diff -Nru gnome-games-app-3.36.0/data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in gnome-games-app-3.36.1/data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in
--- gnome-games-app-3.36.0/data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in	2020-03-06 20:08:50.000000000 +0000
+++ gnome-games-app-3.36.1/data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in	2020-03-31 10:42:42.000000000 +0000
@@ -43,6 +43,23 @@
   </screenshots>
 
   <releases>
+    <release version="3.36.1" type="stable" date="2020-03-31" urgency="medium">
+      <description>
+        <p>Fixes:</p>
+        <ul>
+          <li>Stop autohiding cursor with open popovers in windowed mode</li>
+          <li>Correctly create version file for 3.34.0 savestate migration</li>
+          <li>Stop recalculating game titles when they're already cached</li>
+          <li>Grab game view focus immediately after focusing it</li>
+          <li>Fix some issues when restarting the game</li>
+          <li>Don't show headerbar menus for unsupported games</li>
+          <li>Reset game metadata when starting new game</li>
+          <li>Fix info message when mapping gamepads</li>
+          <li>Stop counting files like GameSomething.jpg as covers for Game.rom</li>
+        </ul>
+        <p>Translation updates.</p>
+      </description>
+    </release>
     <release version="3.36.0" type="stable" date="2020-03-07" urgency="medium">
       <description>
         <p>Translation updates.</p>
diff -Nru gnome-games-app-3.36.0/data/ui/display-box.ui gnome-games-app-3.36.1/data/ui/display-box.ui
--- gnome-games-app-3.36.0/data/ui/display-box.ui	2020-03-06 20:08:50.000000000 +0000
+++ gnome-games-app-3.36.1/data/ui/display-box.ui	2020-03-31 10:42:42.000000000 +0000
@@ -4,6 +4,7 @@
   <template class="GamesDisplayBox" parent="GtkBin">
     <property name="visible">True</property>
     <signal name="notify::is-showing-snapshots" handler="block_autohide_changed"/>
+    <signal name="notify::is-menu-open" handler="block_autohide_changed"/>
     <child>
       <object class="GamesFullscreenBox" id="fullscreen_box">
         <property name="visible">True</property>
diff -Nru gnome-games-app-3.36.0/data/ui/display-header-bar.ui gnome-games-app-3.36.1/data/ui/display-header-bar.ui
--- gnome-games-app-3.36.0/data/ui/display-header-bar.ui	2020-03-06 20:08:50.000000000 +0000
+++ gnome-games-app-3.36.1/data/ui/display-header-bar.ui	2020-03-31 10:42:42.000000000 +0000
@@ -67,7 +67,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GtkMenuButton" id="secondary_menu_button">
-                <property name="visible">True</property>
+                <property name="visible">False</property>
                 <property name="valign">center</property>
                 <property name="can-focus">False</property>
                 <property name="menu-model">secondary_menu</property>
@@ -123,7 +123,7 @@
             </child>
             <child>
               <object class="GamesInputModeSwitcher" id="input_mode_switcher">
-                <property name="visible">True</property>
+                <property name="visible">False</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="pack-type">end</property>
diff -Nru gnome-games-app-3.36.0/data/ui/preferences-subpage-gamepad.ui gnome-games-app-3.36.1/data/ui/preferences-subpage-gamepad.ui
--- gnome-games-app-3.36.0/data/ui/preferences-subpage-gamepad.ui	2020-03-06 20:08:50.000000000 +0000
+++ gnome-games-app-3.36.1/data/ui/preferences-subpage-gamepad.ui	2020-03-31 10:42:42.000000000 +0000
@@ -61,7 +61,7 @@
               <object class="GtkLabel">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="ellipsize">end</property>
-                <property name="label" bind-source="GamesPreferencesSubpageGamepad" bind-property="info-message" bind-flags="sync-create"/>
+                <property name="label" bind-source="GamesPreferencesSubpageGamepad" bind-property="info-message" bind-flags="bidirectional"/>
               </object>
             </child>
           </object>
diff -Nru gnome-games-app-3.36.0/debian/changelog gnome-games-app-3.36.1/debian/changelog
--- gnome-games-app-3.36.0/debian/changelog	2020-03-30 16:38:47.000000000 +0000
+++ gnome-games-app-3.36.1/debian/changelog	2020-04-12 00:22:27.000000000 +0000
@@ -1,3 +1,9 @@
+gnome-games-app (3.36.1-1) unstable; urgency=medium
+
+  * New upstream release
+
+ -- Jeremy Bicha <jbicha@debian.org>  Sat, 11 Apr 2020 20:22:27 -0400
+
 gnome-games-app (3.36.0-1) unstable; urgency=medium
 
   * New upstream release
diff -Nru gnome-games-app-3.36.0/meson.build gnome-games-app-3.36.1/meson.build
--- gnome-games-app-3.36.0/meson.build	2020-03-06 20:08:50.000000000 +0000
+++ gnome-games-app-3.36.1/meson.build	2020-03-31 10:42:42.000000000 +0000
@@ -1,6 +1,6 @@
 project('gnome-games',
   ['vala', 'c'],
-  version: '3.36.0',
+  version: '3.36.1',
   license: 'GPL3+',
   meson_version: '>= 0.46.1'
 )
diff -Nru gnome-games-app-3.36.0/NEWS gnome-games-app-3.36.1/NEWS
--- gnome-games-app-3.36.0/NEWS	2020-03-06 20:08:50.000000000 +0000
+++ gnome-games-app-3.36.1/NEWS	2020-03-31 10:42:42.000000000 +0000
@@ -1,4 +1,23 @@
 ==============
+Version 3.36.1
+==============
+
+* Fixes
+ - Stop autohiding cursor with open popovers in windowed mode
+ - Correctly create version file for 3.34.0 savestate migration
+ - Stop recalculating game titles when they're already cached
+ - Grab game view focus immediately after focusing it
+ - Fix some issues when restarting the game
+ - Don't show headerbar menus for unsupported games
+ - Reset game metadata when starting new game
+ - Fix info message when mapping gamepads
+ - Stop counting files like GameSomething.jpg as covers for Game.rom
+
+* Translation updates
+ Dutch
+ Ukrainian
+
+==============
 Version 3.36.0
 ==============
 
diff -Nru gnome-games-app-3.36.0/plugins/nintendo-ds/src/nintendo-ds-runner.vala gnome-games-app-3.36.1/plugins/nintendo-ds/src/nintendo-ds-runner.vala
--- gnome-games-app-3.36.0/plugins/nintendo-ds/src/nintendo-ds-runner.vala	2020-03-06 20:08:50.000000000 +0000
+++ gnome-games-app-3.36.1/plugins/nintendo-ds/src/nintendo-ds-runner.vala	2020-03-31 10:42:42.000000000 +0000
@@ -133,7 +133,7 @@
 		view_bottom_screen = ds_savestate.view_bottom_screen;
 	}
 
-	protected override void reset_metadata (Savestate last_savestate) throws Error {
+	protected override void reset_metadata (Savestate? last_savestate) throws Error {
 		base.reset_metadata (last_savestate);
 
 		screen_layout = NintendoDsLayout.TOP_BOTTOM;
diff -Nru gnome-games-app-3.36.0/po/LINGUAS gnome-games-app-3.36.1/po/LINGUAS
--- gnome-games-app-3.36.0/po/LINGUAS	2020-03-06 20:08:50.000000000 +0000
+++ gnome-games-app-3.36.1/po/LINGUAS	2020-03-31 10:42:42.000000000 +0000
@@ -27,4 +27,5 @@
 sr@latin
 sv
 tr
+uk
 zh_CN
diff -Nru gnome-games-app-3.36.0/po/nl.po gnome-games-app-3.36.1/po/nl.po
--- gnome-games-app-3.36.0/po/nl.po	2020-03-06 20:08:50.000000000 +0000
+++ gnome-games-app-3.36.1/po/nl.po	2020-03-31 10:42:42.000000000 +0000
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Dutch translation for gnome-games.
 # Copyright (C) 2017 gnome-games's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
-# Nathan Follens <nthn@unseen.is>, 2017-2019.
+# Nathan Follens <nthn@unseen.is>, 2017-2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-games master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-games/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-11 09:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-04 18:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-02-10 17:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-07 23:17+0100\n"
 "Last-Translator: Nathan Follens <nthn@unseen.is>\n"
 "Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -16,20 +16,19 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
-#: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:6
-#: data/org.gnome.Games.desktop.in.in:3 data/ui/collection-box.ui:40
-#: data/ui/collection-header-bar.ui:67 data/ui/display-header-bar.ui:6
-#: src/ui/application.vala:25
+#: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:7
+#: data/org.gnome.Games.desktop.in.in:3 data/ui/collection-box.ui:56
+#: data/ui/collection-header-bar.ui:79 src/ui/application.vala:35
 msgid "Games"
 msgstr "Spelletjes"
 
-#: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:7
+#: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:8
 msgid "Simple game launcher for GNOME"
 msgstr "Eenvoudige spelstarter voor Gnome"
 
-#: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:10
+#: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:11
 msgid ""
 "Games is a GNOME 3 application to browse your video games library and to "
 "easily pick and play a game from it. It aims to do for games what Music "
@@ -39,7 +38,7 @@
 "bladeren en er eenvoudig een spel uit te kiezen en te spelen. Het probeert "
 "te doen voor spelletjes wat Muziek reeds doet voor uw muziekbibliotheek."
 
-#: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:15
+#: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:16
 msgid ""
 "You want to install Games if you just want a very simple and comfortable way "
 "to play your games and you don’t need advanced features such as speedrunning "
@@ -49,28 +48,28 @@
 "comfortabele manier om uw spellen te spelen, en geen geavanceerde functies "
 "nodig hebt als speedrun-hulpmiddelen of videospelontwikkelingshulpmiddelen."
 
-#: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:20
+#: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:21
 msgid "Features:"
 msgstr "Functies:"
 
-#: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:22
+#: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:23
 msgid "List your installed games, your Steam games, your game ROMs…"
 msgstr ""
 "Lijst uw geïnstalleerde spelletjes op, uw Steam-spelletjes, uw spel-ROM’s…"
 
-#: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:23
+#: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:24
 msgid "Search in your games collection"
 msgstr "Zoek in uw spelverzameling"
 
-#: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:24
+#: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:25
 msgid "Play your games"
 msgstr "Speel uw spelletjes"
 
-#: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:25
+#: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:26
 msgid "Resume your game to where you left it"
 msgstr "Hervat uw spel waar u het hebt gelaten"
 
-#: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:53
+#: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:261
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Het Gnome-project"
 
@@ -87,12 +86,7 @@
 msgid "game;videogame;video game;player;"
 msgstr "game;videogame;video game;player;spel;videospel;speler;spelletjes;"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Games.desktop.in.in:10
-msgid "@icon@"
-msgstr "@icon@"
-
-#: data/org.gnome.Games.gschema.xml:10 data/ui/display-header-bar.ui:43
+#: data/org.gnome.Games.gschema.xml:10 data/ui/display-header-bar.ui:100
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Volledig scherm"
 
@@ -128,74 +122,83 @@
 msgid "Window size (width and height)."
 msgstr "Venstergrootte (breedte en hoogte)."
 
-#: data/ui/collection-box.ui:50
-msgid "Developers"
-msgstr "Ontwikkelaars"
+#: data/org.gnome.Games.gschema.xml:32
+msgid "Preferred core"
+msgstr "Voorkeurscore"
 
-#: data/ui/collection-box.ui:60
+#: data/org.gnome.Games.gschema.xml:33
+msgid ""
+"Preferred Libretro core to be used for running games. A different core may "
+"be used if the preferred core is missing firmware."
+msgstr ""
+"Voorkeurs-libretro-core om spelletjes uit te voeren. Een andere core kan "
+"gebruikt worden als de voorkeurscore geen firmware bevat."
+
+#: data/ui/collection-box.ui:71 src/ui/preferences-page-platforms.vala:9
 msgid "Platforms"
 msgstr "Platformen"
 
-#: data/ui/collection-box.ui:83
+#: data/ui/collection-box.ui:97
 msgid "Loading"
 msgstr "Bezig met laden"
 
-#: data/ui/collection-header-bar.ui:17
+#: data/ui/collection-header-bar.ui:28
 msgid "Add game files…"
 msgstr "Spelbestanden toevoegen…"
 
 #. Translators: tooltip for the application menu button
-#: data/ui/collection-header-bar.ui:36
+#: data/ui/collection-header-bar.ui:47
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
-#: data/ui/collection-header-bar.ui:85
+#: data/ui/collection-header-bar.ui:98 data/ui/collection-header-bar.ui:153
 msgid "Search"
 msgstr "Zoeken"
 
-#: data/ui/collection-header-bar.ui:111 data/ui/preferences-window.ui:6
-#: data/ui/preferences-window.ui:25
-msgid "Preferences"
-msgstr "Voorkeuren"
-
-#: data/ui/collection-header-bar.ui:119
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Sneltoetsen"
-
-#: data/ui/collection-header-bar.ui:127
-msgid "Help"
-msgstr "Hulp"
-
-#: data/ui/collection-header-bar.ui:135
-msgid "About Games"
-msgstr "Over Spelletjes"
-
-#: data/ui/display-header-bar.ui:20 data/ui/preferences-subpage-gamepad.ui:82
-#: data/ui/preferences-subpage-keyboard.ui:83
+#: data/ui/collection-header-bar.ui:130 data/ui/display-header-bar.ui:30
+#: data/ui/display-header-bar.ui:162 data/ui/preferences-subpage-gamepad.ui:84
+#: data/ui/preferences-subpage-keyboard.ui:84 data/ui/preferences-window.ui:36
+#: data/ui/preferences-window.ui:77
 msgid "Back"
 msgstr "Terug"
 
-#: data/ui/display-header-bar.ui:69
+#: data/ui/collection-header-bar.ui:176
+msgid "Pr_eferences"
+msgstr "_Voorkeuren"
+
+#: data/ui/collection-header-bar.ui:180
+msgid "_Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Snel_toetsen"
+
+#: data/ui/collection-header-bar.ui:184
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hulp"
+
+#: data/ui/collection-header-bar.ui:188
+msgid "_About Games"
+msgstr "_Over Spelletjes"
+
+#: data/ui/display-header-bar.ui:53
 msgid "Restore"
 msgstr "Herstellen"
 
-#: data/ui/dummy-display.ui:36
-msgid "This is a dummy game display"
-msgstr "Dit is een dummy-spelweergave"
-
-#: data/ui/dummy-display.ui:51
-msgid "If you see this, this is a bug."
-msgstr "Als u dit ziet, is dit een programmafout."
-
-#: data/ui/dummy-display.ui:64
-msgid "Please contact the developers."
-msgstr "Neem contact op met de ontwikkelaars."
+#: data/ui/display-header-bar.ui:141
+msgid "_Load"
+msgstr "_Laden"
+
+#: data/ui/display-header-bar.ui:185
+msgid "_Restart"
+msgstr "He_rstarten"
+
+#: data/ui/display-header-bar.ui:191
+msgid "_Snapshots"
+msgstr "Momen_topnamen"
 
-#: data/ui/empty-collection.ui:29
+#: data/ui/empty-collection.ui:23
 msgid "No games found"
 msgstr "Geen spelletjes gevonden"
 
-#: data/ui/empty-collection.ui:43
+#: data/ui/empty-collection.ui:38
 msgid ""
 "Install games or add directories containing games to your search sources."
 msgstr ""
@@ -209,46 +212,89 @@
 msgid "Keyboard Input"
 msgstr "Toetsenbordinvoer"
 
-#: data/ui/media-menu-button.ui:11
+#: data/ui/media-menu-button.ui:13
 msgid "Media"
 msgstr "Media"
 
-#: data/ui/preferences-page-controllers.ui:9
+#: data/ui/preferences-page-controllers.ui:10
 msgid "Gamepads"
 msgstr "Gamepads"
 
-#: data/ui/preferences-page-controllers.ui:32
-#: src/ui/preferences-page-controllers.vala:75
+#: data/ui/preferences-page-controllers.ui:31
+#: src/ui/preferences-page-controllers.vala:73
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Toetsenbord"
 
-#: data/ui/preferences-page-video.ui:9
+#: data/ui/preferences-page-import-export.ui:10
+msgid ""
+"Export save states and in-game saves. This can be used for moving the data "
+"to another device or for restoring it later. Desktop, Steam and LÖVE games "
+"cannot be exported."
+msgstr ""
+"Exporteer momentopnamen en opslaggegevens. Dit kan gebruikt worden om de "
+"gegevens naar een ander apparaat te verplaatsen, of om ze later te "
+"herstellen. Bureaublad-, Steam- en LÖVE-games kunnen niet geëxporteerd "
+"worden."
+
+#: data/ui/preferences-page-import-export.ui:42
+#: src/ui/preferences-page-import-export.vala:34
+msgid "Export save data"
+msgstr "Opslaggegevens exporteren"
+
+#: data/ui/preferences-page-import-export.ui:51
+#: src/ui/preferences-page-import-export.vala:36
+msgid "_Export"
+msgstr "_Exporteren"
+
+#: data/ui/preferences-page-import-export.ui:66
+msgid ""
+"Import save data for games from existing backup. This will replace existing "
+"saves and cannot be undone."
+msgstr ""
+"Importeer opslaggegevens voor spelletjes uit een bestaande back-up. Dit "
+"vervangt reeds aanwezige opslagbestanden en kan niet ongedaan gemaakt worden."
+
+#: data/ui/preferences-page-import-export.ui:97
+#: src/ui/preferences-page-import-export.vala:12
+msgid "Import save data"
+msgstr "Opslaggegevens importeren"
+
+#: data/ui/preferences-page-import-export.ui:106
+#: src/ui/preferences-page-import-export.vala:14
+msgid "_Import"
+msgstr "_Importeren"
+
+#: data/ui/preferences-page-video.ui:10
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
-#: data/ui/preferences-subpage-gamepad.ui:21
-#: data/ui/preferences-subpage-keyboard.ui:22
+#: data/ui/preferences-subpage-gamepad.ui:22
+#: data/ui/preferences-subpage-keyboard.ui:23
 msgctxt "Keyboard configuration factory reset"
 msgid "Reset"
 msgstr "Opnieuw instellen"
 
-#: data/ui/preferences-subpage-gamepad.ui:34
-#: data/ui/preferences-subpage-keyboard.ui:35
+#: data/ui/preferences-subpage-gamepad.ui:35
+#: data/ui/preferences-subpage-keyboard.ui:36
 msgid "Configure"
 msgstr "Configureren"
 
-#: data/ui/preferences-subpage-gamepad.ui:52
-#: data/ui/preferences-subpage-keyboard.ui:53
+#: data/ui/preferences-subpage-gamepad.ui:53
+#: data/ui/preferences-subpage-keyboard.ui:54
 msgid "Skip"
 msgstr "Overslaan"
 
-#: data/ui/preferences-subpage-gamepad.ui:100
-#: data/ui/preferences-subpage-keyboard.ui:101 data/ui/quit-dialog.ui:15
+#: data/ui/preferences-subpage-gamepad.ui:102
+#: data/ui/preferences-subpage-keyboard.ui:102 data/ui/quit-dialog.ui:15
 #: data/ui/reset-controller-mapping-dialog.ui:15
 #: data/ui/resume-failed-dialog.ui:14
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
+#: data/ui/preferences-window.ui:5 data/ui/preferences-window.ui:25
+msgid "Preferences"
+msgstr "Voorkeuren"
+
 #: data/ui/quit-dialog.ui:9
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Weet u zeker dat u wilt afsluiten?"
@@ -261,15 +307,15 @@
 msgid "Quit"
 msgstr "Afsluiten"
 
-#: data/ui/remote-display.ui:36
+#: data/ui/remote-display.ui:23
 msgid "Use the game’s own window to play it"
 msgstr "Gebruik het eigen venster van het spel om het te spelen"
 
-#: data/ui/remote-display.ui:51
-msgid "This game isn’t integrated to GNOME Games."
+#: data/ui/remote-display.ui:36
+msgid "This game isn’t integrated with GNOME Games."
 msgstr "Dit spel is niet geïntegreerd met Gnome Spelletjes."
 
-#: data/ui/remote-display.ui:64
+#: data/ui/remote-display.ui:47
 msgid "You have to use its own window to play it."
 msgstr ""
 "U zal het eigen venster van het spel moeten gebruiken om het te spelen."
@@ -308,112 +354,207 @@
 msgid "Reset"
 msgstr "Opnieuw beginnen"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:10
+#: data/ui/savestates-list.ui:64
+msgid "Create new snapshot"
+msgstr "Nieuwe momentopname maken"
+
+#: data/ui/savestates-list.ui:89
+msgid "_Delete"
+msgstr "Verwij_deren"
+
+#: data/ui/savestates-list.ui:103 data/ui/savestates-list.ui:153
+msgid "_Rename"
+msgstr "He_rnoemen"
+
+#: data/ui/savestates-list.ui:129
+msgid "Name"
+msgstr "Naam"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:11
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Sneltoetsen"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:14
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:15
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:19
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:20
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Go back"
+msgstr "Teruggaan"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:27
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Afsluiten"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:27 data/ui/shortcuts-window.ui:139
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:35 data/ui/shortcuts-window.ui:242
 msgid "Collection"
 msgstr "Verzameling"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:32
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:40
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Search"
 msgstr "Zoeken"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:40 data/ui/shortcuts-window.ui:48
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:49 data/ui/shortcuts-window.ui:58
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigate"
 msgstr "Navigeren"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:41
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:50
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Left analog stick"
-msgstr "Linkeranalogstick"
+msgstr "Linkerjoystick"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:49
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:59
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Directional pad"
 msgstr "D-pad"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:56
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:67
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Select view"
 msgstr "Weergave selecteren"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:57
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:68
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Front shoulder buttons"
 msgstr "Schouderknoppen aan voorzijde"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:64 data/ui/shortcuts-window.ui:72
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:76 data/ui/shortcuts-window.ui:85
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Start game"
 msgstr "Spel starten"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:65
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:77
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Start button"
 msgstr "Start-knop"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:73 data/ui/shortcuts-window.ui:116
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:86 data/ui/shortcuts-window.ui:145
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Bottom action button"
 msgstr "Onderactieknop"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:80
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:93
 msgid "In Game"
 msgstr "In het spel"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:85
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:98
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Create new snapshot"
+msgstr "Nieuwe momentopname maken"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:105
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Load the latest snapshot"
+msgstr "Recentste momentopname laden"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:112
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show snapshots"
+msgstr "Momentopnamen tonen"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:119
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Volledig scherm aan/uit"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:92
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:126
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Exit fullscreen"
 msgstr "Volledig scherm verlaten"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:99 data/ui/shortcuts-window.ui:107
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:135
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go back to the collection"
 msgstr "Terug naar de verzameling"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:108
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:136
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Home button"
 msgstr "Home-knop"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:115
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:144
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Accept"
 msgstr "Aanvaarden"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:123
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:153
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:124
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:154
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Right action button"
 msgstr "Rechteractieknop"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:135
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:165
+#: plugins/nintendo-ds/src/nintendo-ds-plugin.vala:6
+msgid "Nintendo DS"
+msgstr "Nintendo DS"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:169
+#: plugins/nintendo-ds/data/ui/nintendo-ds-layout-switcher.ui:38
+msgid "Screen Layout"
+msgstr "Schermlay-out"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:174
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Vertical"
+msgstr "Verticaal"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:181 data/ui/shortcuts-window.ui:189
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Side by side"
+msgstr "Naast elkaar"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:182
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Bottom to the right"
+msgstr "Onderaan rechts"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:190
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Bottom to the left"
+msgstr "Onderaan links"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:197
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Single screen"
+msgstr "Enkel scherm"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:205
+msgid "Screen Switching"
+msgstr "Wisselen tussen schermen"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:210
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show top screen"
+msgstr "Bovenscherm tonen"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:217
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show bottom screen"
+msgstr "Onderscherm tonen"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:226
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Toggle screen"
+msgstr "Wisselen tussen schermen"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:227
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Press right analog stick"
+msgstr "Druk de rechterjoystick in"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:238
 msgid "Cheats"
 msgstr "Cheats"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:144
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:247
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Contribute"
 msgstr "Bijdragen"
@@ -422,42 +563,42 @@
 msgid "Desktop"
 msgstr "Bureaublad"
 
-#: plugins/desktop/src/desktop-plugin.vala:56
+#: plugins/desktop/src/desktop-plugin.vala:77
 #, c-format
 msgid "Invalid command “%s”."
 msgstr "Ongeldige opdracht ‘%s’."
 
-#: plugins/desktop/src/desktop-plugin.vala:69
+#: plugins/desktop/src/desktop-plugin.vala:86
 #, c-format
 msgid "Tracker listed file not found: “%s”."
 msgstr "Bestand opgelijst door Tracker niet gevonden: ‘%s’."
 
-#: plugins/desktop/src/desktop-plugin.vala:75
+#: plugins/desktop/src/desktop-plugin.vala:92
 #, c-format
 msgid "Couldn’t parse desktop entry “%s”."
 msgstr "Kon bureaubladitem ‘%s’ niet verwerken."
 
-#: plugins/desktop/src/desktop-plugin.vala:85
+#: plugins/desktop/src/desktop-plugin.vala:102
 #, c-format
 msgid "“%s” shouldn’t be displayed."
 msgstr "‘%s’ zou niet getoond mogen worden."
 
-#: plugins/desktop/src/desktop-plugin.vala:88
+#: plugins/desktop/src/desktop-plugin.vala:105
 #, c-format
 msgid "“%s” is hidden."
 msgstr "‘%s’ is verborgen."
 
-#: plugins/desktop/src/desktop-plugin.vala:97
+#: plugins/desktop/src/desktop-plugin.vala:114
 #, c-format
 msgid "“%s” has blacklisted category “%s”."
 msgstr "‘%s’ heeft categorie ‘%s’ op de zwarte lijst geplaatst."
 
-#: plugins/desktop/src/desktop-plugin.vala:106
+#: plugins/desktop/src/desktop-plugin.vala:123
 #, c-format
 msgid "“%s” has blacklisted executable “%s”."
 msgstr "‘%s’ heeft uitvoerbaar bestand ‘%s’ op de zwarte lijst geplaatst."
 
-#: plugins/desktop/src/desktop-plugin.vala:113
+#: plugins/desktop/src/desktop-plugin.vala:130
 #, c-format
 msgid "“%s” is blacklisted."
 msgstr "‘%s’ staat op de zwarte lijst."
@@ -487,26 +628,47 @@
 msgid "This doesn’t represent a valid LÖVE package: “%s”."
 msgstr "Dit stelt geen geldig LÖVE-pakket voor: ‘%s’."
 
-#: plugins/love/src/love-plugin.vala:7
+#: plugins/love/src/love-plugin.vala:6
 msgid "LÖVE"
 msgstr "LÖVE"
 
-#: plugins/mame/src/mame-game-uri-adapter.vala:21
+#: plugins/mame/src/mame-game-uri-adapter.vala:18
 #, c-format
 msgid "Invalid MAME game id “%s” for “%s”."
 msgstr "Ongeldige MAME-spel-ID ‘%s’ voor ‘%s’."
 
-#: plugins/mame/src/mame-plugin.vala:6
+#: plugins/mame/src/mame-plugin.vala:7
 msgid "Arcade"
 msgstr "Arcade"
 
-#: plugins/ms-dos/src/ms-dos-plugin.vala:7
+#: plugins/ms-dos/src/ms-dos-plugin.vala:6
 msgid "MS-DOS"
 msgstr "MS-DOS"
 
-#: plugins/nintendo-ds/src/nintendo-ds-plugin.vala:7
-msgid "Nintendo DS"
-msgstr "Nintendo DS"
+#: plugins/nintendo-ds/data/ui/nintendo-ds-layout-switcher.ui:19
+msgid "Change Screen"
+msgstr "Wisselen van scherm"
+
+#: plugins/nintendo-ds/src/nintendo-ds-layout.vala:50
+msgid "Vertical"
+msgstr "Verticaal"
+
+#: plugins/nintendo-ds/src/nintendo-ds-layout.vala:53
+#: plugins/nintendo-ds/src/nintendo-ds-layout.vala:56
+msgid "Side by side"
+msgstr "Naast elkaar"
+
+#: plugins/nintendo-ds/src/nintendo-ds-layout.vala:59
+msgid "Single screen"
+msgstr "Enkel scherm"
+
+#: plugins/nintendo-ds/src/nintendo-ds-layout.vala:69
+msgid "Bottom to the right"
+msgstr "Onderaan rechts"
+
+#: plugins/nintendo-ds/src/nintendo-ds-layout.vala:72
+msgid "Bottom to the left"
+msgstr "Onderaan links"
 
 #: plugins/playstation/src/playstation-header.vala:27
 #, c-format
@@ -518,7 +680,7 @@
 msgid "Invalid PlayStation header: disc ID not found in “%s”."
 msgstr "Ongeldige PlayStation-hoofding: schijf-ID niet gevonden in ‘%s’."
 
-#: plugins/playstation/src/playstation-plugin.vala:6
+#: plugins/playstation/src/playstation-plugin.vala:7
 msgid "PlayStation"
 msgstr "PlayStation"
 
@@ -530,29 +692,29 @@
 "hoofding."
 
 #. translators: known as "Mega-CD" in most of the world
-#: plugins/sega-cd/src/sega-cd-plugin.vala:12
+#: plugins/sega-cd/src/sega-cd-plugin.vala:13
 msgid "Sega CD"
 msgstr "Sega Mega-CD"
 
 #. translators: known as "Mega-CD 32X" in most of the world
-#: plugins/sega-cd/src/sega-cd-plugin.vala:14
+#: plugins/sega-cd/src/sega-cd-plugin.vala:15
 msgid "Sega CD 32X"
 msgstr "Sega Mega-CD 32X"
 
-#: plugins/sega-cd/src/sega-cd-plugin.vala:108
-#: plugins/sega-saturn/src/sega-saturn-plugin.vala:87
+#: plugins/sega-cd/src/sega-cd-plugin.vala:99
+#: plugins/sega-saturn/src/sega-saturn-plugin.vala:81
 #, c-format
 msgid "The file “%s” doesn’t have a track."
 msgstr "Het bestand ‘%s’ heeft geen spoor."
 
-#: plugins/sega-cd/src/sega-cd-plugin.vala:114
-#: plugins/sega-saturn/src/sega-saturn-plugin.vala:93
+#: plugins/sega-cd/src/sega-cd-plugin.vala:105
+#: plugins/sega-saturn/src/sega-saturn-plugin.vala:87
 #, c-format
 msgid "The file “%s” doesn’t have a valid binary file format."
 msgstr "Het bestand ‘%s’ heeft geen geldig binair bestandsformaat."
 
-#: plugins/sega-cd/src/sega-cd-plugin.vala:117
-#: plugins/sega-saturn/src/sega-saturn-plugin.vala:96
+#: plugins/sega-cd/src/sega-cd-plugin.vala:108
+#: plugins/sega-saturn/src/sega-saturn-plugin.vala:90
 #, c-format
 msgid "The file “%s” doesn’t have a valid track mode for track %d."
 msgstr "Het bestand ‘%s’ heeft geen geldige spoormodus voor nummer %d."
@@ -565,7 +727,7 @@
 msgid "Sega Saturn"
 msgstr "Sega Saturn"
 
-#: plugins/sega-saturn/src/sega-saturn-plugin.vala:100
+#: plugins/sega-saturn/src/sega-saturn-plugin.vala:94
 #, c-format
 msgid "The file “%s” doesn’t have a valid Sega Saturn binary file."
 msgstr "Het bestand ‘%s’ heeft geen geldig Sega Saturn-binair bestand."
@@ -574,11 +736,6 @@
 msgid "Steam"
 msgstr "Steam"
 
-#: plugins/steam/src/steam-plugin.vala:80
-#, c-format
-msgid "Couldn’t get Steam appid from manifest “%s”."
-msgstr "Kon Steam-appid uit ophalen uit manifest ‘%s’."
-
 #: plugins/steam/src/steam-registry.vala:68
 #, c-format
 msgid "File “%s” doesn’t exist."
@@ -596,12 +753,8 @@
 msgid "Unexpected token '}'."
 msgstr "Onverwacht token ‘}’."
 
-#: plugins/steam/src/steam-title.vala:17
-msgid "Couldn’t get name from Steam registry."
-msgstr "Kon naam niet ophalen uit Steam-register."
-
 #. translators: known as "CD-ROM²" in eastern Asia and France
-#: plugins/turbografx-cd/src/turbografx-cd-plugin.vala:10
+#: plugins/turbografx-cd/src/turbografx-cd-plugin.vala:9
 msgid "TurboGrafx-CD"
 msgstr "TurboGrafx-CD"
 
@@ -633,7 +786,7 @@
 msgid "Couldn’t read file: %s"
 msgstr "Kon bestand niet lezen: %s"
 
-#: plugins/virtual-boy/src/virtual-boy-plugin.vala:7
+#: plugins/virtual-boy/src/virtual-boy-plugin.vala:6
 msgid "Virtual Boy"
 msgstr "Virtual Boy"
 
@@ -650,11 +803,11 @@
 msgid "Wii"
 msgstr "Wii"
 
-#: src/command/command-runner.vala:39
+#: src/command/command-runner.vala:43
 msgid "The game doesn’t have a valid command."
 msgstr "Het spel heeft geen geldige opdracht."
 
-#: src/command/command-runner.vala:65
+#: src/command/command-runner.vala:86
 #, c-format
 msgid "Couldn’t run “%s”: execution failed."
 msgstr "Kon ‘%s’ niet uitvoeren: uitvoering mislukt."
@@ -674,7 +827,7 @@
 msgid "Couldn’t create a new instance of plugin in “%s”."
 msgstr "Kon geen nieuwe instantie van plug-in aanmaken in ‘%s’."
 
-#: src/dummy/dummy-platform.vala:9 src/ui/developer-list-item.vala:22
+#: src/dummy/dummy-platform.vala:9 src/dummy/dummy-platform.vala:17
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
@@ -703,29 +856,21 @@
 msgid "No disc found for disc ID “%s”."
 msgstr "Geen schijf gevonden voor schijf-ID ‘%s’."
 
-#: src/grilo/grilo-players.vala:40
-msgid "Single-player"
-msgstr "Singleplayer"
-
-#: src/grilo/grilo-players.vala:42
-msgid "Multi-player"
-msgstr "Multiplayer"
-
-#: src/retro/retro-core-source.vala:25 src/retro/retro-core-source.vala:39
+#: src/retro/retro-core-source.vala:29 src/retro/retro-core-source.vala:43
 #, c-format
 msgid "No module found for platform “%s” and MIME types [ “%s” ]."
 msgstr "Geen module gevonden voor platform ‘%s’ en MIME-types [ ‘%s’ ]."
 
-#: src/retro/retro-core-source.vala:25 src/retro/retro-core-source.vala:39
+#: src/retro/retro-core-source.vala:29 src/retro/retro-core-source.vala:43
 msgid "”, “"
 msgstr "”, “"
 
-#: src/retro/retro-core-source.vala:84
+#: src/retro/retro-core-source.vala:70
 #, c-format
 msgid "This game requires the %s firmware file to run."
 msgstr "Dit spel vereist het %s-firmwarebestand om te draaien."
 
-#: src/retro/retro-core-source.vala:101
+#: src/retro/retro-core-source.vala:87
 #, c-format
 msgid ""
 "This game requires the %s firmware file with a MD5 fingerprint of %s to run."
@@ -733,7 +878,7 @@
 "Dit spel vereist het %s-firmwarebestand met een MD5-vingerafdruk van %s om "
 "te draaien."
 
-#: src/retro/retro-core-source.vala:107
+#: src/retro/retro-core-source.vala:93
 #, c-format
 msgid ""
 "This game requires the %s firmware file with a SHA-512 fingerprint of %s to "
@@ -742,28 +887,33 @@
 "Dit spel vereist het %s-firmwarebestand met een SHA-512-vingerafdruk van %s "
 "om te draaien."
 
-#: src/retro/retro-runner.vala:255
+#: src/retro/retro-runner.vala:316
 #, c-format
 msgid "No module found for “%s”."
 msgstr "Geen module gevonden voor ‘%s’."
 
-#: src/retro/retro-runner.vala:561
+#: src/retro/retro-runner.vala:581
 msgid "Unknown platform"
 msgstr "Onbekend platform"
 
-#: src/retro/retro-runner.vala:604
+#: src/retro/retro-runner.vala:605
 #, c-format
 msgid "The system “%s” isn’t supported yet, but full support is planned."
 msgstr ""
 "Het systeem ‘%s’ wordt nog niet ondersteund, maar volledige ondersteuning is "
 "gepland."
 
-#: src/retro/retro-runner.vala:606
+#: src/retro/retro-runner.vala:607
 msgid "The system isn’t supported yet, but full support is planned."
 msgstr ""
 "Het systeem wordt nog niet ondersteund, maar volledige ondersteuning is "
 "gepland."
 
+#: src/retro/retro-runner.vala:616 src/retro/retro-runner.vala:641
+#, c-format
+msgid "New snapshot %s"
+msgstr "Nieuwe momentopname %s"
+
 #: src/retro/retro-simple-type.vala:13
 msgid "Amiga"
 msgstr "Amiga"
@@ -807,7 +957,6 @@
 
 #. translators: also known as "Sega Mark III" in eastern asia
 #: src/retro/retro-simple-type.vala:35
-#| msgid "Sega Master System"
 msgid "Master System"
 msgstr "Master System"
 
@@ -816,7 +965,6 @@
 msgstr "Neo Geo Pocket"
 
 #: src/retro/retro-simple-type.vala:39
-#| msgid "Neo Geo Pocket"
 msgid "Neo Geo Pocket Color"
 msgstr "Neo Geo Pocket Color"
 
@@ -869,45 +1017,51 @@
 msgid "WonderSwan Color"
 msgstr "WonderSwan Color"
 
-#: src/ui/application.vala:169
+#: src/ui/application.vala:141
 msgid "Select game files"
 msgstr "Spelbestanden selecteren"
 
-#: src/ui/application.vala:170
+#: src/ui/application.vala:142 src/ui/preferences-page-import-export.vala:14
+#: src/ui/preferences-page-import-export.vala:36
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Annuleren"
+
+#: src/ui/application.vala:143
 msgid "_Add"
 msgstr "_Toevoegen"
 
-#: src/ui/application.vala:170
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Annuleren"
+#: src/ui/application.vala:183
+#, c-format
+msgid "An unexpected error occurred while trying to run %s"
+msgstr "Er is een onverwachte fout opgetreden bij het uitvoeren van %s"
 
-#: src/ui/application.vala:367
+#: src/ui/application.vala:386
 msgid "GNOME Games"
 msgstr "Gnome Spelletjes"
 
-#: src/ui/application.vala:369
+#: src/ui/application.vala:388
 msgid "A video game player for GNOME"
 msgstr "Een videospelspeler voor Gnome"
 
-#: src/ui/application.vala:373
+#: src/ui/application.vala:392
 msgid "Learn more about GNOME Games"
 msgstr "Kom meer te weten over Gnome Spelletjes"
 
-#: src/ui/application.vala:380
+#: src/ui/application.vala:399
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Nathan Follens <nthn@unseen.is>\n"
 "\n"
 "Meer info over Gnome-NL http://nl.gnome.org"
 
-#: src/ui/application-window.vala:383
-msgid "An unexpected error occurred."
-msgstr "Er is een onverwachte fout opgetreden."
-
-#: src/ui/application-window.vala:663 src/ui/application-window.vala:680
+#: src/ui/application-window.vala:267 src/ui/application-window.vala:284
 msgid "Playing a game"
 msgstr "Er wordt een spel gespeeld"
 
+#: src/ui/display-view.vala:341
+msgid "No runner found"
+msgstr "Geen runner gevonden"
+
 #: src/ui/error-display.vala:13
 #, c-format
 msgid "Oops! Unable to run “%s”"
@@ -917,34 +1071,49 @@
 msgid "Oops! Unable to run the game"
 msgstr "Oeps! Kan het spel niet uitvoeren"
 
-#: src/ui/gamepad-mapper.vala:125
+#: src/ui/gamepad-mapper.vala:137
 msgid "Press suitable button on your gamepad"
 msgstr "Druk op de geschikte knop op uw gamepad"
 
-#: src/ui/gamepad-mapper.vala:130
+#: src/ui/gamepad-mapper.vala:142
 msgid "Move suitable axis left/right on your gamepad"
 msgstr "Verplaats de geschikte as naar links of rechts op uw gamepad"
 
-#: src/ui/gamepad-mapper.vala:132
+#: src/ui/gamepad-mapper.vala:144
 msgid "Move suitable axis up/down on your gamepad"
 msgstr "Verplaats de geschikte as omhoog of omlaag op uw gamepad"
 
-#: src/ui/keyboard-mapper.vala:18
+#: src/ui/keyboard-mapper.vala:27
 msgid "Press suitable key on your keyboard"
 msgstr "Druk op de geschikte knop op uw toetsenbord"
 
-#: src/ui/media-selector.vala:38
+#: src/ui/media-menu-button.vala:50
 #, c-format
 msgid "Media %d"
 msgstr "Media %d"
 
-#: src/ui/preferences-page-controllers.vala:24
+#: src/ui/preferences-page-controllers.vala:22
 msgid "Controllers"
 msgstr "Controllers"
 
-#: src/ui/preferences-page-plugins.vala:12
-msgid "Extensions"
-msgstr "Uitbreidingen"
+#: src/ui/preferences-page-import-export.vala:6
+msgid "Import & Export"
+msgstr "Importeren & exporteren"
+
+#: src/ui/preferences-page-import-export.vala:23
+#, c-format
+msgid "Couldn’t import save data: %s"
+msgstr "Kon opslaggegevens niet importeren: %s"
+
+#: src/ui/preferences-page-import-export.vala:53
+#, c-format
+msgid "Couldn’t export save data: %s"
+msgstr "Kon opslaggegevens niet exporteren: %s"
+
+#: src/ui/preferences-page-platforms-retro-row.vala:45
+#: src/ui/preferences-page-platforms-retro-row.vala:52
+msgid "None"
+msgstr "Geen"
 
 #. same as video-filters in gschema
 #: src/ui/preferences-page-video.vala:22
@@ -983,6 +1152,54 @@
 msgid "Configuring Keyboard"
 msgstr "Toetsenbord configureren"
 
+#: src/ui/savestate-listbox-row.vala:23 src/ui/savestates-list.vala:188
+msgid "Autosave"
+msgstr "Automatisch opslaan"
+
+#. Translators: Time in locale format
+#: src/ui/savestate-listbox-row.vala:192
+#, no-c-format
+msgid "%X"
+msgstr "%X"
+
+#. Translators: this is the word Yesterday followed by
+#. * a time in locale format. i.e. "Yesterday 23:04:35"
+#: src/ui/savestate-listbox-row.vala:198
+#, no-c-format
+msgid "Yesterday %X"
+msgstr "Gisteren om %X"
+
+#. Translators: this is the abbreviated name of the week day followed by
+#. * a time in locale format. i.e. "Monday 23:04:35"
+#: src/ui/savestate-listbox-row.vala:204
+#, no-c-format
+msgid "%a %X"
+msgstr "%a om %X"
+
+#. Translators: this is the day of the month followed
+#. * by the abbreviated month name followed by a time in
+#. * locale format i.e. "3 Feb 23:04:35"
+#: src/ui/savestate-listbox-row.vala:211
+#, no-c-format
+msgid "%-e %b %X"
+msgstr "%d %b om %X"
+
+#. Translators: this is the day number followed
+#. * by the abbreviated month name followed by the year followed
+#. * by a time in locale format i.e. "3 Feb 2015 23:04:00"
+#: src/ui/savestate-listbox-row.vala:218
+#, no-c-format
+msgid "%-e %b %Y %X"
+msgstr "%d %b %Y om %X"
+
+#: src/ui/savestates-list.vala:191
+msgid "Invalid name"
+msgstr "Ongeldige naam"
+
+#: src/ui/savestates-list.vala:209
+msgid "A snapshot with this name already exists"
+msgstr "Er bestaat al een momentopname met deze naam"
+
 #: src/utils/cue-sheet/cue-sheet.vala:25
 #, c-format
 msgid "“%s” doesn’t have a track for index %u."
@@ -1034,6 +1251,46 @@
 msgid "%s:%lu: Unexpected token %s, expected end of line."
 msgstr "%s:%lu: onverwacht token %s, einde van regel verwacht."
 
+#: src/utils/file-operations.vala:27
+#, c-format
+msgid "Error: %s (%d)"
+msgstr "Fout: %s (%d)"
+
+#: src/utils/file-operations.vala:85
+#, c-format
+msgid "Error writing “%s”: %s (%d)"
+msgstr "Fout bij schrijven van ‘%s’: %s (%d)"
+
+#~ msgid "@icon@"
+#~ msgstr "@icon@"
+
+#~ msgid "Developers"
+#~ msgstr "Ontwikkelaars"
+
+#~ msgid "This is a dummy game display"
+#~ msgstr "Dit is een dummy-spelweergave"
+
+#~ msgid "If you see this, this is a bug."
+#~ msgstr "Als u dit ziet, is dit een programmafout."
+
+#~ msgid "Please contact the developers."
+#~ msgstr "Neem contact op met de ontwikkelaars."
+
+#~ msgid "Couldn’t get Steam appid from manifest “%s”."
+#~ msgstr "Kon Steam-appid uit ophalen uit manifest ‘%s’."
+
+#~ msgid "Couldn’t get name from Steam registry."
+#~ msgstr "Kon naam niet ophalen uit Steam-register."
+
+#~ msgid "Single-player"
+#~ msgstr "Singleplayer"
+
+#~ msgid "Multi-player"
+#~ msgstr "Multiplayer"
+
+#~ msgid "Extensions"
+#~ msgstr "Uitbreidingen"
+
 #~ msgid "_Preferences"
 #~ msgstr "_Voorkeuren"
 
diff -Nru gnome-games-app-3.36.0/po/uk.po gnome-games-app-3.36.1/po/uk.po
--- gnome-games-app-3.36.0/po/uk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ gnome-games-app-3.36.1/po/uk.po	2020-03-31 10:42:42.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1305 @@
+# Ukrainian translation for gnome-games.
+# Copyright (C) 2020 gnome-games's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-games master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-games/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-03-29 10:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-29 15:14+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
+"Language: uk\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
+"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.03.70\n"
+
+#: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:7
+#: data/org.gnome.Games.desktop.in.in:3 data/ui/collection-box.ui:61
+#: data/ui/collection-header-bar.ui:66 src/ui/application.vala:45
+msgid "Games"
+msgstr "Ігри"
+
+#: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:8
+msgid "Simple game launcher for GNOME"
+msgstr "Проста програма для запуску ігор для GNOME"
+
+#: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:11
+msgid ""
+"Games is a GNOME 3 application to browse your video games library and to "
+"easily pick and play a game from it. It aims to do for games what Music "
+"already does for your music library."
+msgstr ""
+"«Ігри» є програмою GNOME 3 для навігації вашою бібліотекою відеоігор. За "
+"допомогою програми можна вибрати гру і погратися у неї. Програма має бути "
+"аналогом програми «Музика», яку призначено для вашої фонотеки."
+
+#: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:16
+msgid ""
+"You want to install Games if you just want a very simple and comfortable way "
+"to play your games and you don’t need advanced features such as speedrunning "
+"tools or video game development tools."
+msgstr ""
+"Встановлення «Ігор» може знадобитися вам, якщо вам потрібен дуже простий і "
+"зручний спосіб гратися у ваші ігри і не потрібні додаткові можливості, "
+"зокрема інструменти проходження ігор на час або інструменти розробки "
+"відеоігор."
+
+#: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:21
+msgid "Features:"
+msgstr "Можливості:"
+
+#: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:23
+msgid "List your installed games, your Steam games, your game ROMs…"
+msgstr ""
+"Показ списку встановлених ігор, ваших ігор у Steam, ваших ігрових картриджів…"
+
+#: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:24
+msgid "Search in your games collection"
+msgstr "Пошук у вашій збірці ігор"
+
+#: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:25
+msgid "Play your games"
+msgstr "Можливість запустити гру"
+
+#: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:26
+msgid "Resume your game to where you left it"
+msgstr "Відновлення ігрового процесу з моменту, на якому ви зупинилися"
+
+#: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:261
+msgid "The GNOME Project"
+msgstr "Проєкт GNOME"
+
+#: data/org.gnome.Games.desktop.in.in:4
+msgid "Video game player"
+msgstr "Програвач відеоігор"
+
+#: data/org.gnome.Games.desktop.in.in:5
+msgid "View and play your video games collection"
+msgstr "Перегляд і гра у ігри з вашої збірки"
+
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: data/org.gnome.Games.desktop.in.in:7
+msgid "game;videogame;video game;player;"
+msgstr "game;videogame;video game;player;гра;відеогра;відео;гравець;програвач;"
+
+#: data/org.gnome.Games.gschema.xml:10 data/ui/display-header-bar.ui:101
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "На весь екран"
+
+#: data/org.gnome.Games.gschema.xml:11
+msgid "Whether the games should be displayed in full screen or not."
+msgstr "Чи має вікно гри бути показаним на увесь екран."
+
+#: data/org.gnome.Games.gschema.xml:15
+msgid "Video filter"
+msgstr "Відеофільтр"
+
+#: data/org.gnome.Games.gschema.xml:16
+msgid ""
+"Filter for the game video output. Allowed values are: “smooth” (blurry "
+"pixels), “sharp” (blocky pixels), “crt” (CRT emulation)."
+msgstr ""
+"Фільтр виведення відео для ігор. Можливі значення: «smooth» (розмиті "
+"пікселі), «sharp» (блоки пікселів), «crt» (імітація кінескопа)."
+
+#: data/org.gnome.Games.gschema.xml:20
+msgid "Window maximized"
+msgstr "Вікно розгорнуто"
+
+#: data/org.gnome.Games.gschema.xml:21
+msgid "Window maximized state."
+msgstr "Стан розгорнутого вікна."
+
+#: data/org.gnome.Games.gschema.xml:25
+msgid "Window size"
+msgstr "Розмір вікна"
+
+#: data/org.gnome.Games.gschema.xml:26
+msgid "Window size (width and height)."
+msgstr "Розмір вікна (ширина і висота)."
+
+#: data/org.gnome.Games.gschema.xml:32
+msgid "Preferred core"
+msgstr "Бажане ядро"
+
+#: data/org.gnome.Games.gschema.xml:33
+msgid ""
+"Preferred Libretro core to be used for running games. A different core may "
+"be used if the preferred core is missing firmware."
+msgstr ""
+"Бажане ядро ​​Libretro для використання в іграх. Можна скористатися іншим "
+"ядром, якщо для бажаного ядра немає мікропрограми."
+
+#: data/ui/collection-box.ui:76 src/ui/preferences-page-platforms.vala:9
+msgid "Platforms"
+msgstr "Платформи"
+
+#: data/ui/collection-box.ui:102
+msgid "Loading"
+msgstr "Завантаження"
+
+#: data/ui/collection-header-bar.ui:26
+msgid "Add game files…"
+msgstr "Додайте файли ігор…"
+
+#. Translators: tooltip for the application menu button
+#: data/ui/collection-header-bar.ui:45
+msgid "Menu"
+msgstr "Меню"
+
+#: data/ui/collection-header-bar.ui:82 data/ui/collection-header-bar.ui:137
+msgid "Search"
+msgstr "Пошук"
+
+#: data/ui/collection-header-bar.ui:114 data/ui/display-header-bar.ui:30
+#: data/ui/display-header-bar.ui:165 data/ui/preferences-subpage-gamepad.ui:84
+#: data/ui/preferences-subpage-keyboard.ui:85 data/ui/preferences-window.ui:34
+#: data/ui/preferences-window.ui:78
+msgid "Back"
+msgstr "Назад"
+
+#: data/ui/collection-header-bar.ui:160
+msgid "Pr_eferences"
+msgstr "П_араметри"
+
+#: data/ui/collection-header-bar.ui:164
+msgid "_Keyboard Shortcuts"
+msgstr "_Клавіатурні скорочення"
+
+#: data/ui/collection-header-bar.ui:168
+msgid "_Help"
+msgstr "_Довідка"
+
+#: data/ui/collection-header-bar.ui:172
+msgid "_About Games"
+msgstr "_Про «Ігри»"
+
+#: data/ui/display-header-bar.ui:53
+msgid "Restore"
+msgstr "Відновити"
+
+#: data/ui/display-header-bar.ui:144
+msgid "_Load"
+msgstr "_Завантажити"
+
+#: data/ui/display-header-bar.ui:188
+msgid "_Restart"
+msgstr "_Перезапустити"
+
+#: data/ui/display-header-bar.ui:194
+msgid "_Snapshots"
+msgstr "З_німки вікон"
+
+#: data/ui/empty-collection.ui:23 data/ui/empty-search.ui:25
+msgid "No games found"
+msgstr "Не знайдено жодної гри"
+
+#: data/ui/empty-collection.ui:38
+msgid ""
+"Install games or add directories containing games to your search sources."
+msgstr ""
+"Встановіть ігри або додайте каталоги, у яких зберігаються ігри, до ваших "
+"джерел пошуку."
+
+#: data/ui/empty-search.ui:40
+msgid "Try a different search."
+msgstr "Спробуйте інші критерії пошуку."
+
+#: data/ui/input-mode-switcher.ui:16
+msgid "Gamepad Input"
+msgstr "Введення з ігрового пульта"
+
+#: data/ui/input-mode-switcher.ui:36
+msgid "Keyboard Input"
+msgstr "Введення з клавіатури"
+
+#: data/ui/media-menu-button.ui:14
+msgid "Media"
+msgstr "Носії"
+
+#: data/ui/preferences-page-controllers.ui:10
+msgid "Gamepads"
+msgstr "Ігрові пульти"
+
+#: data/ui/preferences-page-controllers.ui:31
+#: src/ui/preferences-page-controllers.vala:73
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Клавіатура"
+
+#: data/ui/preferences-page-import-export.ui:10
+msgid ""
+"Export save states and in-game saves. This can be used for moving the data "
+"to another device or for restoring it later. Desktop, Steam and LÖVE games "
+"cannot be exported."
+msgstr ""
+"Експортувати збережені стани гри та збережені ігри. Цією можливістю можна "
+"скористатися для перенесення даних гри на інший пристрій або відновлення "
+"стані гри. У такий спосіб можна експортувати дані стільничних ігор та ігор "
+"Steam і LÖVE."
+
+#: data/ui/preferences-page-import-export.ui:42
+#: src/ui/preferences-page-import-export.vala:34
+msgid "Export save data"
+msgstr "Експортувати збережені дані"
+
+#: data/ui/preferences-page-import-export.ui:51
+#: src/ui/preferences-page-import-export.vala:36
+msgid "_Export"
+msgstr "_Експортувати"
+
+#: data/ui/preferences-page-import-export.ui:66
+msgid ""
+"Import save data for games from existing backup. This will replace existing "
+"saves and cannot be undone."
+msgstr ""
+"Імпортувати збережені дані для ігор з наявної резервної копії. Імпортовані "
+"дані замінять наявні збережені ігри — скасувати імпортування неможливо."
+
+#: data/ui/preferences-page-import-export.ui:97
+#: src/ui/preferences-page-import-export.vala:12
+msgid "Import save data"
+msgstr "Імпортувати збережені дані"
+
+#: data/ui/preferences-page-import-export.ui:106
+#: src/ui/preferences-page-import-export.vala:14
+msgid "_Import"
+msgstr "_Імпортувати"
+
+#: data/ui/preferences-page-video.ui:10
+msgid "Filter"
+msgstr "Фільтр"
+
+#: data/ui/preferences-subpage-gamepad.ui:22
+#: data/ui/preferences-subpage-keyboard.ui:23
+msgctxt "Keyboard configuration factory reset"
+msgid "Reset"
+msgstr "Скинути"
+
+#: data/ui/preferences-subpage-gamepad.ui:35
+#: data/ui/preferences-subpage-keyboard.ui:36
+msgid "Configure"
+msgstr "Налаштувати"
+
+#: data/ui/preferences-subpage-gamepad.ui:53
+#: data/ui/preferences-subpage-keyboard.ui:54
+msgid "Skip"
+msgstr "Пропустити"
+
+#: data/ui/preferences-subpage-gamepad.ui:102
+#: data/ui/preferences-subpage-keyboard.ui:103 data/ui/quit-dialog.ui:15
+#: data/ui/reset-controller-mapping-dialog.ui:15 data/ui/restart-dialog.ui:15
+#: data/ui/resume-failed-dialog.ui:14
+msgid "Cancel"
+msgstr "Скасувати"
+
+#: data/ui/preferences-window.ui:5 data/ui/preferences-window.ui:23
+msgid "Preferences"
+msgstr "Налаштування"
+
+#: data/ui/quit-dialog.ui:9
+msgid "Are you sure you want to quit?"
+msgstr "Ви дійсно хочете вийти?"
+
+#: data/ui/quit-dialog.ui:10 data/ui/restart-dialog.ui:10
+msgid "All unsaved progress will be lost."
+msgstr "Усі незбережені дані щодо поступу буде втрачено."
+
+#: data/ui/quit-dialog.ui:21
+msgid "Quit"
+msgstr "Вийти"
+
+#: data/ui/remote-display.ui:23
+msgid "Use the game’s own window to play it"
+msgstr "Використовуйте власне вікно гри для ігрового процесу"
+
+#: data/ui/remote-display.ui:36
+msgid "This game isn’t integrated with GNOME Games."
+msgstr "Цю груп не інтегровано до «Ігор» GNOME."
+
+#: data/ui/remote-display.ui:47
+msgid "You have to use its own window to play it."
+msgstr "Вам слід скористатися власним вікном гри для ігрового процесу."
+
+#: data/ui/reset-controller-mapping-dialog.ui:9
+msgid "Factory reset mapping for this controller?"
+msgstr "Скинути налаштування для цього контролера до типових?"
+
+#: data/ui/reset-controller-mapping-dialog.ui:10
+msgid "Your mapping will be lost."
+msgstr "Ваші прив'язки клавіш буде втрачено."
+
+#: data/ui/reset-controller-mapping-dialog.ui:21
+msgctxt "Confirm controller configuration factory reset"
+msgid "Reset"
+msgstr "Скинути"
+
+#: data/ui/restart-dialog.ui:9
+msgid "Are you sure you want to restart?"
+msgstr "Ви справді хочете перезапустити програму?"
+
+#: data/ui/restart-dialog.ui:21 data/ui/resume-dialog.ui:13
+msgid "Restart"
+msgstr "Перезапустити"
+
+#: data/ui/resume-dialog.ui:9
+msgid "Resume last game?"
+msgstr "Поновити останню гру?"
+
+#: data/ui/resume-dialog.ui:20
+msgid "Resume"
+msgstr "Продовжити"
+
+#: data/ui/resume-failed-dialog.ui:9
+msgid "Resuming failed. Do you want to restart the game?"
+msgstr "Не вдалося поновити гру. Хочете перезапустити гру?"
+
+#: data/ui/resume-failed-dialog.ui:20
+msgctxt "Resuming a game failed dialog"
+msgid "Reset"
+msgstr "Скинути"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:11
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Скорочення"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:15
+msgid "General"
+msgstr "Загальні"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:20
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Go back"
+msgstr "Повернутися"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:27
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Quit"
+msgstr "Вийти"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:35 data/ui/shortcuts-window.ui:242
+msgid "Collection"
+msgstr "Збірка"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:40
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Search"
+msgstr "Пошук"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:49 data/ui/shortcuts-window.ui:58
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Navigate"
+msgstr "Навігація"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:50
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Left analog stick"
+msgstr "Лівий аналоговий стік"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:59
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Directional pad"
+msgstr "Кнопки напрямку"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:67
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Select view"
+msgstr "Перегляд вибору"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:68
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Front shoulder buttons"
+msgstr "Передні бічні кнопки"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:76 data/ui/shortcuts-window.ui:85
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Start game"
+msgstr "Розпочати гру"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:77
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Start button"
+msgstr "Кнопка «Старт»"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:86 data/ui/shortcuts-window.ui:145
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Bottom action button"
+msgstr "Нижня кнопка дій"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:93
+msgid "In Game"
+msgstr "У грі"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:98
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Create new snapshot"
+msgstr "Створити знімок вікна"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:105
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Load the latest snapshot"
+msgstr "Завантажити найсвіжіший знімок"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:112
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show snapshots"
+msgstr "Показати знімки"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:119
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Toggle fullscreen"
+msgstr "Увімкнути/вимкнути повноекранний режим"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:126
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Exit fullscreen"
+msgstr "Вийти з повноекранного режиму"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:135
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Go back to the collection"
+msgstr "Повернутися до збірки"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:136
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Home button"
+msgstr "Кнопка Домівка"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:144
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Accept"
+msgstr "Прийняти"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:153
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Скасувати"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:154
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Right action button"
+msgstr "Права кнопка дії"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:165
+#: plugins/nintendo-ds/src/nintendo-ds-plugin.vala:6
+msgid "Nintendo DS"
+msgstr "Nintendo DS"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:169
+#: plugins/nintendo-ds/data/ui/nintendo-ds-layout-switcher.ui:39
+msgid "Screen Layout"
+msgstr "Компонування екрана"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:174
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Vertical"
+msgstr "Вертикально"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:181 data/ui/shortcuts-window.ui:189
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Side by side"
+msgstr "Обабіч"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:182
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Bottom to the right"
+msgstr "Знизу праворуч"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:190
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Bottom to the left"
+msgstr "Знизу ліворуч"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:197
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Single screen"
+msgstr "Один екран"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:205
+msgid "Screen Switching"
+msgstr "Перемикання екранів"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:210
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show top screen"
+msgstr "Показати верхній екран"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:217
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show bottom screen"
+msgstr "Показати нижній екран"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:226
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Toggle screen"
+msgstr "Перемкнути екран"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:227
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Press right analog stick"
+msgstr "Натискання правого аналогового стіка"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:238
+msgid "Cheats"
+msgstr "Чит-коди"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:247
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Contribute"
+msgstr "Участь у проєкті"
+
+#: data/ui/snapshots-list.ui:64
+msgid "Create new snapshot"
+msgstr "Створити знімок вікна"
+
+#: data/ui/snapshots-list.ui:89
+msgid "_Delete"
+msgstr "В_илучити"
+
+#: data/ui/snapshots-list.ui:103 data/ui/snapshots-list.ui:153
+msgid "_Rename"
+msgstr "Перей_менувати"
+
+#: data/ui/snapshots-list.ui:129
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
+
+#: plugins/desktop/src/desktop-plugin.vala:6
+msgid "Desktop"
+msgstr "Стільниця"
+
+#: plugins/desktop/src/desktop-plugin.vala:83
+#, c-format
+msgid "Invalid command “%s”."
+msgstr "Некоректна команда «%s»."
+
+#: plugins/desktop/src/desktop-plugin.vala:92
+#, c-format
+msgid "Tracker listed file not found: “%s”."
+msgstr "Не знайдено файла з бази даних Tracker: «%s»."
+
+#: plugins/desktop/src/desktop-plugin.vala:98
+#, c-format
+msgid "Couldn’t parse desktop entry “%s”."
+msgstr "Не вдалося обробити запис .desktop «%s»."
+
+#: plugins/desktop/src/desktop-plugin.vala:108
+#, c-format
+msgid "“%s” shouldn’t be displayed."
+msgstr "«%s» не мало бути показано."
+
+#: plugins/desktop/src/desktop-plugin.vala:111
+#, c-format
+msgid "“%s” is hidden."
+msgstr "«%s» приховано."
+
+#: plugins/desktop/src/desktop-plugin.vala:120
+#, c-format
+msgid "“%s” has blacklisted category “%s”."
+msgstr "«%s» належить до категорії із «чорного» списку «%s»."
+
+#: plugins/desktop/src/desktop-plugin.vala:129
+#, c-format
+msgid "“%s” has blacklisted executable “%s”."
+msgstr "«%s» має виконуваний файл із «чорного» списку «%s»."
+
+#: plugins/desktop/src/desktop-plugin.vala:136
+#, c-format
+msgid "“%s” is blacklisted."
+msgstr "«%s» є у «чорному» списку."
+
+#: plugins/dreamcast/src/dreamcast-header.vala:54
+msgid "The file doesn’t have a Dreamcast header."
+msgstr "Файл не містить заголовка Dreamcast."
+
+#: plugins/dreamcast/src/dreamcast-plugin.vala:6
+msgid "Dreamcast"
+msgstr "Dreamcast"
+
+#: plugins/game-cube/src/game-cube-header.vala:20
+msgid "The file doesn’t have a Game Cube header."
+msgstr "Файл не містить заголовка Game Cube."
+
+#: plugins/game-cube/src/game-cube-plugin.vala:6
+msgid "Nintendo GameCube"
+msgstr "Nintendo GameCube"
+
+#: plugins/libretro/src/libretro-plugin.vala:6
+msgid "Libretro"
+msgstr "Libretro"
+
+#: plugins/love/src/love-package.vala:13 plugins/love/src/love-package.vala:17
+#, c-format
+msgid "This doesn’t represent a valid LÖVE package: “%s”."
+msgstr "Цей пакунок не є коректним пакунком LÖVE: «%s»."
+
+#: plugins/love/src/love-plugin.vala:6
+msgid "LÖVE"
+msgstr "LÖVE"
+
+#: plugins/mame/src/mame-game-uri-adapter.vala:18
+#, c-format
+msgid "Invalid MAME game id “%s” for “%s”."
+msgstr "Некоректний ідентифікатор гри MAME — «%s» для «%s»."
+
+#: plugins/mame/src/mame-plugin.vala:7
+msgid "Arcade"
+msgstr "Аркади"
+
+#: plugins/ms-dos/src/ms-dos-plugin.vala:6
+msgid "MS-DOS"
+msgstr "MS-DOS"
+
+#: plugins/nintendo-64/data/ui/nintendo-64-pak-switcher.ui:14
+#| msgid "Controllers"
+msgid "Controller Expansion"
+msgstr "Розширення контролера"
+
+#: plugins/nintendo-64/src/nintendo-64-pak-controller.vala:31
+#, c-format
+msgid "Player %u"
+msgstr "Гравець %u"
+
+#: plugins/nintendo-64/src/nintendo-64-plugin.vala:6
+#: src/retro/retro-simple-type.vala:44
+msgid "Nintendo 64"
+msgstr "Nintendo 64"
+
+#: plugins/nintendo-ds/data/ui/nintendo-ds-layout-switcher.ui:19
+msgid "Change Screen"
+msgstr "Змінити екран"
+
+#: plugins/nintendo-ds/src/nintendo-ds-layout.vala:50
+msgid "Vertical"
+msgstr "Вертикально"
+
+#: plugins/nintendo-ds/src/nintendo-ds-layout.vala:53
+#: plugins/nintendo-ds/src/nintendo-ds-layout.vala:56
+msgid "Side by side"
+msgstr "Обабіч"
+
+#: plugins/nintendo-ds/src/nintendo-ds-layout.vala:59
+msgid "Single screen"
+msgstr "Один екран"
+
+#: plugins/nintendo-ds/src/nintendo-ds-layout.vala:69
+msgid "Bottom to the right"
+msgstr "Знизу праворуч"
+
+#: plugins/nintendo-ds/src/nintendo-ds-layout.vala:72
+msgid "Bottom to the left"
+msgstr "Знизу ліворуч"
+
+#: plugins/playstation/src/playstation-header.vala:27
+#, c-format
+msgid "Not a PlayStation disc: “%s”."
+msgstr "«%s» не є диском PlayStation."
+
+#: plugins/playstation/src/playstation-header.vala:37
+#, c-format
+msgid "Invalid PlayStation header: disc ID not found in “%s”."
+msgstr ""
+"Некоректний заголовок PlayStation: не знайдено ідентифікатора диска у «%s»."
+
+#: plugins/playstation/src/playstation-plugin.vala:7
+msgid "PlayStation"
+msgstr "PlayStation"
+
+#: plugins/sega-cd/src/sega-cd-header.vala:44
+#: plugins/sega-cd/src/sega-cd-header.vala:63
+msgid "The file doesn’t have a Genesis/Sega 32X/Sega CD/Sega Pico header."
+msgstr "Файл не містить заголовка Genesis/Sega 32X/Sega CD/Sega Pico."
+
+#. translators: known as "Mega-CD" in most of the world
+#: plugins/sega-cd/src/sega-cd-plugin.vala:13
+msgid "Sega CD"
+msgstr "Sega CD"
+
+#. translators: known as "Mega-CD 32X" in most of the world
+#: plugins/sega-cd/src/sega-cd-plugin.vala:15
+msgid "Sega CD 32X"
+msgstr "Sega CD 32X"
+
+#: plugins/sega-cd/src/sega-cd-plugin.vala:99
+#: plugins/sega-saturn/src/sega-saturn-plugin.vala:88
+#, c-format
+msgid "The file “%s” doesn’t have a track."
+msgstr "Файл «%s» не містить доріжки."
+
+#: plugins/sega-cd/src/sega-cd-plugin.vala:105
+#: plugins/sega-saturn/src/sega-saturn-plugin.vala:94
+#, c-format
+msgid "The file “%s” doesn’t have a valid binary file format."
+msgstr "Файл «%s» не належить до коректного формату двійкових файлів."
+
+#: plugins/sega-cd/src/sega-cd-plugin.vala:108
+#: plugins/sega-saturn/src/sega-saturn-plugin.vala:97
+#, c-format
+msgid "The file “%s” doesn’t have a valid track mode for track %d."
+msgstr "У файлі «%s» не міститься коректного режиму доріжки для доріжки %d."
+
+#: plugins/sega-saturn/src/sega-saturn-header.vala:54
+msgid "The file doesn’t have a Sega Saturn header."
+msgstr "Файл не є файлом заголовка Sega Saturn."
+
+#: plugins/sega-saturn/src/sega-saturn-plugin.vala:7
+msgid "Sega Saturn"
+msgstr "Sega Saturn"
+
+#: plugins/sega-saturn/src/sega-saturn-plugin.vala:101
+#, c-format
+msgid "The file “%s” doesn’t have a valid Sega Saturn binary file."
+msgstr ""
+"Файл «%s» не належить до коректного формату двійкових файлів Sega Saturn."
+
+#: plugins/steam/src/steam-plugin.vala:10
+msgid "Steam"
+msgstr "Steam"
+
+#: plugins/steam/src/steam-registry.vala:68
+#, c-format
+msgid "File “%s” doesn’t exist."
+msgstr "Файла «%s» не існує."
+
+#: plugins/steam/src/steam-registry.vala:96
+msgid "Unexpected token '{'."
+msgstr "Неочікуваний елемент «{»"
+
+#: plugins/steam/src/steam-registry.vala:110
+msgid "Unexpected end of tokens."
+msgstr "Неочікуване завершення елементів."
+
+#: plugins/steam/src/steam-registry.vala:113
+msgid "Unexpected token '}'."
+msgstr "Неочікуваний елемент «}»"
+
+#. translators: known as "CD-ROM²" in eastern Asia and France
+#: plugins/turbografx-cd/src/turbografx-cd-plugin.vala:9
+msgid "TurboGrafx-CD"
+msgstr "TurboGrafx-CD"
+
+#: plugins/virtual-boy/src/virtual-boy-header.vala:20
+msgid "The file is too short."
+msgstr "Файл є надто коротким."
+
+#: plugins/virtual-boy/src/virtual-boy-header.vala:26
+#, c-format
+msgid "Invalid Virtual Boy ROM header size: %s"
+msgstr "Некоректний розмір заголовка картриджа Virtual Boy: %s"
+
+#: plugins/virtual-boy/src/virtual-boy-header.vala:38
+msgid "Invalid Virtual Boy ROM header size."
+msgstr "Некоректний розмір заголовка картриджа Virtual Boy."
+
+#: plugins/virtual-boy/src/virtual-boy-header.vala:42
+msgid "The file doesn’t have a Virtual Boy ROM header."
+msgstr "Файл не містить заголовка картриджа Virtual Boy."
+
+#: plugins/virtual-boy/src/virtual-boy-header.vala:51
+#, c-format
+msgid "Couldn’t get file size: %s"
+msgstr "Не вдалося отримати розмір файла: %s"
+
+#: plugins/virtual-boy/src/virtual-boy-header.vala:60
+#: plugins/wii/src/wii-header.vala:55
+#, c-format
+msgid "Couldn’t read file: %s"
+msgstr "Не вдалося прочитати файл: %s"
+
+#: plugins/virtual-boy/src/virtual-boy-plugin.vala:6
+msgid "Virtual Boy"
+msgstr "Virtual Boy"
+
+#: plugins/wii/src/wii-header.vala:20
+#, c-format
+msgid "Invalid Wii header size: %s"
+msgstr "Некоректний розмір заголовка Wii: %s"
+
+#: plugins/wii/src/wii-header.vala:33 plugins/wii/src/wii-header.vala:44
+msgid "The file doesn’t have a Wii header."
+msgstr "У файлі немає заголовка Wii."
+
+#: plugins/wii/src/wii-plugin.vala:6
+msgid "Wii"
+msgstr "Wii"
+
+#: src/command/command-runner.vala:37
+msgid "The game doesn’t have a valid command."
+msgstr "Гра не містить коректної команди."
+
+#: src/command/command-runner.vala:78
+#, c-format
+msgid "Couldn’t run “%s”: execution failed."
+msgstr "Не вдалося запустити «%s»: помилка під час виконання."
+
+#: src/core/media-set/media-set.vala:45
+#, c-format
+msgid "Invalid media index %u."
+msgstr "Некоректний індекс носія %u."
+
+#: src/core/plugin-registrar.vala:27
+#, c-format
+msgid "Invalid plugin descriptor: %s"
+msgstr "Некоректний дескриптор додатка: %s"
+
+#: src/core/plugin-registrar.vala:48 src/core/plugin-registrar.vala:52
+#, c-format
+msgid "Couldn’t create a new instance of plugin in “%s”."
+msgstr "Не вдалося створити екземпляр додатка у «%s»."
+
+#: src/core/snapshot-manager.vala:82 src/core/snapshot-manager.vala:107
+#, c-format
+msgid "New snapshot %s"
+msgstr "Новий знімок %s"
+
+#: src/dummy/dummy-platform.vala:9 src/dummy/dummy-platform.vala:17
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідомий"
+
+#: src/gameinfo/gameinfo-disc-id-disc-title.vala:24
+#, c-format
+msgid "Disc %d"
+msgstr "Диск %d"
+
+#: src/gameinfo/gameinfo-doc.vala:15
+#, c-format
+msgid "No game title found for disc ID “%s”."
+msgstr "Не знайдено назви гри для ідентифікатора диска «%s»."
+
+#: src/gameinfo/gameinfo-doc.vala:31
+#, c-format
+msgid "No disc title found for disc ID “%s”."
+msgstr "Не знайдено назви диска для ідентифікатора диска «%s»."
+
+#: src/gameinfo/gameinfo-doc.vala:41
+#, c-format
+msgid "No disc set ID found for disc ID “%s”."
+msgstr ""
+"Не знайдено ідентифікатора диска у наборі для диска із ідентифікатором «%s»."
+
+#: src/gameinfo/gameinfo-doc.vala:49 src/gameinfo/gameinfo-doc.vala:59
+#, c-format
+msgid "No disc found for disc ID “%s”."
+msgstr "Не знайдено диска для ідентифікатора диска «%s»."
+
+#: src/retro/retro-core-source.vala:29 src/retro/retro-core-source.vala:43
+#, c-format
+msgid "No module found for platform “%s” and MIME types [ “%s” ]."
+msgstr "Не знайдено модуля для платформи «%s» і типів MIME [ «%s» ]."
+
+#: src/retro/retro-core-source.vala:29 src/retro/retro-core-source.vala:43
+msgid "”, “"
+msgstr "», «"
+
+#: src/retro/retro-core-source.vala:70
+#, c-format
+msgid "This game requires the %s firmware file to run."
+msgstr "Для запуску цієї гри потрібен файл мікропрограми %s."
+
+#: src/retro/retro-core-source.vala:87
+#, c-format
+msgid ""
+"This game requires the %s firmware file with a MD5 fingerprint of %s to run."
+msgstr ""
+"Для запуску цієї гри потрібен файл мікропрограми %s із відбитком MD5 %s."
+
+#: src/retro/retro-core-source.vala:93
+#, c-format
+msgid ""
+"This game requires the %s firmware file with a SHA-512 fingerprint of %s to "
+"run."
+msgstr ""
+"Для запуску цієї гри потрібен файл мікропрограми %s із відбитком SHA-512 %s."
+
+#: src/retro/retro-runner.vala:127
+#, c-format
+msgid "The system “%s” isn’t supported yet, but full support is planned."
+msgstr ""
+"Підтримку системи «%s» ще не реалізовано, але ми плануємо реалізувати повну "
+"підтримку."
+
+#: src/retro/retro-runner.vala:129
+msgid "The system isn’t supported yet, but full support is planned."
+msgstr "Підтримку системи ще не реалізовано, але ми її запланували."
+
+#: src/retro/retro-runner.vala:160
+#, c-format
+msgid "No module found for “%s”."
+msgstr "Не знайдено модуля для «%s»."
+
+#: src/retro/retro-runner.vala:444
+msgid "Unknown platform"
+msgstr "Невідома платформа"
+
+#: src/retro/retro-simple-type.vala:13
+msgid "Amiga"
+msgstr "Amiga"
+
+#: src/retro/retro-simple-type.vala:15
+msgid "Atari 2600"
+msgstr "Atari 2600"
+
+#: src/retro/retro-simple-type.vala:17
+msgid "Atari 7800"
+msgstr "Atari 7800"
+
+#: src/retro/retro-simple-type.vala:19
+msgid "Atari Lynx"
+msgstr "Atari Lynx"
+
+#: src/retro/retro-simple-type.vala:21
+msgid "DOOM"
+msgstr "DOOM"
+
+#. translators: only released in eastern Asia
+#: src/retro/retro-simple-type.vala:24
+msgid "Famicom Disk System"
+msgstr "Famicom Disk System"
+
+#: src/retro/retro-simple-type.vala:26
+msgid "Game Boy"
+msgstr "Game Boy"
+
+#: src/retro/retro-simple-type.vala:28
+msgid "Game Boy Color"
+msgstr "Game Boy Color"
+
+#: src/retro/retro-simple-type.vala:30
+msgid "Game Boy Advance"
+msgstr "Game Boy Advance"
+
+#: src/retro/retro-simple-type.vala:32
+msgid "Game Gear"
+msgstr "Game Gear"
+
+#. translators: also known as "Sega Mark III" in eastern asia
+#: src/retro/retro-simple-type.vala:35
+msgid "Master System"
+msgstr "Master System"
+
+#: src/retro/retro-simple-type.vala:37
+msgid "Neo Geo Pocket"
+msgstr "Neo Geo Pocket"
+
+#: src/retro/retro-simple-type.vala:39
+msgid "Neo Geo Pocket Color"
+msgstr "Neo Geo Pocket Color"
+
+#. translators: known as "Famicom" in eastern Asia
+#: src/retro/retro-simple-type.vala:42
+msgid "Nintendo Entertainment System"
+msgstr "Nintendo Entertainment System"
+
+#. translators: known as "Mega Drive 32X", "Mega 32X" or "Super 32X" in other places
+#: src/retro/retro-simple-type.vala:47
+msgid "Genesis 32X"
+msgstr "Genesis 32X"
+
+#. translators: known as "Mega Drive" in most of the world
+#: src/retro/retro-simple-type.vala:50
+msgid "Sega Genesis"
+msgstr "Sega Genesis"
+
+#: src/retro/retro-simple-type.vala:52
+msgid "Sega Pico"
+msgstr "Sega Pico"
+
+#: src/retro/retro-simple-type.vala:54
+msgid "SG-1000"
+msgstr "SG-1000"
+
+#. translators: known as "Super Famicom" in eastern Asia
+#: src/retro/retro-simple-type.vala:57
+msgid "Super Nintendo Entertainment System"
+msgstr "Super Nintendo Entertainment System"
+
+#. translators: known as "PC Engine" in eastern Asia and France
+#: src/retro/retro-simple-type.vala:60
+msgid "TurboGrafx-16"
+msgstr "TurboGrafx-16"
+
+#: src/retro/retro-simple-type.vala:62
+msgid "WiiWare"
+msgstr "WiiWare"
+
+#: src/retro/retro-simple-type.vala:64
+msgid "WonderSwan"
+msgstr "WonderSwan"
+
+#: src/retro/retro-simple-type.vala:66
+msgid "WonderSwan Color"
+msgstr "WonderSwan Color"
+
+#: src/ui/application.vala:32
+msgid "Search term"
+msgstr "Ключове слово"
+
+#: src/ui/application.vala:33
+msgid "Run a game by uid"
+msgstr "Запустити гру за ідентифікатором"
+
+#: src/ui/application.vala:168
+msgid "Select game files"
+msgstr "Виберіть файли гри"
+
+#: src/ui/application.vala:169 src/ui/preferences-page-import-export.vala:14
+#: src/ui/preferences-page-import-export.vala:36
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Скасувати"
+
+#: src/ui/application.vala:170
+msgid "_Add"
+msgstr "_Додати"
+
+#: src/ui/application.vala:220
+#, c-format
+msgid "An unexpected error occurred while trying to run %s"
+msgstr "Під час спроби запустити %s сталася неочікувана помилка"
+
+#: src/ui/application.vala:256
+#, c-format
+msgid "Cannot find game with UID “%s”."
+msgstr "Не вдалося знайти гру з UID «%s»."
+
+#: src/ui/application.vala:314
+msgid "Couldn't find Tracker, automatic game discovery may not work."
+msgstr ""
+"Не вдалося знайти Tracker, автоматичне виявлення ігор може не спрацювати."
+
+#: src/ui/application.vala:485
+msgid "GNOME Games"
+msgstr "Ігри GNOME"
+
+#: src/ui/application.vala:487
+msgid "A video game player for GNOME"
+msgstr "Програвач відеоігор для GNOME"
+
+#: src/ui/application.vala:491
+msgid "Learn more about GNOME Games"
+msgstr "Докладніше про «Ігри» GNOME"
+
+#: src/ui/application.vala:498
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>"
+
+#: src/ui/application-window.vala:277 src/ui/application-window.vala:294
+msgid "Playing a game"
+msgstr "Граємо у гру"
+
+#: src/ui/display-view.vala:364
+msgid "No runner found"
+msgstr "Не знайдено засобу запуску"
+
+#: src/ui/error-display.vala:15
+#, c-format
+msgid "Oops! Unable to run “%s”"
+msgstr "Оце тобі! Не вдалося запустити «%s»"
+
+#: src/ui/error-display.vala:17
+msgid "Oops! Unable to run the game"
+msgstr "Оце тобі! Не вдалося запустити гру"
+
+#: src/ui/error-display.vala:24
+#, c-format
+msgid "Oops! The game “%s” crashed unexpectedly"
+msgstr "Оце тобі! Неочікуване аварійне завершення гри «%s»"
+
+#: src/ui/gamepad-mapper.vala:168
+msgid "Press suitable button on your gamepad"
+msgstr "Натисніть відповідну кнопку на ігровому пульті"
+
+#: src/ui/gamepad-mapper.vala:173
+msgid "Move suitable axis left/right on your gamepad"
+msgstr "Пересуньте відповідну вісь ліворуч-праворуч на ігровому пульті"
+
+#: src/ui/gamepad-mapper.vala:175
+msgid "Move suitable axis up/down on your gamepad"
+msgstr "Пересуньте відповідну вісь вгору-вниз на ігровому пульті"
+
+#: src/ui/keyboard-mapper.vala:27
+msgid "Press suitable key on your keyboard"
+msgstr "Натисніть відповідну клавішу на клавіатурі"
+
+#: src/ui/media-menu-button.vala:52
+#, c-format
+msgid "Media %d"
+msgstr "Носій %d"
+
+#: src/ui/preferences-page-controllers.vala:22
+msgid "Controllers"
+msgstr "Контролери"
+
+#: src/ui/preferences-page-import-export.vala:6
+msgid "Import & Export"
+msgstr "Імпортування та експортування"
+
+#: src/ui/preferences-page-import-export.vala:23
+#, c-format
+msgid "Couldn’t import save data: %s"
+msgstr "Не вдалося імпортувати збережені дані: %s"
+
+#: src/ui/preferences-page-import-export.vala:53
+#, c-format
+msgid "Couldn’t export save data: %s"
+msgstr "Не вдалося експортувати збережені дані: %s"
+
+#: src/ui/preferences-page-platforms-retro-row.vala:45
+#: src/ui/preferences-page-platforms-retro-row.vala:52
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#. same as video-filters in gschema
+#: src/ui/preferences-page-video.vala:22
+msgid "Smooth"
+msgstr "Згладжування"
+
+#: src/ui/preferences-page-video.vala:22
+msgid "Sharp"
+msgstr "Збільшення різкості"
+
+#: src/ui/preferences-page-video.vala:22
+msgid "CRT"
+msgstr "Електронна трубка"
+
+#: src/ui/preferences-page-video.vala:36
+msgid "Video"
+msgstr "Відео"
+
+#. translators: testing a gamepad, %s is its name
+#: src/ui/preferences-subpage-gamepad.vala:50
+#, c-format
+msgid "Testing %s"
+msgstr "Тестування %s"
+
+#. translators: configuring a gamepad, %s is its name
+#: src/ui/preferences-subpage-gamepad.vala:61
+#, c-format
+msgid "Configuring %s"
+msgstr "Налаштовуємо %s"
+
+#: src/ui/preferences-subpage-keyboard.vala:45
+msgid "Testing Keyboard"
+msgstr "Тестуємо клавіатуру"
+
+#: src/ui/preferences-subpage-keyboard.vala:55
+msgid "Configuring Keyboard"
+msgstr "Налаштовуємо клавіатуру"
+
+#: src/ui/snapshot-row.vala:23 src/ui/snapshots-list.vala:185
+msgid "Autosave"
+msgstr "Автозбереження"
+
+#. Translators: Time in locale format
+#: src/ui/snapshot-row.vala:190
+#, no-c-format
+msgid "%X"
+msgstr "%X"
+
+#. Translators: this is the word Yesterday followed by
+#. * a time in locale format. i.e. "Yesterday 23:04:35"
+#: src/ui/snapshot-row.vala:196
+#, no-c-format
+msgid "Yesterday %X"
+msgstr "Вчора %X"
+
+#. Translators: this is the abbreviated name of the week day followed by
+#. * a time in locale format. i.e. "Monday 23:04:35"
+#: src/ui/snapshot-row.vala:202
+#, no-c-format
+msgid "%a %X"
+msgstr "%a %X"
+
+#. Translators: this is the day of the month followed
+#. * by the abbreviated month name followed by a time in
+#. * locale format i.e. "3 Feb 23:04:35"
+#: src/ui/snapshot-row.vala:209
+#, no-c-format
+msgid "%-e %b %X"
+msgstr "%-e %b %X"
+
+#. Translators: this is the day number followed
+#. * by the abbreviated month name followed by the year followed
+#. * by a time in locale format i.e. "3 Feb 2015 23:04:00"
+#: src/ui/snapshot-row.vala:216
+#, no-c-format
+msgid "%-e %b %Y %X"
+msgstr "%-e %b %Y %X"
+
+#: src/ui/snapshots-list.vala:188
+msgid "Invalid name"
+msgstr "Некоректна назва"
+
+#: src/ui/snapshots-list.vala:206
+msgid "A snapshot with this name already exists"
+msgstr "Знімок із цією назвою вже існує"
+
+#: src/utils/cue-sheet/cue-sheet.vala:25
+#, c-format
+msgid "“%s” doesn’t have a track for index %u."
+msgstr "На «%s» немає доріжки для індексу %u."
+
+#: src/utils/cue-sheet/cue-sheet.vala:114
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: Invalid file format %s, expected a valid file format or none."
+msgstr ""
+"%s:%lu: некоректний формат файлів %s, мало бути вказано коректний формат або "
+"нічого."
+
+#: src/utils/cue-sheet/cue-sheet.vala:121
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: Unexpected token TRACK before a FILE token."
+msgstr "%s:%lu: неочікуваний елемент TRACK перед елементом FILE."
+
+#: src/utils/cue-sheet/cue-sheet.vala:130
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: Invalid track number %s, expected a number in the 1-99 range."
+msgstr ""
+"%s:%lu: некоректний номер доріжки %s, мало бути вказано номер у діапазоні "
+"від 1 до 99."
+
+#: src/utils/cue-sheet/cue-sheet.vala:134
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: Invalid track mode %s, expected a valid track mode."
+msgstr ""
+"%s:%lu: некоректний режим доріжки %s, мало бути вказано коректний режим "
+"доріжки."
+
+#: src/utils/cue-sheet/cue-sheet.vala:141
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: Unexpected end of file, expected %s."
+msgstr "%s:%lu: неочікуване завершення файла, мало бути %s."
+
+#: src/utils/cue-sheet/cue-sheet.vala:144
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: Unexpected token %s, expected %s."
+msgstr "%s:%lu: неочікуваний елемент %s, мало бути %s."
+
+#: src/utils/cue-sheet/cue-sheet.vala:151
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: Unexpected end of file, expected a token."
+msgstr "%s:%lu: неочікуване завершення файла, мав бути елемент."
+
+#: src/utils/cue-sheet/cue-sheet.vala:154
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: Unexpected end of line, expected a token."
+msgstr "%s:%lu: неочікуване завершення рядка, мав бути елемент."
+
+#: src/utils/cue-sheet/cue-sheet.vala:177
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: Unexpected token %s, expected end of line."
+msgstr "%s:%lu: неочікуваний елемент %s, мало бути завершено рядок."
+
+#: src/utils/file-operations.vala:27
+#, c-format
+msgid "Error: %s (%d)"
+msgstr "Помилка: %s (%d)"
+
+#: src/utils/file-operations.vala:85
+#, c-format
+msgid "Error writing “%s”: %s (%d)"
+msgstr "Помилка під час спроби записати «%s»: %s (%d)"
diff -Nru gnome-games-app-3.36.0/src/core/migrator.vala gnome-games-app-3.36.1/src/core/migrator.vala
--- gnome-games-app-3.36.0/src/core/migrator.vala	2020-03-06 20:08:50.000000000 +0000
+++ gnome-games-app-3.36.1/src/core/migrator.vala	2020-03-31 10:42:42.000000000 +0000
@@ -72,6 +72,11 @@
 
 		// Create the savestates dir
 		var savestates_dir = File.new_for_path (get_savestates_dir_path ());
+
+		// If the dir exists, we failed and there's already new data. Just bail
+		if (savestates_dir.query_exists ())
+			return;
+
 		savestates_dir.make_directory ();
 
 		// Currently any game has only one snapshot file
diff -Nru gnome-games-app-3.36.0/src/generic/generic-game.vala gnome-games-app-3.36.1/src/generic/generic-game.vala
--- gnome-games-app-3.36.0/src/generic/generic-game.vala	2020-03-06 20:08:50.000000000 +0000
+++ gnome-games-app-3.36.1/src/generic/generic-game.vala	2020-03-31 10:42:42.000000000 +0000
@@ -4,6 +4,9 @@
 	private string _name;
 	public string name {
 		get {
+			if (_name != null)
+				return _name;
+
 			try {
 				_name = game_title.get_title ();
 			}
diff -Nru gnome-games-app-3.36.0/src/retro/retro-runner.vala gnome-games-app-3.36.1/src/retro/retro-runner.vala
--- gnome-games-app-3.36.0/src/retro/retro-runner.vala	2020-03-06 20:08:50.000000000 +0000
+++ gnome-games-app-3.36.1/src/retro/retro-runner.vala	2020-03-31 10:42:42.000000000 +0000
@@ -221,8 +221,7 @@
 	}
 
 	public void start () throws Error {
-		if (latest_savestate != null)
-			reset_metadata (latest_savestate);
+		reset_metadata (latest_savestate);
 
 		if (!is_initialized) {
 			if (latest_savestate != null)
@@ -249,9 +248,19 @@
 	}
 
 	public void restart () {
-		current_state_pixbuf = view.get_pixbuf ();
-		try_create_savestate (true);
+		pause ();
+
+		try {
+			var savestate = try_create_savestate (true);
+			reset_metadata (savestate);
+		}
+		catch (Error e) {
+			critical ("Couldn't reset metadata: %s", e.message);
+		}
+
 		core.reset ();
+
+		resume ();
 	}
 
 	public void resume () {
@@ -665,8 +674,8 @@
 	protected virtual void load_savestate_metadata (Savestate savestate) throws Error {
 	}
 
-	protected virtual void reset_metadata (Savestate last_savestate) throws Error {
-		if (last_savestate.has_media_data ())
+	protected virtual void reset_metadata (Savestate? last_savestate) throws Error {
+		if (last_savestate != null && last_savestate.has_media_data ())
 			media_set.selected_media_number = last_savestate.get_media_data ();
 	}
 }
diff -Nru gnome-games-app-3.36.0/src/ui/application.vala gnome-games-app-3.36.1/src/ui/application.vala
--- gnome-games-app-3.36.0/src/ui/application.vala	2020-03-06 20:08:50.000000000 +0000
+++ gnome-games-app-3.36.1/src/ui/application.vala	2020-03-31 10:42:42.000000000 +0000
@@ -40,7 +40,7 @@
 		add_actions ();
 		add_signal_handlers ();
 
-		try_make_dir (get_data_dir ());
+		make_data_dir ();
 
 		var database_path = get_database_path ();
 		try {
@@ -114,6 +114,22 @@
 		return @"$covers_dir/$size";
 	}
 
+	private void make_data_dir () {
+		var data_dir = File.new_for_path (get_data_dir ());
+		try {
+			if (data_dir.query_exists ())
+				return;
+
+			data_dir.make_directory_with_parents ();
+
+			var version_file = data_dir.get_child (".version");
+			version_file.create (FileCreateFlags.NONE);
+		}
+		catch (Error e) {
+			critical ("Couldn't create data dir: %s", e.message);
+		}
+	}
+
 	public static void try_make_dir (string path) {
 		var file = File.new_for_path (path);
 		try {
@@ -121,7 +137,7 @@
 				file.make_directory_with_parents ();
 		}
 		catch (Error e) {
-			warning (@"$(e.message)\n");
+			critical ("Couldn't create dir '%s': %s", path, e.message);
 		}
 	}
 
diff -Nru gnome-games-app-3.36.0/src/ui/display-box.vala gnome-games-app-3.36.1/src/ui/display-box.vala
--- gnome-games-app-3.36.0/src/ui/display-box.vala	2020-03-06 20:08:50.000000000 +0000
+++ gnome-games-app-3.36.1/src/ui/display-box.vala	2020-03-31 10:42:42.000000000 +0000
@@ -50,6 +50,7 @@
 
 	public bool can_fullscreen { get; set; }
 	public string game_title { get; set; }
+	public bool is_menu_open { get; set; }
 
 	[GtkChild]
 	private Gtk.Stack stack;
@@ -82,7 +83,9 @@
 
 	[GtkCallback]
 	public void block_autohide_changed () {
-		fullscreen_box.autohide = !fullscreen_header_bar.is_menu_open && !is_showing_snapshots;
+		fullscreen_box.autohide = !is_menu_open &&
+		                          !fullscreen_header_bar.is_menu_open &&
+		                          !is_showing_snapshots;
 	}
 
 	[GtkCallback]
diff -Nru gnome-games-app-3.36.0/src/ui/display-view.vala gnome-games-app-3.36.1/src/ui/display-view.vala
--- gnome-games-app-3.36.0/src/ui/display-view.vala	2020-03-06 20:08:50.000000000 +0000
+++ gnome-games-app-3.36.1/src/ui/display-view.vala	2020-03-31 10:42:42.000000000 +0000
@@ -105,6 +105,10 @@
 		bind_property ("game-title", header_bar,
 		               "game-title", BindingFlags.BIDIRECTIONAL);
 
+		header_bar.notify["is-menu-open"].connect (() => {
+			box.is_menu_open = header_bar.is_menu_open;
+		});
+
 		focus_out_timeout_id = -1;
 
 		action_group = new SimpleActionGroup ();
@@ -529,8 +533,10 @@
 			return;
 
 		if (window.is_active) {
-			if (!is_showing_snapshots)
+			if (!is_showing_snapshots) {
 				runner.resume ();
+				runner.get_display ().grab_focus ();
+			}
 		}
 		else if (with_delay)
 			focus_out_timeout_id = Timeout.add (FOCUS_OUT_DELAY_MILLISECONDS, on_focus_out_delay_elapsed);
diff -Nru gnome-games-app-3.36.0/src/ui/preferences-subpage-gamepad.vala gnome-games-app-3.36.1/src/ui/preferences-subpage-gamepad.vala
--- gnome-games-app-3.36.0/src/ui/preferences-subpage-gamepad.vala	2020-03-06 20:08:50.000000000 +0000
+++ gnome-games-app-3.36.1/src/ui/preferences-subpage-gamepad.vala	2020-03-31 10:42:42.000000000 +0000
@@ -107,6 +107,7 @@
 	}
 
 	public bool request_selection_mode { get; set; }
+	public string info_message { get; set; }
 
 	[GtkChild]
 	private Gtk.Stack gamepad_view_stack;
@@ -135,6 +136,8 @@
 			gamepad_view_stack.add (mapper);
 			tester = new GamepadTester (value, STANDARD_GAMEPAD_VIEW_CONFIGURATION);
 			gamepad_view_stack.add (tester);
+
+			mapper.bind_property ("info-message", this, "info-message", BindingFlags.SYNC_CREATE);
 		}
 	}
 
diff -Nru gnome-games-app-3.36.0/src/utils/local-cover.vala gnome-games-app-3.36.1/src/utils/local-cover.vala
--- gnome-games-app-3.36.0/src/utils/local-cover.vala	2020-03-06 20:08:50.000000000 +0000
+++ gnome-games-app-3.36.1/src/utils/local-cover.vala	2020-03-31 10:42:42.000000000 +0000
@@ -34,7 +34,7 @@
 	}
 
 	private string? get_cover_path () throws Error {
-		var cover_path = get_sibbling_cover_path ();
+		var cover_path = get_sibling_cover_path ();
 		if (cover_path != null && FileUtils.test (cover_path, FileTest.EXISTS))
 			return cover_path;
 
@@ -45,33 +45,42 @@
 		return null;
 	}
 
-	private string? get_sibbling_cover_path () throws Error {
+	private string get_basename_prefix (string basename) {
+		var pos = basename.last_index_of_char ('.');
+
+		if (pos < 0)
+			return basename;
+
+		return basename.substring (0, pos);
+	}
+
+	private string? get_sibling_cover_path () throws Error {
 		var file = uri.to_file ();
 		var parent = file.get_parent ();
 		if (parent == null)
 			return null;
 
 		var basename = file.get_basename ();
-		var splitted_basename = basename.split (".");
-		var prefix = splitted_basename.length == 1 ? basename : string.joinv (".", splitted_basename[0:splitted_basename.length - 1]);
+		var prefix = get_basename_prefix (basename);
 
 		string cover_path = null;
 		var directory = new Directory (parent);
 		var attributes = string.join (",", FileAttribute.STANDARD_NAME, FileAttribute.STANDARD_FAST_CONTENT_TYPE);
-		directory.foreach (attributes, (sibbling) => {
-			var sibbling_basename = sibbling.get_name ();
-			if (sibbling_basename == basename)
+		directory.foreach (attributes, (sibling) => {
+			var sibling_basename = sibling.get_name ();
+			if (sibling_basename == basename)
 				return false;
 
-			if (!sibbling_basename.has_prefix (prefix))
+			var sibling_prefix = get_basename_prefix (sibling_basename);
+			if (prefix != sibling_prefix)
 				return false;
 
-			var type = sibbling.get_attribute_string (FileAttribute.STANDARD_FAST_CONTENT_TYPE);
+			var type = sibling.get_attribute_string (FileAttribute.STANDARD_FAST_CONTENT_TYPE);
 			if (!type.has_prefix ("image"))
 				return false;
 
-			var sibbling_file = parent.get_child (sibbling_basename);
-			cover_path = sibbling_file.get_path ();
+			var sibling_file = parent.get_child (sibling_basename);
+			cover_path = sibling_file.get_path ();
 
 			return true;
 		});