:86
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:160
 msgid "Upload Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:87
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:161
 msgid "Download Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:134
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:174
 msgid "There are no selected clients to run the benchmark on."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:147
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:187
 msgid ""
 "All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-"
 "client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:152
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:192
 msgid ""
 "The following clients will be excluded from the benchmark because they are "
 "either offline, or do not have epoptes-client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:162 ../epoptes/ui/benchmark.py:179
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:223 ../epoptes/ui/benchmark.py:242
 #, python-format
 msgid "Benchmark finishing in %d seconds..."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:176
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:233
+#, python-format
+msgid ""
+"Something went wrong with the iperf server process:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:239
 msgid "Processing data..."
 msgstr ""
 
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:344
+msgid ""
+"Did not get measurements from any of the clients. Check your network "
+"settings."
+msgstr ""
+
 #: ../epoptes/common/config.py:220
 msgid "Message from administrator"
 msgstr "Mensagem do administrador"
@@ -449,16 +476,16 @@
 msgid "Epoptes computer lab administration tool"
 msgstr "Ferramenta de administração para laboratório computacional Epoptes."
 
-#: ../bin/epoptes.py:55
-msgid "An error occured while trying to connect to the epoptes service:"
+#: ../bin/epoptes.py:59
+msgid "An error occurred while trying to connect to the epoptes service:"
 msgstr ""
 
-#: ../bin/epoptes.py:60
+#: ../bin/epoptes.py:64
 #, python-format
 msgid "User %s must be a member of group %s to run epoptes."
 msgstr "O utilizador %s tem que ser membro do grupo %s para correr o epoptes"
 
-#: ../bin/epoptes.py:64
+#: ../bin/epoptes.py:68
 msgid "Make sure the epoptes service is running."
 msgstr ""
 
@@ -475,67 +502,69 @@
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:6
-msgid "Overall Bandwidth Statistics"
+msgid ""
+"Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be "
+"affected."
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:7
-msgid "The average server download bandwidth per client"
+msgid "Overall Bandwidth Statistics"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:8
-msgid "Average server download:"
+msgid "The average server download bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:9
-msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:10
-msgid "Total server download:"
+msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:11
-msgid "The average server upload bandwidth per client"
+msgid "Total server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:12
-msgid "Average server upload:"
+msgid "The average server upload bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:13
-msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:14
-msgid "Total server upload:"
+msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:15
-msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgid "Total server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:16
+msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:17
 msgid ""
 "The network benchmark will test the effective network\n"
 "bandwidth that is available for your lab."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:18
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
 msgid "Run the benchmark for"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
 msgid "seconds"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21
 msgid "Start"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
-msgid "Warning"
-msgstr "Aviso"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:1
 msgid "Edit alias"
 msgstr "Editar alias"
@@ -596,12 +625,8 @@
 msgid "Use Pango markup"
 msgstr "Utilizar marcação Pango"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
-msgid "Error"
-msgstr "Erro"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:1
-msgid "Copyright © 2011-2015 The Epoptes Team"
+msgid "Copyright © 2011-2016 The Epoptes Team"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:2
diff -Nru epoptes-0.5.9/po/ru.po epoptes-0.5.10/po/ru.po
--- epoptes-0.5.9/po/ru.po	2016-01-28 01:54:54.000000000 +0000
+++ epoptes-0.5.10/po/ru.po	2016-03-26 02:42:42.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epoptes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-28 19:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-08 11:47+0000\n"
-"Last-Translator: Aleksey Kabanov <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-28 03:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-30 16:17+0000\n"
+"Last-Translator: Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-18 05:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17886)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-18 05:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17947)\n"
 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
 
@@ -24,6 +24,7 @@
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Aleksey Kabanov https://launchpad.net/~ak099\n"
+"  Alkis Georgopoulos https://launchpad.net/~alkisg\n"
 "  Fotis Tsamis https://launchpad.net/~ftsamis\n"
 "  HsH https://launchpad.net/~hsh\n"
 "  Oleg Koptev https://launchpad.net/~koptev-oleg\n"
@@ -224,94 +225,98 @@
 msgstr "Выбрать фон"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:49
-msgid "Network Benchmark"
-msgstr "Тест производительности сети"
+msgid "Add to group"
+msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:50
 msgid "Remove from group"
 msgstr "Удалить из группы"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51
+msgid "Network Benchmark"
+msgstr "Тест производительности сети"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
 msgid "_Help"
 msgstr "_Справка"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
 msgid "Report a bug"
 msgstr "Сообщить об ошибке"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
 msgid "Ask a question"
 msgstr "Задать вопрос"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
 msgid "Translate this application"
 msgstr "Перевести это приложение"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
 msgid "Live chat (IRC)"
 msgstr "Чат (IRC)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
 msgid "Remote support"
 msgstr "Удалённая помощь"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
 msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)"
 msgstr "Загрузить выбранные клиенты (Wake On LAN)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
 msgid "Log out users connected on selected clients"
 msgstr "Завершить сеансы пользователей, подключенных к выбранным клиентам"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
 msgid "Reboot the selected clients"
 msgstr "Перезагрузить выбранные клиенты"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
 msgid "Shutdown the selected clients"
 msgstr "Выключить выбранные клиенты"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
 msgid "Broadcast your screen to the selected clients"
 msgstr "Вещание с вашего экрана выбранным клиентам"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63
 msgid "Stop all broadcasts on every client"
 msgstr "Остановить все вещания всем клиентам"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
 msgid "Execute command"
 msgstr "Выполнить команду"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
 msgid "Send message"
 msgstr "Отправить сообщение"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
 msgid "Lock screen of the selected clients"
 msgstr "Блокировать экраны выбранных клиентов"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
 msgid "Unlock the screen of the selected clients"
 msgstr "Разблокировать экраны выбранных клиентов"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68
 msgid "Show information for the selected client"
 msgstr "Показать информацию для выделенного клиента"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
 msgid "Information"
 msgstr "Информация"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
 msgid "Groups"
 msgstr "Группы"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
 msgid "Create a new group"
 msgstr "Создать новую группу"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:72
 msgid "Remove the selected group"
 msgstr "Удалить выбранную группу"
 
@@ -342,51 +347,51 @@
 msgid "Properties of %s"
 msgstr "Свойства %s"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:120
+#: ../epoptes/ui/gui.py:126
 msgid "Detected clients"
 msgstr "Обнаруженные клиенты"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:236
+#: ../epoptes/ui/gui.py:249
 msgid "Are you sure you want to shutdown all the computers?"
 msgstr "Вы действительно хотите выключить все компьютеры?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:241
+#: ../epoptes/ui/gui.py:254
 msgid "Are you sure you want to reboot all the computers?"
 msgstr "Вы действительно хотите перезагрузить все компьютеры?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:247
+#: ../epoptes/ui/gui.py:260
 msgid "Are you sure you want to log off all the users?"
 msgstr "Вы действительно хотите завершить сеансы всех пользователей?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:395
+#: ../epoptes/ui/gui.py:414
 msgid "The screen is locked by a system administrator."
 msgstr "Экран заблокирован системным администратором."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:424
+#: ../epoptes/ui/gui.py:450
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the selected client(s) from group \"%s\"?"
 msgstr "Вы действительно хотите удалить выделенные клиенты из группы «%s»?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:455
+#: ../epoptes/ui/gui.py:488
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to remove group \"%s\"?"
 msgstr "Вы действительно хотите удалить группу «%s»?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:526
+#: ../epoptes/ui/gui.py:567
 msgid "Lost connection with the epoptes service."
 msgstr "Потеряно соединение с сервисом epoptes."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:527
+#: ../epoptes/ui/gui.py:568
 msgid "Make sure the service is running and then restart epoptes."
 msgstr "Убедитесь, что сервис работает, затем перезапустите epoptes."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:530 ../bin/epoptes.py:67
+#: ../epoptes/ui/gui.py:571 ../bin/epoptes.py:71
 msgid "Service connection error"
 msgstr "Ошибка подключения к сервису"
 
 #. Show different messages for LTSP clients and standalones.
-#: ../epoptes/ui/gui.py:682
+#: ../epoptes/ui/gui.py:728
 #, python-format
 msgid ""
 "A connection attempt was made by a client with version %s, which is "
@@ -400,7 +405,7 @@
 "Требуется обновить пакет epoptes-client на клиентских машинах до последней "
 "версии ."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:974
+#: ../epoptes/ui/gui.py:1036
 #, python-format
 msgid "%d clients selected"
 msgstr "%d клиентов выбрано"
@@ -409,23 +414,32 @@
 msgid "URL, file or command to execute on the selected clients:"
 msgstr "URL, файл или команда для выполнения на выбранных клиентах:"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:80 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:91 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:22
+#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
+msgid "Warning"
+msgstr "Предупреждение"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:100 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
+msgid "Error"
+msgstr "Ошибка"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:156 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
 msgid "Epoptes Network Benchmark Results"
 msgstr "Результаты тестирования сети Epoptes"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:86
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:160
 msgid "Upload Rate"
 msgstr "Скорость раздачи"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:87
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:161
 msgid "Download Rate"
 msgstr "Скорость загрузки"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:134
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:174
 msgid "There are no selected clients to run the benchmark on."
 msgstr "Нет выбранных клиентов для запуска теста."
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:147
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:187
 msgid ""
 "All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-"
 "client running as root."
@@ -433,7 +447,7 @@
 "Все выбранные клиенты либо отключены, либо epoptes-client на них запущен не "
 "от имени root."
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:152
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:192
 msgid ""
 "The following clients will be excluded from the benchmark because they are "
 "either offline, or do not have epoptes-client running as root."
@@ -441,15 +455,29 @@
 "Следующие клиенты будут исключены из тестирования, так как они либо "
 "отключены, либо epoptes-client на них запущен не от имени root."
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:162 ../epoptes/ui/benchmark.py:179
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:223 ../epoptes/ui/benchmark.py:242
 #, python-format
 msgid "Benchmark finishing in %d seconds..."
 msgstr "Тест завершится через %d сек..."
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:176
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:233
+#, python-format
+msgid ""
+"Something went wrong with the iperf server process:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:239
 msgid "Processing data..."
 msgstr "Обработка данных..."
 
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:344
+msgid ""
+"Did not get measurements from any of the clients. Check your network "
+"settings."
+msgstr ""
+
 #: ../epoptes/common/config.py:220
 msgid "Message from administrator"
 msgstr "Сообщение от администратора"
@@ -458,16 +486,16 @@
 msgid "Epoptes computer lab administration tool"
 msgstr "Инструмент администрирования компьютерного класса Epoptes"
 
-#: ../bin/epoptes.py:55
-msgid "An error occured while trying to connect to the epoptes service:"
+#: ../bin/epoptes.py:59
+msgid "An error occurred while trying to connect to the epoptes service:"
 msgstr "Произошла ошибка при попытке подключения к сервису epoptes:"
 
-#: ../bin/epoptes.py:60
+#: ../bin/epoptes.py:64
 #, python-format
 msgid "User %s must be a member of group %s to run epoptes."
 msgstr "Для запуска Epoptes пользователь %s должен быть членом группы %s."
 
-#: ../bin/epoptes.py:64
+#: ../bin/epoptes.py:68
 msgid "Make sure the epoptes service is running."
 msgstr "Убедитесь, что сервис epoptes запущен."
 
@@ -484,67 +512,69 @@
 msgstr "Показать график вместо таблицы."
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:6
-msgid "Overall Bandwidth Statistics"
+msgid ""
+"Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be "
+"affected."
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:7
-msgid "The average server download bandwidth per client"
+msgid "Overall Bandwidth Statistics"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:8
-msgid "Average server download:"
+msgid "The average server download bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:9
-msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:10
-msgid "Total server download:"
+msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:11
-msgid "The average server upload bandwidth per client"
+msgid "Total server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:12
-msgid "Average server upload:"
+msgid "The average server upload bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:13
-msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:14
-msgid "Total server upload:"
+msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:15
+msgid "Total server upload:"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:16
 msgid "Epoptes Network Benchmark"
 msgstr "Тест сети Epoptes"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:16
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:17
 msgid ""
 "The network benchmark will test the effective network\n"
 "bandwidth that is available for your lab."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:18
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
 msgid "Run the benchmark for"
 msgstr "Выполнить тест для"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
 msgid "seconds"
 msgstr "сек"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21
 msgid "Start"
 msgstr "Начать"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
-msgid "Warning"
-msgstr "Предупреждение"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:1
 msgid "Edit alias"
 msgstr "Изменить псевдоним"
@@ -605,13 +635,9 @@
 msgid "Use Pango markup"
 msgstr "Использовать разметку Pango"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
-msgid "Error"
-msgstr "Ошибка"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:1
-msgid "Copyright © 2011-2015 The Epoptes Team"
-msgstr "Copyright © 2011-2015 Команда  Epoptes"
+msgid "Copyright © 2011-2016 The Epoptes Team"
+msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:2
 msgid "A computer lab management and monitoring tool."
diff -Nru epoptes-0.5.9/po/se.po epoptes-0.5.10/po/se.po
--- epoptes-0.5.9/po/se.po	2016-01-28 01:54:54.000000000 +0000
+++ epoptes-0.5.10/po/se.po	2016-03-26 02:42:42.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epoptes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-28 19:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-28 03:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-08-15 08:26+0000\n"
 "Last-Translator: Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Northern Sami <se@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-18 05:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17886)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-18 05:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17947)\n"
 
 #: ../epoptes/ui/about_dialog.py:43
 msgid "translator-credits"
@@ -217,7 +217,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:49
-msgid "Network Benchmark"
+msgid "Add to group"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:50
@@ -225,86 +225,90 @@
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51
+msgid "Network Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
 msgid "_Help"
 msgstr "_Veahkki"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
 msgid "Report a bug"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
 msgid "Ask a question"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
 msgid "Translate this application"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
 msgid "Live chat (IRC)"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
 msgid "Remote support"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
 msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
 msgid "Log out users connected on selected clients"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
 msgid "Reboot the selected clients"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
 msgid "Shutdown the selected clients"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
 msgid "Broadcast your screen to the selected clients"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63
 msgid "Stop all broadcasts on every client"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
 msgid "Execute command"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
 msgid "Send message"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
 msgid "Lock screen of the selected clients"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
 msgid "Unlock the screen of the selected clients"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68
 msgid "Show information for the selected client"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
 msgid "Information"
 msgstr "Diehtu"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
 msgid "Groups"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
 msgid "Create a new group"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:72
 msgid "Remove the selected group"
 msgstr ""
 
@@ -335,51 +339,51 @@
 msgid "Properties of %s"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:120
+#: ../epoptes/ui/gui.py:126
 msgid "Detected clients"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:236
+#: ../epoptes/ui/gui.py:249
 msgid "Are you sure you want to shutdown all the computers?"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:241
+#: ../epoptes/ui/gui.py:254
 msgid "Are you sure you want to reboot all the computers?"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:247
+#: ../epoptes/ui/gui.py:260
 msgid "Are you sure you want to log off all the users?"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:395
+#: ../epoptes/ui/gui.py:414
 msgid "The screen is locked by a system administrator."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:424
+#: ../epoptes/ui/gui.py:450
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the selected client(s) from group \"%s\"?"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:455
+#: ../epoptes/ui/gui.py:488
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to remove group \"%s\"?"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:526
+#: ../epoptes/ui/gui.py:567
 msgid "Lost connection with the epoptes service."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:527
+#: ../epoptes/ui/gui.py:568
 msgid "Make sure the service is running and then restart epoptes."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:530 ../bin/epoptes.py:67
+#: ../epoptes/ui/gui.py:571 ../bin/epoptes.py:71
 msgid "Service connection error"
 msgstr ""
 
 #. Show different messages for LTSP clients and standalones.
-#: ../epoptes/ui/gui.py:682
+#: ../epoptes/ui/gui.py:728
 #, python-format
 msgid ""
 "A connection attempt was made by a client with version %s, which is "
@@ -388,7 +392,7 @@
 "You need to update your clients to the latest epoptes-client version."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:974
+#: ../epoptes/ui/gui.py:1036
 #, python-format
 msgid "%d clients selected"
 msgstr ""
@@ -397,43 +401,66 @@
 msgid "URL, file or command to execute on the selected clients:"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:80 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:91 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:22
+#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
+msgid "Warning"
+msgstr "Várrehus"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:100 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
+msgid "Error"
+msgstr "Meattáhus"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:156 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
 msgid "Epoptes Network Benchmark Results"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:86
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:160
 msgid "Upload Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:87
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:161
 msgid "Download Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:134
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:174
 msgid "There are no selected clients to run the benchmark on."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:147
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:187
 msgid ""
 "All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-"
 "client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:152
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:192
 msgid ""
 "The following clients will be excluded from the benchmark because they are "
 "either offline, or do not have epoptes-client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:162 ../epoptes/ui/benchmark.py:179
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:223 ../epoptes/ui/benchmark.py:242
 #, python-format
 msgid "Benchmark finishing in %d seconds..."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:176
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:233
+#, python-format
+msgid ""
+"Something went wrong with the iperf server process:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:239
 msgid "Processing data..."
 msgstr ""
 
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:344
+msgid ""
+"Did not get measurements from any of the clients. Check your network "
+"settings."
+msgstr ""
+
 #: ../epoptes/common/config.py:220
 msgid "Message from administrator"
 msgstr ""
@@ -442,16 +469,16 @@
 msgid "Epoptes computer lab administration tool"
 msgstr ""
 
-#: ../bin/epoptes.py:55
-msgid "An error occured while trying to connect to the epoptes service:"
+#: ../bin/epoptes.py:59
+msgid "An error occurred while trying to connect to the epoptes service:"
 msgstr ""
 
-#: ../bin/epoptes.py:60
+#: ../bin/epoptes.py:64
 #, python-format
 msgid "User %s must be a member of group %s to run epoptes."
 msgstr ""
 
-#: ../bin/epoptes.py:64
+#: ../bin/epoptes.py:68
 msgid "Make sure the epoptes service is running."
 msgstr ""
 
@@ -468,67 +495,69 @@
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:6
-msgid "Overall Bandwidth Statistics"
+msgid ""
+"Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be "
+"affected."
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:7
-msgid "The average server download bandwidth per client"
+msgid "Overall Bandwidth Statistics"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:8
-msgid "Average server download:"
+msgid "The average server download bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:9
-msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:10
-msgid "Total server download:"
+msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:11
-msgid "The average server upload bandwidth per client"
+msgid "Total server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:12
-msgid "Average server upload:"
+msgid "The average server upload bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:13
-msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:14
-msgid "Total server upload:"
+msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:15
-msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgid "Total server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:16
+msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:17
 msgid ""
 "The network benchmark will test the effective network\n"
 "bandwidth that is available for your lab."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:18
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
 msgid "Run the benchmark for"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
 msgid "seconds"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21
 msgid "Start"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
-msgid "Warning"
-msgstr "Várrehus"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:1
 msgid "Edit alias"
 msgstr ""
@@ -589,12 +618,8 @@
 msgid "Use Pango markup"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
-msgid "Error"
-msgstr "Meattáhus"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:1
-msgid "Copyright © 2011-2015 The Epoptes Team"
+msgid "Copyright © 2011-2016 The Epoptes Team"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:2
diff -Nru epoptes-0.5.9/po/sk.po epoptes-0.5.10/po/sk.po
--- epoptes-0.5.9/po/sk.po	2016-01-28 01:54:54.000000000 +0000
+++ epoptes-0.5.10/po/sk.po	2016-03-26 02:42:42.000000000 +0000
@@ -8,15 +8,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epoptes 0.3.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-28 19:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-28 03:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-08-15 08:27+0000\n"
 "Last-Translator: Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>\n"
 "Language-Team: slovenčina <debian-l10n-slovak@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-18 05:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17886)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-18 05:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17947)\n"
 "Language: sk\n"
 "X-POFile-SpellExtra: screen epoptes IRC LAN General distribouvať\n"
 
@@ -220,7 +220,7 @@
 msgstr "Nastaviť pozadie"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:49
-msgid "Network Benchmark"
+msgid "Add to group"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:50
@@ -228,86 +228,90 @@
 msgstr "Odstrániť zo skupiny"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51
+msgid "Network Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomocník"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
 msgid "Report a bug"
 msgstr "Nahlásiť chybu"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
 msgid "Ask a question"
 msgstr "Opýtajte sa"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
 msgid "Translate this application"
 msgstr "Preložiť túto aplikáciu"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
 msgid "Live chat (IRC)"
 msgstr "Živý chat (IRC)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
 msgid "Remote support"
 msgstr "Vzdialené podpora"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
 msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)"
 msgstr "Spustiť zvolených klientov"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
 msgid "Log out users connected on selected clients"
 msgstr "Odhlásiť používateľov zvolených klientov"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
 msgid "Reboot the selected clients"
 msgstr "Reštartovať zvolené klienty"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
 msgid "Shutdown the selected clients"
 msgstr "Vypnúť zvolených klientov"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
 msgid "Broadcast your screen to the selected clients"
 msgstr "Vysielať svoju obrazovku zvoleným klientom"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63
 msgid "Stop all broadcasts on every client"
 msgstr "Zastaviť vysielanie na všetkých klientoch"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
 msgid "Execute command"
 msgstr "Spustiť príkaz"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
 msgid "Send message"
 msgstr "Poslať správu"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
 msgid "Lock screen of the selected clients"
 msgstr "Zamknúť obrazovku zvolených klientov"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
 msgid "Unlock the screen of the selected clients"
 msgstr "Odomknúť obrazovku zvolených klientov"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68
 msgid "Show information for the selected client"
 msgstr "Zobraziť informácie o zvolených klientoch"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
 msgid "Information"
 msgstr "Informácie"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
 msgid "Groups"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
 msgid "Create a new group"
 msgstr "Vytvoriť novú skupinu"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:72
 msgid "Remove the selected group"
 msgstr "Odstrániť zvolenú skupinu"
 
@@ -338,51 +342,51 @@
 msgid "Properties of %s"
 msgstr "Vlastnosti %s"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:120
+#: ../epoptes/ui/gui.py:126
 msgid "Detected clients"
 msgstr "Zistené klienty"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:236
+#: ../epoptes/ui/gui.py:249
 msgid "Are you sure you want to shutdown all the computers?"
 msgstr "Naozaj chcete vypnúť všetky počítače?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:241
+#: ../epoptes/ui/gui.py:254
 msgid "Are you sure you want to reboot all the computers?"
 msgstr "Naozaj chcete reštartovať všetky počítače?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:247
+#: ../epoptes/ui/gui.py:260
 msgid "Are you sure you want to log off all the users?"
 msgstr "Naozaj chcete odhlásiť všetkých používateľov?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:395
+#: ../epoptes/ui/gui.py:414
 msgid "The screen is locked by a system administrator."
 msgstr "Obrazovka je zamknutá správcom systému"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:424
+#: ../epoptes/ui/gui.py:450
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the selected client(s) from group \"%s\"?"
 msgstr "Naozaj chcete odstrániť zvoleného klienta(ov) zo skupiny „%s”?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:455
+#: ../epoptes/ui/gui.py:488
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to remove group \"%s\"?"
 msgstr "Naozaj chcete odstrániť skupinu „%s”?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:526
+#: ../epoptes/ui/gui.py:567
 msgid "Lost connection with the epoptes service."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:527
+#: ../epoptes/ui/gui.py:568
 msgid "Make sure the service is running and then restart epoptes."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:530 ../bin/epoptes.py:67
+#: ../epoptes/ui/gui.py:571 ../bin/epoptes.py:71
 msgid "Service connection error"
 msgstr ""
 
 #. Show different messages for LTSP clients and standalones.
-#: ../epoptes/ui/gui.py:682
+#: ../epoptes/ui/gui.py:728
 #, python-format
 msgid ""
 "A connection attempt was made by a client with version %s, which is "
@@ -395,7 +399,7 @@
 "\n"
 "Svojich klientov musíte aktualizovať na najnovšiu verziu epoptes-client."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:974
+#: ../epoptes/ui/gui.py:1036
 #, python-format
 msgid "%d clients selected"
 msgstr ""
@@ -404,43 +408,66 @@
 msgid "URL, file or command to execute on the selected clients:"
 msgstr "URL, súbor alebo príkaz na spustenie na zvolených klientoch:"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:80 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:91 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:22
+#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
+msgid "Warning"
+msgstr "Upozornenie"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:100 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
+msgid "Error"
+msgstr "Chyba"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:156 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
 msgid "Epoptes Network Benchmark Results"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:86
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:160
 msgid "Upload Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:87
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:161
 msgid "Download Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:134
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:174
 msgid "There are no selected clients to run the benchmark on."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:147
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:187
 msgid ""
 "All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-"
 "client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:152
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:192
 msgid ""
 "The following clients will be excluded from the benchmark because they are "
 "either offline, or do not have epoptes-client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:162 ../epoptes/ui/benchmark.py:179
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:223 ../epoptes/ui/benchmark.py:242
 #, python-format
 msgid "Benchmark finishing in %d seconds..."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:176
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:233
+#, python-format
+msgid ""
+"Something went wrong with the iperf server process:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:239
 msgid "Processing data..."
 msgstr ""
 
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:344
+msgid ""
+"Did not get measurements from any of the clients. Check your network "
+"settings."
+msgstr ""
+
 #: ../epoptes/common/config.py:220
 msgid "Message from administrator"
 msgstr "Správa od administrátora"
@@ -449,16 +476,16 @@
 msgid "Epoptes computer lab administration tool"
 msgstr "Nástroj na správu počítačového laboratória Epoptes"
 
-#: ../bin/epoptes.py:55
-msgid "An error occured while trying to connect to the epoptes service:"
+#: ../bin/epoptes.py:59
+msgid "An error occurred while trying to connect to the epoptes service:"
 msgstr ""
 
-#: ../bin/epoptes.py:60
+#: ../bin/epoptes.py:64
 #, python-format
 msgid "User %s must be a member of group %s to run epoptes."
 msgstr "Aby mohol používateľ %s spustiť epoptes, musí byť členom skupiny %s."
 
-#: ../bin/epoptes.py:64
+#: ../bin/epoptes.py:68
 msgid "Make sure the epoptes service is running."
 msgstr ""
 
@@ -475,67 +502,69 @@
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:6
-msgid "Overall Bandwidth Statistics"
+msgid ""
+"Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be "
+"affected."
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:7
-msgid "The average server download bandwidth per client"
+msgid "Overall Bandwidth Statistics"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:8
-msgid "Average server download:"
+msgid "The average server download bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:9
-msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:10
-msgid "Total server download:"
+msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:11
-msgid "The average server upload bandwidth per client"
+msgid "Total server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:12
-msgid "Average server upload:"
+msgid "The average server upload bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:13
-msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:14
-msgid "Total server upload:"
+msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:15
-msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgid "Total server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:16
+msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:17
 msgid ""
 "The network benchmark will test the effective network\n"
 "bandwidth that is available for your lab."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:18
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
 msgid "Run the benchmark for"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
 msgid "seconds"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21
 msgid "Start"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
-msgid "Warning"
-msgstr "Upozornenie"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:1
 msgid "Edit alias"
 msgstr "Upraviť alias"
@@ -596,12 +625,8 @@
 msgid "Use Pango markup"
 msgstr "Použiť značkovanie Pango"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
-msgid "Error"
-msgstr "Chyba"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:1
-msgid "Copyright © 2011-2015 The Epoptes Team"
+msgid "Copyright © 2011-2016 The Epoptes Team"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:2
diff -Nru epoptes-0.5.9/po/sl.po epoptes-0.5.10/po/sl.po
--- epoptes-0.5.9/po/sl.po	2016-01-28 01:54:54.000000000 +0000
+++ epoptes-0.5.10/po/sl.po	2016-03-26 02:42:42.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epoptes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-28 19:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-28 03:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-08-15 08:26+0000\n"
 "Last-Translator: Andrej Znidarsic <andrej.znidarsic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-18 05:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17886)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-18 05:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17947)\n"
 
 #: ../epoptes/ui/about_dialog.py:43
 msgid "translator-credits"
@@ -220,7 +220,7 @@
 msgstr "Nastavi ozadje"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:49
-msgid "Network Benchmark"
+msgid "Add to group"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:50
@@ -228,86 +228,90 @@
 msgstr "Odstrani iz skupine"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51
+msgid "Network Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
 msgid "_Help"
 msgstr "Pomo_č"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
 msgid "Report a bug"
 msgstr "Pošlji poročilo o hrošču"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
 msgid "Ask a question"
 msgstr "Zastavi vprašanje"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
 msgid "Translate this application"
 msgstr "Prevedi ta program"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
 msgid "Live chat (IRC)"
 msgstr "Klepet v živo (IRC)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
 msgid "Remote support"
 msgstr "Oddaljena podpora"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
 msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)"
 msgstr "Izbrani odjemalci ob zagonu (Wake On LAN)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
 msgid "Log out users connected on selected clients"
 msgstr "Odjavi uporabnike, ki so povezani z izbranimi odjemalci"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
 msgid "Reboot the selected clients"
 msgstr "Ponovni zagon izbranih odjemalcev"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
 msgid "Shutdown the selected clients"
 msgstr "Izklopi izbrane odjemalce"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
 msgid "Broadcast your screen to the selected clients"
 msgstr "Vsesmerno oddajajte vašega zaslona izbranim odjemalcem"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63
 msgid "Stop all broadcasts on every client"
 msgstr "Zaustavi vsa vsesmerna oddajanja vsakega odjemalca"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
 msgid "Execute command"
 msgstr "Izvedi ukaz"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
 msgid "Send message"
 msgstr "Pošlji sporočilo"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
 msgid "Lock screen of the selected clients"
 msgstr "Zakleni zaslon izbranih odjemalcev"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
 msgid "Unlock the screen of the selected clients"
 msgstr "Odkleni zaslon izbranih odjemalcev"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68
 msgid "Show information for the selected client"
 msgstr "Prikaži podrobnosti izbranih odjemalcem"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
 msgid "Information"
 msgstr "Podrobnosti"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
 msgid "Groups"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
 msgid "Create a new group"
 msgstr "Ustvari novo skupino"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:72
 msgid "Remove the selected group"
 msgstr "Odstrani izbrano skupino"
 
@@ -338,27 +342,27 @@
 msgid "Properties of %s"
 msgstr "Lastnosti %s"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:120
+#: ../epoptes/ui/gui.py:126
 msgid "Detected clients"
 msgstr "Zaznani odjemalci"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:236
+#: ../epoptes/ui/gui.py:249
 msgid "Are you sure you want to shutdown all the computers?"
 msgstr "Ali ste prepričani, da želite izklopiti vse računalnike?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:241
+#: ../epoptes/ui/gui.py:254
 msgid "Are you sure you want to reboot all the computers?"
 msgstr "Ali ste prepričani, da želite ponovno zagnati vse računalnike?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:247
+#: ../epoptes/ui/gui.py:260
 msgid "Are you sure you want to log off all the users?"
 msgstr "Ali ste prepričani, da želite odjaviti vse uporabnike?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:395
+#: ../epoptes/ui/gui.py:414
 msgid "The screen is locked by a system administrator."
 msgstr "Zaslon je zaklenil skrbnik sistema."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:424
+#: ../epoptes/ui/gui.py:450
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the selected client(s) from group \"%s\"?"
@@ -366,25 +370,25 @@
 "Ali ste prepričani, da želite odstraniti izbrane odjemalce(odjemalca) iz "
 "skupine \"%s\"?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:455
+#: ../epoptes/ui/gui.py:488
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to remove group \"%s\"?"
 msgstr "Ali ste prepričani, da želite odstraniti skupino \"%s\"?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:526
+#: ../epoptes/ui/gui.py:567
 msgid "Lost connection with the epoptes service."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:527
+#: ../epoptes/ui/gui.py:568
 msgid "Make sure the service is running and then restart epoptes."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:530 ../bin/epoptes.py:67
+#: ../epoptes/ui/gui.py:571 ../bin/epoptes.py:71
 msgid "Service connection error"
 msgstr ""
 
 #. Show different messages for LTSP clients and standalones.
-#: ../epoptes/ui/gui.py:682
+#: ../epoptes/ui/gui.py:728
 #, python-format
 msgid ""
 "A connection attempt was made by a client with version %s, which is "
@@ -398,7 +402,7 @@
 "Svoje odjemalce boste morali posodobiti na zadnjo različico epoptes-"
 "odjemalcev."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:974
+#: ../epoptes/ui/gui.py:1036
 #, python-format
 msgid "%d clients selected"
 msgstr ""
@@ -407,43 +411,66 @@
 msgid "URL, file or command to execute on the selected clients:"
 msgstr "URL, datoteka ali ukaz za izvedbo na izbranih odjemalcih:"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:80 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:91 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:22
+#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
+msgid "Warning"
+msgstr "Opozorilo"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:100 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
+msgid "Error"
+msgstr "Napaka"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:156 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
 msgid "Epoptes Network Benchmark Results"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:86
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:160
 msgid "Upload Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:87
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:161
 msgid "Download Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:134
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:174
 msgid "There are no selected clients to run the benchmark on."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:147
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:187
 msgid ""
 "All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-"
 "client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:152
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:192
 msgid ""
 "The following clients will be excluded from the benchmark because they are "
 "either offline, or do not have epoptes-client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:162 ../epoptes/ui/benchmark.py:179
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:223 ../epoptes/ui/benchmark.py:242
 #, python-format
 msgid "Benchmark finishing in %d seconds..."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:176
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:233
+#, python-format
+msgid ""
+"Something went wrong with the iperf server process:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:239
 msgid "Processing data..."
 msgstr ""
 
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:344
+msgid ""
+"Did not get measurements from any of the clients. Check your network "
+"settings."
+msgstr ""
+
 #: ../epoptes/common/config.py:220
 msgid "Message from administrator"
 msgstr "Sporočilo od skrbnika"
@@ -452,16 +479,16 @@
 msgid "Epoptes computer lab administration tool"
 msgstr "Skrbniško orodje računalniškega laboratorija Epoptes"
 
-#: ../bin/epoptes.py:55
-msgid "An error occured while trying to connect to the epoptes service:"
+#: ../bin/epoptes.py:59
+msgid "An error occurred while trying to connect to the epoptes service:"
 msgstr ""
 
-#: ../bin/epoptes.py:60
+#: ../bin/epoptes.py:64
 #, python-format
 msgid "User %s must be a member of group %s to run epoptes."
 msgstr "Uporabnik %s mora biti član skupine %s za izvajanje epoptes."
 
-#: ../bin/epoptes.py:64
+#: ../bin/epoptes.py:68
 msgid "Make sure the epoptes service is running."
 msgstr ""
 
@@ -478,67 +505,69 @@
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:6
-msgid "Overall Bandwidth Statistics"
+msgid ""
+"Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be "
+"affected."
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:7
-msgid "The average server download bandwidth per client"
+msgid "Overall Bandwidth Statistics"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:8
-msgid "Average server download:"
+msgid "The average server download bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:9
-msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:10
-msgid "Total server download:"
+msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:11
-msgid "The average server upload bandwidth per client"
+msgid "Total server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:12
-msgid "Average server upload:"
+msgid "The average server upload bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:13
-msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:14
-msgid "Total server upload:"
+msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:15
-msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgid "Total server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:16
+msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:17
 msgid ""
 "The network benchmark will test the effective network\n"
 "bandwidth that is available for your lab."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:18
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
 msgid "Run the benchmark for"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
 msgid "seconds"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21
 msgid "Start"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
-msgid "Warning"
-msgstr "Opozorilo"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:1
 msgid "Edit alias"
 msgstr "Uredi vzdevek"
@@ -599,12 +628,8 @@
 msgid "Use Pango markup"
 msgstr "Uporabi označevanje Pango"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
-msgid "Error"
-msgstr "Napaka"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:1
-msgid "Copyright © 2011-2015 The Epoptes Team"
+msgid "Copyright © 2011-2016 The Epoptes Team"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:2
diff -Nru epoptes-0.5.9/po/so.po epoptes-0.5.10/po/so.po
--- epoptes-0.5.9/po/so.po	2016-01-28 01:54:54.000000000 +0000
+++ epoptes-0.5.10/po/so.po	2016-03-26 02:42:42.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epoptes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-28 19:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-28 03:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-08-15 08:25+0000\n"
 "Last-Translator: Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Somali <so@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-18 05:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17886)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-18 05:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17947)\n"
 
 #: ../epoptes/ui/about_dialog.py:43
 msgid "translator-credits"
@@ -217,7 +217,7 @@
 msgstr "Ka dhig background"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:49
-msgid "Network Benchmark"
+msgid "Add to group"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:50
@@ -225,86 +225,90 @@
 msgstr "Ka saar groupkan"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51
+msgid "Network Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
 msgid "_Help"
 msgstr "_Caawin"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
 msgid "Report a bug"
 msgstr "Cilladdan report-garee"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
 msgid "Ask a question"
 msgstr "Su'aal weydii"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
 msgid "Translate this application"
 msgstr "Turjun barnaamijkan"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
 msgid "Live chat (IRC)"
 msgstr "Chat toos ah (IRC)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
 msgid "Remote support"
 msgstr "Caawin shishe"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
 msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)"
 msgstr "Istaadh macmiisha (Wake On LAN)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
 msgid "Log out users connected on selected clients"
 msgstr "Ka saar isticmaaleyaasha ku jira macaamiishan"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
 msgid "Reboot the selected clients"
 msgstr "Dib u istaadh macaamiishan"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
 msgid "Shutdown the selected clients"
 msgstr "Dami macaamiishan"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
 msgid "Broadcast your screen to the selected clients"
 msgstr "U tebi shaashaddaada macaamiisha aad dooratay"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63
 msgid "Stop all broadcasts on every client"
 msgstr "Jooji dhamaan wixii tebbin ah"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
 msgid "Execute command"
 msgstr "Fuli amar"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
 msgid "Send message"
 msgstr "Dir fariin"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
 msgid "Lock screen of the selected clients"
 msgstr "Xidh dhaashadda macmiishan"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
 msgid "Unlock the screen of the selected clients"
 msgstr "Fur shaashadda macmiishan aad dooratay"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68
 msgid "Show information for the selected client"
 msgstr "I tus macluumaad ku saabsan macmiilkan"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
 msgid "Information"
 msgstr "Warbixin"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
 msgid "Groups"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
 msgid "Create a new group"
 msgstr "Samee group cusub"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:72
 msgid "Remove the selected group"
 msgstr "Tir-tir groupkan aad dooratay"
 
@@ -335,52 +339,52 @@
 msgid "Properties of %s"
 msgstr "Tafaasiisha %s"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:120
+#: ../epoptes/ui/gui.py:126
 msgid "Detected clients"
 msgstr "Macaamiisha laga war hayo"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:236
+#: ../epoptes/ui/gui.py:249
 msgid "Are you sure you want to shutdown all the computers?"
 msgstr "Ma hubtaa inaad rabto dhamaan kombuyuutarada in la damiyo?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:241
+#: ../epoptes/ui/gui.py:254
 msgid "Are you sure you want to reboot all the computers?"
 msgstr "Ma hubtaa inaad rabto dhamaan kombuyuutarada in dib loo istaadho?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:247
+#: ../epoptes/ui/gui.py:260
 msgid "Are you sure you want to log off all the users?"
 msgstr "Ma hubtaa inaad rabto dhamaan isticmaaleyaasha in laga saaro?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:395
+#: ../epoptes/ui/gui.py:414
 msgid "The screen is locked by a system administrator."
 msgstr "Shaashadda waxaa xidhay maamulaha"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:424
+#: ../epoptes/ui/gui.py:450
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the selected client(s) from group \"%s\"?"
 msgstr ""
 "Ma hubtaa inaad rabto dhamaan isticmaaleyaashan in laga saaro groupka \"%s\"?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:455
+#: ../epoptes/ui/gui.py:488
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to remove group \"%s\"?"
 msgstr "Ma hubtaa inaad rabto tirtiridda groupka \"%s\"?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:526
+#: ../epoptes/ui/gui.py:567
 msgid "Lost connection with the epoptes service."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:527
+#: ../epoptes/ui/gui.py:568
 msgid "Make sure the service is running and then restart epoptes."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:530 ../bin/epoptes.py:67
+#: ../epoptes/ui/gui.py:571 ../bin/epoptes.py:71
 msgid "Service connection error"
 msgstr ""
 
 #. Show different messages for LTSP clients and standalones.
-#: ../epoptes/ui/gui.py:682
+#: ../epoptes/ui/gui.py:728
 #, python-format
 msgid ""
 "A connection attempt was made by a client with version %s, which is "
@@ -393,7 +397,7 @@
 "\n"
 "Waa inaad noocii ugu danbeeyey epoptes-client soo gishataa."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:974
+#: ../epoptes/ui/gui.py:1036
 #, python-format
 msgid "%d clients selected"
 msgstr ""
@@ -402,43 +406,66 @@
 msgid "URL, file or command to execute on the selected clients:"
 msgstr "URL, file ama amarka lagu fulinayo macaamiishan"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:80 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:91 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:22
+#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
+msgid "Warning"
+msgstr "Digniin"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:100 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
+msgid "Error"
+msgstr "Khalad"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:156 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
 msgid "Epoptes Network Benchmark Results"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:86
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:160
 msgid "Upload Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:87
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:161
 msgid "Download Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:134
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:174
 msgid "There are no selected clients to run the benchmark on."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:147
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:187
 msgid ""
 "All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-"
 "client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:152
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:192
 msgid ""
 "The following clients will be excluded from the benchmark because they are "
 "either offline, or do not have epoptes-client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:162 ../epoptes/ui/benchmark.py:179
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:223 ../epoptes/ui/benchmark.py:242
 #, python-format
 msgid "Benchmark finishing in %d seconds..."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:176
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:233
+#, python-format
+msgid ""
+"Something went wrong with the iperf server process:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:239
 msgid "Processing data..."
 msgstr ""
 
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:344
+msgid ""
+"Did not get measurements from any of the clients. Check your network "
+"settings."
+msgstr ""
+
 #: ../epoptes/common/config.py:220
 msgid "Message from administrator"
 msgstr "Fariin ka timi maamulaha"
@@ -447,16 +474,16 @@
 msgid "Epoptes computer lab administration tool"
 msgstr "Epoptes qalab lagu maamulo lab kombuyuutar"
 
-#: ../bin/epoptes.py:55
-msgid "An error occured while trying to connect to the epoptes service:"
+#: ../bin/epoptes.py:59
+msgid "An error occurred while trying to connect to the epoptes service:"
 msgstr ""
 
-#: ../bin/epoptes.py:60
+#: ../bin/epoptes.py:64
 #, python-format
 msgid "User %s must be a member of group %s to run epoptes."
 msgstr "isticmaale %s waa inuu ku jiraa groupka %s si uu u furo epoptes"
 
-#: ../bin/epoptes.py:64
+#: ../bin/epoptes.py:68
 msgid "Make sure the epoptes service is running."
 msgstr ""
 
@@ -473,67 +500,69 @@
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:6
-msgid "Overall Bandwidth Statistics"
+msgid ""
+"Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be "
+"affected."
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:7
-msgid "The average server download bandwidth per client"
+msgid "Overall Bandwidth Statistics"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:8
-msgid "Average server download:"
+msgid "The average server download bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:9
-msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:10
-msgid "Total server download:"
+msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:11
-msgid "The average server upload bandwidth per client"
+msgid "Total server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:12
-msgid "Average server upload:"
+msgid "The average server upload bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:13
-msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:14
-msgid "Total server upload:"
+msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:15
-msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgid "Total server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:16
+msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:17
 msgid ""
 "The network benchmark will test the effective network\n"
 "bandwidth that is available for your lab."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:18
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
 msgid "Run the benchmark for"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
 msgid "seconds"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21
 msgid "Start"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
-msgid "Warning"
-msgstr "Digniin"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:1
 msgid "Edit alias"
 msgstr "Bedel naaneysta"
@@ -594,12 +623,8 @@
 msgid "Use Pango markup"
 msgstr "Isticmaal Pango markup"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
-msgid "Error"
-msgstr "Khalad"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:1
-msgid "Copyright © 2011-2015 The Epoptes Team"
+msgid "Copyright © 2011-2016 The Epoptes Team"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:2
diff -Nru epoptes-0.5.9/po/sr@latin.po epoptes-0.5.10/po/sr@latin.po
--- epoptes-0.5.9/po/sr@latin.po	2016-01-28 01:54:54.000000000 +0000
+++ epoptes-0.5.10/po/sr@latin.po	2016-03-26 02:42:42.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epoptes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-28 19:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-28 03:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-04 12:18+0000\n"
 "Last-Translator: Djurdjina Knezevic <djina_bbizkit@live.com>\n"
 "Language-Team: Serbian Latin <sr@latin@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-18 05:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17886)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-18 05:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17947)\n"
 
 #: ../epoptes/ui/about_dialog.py:43
 msgid "translator-credits"
@@ -218,7 +218,7 @@
 msgstr "Postavi podlogu"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:49
-msgid "Network Benchmark"
+msgid "Add to group"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:50
@@ -226,86 +226,90 @@
 msgstr "Ukloni iz grupe"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51
+msgid "Network Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomoć"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
 msgid "Report a bug"
 msgstr "Prijavi grešku"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
 msgid "Ask a question"
 msgstr "Postavi pitanje"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
 msgid "Translate this application"
 msgstr "Prevedi ovu aplikaciju"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
 msgid "Live chat (IRC)"
 msgstr "Chat uživo (IRC)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
 msgid "Remote support"
 msgstr "Daljinska podrška"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
 msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)"
 msgstr "Pokreni izabrane klijente (Wake On LAN)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
 msgid "Log out users connected on selected clients"
 msgstr "Odjavi korisnike povezane na izabrane klijente"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
 msgid "Reboot the selected clients"
 msgstr "Ponovo pokreni izabrane klijente"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
 msgid "Shutdown the selected clients"
 msgstr "Isključi izabrane klijente"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
 msgid "Broadcast your screen to the selected clients"
 msgstr "Emitujte vaš ekran odabranim klijentima"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63
 msgid "Stop all broadcasts on every client"
 msgstr "Zaustavi sva emitovanja na svakom klijentu"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
 msgid "Execute command"
 msgstr "Izvrši naredbu"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
 msgid "Send message"
 msgstr "Pošalji poruku"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
 msgid "Lock screen of the selected clients"
 msgstr "Zaključaj ekran izabranih klijenata"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
 msgid "Unlock the screen of the selected clients"
 msgstr "Otključaj ekran izabranih klijenata"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68
 msgid "Show information for the selected client"
 msgstr "Prikaži informacije za odabrane klijente"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
 msgid "Information"
 msgstr "Informacije"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
 msgid "Groups"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
 msgid "Create a new group"
 msgstr "Napravi novu grupu"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:72
 msgid "Remove the selected group"
 msgstr "Ukloni odabranu grupu"
 
@@ -336,52 +340,52 @@
 msgid "Properties of %s"
 msgstr "Postavke za %s"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:120
+#: ../epoptes/ui/gui.py:126
 msgid "Detected clients"
 msgstr "Otkriveni klijenti"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:236
+#: ../epoptes/ui/gui.py:249
 msgid "Are you sure you want to shutdown all the computers?"
 msgstr "Da li ste sigurni da želite isljučiti sve računare?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:241
+#: ../epoptes/ui/gui.py:254
 msgid "Are you sure you want to reboot all the computers?"
 msgstr "Da li ste sigurni da želite ponovo pokrenuti sve računare?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:247
+#: ../epoptes/ui/gui.py:260
 msgid "Are you sure you want to log off all the users?"
 msgstr "Da li si siguran da želiš odjaviti sve korisnike?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:395
+#: ../epoptes/ui/gui.py:414
 msgid "The screen is locked by a system administrator."
 msgstr "Ekran je zaključan od strane administratora sistema."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:424
+#: ../epoptes/ui/gui.py:450
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the selected client(s) from group \"%s\"?"
 msgstr ""
 "Da li ste sigurni da želite da uklonite odabrane klijente iz grupe \"%s\"?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:455
+#: ../epoptes/ui/gui.py:488
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to remove group \"%s\"?"
 msgstr "Da li ste sigurni da želite da uklonite grupu \"%s\"?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:526
+#: ../epoptes/ui/gui.py:567
 msgid "Lost connection with the epoptes service."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:527
+#: ../epoptes/ui/gui.py:568
 msgid "Make sure the service is running and then restart epoptes."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:530 ../bin/epoptes.py:67
+#: ../epoptes/ui/gui.py:571 ../bin/epoptes.py:71
 msgid "Service connection error"
 msgstr ""
 
 #. Show different messages for LTSP clients and standalones.
-#: ../epoptes/ui/gui.py:682
+#: ../epoptes/ui/gui.py:728
 #, python-format
 msgid ""
 "A connection attempt was made by a client with version %s, which is "
@@ -393,7 +397,7 @@
 "nije odgovarajući za trenutnu verziju epoptesa.\n"
 "Trebate da ažurirate vaše klijente na najnoviju epoptes-klijenti verziju."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:974
+#: ../epoptes/ui/gui.py:1036
 #, python-format
 msgid "%d clients selected"
 msgstr ""
@@ -402,43 +406,66 @@
 msgid "URL, file or command to execute on the selected clients:"
 msgstr "URL, datoteka ili komanda za izvršavanje na odabranim klijentima:"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:80 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:91 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:22
+#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
+msgid "Warning"
+msgstr "Upozorenje"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:100 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
+msgid "Error"
+msgstr "Greška"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:156 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
 msgid "Epoptes Network Benchmark Results"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:86
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:160
 msgid "Upload Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:87
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:161
 msgid "Download Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:134
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:174
 msgid "There are no selected clients to run the benchmark on."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:147
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:187
 msgid ""
 "All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-"
 "client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:152
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:192
 msgid ""
 "The following clients will be excluded from the benchmark because they are "
 "either offline, or do not have epoptes-client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:162 ../epoptes/ui/benchmark.py:179
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:223 ../epoptes/ui/benchmark.py:242
 #, python-format
 msgid "Benchmark finishing in %d seconds..."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:176
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:233
+#, python-format
+msgid ""
+"Something went wrong with the iperf server process:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:239
 msgid "Processing data..."
 msgstr ""
 
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:344
+msgid ""
+"Did not get measurements from any of the clients. Check your network "
+"settings."
+msgstr ""
+
 #: ../epoptes/common/config.py:220
 msgid "Message from administrator"
 msgstr "Poruka od administratora"
@@ -447,16 +474,16 @@
 msgid "Epoptes computer lab administration tool"
 msgstr "Alatke uprave epoptes računarske laboratorije"
 
-#: ../bin/epoptes.py:55
-msgid "An error occured while trying to connect to the epoptes service:"
+#: ../bin/epoptes.py:59
+msgid "An error occurred while trying to connect to the epoptes service:"
 msgstr ""
 
-#: ../bin/epoptes.py:60
+#: ../bin/epoptes.py:64
 #, python-format
 msgid "User %s must be a member of group %s to run epoptes."
 msgstr "Korisnik %s mora biti član %s grupe da rukovodi epoptesom"
 
-#: ../bin/epoptes.py:64
+#: ../bin/epoptes.py:68
 msgid "Make sure the epoptes service is running."
 msgstr ""
 
@@ -473,67 +500,69 @@
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:6
-msgid "Overall Bandwidth Statistics"
+msgid ""
+"Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be "
+"affected."
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:7
-msgid "The average server download bandwidth per client"
+msgid "Overall Bandwidth Statistics"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:8
-msgid "Average server download:"
+msgid "The average server download bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:9
-msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:10
-msgid "Total server download:"
+msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:11
-msgid "The average server upload bandwidth per client"
+msgid "Total server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:12
-msgid "Average server upload:"
+msgid "The average server upload bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:13
-msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:14
-msgid "Total server upload:"
+msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:15
-msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgid "Total server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:16
+msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:17
 msgid ""
 "The network benchmark will test the effective network\n"
 "bandwidth that is available for your lab."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:18
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
 msgid "Run the benchmark for"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
 msgid "seconds"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21
 msgid "Start"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
-msgid "Warning"
-msgstr "Upozorenje"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:1
 msgid "Edit alias"
 msgstr "Dodaj pseudonim"
@@ -594,12 +623,8 @@
 msgid "Use Pango markup"
 msgstr "Koristi Pango označavanje"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
-msgid "Error"
-msgstr "Greška"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:1
-msgid "Copyright © 2011-2015 The Epoptes Team"
+msgid "Copyright © 2011-2016 The Epoptes Team"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:2
diff -Nru epoptes-0.5.9/po/sr.po epoptes-0.5.10/po/sr.po
--- epoptes-0.5.9/po/sr.po	2016-01-28 01:54:54.000000000 +0000
+++ epoptes-0.5.10/po/sr.po	2016-03-26 02:42:42.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epoptes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-28 19:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-28 03:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-08 12:16+0000\n"
 "Last-Translator: Саша Петровић <salepetronije@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-18 05:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17886)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-18 05:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17947)\n"
 
 #: ../epoptes/ui/about_dialog.py:43
 msgid "translator-credits"
@@ -218,7 +218,7 @@
 msgstr "Постави подлогу"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:49
-msgid "Network Benchmark"
+msgid "Add to group"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:50
@@ -226,86 +226,90 @@
 msgstr "Уклони из групе"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51
+msgid "Network Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помоћ"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
 msgid "Report a bug"
 msgstr "Пријавите грешку"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
 msgid "Ask a question"
 msgstr "Постави питање"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
 msgid "Translate this application"
 msgstr "Преведи ову апликацију"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
 msgid "Live chat (IRC)"
 msgstr "Чет уживо (IRC)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
 msgid "Remote support"
 msgstr "Даљинска подршка"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
 msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)"
 msgstr "Покрени изабране клијенте (Wake On LAN))"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
 msgid "Log out users connected on selected clients"
 msgstr "Одјави кориснике повезане на одабране клијенте"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
 msgid "Reboot the selected clients"
 msgstr "Поново покрени одабране клијенте"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
 msgid "Shutdown the selected clients"
 msgstr "Искључи одабране клијенте"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
 msgid "Broadcast your screen to the selected clients"
 msgstr "Емитујте ваш екран одабраним клијентима"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63
 msgid "Stop all broadcasts on every client"
 msgstr "Заустави сва емитовања на сваком клијенту"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
 msgid "Execute command"
 msgstr "Изврши наредбу"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
 msgid "Send message"
 msgstr "Пошаљи поруку"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
 msgid "Lock screen of the selected clients"
 msgstr "Закључај екран одабраних клијената"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
 msgid "Unlock the screen of the selected clients"
 msgstr "Откључај  екран одабраних клијената"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68
 msgid "Show information for the selected client"
 msgstr "Прикажи информације за одабране клијенте"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
 msgid "Information"
 msgstr "Информације"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
 msgid "Groups"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
 msgid "Create a new group"
 msgstr "Направи нову групу"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:72
 msgid "Remove the selected group"
 msgstr "Уклони одабрану групу"
 
@@ -336,52 +340,52 @@
 msgid "Properties of %s"
 msgstr "Поставке за %s"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:120
+#: ../epoptes/ui/gui.py:126
 msgid "Detected clients"
 msgstr "Откривени клијенти"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:236
+#: ../epoptes/ui/gui.py:249
 msgid "Are you sure you want to shutdown all the computers?"
 msgstr "Да ли сте сигурни да желите искључити све рачунаре?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:241
+#: ../epoptes/ui/gui.py:254
 msgid "Are you sure you want to reboot all the computers?"
 msgstr "Да ли сте сигурни да желите поново покренути све рачунаре?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:247
+#: ../epoptes/ui/gui.py:260
 msgid "Are you sure you want to log off all the users?"
 msgstr "Да ли сте сигурни да желите одјавити све кориснике?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:395
+#: ../epoptes/ui/gui.py:414
 msgid "The screen is locked by a system administrator."
 msgstr "Екран је закључан од стране администратора система."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:424
+#: ../epoptes/ui/gui.py:450
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the selected client(s) from group \"%s\"?"
 msgstr ""
 "Да ли сте сигурни да желите да уклоните изабране клијенте из групе \"%s \"?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:455
+#: ../epoptes/ui/gui.py:488
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to remove group \"%s\"?"
 msgstr "Да ли сте сигурни да желите да уклоните групу \"%s \"?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:526
+#: ../epoptes/ui/gui.py:567
 msgid "Lost connection with the epoptes service."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:527
+#: ../epoptes/ui/gui.py:568
 msgid "Make sure the service is running and then restart epoptes."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:530 ../bin/epoptes.py:67
+#: ../epoptes/ui/gui.py:571 ../bin/epoptes.py:71
 msgid "Service connection error"
 msgstr ""
 
 #. Show different messages for LTSP clients and standalones.
-#: ../epoptes/ui/gui.py:682
+#: ../epoptes/ui/gui.py:728
 #, python-format
 msgid ""
 "A connection attempt was made by a client with version %s, which is "
@@ -393,7 +397,7 @@
 "одговарајући за тренутну верзију епоптеса.\n"
 "Требате да ажурирате ваше клијенте на најновију епоптес-клијенти верзију."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:974
+#: ../epoptes/ui/gui.py:1036
 #, python-format
 msgid "%d clients selected"
 msgstr ""
@@ -402,43 +406,66 @@
 msgid "URL, file or command to execute on the selected clients:"
 msgstr "URL, датотека или команда за извршавање на одабраним клијентима:"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:80 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:91 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:22
+#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
+msgid "Warning"
+msgstr "Упозорење"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:100 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
+msgid "Error"
+msgstr "Грешка"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:156 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
 msgid "Epoptes Network Benchmark Results"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:86
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:160
 msgid "Upload Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:87
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:161
 msgid "Download Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:134
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:174
 msgid "There are no selected clients to run the benchmark on."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:147
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:187
 msgid ""
 "All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-"
 "client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:152
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:192
 msgid ""
 "The following clients will be excluded from the benchmark because they are "
 "either offline, or do not have epoptes-client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:162 ../epoptes/ui/benchmark.py:179
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:223 ../epoptes/ui/benchmark.py:242
 #, python-format
 msgid "Benchmark finishing in %d seconds..."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:176
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:233
+#, python-format
+msgid ""
+"Something went wrong with the iperf server process:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:239
 msgid "Processing data..."
 msgstr ""
 
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:344
+msgid ""
+"Did not get measurements from any of the clients. Check your network "
+"settings."
+msgstr ""
+
 #: ../epoptes/common/config.py:220
 msgid "Message from administrator"
 msgstr "Порука од администратора"
@@ -447,16 +474,16 @@
 msgid "Epoptes computer lab administration tool"
 msgstr "Алатке управе епоптес рачунарске лабораторије"
 
-#: ../bin/epoptes.py:55
-msgid "An error occured while trying to connect to the epoptes service:"
+#: ../bin/epoptes.py:59
+msgid "An error occurred while trying to connect to the epoptes service:"
 msgstr ""
 
-#: ../bin/epoptes.py:60
+#: ../bin/epoptes.py:64
 #, python-format
 msgid "User %s must be a member of group %s to run epoptes."
 msgstr "Корисник %s мора бити члан %s групе да руководи епоптесом."
 
-#: ../bin/epoptes.py:64
+#: ../bin/epoptes.py:68
 msgid "Make sure the epoptes service is running."
 msgstr ""
 
@@ -473,67 +500,69 @@
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:6
-msgid "Overall Bandwidth Statistics"
+msgid ""
+"Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be "
+"affected."
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:7
-msgid "The average server download bandwidth per client"
+msgid "Overall Bandwidth Statistics"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:8
-msgid "Average server download:"
+msgid "The average server download bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:9
-msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:10
-msgid "Total server download:"
+msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:11
-msgid "The average server upload bandwidth per client"
+msgid "Total server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:12
-msgid "Average server upload:"
+msgid "The average server upload bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:13
-msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:14
-msgid "Total server upload:"
+msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:15
-msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgid "Total server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:16
+msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:17
 msgid ""
 "The network benchmark will test the effective network\n"
 "bandwidth that is available for your lab."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:18
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
 msgid "Run the benchmark for"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
 msgid "seconds"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21
 msgid "Start"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
-msgid "Warning"
-msgstr "Упозорење"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:1
 msgid "Edit alias"
 msgstr "Додај псеудоним"
@@ -594,12 +623,8 @@
 msgid "Use Pango markup"
 msgstr "Користи Pangо означавање"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
-msgid "Error"
-msgstr "Грешка"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:1
-msgid "Copyright © 2011-2015 The Epoptes Team"
+msgid "Copyright © 2011-2016 The Epoptes Team"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:2
diff -Nru epoptes-0.5.9/po/sv.po epoptes-0.5.10/po/sv.po
--- epoptes-0.5.9/po/sv.po	2016-01-28 01:54:54.000000000 +0000
+++ epoptes-0.5.10/po/sv.po	2016-03-26 02:42:42.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epoptes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-28 19:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-28 03:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-30 09:20+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <yeager@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-18 05:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17886)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-18 05:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17947)\n"
 
 #: ../epoptes/ui/about_dialog.py:43
 msgid "translator-credits"
@@ -217,7 +217,7 @@
 msgstr "Ange bakgrund"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:49
-msgid "Network Benchmark"
+msgid "Add to group"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:50
@@ -225,86 +225,90 @@
 msgstr "Ta bort från grupp"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51
+msgid "Network Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjälp"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
 msgid "Report a bug"
 msgstr "Rapportera ett fel"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
 msgid "Ask a question"
 msgstr "Ställ en fråga"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
 msgid "Translate this application"
 msgstr "Översätt detta program"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
 msgid "Live chat (IRC)"
 msgstr "Live-chatt (IRC)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
 msgid "Remote support"
 msgstr "Fjärrsupport"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
 msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)"
 msgstr "Starta upp markerade klienter (Wake On LAN)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
 msgid "Log out users connected on selected clients"
 msgstr "Logga ut användare anslutna på markerade klienter"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
 msgid "Reboot the selected clients"
 msgstr "Starta om markerade klienter"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
 msgid "Shutdown the selected clients"
 msgstr "Stäng av markerade klienter"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
 msgid "Broadcast your screen to the selected clients"
 msgstr "Sänd ut din skärm till markerade klienter"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63
 msgid "Stop all broadcasts on every client"
 msgstr "Stoppa alla utsändningar på varje klient"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
 msgid "Execute command"
 msgstr "Kör kommando"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
 msgid "Send message"
 msgstr "Skicka meddelande"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
 msgid "Lock screen of the selected clients"
 msgstr "Lås skärmen på markerade klienter"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
 msgid "Unlock the screen of the selected clients"
 msgstr "Lås upp skärmen på markerade klienter"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68
 msgid "Show information for the selected client"
 msgstr "Visa information för markerad klient"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
 msgid "Information"
 msgstr "Information"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
 msgid "Groups"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
 msgid "Create a new group"
 msgstr "Skapa en ny grupp"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:72
 msgid "Remove the selected group"
 msgstr "Ta bort markerad grupp"
 
@@ -335,27 +339,27 @@
 msgid "Properties of %s"
 msgstr "Egenskaper för %s"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:120
+#: ../epoptes/ui/gui.py:126
 msgid "Detected clients"
 msgstr "Identifierade klienter"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:236
+#: ../epoptes/ui/gui.py:249
 msgid "Are you sure you want to shutdown all the computers?"
 msgstr "Är du säker på att du vill stänga av alla datorer?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:241
+#: ../epoptes/ui/gui.py:254
 msgid "Are you sure you want to reboot all the computers?"
 msgstr "Är du säker på att du vill starta om alla datorer?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:247
+#: ../epoptes/ui/gui.py:260
 msgid "Are you sure you want to log off all the users?"
 msgstr "Är du säker på att du vill logga ut alla användare?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:395
+#: ../epoptes/ui/gui.py:414
 msgid "The screen is locked by a system administrator."
 msgstr "Skärmen är låst av en systemadministratör."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:424
+#: ../epoptes/ui/gui.py:450
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the selected client(s) from group \"%s\"?"
@@ -363,25 +367,25 @@
 "Är du säker på att du vill ta bort de markerade klienterna från gruppen "
 "\"%s\"?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:455
+#: ../epoptes/ui/gui.py:488
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to remove group \"%s\"?"
 msgstr "Är du säker på att du vill ta bort gruppen \"%s\"?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:526
+#: ../epoptes/ui/gui.py:567
 msgid "Lost connection with the epoptes service."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:527
+#: ../epoptes/ui/gui.py:568
 msgid "Make sure the service is running and then restart epoptes."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:530 ../bin/epoptes.py:67
+#: ../epoptes/ui/gui.py:571 ../bin/epoptes.py:71
 msgid "Service connection error"
 msgstr ""
 
 #. Show different messages for LTSP clients and standalones.
-#: ../epoptes/ui/gui.py:682
+#: ../epoptes/ui/gui.py:728
 #, python-format
 msgid ""
 "A connection attempt was made by a client with version %s, which is "
@@ -395,7 +399,7 @@
 "Du måste uppdatera dina klienter till den senaste versionen av epoptes-"
 "client."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:974
+#: ../epoptes/ui/gui.py:1036
 #, python-format
 msgid "%d clients selected"
 msgstr ""
@@ -404,43 +408,66 @@
 msgid "URL, file or command to execute on the selected clients:"
 msgstr "URL, fil eller kommando att köra på markerade klienter:"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:80 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:91 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:22
+#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
+msgid "Warning"
+msgstr "Varning"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:100 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
+msgid "Error"
+msgstr "Fel"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:156 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
 msgid "Epoptes Network Benchmark Results"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:86
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:160
 msgid "Upload Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:87
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:161
 msgid "Download Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:134
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:174
 msgid "There are no selected clients to run the benchmark on."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:147
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:187
 msgid ""
 "All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-"
 "client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:152
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:192
 msgid ""
 "The following clients will be excluded from the benchmark because they are "
 "either offline, or do not have epoptes-client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:162 ../epoptes/ui/benchmark.py:179
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:223 ../epoptes/ui/benchmark.py:242
 #, python-format
 msgid "Benchmark finishing in %d seconds..."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:176
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:233
+#, python-format
+msgid ""
+"Something went wrong with the iperf server process:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:239
 msgid "Processing data..."
 msgstr ""
 
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:344
+msgid ""
+"Did not get measurements from any of the clients. Check your network "
+"settings."
+msgstr ""
+
 #: ../epoptes/common/config.py:220
 msgid "Message from administrator"
 msgstr "Meddelande från administratören"
@@ -449,16 +476,16 @@
 msgid "Epoptes computer lab administration tool"
 msgstr "Epoptes, administrationsverktyg för datorlabb"
 
-#: ../bin/epoptes.py:55
-msgid "An error occured while trying to connect to the epoptes service:"
+#: ../bin/epoptes.py:59
+msgid "An error occurred while trying to connect to the epoptes service:"
 msgstr ""
 
-#: ../bin/epoptes.py:60
+#: ../bin/epoptes.py:64
 #, python-format
 msgid "User %s must be a member of group %s to run epoptes."
 msgstr "Användaren %s måste vara medlem av gruppen %s för att köra epoptes."
 
-#: ../bin/epoptes.py:64
+#: ../bin/epoptes.py:68
 msgid "Make sure the epoptes service is running."
 msgstr ""
 
@@ -475,67 +502,69 @@
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:6
-msgid "Overall Bandwidth Statistics"
+msgid ""
+"Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be "
+"affected."
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:7
-msgid "The average server download bandwidth per client"
+msgid "Overall Bandwidth Statistics"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:8
-msgid "Average server download:"
+msgid "The average server download bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:9
-msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:10
-msgid "Total server download:"
+msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:11
-msgid "The average server upload bandwidth per client"
+msgid "Total server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:12
-msgid "Average server upload:"
+msgid "The average server upload bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:13
-msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:14
-msgid "Total server upload:"
+msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:15
-msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgid "Total server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:16
+msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:17
 msgid ""
 "The network benchmark will test the effective network\n"
 "bandwidth that is available for your lab."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:18
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
 msgid "Run the benchmark for"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
 msgid "seconds"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21
 msgid "Start"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
-msgid "Warning"
-msgstr "Varning"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:1
 msgid "Edit alias"
 msgstr "Redigera alias"
@@ -596,12 +625,8 @@
 msgid "Use Pango markup"
 msgstr "Använd Pango-markup"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
-msgid "Error"
-msgstr "Fel"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:1
-msgid "Copyright © 2011-2015 The Epoptes Team"
+msgid "Copyright © 2011-2016 The Epoptes Team"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:2
diff -Nru epoptes-0.5.9/po/tr.po epoptes-0.5.10/po/tr.po
--- epoptes-0.5.9/po/tr.po	2016-01-28 01:54:54.000000000 +0000
+++ epoptes-0.5.10/po/tr.po	2016-03-26 02:42:42.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epoptes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-28 19:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-14 13:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-28 03:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-29 16:26+0000\n"
 "Last-Translator: sedat akbal <sedatakbal@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-18 05:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17886)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-18 05:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17947)\n"
 
 #: ../epoptes/ui/about_dialog.py:43
 msgid "translator-credits"
@@ -220,94 +220,98 @@
 msgstr "Artalan ayarla"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:49
-msgid "Network Benchmark"
-msgstr "Ağ Testi"
+msgid "Add to group"
+msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:50
 msgid "Remove from group"
 msgstr "Gruptan kaldır."
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51
+msgid "Network Benchmark"
+msgstr "Ağ Testi"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
 msgid "_Help"
 msgstr "_Yardım"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
 msgid "Report a bug"
 msgstr "Hata bildir"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
 msgid "Ask a question"
 msgstr "Bir soru sor"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
 msgid "Translate this application"
 msgstr "Bu uygulamayı çevir"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
 msgid "Live chat (IRC)"
 msgstr "Gerçek zamalı sohbet (IRC)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
 msgid "Remote support"
 msgstr "Uzaktan Destek"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
 msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)"
 msgstr "Seçili istemcilerin bilgisayarını Aç (Yerel Ağdan Açılış)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
 msgid "Log out users connected on selected clients"
 msgstr "Seçili iştemcilere bağlanmış kullanıcıların oturumunu kapat"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
 msgid "Reboot the selected clients"
 msgstr "Seçili istemcileri yeniden başlat"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
 msgid "Shutdown the selected clients"
 msgstr "Seçili istemcileri kapat"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
 msgid "Broadcast your screen to the selected clients"
 msgstr "Seçili istemcilere senin ekranını yayınla"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63
 msgid "Stop all broadcasts on every client"
 msgstr "Tüm istemcilerdeki tüm yayınları durdur"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
 msgid "Execute command"
 msgstr "Komut çalıştır"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
 msgid "Send message"
 msgstr "İleti gönder"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
 msgid "Lock screen of the selected clients"
 msgstr "Seçili istemcinin ekranını kilitle"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
 msgid "Unlock the screen of the selected clients"
 msgstr "Seçili istemcinin ekran kilidini aç"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68
 msgid "Show information for the selected client"
 msgstr "Seçili işlemci ile ilgili bilgileri göster"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
 msgid "Information"
 msgstr "Bilgiler"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
 msgid "Groups"
 msgstr "Gruplar"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
 msgid "Create a new group"
 msgstr "Yeni bir grup oluştur"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:72
 msgid "Remove the selected group"
 msgstr "Seçili grubu kaldır"
 
@@ -338,52 +342,52 @@
 msgid "Properties of %s"
 msgstr "%s özellikleri"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:120
+#: ../epoptes/ui/gui.py:126
 msgid "Detected clients"
 msgstr "Tesbit edilen istemciler"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:236
+#: ../epoptes/ui/gui.py:249
 msgid "Are you sure you want to shutdown all the computers?"
 msgstr "Tüm bilgisayarları kapatmak istediğinizden emin misiniz?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:241
+#: ../epoptes/ui/gui.py:254
 msgid "Are you sure you want to reboot all the computers?"
 msgstr "Tüm bilgisayarları yeniden başlatmak istediğinizden emin misiniz?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:247
+#: ../epoptes/ui/gui.py:260
 msgid "Are you sure you want to log off all the users?"
 msgstr "Tüm kullanıcıların oturumunu kapatmak istediğinizden emin misiniz?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:395
+#: ../epoptes/ui/gui.py:414
 msgid "The screen is locked by a system administrator."
 msgstr "Ekran sistem yöneticisi tarafından kilitlendi."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:424
+#: ../epoptes/ui/gui.py:450
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the selected client(s) from group \"%s\"?"
 msgstr ""
 "\"%s\" grubundan seçili istemci(ler)i  çıkarmak istediğinizden emin misiniz?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:455
+#: ../epoptes/ui/gui.py:488
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to remove group \"%s\"?"
 msgstr "\"%s\" grubunu ayırmak istediğinize emin misiniz?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:526
+#: ../epoptes/ui/gui.py:567
 msgid "Lost connection with the epoptes service."
 msgstr "Epoptes hizmeti ile bağlantı kayboldu"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:527
+#: ../epoptes/ui/gui.py:568
 msgid "Make sure the service is running and then restart epoptes."
 msgstr "Hizmetin çalıştığından emin olun ve Epoptesi yeniden çalıştırın"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:530 ../bin/epoptes.py:67
+#: ../epoptes/ui/gui.py:571 ../bin/epoptes.py:71
 msgid "Service connection error"
 msgstr "Hizmet bağlantı hatası"
 
 #. Show different messages for LTSP clients and standalones.
-#: ../epoptes/ui/gui.py:682
+#: ../epoptes/ui/gui.py:728
 #, python-format
 msgid ""
 "A connection attempt was made by a client with version %s, which is "
@@ -395,7 +399,7 @@
 "bağlanmayı denedi\n"
 "İstemcinizi en son Epoptes-istemci sürümüne güncellemeniz gerekmetedir."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:974
+#: ../epoptes/ui/gui.py:1036
 #, python-format
 msgid "%d clients selected"
 msgstr "%d istemcisi seçildi"
@@ -404,23 +408,32 @@
 msgid "URL, file or command to execute on the selected clients:"
 msgstr "Seçili istemcilerde çalıştırılacak URL, dosya veya komut"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:80 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:91 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:22
+#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
+msgid "Warning"
+msgstr "Uyarı"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:100 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
+msgid "Error"
+msgstr "Hata"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:156 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
 msgid "Epoptes Network Benchmark Results"
 msgstr "Epoptes Ağ Testi Sonuçları"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:86
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:160
 msgid "Upload Rate"
 msgstr "Yükleme Oranı"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:87
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:161
 msgid "Download Rate"
 msgstr "İndirme Oranı"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:134
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:174
 msgid "There are no selected clients to run the benchmark on."
 msgstr "Test etmek için seçilmiş herhangi bir istemci bulunmamakta."
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:147
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:187
 msgid ""
 "All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-"
 "client running as root."
@@ -428,7 +441,7 @@
 "Seçilmiş istemciler ya çevrimdışı yada yönetici olarak epoptes-istemcisine "
 "sahip değil"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:152
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:192
 msgid ""
 "The following clients will be excluded from the benchmark because they are "
 "either offline, or do not have epoptes-client running as root."
@@ -436,15 +449,29 @@
 "Takip eden istemciler, çevrimdışı olduklarından yada yönetici olarak Epoptes-"
 "istemcisine sahip olmadıklarından testten hariç tutulacaklar."
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:162 ../epoptes/ui/benchmark.py:179
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:223 ../epoptes/ui/benchmark.py:242
 #, python-format
 msgid "Benchmark finishing in %d seconds..."
 msgstr "Test %d saniye içinde bitiyor"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:176
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:233
+#, python-format
+msgid ""
+"Something went wrong with the iperf server process:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:239
 msgid "Processing data..."
 msgstr "Veri işleniyor..."
 
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:344
+msgid ""
+"Did not get measurements from any of the clients. Check your network "
+"settings."
+msgstr ""
+
 #: ../epoptes/common/config.py:220
 msgid "Message from administrator"
 msgstr "Yöneticiden Gelen Mesaj"
@@ -453,17 +480,17 @@
 msgid "Epoptes computer lab administration tool"
 msgstr "Epoptes bilgisayar laboratuarı yönetim aracı"
 
-#: ../bin/epoptes.py:55
-msgid "An error occured while trying to connect to the epoptes service:"
+#: ../bin/epoptes.py:59
+msgid "An error occurred while trying to connect to the epoptes service:"
 msgstr "Epoptes hizmetine bağlanırken bir hata meydana geldi."
 
-#: ../bin/epoptes.py:60
+#: ../bin/epoptes.py:64
 #, python-format
 msgid "User %s must be a member of group %s to run epoptes."
 msgstr ""
 "Kullanıcı %s %s grubunun üyesi olmalıdır. (usermod komutunu kullanın)."
 
-#: ../bin/epoptes.py:64
+#: ../bin/epoptes.py:68
 msgid "Make sure the epoptes service is running."
 msgstr "Epoptes hizmetinin çalıştığından emin olun"
 
@@ -480,47 +507,53 @@
 msgstr "Tablo yerine grafik göster"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:6
+msgid ""
+"Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be "
+"affected."
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:7
 msgid "Overall Bandwidth Statistics"
 msgstr "Genel Band genişliği İstatistikleri"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:7
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:8
 msgid "The average server download bandwidth per client"
 msgstr "Her bir istemci için ortalama indirme band genişliği"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:8
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:9
 msgid "Average server download:"
 msgstr "Ortalama sunucu indirmesi:"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:9
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:10
 msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 "Sunucu toplam indirme band genişliği, tüm istemciler için , eşzamanlı"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:10
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:11
 msgid "Total server download:"
 msgstr "Toplam sunucu indirmesi:"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:11
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:12
 msgid "The average server upload bandwidth per client"
 msgstr "Her istemci için ortalama sunucu yükleme band genişliği"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:12
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:13
 msgid "Average server upload:"
 msgstr "Ortalama sunucu yüklemesi:"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:13
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:14
 msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr "Sunucu toplam yükleme band genişliği, tüm istemciler için, eşzamanlı"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:14
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:15
 msgid "Total server upload:"
 msgstr "Toplam sunucu yüklemesi:"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:15
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:16
 msgid "Epoptes Network Benchmark"
 msgstr "Epoptes Ağ Testi"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:16
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:17
 msgid ""
 "The network benchmark will test the effective network\n"
 "bandwidth that is available for your lab."
@@ -528,22 +561,18 @@
 "Ağ testi, laboratuarınız için varolan etkin ağ\n"
 "genişliğini test edecek."
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:18
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
 msgid "Run the benchmark for"
 msgstr "Testi çalıştır =>"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
 msgid "seconds"
 msgstr "saniye"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21
 msgid "Start"
 msgstr "Başlat"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
-msgid "Warning"
-msgstr "Uyarı"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:1
 msgid "Edit alias"
 msgstr "Takma adı düzenle"
@@ -604,13 +633,9 @@
 msgid "Use Pango markup"
 msgstr "Pango işaretleme kullan"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
-msgid "Error"
-msgstr "Hata"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:1
-msgid "Copyright © 2011-2015 The Epoptes Team"
-msgstr "Telif hakkı © 2011-2015 Epoptes Takımı"
+msgid "Copyright © 2011-2016 The Epoptes Team"
+msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:2
 msgid "A computer lab management and monitoring tool."
diff -Nru epoptes-0.5.9/po/uk.po epoptes-0.5.10/po/uk.po
--- epoptes-0.5.9/po/uk.po	2016-01-28 01:54:54.000000000 +0000
+++ epoptes-0.5.10/po/uk.po	2016-03-26 02:42:42.000000000 +0000
@@ -8,15 +8,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epoptes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-28 19:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-28 03:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-12-30 06:57+0000\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-18 05:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17886)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-18 05:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17947)\n"
 "Language: uk\n"
 
 #: ../epoptes/ui/about_dialog.py:43
@@ -224,7 +224,7 @@
 msgstr "Встановити тло"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:49
-msgid "Network Benchmark"
+msgid "Add to group"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:50
@@ -232,88 +232,92 @@
 msgstr "Вилучити з групи"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51
+msgid "Network Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
 msgid "_Help"
 msgstr "_Довідка"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
 msgid "Report a bug"
 msgstr "Повідомити про ваду"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
 msgid "Ask a question"
 msgstr "Задати питання"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
 msgid "Translate this application"
 msgstr "Перекласти цю програму"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
 msgid "Live chat (IRC)"
 msgstr "Інтерактивне спілкування (IRC)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
 msgid "Remote support"
 msgstr "Дистанційна підтримка"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
 msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)"
 msgstr "Завантажити позначені клієнтські вузли (Wake On LAN)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
 msgid "Log out users connected on selected clients"
 msgstr ""
 "Виконати вихід для користувачів, з’єднаних з позначеними клієнтськими вузлами"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
 msgid "Reboot the selected clients"
 msgstr "Перезавантажити позначені клієнтські вузли"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
 msgid "Shutdown the selected clients"
 msgstr "Завершити роботу позначених клієнтських вузлів"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
 msgid "Broadcast your screen to the selected clients"
 msgstr ""
 "Транслювати зображення на вашому екрані вибраним клієнтським комп’ютерам"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63
 msgid "Stop all broadcasts on every client"
 msgstr "Припинити всі трансляції для всіх клієнтських вузлів"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
 msgid "Execute command"
 msgstr "Виконати команду"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
 msgid "Send message"
 msgstr "Надіслати повідомлення"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
 msgid "Lock screen of the selected clients"
 msgstr "Заблокувати екрани позначених клієнтських вузлів"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
 msgid "Unlock the screen of the selected clients"
 msgstr "Розблокувати екрани позначених клієнтських вузлів"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68
 msgid "Show information for the selected client"
 msgstr "Показати параметри позначеного клієнтського вузла"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
 msgid "Information"
 msgstr "Інформація"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
 msgid "Groups"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
 msgid "Create a new group"
 msgstr "Створити нову групу"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:72
 msgid "Remove the selected group"
 msgstr "Вилучити позначену групу"
 
@@ -344,52 +348,52 @@
 msgid "Properties of %s"
 msgstr "Властивості %s"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:120
+#: ../epoptes/ui/gui.py:126
 msgid "Detected clients"
 msgstr "Виявлені клієнти"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:236
+#: ../epoptes/ui/gui.py:249
 msgid "Are you sure you want to shutdown all the computers?"
 msgstr "Ви справді хочете вимкнути всі ці комп’ютери?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:241
+#: ../epoptes/ui/gui.py:254
 msgid "Are you sure you want to reboot all the computers?"
 msgstr "Ви справді хочете перезавантажити всі ці комп’ютери?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:247
+#: ../epoptes/ui/gui.py:260
 msgid "Are you sure you want to log off all the users?"
 msgstr ""
 "Ви справді хочете виконати вихід із системи для всіх цих користувачів?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:395
+#: ../epoptes/ui/gui.py:414
 msgid "The screen is locked by a system administrator."
 msgstr "Екран заблоковано адміністратором системи."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:424
+#: ../epoptes/ui/gui.py:450
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the selected client(s) from group \"%s\"?"
 msgstr "Ви справді бажаєте вилучити з групи «%s» позначені клієнтські вузли?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:455
+#: ../epoptes/ui/gui.py:488
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to remove group \"%s\"?"
 msgstr "Ви справді бажаєте вилучити групу «%s»?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:526
+#: ../epoptes/ui/gui.py:567
 msgid "Lost connection with the epoptes service."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:527
+#: ../epoptes/ui/gui.py:568
 msgid "Make sure the service is running and then restart epoptes."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:530 ../bin/epoptes.py:67
+#: ../epoptes/ui/gui.py:571 ../bin/epoptes.py:71
 msgid "Service connection error"
 msgstr ""
 
 #. Show different messages for LTSP clients and standalones.
-#: ../epoptes/ui/gui.py:682
+#: ../epoptes/ui/gui.py:728
 #, python-format
 msgid ""
 "A connection attempt was made by a client with version %s, which is "
@@ -402,7 +406,7 @@
 "\n"
 "Вам слід оновити клієнтські частини до найсвіжішої версії epoptes-client."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:974
+#: ../epoptes/ui/gui.py:1036
 #, python-format
 msgid "%d clients selected"
 msgstr ""
@@ -412,43 +416,66 @@
 msgstr ""
 "Адреса, файл або команда, яку слід виконати на позначених клієнтських вузлах:"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:80 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:91 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:22
+#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
+msgid "Warning"
+msgstr "Попередження"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:100 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
+msgid "Error"
+msgstr "Помилка"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:156 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
 msgid "Epoptes Network Benchmark Results"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:86
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:160
 msgid "Upload Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:87
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:161
 msgid "Download Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:134
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:174
 msgid "There are no selected clients to run the benchmark on."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:147
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:187
 msgid ""
 "All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-"
 "client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:152
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:192
 msgid ""
 "The following clients will be excluded from the benchmark because they are "
 "either offline, or do not have epoptes-client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:162 ../epoptes/ui/benchmark.py:179
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:223 ../epoptes/ui/benchmark.py:242
 #, python-format
 msgid "Benchmark finishing in %d seconds..."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:176
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:233
+#, python-format
+msgid ""
+"Something went wrong with the iperf server process:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:239
 msgid "Processing data..."
 msgstr ""
 
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:344
+msgid ""
+"Did not get measurements from any of the clients. Check your network "
+"settings."
+msgstr ""
+
 #: ../epoptes/common/config.py:220
 msgid "Message from administrator"
 msgstr "Повідомлення від адміністратора"
@@ -457,17 +484,17 @@
 msgid "Epoptes computer lab administration tool"
 msgstr "Інструмент для адміністрування комп’ютерних класів Epoptes"
 
-#: ../bin/epoptes.py:55
-msgid "An error occured while trying to connect to the epoptes service:"
+#: ../bin/epoptes.py:59
+msgid "An error occurred while trying to connect to the epoptes service:"
 msgstr ""
 
-#: ../bin/epoptes.py:60
+#: ../bin/epoptes.py:64
 #, python-format
 msgid "User %s must be a member of group %s to run epoptes."
 msgstr ""
 "Щоб мати змогу запускати epoptes, користувач %s має бути учасником групи %s."
 
-#: ../bin/epoptes.py:64
+#: ../bin/epoptes.py:68
 msgid "Make sure the epoptes service is running."
 msgstr ""
 
@@ -484,67 +511,69 @@
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:6
-msgid "Overall Bandwidth Statistics"
+msgid ""
+"Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be "
+"affected."
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:7
-msgid "The average server download bandwidth per client"
+msgid "Overall Bandwidth Statistics"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:8
-msgid "Average server download:"
+msgid "The average server download bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:9
-msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:10
-msgid "Total server download:"
+msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:11
-msgid "The average server upload bandwidth per client"
+msgid "Total server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:12
-msgid "Average server upload:"
+msgid "The average server upload bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:13
-msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:14
-msgid "Total server upload:"
+msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:15
-msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgid "Total server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:16
+msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:17
 msgid ""
 "The network benchmark will test the effective network\n"
 "bandwidth that is available for your lab."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:18
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
 msgid "Run the benchmark for"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
 msgid "seconds"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21
 msgid "Start"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
-msgid "Warning"
-msgstr "Попередження"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:1
 msgid "Edit alias"
 msgstr "Змінити псевдонім"
@@ -605,12 +634,8 @@
 msgid "Use Pango markup"
 msgstr "Використовувати розмітку Pango"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
-msgid "Error"
-msgstr "Помилка"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:1
-msgid "Copyright © 2011-2015 The Epoptes Team"
+msgid "Copyright © 2011-2016 The Epoptes Team"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:2
diff -Nru epoptes-0.5.9/po/vi.po epoptes-0.5.10/po/vi.po
--- epoptes-0.5.9/po/vi.po	2016-01-28 01:54:54.000000000 +0000
+++ epoptes-0.5.10/po/vi.po	2016-03-26 02:42:42.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epoptes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-28 19:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-28 03:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-05 14:29+0000\n"
 "Last-Translator: Vu Do Quynh <vdquynh@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-18 05:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17886)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-18 05:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17947)\n"
 
 #: ../epoptes/ui/about_dialog.py:43
 msgid "translator-credits"
@@ -216,7 +216,7 @@
 msgstr "Thiết lập ảnh nền"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:49
-msgid "Network Benchmark"
+msgid "Add to group"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:50
@@ -224,86 +224,90 @@
 msgstr "Loại bỏ từ nhóm"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51
+msgid "Network Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
 msgid "_Help"
 msgstr "_Trợ giúp"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
 msgid "Report a bug"
 msgstr "Báo cáo lỗi"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
 msgid "Ask a question"
 msgstr "Đặt câu hỏi"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
 msgid "Translate this application"
 msgstr "Dịch úng dụng này"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
 msgid "Live chat (IRC)"
 msgstr "Trao đổi trực tuyến (IRC)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
 msgid "Remote support"
 msgstr "Hỗ trợ từ xa"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
 msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)"
 msgstr "Khởi động những máy khách đã chọn (Wake On LAN)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
 msgid "Log out users connected on selected clients"
 msgstr "Đăng xuất những người dùng đã đăng nhập các máy khách đã chọn"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
 msgid "Reboot the selected clients"
 msgstr "Khởi động lại các máy khách đã chọn"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
 msgid "Shutdown the selected clients"
 msgstr "Tắt các máy khách đã chọn"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
 msgid "Broadcast your screen to the selected clients"
 msgstr "Phát tán màn hình đến các máy khách đã chọn"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63
 msgid "Stop all broadcasts on every client"
 msgstr "Dừng mọi phát tán đến mọi máy khách"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
 msgid "Execute command"
 msgstr "Thực hiện lệnh"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
 msgid "Send message"
 msgstr "Gửi thông điệp"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
 msgid "Lock screen of the selected clients"
 msgstr "Khoá màn hình của các máy khách đã chọn"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
 msgid "Unlock the screen of the selected clients"
 msgstr "Bỏ khoá màn hình của các máy khách đã chọn"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68
 msgid "Show information for the selected client"
 msgstr "Hiện thông tin về máy khách đã chọn"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
 msgid "Information"
 msgstr "Thông tin"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
 msgid "Groups"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
 msgid "Create a new group"
 msgstr "Tạo một nhóm mới"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:72
 msgid "Remove the selected group"
 msgstr "Loại bỏ nhóm đã chọn"
 
@@ -334,52 +338,52 @@
 msgid "Properties of %s"
 msgstr "Thuộc tính của %s"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:120
+#: ../epoptes/ui/gui.py:126
 msgid "Detected clients"
 msgstr "Máy khách đang có"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:236
+#: ../epoptes/ui/gui.py:249
 msgid "Are you sure you want to shutdown all the computers?"
 msgstr "Có thật sự muốn tắt tất cả các máy tính không?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:241
+#: ../epoptes/ui/gui.py:254
 msgid "Are you sure you want to reboot all the computers?"
 msgstr "Có thật sự muốn khởi động lại tất cả các máy tính không?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:247
+#: ../epoptes/ui/gui.py:260
 msgid "Are you sure you want to log off all the users?"
 msgstr "Có thật sự muốn đăng xuất tất cả người dùng không?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:395
+#: ../epoptes/ui/gui.py:414
 msgid "The screen is locked by a system administrator."
 msgstr "Màn hình đã bị một người quản trị khoá lại."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:424
+#: ../epoptes/ui/gui.py:450
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the selected client(s) from group \"%s\"?"
 msgstr ""
 "Có thật sự muốn loại bỏ các máy khách đã chọn ra khỏi nhóm \"%s\" không?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:455
+#: ../epoptes/ui/gui.py:488
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to remove group \"%s\"?"
 msgstr "Có thật sự muốn loại bỏ nhóm \"%s\" không?"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:526
+#: ../epoptes/ui/gui.py:567
 msgid "Lost connection with the epoptes service."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:527
+#: ../epoptes/ui/gui.py:568
 msgid "Make sure the service is running and then restart epoptes."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:530 ../bin/epoptes.py:67
+#: ../epoptes/ui/gui.py:571 ../bin/epoptes.py:71
 msgid "Service connection error"
 msgstr ""
 
 #. Show different messages for LTSP clients and standalones.
-#: ../epoptes/ui/gui.py:682
+#: ../epoptes/ui/gui.py:728
 #, python-format
 msgid ""
 "A connection attempt was made by a client with version %s, which is "
@@ -392,7 +396,7 @@
 "\n"
 "Bạn cần cập nhật các máy khách để dùng phiên bản epoptes-client mới nhất."
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:974
+#: ../epoptes/ui/gui.py:1036
 #, python-format
 msgid "%d clients selected"
 msgstr ""
@@ -401,43 +405,66 @@
 msgid "URL, file or command to execute on the selected clients:"
 msgstr "URL, tệp hoặc lệnh để thực hiện trên các máy khách:"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:80 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:91 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:22
+#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
+msgid "Warning"
+msgstr "Cảnh báo"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:100 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
+msgid "Error"
+msgstr "Lỗi"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:156 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
 msgid "Epoptes Network Benchmark Results"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:86
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:160
 msgid "Upload Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:87
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:161
 msgid "Download Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:134
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:174
 msgid "There are no selected clients to run the benchmark on."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:147
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:187
 msgid ""
 "All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-"
 "client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:152
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:192
 msgid ""
 "The following clients will be excluded from the benchmark because they are "
 "either offline, or do not have epoptes-client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:162 ../epoptes/ui/benchmark.py:179
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:223 ../epoptes/ui/benchmark.py:242
 #, python-format
 msgid "Benchmark finishing in %d seconds..."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:176
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:233
+#, python-format
+msgid ""
+"Something went wrong with the iperf server process:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:239
 msgid "Processing data..."
 msgstr ""
 
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:344
+msgid ""
+"Did not get measurements from any of the clients. Check your network "
+"settings."
+msgstr ""
+
 #: ../epoptes/common/config.py:220
 msgid "Message from administrator"
 msgstr "Thông điệp từ người quản trị"
@@ -446,16 +473,16 @@
 msgid "Epoptes computer lab administration tool"
 msgstr "Công cụ quản lý máy tính trong phòng máy tính Epoptes"
 
-#: ../bin/epoptes.py:55
-msgid "An error occured while trying to connect to the epoptes service:"
+#: ../bin/epoptes.py:59
+msgid "An error occurred while trying to connect to the epoptes service:"
 msgstr ""
 
-#: ../bin/epoptes.py:60
+#: ../bin/epoptes.py:64
 #, python-format
 msgid "User %s must be a member of group %s to run epoptes."
 msgstr "Người dùng %s phải thuộc nhóm %s mới chạy được epoptes."
 
-#: ../bin/epoptes.py:64
+#: ../bin/epoptes.py:68
 msgid "Make sure the epoptes service is running."
 msgstr ""
 
@@ -472,67 +499,69 @@
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:6
-msgid "Overall Bandwidth Statistics"
+msgid ""
+"Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be "
+"affected."
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:7
-msgid "The average server download bandwidth per client"
+msgid "Overall Bandwidth Statistics"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:8
-msgid "Average server download:"
+msgid "The average server download bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:9
-msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:10
-msgid "Total server download:"
+msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:11
-msgid "The average server upload bandwidth per client"
+msgid "Total server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:12
-msgid "Average server upload:"
+msgid "The average server upload bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:13
-msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:14
-msgid "Total server upload:"
+msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:15
-msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgid "Total server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:16
+msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:17
 msgid ""
 "The network benchmark will test the effective network\n"
 "bandwidth that is available for your lab."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:18
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
 msgid "Run the benchmark for"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
 msgid "seconds"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21
 msgid "Start"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
-msgid "Warning"
-msgstr "Cảnh báo"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:1
 msgid "Edit alias"
 msgstr "Sửa tên dùng"
@@ -593,12 +622,8 @@
 msgid "Use Pango markup"
 msgstr "Dùng đánh dấu Pango"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
-msgid "Error"
-msgstr "Lỗi"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:1
-msgid "Copyright © 2011-2015 The Epoptes Team"
+msgid "Copyright © 2011-2016 The Epoptes Team"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:2
diff -Nru epoptes-0.5.9/po/zh_CN.po epoptes-0.5.10/po/zh_CN.po
--- epoptes-0.5.9/po/zh_CN.po	2016-01-28 01:54:54.000000000 +0000
+++ epoptes-0.5.10/po/zh_CN.po	2016-03-26 02:42:42.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epoptes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-28 19:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-28 03:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-08-15 08:27+0000\n"
 "Last-Translator: Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <zh_CN@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-18 05:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17886)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-18 05:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17947)\n"
 
 #: ../epoptes/ui/about_dialog.py:43
 msgid "translator-credits"
@@ -217,7 +217,7 @@
 msgstr "设置背景"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:49
-msgid "Network Benchmark"
+msgid "Add to group"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:50
@@ -225,86 +225,90 @@
 msgstr "从群组中移除"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51
+msgid "Network Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
 msgid "_Help"
 msgstr "帮助(_H)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
 msgid "Report a bug"
 msgstr "报告 bug"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
 msgid "Ask a question"
 msgstr "提出问题"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
 msgid "Translate this application"
 msgstr "翻译该程序"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
 msgid "Live chat (IRC)"
 msgstr "在线聊天(IRC)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
 msgid "Remote support"
 msgstr "远程支持"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
 msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)"
 msgstr "启动所选客户端(局域网唤醒)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
 msgid "Log out users connected on selected clients"
 msgstr "注销连接到所选客户端上的用户"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
 msgid "Reboot the selected clients"
 msgstr "重启所选客户端"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
 msgid "Shutdown the selected clients"
 msgstr "关闭所选客户端"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
 msgid "Broadcast your screen to the selected clients"
 msgstr "向所选客户端广播您的屏幕"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63
 msgid "Stop all broadcasts on every client"
 msgstr "停止在每个客户端上的广播"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
 msgid "Execute command"
 msgstr "执行命令"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
 msgid "Send message"
 msgstr "发送消息"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
 msgid "Lock screen of the selected clients"
 msgstr "锁定所选客户端的屏幕"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
 msgid "Unlock the screen of the selected clients"
 msgstr "解锁所选客户端的屏幕"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68
 msgid "Show information for the selected client"
 msgstr "显示所选客户端的信息"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
 msgid "Information"
 msgstr "信息"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
 msgid "Groups"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
 msgid "Create a new group"
 msgstr "新建组"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:72
 msgid "Remove the selected group"
 msgstr "移除所选组"
 
@@ -335,51 +339,51 @@
 msgid "Properties of %s"
 msgstr "%s 的属性"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:120
+#: ../epoptes/ui/gui.py:126
 msgid "Detected clients"
 msgstr "检测客户端"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:236
+#: ../epoptes/ui/gui.py:249
 msgid "Are you sure you want to shutdown all the computers?"
 msgstr "您确定要关闭所有计算机吗？"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:241
+#: ../epoptes/ui/gui.py:254
 msgid "Are you sure you want to reboot all the computers?"
 msgstr "您确定要重启所有计算机吗？"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:247
+#: ../epoptes/ui/gui.py:260
 msgid "Are you sure you want to log off all the users?"
 msgstr "您确定要注销所有用户吗？"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:395
+#: ../epoptes/ui/gui.py:414
 msgid "The screen is locked by a system administrator."
 msgstr "屏幕由系统管理员锁定。"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:424
+#: ../epoptes/ui/gui.py:450
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the selected client(s) from group \"%s\"?"
 msgstr "您确定要从 \"%s\" 组移除所选客户端吗？"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:455
+#: ../epoptes/ui/gui.py:488
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to remove group \"%s\"?"
 msgstr "您确定要移除组 \"%s\" 吗？"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:526
+#: ../epoptes/ui/gui.py:567
 msgid "Lost connection with the epoptes service."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:527
+#: ../epoptes/ui/gui.py:568
 msgid "Make sure the service is running and then restart epoptes."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:530 ../bin/epoptes.py:67
+#: ../epoptes/ui/gui.py:571 ../bin/epoptes.py:71
 msgid "Service connection error"
 msgstr ""
 
 #. Show different messages for LTSP clients and standalones.
-#: ../epoptes/ui/gui.py:682
+#: ../epoptes/ui/gui.py:728
 #, python-format
 msgid ""
 "A connection attempt was made by a client with version %s, which is "
@@ -391,7 +395,7 @@
 "\n"
 "您需要更新您的客户端到最新 epoptes 客户端版本。"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:974
+#: ../epoptes/ui/gui.py:1036
 #, python-format
 msgid "%d clients selected"
 msgstr ""
@@ -400,43 +404,66 @@
 msgid "URL, file or command to execute on the selected clients:"
 msgstr "在所选客户端上的 URL，文件或执行命令："
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:80 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:91 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:22
+#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
+msgid "Warning"
+msgstr "警告"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:100 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
+msgid "Error"
+msgstr "错误"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:156 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
 msgid "Epoptes Network Benchmark Results"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:86
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:160
 msgid "Upload Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:87
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:161
 msgid "Download Rate"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:134
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:174
 msgid "There are no selected clients to run the benchmark on."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:147
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:187
 msgid ""
 "All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-"
 "client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:152
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:192
 msgid ""
 "The following clients will be excluded from the benchmark because they are "
 "either offline, or do not have epoptes-client running as root."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:162 ../epoptes/ui/benchmark.py:179
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:223 ../epoptes/ui/benchmark.py:242
 #, python-format
 msgid "Benchmark finishing in %d seconds..."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:176
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:233
+#, python-format
+msgid ""
+"Something went wrong with the iperf server process:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:239
 msgid "Processing data..."
 msgstr ""
 
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:344
+msgid ""
+"Did not get measurements from any of the clients. Check your network "
+"settings."
+msgstr ""
+
 #: ../epoptes/common/config.py:220
 msgid "Message from administrator"
 msgstr "来自管理员的消息"
@@ -445,16 +472,16 @@
 msgid "Epoptes computer lab administration tool"
 msgstr "Epoptes 计算机实验室管理工具"
 
-#: ../bin/epoptes.py:55
-msgid "An error occured while trying to connect to the epoptes service:"
+#: ../bin/epoptes.py:59
+msgid "An error occurred while trying to connect to the epoptes service:"
 msgstr ""
 
-#: ../bin/epoptes.py:60
+#: ../bin/epoptes.py:64
 #, python-format
 msgid "User %s must be a member of group %s to run epoptes."
 msgstr "用户 %s 必须是运行 epoptes 的 %s 小组一员。"
 
-#: ../bin/epoptes.py:64
+#: ../bin/epoptes.py:68
 msgid "Make sure the epoptes service is running."
 msgstr ""
 
@@ -471,67 +498,69 @@
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:6
-msgid "Overall Bandwidth Statistics"
+msgid ""
+"Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be "
+"affected."
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:7
-msgid "The average server download bandwidth per client"
+msgid "Overall Bandwidth Statistics"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:8
-msgid "Average server download:"
+msgid "The average server download bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:9
-msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:10
-msgid "Total server download:"
+msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:11
-msgid "The average server upload bandwidth per client"
+msgid "Total server download:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:12
-msgid "Average server upload:"
+msgid "The average server upload bandwidth per client"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:13
-msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
+msgid "Average server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:14
-msgid "Total server upload:"
+msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:15
-msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgid "Total server upload:"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:16
+msgid "Epoptes Network Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:17
 msgid ""
 "The network benchmark will test the effective network\n"
 "bandwidth that is available for your lab."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:18
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
 msgid "Run the benchmark for"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
 msgid "seconds"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21
 msgid "Start"
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
-msgid "Warning"
-msgstr "警告"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:1
 msgid "Edit alias"
 msgstr "编辑别名"
@@ -592,12 +621,8 @@
 msgid "Use Pango markup"
 msgstr "使用 Pango 标记"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
-msgid "Error"
-msgstr "错误"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:1
-msgid "Copyright © 2011-2015 The Epoptes Team"
+msgid "Copyright © 2011-2016 The Epoptes Team"
 msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:2
diff -Nru epoptes-0.5.9/po/zh_TW.po epoptes-0.5.10/po/zh_TW.po
--- epoptes-0.5.9/po/zh_TW.po	2016-01-28 01:54:54.000000000 +0000
+++ epoptes-0.5.10/po/zh_TW.po	2016-03-26 02:42:42.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epoptes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-28 19:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-28 03:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-11-13 04:32+0000\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <zh_TW@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-18 05:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17886)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-18 05:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17947)\n"
 
 #: ../epoptes/ui/about_dialog.py:43
 msgid "translator-credits"
@@ -216,94 +216,98 @@
 msgstr "設定背景"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:49
-msgid "Network Benchmark"
-msgstr "網路測速"
+msgid "Add to group"
+msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:50
 msgid "Remove from group"
 msgstr "從群組移除"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51
+msgid "Network Benchmark"
+msgstr "網路測速"
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
 msgid "_Help"
 msgstr "求助(_H)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
 msgid "Report a bug"
 msgstr "回報錯誤"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
 msgid "Ask a question"
 msgstr "詢問問題"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
 msgid "Translate this application"
 msgstr "翻譯這個應用程式"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
 msgid "Live chat (IRC)"
 msgstr "即時聊天 (IRC)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
 msgid "Remote support"
 msgstr "遠端支援"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
 msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)"
 msgstr "啟動選取的客戶端 (網路喚醒)"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
 msgid "Log out users connected on selected clients"
 msgstr "將選取客戶端上的使用者登出"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
 msgid "Reboot the selected clients"
 msgstr "重新啟動選取的客戶端"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
 msgid "Shutdown the selected clients"
 msgstr "將選取的客戶端關機"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
 msgid "Broadcast your screen to the selected clients"
 msgstr "將您的畫面廣播到到選取的客戶端"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63
 msgid "Stop all broadcasts on every client"
 msgstr "停止每個客戶端上所有的廣播"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
 msgid "Execute command"
 msgstr "執行指令"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
 msgid "Send message"
 msgstr "傳送訊息"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
 msgid "Lock screen of the selected clients"
 msgstr "鎖定選取客戶端的螢幕"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
 msgid "Unlock the screen of the selected clients"
 msgstr "解除鎖定選取客戶端的螢幕"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68
 msgid "Show information for the selected client"
 msgstr "顯示選取客戶端的資訊"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
 msgid "Information"
 msgstr "資訊"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
 msgid "Groups"
 msgstr "群組"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
 msgid "Create a new group"
 msgstr "建立新群組"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:71
+#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:72
 msgid "Remove the selected group"
 msgstr "移除選取的群組"
 
@@ -334,51 +338,51 @@
 msgid "Properties of %s"
 msgstr "%s 的屬性"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:120
+#: ../epoptes/ui/gui.py:126
 msgid "Detected clients"
 msgstr "偵測到的客戶端"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:236
+#: ../epoptes/ui/gui.py:249
 msgid "Are you sure you want to shutdown all the computers?"
 msgstr "您確定要關閉所有的電腦？"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:241
+#: ../epoptes/ui/gui.py:254
 msgid "Are you sure you want to reboot all the computers?"
 msgstr "您確定要重新啟動所有的電腦？"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:247
+#: ../epoptes/ui/gui.py:260
 msgid "Are you sure you want to log off all the users?"
 msgstr "您確定要登出所有的使用者？"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:395
+#: ../epoptes/ui/gui.py:414
 msgid "The screen is locked by a system administrator."
 msgstr "此畫面已被系統管理者鎖定。"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:424
+#: ../epoptes/ui/gui.py:450
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the selected client(s) from group \"%s\"?"
 msgstr "您確定要從群組「%s」移除選取的客戶端？"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:455
+#: ../epoptes/ui/gui.py:488
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to remove group \"%s\"?"
 msgstr "您確定要移除群組「%s」？"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:526
+#: ../epoptes/ui/gui.py:567
 msgid "Lost connection with the epoptes service."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:527
+#: ../epoptes/ui/gui.py:568
 msgid "Make sure the service is running and then restart epoptes."
 msgstr ""
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:530 ../bin/epoptes.py:67
+#: ../epoptes/ui/gui.py:571 ../bin/epoptes.py:71
 msgid "Service connection error"
 msgstr ""
 
 #. Show different messages for LTSP clients and standalones.
-#: ../epoptes/ui/gui.py:682
+#: ../epoptes/ui/gui.py:728
 #, python-format
 msgid ""
 "A connection attempt was made by a client with version %s, which is "
@@ -390,7 +394,7 @@
 "\n"
 "您需要更新客戶端到最新的 epoptes-client 版本。"
 
-#: ../epoptes/ui/gui.py:974
+#: ../epoptes/ui/gui.py:1036
 #, python-format
 msgid "%d clients selected"
 msgstr "已選取 %d 客戶端"
@@ -399,43 +403,66 @@
 msgid "URL, file or command to execute on the selected clients:"
 msgstr "URL、檔案或要在選取客戶端執行的指令："
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:80 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:91 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:22
+#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
+msgid "Warning"
+msgstr "警告"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:100 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
+msgid "Error"
+msgstr "錯誤"
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:156 ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:1
 msgid "Epoptes Network Benchmark Results"
 msgstr "Epoptes 網路測速結果"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:86
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:160
 msgid "Upload Rate"
 msgstr "上傳速率"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:87
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:161
 msgid "Download Rate"
 msgstr "下載速率"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:134
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:174
 msgid "There are no selected clients to run the benchmark on."
 msgstr "尚未選取要執行測速的客戶端。"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:147
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:187
 msgid ""
 "All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-"
 "client running as root."
 msgstr "所有已選取的客戶端有的已離線，有的並非以 root 執行 epoptes-client。"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:152
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:192
 msgid ""
 "The following clients will be excluded from the benchmark because they are "
 "either offline, or do not have epoptes-client running as root."
 msgstr "下列客戶端由於離線或未以 root 執行 epoptes-client，將被排除在測速之外。"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:162 ../epoptes/ui/benchmark.py:179
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:223 ../epoptes/ui/benchmark.py:242
 #, python-format
 msgid "Benchmark finishing in %d seconds..."
 msgstr "測速於 %d 秒完成…"
 
-#: ../epoptes/ui/benchmark.py:176
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:233
+#, python-format
+msgid ""
+"Something went wrong with the iperf server process:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:239
 msgid "Processing data..."
 msgstr "正在處理資料…"
 
+#: ../epoptes/ui/benchmark.py:344
+msgid ""
+"Did not get measurements from any of the clients. Check your network "
+"settings."
+msgstr ""
+
 #: ../epoptes/common/config.py:220
 msgid "Message from administrator"
 msgstr "來自系統管理者的訊息"
@@ -444,16 +471,16 @@
 msgid "Epoptes computer lab administration tool"
 msgstr "Epoptes 電腦教室管理工具"
 
-#: ../bin/epoptes.py:55
-msgid "An error occured while trying to connect to the epoptes service:"
+#: ../bin/epoptes.py:59
+msgid "An error occurred while trying to connect to the epoptes service:"
 msgstr ""
 
-#: ../bin/epoptes.py:60
+#: ../bin/epoptes.py:64
 #, python-format
 msgid "User %s must be a member of group %s to run epoptes."
 msgstr "使用者 %s 必須是群組 %s 的成員才能執行 epoptes。"
 
-#: ../bin/epoptes.py:64
+#: ../bin/epoptes.py:68
 msgid "Make sure the epoptes service is running."
 msgstr ""
 
@@ -470,46 +497,52 @@
 msgstr "顯示圖形取代表格。"
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:6
+msgid ""
+"Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be "
+"affected."
+msgstr ""
+
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:7
 msgid "Overall Bandwidth Statistics"
 msgstr "整體頻寬統計"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:7
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:8
 msgid "The average server download bandwidth per client"
 msgstr "各客戶端平均伺服器下載頻寬"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:8
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:9
 msgid "Average server download:"
 msgstr "平均伺服器下載："
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:9
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:10
 msgid "The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr "伺服器下載頻寬合計，全客戶端同一時間計算"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:10
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:11
 msgid "Total server download:"
 msgstr "伺服器下載合計："
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:11
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:12
 msgid "The average server upload bandwidth per client"
 msgstr "每客戶端平均伺服器上傳頻寬"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:12
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:13
 msgid "Average server upload:"
 msgstr "平均伺服器上傳："
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:13
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:14
 msgid "The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously"
 msgstr "伺服器上傳頻寬合計，全客戶端同一時間計算"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:14
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:15
 msgid "Total server upload:"
 msgstr "伺服器上傳合計："
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:15
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:16
 msgid "Epoptes Network Benchmark"
 msgstr "Epoptes 網路測速"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:16
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:17
 msgid ""
 "The network benchmark will test the effective network\n"
 "bandwidth that is available for your lab."
@@ -517,22 +550,18 @@
 "網路測速會測試網路頻寬\n"
 "在您教室的效能"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:18
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
 msgid "Run the benchmark for"
 msgstr "執行測速於"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:19
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
 msgid "seconds"
 msgstr "秒"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:20
+#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21
 msgid "Start"
 msgstr "開始"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/netbenchmark.ui.h:21 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
-msgid "Warning"
-msgstr "警告"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:1
 msgid "Edit alias"
 msgstr "編輯別名"
@@ -593,13 +622,9 @@
 msgid "Use Pango markup"
 msgstr "使用 Pango 繪製"
 
-#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
-msgid "Error"
-msgstr "錯誤"
-
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:1
-msgid "Copyright © 2011-2015 The Epoptes Team"
-msgstr "版權所有 © 2011-2015 Epoptes 團隊"
+msgid "Copyright © 2011-2016 The Epoptes Team"
+msgstr ""
 
 #: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:2
 msgid "A computer lab management and monitoring tool."