diff -Nru gnome-screenshot-3.4.0/configure gnome-screenshot-3.4.1/configure
--- gnome-screenshot-3.4.0/configure	2012-03-26 14:06:41.000000000 +0000
+++ gnome-screenshot-3.4.1/configure	2012-04-16 18:27:00.000000000 +0000
@@ -1,6 +1,6 @@
 #! /bin/sh
 # Guess values for system-dependent variables and create Makefiles.
-# Generated by GNU Autoconf 2.68 for gnome-screenshot 3.4.0.
+# Generated by GNU Autoconf 2.68 for gnome-screenshot 3.4.1.
 #
 #
 # Copyright (C) 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1998, 1999, 2000, 2001,
@@ -557,8 +557,8 @@
 # Identity of this package.
 PACKAGE_NAME='gnome-screenshot'
 PACKAGE_TARNAME='gnome-screenshot'
-PACKAGE_VERSION='3.4.0'
-PACKAGE_STRING='gnome-screenshot 3.4.0'
+PACKAGE_VERSION='3.4.1'
+PACKAGE_STRING='gnome-screenshot 3.4.1'
 PACKAGE_BUGREPORT=''
 PACKAGE_URL=''
 
@@ -1333,7 +1333,7 @@
   # Omit some internal or obsolete options to make the list less imposing.
   # This message is too long to be a string in the A/UX 3.1 sh.
   cat <<_ACEOF
-\`configure' configures gnome-screenshot 3.4.0 to adapt to many kinds of systems.
+\`configure' configures gnome-screenshot 3.4.1 to adapt to many kinds of systems.
 
 Usage: $0 [OPTION]... [VAR=VALUE]...
 
@@ -1405,7 +1405,7 @@
 
 if test -n "$ac_init_help"; then
   case $ac_init_help in
-     short | recursive ) echo "Configuration of gnome-screenshot 3.4.0:";;
+     short | recursive ) echo "Configuration of gnome-screenshot 3.4.1:";;
    esac
   cat <<\_ACEOF
 
@@ -1521,7 +1521,7 @@
 test -n "$ac_init_help" && exit $ac_status
 if $ac_init_version; then
   cat <<\_ACEOF
-gnome-screenshot configure 3.4.0
+gnome-screenshot configure 3.4.1
 generated by GNU Autoconf 2.68
 
 Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
@@ -1924,7 +1924,7 @@
 This file contains any messages produced by compilers while
 running configure, to aid debugging if configure makes a mistake.
 
-It was created by gnome-screenshot $as_me 3.4.0, which was
+It was created by gnome-screenshot $as_me 3.4.1, which was
 generated by GNU Autoconf 2.68.  Invocation command line was
 
   $ $0 $@
@@ -2896,7 +2896,7 @@
 
 # Define the identity of the package.
  PACKAGE='gnome-screenshot'
- VERSION='3.4.0'
+ VERSION='3.4.1'
 
 
 cat >>confdefs.h <<_ACEOF
@@ -9374,7 +9374,7 @@
 # report actual input values of CONFIG_FILES etc. instead of their
 # values after options handling.
 ac_log="
-This file was extended by gnome-screenshot $as_me 3.4.0, which was
+This file was extended by gnome-screenshot $as_me 3.4.1, which was
 generated by GNU Autoconf 2.68.  Invocation command line was
 
   CONFIG_FILES    = $CONFIG_FILES
@@ -9440,7 +9440,7 @@
 cat >>$CONFIG_STATUS <<_ACEOF || ac_write_fail=1
 ac_cs_config="`$as_echo "$ac_configure_args" | sed 's/^ //; s/[\\""\`\$]/\\\\&/g'`"
 ac_cs_version="\\
-gnome-screenshot config.status 3.4.0
+gnome-screenshot config.status 3.4.1
 configured by $0, generated by GNU Autoconf 2.68,
   with options \\"\$ac_cs_config\\"
 
diff -Nru gnome-screenshot-3.4.0/configure.ac gnome-screenshot-3.4.1/configure.ac
--- gnome-screenshot-3.4.0/configure.ac	2012-03-26 14:06:03.000000000 +0000
+++ gnome-screenshot-3.4.1/configure.ac	2012-04-16 18:26:04.000000000 +0000
@@ -1,6 +1,6 @@
 dnl -*- mode: m4 -*-
 AC_PREREQ(2.63)
-AC_INIT([gnome-screenshot],[3.4.0],[],[gnome-screenshot])
+AC_INIT([gnome-screenshot],[3.4.1],[],[gnome-screenshot])
 
 AC_CONFIG_HEADERS(config.h)
 AC_CONFIG_MACRO_DIR([m4])
diff -Nru gnome-screenshot-3.4.0/debian/changelog gnome-screenshot-3.4.1/debian/changelog
--- gnome-screenshot-3.4.0/debian/changelog	2012-03-27 09:13:23.000000000 +0000
+++ gnome-screenshot-3.4.1/debian/changelog	2012-04-16 19:37:05.000000000 +0000
@@ -1,3 +1,9 @@
+gnome-screenshot (3.4.1-0ubuntu1) precise-proposed; urgency=low
+
+  * New upstream version
+
+ -- Sebastien Bacher <seb128@ubuntu.com>  Mon, 16 Apr 2012 21:32:59 +0200
+
 gnome-screenshot (3.4.0-0ubuntu1) precise-proposed; urgency=low
 
   * New upstream release:
diff -Nru gnome-screenshot-3.4.0/NEWS gnome-screenshot-3.4.1/NEWS
--- gnome-screenshot-3.4.0/NEWS	2012-03-26 14:06:25.000000000 +0000
+++ gnome-screenshot-3.4.1/NEWS	2012-04-16 18:26:47.000000000 +0000
@@ -1,3 +1,9 @@
+GNOME Screenshot 3.4.1 - 16th April 2012
+========================================
+
+- Fall back to $HOME when XDG_PICTURES_DIR fails
+- Translation updates
+
 GNOME Screenshot 3.4.0 - 26th March 2012
 ========================================
 
diff -Nru gnome-screenshot-3.4.0/po/ar.po gnome-screenshot-3.4.1/po/ar.po
--- gnome-screenshot-3.4.0/po/ar.po	2011-10-06 18:33:41.000000000 +0000
+++ gnome-screenshot-3.4.1/po/ar.po	2012-04-16 15:38:20.000000000 +0000
@@ -4,14 +4,14 @@
 # Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002.
 # Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj0@yahoo.com>, 2004.
 # Djihed Afifi <djihed@gmail.com>, 2006.
-# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011.
+# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012.
 # Anas Afif Emad <anas.e87@gmail.com, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-utils.gnome-2-16.ar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-06 14:33-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-07 08:15+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-30 05:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-30 05:05+0200\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -20,199 +20,215 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
-
-#: ../src/gnome-screenshot.c:143
-msgid "Error while saving screenshot"
-msgstr "حدث خطأ أثناء حفظ لقطة الشاشة"
-
-#: ../src/gnome-screenshot.c:147
-#, c-format
-msgid ""
-"Impossible to save the screenshot to %s.\n"
-" Error was %s.\n"
-" Please choose another location and retry."
-msgstr ""
-"تعذر حفظ لقطة الشاشة في %s.\n"
-" الخطأ كان %s.\n"
-" الرجاء اختيار موقع آخر ثم إعادة المحاولة."
-
-#: ../src/gnome-screenshot.c:336
-msgid "Screenshot taken"
-msgstr "أُخِذت لقطة الشاشة"
-
-#: ../src/gnome-screenshot.c:495
-msgid "Unable to take a screenshot of the current window"
-msgstr "تعذّر أخذ لقطة للنافذة الحالية."
-
-#: ../src/gnome-screenshot.c:662
-#, fuzzy
-msgid "Send the grab directly to the clipboard"
-msgstr "اضبط نموذج الرسم البياني"
-
-#: ../src/gnome-screenshot.c:663
-msgid "Grab a window instead of the entire screen"
-msgstr "خذ صورة النافذة بدلا من كل الشاشة"
-
-#: ../src/gnome-screenshot.c:664
-msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
-msgstr "خذ صورة لمنطقة من الشاشة بدلا من الشاشة كلها"
-
-#: ../src/gnome-screenshot.c:665
-msgid "Include the window border with the screenshot"
-msgstr "ضمّن حدّ النافذ مع لقطة الشاشة"
-
-#: ../src/gnome-screenshot.c:666
-msgid "Remove the window border from the screenshot"
-msgstr "أزل حدّ النافذ من لقطة الشاشة"
-
-#: ../src/gnome-screenshot.c:667
-msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
-msgstr "خذ لقطة الشّاشة بعد مدة معيّنة [بالثواني]"
-
-#. translators: this is the last part of the "grab after a
-#. * delay of <spin button> seconds".
-#.
-#: ../src/gnome-screenshot.c:667 ../src/screenshot-interactive-dialog.c:423
-msgid "seconds"
-msgstr "ثوان"
-
-#: ../src/gnome-screenshot.c:668
-msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"
-msgstr "التأثير المضاف للحافة (ظل، حافة أو لاشيء)"
-
-#: ../src/gnome-screenshot.c:668
-msgid "effect"
-msgstr "التأثير"
-
-#: ../src/gnome-screenshot.c:669
-msgid "Interactively set options"
-msgstr "حدد الخيارات تفاعليا"
-
-#: ../src/gnome-screenshot.c:680
-msgid "Take a picture of the screen"
-msgstr "خذ صورة للشّاشة"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:1
-msgid "Save images of your desktop or individual windows"
-msgstr "احفظ صور لسطح مكتبك أو للنوافذ المنفردة"
+msgid "Screenshot"
+msgstr "لقطة للشاشة"
 
 #: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Screenshot"
-msgstr "Screenshot.png"
+msgid "Save images of your desktop or individual windows"
+msgstr "احفظ صور لسطح مكتبك أو للنوافذ المنفردة"
 
 #: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:3
-#, fuzzy
-msgid "Take a screenshot of the current window"
-msgstr "تعذّر أخذ لقطة للنافذة الحالية."
+msgid "Take a screenshot of the whole screen"
+msgstr "خذ لقطة لكل الشاشة"
 
 #: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:4
-#, fuzzy
-msgid "Take a screenshot of the whole screen"
-msgstr "خذ صورة للشّاشة"
+msgid "Take a screenshot of the current window"
+msgstr "خذ لقطة للنافذة الحالية"
 
 #: ../src/gnome-screenshot.ui.h:1
-msgid "*"
-msgstr "*"
+msgid "Save Screenshot"
+msgstr "احفظ لقطة الشاشة"
 
 #: ../src/gnome-screenshot.ui.h:2
 msgid "C_opy to Clipboard"
 msgstr "ا_نسخ إلى الحافظة"
 
 #: ../src/gnome-screenshot.ui.h:3
-msgid "Save Screenshot"
-msgstr "احفظ لقطة الشاشة"
+msgid "_Name:"
+msgstr "الا_سم:"
 
 #: ../src/gnome-screenshot.ui.h:4
 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "احفظ في ال_مجلد:"
 
 #: ../src/gnome-screenshot.ui.h:5
-msgid "_Name:"
-msgstr "الا_سم:"
+msgid "*"
+msgstr "*"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Border Effect"
-msgstr "تأثير الحد"
+msgid "Window-specific screenshot (deprecated)"
+msgstr "لقطة شاشة مختصّة بنافذة (مُبطل)"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
-"Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", "
-"\"none\", and \"border\"."
-msgstr ""
-"التأثير المضاف لخارج الحافة. القيم الممكنة هي \"shadow\"، \"none\"، و "
-"\"border\"."
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:3
-msgid ""
 "Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has "
 "been deprecated and it is no longer in use."
 msgstr ""
 "التقط صورة النافذة الحالية فقط، بدلاً من سطح المكتب بأكمله. أُبطل هذا المفتاح "
 "ولم يعد نافذا."
 
+#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Screenshot delay"
+msgstr "تأخير لقطة الشاشة"
+
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Include Border"
-msgstr "اشمل الحدود"
+msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."
+msgstr "عدد الثواني المنتظرة قبل أخذ لقطة الشاشة."
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:5
-#, fuzzy
-msgid "Include ICC Profile"
-msgstr "اشمل الحدود"
+msgid "Screenshot directory"
+msgstr "دليل لقطات الشّاشة"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:6
-msgid "Include Pointer"
-msgstr "اشمل الحدود"
+msgid "The directory where the screenshots will be saved by default."
+msgstr "الدليل الذي ستُحفظ فيه لقطات الشاشة مبدئيا."
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:7
 #, fuzzy
-msgid "Include the ICC profile of the target in the screenshot file"
-msgstr "اشمل حدّ النافذ مع صورة الشاشة"
+msgid "Last save directory"
+msgstr "دليل لقطات الشّاشة"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Include the pointer in the screenshot"
-msgstr "اشمل حدّ النافذ مع صورة الشاشة"
+#, fuzzy
+msgid "The last directory a screenshot was saved in interactive mode."
+msgstr "الدليل الذي تم حفظ لقطات الشاشة الأخيرة فيه."
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
-msgstr "اشمل حدّ مدير النوافذ مع لقطة الشاشة"
+msgid "Include Border"
+msgstr "اشمل الحدود"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:10
-msgid "Screenshot delay"
-msgstr "تأخير لقطة الشاشة"
+msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
+msgstr "اشمل حدّ مدير النوافذ مع لقطة الشاشة"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Screenshot directory"
-msgstr "دليل لقطات الشّاشة"
+msgid "Include Pointer"
+msgstr "اشمل الحدود"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:12
-msgid "The directory the last screenshot was saved in."
-msgstr "الدليل الذي تم حفظ لقطات الشاشة الأخيرة فيه."
+msgid "Include the pointer in the screenshot"
+msgstr "اشمل حدّ النافذ مع صورة الشاشة"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:13
-msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."
-msgstr "عدد الثواني المنتظرة قبل أخذ لقطة الشاشة."
+#, fuzzy
+msgid "Include ICC Profile"
+msgstr "اشمل الحدود"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Window-specific screenshot (deprecated)"
-msgstr "لقطة شاشة مختصّة بنافذة (مُبطل)"
+#, fuzzy
+msgid "Include the ICC profile of the target in the screenshot file"
+msgstr "اشمل حدّ النافذ مع صورة الشاشة"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Border Effect"
+msgstr "تأثير الحد"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:16
+msgid ""
+"Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", "
+"\"none\", and \"border\"."
+msgstr ""
+"التأثير المضاف لخارج الحافة. القيم الممكنة هي \"shadow\"، \"none\"، و "
+"\"border\"."
 
-#: ../src/screenshot-config.c:78
+#: ../src/screenshot-application.c:147
+#, c-format
+msgid "A file named \"%s\" already exists in \"%s\""
+msgstr "الملف الذي اسمه \"%s\" موجود مسبقًا في \"%s\""
+
+#: ../src/screenshot-application.c:154
+msgid "Overwrite existing file?"
+msgstr "أأكتب فوق الملف؟"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:175 ../src/screenshot-application.c:183
+#: ../src/screenshot-application.c:340 ../src/screenshot-application.c:343
+#: ../src/screenshot-application.c:386 ../src/screenshot-application.c:389
+msgid "Unable to capture a screenshot"
+msgstr "تعذّر أخذ لقطة شاشة"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:176
+msgid "Error creating file. Please choose another location and retry."
+msgstr "حدث عطل أثناء إنشاء الملف. رجاء اختر موقعا آخر ثم إعادة المحاولة."
+
+#: ../src/screenshot-application.c:341
+msgid "Error creating file"
+msgstr "حدث عطل أثناء إنشاء الملف."
+
+#: ../src/screenshot-application.c:348 ../src/screenshot-application.c:417
+msgid "Screenshot taken"
+msgstr "أُخِذت لقطة الشاشة"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:387
+msgid "All possible methods failed"
+msgstr "فشل كل الطرق الممكنة"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:502
+msgid "Send the grab directly to the clipboard"
+msgstr "أرسل اللقطة مباشرة إلى الحافظة"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:503
+msgid "Grab a window instead of the entire screen"
+msgstr "خذ صورة النافذة بدلا من كل الشاشة"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:504
+msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
+msgstr "خذ صورة لمنطقة من الشاشة بدلا من الشاشة كلها"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:505
+msgid "Include the window border with the screenshot"
+msgstr "ضمّن حدّ النافذ مع لقطة الشاشة"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:506
+msgid "Remove the window border from the screenshot"
+msgstr "أزل حدّ النافذ من لقطة الشاشة"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:507
+msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
+msgstr "خذ لقطة الشّاشة بعد مدة معيّنة [بالثواني]"
+
+#. translators: this is the last part of the "grab after a
+#. * delay of <spin button> seconds".
+#.
+#: ../src/screenshot-application.c:507
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:426
+msgid "seconds"
+msgstr "ثوان"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:508
+msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"
+msgstr "التأثير المضاف للحافة (ظل، حافة أو لاشيء)"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:508
+msgid "effect"
+msgstr "التأثير"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:509
+msgid "Interactively set options"
+msgstr "حدد الخيارات تفاعليا"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:523
+msgid "Take a picture of the screen"
+msgstr "خذ صورة للشّاشة"
+
+#: ../src/screenshot-config.c:54
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "
 "time.\n"
 msgstr "خيارات متضاربة: لا يمكن ‪--window‬ و ‪--area‬ في نفس الوقت.\n"
 
-#: ../src/screenshot-config.c:85
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/screenshot-config.c:61
+#, c-format
 msgid ""
 "Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same "
 "time.\n"
-msgstr "خيارات متضاربة: لا يمكن ‪--window‬ و ‪--area‬ في نفس الوقت.\n"
+msgstr "خيارات متضاربة: لا يمكن استخدام ‪--delay‬ و ‪--area‬ في نفس الوقت.\n"
 
-#: ../src/screenshot-dialog.c:193
+#: ../src/screenshot-dialog.c:171
 msgid ""
 "UI definition file for the screenshot program is missing.\n"
 "Please check your installation of gnome-utils"
@@ -220,28 +236,28 @@
 "ملف تعريف الواجهة الرسوميّة لبرنامج صورة الشاشة غير موجود.\n"
 "الرجاء التأكد من تنصيب أدوات جنوم"
 
-#: ../src/screenshot-dialog.c:214
+#: ../src/screenshot-dialog.c:192
 msgid "Select a folder"
 msgstr "اختر مجلّدا"
 
-#: ../src/screenshot-dialog.c:323
+#: ../src/screenshot-dialog.c:301
 msgid "Screenshot.png"
 msgstr "Screenshot.png"
 
 #. translators: this is the name of the file that gets made up
 #. * with the screenshot if the entire screen is taken
-#: ../src/screenshot-filename-builder.c:119
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Screenshot at %s.png"
-msgstr "Screenshot-%s.png"
+#: ../src/screenshot-filename-builder.c:122
+#, c-format
+msgid "Screenshot from %s.png"
+msgstr "لقطة شاشة من %s.png"
 
 #. translators: this is the name of the file that gets
 #. * made up with the screenshot if the entire screen is
 #. * taken
-#: ../src/screenshot-filename-builder.c:126
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Screenshot at %s - %d.png"
-msgstr "Screenshot-%s-%d.png"
+#: ../src/screenshot-filename-builder.c:129
+#, c-format
+msgid "Screenshot from %s - %d.png"
+msgstr "لقطة شاشة من %s - %d.png"
 
 #: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:165
 msgid "None"
@@ -284,23 +300,26 @@
 #. translators: this is the first part of the "grab after a
 #. * delay of <spin button> seconds".
 #.
-#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:403
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:406
 msgid "Grab _after a delay of"
 msgstr "التقط _بعد مدة"
 
-#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:441
-#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:449
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:444
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:452
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "خذ لقطة للشاشة"
 
-#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:450
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:453
 msgid "Effects"
 msgstr "التأثيرات"
 
-#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:455
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:458
 msgid "Take _Screenshot"
 msgstr "خذ _لقطة للشاشة"
 
-#: ../src/screenshot-utils.c:702
+#: ../src/screenshot-utils.c:724
 msgid "Error loading the help page"
 msgstr "خطأ عند تحميل صفحة المساعدة"
+
+#~ msgid "Error while saving screenshot"
+#~ msgstr "حدث خطأ أثناء حفظ لقطة الشاشة"
diff -Nru gnome-screenshot-3.4.0/po/ca@valencia.po gnome-screenshot-3.4.1/po/ca@valencia.po
--- gnome-screenshot-3.4.0/po/ca@valencia.po	2011-10-06 18:33:44.000000000 +0000
+++ gnome-screenshot-3.4.1/po/ca@valencia.po	2012-04-16 15:38:20.000000000 +0000
@@ -11,8 +11,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-utils\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-06 14:33-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-06 23:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-27 22:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-10 18:09+0100\n"
 "Last-Translator: Joan Duran <jodufi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
 "Language: ca-XV\n"
@@ -21,179 +21,198 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../src/gnome-screenshot.c:143
-msgid "Error while saving screenshot"
-msgstr "S'ha produït un error en alçar la captura de pantalla"
-
-#: ../src/gnome-screenshot.c:147
-#, c-format
-msgid ""
-"Impossible to save the screenshot to %s.\n"
-" Error was %s.\n"
-" Please choose another location and retry."
-msgstr ""
-"No s'ha pogut alçar la captura de pantalla a %s.\n"
-" L'error ha sigut %s.\n"
-" Trieu una altra ubicació o torneu-ho a intentar."
-
-#: ../src/gnome-screenshot.c:336
-msgid "Screenshot taken"
-msgstr "S'ha obtingut la captura de pantalla"
-
-#: ../src/gnome-screenshot.c:495
-msgid "Unable to take a screenshot of the current window"
-msgstr "No s'ha pogut fer la captura de la finestra actual"
-
-#: ../src/gnome-screenshot.c:662
-msgid "Send the grab directly to the clipboard"
-msgstr "Envia la captura directament al porta-retalls"
-
-#: ../src/gnome-screenshot.c:663
-msgid "Grab a window instead of the entire screen"
-msgstr "Captura una finestra en lloc de tota la pantalla"
-
-#: ../src/gnome-screenshot.c:664
-msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
-msgstr "Captura una àrea de la pantalla en lloc de tota la pantalla"
-
-#: ../src/gnome-screenshot.c:665
-msgid "Include the window border with the screenshot"
-msgstr "Inclou la vora de la finestra en la captura"
-
-#: ../src/gnome-screenshot.c:666
-msgid "Remove the window border from the screenshot"
-msgstr "Suprimeix la vora de la finestra en la captura de pantalla"
-
-#: ../src/gnome-screenshot.c:667
-msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
-msgstr "Fes la captura al cap de l'estona indicada [en segons]"
-
-#. translators: this is the last part of the "grab after a
-#. * delay of <spin button> seconds".
-#.
-#: ../src/gnome-screenshot.c:667 ../src/screenshot-interactive-dialog.c:423
-msgid "seconds"
-msgstr "segons"
-
-#: ../src/gnome-screenshot.c:668
-msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"
-msgstr "Efecte que s'afegirà a la vora (ombra, vora, o sense)"
-
-#: ../src/gnome-screenshot.c:668
-msgid "effect"
-msgstr "efecte"
-
-#: ../src/gnome-screenshot.c:669
-msgid "Interactively set options"
-msgstr "Estableix opcions interactivament"
-
-#: ../src/gnome-screenshot.c:680
-msgid "Take a picture of the screen"
-msgstr "Fa una fotografia de la pantalla"
-
 #: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:1
-msgid "Save images of your desktop or individual windows"
-msgstr "Alça imatges del vostre escriptori o de finestres individuals"
-
-#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:2
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Captura"
 
+#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:2
+msgid "Save images of your desktop or individual windows"
+msgstr "Alça imatges del vostre escriptori o de finestres individuals"
+
 #: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:3
-#, fuzzy
-msgid "Take a screenshot of the current window"
-msgstr "No s'ha pogut fer la captura de la finestra actual"
+msgid "Take a screenshot of the whole screen"
+msgstr "Fes una fotografia de tota la pantalla"
 
 #: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:4
-#, fuzzy
-msgid "Take a screenshot of the whole screen"
-msgstr "Fa una fotografia de la pantalla"
+msgid "Take a screenshot of the current window"
+msgstr "Fes una captura de la finestra actual"
 
 #: ../src/gnome-screenshot.ui.h:1
-msgid "*"
-msgstr "*"
+msgid "Save Screenshot"
+msgstr "Alça la captura"
 
 #: ../src/gnome-screenshot.ui.h:2
 msgid "C_opy to Clipboard"
 msgstr "C_opia-ho al porta-retalls"
 
 #: ../src/gnome-screenshot.ui.h:3
-msgid "Save Screenshot"
-msgstr "Alça la captura"
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Nom:"
 
 #: ../src/gnome-screenshot.ui.h:4
 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "Alça en una _carpeta:"
 
 #: ../src/gnome-screenshot.ui.h:5
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Nom:"
+msgid "*"
+msgstr "*"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Border Effect"
-msgstr "Efecte de la vora"
+msgid "Window-specific screenshot (deprecated)"
+msgstr "Captura de pantalla específica de finestres (desconsellat)"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
-"Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", "
-"\"none\", and \"border\"."
-msgstr ""
-"Efecte que s'afegirà a fora de la vora. Els valors possibles són "
-"«shadow» (ombra), «none» (cap), i «border» (vora)."
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:3
-msgid ""
 "Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has "
 "been deprecated and it is no longer in use."
 msgstr ""
 "Captura només la finestra actual, en lloc de tot l'escriptori. Esta clau "
 "està desconsellada i no s'utilitza."
 
+#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Screenshot delay"
+msgstr "Retard de la captura de pantalla"
+
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Include Border"
-msgstr "Inclou la vora"
+msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."
+msgstr "El número de segons a esperar abans de fer la captura de pantalla."
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Include ICC Profile"
-msgstr "Inclou el perfil ICC"
+msgid "Screenshot directory"
+msgstr "Directori on alçar les captures de pantalla"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:6
-msgid "Include Pointer"
-msgstr "Inclou el punter"
+msgid "The directory where the screenshots will be saved by default."
+msgstr "El directori on s'alçaran les captures de pantalla per defecte."
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Include the ICC profile of the target in the screenshot file"
-msgstr "Inclou el perfil ICC de l'objectiu al fitxer de la captura de pantalla"
+msgid "Last save directory"
+msgstr "Darrer directori de desament"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Include the pointer in the screenshot"
-msgstr "Inclou el punter a la captura de pantalla"
+msgid "The last directory a screenshot was saved in interactive mode."
+msgstr ""
+"El darrer directori on es va alçar la darrera captura de pantalla en mode "
+"interactiu."
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
-msgstr "Inclou la vora del gestor de finestres en la captura"
+msgid "Include Border"
+msgstr "Inclou la vora"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:10
-msgid "Screenshot delay"
-msgstr "Retard de la captura de pantalla"
+msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
+msgstr "Inclou la vora del gestor de finestres en la captura"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Screenshot directory"
-msgstr "Directori on alçar les captures de pantalla"
+msgid "Include Pointer"
+msgstr "Inclou el punter"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:12
-msgid "The directory the last screenshot was saved in."
-msgstr "El darrer directori on es va alçar la darrera captura de pantalla."
+msgid "Include the pointer in the screenshot"
+msgstr "Inclou el punter a la captura de pantalla"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:13
-msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."
-msgstr "El número de segons a esperar abans de fer la captura de pantalla."
+msgid "Include ICC Profile"
+msgstr "Inclou el perfil ICC"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Window-specific screenshot (deprecated)"
-msgstr "Captura de pantalla específica de finestres (desconsellat)"
+msgid "Include the ICC profile of the target in the screenshot file"
+msgstr "Inclou el perfil ICC de l'objectiu al fitxer de la captura de pantalla"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Border Effect"
+msgstr "Efecte de la vora"
 
-#: ../src/screenshot-config.c:78
+#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:16
+msgid ""
+"Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", "
+"\"none\", and \"border\"."
+msgstr ""
+"Efecte que s'afegirà a fora de la vora. Els valors possibles són "
+"«shadow» (ombra), «none» (cap), i «border» (vora)."
+
+#: ../src/screenshot-application.c:147
+#, c-format
+msgid "A file named \"%s\" already exists in \"%s\""
+msgstr "Ja existeix un fitxer anomenat «%s» a «%s»"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:154
+msgid "Overwrite existing file?"
+msgstr "Voleu sobreescriure el fitxer existent?"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:175 ../src/screenshot-application.c:183
+#: ../src/screenshot-application.c:340 ../src/screenshot-application.c:343
+#: ../src/screenshot-application.c:386 ../src/screenshot-application.c:389
+msgid "Unable to capture a screenshot"
+msgstr "No s'ha pogut fer la captura de pantalla"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:176
+msgid "Error creating file. Please choose another location and retry."
+msgstr ""
+"S'ha produït un error en crear el fitxer. Hauríeu de seleccionar una altra "
+"ubicació i tornar-ho a intentar."
+
+#: ../src/screenshot-application.c:341
+msgid "Error creating file"
+msgstr "S'ha produït un error en crear el fitxer"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:348 ../src/screenshot-application.c:417
+msgid "Screenshot taken"
+msgstr "S'ha obtingut la captura de pantalla"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:387
+msgid "All possible methods failed"
+msgstr "Han fallat tots els mètodes possibles"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:502
+msgid "Send the grab directly to the clipboard"
+msgstr "Envia la captura directament al porta-retalls"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:503
+msgid "Grab a window instead of the entire screen"
+msgstr "Captura una finestra en lloc de tota la pantalla"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:504
+msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
+msgstr "Captura una àrea de la pantalla en lloc de tota la pantalla"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:505
+msgid "Include the window border with the screenshot"
+msgstr "Inclou la vora de la finestra en la captura"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:506
+msgid "Remove the window border from the screenshot"
+msgstr "Suprimeix la vora de la finestra en la captura de pantalla"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:507
+msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
+msgstr "Fes la captura al cap de l'estona indicada [en segons]"
+
+#. translators: this is the last part of the "grab after a
+#. * delay of <spin button> seconds".
+#.
+#: ../src/screenshot-application.c:507
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:426
+msgid "seconds"
+msgstr "segons"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:508
+msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"
+msgstr "Efecte que s'afegirà a la vora (ombra, vora, o sense)"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:508
+msgid "effect"
+msgstr "efecte"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:509
+msgid "Interactively set options"
+msgstr "Estableix opcions interactivament"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:523
+msgid "Take a picture of the screen"
+msgstr "Fa una fotografia de la pantalla"
+
+#: ../src/screenshot-config.c:54
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "
@@ -202,16 +221,16 @@
 "Conflicte d'opcions: no es poden utilitzar al mateix temps --window i --"
 "area.\n"
 
-#: ../src/screenshot-config.c:85
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/screenshot-config.c:61
+#, c-format
 msgid ""
 "Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same "
 "time.\n"
 msgstr ""
-"Conflicte d'opcions: no es poden utilitzar al mateix temps --window i --"
+"Conflicte d'opcions: no es poden utilitzar al mateix temps --delay i --"
 "area.\n"
 
-#: ../src/screenshot-dialog.c:193
+#: ../src/screenshot-dialog.c:171
 msgid ""
 "UI definition file for the screenshot program is missing.\n"
 "Please check your installation of gnome-utils"
@@ -220,29 +239,29 @@
 "captura de pantalles.\n"
 "Comproveu la instal·lació del gnome-utils"
 
-#: ../src/screenshot-dialog.c:214
+#: ../src/screenshot-dialog.c:192
 msgid "Select a folder"
 msgstr "Seleccioneu un directori"
 
-#: ../src/screenshot-dialog.c:323
+#: ../src/screenshot-dialog.c:301
 msgid "Screenshot.png"
 msgstr "Captura.png"
 
-# Captura enlloc d'instantània per evitar problemes amb caràcters no ascii
+# Captura en lloc d'instantània per evitar problemes amb caràcters no ascii
 #. translators: this is the name of the file that gets made up
 #. * with the screenshot if the entire screen is taken
-#: ../src/screenshot-filename-builder.c:119
+#: ../src/screenshot-filename-builder.c:122
 #, c-format
-msgid "Screenshot at %s.png"
-msgstr "Captura a %s.png"
+msgid "Screenshot from %s.png"
+msgstr "Captura de %s.png"
 
 #. translators: this is the name of the file that gets
 #. * made up with the screenshot if the entire screen is
 #. * taken
-#: ../src/screenshot-filename-builder.c:126
+#: ../src/screenshot-filename-builder.c:129
 #, c-format
-msgid "Screenshot at %s - %d.png"
-msgstr "Captura a %s - %d.png"
+msgid "Screenshot from %s - %d.png"
+msgstr "Captura de %s - %d.png"
 
 #: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:165
 msgid "None"
@@ -285,23 +304,26 @@
 #. translators: this is the first part of the "grab after a
 #. * delay of <spin button> seconds".
 #.
-#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:403
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:406
 msgid "Grab _after a delay of"
 msgstr "Captura _al cap de"
 
-#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:441
-#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:449
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:444
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:452
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "Feu una captura de pantalla"
 
-#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:450
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:453
 msgid "Effects"
 msgstr "Efectes"
 
-#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:455
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:458
 msgid "Take _Screenshot"
 msgstr "Fes una _captura de pantalla"
 
-#: ../src/screenshot-utils.c:702
+#: ../src/screenshot-utils.c:724
 msgid "Error loading the help page"
 msgstr "S'ha produït un error en carregar la pàgina d'ajuda"
+
+#~ msgid "Error while saving screenshot"
+#~ msgstr "S'ha produït un error en desar la captura de pantalla"
diff -Nru gnome-screenshot-3.4.0/po/ja.po gnome-screenshot-3.4.1/po/ja.po
--- gnome-screenshot-3.4.0/po/ja.po	2012-01-12 15:48:09.000000000 +0000
+++ gnome-screenshot-3.4.1/po/ja.po	2012-04-16 15:38:20.000000000 +0000
@@ -19,9 +19,9 @@
 "Project-Id-Version: gnome-screenshot master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "screenshot&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-15 08:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-03 23:44+0900\n"
-"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@src.gnome.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-30 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-03 20:14+0900\n"
+"Last-Translator: Kentaro KAZUHAMA <kazken3@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,126 +29,48 @@
 "Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../src/gnome-screenshot.c:143
-msgid "Error while saving screenshot"
-msgstr "スクリーンショットを保存する際にエラーが発生しました"
-
-#: ../src/gnome-screenshot.c:147
-#, c-format
-msgid ""
-"Impossible to save the screenshot to %s.\n"
-" Error was %s.\n"
-" Please choose another location and retry."
-msgstr ""
-"スクリーンショットを %s へ保存できません。\n"
-" エラー: %s\n"
-"別の場所を選択して、もう一度実行してみてください。"
-
-#: ../src/gnome-screenshot.c:336
-msgid "Screenshot taken"
-msgstr "スクリーンショットを撮影しました"
-
-#: ../src/gnome-screenshot.c:495
-msgid "Unable to take a screenshot of the current window"
-msgstr "ウィンドウのスクリーンショットを撮れません"
-
-#: ../src/gnome-screenshot.c:666
-msgid "Send the grab directly to the clipboard"
-msgstr "取得したスクリーンショットをクリップボードへ直接送信する"
-
-#: ../src/gnome-screenshot.c:667
-msgid "Grab a window instead of the entire screen"
-msgstr "画面全体ではなくウィンドウ単体を取得する"
-
-#: ../src/gnome-screenshot.c:668
-msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
-msgstr "画面全体ではなく一部を取得する"
-
-#: ../src/gnome-screenshot.c:669
-msgid "Include the window border with the screenshot"
-msgstr "スクリーンショットにウィンドウの境界を含める"
-
-#: ../src/gnome-screenshot.c:670
-msgid "Remove the window border from the screenshot"
-msgstr "スクリーンショットからウィンドウの境界を取り除く"
-
-#: ../src/gnome-screenshot.c:671
-msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
-msgstr "指定した時間を経過してからスクリーンショットを撮る [秒単位]"
-
-#. translators: this is the last part of the "grab after a
-#. * delay of <spin button> seconds".
-#.
-#: ../src/gnome-screenshot.c:671 ../src/screenshot-interactive-dialog.c:423
-msgid "seconds"
-msgstr "秒"
-
-#: ../src/gnome-screenshot.c:672
-msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"
-msgstr "境界の縁に適用するエフェクトを指定する (shadow、border、または none)"
-
-#: ../src/gnome-screenshot.c:672
-msgid "effect"
-msgstr "エフェクト"
-
-#: ../src/gnome-screenshot.c:673
-msgid "Interactively set options"
-msgstr "設定ダイアログを表示する"
-
-#: ../src/gnome-screenshot.c:682
-msgid "Take a picture of the screen"
-msgstr "画面のスクリーンショットを撮る"
-
 #: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:1
-msgid "Save images of your desktop or individual windows"
-msgstr "デスクトップ全体またはウィンドウの画像を保存します"
-
-#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:2
 msgid "Screenshot"
 msgstr "スクリーンショット"
 
-#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:3
-msgid "Take a screenshot of the current window"
-msgstr "現在のウィンドウのスクリーンショットを撮る"
+#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:2
+msgid "Save images of your desktop or individual windows"
+msgstr "デスクトップ全体またはウィンドウの画像を保存します"
 
-#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:4
+#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:3
 msgid "Take a screenshot of the whole screen"
 msgstr "画面全体のスクリーンショットを撮る"
 
+#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:4
+msgid "Take a screenshot of the current window"
+msgstr "現在のウィンドウのスクリーンショットを撮る"
+
 #: ../src/gnome-screenshot.ui.h:1
-msgid "*"
-msgstr "*"
+msgid "Save Screenshot"
+msgstr "スクリーンショットの保存"
 
 #: ../src/gnome-screenshot.ui.h:2
 msgid "C_opy to Clipboard"
 msgstr "クリップボードにコピーする(_O)"
 
 #: ../src/gnome-screenshot.ui.h:3
-msgid "Save Screenshot"
-msgstr "スクリーンショットの保存"
+msgid "_Name:"
+msgstr "名前(_N):"
 
 #: ../src/gnome-screenshot.ui.h:4
 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "保存するフォルダー(_F):"
 
 #: ../src/gnome-screenshot.ui.h:5
-msgid "_Name:"
-msgstr "名前(_N):"
+msgid "*"
+msgstr "*"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Border Effect"
-msgstr "追加するエフェクト"
+msgid "Window-specific screenshot (deprecated)"
+msgstr "【廃止】ウィンドウだけスクリーンショットを撮るかどうか"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
-"Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", "
-"\"none\", and \"border\"."
-msgstr ""
-"画像の境界の縁に適用するエフェクトです。選択可能な値: \"shadow\"、\"none\"、"
-"\"border\""
-
-#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:3
-msgid ""
 "Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has "
 "been deprecated and it is no longer in use."
 msgstr ""
@@ -156,51 +78,147 @@
 "はなく、現在フォーカスが当たっているウィンドウのスクリーンショットを撮りま"
 "す。"
 
+#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Screenshot delay"
+msgstr "撮影までの待機時間"
+
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Include Border"
-msgstr "ウィンドウの境界を含める"
+msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."
+msgstr "スクリーンショットを撮るまでに待機する時間 (単位は秒) です。"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Include ICC Profile"
-msgstr "ICC プロファイルを含める"
+msgid "Screenshot directory"
+msgstr "スクリーンショットのフォルダー"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:6
-msgid "Include Pointer"
-msgstr "マウスのポインターを含める"
+msgid "The directory where the screenshots will be saved by default."
+msgstr "デフォルトでスクリーンショットを保存するディレクトリーです。"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Include the ICC profile of the target in the screenshot file"
-msgstr "スクリーンショットにターゲットの ICC プロファイルを含める"
+msgid "Last save directory"
+msgstr "最後に保存したディレクトリー"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Include the pointer in the screenshot"
-msgstr "スクリーンショットにマウスのポインターを含める"
+msgid "The last directory a screenshot was saved in interactive mode."
+msgstr ""
+"インタラクティブモードでスクリーンショットを保存したディレクトリーです。"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
-msgstr "スクリーンショットにウィンドウの境界を含める"
+msgid "Include Border"
+msgstr "ウィンドウの境界を含める"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:10
-msgid "Screenshot delay"
-msgstr "撮影までの待機時間"
+msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
+msgstr "スクリーンショットにウィンドウの境界を含める"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Screenshot directory"
-msgstr "スクリーンショットのフォルダー"
+msgid "Include Pointer"
+msgstr "マウスのポインターを含める"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:12
-msgid "The directory the last screenshot was saved in."
-msgstr "最後にスクリーンショットを保存したフォルダーです。"
+msgid "Include the pointer in the screenshot"
+msgstr "スクリーンショットにマウスのポインターを含める"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:13
-msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."
-msgstr "スクリーンショットを撮るまでに待機する時間 (単位は秒) です。"
+msgid "Include ICC Profile"
+msgstr "ICC プロファイルを含める"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Window-specific screenshot (deprecated)"
-msgstr "【廃止】ウィンドウだけスクリーンショットを撮るかどうか"
+msgid "Include the ICC profile of the target in the screenshot file"
+msgstr "スクリーンショットにターゲットの ICC プロファイルを含める"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Border Effect"
+msgstr "追加するエフェクト"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:16
+msgid ""
+"Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", "
+"\"none\", and \"border\"."
+msgstr ""
+"画像の境界の縁に適用するエフェクトです。選択可能な値: \"shadow\"、\"none\"、"
+"\"border\""
 
-#: ../src/screenshot-config.c:78
+#: ../src/screenshot-application.c:147
+#, c-format
+msgid "A file named \"%s\" already exists in \"%s\""
+msgstr "ファイル \"%s\" はすでに \"%s\" にあります"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:154
+msgid "Overwrite existing file?"
+msgstr "既存のファイルを上書きしますか?"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:175 ../src/screenshot-application.c:183
+#: ../src/screenshot-application.c:340 ../src/screenshot-application.c:343
+#: ../src/screenshot-application.c:386 ../src/screenshot-application.c:389
+msgid "Unable to capture a screenshot"
+msgstr "スクリーンショットを取得できません"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:176
+msgid "Error creating file. Please choose another location and retry."
+msgstr "ファイルの作成エラー。他の場所を選択するか、もう一度試してください。"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:341
+msgid "Error creating file"
+msgstr "ファイル作成エラー"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:348 ../src/screenshot-application.c:417
+msgid "Screenshot taken"
+msgstr "スクリーンショットを撮影しました"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:387
+msgid "All possible methods failed"
+msgstr "すべての方法で失敗しました"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:502
+msgid "Send the grab directly to the clipboard"
+msgstr "取得したスクリーンショットをクリップボードへ直接送信する"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:503
+msgid "Grab a window instead of the entire screen"
+msgstr "画面全体ではなくウィンドウ単体を取得する"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:504
+msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
+msgstr "画面全体ではなく一部を取得する"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:505
+msgid "Include the window border with the screenshot"
+msgstr "スクリーンショットにウィンドウの境界を含める"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:506
+msgid "Remove the window border from the screenshot"
+msgstr "スクリーンショットからウィンドウの境界を取り除く"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:507
+msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
+msgstr "指定した時間を経過してからスクリーンショットを撮る [秒単位]"
+
+#. translators: this is the last part of the "grab after a
+#. * delay of <spin button> seconds".
+#.
+#: ../src/screenshot-application.c:507
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:426
+msgid "seconds"
+msgstr "秒"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:508
+msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"
+msgstr "境界の縁に適用するエフェクトを指定する (shadow、border、または none)"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:508
+msgid "effect"
+msgstr "エフェクト"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:509
+msgid "Interactively set options"
+msgstr "設定ダイアログを表示する"
+
+#: ../src/screenshot-application.c:523
+msgid "Take a picture of the screen"
+msgstr "画面のスクリーンショットを撮る"
+
+#: ../src/screenshot-config.c:54
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "
@@ -209,7 +227,7 @@
 "オプションの競合: --window オプションと --area オプションは同時に指定できませ"
 "ん\n"
 
-#: ../src/screenshot-config.c:85
+#: ../src/screenshot-config.c:61
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same "
@@ -236,18 +254,18 @@
 
 #. translators: this is the name of the file that gets made up
 #. * with the screenshot if the entire screen is taken
-#: ../src/screenshot-filename-builder.c:119
+#: ../src/screenshot-filename-builder.c:122
 #, c-format
-msgid "Screenshot at %s.png"
-msgstr "Screenshot-%s.png"
+msgid "Screenshot from %s.png"
+msgstr "Screenshot_from_%s.png"
 
 #. translators: this is the name of the file that gets
 #. * made up with the screenshot if the entire screen is
 #. * taken
-#: ../src/screenshot-filename-builder.c:126
+#: ../src/screenshot-filename-builder.c:129
 #, c-format
-msgid "Screenshot at %s - %d.png"
-msgstr "Screenshot-%s-%d.png"
+msgid "Screenshot from %s - %d.png"
+msgstr "Screenshot_from_%s_%d.png"
 
 #: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:165
 msgid "None"
@@ -290,23 +308,26 @@
 #. translators: this is the first part of the "grab after a
 #. * delay of <spin button> seconds".
 #.
-#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:403
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:406
 msgid "Grab _after a delay of"
 msgstr "取得するまでの待ち時間(_A): "
 
-#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:441
-#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:449
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:444
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:452
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "スクリーンショットの取得"
 
-#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:450
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:453
 msgid "Effects"
 msgstr "エフェクト"
 
-#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:455
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:458
 msgid "Take _Screenshot"
 msgstr "スクリーンショットの取得(_S)"
 
-#: ../src/screenshot-utils.c:713
+#: ../src/screenshot-utils.c:724
 msgid "Error loading the help page"
 msgstr "ヘルプを読み込む際にエラー"
+
+#~ msgid "Error while saving screenshot"
+#~ msgstr "スクリーンショットを保存する際にエラーが発生しました"
diff -Nru gnome-screenshot-3.4.0/po/ko.po gnome-screenshot-3.4.1/po/ko.po
--- gnome-screenshot-3.4.0/po/ko.po	2012-03-19 15:02:08.000000000 +0000
+++ gnome-screenshot-3.4.1/po/ko.po	2012-04-16 15:38:20.000000000 +0000
@@ -2,22 +2,17 @@
 # This file is distributed under the same license as the gnome-util package.
 #
 # update by Young-Ho, Cha <ganadist@chollian.net>, 2001
-# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 1998, 2002-2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
 # Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2012.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 1998, 2002-2012.
 #
-# 새로 번역하시는 분은 아래 translator-credits에 추가하세요.
-#
-# 주의:
-# - Baobab은 "바오밥"으로 음역
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-utils\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"screenshot&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-screenshot&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-05 16:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-06 06:22+0900\n"
-"Last-Translator: Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-30 19:01+0900\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -87,7 +82,7 @@
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:6
 msgid "The directory where the screenshots will be saved by default."
-msgstr "기본으로 저장할 스크린샷의 디렉터리입니다."
+msgstr "스크린샷을 저장할 디렉터리 기본값."
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Last save directory"
@@ -95,7 +90,7 @@
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:8
 msgid "The last directory a screenshot was saved in interactive mode."
-msgstr "대화식 모드로 저장한 스크린샷의 최근 디렉터리입니다."
+msgstr "대화식 모드로 저장한 스크린샷의 최근 디렉터리."
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Include Border"
@@ -103,7 +98,7 @@
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
-msgstr "화면을 잡을 때 창 관리자 테두리도 포함"
+msgstr "화면을 잡을 때 창 관리자 테두리도 포함합니다"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Include Pointer"
@@ -129,18 +124,16 @@
 msgid ""
 "Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", "
 "\"none\", and \"border\"."
-msgstr ""
-"테두리에 바깥 쪽에 넣을 효과. 쓸 수 있는 값은 \"shadow\", \"none\", \"border"
-"\"입니다."
+msgstr "테두리 바깥 쪽에 넣을 효과. 쓸 수 있는 값은 \"shadow\", \"none\", \"border\"."
 
 #: ../src/screenshot-application.c:147
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists in \"%s\""
-msgstr "\"%s\" 파일이 \"%s\"에 이미 존재합니다"
+msgstr "\"%s\" 파일이 \"%s\"에 이미 있습니다"
 
 #: ../src/screenshot-application.c:154
 msgid "Overwrite existing file?"
-msgstr "현재 파일을 덮어씁니까?"
+msgstr "기존 파일을 덮어쓰시겠습니까?"
 
 #: ../src/screenshot-application.c:175 ../src/screenshot-application.c:183
 #: ../src/screenshot-application.c:340 ../src/screenshot-application.c:343
@@ -240,24 +233,27 @@
 msgid "Select a folder"
 msgstr "폴더 선택"
 
+# 주의: 이건 파일 이름임 .png로 끝나야 함
 #: ../src/screenshot-dialog.c:301
 msgid "Screenshot.png"
-msgstr "화면.png"
+msgstr "스크린샷.png"
 
+# 주의: 이건 파일 이름임 .png로 끝나야 함
 #. translators: this is the name of the file that gets made up
 #. * with the screenshot if the entire screen is taken
 #: ../src/screenshot-filename-builder.c:122
 #, c-format
 msgid "Screenshot from %s.png"
-msgstr "%s.png 스크린샷"
+msgstr "스크린샷, %s.png"
 
+# 주의: 이건 파일 이름임 .png로 끝나야 함
 #. translators: this is the name of the file that gets
 #. * made up with the screenshot if the entire screen is
 #. * taken
 #: ../src/screenshot-filename-builder.c:129
 #, c-format
 msgid "Screenshot from %s - %d.png"
-msgstr "%s - %d.png 스크린샷"
+msgstr "스크린샷, %s - %d.png"
 
 #: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:165
 msgid "None"
@@ -320,6 +316,3 @@
 #: ../src/screenshot-utils.c:724
 msgid "Error loading the help page"
 msgstr "도움말 페이지를 읽어들이는 데 오류"
-
-#~ msgid "Error while saving screenshot"
-#~ msgstr "스크린샷을 저장하는 데 오류가 발생했습니다"
diff -Nru gnome-screenshot-3.4.0/po/lv.po gnome-screenshot-3.4.1/po/lv.po
--- gnome-screenshot-3.4.0/po/lv.po	2012-03-19 15:02:08.000000000 +0000
+++ gnome-screenshot-3.4.1/po/lv.po	2012-04-16 18:25:56.000000000 +0000
@@ -7,27 +7,27 @@
 # Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006, 2007, 2009.
 # Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2010, 2011.
 # Rudolfs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011.
-# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011.
+# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lv\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "screenshot&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-25 00:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-11 12:37+0200\n"
-"Last-Translator: Anita Reitere <nitalynx@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Latviešu <lata-l10n@goglegroups.com>\n"
-"Language: lv\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-10 18:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-15 20:08+0300\n"
+"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: lv\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
 "2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 
 #: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:1
 msgid "Screenshot"
-msgstr "Ekrānuzņēmums"
+msgstr "Ekrānattēls"
 
 #: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:2
 msgid "Save images of your desktop or individual windows"
@@ -43,7 +43,7 @@
 
 #: ../src/gnome-screenshot.ui.h:1
 msgid "Save Screenshot"
-msgstr "Saglabāt ekrānuzņēmumu"
+msgstr "Saglabāt ekrānattēlu"
 
 #: ../src/gnome-screenshot.ui.h:2
 msgid "C_opy to Clipboard"
@@ -64,7 +64,7 @@
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Window-specific screenshot (deprecated)"
-msgstr "Konkrēta loga ekrānuzņēmums (novecojis)"
+msgstr "Konkrēta loga ekrānattēls (novecojis)"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -76,30 +76,27 @@
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Screenshot delay"
-msgstr "Ekrānuzņēmuma aizture"
+msgstr "Ekrānattēla aizture"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."
-msgstr "Sekunžu skaits, ko nogaidīt pirms ekrānuzņēmuma uzņemšanas."
+msgstr "Sekunžu skaits, ko nogaidīt pirms ekrānattēla uzņemšanas."
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Screenshot directory"
-msgstr "Ekrānuzņēmuma mape"
+msgstr "Ekrānattēla mape"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:6
-#| msgid "The directory the last screenshot was saved in."
 msgid "The directory where the screenshots will be saved by default."
-msgstr "Mape, kurā ekrānuzņēmumi tiks saglabāti pēc noklusējuma."
+msgstr "Mape, kurā ekrānattēli tiks saglabāti pēc noklusējuma."
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:7
-#| msgid "Screenshot directory"
 msgid "Last save directory"
 msgstr "Iepriekš izmantotā mape"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:8
-#| msgid "The directory the last screenshot was saved in."
 msgid "The last directory a screenshot was saved in interactive mode."
-msgstr "Mape, kurā tika saglabāts pēdējais ekrānuzņēmums interaktīvā režīmā."
+msgstr "Mape, kurā tika saglabāts pēdējais ekrānattēls interaktīvā režīmā."
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Include Border"
@@ -107,7 +104,7 @@
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
-msgstr "Iekļaut logu pārvaldītāja rāmi ekrānuzņēmumā"
+msgstr "Iekļaut logu pārvaldītāja rāmi ekrānattēlā"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Include Pointer"
@@ -115,7 +112,7 @@
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Include the pointer in the screenshot"
-msgstr "Iekļaut kursoru ekrānuzņēmumā"
+msgstr "Iekļaut kursoru ekrānattēlā"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Include ICC Profile"
@@ -123,7 +120,7 @@
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Include the ICC profile of the target in the screenshot file"
-msgstr "Iekļaut mērķa ICC profilu ekrānuzņēmuma failā"
+msgstr "Iekļaut mērķa ICC profilu ekrānattēla failā"
 
 #: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Border Effect"
@@ -134,8 +131,8 @@
 "Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", "
 "\"none\", and \"border\"."
 msgstr ""
-"Rāmja ārpusē pievienojamais efekts. Iespējamās vērtības ir \"shadow\", \"none\", "
-"un \"border\"."
+"Rāmja ārpusē pievienojamais efekts. Iespējamās vērtības ir \"shadow\", \"none"
+"\", un \"border\"."
 
 #: ../src/screenshot-application.c:147
 #, c-format
@@ -147,78 +144,73 @@
 msgstr "Vai aizvietot jau esošo failu?"
 
 #: ../src/screenshot-application.c:175 ../src/screenshot-application.c:183
-#: ../src/screenshot-application.c:342 ../src/screenshot-application.c:345
-#: ../src/screenshot-application.c:388 ../src/screenshot-application.c:391
-#| msgid "Unable to take a screenshot of the current window"
+#: ../src/screenshot-application.c:340 ../src/screenshot-application.c:343
+#: ../src/screenshot-application.c:386 ../src/screenshot-application.c:389
 msgid "Unable to capture a screenshot"
-msgstr "Neizdevās iegūt ekrānuzņēmumu"
+msgstr "Neizdevās iegūt ekrānattēlu"
 
 #: ../src/screenshot-application.c:176
-#| msgid ""
-#| "Impossible to save the screenshot to %s.\n"
-#| " Error was %s.\n"
-#| " Please choose another location and retry."
 msgid "Error creating file. Please choose another location and retry."
 msgstr ""
 "Neizdevās izveidot failu. Lūdzu, izvēlieties citu vietu un mēģiniet vēlreiz."
 
-#: ../src/screenshot-application.c:343
+#: ../src/screenshot-application.c:341
 msgid "Error creating file"
 msgstr "Kļūda, veidojot failu"
 
-#: ../src/screenshot-application.c:350 ../src/screenshot-application.c:419
+#: ../src/screenshot-application.c:348 ../src/screenshot-application.c:417
 msgid "Screenshot taken"
-msgstr "Ekrānuzņēmums uzņemts"
+msgstr "Ekrānattēls uzņemts"
 
-#: ../src/screenshot-application.c:389
+#: ../src/screenshot-application.c:387
 msgid "All possible methods failed"
 msgstr "Visas iespējamās metodes izmēģinātas nesekmīgi"
 
-#: ../src/screenshot-application.c:504
+#: ../src/screenshot-application.c:502
 msgid "Send the grab directly to the clipboard"
 msgstr "Sūtīt notverto tieši uz starpliktuvi"
 
-#: ../src/screenshot-application.c:505
+#: ../src/screenshot-application.c:503
 msgid "Grab a window instead of the entire screen"
 msgstr "Uzņemt logu nevis visu ekrānu"
 
-#: ../src/screenshot-application.c:506
+#: ../src/screenshot-application.c:504
 msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
 msgstr "Uzņemt daļu no loga visa ekrāna vietā"
 
-#: ../src/screenshot-application.c:507
+#: ../src/screenshot-application.c:505
 msgid "Include the window border with the screenshot"
-msgstr "Iekļaut loga rāmi ekrānuzņēmumā"
+msgstr "Iekļaut loga rāmi ekrānattēlā"
 
-#: ../src/screenshot-application.c:508
+#: ../src/screenshot-application.c:506
 msgid "Remove the window border from the screenshot"
-msgstr "Aizvākt loga rāmi no ekrānuzņēmuma"
+msgstr "Aizvākt loga rāmi no ekrānattēla"
 
-#: ../src/screenshot-application.c:509
+#: ../src/screenshot-application.c:507
 msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
-msgstr "Uzņemt ekrānuzņēmumu ar norādīto aizturi [sekundēs]"
+msgstr "Uzņemt ekrānattēlu ar norādīto aizturi [sekundēs]"
 
 #. translators: this is the last part of the "grab after a
 #. * delay of <spin button> seconds".
 #.
-#: ../src/screenshot-application.c:509
+#: ../src/screenshot-application.c:507
 #: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:426
 msgid "seconds"
 msgstr "sekundes"
 
-#: ../src/screenshot-application.c:510
+#: ../src/screenshot-application.c:508
 msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"
 msgstr "Efekti, ko pievienot rāmim (ēna, rāmis, nekas)"
 
-#: ../src/screenshot-application.c:510
+#: ../src/screenshot-application.c:508
 msgid "effect"
 msgstr "efekts"
 
-#: ../src/screenshot-application.c:511
+#: ../src/screenshot-application.c:509
 msgid "Interactively set options"
 msgstr "Interaktivitātes iestatīšanas iespējas"
 
-#: ../src/screenshot-application.c:525
+#: ../src/screenshot-application.c:523
 msgid "Take a picture of the screen"
 msgstr "Uzņemt ekrāna attēlu"
 
@@ -227,21 +219,23 @@
 msgid ""
 "Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "
 "time.\n"
-msgstr "Konfigurācijas opcijas --window un --area nevajadzētu lietot vienlaicīgi.\n"
+msgstr ""
+"Konfigurācijas opcijas --window un --area nevajadzētu lietot vienlaicīgi.\n"
 
 #: ../src/screenshot-config.c:61
-#, c-format, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same "
 "time.\n"
-msgstr "Konfigurācijas opcijas --area un --delay nevajadzētu lietot vienlaicīgi.\n"
+msgstr ""
+"Konfigurācijas opcijas --area un --delay nevajadzētu lietot vienlaicīgi.\n"
 
 #: ../src/screenshot-dialog.c:171
 msgid ""
 "UI definition file for the screenshot program is missing.\n"
 "Please check your installation of gnome-utils"
 msgstr ""
-"UI definīciju fails ekrānuzņēmumu programmai nav atrodams.\n"
+"UI definīciju fails ekrānattēlu programmai nav atrodams.\n"
 "Lūdzu, pārbaudiet gnome-utils instalāciju"
 
 #: ../src/screenshot-dialog.c:192
@@ -250,24 +244,22 @@
 
 #: ../src/screenshot-dialog.c:301
 msgid "Screenshot.png"
-msgstr "Ekrānuzņēmums.png"
+msgstr "Ekrānattēls.png"
 
 #. translators: this is the name of the file that gets made up
 #. * with the screenshot if the entire screen is taken
 #: ../src/screenshot-filename-builder.c:122
-#, c-format, c-format
-#| msgid "Screenshot at %s.png"
+#, c-format
 msgid "Screenshot from %s.png"
-msgstr "Ekrānuzņēmums no %s.png"
+msgstr "Ekrānattēls %s.png"
 
 #. translators: this is the name of the file that gets
 #. * made up with the screenshot if the entire screen is
 #. * taken
 #: ../src/screenshot-filename-builder.c:129
-#, c-format, c-format
-#| msgid "Screenshot at %s - %d.png"
+#, c-format
 msgid "Screenshot from %s - %d.png"
-msgstr "Ekrānuzņēmums no %s – %d.png"
+msgstr "Ekrānattēls %s – %d.png"
 
 #: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:165
 msgid "None"
@@ -318,7 +310,7 @@
 #: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:444
 #: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:452
 msgid "Take Screenshot"
-msgstr "Uzņemt ekrānuzņēmumu"
+msgstr "Uzņemt ekrānattēlu"
 
 #: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:453
 msgid "Effects"
@@ -326,10 +318,10 @@
 
 #: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:458
 msgid "Take _Screenshot"
-msgstr "Uzņemt _ekrānuzņēmumu"
+msgstr "Uzņemt _ekrānattēlu"
 
 # mini-utils/gless/gless.c:548
-#: ../src/screenshot-utils.c:723
+#: ../src/screenshot-utils.c:724
 msgid "Error loading the help page"
 msgstr "Kļūda, ielādējot palīdzības lapu"
 
diff -Nru gnome-screenshot-3.4.0/src/screenshot-filename-builder.c gnome-screenshot-3.4.1/src/screenshot-filename-builder.c
--- gnome-screenshot-3.4.0/src/screenshot-filename-builder.c	2012-03-26 14:05:35.000000000 +0000
+++ gnome-screenshot-3.4.1/src/screenshot-filename-builder.c	2012-04-16 18:25:49.000000000 +0000
@@ -30,6 +30,7 @@
 {
   TEST_SAVED_DIR = 0,
   TEST_DEFAULT,
+  TEST_FALLBACK,
   NUM_TESTS
 } TestType;
 
@@ -73,6 +74,16 @@
 }
 
 static gchar *
+get_fallback_screenshot_dir (void)
+{
+  gchar *shot_dir;
+
+  shot_dir = g_strconcat ("file://", g_get_home_dir (), NULL);
+
+  return shot_dir;
+}
+
+static gchar *
 get_default_screenshot_dir (void)
 {
   gchar *shot_dir;
@@ -150,6 +161,22 @@
 }
 
 static gboolean
+prepare_next_cycle (AsyncExistenceJob *job)
+{
+  gboolean res = FALSE;
+
+  if (job->type != (NUM_TESTS - 1))
+    {
+      (job->type)++;
+      job->iteration = 0;
+
+      res = TRUE;
+    }
+
+  return res;
+}
+
+static gboolean
 try_check_file (GIOSchedulerJob *io_job,
                 GCancellable *cancellable,
                 gpointer data)
@@ -201,8 +228,13 @@
 
           if (!g_file_query_exists (parent, NULL))
             {
-              (job->type)++;
-              job->iteration = 0;
+              if (!prepare_next_cycle (job))
+                {
+                  retval = NULL;
+
+                  g_object_unref (parent);
+                  goto out;
+                }
 
               g_object_unref (file);
               g_object_unref (parent);
@@ -222,20 +254,18 @@
            * accessible.
            */
           g_free (uri);
-          if (job->type == TEST_DEFAULT)
-            {
-              retval = NULL;
-              goto out;
-            }
-          else
-            {
-              (job->type)++;
-              job->iteration = 0;
 
+          if (prepare_next_cycle (job))
+            {
               g_error_free (error);
               g_object_unref (file);
               goto retry;
             }
+          else
+            {
+              retval = NULL;
+              goto out;
+            }
         }
     }
 
@@ -265,8 +295,9 @@
 
   job = g_slice_new0 (AsyncExistenceJob);
 
-  job->base_uris[0] = sanitize_save_directory (screenshot_config->save_dir);
-  job->base_uris[1] = get_default_screenshot_dir ();
+  job->base_uris[TEST_SAVED_DIR] = sanitize_save_directory (screenshot_config->save_dir);
+  job->base_uris[TEST_DEFAULT] = get_default_screenshot_dir ();
+  job->base_uris[TEST_FALLBACK] = get_fallback_screenshot_dir ();
   job->iteration = 0;
   job->type = TEST_SAVED_DIR;