diff -Nru gnome-terminal-3.28.0/ChangeLog gnome-terminal-3.28.1/ChangeLog
--- gnome-terminal-3.28.0/ChangeLog	2018-03-12 20:50:41.000000000 +0000
+++ gnome-terminal-3.28.1/ChangeLog	2018-04-09 19:53:01.000000000 +0000
@@ -1,3 +1,214 @@
+commit 07f2f4fcbe70e8afbd88e7cbe0a08ab9422a1d87
+Author: Christian Persch <chpe@src.gnome.org>
+Date:   Mon Apr 9 21:51:25 2018 +0200
+
+    Version 3.28.1
+
+ configure.ac | 2 +-
+ 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
+
+commit 84b94b0dd053f200ff982a87b6ea68e6005b3004
+Author: Christian Persch <chpe@src.gnome.org>
+Date:   Mon Apr 9 21:39:29 2018 +0200
+
+    app: Plug a mem leak
+
+ src/terminal-app.c | 5 ++---
+ 1 file changed, 2 insertions(+), 3 deletions(-)
+
+commit 89b974fc6559a1cbe52875464106be4c777dc9f6
+Author: Christian Persch <chpe@src.gnome.org>
+Date:   Mon Apr 9 21:39:29 2018 +0200
+
+    prefs: editor: Plug a mem leak
+
+ src/terminal-prefs.c | 7 ++++---
+ 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-)
+
+commit 5adcab5f6e3cba58d865e4a4eb7d4802aad37716
+Author: Christian Persch <chpe@src.gnome.org>
+Date:   Mon Apr 9 21:39:29 2018 +0200
+
+    window: Plug a mem leak
+
+ src/terminal-window.c | 4 ++--
+ 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
+
+commit d5ef4e6ec8a1e83e8f23b15670eaa009731c0ce3
+Author: Gábor Kelemen <kelemeng@openscope.org>
+Date:   Thu Apr 5 23:20:24 2018 +0000
+
+    Update Hungarian translation
+
+ help/hu/hu.po | 4 ++--
+ 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
+
+commit 90b49fc33d3999fe2237fef360ab5959f7e2e71d
+Author: Gábor Kelemen <kelemeng@openscope.org>
+Date:   Thu Apr 5 23:18:40 2018 +0000
+
+    Update Hungarian translation
+
+ help/hu/hu.po | 206 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
+ 1 file changed, 106 insertions(+), 100 deletions(-)
+
+commit 8b0b6cbe219166c28ec8639f8a1e8cdda9122a8d
+Author: Debarshi Ray <debarshir@gnome.org>
+Date:   Tue Apr 3 18:59:11 2018 +0200
+
+    window: Remove redundant function call
+    
+    Setting GtkMenu:attach-widget will also set the GdkScreen. There's no
+    need to set it separately.
+    
+    For what it's worth, the previous GtkUIManager based code wasn't
+    explicitly setting the GdkScreen either.
+    
+    Fallout from 0820b3853a3b7c629a93fa820d5372eac1760686
+    
+    https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=794935
+    (cherry picked from commit ea8776e7713221e31c9b62c9157db8bbe7e3c694)
+
+ src/terminal-window.c | 1 -
+ 1 file changed, 1 deletion(-)
+
+commit e3540e59942bb600eb4913636096e792327677b4
+Author: Debarshi Ray <debarshir@gnome.org>
+Date:   Tue Apr 3 18:51:30 2018 +0200
+
+    window: Don't misplace the notebook popup on Wayland
+    
+    Fallout from 0820b3853a3b7c629a93fa820d5372eac1760686
+    
+    https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=794935
+    (cherry picked from commit ebc2db30526c9a033c7d1de6292044cac1105b1c)
+
+ src/terminal-window.c | 65 +--------------------------------------------------
+ 1 file changed, 1 insertion(+), 64 deletions(-)
+
+commit 746a066098a67bc7c92a6fdcc9fffd0b1cec0553
+Author: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>
+Date:   Thu Mar 29 20:36:48 2018 +0000
+
+    Update Swedish translation
+
+ help/sv/sv.po | 3350 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
+ 1 file changed, 1945 insertions(+), 1405 deletions(-)
+
+commit 2ec43ee2f1ef70e88e7b491334fe032747bc26af
+Author: Daniel Mustieles <daniel.mustieles.contractor@bbva.com>
+Date:   Tue Mar 27 11:57:04 2018 +0200
+
+    Updated Spanish translation
+
+ help/es/es.po | 111 +++++++++++++++++++++-------------------------------------
+ 1 file changed, 39 insertions(+), 72 deletions(-)
+
+commit 5e3be7126bf69205ca5efcd7e3f110234bf0db09
+Author: Stas Solovey <whats_up@tut.by>
+Date:   Mon Mar 26 20:38:40 2018 +0000
+
+    Update Russian translation
+
+ po/ru.po | 2399 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
+ 1 file changed, 1317 insertions(+), 1082 deletions(-)
+
+commit 3e0b0d477c109952626c9f4ddf573c1e94a38507
+Author: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>
+Date:   Mon Mar 26 05:58:57 2018 +0200
+
+    Update Polish translation
+
+ help/pl/figures/gnome-terminal.png | Bin 10086 -> 10700 bytes
+ 1 file changed, 0 insertions(+), 0 deletions(-)
+
+commit d363b7a572e83c4740ef70a2141588bd25cfed68
+Author: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>
+Date:   Sun Mar 25 23:10:01 2018 +0200
+
+    Update Arabic translation
+
+ po/ar.po | 4 ++--
+ 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
+
+commit 9e0cf22bc04645b21aedae913f53d79808714269
+Author: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>
+Date:   Sun Mar 25 22:57:49 2018 +0200
+
+    Update Arabic translation
+
+ po/ar.po | 2440 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
+ 1 file changed, 1301 insertions(+), 1139 deletions(-)
+
+commit 0e515476e9040e9b9cfc3ded59fbdd84d525ccb8
+Author: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>
+Date:   Tue Mar 20 14:42:21 2018 +0000
+
+    Update Chinese (Taiwan) translation
+
+ po/zh_TW.po | 134 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
+ 1 file changed, 67 insertions(+), 67 deletions(-)
+
+commit 1223ec2a2c7154f249a2cadc972c9d5ab52d9582
+Author: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>
+Date:   Sat Mar 17 22:09:09 2018 +0000
+
+    Update Slovak translation
+
+ po/sk.po | 79 +++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
+ 1 file changed, 36 insertions(+), 43 deletions(-)
+
+commit 10291e23bb7e483f8d7b7368cba5c605c0f37cf2
+Author: Christian Persch <chpe@src.gnome.org>
+Date:   Sat Mar 17 19:55:20 2018 +0100
+
+    client: legacy: Fix prgname
+    
+    https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=793775
+    (cherry picked from commit 0bee0d96140116eade848c23922d0920b612c787)
+
+ src/terminal.c | 2 +-
+ 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
+
+commit 0f3bf6fe4bf72f00e9da78c3b9d85a620b087fc0
+Author: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>
+Date:   Sat Mar 17 10:45:08 2018 +0000
+
+    Update Slovak translation
+
+ po/sk.po | 231 +++++++++++++++++++++++----------------------------------------
+ 1 file changed, 82 insertions(+), 149 deletions(-)
+
+commit 276e6ef6935075da1c906bca32ad8619bc7a047e
+Author: Egmont Koblinger <egmont@gmail.com>
+Date:   Fri Mar 16 21:16:19 2018 +0100
+
+    window: Do not change New Terminal's behavior on right click
+    
+    https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=794402
+    (cherry picked from commit d6885c2a77eb48ba8c0d410139a7b49120b15bb8)
+
+ src/terminal-window.c | 4 +---
+ 1 file changed, 1 insertion(+), 3 deletions(-)
+
+commit db6a2e85b157e6ec11f8f13ed97132a8e65633df
+Author: Nathan Follens <nathan@anche.no>
+Date:   Tue Mar 13 19:21:29 2018 +0000
+
+    Update Dutch translation
+
+ po/nl.po | 128 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
+ 1 file changed, 63 insertions(+), 65 deletions(-)
+
+commit d1b6f18eb6128d0a49b72d03fb42a07cec5de8ec
+Author: Christian Persch <chpe@src.gnome.org>
+Date:   Mon Mar 12 21:53:44 2018 +0100
+
+    Post release version bump
+
+ configure.ac | 2 +-
+ 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
+
 commit ab439ff679a0ff2607a3ebb746f54281c439700b
 Author: Christian Persch <chpe@src.gnome.org>
 Date:   Mon Mar 12 21:47:44 2018 +0100
diff -Nru gnome-terminal-3.28.0/configure gnome-terminal-3.28.1/configure
--- gnome-terminal-3.28.0/configure	2018-03-12 20:49:27.000000000 +0000
+++ gnome-terminal-3.28.1/configure	2018-04-09 19:51:47.000000000 +0000
@@ -1,6 +1,6 @@
 #! /bin/sh
 # Guess values for system-dependent variables and create Makefiles.
-# Generated by GNU Autoconf 2.69 for GNOME Terminal 3.28.0.
+# Generated by GNU Autoconf 2.69 for GNOME Terminal 3.28.1.
 #
 # Report bugs to <http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-terminal>.
 #
@@ -591,8 +591,8 @@
 # Identity of this package.
 PACKAGE_NAME='GNOME Terminal'
 PACKAGE_TARNAME='gnome-terminal'
-PACKAGE_VERSION='3.28.0'
-PACKAGE_STRING='GNOME Terminal 3.28.0'
+PACKAGE_VERSION='3.28.1'
+PACKAGE_STRING='GNOME Terminal 3.28.1'
 PACKAGE_BUGREPORT='http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-terminal'
 PACKAGE_URL=''
 
@@ -1440,7 +1440,7 @@
   # Omit some internal or obsolete options to make the list less imposing.
   # This message is too long to be a string in the A/UX 3.1 sh.
   cat <<_ACEOF
-\`configure' configures GNOME Terminal 3.28.0 to adapt to many kinds of systems.
+\`configure' configures GNOME Terminal 3.28.1 to adapt to many kinds of systems.
 
 Usage: $0 [OPTION]... [VAR=VALUE]...
 
@@ -1510,7 +1510,7 @@
 
 if test -n "$ac_init_help"; then
   case $ac_init_help in
-     short | recursive ) echo "Configuration of GNOME Terminal 3.28.0:";;
+     short | recursive ) echo "Configuration of GNOME Terminal 3.28.1:";;
    esac
   cat <<\_ACEOF
 
@@ -1667,7 +1667,7 @@
 test -n "$ac_init_help" && exit $ac_status
 if $ac_init_version; then
   cat <<\_ACEOF
-GNOME Terminal configure 3.28.0
+GNOME Terminal configure 3.28.1
 generated by GNU Autoconf 2.69
 
 Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
@@ -2036,7 +2036,7 @@
 This file contains any messages produced by compilers while
 running configure, to aid debugging if configure makes a mistake.
 
-It was created by GNOME Terminal $as_me 3.28.0, which was
+It was created by GNOME Terminal $as_me 3.28.1, which was
 generated by GNU Autoconf 2.69.  Invocation command line was
 
   $ $0 $@
@@ -2904,7 +2904,7 @@
 
 # Define the identity of the package.
  PACKAGE='gnome-terminal'
- VERSION='3.28.0'
+ VERSION='3.28.1'
 
 
 cat >>confdefs.h <<_ACEOF
@@ -14713,7 +14713,7 @@
        GTK_MIN_REQUIRED=3.8
        GTK_MAX_ALLOWED=3.22
        VTE_API_VERSION=2.91
-       VTE_REQUIRED=0.52.0
+       VTE_REQUIRED=0.52.1
        ;;
 esac
 
@@ -16226,7 +16226,7 @@
 
 TERMINAL_MINOR_VERSION=28
 
-TERMINAL_MICRO_VERSION=0
+TERMINAL_MICRO_VERSION=1
 
 TERMINAL_API_VERSION=0
 
@@ -16810,7 +16810,7 @@
 # report actual input values of CONFIG_FILES etc. instead of their
 # values after options handling.
 ac_log="
-This file was extended by GNOME Terminal $as_me 3.28.0, which was
+This file was extended by GNOME Terminal $as_me 3.28.1, which was
 generated by GNU Autoconf 2.69.  Invocation command line was
 
   CONFIG_FILES    = $CONFIG_FILES
@@ -16876,7 +16876,7 @@
 cat >>$CONFIG_STATUS <<_ACEOF || ac_write_fail=1
 ac_cs_config="`$as_echo "$ac_configure_args" | sed 's/^ //; s/[\\""\`\$]/\\\\&/g'`"
 ac_cs_version="\\
-GNOME Terminal config.status 3.28.0
+GNOME Terminal config.status 3.28.1
 configured by $0, generated by GNU Autoconf 2.69,
   with options \\"\$ac_cs_config\\"
 
diff -Nru gnome-terminal-3.28.0/configure.ac gnome-terminal-3.28.1/configure.ac
--- gnome-terminal-3.28.0/configure.ac	2018-03-12 20:49:04.000000000 +0000
+++ gnome-terminal-3.28.1/configure.ac	2018-04-09 19:51:13.000000000 +0000
@@ -1,6 +1,6 @@
 m4_define([gt_version_major],[3])
 m4_define([gt_version_minor],[28])
-m4_define([gt_version_micro],[0])
+m4_define([gt_version_micro],[1])
 m4_define([gt_version_extra],[])
 m4_define([gt_version],[gt_version_major().gt_version_minor().gt_version_micro()gt_version_extra])
 
@@ -64,7 +64,7 @@
        GTK_MIN_REQUIRED=3.8
        GTK_MAX_ALLOWED=3.22
        VTE_API_VERSION=2.91
-       VTE_REQUIRED=0.52.0
+       VTE_REQUIRED=0.52.1
        ;;
 esac
 
diff -Nru gnome-terminal-3.28.0/debian/changelog gnome-terminal-3.28.1/debian/changelog
--- gnome-terminal-3.28.0/debian/changelog	2018-03-21 18:05:46.000000000 +0000
+++ gnome-terminal-3.28.1/debian/changelog	2018-04-10 18:17:12.000000000 +0000
@@ -1,3 +1,49 @@
+gnome-terminal (3.28.1-1ubuntu1) bionic; urgency=medium
+
+  * Merge with Debian. Remaining changes:
+    + debian/rules:
+      - Install compatibility version of gnome-terminal.desktop
+    + gnome-terminal.wrap, debian/rules:
+      - Add a wrapper script to restore command line compatibility.
+    + debian/control.in:
+      - gnome-terminal depends on python3, python3-gi and gir1.2-glib-2.0 for
+        the wrapper script.
+      - Don't Build-Depend on PCRE2
+    + Add 0001-Restore-transparency.patch:
+      - Restore transparency support
+    + Add 0001-Add-style-classes-and-CSS-names-to-some-of-our-widge.patch:
+      - Add CSS names and style classes so we can theme things more easily.
+    + Add 0001-screen-window-Extra-padding-around-transparent-termi.patch:
+      - Fix transparency on Wayland. Patch by Owen Taylor, via Debarshi Ray @
+        Fedora (LP: #1650395)
+    + Add 50_add_unity_quicklist.patch:
+      - Add Unity quicklist menu item.
+    + Add 52_support_apturl.patch:
+      - Support apt: urls.
+    + Add 60_add_lp_handler.patch:
+      - Add a handler for launchpad bug URLs.
+    + Add scrollbar-background-theming.patch:
+      - Draw background under the scrollbar that matches the actual terminal
+        background color. This allows proper theming.
+    + Add debian/patches/revert-pcre2.patch:
+      - Revert changes that require PCRE2 since it's not in main
+        (see MIR #163666)
+  * Keep 006-fix-invalid-appstream-metadata.patch:
+    - Ubuntu's AppStream versions and http://appstream.ubuntu.com/
+      don't support gnome-terminal's syntax yet
+
+ -- Jeremy Bicha <jbicha@ubuntu.com>  Tue, 10 Apr 2018 14:17:12 -0400
+
+gnome-terminal (3.28.1-1) unstable; urgency=medium
+
+  * New upstream release
+  * Bump minimum libvte-2.91-dev to 0.52.1
+  * Bump Standards-Version to 4.1.4
+  * Drop 0006-fix-invalid-appstream-metadata.patch: No longer required
+    since Debian has updated its AppStream versions now
+
+ -- Jeremy Bicha <jbicha@debian.org>  Mon, 09 Apr 2018 18:21:41 -0400
+
 gnome-terminal (3.28.0-1ubuntu1) bionic; urgency=medium
 
   * Merge with Debian. Remaining changes:
diff -Nru gnome-terminal-3.28.0/debian/control gnome-terminal-3.28.1/debian/control
--- gnome-terminal-3.28.0/debian/control	2018-03-21 18:05:46.000000000 +0000
+++ gnome-terminal-3.28.1/debian/control	2018-04-10 18:17:12.000000000 +0000
@@ -27,7 +27,7 @@
                gsettings-desktop-schemas-dev (>= 0.1.0),
                gnome-shell [linux-any],
                libnautilus-extension-dev (>= 3.21.92-3~)
-Standards-Version: 4.1.2
+Standards-Version: 4.1.4
 Vcs-Bzr: lp:~ubuntu-desktop/gnome-terminal/ubuntu
 Vcs-Browser: https://bazaar.launchpad.net/~ubuntu-desktop/gnome-terminal/ubuntu/files
 XS-Debian-Vcs-Browser: https://salsa.debian.org/gnome-team/gnome-terminal
diff -Nru gnome-terminal-3.28.0/debian/control.in gnome-terminal-3.28.1/debian/control.in
--- gnome-terminal-3.28.0/debian/control.in	2018-03-21 18:05:46.000000000 +0000
+++ gnome-terminal-3.28.1/debian/control.in	2018-04-10 18:17:12.000000000 +0000
@@ -23,7 +23,7 @@
                gsettings-desktop-schemas-dev (>= 0.1.0),
                gnome-shell [linux-any],
                libnautilus-extension-dev (>= 3.21.92-3~)
-Standards-Version: 4.1.2
+Standards-Version: 4.1.4
 Vcs-Bzr: lp:~ubuntu-desktop/gnome-terminal/ubuntu
 Vcs-Browser: https://bazaar.launchpad.net/~ubuntu-desktop/gnome-terminal/ubuntu/files
 XS-Debian-Vcs-Browser: https://salsa.debian.org/gnome-team/gnome-terminal
diff -Nru gnome-terminal-3.28.0/debian/rules gnome-terminal-3.28.1/debian/rules
--- gnome-terminal-3.28.0/debian/rules	2018-03-21 18:05:46.000000000 +0000
+++ gnome-terminal-3.28.1/debian/rules	2018-04-10 18:17:12.000000000 +0000
@@ -1,5 +1,4 @@
 #!/usr/bin/make -f
--include /usr/share/gnome-pkg-tools/1/rules/gnome-get-source.mk
 
 export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=+all
 export DEB_LDFLAGS_MAINT_APPEND = -Wl,-z,defs -Wl,--as-needed
diff -Nru gnome-terminal-3.28.0/help/es/es.po gnome-terminal-3.28.1/help/es/es.po
--- gnome-terminal-3.28.0/help/es/es.po	2018-02-05 19:17:08.000000000 +0000
+++ gnome-terminal-3.28.1/help/es/es.po	2018-04-09 19:40:05.000000000 +0000
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-terminal-help\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-02-04 20:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-05 11:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 20:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-13 09:45+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
 "Language-Team: es <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -291,7 +291,6 @@
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/adv-keyboard-shortcuts.page:132
-#| msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
 msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
 
@@ -302,7 +301,6 @@
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/adv-keyboard-shortcuts.page:136
-#| msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
 msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
 
@@ -362,7 +360,6 @@
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/adv-keyboard-shortcuts.page:177
-#| msgid "<gui style=\"menu\">File</gui> shortcuts"
 msgid "<gui style=\"menu\">Find</gui> shortcuts"
 msgstr "<gui style=\"menu\">Buscar</gui> atajos"
 
@@ -386,7 +383,6 @@
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/adv-keyboard-shortcuts.page:192
-#| msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
 msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
 
@@ -397,7 +393,6 @@
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/adv-keyboard-shortcuts.page:196
-#| msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
 msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
 
@@ -408,7 +403,6 @@
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/adv-keyboard-shortcuts.page:200
-#| msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
 msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>"
 
@@ -419,7 +413,6 @@
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/adv-keyboard-shortcuts.page:204
-#| msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
 msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>"
 
@@ -605,25 +598,21 @@
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/adv-keyboard-shortcuts.page:305
-#| msgid "Scroll up by one line"
 msgid "Scroll up by one page"
 msgstr "Subir una página"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/adv-keyboard-shortcuts.page:306
-#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>"
 msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Mayús</key><key>Re Pág</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/adv-keyboard-shortcuts.page:309
-#| msgid "Scroll down by one line"
 msgid "Scroll down by one page"
 msgstr "Bajar una página"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/adv-keyboard-shortcuts.page:310
-#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>"
 msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Mayús</key><key>Av Pág</key></keyseq>"
 
@@ -636,7 +625,6 @@
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/adv-keyboard-shortcuts.page:314
-#| msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>"
 msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Home</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Mayús</key><key>Inicio</key></keyseq>"
 
@@ -649,7 +637,6 @@
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/adv-keyboard-shortcuts.page:318
-#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"
 msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>End</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Mayús</key><key>Fin</key></keyseq>"
 
@@ -795,13 +782,11 @@
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/adv-keyboard-shortcuts.page:391
-#| msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>"
 msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Backspace</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Retrocese</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/adv-keyboard-shortcuts.page:394
-#| msgid "Pastes text from the clipboard."
 msgid "Paste text from the clipboard"
 msgstr "Pegar texto desde el portapapeles"
 
@@ -885,9 +870,6 @@
 #: C/pref-profile-encoding.page:37 C/pref-scrolling.page:40
 #: C/pref-scrolling.page:67 C/pref-scrolling.page:92 C/pref-scrolling.page:116
 #: C/pref-scrolling.page:140
-#| msgid ""
-#| "Open <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem"
-#| "\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Profiles</gui></guiseq>."
 msgid ""
 "Open <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
 "\">Preferences</gui></guiseq>."
@@ -911,7 +893,6 @@
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/app-colors.page:53 C/app-colors.page:82 C/app-colors.page:114
-#| msgid "Select <gui style=\"menu\">Terminal</gui>."
 msgid "Select <gui style=\"tab\">Colors</gui>."
 msgstr "Seleccione <gui style=\"tab\">Colores</gui>."
 
@@ -942,7 +923,7 @@
 "You can choose one of the built-in color schemes: <gui>Black on light "
 "yellow</gui>, <gui>Black on white</gui>, <gui>Gray on black</gui>, "
 "<gui>Green on black</gui>, <gui>White on black</gui>, <gui>Tango light</"
-"gui>, <gui>Tango dark</gui>. <gui>Solarized light</gui>, <gui>Solarized "
+"gui>, <gui>Tango dark</gui>, <gui>Solarized light</gui>, <gui>Solarized "
 "dark</gui>. To set any of the built-in schemes:"
 msgstr ""
 "Puede elegir uno de los esquemas de color incluidos: <gui>Negro sobre "
@@ -1018,7 +999,7 @@
 #: C/app-colors.page:127
 #, fuzzy
 #| msgid "You can select text in any of the following ways:"
-msgid "You can chose the desired color in the following ways:"
+msgid "You can choose the desired color in the following ways:"
 msgstr "Puede seleccionar texto de cualquiera de las siguientes formas:"
 
 #. (itstool) path: item/p
@@ -1055,9 +1036,9 @@
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/app-colors.page:148
 msgid ""
-"Traditionally terminal emulators offered a 16 color paltte, this is what you "
-"can alter here. <app>Terminal</app> supports an extended set of 256 colors, "
-"but the additional 240 colors cannot be edited here."
+"Traditionally terminal emulators offered a 16 color palette, this is what "
+"you can alter here. <app>Terminal</app> supports an extended set of 256 "
+"colors, but the additional 240 colors cannot be edited here."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/p
@@ -1099,7 +1080,6 @@
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/app-cursor.page:48 C/app-fonts.page:53 C/app-fonts.page:77
 #: C/app-fonts.page:122 C/app-terminal-sizes.page:87 C/pref-bell.page:48
-#| msgid "Select <gui style=\"menu\">Terminal</gui>."
 msgid "Select <gui style=\"tab\">Text</gui>."
 msgstr "Seleccione <gui style=\"tab\">Texto</gui>."
 
@@ -1246,7 +1226,7 @@
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/app-fonts.page:125
 msgid ""
-"To set the horizonal character spacing, adjust the multiplier number in "
+"To set the horizontal character spacing, adjust the multiplier number in "
 "front of <gui>width</gui>."
 msgstr ""
 
@@ -1259,7 +1239,6 @@
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/app-fullscreen.page:28
-#| msgid "Enable fullscreen mode"
 msgid "Enable fullscreen mode."
 msgstr "Activar el modo pantalla completa."
 
@@ -1794,7 +1773,6 @@
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:40
-#| msgid "Getting started"
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Cómo empezar"
 
@@ -1807,13 +1785,11 @@
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:48
-#| msgid "Customize appearance"
 msgid "Customize Appearance"
 msgstr "Personalizar la apariencia"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:52
-#| msgid "Customize behavior"
 msgid "Customize Behavior"
 msgstr "Personalizar el comportamiento"
 
@@ -1966,9 +1942,13 @@
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/overview.page:33
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A terminal is a text input point in a computer also called the Command "
+#| "Line Interface (CLI)."
 msgid ""
-"A terminal is a text input point in a computer also called the Command Line "
-"Interface (CLI)."
+"A terminal is a text input point in a computer that is also called the "
+"Command Line Interface (CLI)."
 msgstr ""
 "Una terminal es un punto de entrada de texto, también llamado interfaz de "
 "línea de comandos (CLI)."
@@ -2005,8 +1985,16 @@
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/overview.page:47
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A terminal emulator also called tty is a software program that emulates a "
+#| "video terminal in modern computers that use graphical user interfaces and "
+#| "provide interactive access to applications that run only in the command "
+#| "line environments. These applications may be running either on the same "
+#| "machine or on a different one via <app>telnet</app>, <app>ssh</app>, or "
+#| "<app>dial-up</app>."
 msgid ""
-"A terminal emulator also called tty is a software program that emulates a "
+"A terminal emulator, also called tty, is a software program that emulates a "
 "video terminal in modern computers that use graphical user interfaces and "
 "provide interactive access to applications that run only in the command line "
 "environments. These applications may be running either on the same machine "
@@ -2091,8 +2079,13 @@
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/overview.page:80
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A prompt also called a <em>command prompt</em>. It is a sequence of "
+#| "characters used in the command line environment to indicate the readiness "
+#| "of the shell to accept commands."
 msgid ""
-"A prompt also called a <em>command prompt</em>. It is a sequence of "
+"A prompt is also called a <em>command prompt</em>. It is a sequence of "
 "characters used in the command line environment to indicate the readiness of "
 "the shell to accept commands."
 msgstr ""
@@ -2111,12 +2104,12 @@
 #| "role such as <sys>$</sys> for user and <sys>#</sys> for superuser (also "
 #| "called <sys>root</sys>)."
 msgid ""
-"A prompt usually ends with characters <sys>$</sys>, <sys>%</sys>, <sys>#</"
-"sys> or <sys>&gt;</sys> and include information about path of present "
-"working directory. On Unix based systems, it is common for the prompt to end "
-"in a <sys>$</sys> or <sys>#</sys> character depending on the user role such "
-"as <sys>$</sys> for user and <sys>#</sys> for superuser (also called "
-"<sys>root</sys>)."
+"A prompt usually ends with the characters <sys>$</sys>, <sys>%</sys>, "
+"<sys>#</sys> or <sys>&gt;</sys> and includes information about the path of "
+"the present working directory. On Unix based systems, it is common for the "
+"prompt to end in a <sys>$</sys> or <sys>#</sys> character depending on the "
+"user role such as <sys>$</sys> for user and <sys>#</sys> for superuser (also "
+"called <sys>root</sys>)."
 msgstr ""
 "Generalmente, un símbolo del sistema termina con los caracteres , <sys>$</"
 "sys>, <sys>%</sys>, <sys>#</sys> o <sys>&gt;</sys> e incluye información "
@@ -2150,19 +2143,16 @@
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/pref.page:21
-#| msgid "Scrollbar preferences"
 msgid "Global Preferences"
 msgstr "Preferencias globales"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/pref.page:25
-#| msgid "Manage profiles"
 msgid "Manage Profiles"
 msgstr "Gestionar perfiles"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/pref.page:29
-#| msgid "Profile preferences"
 msgid "Profile Preferences"
 msgstr "Preferencias del perfil"
 
@@ -2236,7 +2226,6 @@
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/pref-custom-exit.page:49 C/pref-custom-command.page:55
 #: C/pref-login-shell.page:84
-#| msgid "Select <gui style=\"menu\">Terminal</gui>."
 msgid "Select <gui style=\"tab\">Command</gui>."
 msgstr "Seleccione <gui style=\"tab\">Comando</gui>."
 
@@ -2372,7 +2361,6 @@
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/pref-encoding.page:26
-#| msgid "Change to a different character set support."
 msgid "Change to a different character set."
 msgstr "Cambiar a otra codificación de caracteres."
 
@@ -2417,7 +2405,6 @@
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/pref-encoding.page:50
-#| msgid "Change the default character encoding"
 msgid "Change the character encoding"
 msgstr "Cambiar la codificación de caracteres"
 
@@ -2723,7 +2710,6 @@
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/pref-profiles.page:29
-#| msgid "Create, edit and delete profiles."
 msgid "Create, rename and delete profiles."
 msgstr "Crear, renombrar y eliminar perfiles."
 
@@ -2898,7 +2884,6 @@
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/pref-profiles.page:123
-#| msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Sent Mail To…</gui>."
 msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Clone…</gui>."
 msgstr "Seleccione <gui style=\"menuitem\">Clonar…</gui>."
 
@@ -3017,7 +3002,6 @@
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/pref-profiles.page:214
-#| msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Sent Mail To…</gui>."
 msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Rename…</gui>."
 msgstr "Seleccione <gui style=\"menuitem\">Renombrar…</gui>."
 
@@ -3030,13 +3014,11 @@
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/pref-profiles.page:220
-#| msgid "Click <gui style=\"button\">Close</gui> to return."
 msgid "Click <gui style=\"button\">Rename</gui> to rename."
 msgstr "Pulse <gui style=\"button\">Renombrar</gui> para renombrar."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/pref-profiles.page:227
-#| msgid "Delete a Profile"
 msgid "Delete a profile"
 msgstr "Eliminar un perfil"
 
@@ -3052,13 +3034,11 @@
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/pref-profiles.page:243
-#| msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Sent Mail To…</gui>."
 msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Delete…</gui>."
 msgstr "Seleccione <gui style=\"menuitem\">Eliminar…</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/pref-profiles.page:246
-#| msgid "Click <gui style=\"button\">Delete</gui>."
 msgid "Click <gui style=\"button\">Delete</gui> to confirm."
 msgstr "Pulse <gui style=\"button\">Eliminar</gui> para confirmar."
 
@@ -3251,7 +3231,6 @@
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/pref-scrolling.page:48 C/pref-scrolling.page:75 C/pref-scrolling.page:100
 #: C/pref-scrolling.page:124 C/pref-scrolling.page:148
-#| msgid "<gui style=\"tab\">Scrolling</gui>."
 msgid "Select <gui style=\"tab\">Scrolling</gui>."
 msgstr "Seleccione <gui style=\"tab\">Desplazamiento</gui>."
 
@@ -3342,14 +3321,12 @@
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/pref-scrolling.page:136
-#, fuzzy
 #| msgid "You can disable the scrollbar:"
 msgid "You can choose to have unlimited scrollback."
-msgstr "Puede desactivar la barra lateral:"
+msgstr "Puede elegir tener desplazamiento hacia atrás ilimitado."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/pref-scrolling.page:151
-#| msgid "Uncheck <gui>Show scrollbar</gui>."
 msgid "Uncheck <gui>Limit scrollback to</gui>."
 msgstr "Desmarque <gui>Limitar desplazamiento hacia atrás a</gui>."
 
@@ -3513,10 +3490,9 @@
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/prob-reset.page:27
-#, fuzzy
 #| msgid "Reset your <app>Terminal</app> output"
 msgid "Reset your <app>Terminal</app> state"
-msgstr "Reiniciar la salida de la <app>Terminal</app>"
+msgstr "Reiniciar el estado de la <app>Terminal</app>"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/prob-reset.page:29
@@ -3595,7 +3571,7 @@
 #| "<gui>Reset and clear</gui> provides the similar functionality than the "
 #| "terminal command <cmd>reset</cmd>."
 msgid ""
-"<gui>Reset and Clear</gui> provides similar functionality than the terminal "
+"<gui>Reset and Clear</gui> provides similar functionality as the terminal "
 "command <cmd>reset</cmd>."
 msgstr ""
 "<gui>Reiniciar y limpiar</gui> proporciona una funcionalidad similar a la "
@@ -3627,7 +3603,6 @@
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/txt-copy-paste.page:40
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Highlight the text portions you wish to copy, then select <guiseq><gui "
 #| "style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Copy</gui></guiseq>. "
@@ -3646,7 +3621,6 @@
 
 #. (itstool) path: item/title
 #: C/txt-copy-paste.page:46
-#| msgid "<gui>Copy</gui>"
 msgid "<gui>Copy as HTML</gui>"
 msgstr "<gui>Copiar como HTML</gui>"
 
@@ -3758,7 +3732,6 @@
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/txt-links.page:55
-#| msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Open Link</gui>."
 msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Copy Link</gui>."
 msgstr "Seleccione <gui style=\"menuitem\">Copiar enlace</gui>."
 
@@ -3803,7 +3776,6 @@
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/txt-links.page:88
-#| msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Copy E-mail Address</gui>."
 msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Copy Mail Address</gui>."
 msgstr ""
 "Seleccione <gui style=\"menuitem\">Copiar la dirección de correo-e</gui>."
@@ -3820,7 +3792,6 @@
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/txt-links.page:99
-#| msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Sent Mail To…</gui>."
 msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Send Mail To…</gui>."
 msgstr "Seleccione <gui style=\"menuitem\">Enviar correo a…</gui>."
 
@@ -3833,7 +3804,6 @@
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/txt-save-text.page:31
-#| msgid "Contents"
 msgid "Save contents"
 msgstr "Guardar contenido"
 
@@ -3847,24 +3817,21 @@
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/txt-save-text.page:39
-#| msgid "Select <gui style=\"menu\">Terminal</gui>."
 msgid "Go to <gui style=\"menu\">File</gui>."
 msgstr "Vaya a <gui style=\"menu\">Archivo</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/txt-save-text.page:42
-#| msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Sent Mail To…</gui>."
 msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Save Contents…</gui>."
 msgstr "Seleccione <gui style=\"menuitem\">Guardar contenido…</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/txt-save-text.page:45
-msgid "Chose your desired directory and enter a filename."
+msgid "Choose your desired directory and enter a filename."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/txt-save-text.page:48
-#| msgid "Click <gui style=\"button\">OK</gui>."
 msgid "Click <gui style=\"button\">Save</gui>."
 msgstr "Pulse <gui style=\"button\">Guardar</gui>."
 
diff -Nru gnome-terminal-3.28.0/help/hu/hu.po gnome-terminal-3.28.1/help/hu/hu.po
--- gnome-terminal-3.28.0/help/hu/hu.po	2018-03-12 20:48:20.000000000 +0000
+++ gnome-terminal-3.28.1/help/hu/hu.po	2018-04-09 19:40:05.000000000 +0000
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-terminal_help master\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-25 22:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-12 02:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-06 01:19+0100\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at ubuntu dot com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -16,7 +16,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
@@ -2621,11 +2621,13 @@
 #: C/pref-login-shell.page:64
 msgid "Simulating an initial root login shell with <cmd>sudo -i</cmd>."
 msgstr ""
+"Kiinduló rendszergazdai bejelentkezési parancsértelmező szimulálása a <cmd>"
+"sudo -i</cmd> használatával."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/pref-login-shell.page:69
 msgid "Start a login shell"
-msgstr ""
+msgstr "Bejelentkezési parancsértelmező indítása"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/pref-login-shell.page:71
@@ -2633,6 +2635,9 @@
 "You can allow <app>Terminal</app> to start a login shell. Your default shell "
 "will be started with a dash character prepended to its name."
 msgstr ""
+"Engedélyezheti a <app>Terminál</app> számára bejelentkezési parancsértelmező "
+"indítását. Az alapértelmezett parancsértelmező kerül elindítására, a nevét "
+"kötőjellel kezdve."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/pref-login-shell.page:91
@@ -2640,6 +2645,8 @@
 "Under the <gui>Command</gui> label, select <gui style=\"checkbox\">Run "
 "command as a login shell</gui>."
 msgstr ""
+"A <gui>Parancs</gui> címke alatt válassza a <gui style=\"checkbox\">Parancs "
+"futtatása bejelentkezési parancsértelmezőként</gui> lehetőséget."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/pref-menubar.page:30
@@ -2685,22 +2692,23 @@
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/pref-menubar.page:55
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "To enable the menubar by default in all <app>Terminal</app> windows that "
 #| "you open:"
 msgid ""
 "To enable or disable the menubar by default in all <app>Terminal</app> "
 "windows that you open:"
-msgstr "A menü megjelenítése minden megnyitott <app>Terminál</app> ablakban:"
+msgstr ""
+"A menü megjelenítése vagy elrejtése minden megnyitott <app>Terminál</app> "
+"ablakban:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/pref-menubar.page:64
-#, fuzzy
 #| msgid "Select <gui>Show menubar by default in new terminals</gui>."
 msgid "Select or deselect <gui>Show menubar by default in new terminals</gui>."
 msgstr ""
-"Jelölje be a <gui>Menük mutatása alapértelmezésben az új terminálokon</gui> "
+"Jelölje be vagy törölje a <gui>Menük mutatása alapértelmezésben az új "
+"terminálokon</gui> "
 "négyzetet."
 
 #. (itstool) path: note/p
@@ -2714,10 +2722,9 @@
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/pref-profiles.page:29
-#, fuzzy
 #| msgid "Create, edit and delete profiles."
 msgid "Create, rename and delete profiles."
-msgstr "Profilok létrehozása, szerkesztése és törlése."
+msgstr "Profilok létrehozása, átnevezése és törlése."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/pref-profiles.page:32
@@ -2776,7 +2783,6 @@
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/pref-profiles.page:68
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can change the profile in your current <app>Terminal</app> tab or "
 #| "window by selecting a profile from <guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</"
@@ -2787,7 +2793,8 @@
 "<guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem\">Change "
 "Profile</gui></guiseq>."
 msgstr ""
-"Megváltoztathatja az aktuális <app>Terminállapon</app> vagy -ablakban "
+"Ha legalább két profilt beállított, akkor megváltoztathatja az aktuális <app>"
+"Terminállapon</app> vagy -ablakban "
 "használt profilt a <guiseq><gui style=\"menu\">Terminál</gui> <gui style="
 "\"menuitem\">Profil megváltoztatása</gui></guiseq> menüpont használatával."
 
@@ -2801,11 +2808,11 @@
 msgid ""
 "To create a new profile with the default settings of <app>Terminal</app>:"
 msgstr ""
+"Új profil létrehozásához a <app>Terminál</app> alapértelmezett beállításaival:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/pref-profiles.page:83 C/pref-profiles.page:112 C/pref-profiles.page:162
 #: C/pref-profiles.page:204 C/pref-profiles.page:233 C/pref-profiles.page:273
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">New "
 #| "Profile</gui></guiseq>."
@@ -2813,8 +2820,8 @@
 "Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
 "\">Preferences</gui></guiseq>."
 msgstr ""
-"Válassza a <guiseq><gui style=\"menu\">Fájl</gui> <gui style=\"menuitem\">Új "
-"profil</gui></guiseq> menüpontot."
+"Válassza ki a <guiseq><gui style=\"menu\">Szerkesztés</gui><gui style="
+"\"menuitem\">Beállítások</gui></guiseq> menüpontot."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/pref-profiles.page:87
@@ -2822,28 +2829,27 @@
 "In the sidebar, click on the <gui style=\"button\">+</gui> button next to "
 "the <gui>Profiles</gui> label."
 msgstr ""
+"Az oldalsávon kattintson a <gui style=\"button\">+</gui> gombra a <gui>"
+"Profilok</gui> felirat mellett."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/pref-profiles.page:91 C/pref-profiles.page:126
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Enter a name for the new profile next to <gui style=\"input\">Profile "
 #| "name</gui>."
 msgid "Enter a name for the new profile. You can change this name later."
-msgstr ""
-"Írja be az új profil nevét a <gui style=\"input\">Profil neve</gui> mezőbe."
+msgstr "Írja be az új profil nevét. Ez később módosítható."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/pref-profiles.page:94
-#, fuzzy
 #| msgid "Click <gui style=\"button\">Close</gui> to return."
 msgid "Click <gui style=\"button\">Create</gui> to create the new profile."
 msgstr ""
-"Nyomja meg a <gui style=\"button\">Bezárás</gui> gombot az ablak bezárásához."
+"Nyomja meg a <gui style=\"button\">Létrehozás</gui> gombot az új profil "
+"létrehozásához."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/pref-profiles.page:97 C/pref-profiles.page:132
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Set your desired <link xref=\"#edit-profile\">profile preferences</link>. "
 #| "These will be saved automatically. If you do not update the profile name, "
@@ -2853,8 +2859,7 @@
 "These will be saved automatically."
 msgstr ""
 "Állítsa be a <link xref=\"#edit-profile\">kívánt profilbeállításokat</link>. "
-"Ezek automatikusan mentésre kerülnek. Ha nem frissíti a profilnevet, akkor "
-"az új profil nem írja felül azt, amelyikre épül."
+"Ezek automatikusan mentésre kerülnek."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/pref-profiles.page:105
@@ -2872,27 +2877,27 @@
 msgid ""
 "In the sidebar select the profile on which your new profile should be based."
 msgstr ""
+"Az oldalsávban válassza ki a profilt, amelyre az új profilt szeretné alapozni."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/pref-profiles.page:120 C/pref-profiles.page:211 C/pref-profiles.page:240
 #: C/pref-profiles.page:280
 msgid "Click on the arrow next to the profile name."
-msgstr ""
+msgstr "Kattintson a profilnév melletti nyílra."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/pref-profiles.page:123
-#, fuzzy
 #| msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Sent Mail To…</gui>."
 msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Clone…</gui>."
-msgstr "Válassza az <gui style=\"menuitem\">E-mail küldése</gui> menüpontot."
+msgstr "Válassza a <gui style=\"menuitem\">Klónozás</gui> menüpontot."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/pref-profiles.page:129
-#, fuzzy
 #| msgid "Click <gui style=\"button\">Close</gui> to return."
 msgid "Click <gui style=\"button\">Clone</gui> to create the new profile."
 msgstr ""
-"Nyomja meg a <gui style=\"button\">Bezárás</gui> gombot az ablak bezárásához."
+"Nyomja meg a <gui style=\"button\">Klónozás</gui> gombot az új profil "
+"létrehozásához."
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/pref-profiles.page:138
@@ -2931,16 +2936,14 @@
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/pref-profiles.page:158
-#, fuzzy
 #| msgid "You can rename existing profiles, including the default profile:"
 msgid "You can make changes to existing profiles. To edit a profile:"
-msgstr ""
-"Átnevezheti a meglévő profilokat, beleértve az alapértelmezett profilt is:"
+msgstr "Módosíthatja a meglévő profilokat:"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/pref-profiles.page:171
 msgid "Once the desired profile is selected, you can:"
-msgstr ""
+msgstr "A kívánt profil kiválasztása után:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/pref-profiles.page:175
@@ -2949,7 +2952,8 @@
 "\">cursor shapes</link> and <link xref=\"app-terminal-sizes\"><app>Terminal</"
 "app> size</link>."
 msgstr ""
-"Válassza a <link xref=\"app-fonts\">betűkészletet</link>, <link xref=\"app-"
+"Beállíthatja a <link xref=\"app-fonts\">betűkészletet</link>, <link "
+"xref=\"app-"
 "cursor\">kurzoralakot</link> és <link xref=\"app-terminal-sizes"
 "\"><app>Terminálméretet</app></link>."
 
@@ -3003,29 +3007,25 @@
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/pref-profiles.page:214
-#, fuzzy
 #| msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Sent Mail To…</gui>."
 msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Rename…</gui>."
-msgstr "Válassza az <gui style=\"menuitem\">E-mail küldése</gui> menüpontot."
+msgstr "Válassza az <gui style=\"menuitem\">Átnevezés</gui> menüpontot."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/pref-profiles.page:217
-#, fuzzy
 #| msgid "Create a new profile"
 msgid "Enter the new profile name."
-msgstr "Új profil létrehozása"
+msgstr "Adja meg az új profil nevét."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/pref-profiles.page:220
-#, fuzzy
 #| msgid "Click <gui style=\"button\">Close</gui> to return."
 msgid "Click <gui style=\"button\">Rename</gui> to rename."
 msgstr ""
-"Nyomja meg a <gui style=\"button\">Bezárás</gui> gombot az ablak bezárásához."
+"Nyomja meg az <gui style=\"button\">Átnevezés</gui> gombot az átnevezéshez."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/pref-profiles.page:227
-#, fuzzy
 #| msgid "Delete a Profile"
 msgid "Delete a profile"
 msgstr "Profil törlése"
@@ -3042,17 +3042,16 @@
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/pref-profiles.page:243
-#, fuzzy
 #| msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Sent Mail To…</gui>."
 msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Delete…</gui>."
-msgstr "Válassza az <gui style=\"menuitem\">E-mail küldése</gui> menüpontot."
+msgstr "Válassza a <gui style=\"menuitem\">Törlés</gui> menüpontot."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/pref-profiles.page:246
-#, fuzzy
 #| msgid "Click <gui style=\"button\">Delete</gui>."
 msgid "Click <gui style=\"button\">Delete</gui> to confirm."
-msgstr "Nyomja meg a <gui style=\"button\">Törlés</gui> gombot."
+msgstr ""
+"Nyomja meg a <gui style=\"button\">Törlés</gui> gombot a megerősítéshez."
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/pref-profiles.page:251
@@ -3060,10 +3059,12 @@
 "The default profile cannot be deleted. If you wish to delete that profile, "
 "first set another profile as <link xref=\"#set-default\">default</link>."
 msgstr ""
+"Az alapértelmezett profil nem törölhető. Ha mégis szeretné azt a profilt "
+"törölni, először állítson be egy másik profilt <link xref=\"#set-default\">"
+"alapértelmezettként</link>."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/pref-profiles.page:258
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The default profile is loaded when a new terminal is opened unless you "
 #| "have selected another profile. Any changes that you make to the settings "
@@ -3074,7 +3075,7 @@
 "stored in the currently selected profile."
 msgstr ""
 "Új terminál megnyitásakor az alapértelmezett profil kerül betöltésre, hacsak "
-"nem választott ki másik profilt. A beállítások módosításai az éppen használt "
+"nem választott ki másik profilt. A beállítások módosításai az éppen kijelölt  "
 "profilba kerülnek mentésre."
 
 #. (itstool) path: section/title
@@ -3091,25 +3092,30 @@
 "menu entry or keyboard shortcut of <app>Terminal</app> to open a new "
 "terminal, the profile of the existing terminal is used."
 msgstr ""
+"Az alapértelmezett profil akkor kerül felhasználásra, ha a <app>Terminál</app>"
+" nem tudja, melyik profilt kellene használnia, például ha először indítja el "
+"a <app>Terminált</app>. Ha ellenben egy menüpont vagy gyorsbillentyű "
+"használatával indít új terminált, akkor a meglévő terminál profilja kerül "
+"felhasználásra."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/pref-profiles.page:277
-#, fuzzy
 #| msgid "Select the profile you wish to delete."
 msgid "Select the profile you wish to set as the default."
-msgstr "Válassza ki a törölni kívánt profilt."
+msgstr "Válassza ki az alapértelmezetté tenni kívánt profilt."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/pref-profiles.page:283
-#, fuzzy
 #| msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Sent Mail To…</gui>."
 msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Set as default</gui>."
-msgstr "Válassza az <gui style=\"menuitem\">E-mail küldése</gui> menüpontot."
+msgstr ""
+"Válassza a <gui style=\"menuitem\">Beállítás alapértelmezettként</gui> "
+"menüpontot."
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/pref-profiles.page:288
 msgid "The default profile is marked with a check mark symbol."
-msgstr ""
+msgstr "Az alapértelmezett profilt egy pipa szimbólum jelöli."
 
 #. (itstool) path: credit/years
 #: C/pref-profile-char-width.page:13 C/pref-profile-encoding.page:13
@@ -3169,7 +3175,6 @@
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/pref-profile-encoding.page:29
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You should normally be able to use the default, UTF-8, encoding for all "
 #| "of your terminal needs. If you do find that you regularly need to use a "
@@ -3238,10 +3243,9 @@
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/pref-scrolling.page:48 C/pref-scrolling.page:75 C/pref-scrolling.page:100
 #: C/pref-scrolling.page:124 C/pref-scrolling.page:148
-#, fuzzy
 #| msgid "<gui style=\"tab\">Scrolling</gui>."
 msgid "Select <gui style=\"tab\">Scrolling</gui>."
-msgstr "<gui style=\"tab\">Görgetés</gui>"
+msgstr "Válassza a <gui style=\"tab\">Görgetés</gui> fület."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/pref-scrolling.page:51
@@ -3260,7 +3264,6 @@
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/pref-scrolling.page:62
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can lock scrolling so that it always shows the newest output while a "
 #| "command executes."
@@ -3268,7 +3271,8 @@
 "You can lock scrolling so that it always shows the newest output while a "
 "command executes and produces output."
 msgstr ""
-"Lehetősége van a görgetés zárolására, így a parancsok végrehajtása során "
+"Lehetősége van a görgetés zárolására, így a kimenetet adó parancsok "
+"végrehajtása során "
 "mindig a legújabb kimenet jelenik meg."
 
 #. (itstool) path: item/p
@@ -3308,11 +3312,10 @@
 #: C/pref-scrolling.page:111
 msgid ""
 "You can limit the number of lines of terminal output which are remembered."
-msgstr ""
+msgstr "Korlátozhatja a megjegyzett terminálkimenet sorok számát."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/pref-scrolling.page:127
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Check <gui>Limit scrollback to</gui> and enter a number of lines which is "
 #| "greater than 0 to limit scrollback."
@@ -3321,7 +3324,7 @@
 "scrollback."
 msgstr ""
 "Jelölje be a <gui>Visszagörgetés korlátozása</gui> négyzetet, és írja be a "
-"sorok 0-tól nagyobb számát, amelyre korlátozni szeretné a visszagörgetést."
+"sorok számát, amelyre korlátozni szeretné a visszagörgetést."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/pref-scrolling.page:131
@@ -3334,17 +3337,15 @@
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/pref-scrolling.page:136
-#, fuzzy
 #| msgid "You can disable the scrollbar:"
 msgid "You can choose to have unlimited scrollback."
-msgstr "A görgetősáv kikapcsolható:"
+msgstr "Választhatja a végtelen visszagörgethetőséget is."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/pref-scrolling.page:151
-#, fuzzy
 #| msgid "Uncheck <gui>Show scrollbar</gui>."
 msgid "Uncheck <gui>Limit scrollback to</gui>."
-msgstr "Törölje a <gui>Görgetősáv megjelenítése</gui> négyzetet."
+msgstr "Törölje a <gui>Visszagörgetés korlátozása</gui> négyzetet."
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/pref-scrolling.page:156
@@ -3355,6 +3356,12 @@
 "such, do not show up in the directory listing. The occupied disk space is "
 "freed up as soon as the corresponding terminal closes."
 msgstr ""
+"A visszagörgetési adatok tömörített és titkosított fájlokban vannak tárolva a "
+"lemezen, a rendszer alapértelmezett ideiglenesfájl-tároló helyén (ez "
+"általában a <file>/tmp</file>). Ezek a fájlok létrehozásuk és megnyitásuk "
+"után azonnal törlésre is kerülnek, így nem jelennek meg a könyvtár "
+"tartalmaként. A lefoglalt lemezhely a megfelelő terminál bezáródása után "
+"azonnal felszabadul."
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/pref-scrolling.page:165
@@ -3363,6 +3370,9 @@
 "files. If in doubt, monitor disk usage for example with the command <cmd>du /"
 "tmp</cmd>."
 msgstr ""
+"Győződjön meg róla, hogy elegendő szabad lemezhellyel rendelkezik ezen "
+"ideiglenes fájlok számára. A lemezhely ellenőrzése lehetséges például a <cmd>"
+"du /tmp</cmd> parancs használatával."
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/pref-scrolling.page:171
@@ -3370,6 +3380,9 @@
 "A giant scrollback buffer makes resizing the terminal window slower. As a "
 "rule of thumb, resizing gets noticeably slow at around 1 million lines."
 msgstr ""
+"Az óriási visszagörgetési puffer lassúvá teszi a terminálablak átméretezését. "
+"Ökölszabályként az átméretezés körülbelül 1 millió sornál válik észrevehetően "
+"lassúvá."
 
 #. (itstool) path: credit/years
 #: C/pref-tab-window.page:15
@@ -3388,7 +3401,6 @@
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/pref-tab-window.page:30
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can chose whether to open a new tab or a new <app>Terminal</app> "
 #| "window when you use <gui style=\"menuitem\">Open Terminal</gui>."
@@ -3396,7 +3408,7 @@
 "You can choose whether to open a new tab or a new <app>Terminal</app> window "
 "when you use <gui style=\"menuitem\">New Terminal</gui>."
 msgstr ""
-"Megadhatja, hogy a <gui style=\"menuitem\">Terminál megnyitása</gui> "
+"Megadhatja, hogy az <gui style=\"menuitem\">Új terminál</gui> "
 "menüpont használatkor alapesetben új lap vagy új <app>Terminál</app> ablak "
 "nyíljon meg."
 
@@ -3505,10 +3517,9 @@
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/prob-reset.page:27
-#, fuzzy
 #| msgid "Reset your <app>Terminal</app> output"
 msgid "Reset your <app>Terminal</app> state"
-msgstr "A <app>Terminál</app> kimenetének alaphelyzetbe állítása"
+msgstr "A <app>Terminál</app> állapotának alaphelyzetbe állítása"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/prob-reset.page:29
@@ -3555,7 +3566,6 @@
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/prob-reset.page:54
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In addition to resetting your <app>Terminal</app>, <gui style=\"menuitem"
 #| "\">Reset and Clear</gui> clears the visible <app>Terminal</app> screen "
@@ -3567,9 +3577,11 @@
 "and the scrollback contents. To <gui style=\"menuitem\">Reset and Clear</"
 "gui> your <app>Terminal</app>:"
 msgstr ""
-"A <app>Terminál</app> kimenet visszaállításán túl a <gui style=\"menuitem"
+"A <app>Terminál</app> alaphelyzetbe visszaállításán túl a <gui "
+"style=\"menuitem"
 "\">Visszaállítás és törlés</gui> menüpont kiválasztásakor a látható "
-"<app>Terminál</app> képernyőn lévő kimenetek törlésre kerülnek. A "
+"<app>Terminál</app> képernyő és a visszagörgetési előzmények is törlésre "
+"kerülnek. A "
 "<app>Terminál</app> kimenet <gui style=\"menuitem\">Visszaállításához és "
 "törléséhez</gui> tegye a következőt:"
 
@@ -3584,7 +3596,6 @@
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/prob-reset.page:69
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<gui>Reset and clear</gui> provides the similar functionality than the "
 #| "terminal command <cmd>reset</cmd>."
@@ -3621,7 +3632,6 @@
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/txt-copy-paste.page:40
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Highlight the text portions you wish to copy, then select <guiseq><gui "
 #| "style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Copy</gui></guiseq>. "
@@ -3640,14 +3650,12 @@
 
 #. (itstool) path: item/title
 #: C/txt-copy-paste.page:46
-#, fuzzy
 #| msgid "<gui>Copy</gui>"
 msgid "<gui>Copy as HTML</gui>"
-msgstr "<gui>Másolás</gui>"
+msgstr "<gui>Másolás HTML-ként</gui>"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/txt-copy-paste.page:47
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Highlight the text portions you wish to copy, then select <guiseq><gui "
 #| "style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Copy</gui></guiseq>. "
@@ -3658,10 +3666,10 @@
 "then select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
 "\">Copy as HTML</gui></guiseq>."
 msgstr ""
-"Jelölje ki a másolni kívánt szövegrészeket, majd válassza a <guiseq><gui "
-"style=\"menu\">Szerkesztés</gui> <gui style=\"menuitem\">Másolás</gui></"
-"guiseq> menüpontot. Ennek alternatívájaként megnyomhatja a "
-"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq> kombinációt is."
+"Jelölje ki a színekkel és betűbeállításokkal másolni kívánt szövegrészeket, "
+"majd válassza a <guiseq><gui "
+"style=\"menu\">Szerkesztés</gui> <gui style=\"menuitem\">Másolás HTML-ként<"
+"/gui></guiseq> menüpontot."
 
 #. (itstool) path: item/title
 #: C/txt-copy-paste.page:52
@@ -3670,7 +3678,6 @@
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/txt-copy-paste.page:53
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Right click in the <app>Terminal</app> and select <gui style=\"menuitem"
 #| "\">Paste</gui>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</"
@@ -3754,11 +3761,10 @@
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/txt-links.page:55
-#, fuzzy
 #| msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Open Link</gui>."
 msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Copy Link</gui>."
 msgstr ""
-"Válassza a <gui style=\"menuitem\">Megnyitás böngészőben</gui> menüpontot."
+"Válassza a <gui style=\"menuitem\">Hivatkozás másolása</gui> menüpontot."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/txt-links.page:60
@@ -3803,7 +3809,6 @@
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/txt-links.page:88
-#, fuzzy
 #| msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Copy E-mail Address</gui>."
 msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Copy Mail Address</gui>."
 msgstr ""
@@ -3821,24 +3826,21 @@
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/txt-links.page:99
-#, fuzzy
 #| msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Sent Mail To…</gui>."
 msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Send Mail To…</gui>."
 msgstr "Válassza az <gui style=\"menuitem\">E-mail küldése</gui> menüpontot."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/txt-save-text.page:27
-#, fuzzy
 #| msgid "Search the <app>Terminal</app> output."
 msgid "Save <app>Terminal</app> output to a file."
-msgstr "Keresés a <app>Terminál</app> kimenetben."
+msgstr "A <app>Terminál</app> kimenet fájlba mentése."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/txt-save-text.page:31
-#, fuzzy
 #| msgid "Contents"
 msgid "Save contents"
-msgstr "Tartalom"
+msgstr "Tartalom mentése"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/txt-save-text.page:33
@@ -3847,32 +3849,32 @@
 "text file. This may be useful if you have to submit the terminal output as "
 "debugging information."
 msgstr ""
+"Egy <app>Terminál</app> lap vagy ablak összes látható kimenetét elmentheti"
+" szöveges fájlba. Ez akkor lehet például hasznos, ha a terminálon megjelenő"
+" szöveget hibakeresési információként kell elküldeni."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/txt-save-text.page:39
-#, fuzzy
 #| msgid "Select <gui style=\"menu\">Terminal</gui>."
 msgid "Go to <gui style=\"menu\">File</gui>."
-msgstr "Válassza a <gui style=\"menu\">Terminál</gui> menüt."
+msgstr "Válassza a <gui style=\"menu\">Fájl</gui> menüt."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/txt-save-text.page:42
-#, fuzzy
 #| msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Sent Mail To…</gui>."
 msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Save Contents…</gui>."
-msgstr "Válassza az <gui style=\"menuitem\">E-mail küldése</gui> menüpontot."
+msgstr "Válassza a <gui style=\"menuitem\">Tartalom mentése</gui> menüpontot."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/txt-save-text.page:45
 msgid "Choose your desired directory and enter a filename."
-msgstr ""
+msgstr "Válassza ki a kívánt könyvtárat, és adjon meg egy fájlnevet."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/txt-save-text.page:48
-#, fuzzy
 #| msgid "Click <gui style=\"button\">OK</gui>."
 msgid "Click <gui style=\"button\">Save</gui>."
-msgstr "Nyomja meg az <gui style=\"button\">OK</gui> gombot."
+msgstr "Nyomja meg a <gui style=\"button\">Mentés</gui> gombot."
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/txt-save-text.page:53
@@ -3881,6 +3883,9 @@
 "example <input>.txt</input>. This may be useful if you plan to view the file "
 "when using another operating system."
 msgstr ""
+"Megadhat a fájlnévvel együtt kiterjesztést is, például: <input>.txt</input>."
+" Ez akkor lehet hasznos, ha a fájlt másik operációs rendszeren tervezi"
+" megnyitni."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/txt-search.page:27
@@ -3890,7 +3895,7 @@
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/txt-search.page:31
 msgid "Search for text"
-msgstr ""
+msgstr "Szöveg keresése"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/txt-search.page:33
@@ -3912,6 +3917,9 @@
 "Type in the search keyword and press <key>Enter</key> to search backwards. "
 "Alternatively, click on the arrows according to the desired search direction."
 msgstr ""
+"Írja be a keresendő kulcsszót, és nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt a"
+" visszafelé kereséshez. Ennek alternatívájaként a kívánt keresési iránynak"
+" megfelelő nyilakra is kattinthat."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/txt-search.page:47
@@ -3939,7 +3947,6 @@
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/txt-search.page:58
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<app>Terminal</app> will look for the entire keyword and will ignore "
 #| "results that partially match your search keyword. For example, if you "
@@ -3953,7 +3960,7 @@
 "keyword exactly and omit results such as “bobcat”."
 msgstr ""
 "A <app>Terminál</app> a teljes kulcsszót fogja keresni, és figyelmen kívül "
-"hagyja a kulcsszóra részben illeszkedő találatokat. Ha például a „gnome” "
+"hagyja a kulcsszóra részben illeszkedő találatokat. Ha például a „gnome”"
 "szót kereste, a <app>Terminál</app> csak a pontosan erre a kulcsszóra "
 "illeszkedő találatokat jeleníti meg, és kihagyja az olyan találatokat, mint "
 "például a „gnome-terminal”."
@@ -3981,7 +3988,6 @@
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/txt-search.page:72
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<app>Terminal</app> searches from your current location in the scrollback "
 #| "to the end of available terminal output and then restarts the search from "
@@ -3991,7 +3997,7 @@
 "the end of available terminal output and then restarts the search."
 msgstr ""
 "A <app>Terminál</app> a visszagörgetési sorok közt az aktuális helytől az "
-"elérhető terminálkimenet végéig keres, majd újrakezdi a keresést a tetejétől."
+"elérhető terminálkimenet végéig keres, majd újrakezdi a keresést."
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/txt-search.page:79
Binary files /tmp/tmpuNvjAN/y_tNQJCVRz/gnome-terminal-3.28.0/help/pl/figures/gnome-terminal.png and /tmp/tmpuNvjAN/I18n_bH0L4/gnome-terminal-3.28.1/help/pl/figures/gnome-terminal.png differ
diff -Nru gnome-terminal-3.28.0/help/sv/sv.po gnome-terminal-3.28.1/help/sv/sv.po
--- gnome-terminal-3.28.0/help/sv/sv.po	2017-03-28 20:36:48.000000000 +0000
+++ gnome-terminal-3.28.1/help/sv/sv.po	2018-04-09 19:40:05.000000000 +0000
@@ -1,88 +1,97 @@
 # Swedish translation for gnome-terminal-help.
-# Copyright © 2015, 2016 gnome-terminal's COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright © 2015, 2016, 2018 gnome-terminal's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.
-# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015, 2016.
+# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015, 2016, 2018.
+# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2018.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-terminal master\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-12-24 10:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-28 21:58+0200\n"
-"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 22:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-28 13:31+0200\n"
+"Last-Translator: Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015, 2016"
+msgstr ""
+"Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015, 2016\n"
+"Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2018."
 
 #. (itstool) path: credit/name
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:13 C/app-colors.page:11 C/app-cursor.page:11
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:13 C/app-colors.page:11 C/app-cursor.page:12
 #: C/app-fonts.page:11 C/app-fullscreen.page:11 C/app-terminal-sizes.page:11
 #: C/app-zoom.page:10 C/gs-execute-commands.page:14 C/gs-tabs.page:12
 #: C/index.page:12 C/introduction.page:12 C/overview.page:9 C/pref-bell.page:11
-#: C/pref-custom-exit.page:13 C/pref-custom-command.page:14 C/pref-encoding.page:10
-#: C/pref-keyboard-access.page:12 C/pref-menubar.page:13 C/pref-profiles.page:12
+#: C/pref-custom-exit.page:13 C/pref-custom-command.page:14
+#: C/pref-encoding.page:9 C/pref-keyboard-access.page:12
+#: C/pref-login-shell.page:12 C/pref-menubar.page:13 C/pref-profiles.page:12
 #: C/pref-scrolling.page:12 C/prob-reset.page:11 C/txt-copy-paste.page:11
-#: C/txt-links.page:10 C/txt-search.page:10 C/txt-select-text.page:14
+#: C/txt-links.page:10 C/txt-save-text.page:10 C/txt-search.page:10
+#: C/txt-select-text.page:13
 msgid "Sindhu S"
 msgstr "Sindhu S"
 
 #. (itstool) path: credit/years
 #: C/adv-keyboard-shortcuts.page:15 C/adv-keyboard-shortcuts.page:20
 #: C/adv-keyboard-shortcuts.page:25 C/app-colors.page:13 C/app-colors.page:18
-#: C/app-colors.page:23 C/app-cursor.page:13 C/app-cursor.page:18
-#: C/app-cursor.page:23 C/app-fonts.page:13 C/app-fonts.page:18 C/app-fonts.page:23
-#: C/app-fullscreen.page:13 C/app-fullscreen.page:18 C/app-fullscreen.page:23
-#: C/app-terminal-sizes.page:13 C/app-terminal-sizes.page:18
-#: C/app-terminal-sizes.page:23 C/app-zoom.page:12 C/app-zoom.page:17
-#: C/app-zoom.page:22 C/gs-execute-commands.page:16 C/gs-execute-commands.page:26
-#: C/gs-tabs.page:14 C/gs-tabs.page:24 C/index.page:14 C/index.page:19
-#: C/index.page:24 C/introduction.page:14 C/introduction.page:19
-#: C/introduction.page:24 C/overview.page:11 C/overview.page:16 C/pref-bell.page:13
-#: C/pref-bell.page:18 C/pref-bell.page:23 C/pref-custom-exit.page:15
-#: C/pref-custom-exit.page:25 C/pref-custom-command.page:16
-#: C/pref-custom-command.page:26 C/pref-encoding.page:12 C/pref-encoding.page:17
-#: C/pref-encoding.page:22 C/pref-keyboard-access.page:14
-#: C/pref-keyboard-access.page:19 C/pref-keyboard-access.page:24
-#: C/pref-menubar.page:15 C/pref-menubar.page:20 C/pref-menubar.page:25
-#: C/pref-profiles.page:14 C/pref-profiles.page:24 C/pref-scrolling.page:14
-#: C/prob-reset.page:13 C/prob-reset.page:18 C/txt-copy-paste.page:13
-#: C/txt-copy-paste.page:18 C/txt-copy-paste.page:23 C/txt-links.page:12
-#: C/txt-links.page:17 C/txt-links.page:22 C/txt-search.page:12 C/txt-search.page:17
-#: C/txt-search.page:22 C/txt-select-text.page:16
+#: C/app-colors.page:23 C/app-cursor.page:14 C/app-cursor.page:19
+#: C/app-cursor.page:24 C/app-fonts.page:13 C/app-fonts.page:18
+#: C/app-fonts.page:23 C/app-fullscreen.page:13 C/app-fullscreen.page:18
+#: C/app-fullscreen.page:23 C/app-terminal-sizes.page:13
+#: C/app-terminal-sizes.page:18 C/app-terminal-sizes.page:23 C/app-zoom.page:12
+#: C/app-zoom.page:17 C/app-zoom.page:22 C/gs-execute-commands.page:16
+#: C/gs-execute-commands.page:26 C/gs-tabs.page:14 C/gs-tabs.page:24
+#: C/index.page:14 C/index.page:19 C/index.page:24 C/introduction.page:14
+#: C/introduction.page:19 C/introduction.page:24 C/overview.page:11
+#: C/overview.page:16 C/pref-bell.page:13 C/pref-bell.page:18
+#: C/pref-bell.page:23 C/pref-custom-exit.page:15 C/pref-custom-exit.page:25
+#: C/pref-custom-command.page:16 C/pref-custom-command.page:26
+#: C/pref-encoding.page:11 C/pref-encoding.page:16 C/pref-encoding.page:21
+#: C/pref-keyboard-access.page:14 C/pref-keyboard-access.page:19
+#: C/pref-keyboard-access.page:24 C/pref-login-shell.page:14
+#: C/pref-login-shell.page:24 C/pref-menubar.page:15 C/pref-menubar.page:20
+#: C/pref-menubar.page:25 C/pref-profiles.page:14 C/pref-profiles.page:24
+#: C/pref-scrolling.page:14 C/prob-reset.page:13 C/prob-reset.page:18
+#: C/txt-copy-paste.page:13 C/txt-copy-paste.page:18 C/txt-copy-paste.page:23
+#: C/txt-links.page:12 C/txt-links.page:17 C/txt-links.page:22
+#: C/txt-save-text.page:12 C/txt-save-text.page:17 C/txt-save-text.page:22
+#: C/txt-search.page:12 C/txt-search.page:17 C/txt-search.page:22
+#: C/txt-select-text.page:15
 msgid "2013"
 msgstr "2013"
 
 #. (itstool) path: credit/name
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:18 C/app-colors.page:16 C/app-cursor.page:16
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:18 C/app-colors.page:16 C/app-cursor.page:17
 #: C/app-fonts.page:16 C/app-fullscreen.page:16 C/app-terminal-sizes.page:16
 #: C/app-zoom.page:15 C/gs-execute-commands.page:19 C/gs-tabs.page:17
 #: C/index.page:17 C/introduction.page:17 C/overview.page:14 C/pref.page:9
 #: C/pref-bell.page:16 C/pref-custom-exit.page:18 C/pref-custom-command.page:19
-#: C/pref-encoding.page:15 C/pref-keyboard-access.page:17 C/pref-menubar.page:18
-#: C/pref-profiles.page:17 C/pref-profile-char-width.page:11
-#: C/pref-profile-encoding.page:11 C/pref-scrolling.page:17
-#: C/pref-tab-window.page:13 C/pref-user-input.page:10 C/profile.page:9
+#: C/pref-encoding.page:14 C/pref-keyboard-access.page:17
+#: C/pref-login-shell.page:17 C/pref-menubar.page:18 C/pref-profiles.page:17
+#: C/pref-profile-char-width.page:11 C/pref-profile-encoding.page:11
+#: C/pref-scrolling.page:17 C/pref-tab-window.page:13 C/pref-user-input.page:10
 #: C/prob-reset.page:16 C/txt-copy-paste.page:16 C/txt-links.page:15
-#: C/txt-search.page:15 C/txt-select-text.page:19
+#: C/txt-save-text.page:15 C/txt-search.page:15 C/txt-select-text.page:18
 msgid "Ekaterina Gerasimova"
 msgstr "Ekaterina Gerasimova"
 
 #. (itstool) path: credit/name
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:23 C/app-colors.page:21 C/app-cursor.page:21
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:23 C/app-colors.page:21 C/app-cursor.page:22
 #: C/app-fonts.page:21 C/app-fullscreen.page:21 C/app-terminal-sizes.page:21
 #: C/app-zoom.page:20 C/gs-execute-commands.page:24 C/gs-tabs.page:22
 #: C/introduction.page:22 C/pref-bell.page:21 C/pref-custom-exit.page:23
-#: C/pref-custom-command.page:24 C/pref-encoding.page:20
-#: C/pref-keyboard-access.page:22 C/pref-menubar.page:23 C/pref-profiles.page:22
-#: C/txt-copy-paste.page:21 C/txt-links.page:20 C/txt-search.page:20
+#: C/pref-custom-command.page:24 C/pref-encoding.page:19
+#: C/pref-keyboard-access.page:22 C/pref-login-shell.page:22
+#: C/pref-menubar.page:23 C/pref-profiles.page:22 C/txt-copy-paste.page:21
+#: C/txt-links.page:20 C/txt-save-text.page:20 C/txt-search.page:20
 msgid "Michael Hill"
 msgstr "Michael Hill"
 
@@ -99,13 +108,15 @@
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/adv-keyboard-shortcuts.page:35
 msgid ""
-"Keyboard shortcuts are combinations of keys that allow you to perform actions, "
-"such as opening the settings dialog or accessing a feature inside <app>Terminal</"
-"app> quickly. These shortcuts can be modified to suit your preferences."
-msgstr ""
-"Tangentbordsgenvägar är kombinationer av tangenter som låter dig utföra åtgärder, "
-"som att öppna inställningsdialogen eller komma åt en funktion i <app>Terminal</"
-"app> snabbt. Dessa snabbtangenter kan modifieras för att passa dina behov."
+"Keyboard shortcuts are combinations of keys that allow you to perform "
+"actions, such as opening the settings dialog or accessing a feature inside "
+"<app>Terminal</app> quickly. These shortcuts can be modified to suit your "
+"preferences."
+msgstr ""
+"Tangentbordsgenvägar är kombinationer av tangenter som låter dig utföra "
+"åtgärder, som att öppna inställningsdialogen eller komma åt en funktion i "
+"<app>Terminal</app> snabbt. Dessa snabbtangenter kan modifieras för att "
+"passa dina behov."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/adv-keyboard-shortcuts.page:40
@@ -113,7 +124,7 @@
 msgstr "För att ändra en tangentbordsgenväg:"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:43 C/pref-keyboard-access.page:80
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:43
 msgid ""
 "Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
 "\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Shortcuts</gui></guiseq>."
@@ -122,595 +133,674 @@
 "\">Inställningar</gui> <gui style=\"tab\">Snabbtangenter</gui></guiseq>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:48
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:48 C/adv-keyboard-shortcuts.page:51
+msgid "Make sure <gui style=\"checkbox\">Enable shortcuts</gui> is selected."
+msgstr ""
+"Säkerställ att <gui style=\"checkbox\">Aktivera snabbtangenter</gui> är "
+"markerat."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:54
 msgid "Select the shortcut that you wish to edit by clicking on it."
 msgstr "Välj snabbtangenten som du vill redigera genom att klicka på den."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:51
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:57
 msgid ""
-"Once the shortcut is selected, click on the shortcut key combination to edit it."
+"Once the shortcut is selected, click on the shortcut key combination to edit "
+"it."
 msgstr ""
-"Då snabbtangenten är vald, klicka på snabbtangentkombinationen för att redigera "
-"den."
+"Då snabbtangenten är vald, klicka på snabbtangentskombinationen för att "
+"redigera den."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:55
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:61
 msgid ""
-"Press your desired shortcut key combination as you would enter it to use it. The "
-"keys that you can use include <key>Alt</key>, <key>Alt Gr</key>, <key>Ctrl</key>, "
-"<key>Shift</key>, number and letter keys."
+"Press your desired shortcut key combination as you would enter it to use it. "
+"The keys that you can use include <key>Alt</key>, <key>Alt Gr</key>, "
+"<key>Ctrl</key>, <key>Shift</key>, <key>Super</key>, number and letter keys."
 msgstr ""
-"Tryck ner din önskade snabbtangentkombination så som du skulle använda den. "
+"Tryck ner din önskade snabbtangentskombination så som du skulle använda den. "
 "Tangenterna som du kan använda inkluderar <key>Alt</key>, <key>Alt Gr</key>, "
-"<key>Ctrl</key>, <key>Skift</key> samt nummer- och bokstavstangenter."
+"<key>Ctrl</key>, <key>Skift</key>, <key>Super</key> samt nummer- och "
+"bokstavstangenter."
 
 #. (itstool) path: note/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:60
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:66
 msgid ""
-"Mnemonic key combinations, such as <keyseq><key>Alt</key> <key>F</key></keyseq> "
-"will not work."
+"Mnemonic key combinations, such as <keyseq><key>Alt</key> <key>F</key></"
+"keyseq> will not work."
 msgstr ""
-"Menyåtkomstkombinationer som <keyseq><key>Alt</key> <key>F</key></keyseq> kommer "
-"inte fungera."
+"Menyåtkomstkombinationer som <keyseq><key>Alt</key> <key>F</key></keyseq> "
+"kommer inte fungera."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:65
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:71
 msgid ""
-"Once you have entered your new shortcut, it will automatically be saved and you "
-"should see it in the list next to the corresponding action."
+"Once you have entered your new shortcut, it will automatically be saved and "
+"you should see it in the list next to the corresponding action."
 msgstr ""
-"Då du har matat in din nya snabbtangent kommer den automatiskt att sparas och du "
-"bör se den i listan intill den motsvarande åtgärden."
+"Då du har matat in din nya snabbtangent kommer den automatiskt att sparas "
+"och du bör se den i listan intill den motsvarande åtgärden."
 
 #. (itstool) path: note/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:72
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:78
 msgid ""
-"To disable a shortcut, edit it and press the <key>Backspace</key> instead of the "
-"new shortcut."
+"To disable a shortcut, edit it and press the <key>Backspace</key> instead of "
+"the new shortcut."
 msgstr ""
 "För att inaktivera en genväg, redigera den och klicka på <key>Backsteg</key> "
 "istället för den nya genvägen."
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:77
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:83
 msgid "<gui style=\"menu\">File</gui> shortcuts"
 msgstr "<gui style=\"menu\">Arkiv</gui>-genvägar"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:79
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:85
 msgid ""
-"The default shortcuts for options under <gui style=\"menu\">File</gui> menu are:"
+"The default shortcuts for options under <gui style=\"menu\">File</gui> menu "
+"are:"
 msgstr ""
-"Standardsnabbtangenterna för alternativ under <gui style=\"menu\">Arkiv</gui>-"
-"menyn är:"
+"Standardsnabbtangenterna för alternativ under <gui style=\"menu\">Arkiv</"
+"gui>-menyn är:"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:85 C/adv-keyboard-shortcuts.page:119
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:145 C/adv-keyboard-shortcuts.page:178
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:252 C/adv-keyboard-shortcuts.page:273
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:306
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:91 C/adv-keyboard-shortcuts.page:125
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:151 C/adv-keyboard-shortcuts.page:185
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:218 C/adv-keyboard-shortcuts.page:291
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:340
 msgid "Action"
 msgstr "Åtgärd"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:86 C/adv-keyboard-shortcuts.page:120
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:146 C/adv-keyboard-shortcuts.page:179
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:253 C/adv-keyboard-shortcuts.page:274
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:92 C/adv-keyboard-shortcuts.page:126
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:152 C/adv-keyboard-shortcuts.page:186
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:219 C/adv-keyboard-shortcuts.page:292
 msgid "Keyboard Shortcut"
 msgstr "Tangentbordsgenväg"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:91
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:97
 msgid "New Tab"
 msgstr "Ny flik"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:92
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:98
 msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:95
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:101
 msgid "New Window"
 msgstr "Nytt fönster"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:96
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:102
 msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:99
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:105
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Stäng flik"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:100
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:106
 msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:103
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:109
 msgid "Close Window"
 msgstr "Stäng fönster"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:104
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:110
 msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:111
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:117
 msgid "<gui style=\"menu\">Edit</gui> shortcuts"
 msgstr "<gui style=\"menu\">Redigera</gui>-genvägar"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:113
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:119
 msgid ""
-"The default shortcuts for options under <gui style=\"menu\">Edit</gui> menu are:"
+"The default shortcuts for options under <gui style=\"menu\">Edit</gui> menu "
+"are:"
 msgstr ""
-"Standardsnabbtangenterna för alternativ under <gui style=\"menu\">Redigera</gui>-"
-"menyn är:"
+"Standardsnabbtangenterna för alternativ under <gui style=\"menu\">Redigera</"
+"gui>-menyn är:"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:125
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:131
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiera"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:126
-msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>C</key></keyseq>"
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:132
+msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:129
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:135
 msgid "Paste"
 msgstr "Klistra in"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:130
-msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>"
-msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>V</key></keyseq>"
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:136
+msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:137
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:143
 msgid "<gui style=\"menu\">View</gui> shortcuts"
 msgstr "<gui style=\"menu\">Visa</gui>-genvägar"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:139
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:145
 msgid ""
-"The default shortcuts for options in the <gui style=\"menu\">View</gui> menu are:"
+"The default shortcuts for options in the <gui style=\"menu\">View</gui> menu "
+"are:"
 msgstr ""
 "Standardsnabbtangenterna för alternativ under <gui style=\"menu\">Visa</gui>-"
 "menyn är:"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:151
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:157
 msgid "Full Screen"
 msgstr "Helskärm"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:152
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:158
 msgid "<key>F11</key>"
 msgstr "<key>F11</key>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:155
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:161
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zooma in"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:156
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:162
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:159
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:165
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zooma ut"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:160
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:166
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:163
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:169
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Normal storlek"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:164
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:170
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:171
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:177
+msgid "<gui style=\"menu\">Find</gui> shortcuts"
+msgstr "<gui style=\"menu\">Sök</gui>-genvägar"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:179
+msgid ""
+"The default shortcuts for options under <gui style=\"menu\">Find</gui> menu "
+"are:"
+msgstr ""
+"Standardsnabbtangenterna för alternativ under <gui style=\"menu\">Sök</gui>-"
+"menyn är:"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:191
+msgid "Find"
+msgstr "Sök"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:192
+msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:195
+msgid "Find Next"
+msgstr "Sök nästa"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:196
+msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:199
+msgid "Find Previous"
+msgstr "Sök föregående"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:200
+msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:203
+msgid "Clear Highlight"
+msgstr "Töm markering"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:204
+msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:211
 msgid "Tab shortcuts"
 msgstr "Snabbtangenter för flikar"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:173
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:213
 msgid "The default shortcuts for working with tabs are:"
 msgstr "Standardsnabbtangenterna för att arbeta med flikar är:"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:184
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:224
 msgid "Switch to Previous Tab"
 msgstr "Växla till föregående flik"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:185
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:225
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:188
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:228
 msgid "Switch to Next Tab"
 msgstr "Växla till nästa flik"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:189
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:229
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:192
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:232
 msgid "Move Tab to the Left"
 msgstr "Flytta flik till vänster"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:193
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:233
 msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:196
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:236
 msgid "Move Tab to the Right"
 msgstr "Flytta flik till höger"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:197
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:237
 msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:200
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:240
 msgid "Switch to Tab 1"
 msgstr "Växla till flik 1"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:201
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:241
 msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:204
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:244
 msgid "Switch to Tab 2"
 msgstr "Växla till flik 2"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:205
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:245
 msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>2</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>2</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:208
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:248
 msgid "Switch to Tab 3"
 msgstr "Växla till flik 3"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:209
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:249
 msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>3</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>3</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:212
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:252
 msgid "Switch to Tab 4"
 msgstr "Växla till flik 4"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:213
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:253
 msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>4</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>4</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:216
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:256
 msgid "Switch to Tab 5"
 msgstr "Växla till flik 5"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:217
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:257
 msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>5</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>5</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:220
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:260
 msgid "Switch to Tab 6"
 msgstr "Växla till flik 6"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:221
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:261
 msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>6</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>6</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:224
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:264
 msgid "Switch to Tab 7"
 msgstr "Växla till flik 7"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:225
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:265
 msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>7</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>7</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:228
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:268
 msgid "Switch to Tab 8"
 msgstr "Växla till flik 8"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:229
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:269
 msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>8</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>8</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:232
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:272
 msgid "Switch to Tab 9"
 msgstr "Växla till flik 9"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:233
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:273
 msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>9</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>9</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:236
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:276
 msgid "Switch to Tab 10"
 msgstr "Växla till flik 10"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:237
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:277
 msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>0</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>0</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:244
-msgid "Help shortcuts"
-msgstr "Hjälp-snabbtangenter"
-
-#. (itstool) path: section/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:246
-msgid ""
-"The default shortcuts for accessing items in the <gui style=\"menu\">Help</gui> "
-"menu are:"
-msgstr ""
-"Standardsnabbtangenterna för att komma åt objekt i <gui style=\"menu\">Hjälp</"
-"gui>-menyn är:"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:258
-msgid "Contents"
-msgstr "Innehåll"
-
-#. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:259
-msgid "<key>F1</key>"
-msgstr "<key>F1</key>"
-
-#. (itstool) path: section/title
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:266
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:284
 msgid "Other"
 msgstr "Annat"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:268
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:286
 msgid "There are also some shortcuts that cannot be edited:"
 msgstr "Det finns också några snabbtangenter som inte kan redigeras:"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:279
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:297
 msgid "Scroll up by one line"
 msgstr "Rulla en rad uppåt"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:280
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:298
 msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>Upp</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:283
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:301
 msgid "Scroll down by one line"
 msgstr "Rulla en rad nedåt"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:284
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:302
 msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>Ner</key></keyseq>"
 
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:305
+msgid "Scroll up by one page"
+msgstr "Rulla en sida uppåt"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:306
+msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Page Up</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:309
+msgid "Scroll down by one page"
+msgstr "Rulla en sida nedåt"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:310
+msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Page Down</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:313
+msgid "Scroll to the top"
+msgstr "Rulla till toppen"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:314
+msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Home</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Home</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:317
+msgid "Scroll to the bottom"
+msgstr "Rulla till botten"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:318
+msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>End</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>End</key></keyseq>"
+
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:291
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:325
 msgid "Bash shortcuts"
 msgstr "Bash-snabbtangenter"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:293
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:327
 msgid ""
-"These are <app>Bash</app> shortcuts. <app>Bash</app> is usually the default shell."
+"These are <app>Bash</app> shortcuts. <app>Bash</app> is usually the default "
+"shell."
 msgstr ""
 "Detta är snabbtangenter för <app>Bash</app>. <app>Bash</app> är vanligtvis "
 "standardskalet."
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:301
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:335
 msgid "<app>Bash</app> shell specific keyboard shortcuts are:"
 msgstr "Skalspecifika snabbtangenter för <app>Bash</app> är:"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:307
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:341
 msgid "Keyboard shortcut"
 msgstr "Tangentbordsgenväg"
 
 # TODO: krockar med annan ctrl+W
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:312
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:346
 msgid "Erase a word"
 msgstr "Radera ett ord"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:313 C/adv-keyboard-shortcuts.page:353
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:347 C/adv-keyboard-shortcuts.page:387
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
 
 # TODO: krockar med annan ctrl+U
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:316
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:350
 msgid "Erase a line"
 msgstr "Radera en rad"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:317
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:351
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:320
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:354
 msgid "Move to the start of the line"
 msgstr "Gå till början på raden"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:321
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:355
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:324
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:358
 msgid "Move to the end of the line"
 msgstr "Gå till slutet på raden"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:325
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:359
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:328
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:362
 msgid "Move back one character"
 msgstr "Gå bakåt ett tecken"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:329
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:363
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:332
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:366
 msgid "Move back one word"
 msgstr "Gå bakåt ett ord"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:333
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:367
 msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:336
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:370
 msgid "Move forward one character"
 msgstr "Gå framåt ett tecken"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:337
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:371
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:340
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:374
 msgid "Move forward one word"
 msgstr "Gå framåt ett ord"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:341
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:375
 msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:344
-msgid "Delete from the cursor to the beginning of the line."
-msgstr "Ta bort mellan markören och början på raden."
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:378
+msgid "Delete from the cursor to the beginning of the line"
+msgstr "Ta bort mellan markören och början på raden"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:345
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:379
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>u</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>u</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:348
-msgid "Delete from the cursor to the end of the line."
-msgstr "Ta bort från och med markören till slutet på raden."
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:382
+msgid "Delete from the cursor to the end of the line"
+msgstr "Ta bort från och med markören till slutet på raden"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:349
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:383
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:352
-msgid "Delete from the cursor to the start of the word."
-msgstr "Ta bort mellan markören och början på ordet."
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:386
+msgid "Delete from the cursor to the start of the word"
+msgstr "Ta bort mellan markören och början på ordet"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:356
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:390
 msgid "Delete previous word"
 msgstr "Ta bort föregående ord"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:357
-msgid ""
-"<keyseq><key>Esc</key><key>Del</key></keyseq> or <keyseq><key>Esc</"
-"key><key>Backspace</key></keyseq>"
-msgstr ""
-"<keyseq><key>Esc</key><key>Del</key></keyseq> eller <keyseq><key>Esc</"
-"key><key>Backsteg</key></keyseq>"
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:391
+msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Backspace</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Backsteg</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:361
-msgid "Pastes text from the clipboard."
-msgstr "Klistrar in text från urklipp."
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:394
+msgid "Paste text from the clipboard"
+msgstr "Klistra in text från urklipp"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:362
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:395
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:365
-msgid "Clear the screen leaving the current line at the top of the screen."
-msgstr "Töm skärmen och förflytta aktuell rad högst upp på skärmen."
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:398
+msgid "Clear the screen leaving the current line at the top of the screen"
+msgstr "Töm skärmen och förflytta aktuell rad högst upp på skärmen"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:367
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:400
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:370
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:403
 msgid "Reverse incremental search of history"
 msgstr "Omvänd inkrementell sökning av historik"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:371
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:404
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:374
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:407
 msgid "Reverse non-incremental search of history"
 msgstr "Omvänd icke-inkrementell sökning av historik"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:375
+#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:408
 msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>P</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>P</key></keyseq>"
 
@@ -727,13 +817,13 @@
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/app-colors.page:34
 msgid ""
-"If you do not like the default <app>Terminal</app> theme, you may want to change "
-"the colors that are used for the text and background. You can use colors from "
-"your theme, select one of the presets or use a custom scheme."
+"If you do not like the default <app>Terminal</app> theme, you may want to "
+"change the colors that are used for the text and background. You can use "
+"colors from your theme, select one of the presets or use a custom scheme."
 msgstr ""
 "Om du inte gillar standardtemat för <app>Terminal</app> vill du kanske ändra "
-"färgerna som används för texten och bakgrunden. Du kan använda färger från ditt "
-"tema, välja en av förinställningarna eller använda ett anpassat schema."
+"färgerna som används för texten och bakgrunden. Du kan använda färger från "
+"ditt tema, välja en av förinställningarna eller använda ett anpassat schema."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/app-colors.page:39
@@ -746,222 +836,254 @@
 msgstr "För att använda färger från systemtemat:"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/app-colors.page:45 C/app-colors.page:68 C/app-colors.page:94
+#: C/app-colors.page:45 C/app-colors.page:74 C/app-colors.page:106
+#: C/app-cursor.page:40 C/app-fonts.page:45 C/app-fonts.page:69
+#: C/app-fonts.page:114 C/app-terminal-sizes.page:79 C/pref-bell.page:40
+#: C/pref-custom-exit.page:41 C/pref-custom-command.page:47
+#: C/pref-login-shell.page:76 C/pref-profile-char-width.page:39
+#: C/pref-profile-encoding.page:37 C/pref-scrolling.page:40
+#: C/pref-scrolling.page:67 C/pref-scrolling.page:92 C/pref-scrolling.page:116
+#: C/pref-scrolling.page:140
+msgid ""
+"Open <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
+"\">Preferences</gui></guiseq>."
+msgstr ""
+"Öppna <guiseq><gui style=\"menu\">Redigera</gui> <gui style=\"menuitem"
+"\">Inställningar</gui></guiseq>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/app-colors.page:49 C/app-colors.page:78 C/app-colors.page:110
+#: C/app-cursor.page:44 C/app-fonts.page:49 C/app-fonts.page:73
+#: C/app-fonts.page:118 C/app-terminal-sizes.page:83 C/pref-bell.page:44
+#: C/pref-custom-exit.page:45 C/pref-custom-command.page:51
+#: C/pref-login-shell.page:80 C/pref-profiles.page:166
+#: C/pref-profile-char-width.page:43 C/pref-profile-encoding.page:41
+#: C/pref-scrolling.page:44 C/pref-scrolling.page:71 C/pref-scrolling.page:96
+#: C/pref-scrolling.page:120 C/pref-scrolling.page:144
 msgid ""
-"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Profile "
-"Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Colors</gui></guiseq>."
+"Your current profile is selected in the sidebar. If you wish to edit a "
+"different profile, click on its name."
 msgstr ""
-"Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Redigera</gui> <gui style=\"menuitem"
-"\">Profilinställningar</gui> <gui style=\"tab\">Färger</gui></guiseq>."
+"Din aktuella profil väljs i sidopanelen. Om du önskar redigera en annan "
+"profil, klicka på dess namn."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/app-colors.page:53 C/app-colors.page:82 C/app-colors.page:114
+msgid "Select <gui style=\"tab\">Colors</gui>."
+msgstr "Välj <gui style=\"tab\">Färger</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/app-colors.page:50
+#: C/app-colors.page:56
 msgid ""
-"Check <gui style=\"checkbox\">Use colors from system theme</gui>. The changes "
-"will be applied automatically."
+"Check <gui style=\"checkbox\">Use colors from system theme</gui>. The "
+"changes will be applied automatically."
 msgstr ""
 "Kryssa i <gui style=\"checkbox\">Använd färger från systemtemat</gui>. "
 "Ändringarna kommer tillämpas automatiskt."
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/app-colors.page:58
+#: C/app-colors.page:64
 msgid "Built-in schemes"
 msgstr "Inbyggda scheman"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/app-colors.page:60
+#: C/app-colors.page:66
 msgid ""
-"You can choose one of the built-in color schemes: <gui>Black on light yellow</"
-"gui>, <gui>Black on white</gui>, <gui>Gray on black</gui>, <gui>Green on black</"
-"gui>, <gui>White on black</gui>, <gui>Solarized light</gui>, <gui>Solarized dark</"
-"gui>. To set any of the built-in schemes:"
+"You can choose one of the built-in color schemes: <gui>Black on light "
+"yellow</gui>, <gui>Black on white</gui>, <gui>Gray on black</gui>, "
+"<gui>Green on black</gui>, <gui>White on black</gui>, <gui>Tango light</"
+"gui>, <gui>Tango dark</gui>, <gui>Solarized light</gui>, <gui>Solarized "
+"dark</gui>. To set any of the built-in schemes:"
 msgstr ""
 "Du kan välja ett av de inbyggda färgschemana: <gui>Svart på ljusgult</gui>, "
-"<gui>Svart på vitt</gui>, <gui>Grått på svart</gui>, <gui>Grönt på svart</gui>, "
-"<gui>Vitt på svart</gui>, <gui>Ljus Solarized</gui> eller <gui>Mörk Solarized</"
-"gui>. För att ställa in något av de inbyggda schemana:"
+"<gui>Svart på vitt</gui>, <gui>Grått på svart</gui>, <gui>Grönt på svart</"
+"gui>, <gui>Vitt på svart</gui>, <gui>Tango ljus</gui>, <gui>Tango mörk</"
+"gui>, <gui>Ljus Solarized</gui> eller <gui>Mörk Solarized</gui>. För att "
+"ställa in något av de inbyggda schemana:"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/app-colors.page:73
+#: C/app-colors.page:85
 msgid ""
 "Make sure that <gui style=\"checkbox\">Use colors from system theme</gui> is "
 "unchecked. Choose the desired color scheme from <gui>Built-in schemes</gui>. "
 "Color scheme choices are applied automatically."
 msgstr ""
-"Säkerställ att <gui style=\"checkbox\">Använd färger från systemtemat</gui> ej är "
-"ikryssad. Välj det önskade färgschemat från <gui>Inbyggda scheman</gui>. "
-"Färgschemaval tillämpas automatiskt."
+"Säkerställ att <gui style=\"checkbox\">Använd färger från systemtemat</gui> "
+"ej är ikryssad. Välj det önskade färgschemat från <gui>Inbyggda scheman</"
+"gui>. Färgschemaval tillämpas automatiskt."
 
 #. (itstool) path: note/p
-#: C/app-colors.page:78
+#: C/app-colors.page:90
 msgid ""
-"Applications can choose to use a color from the palette rather than the specified "
-"bold color."
+"Applications can choose to use a color from the palette rather than the "
+"specified bold color."
 msgstr ""
-"Program kan välja att använda en färg från paletten snarare än den angivna färgen "
-"för fet text."
+"Program kan välja att använda en färg från paletten snarare än den angivna "
+"färgen för fet text."
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/app-colors.page:87
+#: C/app-colors.page:99
 msgid "Custom color scheme"
 msgstr "Anpassat färgschema"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/app-colors.page:89
+#: C/app-colors.page:101
 msgid ""
 "You can use custom colors for the text and background in <app>Terminal</app>:"
 msgstr ""
-"Du kan använda anpassade färger för texten och bakgrunden i <app>Terminal</app>:"
+"Du kan använda anpassade färger för texten och bakgrunden i <app>Terminal</"
+"app>:"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/app-colors.page:99
+#: C/app-colors.page:117
 msgid ""
 "Make sure that <gui style=\"checkbox\">Use colors from system theme</gui> is "
-"unchecked. Select <gui>Custom</gui> from the <gui>Built-in schemes</gui> drop-"
-"down list."
+"unchecked. Select <gui>Custom</gui> from the <gui>Built-in schemes</gui> "
+"drop-down list."
 msgstr ""
-"Säkerställ att <gui style=\"checkbox\">Använd färger från systemtemat</gui> ej är "
-"ikryssad. Välj <gui>Anpassad</gui> från rullgardinslistan <gui>Inbyggda scheman</"
-"gui>."
+"Säkerställ att <gui style=\"checkbox\">Använd färger från systemtemat</gui> "
+"ej är ikryssad. Välj <gui>Anpassad</gui> från rullgardinslistan "
+"<gui>Inbyggda scheman</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/app-colors.page:104
-msgid "Click on the color sample next to the component you would like to change."
-msgstr "Klicka på färgprovet intill komponenten som du vill ändra."
+#: C/app-colors.page:122
+msgid "Click on the color you would like to change."
+msgstr "Klicka på färgen som du vill ändra."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/app-colors.page:108
+#: C/app-colors.page:125
 msgid ""
 "Choose your desired color from the color sample and click <gui style=\"button"
 "\">Select</gui>."
 msgstr ""
-"Välj din önskade färg från färgprovet och klicka på <gui style=\"button\">Välj</"
-"gui>."
+"Välj din önskade färg från färgprovet och klicka på <gui style=\"button"
+"\">Välj</gui>."
 
-# TODO: typo
-# chose -> choose
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/app-colors.page:110
-msgid ""
-"If you wish to select a color from the color picker, click on <gui style=\"button"
-"\">+</gui>. You can chose the desired color in the following ways:"
-msgstr ""
-"Om du vill välja en färg från färgväljaren, klicka på <gui style=\"button\">+</"
-"gui>. Du kan välja den önskade färgen på följande sätt:"
+#: C/app-colors.page:127
+msgid "You can choose the desired color in the following ways:"
+msgstr "Du kan välja den önskade färgen på följande sätt:"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/app-colors.page:115
+#: C/app-colors.page:130
 msgid "Input the hexadecimal color code in the input box."
 msgstr "Mata in den hexadecimala färgkoden i inmatningsrutan."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/app-colors.page:118
+#: C/app-colors.page:133
 msgid ""
-"Drag the slider on the left to adjust the colors and click on the desired color "
-"in the color selection area."
+"Drag the slider on the left to adjust the colors and click on the desired "
+"color in the color selection area."
 msgstr ""
-"Dra skjutreglaget till vänster för att justera färgerna och klicka på den önskade "
-"färgen i färgvalsområdet."
+"Dra skjutreglaget till vänster för att justera färgerna och klicka på den "
+"önskade färgen i färgvalsområdet."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/app-colors.page:122
+#: C/app-colors.page:137
 msgid "Your changes will be saved automatically."
 msgstr "Dina ändringar kommer sparas automatiskt."
 
 #. (itstool) path: note/p
-#: C/app-colors.page:127
+#: C/app-colors.page:142
+msgid ""
+"You may also alter a color when you have chosen a built-in scheme by "
+"clicking on the color sample block. Once changed, your selection in the "
+"built-in scheme menu will change to <gui>Custom</gui>."
+msgstr ""
+"Du kan också ändra en färg då du har valt ett inbyggt schema genom att "
+"klicka på färgprovsblocket. Då den ändrats kommer ditt val i inbyggt schema-"
+"menyn att ändras till <gui>Anpassad</gui>."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/app-colors.page:148
+msgid ""
+"Traditionally terminal emulators offered a 16 color palette, this is what "
+"you can alter here. <app>Terminal</app> supports an extended set of 256 "
+"colors, but the additional 240 colors cannot be edited here."
+msgstr ""
+"Traditionellt erbjuder terminalemulatorer en 16-färgers palett, detta är vad "
+"du kan redigera här. <app>Terminal</app> har stöd för en utökad uppsättning "
+"om 256 färger, men de extra 240 färgerna kan inte redigeras här."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/app-colors.page:152
 msgid ""
-"You may also alter a color when you have chosen a built-in scheme by clicking on "
-"the color sample block. Once changed, your selection in the built-in scheme menu "
-"will change to <gui>Custom</gui>."
+"<app>Terminal</app> even offers direct access to over 16 million colors, "
+"this is called “true color” mode."
 msgstr ""
-"Du kan också ändra en färg då du har valt ett inbyggt schema genom att klicka på "
-"färgprovsblocket. Då den ändrats kommer ditt val i inbyggt schema-menyn att "
-"ändras till <gui>Anpassad</gui>."
+"<app>Terminal</app> erbjuder till och med direktåtkomst till över 16 "
+"miljoner färger, detta kallas ”true color”-läge."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/app-colors.page:155
+msgid ""
+"If the changes you make to the palette do not seem to have an effect, "
+"presumably the contents you see consist of such extended palette colors or "
+"true colors, rather than the 16 base colors."
+msgstr ""
+"Om ändringarna du gör i paletten inte verkar få någon effekt, består "
+"förmodligen innehållet som du ser av sådana utökade palettfärger eller ”true "
+"color”-färger, snarare än de 16 grundfärgerna."
 
 #. (itstool) path: info/desc
-#: C/app-cursor.page:28
-msgid "Select different cursor style"
-msgstr "Välj annan markörstil"
+#: C/app-cursor.page:29
+msgid "Select different cursor style."
+msgstr "Välj annan markörstil."
 
 #. (itstool) path: page/title
-#: C/app-cursor.page:32
+#: C/app-cursor.page:33
 msgid "Change cursor"
 msgstr "Ändra markör"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/app-cursor.page:34
+#: C/app-cursor.page:35
 msgid ""
 "<app>Terminal</app> has three cursors from which to choose. To select your "
 "preferred cursor:"
 msgstr ""
-"<app>Terminal</app> har tre markörer att välja från. För att välja din föredragna "
-"markör:"
+"<app>Terminal</app> har tre markörer att välja från. För att välja din "
+"föredragna markör:"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/app-cursor.page:39 C/app-fonts.page:62
-msgid ""
-"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Profile "
-"Preferences</gui> <gui style=\"tab\">General</gui></guiseq>."
-msgstr ""
-"Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Redigera</gui> <gui style=\"menuitem"
-"\">Profilinställningar</gui> <gui style=\"tab\">Allmänt</gui></guiseq>."
+#: C/app-cursor.page:48 C/app-fonts.page:53 C/app-fonts.page:77
+#: C/app-fonts.page:122 C/app-terminal-sizes.page:87 C/pref-bell.page:48
+msgid "Select <gui style=\"tab\">Text</gui>."
+msgstr "Välj <gui style=\"tab\">Text</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/app-cursor.page:44
+#: C/app-cursor.page:51
 msgid ""
 "Choose your desired cursor shape from the drop down list next to <gui>Cursor "
 "shape</gui>. You can choose from the following options:"
 msgstr ""
-"Välj din önskade markörform från rullgardinslistan intill <gui>Markörtyp</gui>. "
-"Du kan välja från följande alternativ:"
-
-#. (itstool) path: item/title
-#: C/app-cursor.page:48
-msgid "|"
-msgstr "|"
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/app-cursor.page:49
-msgid "<gui>I-Beam</gui>"
-msgstr "<gui>I-balk</gui>"
-
-#. (itstool) path: item/title
-#: C/app-cursor.page:52
-msgid "⎕"
-msgstr "⎕"
+"Välj din önskade markörform från rullgardinslistan intill <gui>Markörtyp</"
+"gui>. Du kan välja från följande alternativ:"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/app-cursor.page:53
+#: C/app-cursor.page:56
 msgid "<gui>Block</gui>"
 msgstr "<gui>Block</gui>"
 
-#. (itstool) path: item/title
-#: C/app-cursor.page:56
-msgid "_"
-msgstr "_"
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/app-cursor.page:60
+msgid "<gui>I-Beam</gui>"
+msgstr "<gui>I-balk</gui>"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/app-cursor.page:57
+#: C/app-cursor.page:64
 msgid "<gui>Underline</gui>"
 msgstr "<gui>Understreck</gui>"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/app-cursor.page:60
+#: C/app-cursor.page:67
 msgid "Upon selection of the cursor, your choice is saved automatically."
 msgstr "Då du valt markör sparas ditt val automatiskt."
 
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/app-cursor.page:63
-msgid "To return to <app>Terminal</app>, click <gui style=\"button\">Close</gui>."
-msgstr ""
-"För att återvända till <app>Terminal</app>, klicka <gui style=\"button\">Stäng</"
-"gui>."
-
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/app-fonts.page:28
 msgid "Use system fonts or choose a custom font for your terminal."
-msgstr "Använd systemtypsnitt eller välj ett anpassat typsnitt för din terminal."
+msgstr ""
+"Använd systemtypsnitt eller välj ett anpassat typsnitt för din terminal."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/app-fonts.page:32
@@ -971,8 +1093,8 @@
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/app-fonts.page:34
 msgid ""
-"When you work with a lot of <app>Terminal</app> text, you may want to change the "
-"default font to your preference. You have the following options:"
+"When you work with a lot of <app>Terminal</app> text, you may want to change "
+"the default font to your preference. You have the following options:"
 msgstr ""
 "Då du arbetar med mycket text i <app>Terminal</app> kan du vilja ändra "
 "standardtypsnittet till något du föredrar. Du har följande alternativ:"
@@ -988,120 +1110,104 @@
 msgstr "För att använda systemets standardtypsnitt:"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/app-fonts.page:45 C/app-terminal-sizes.page:79 C/pref-bell.page:43
-msgid ""
-"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\"> Profile "
-"Preferences</gui> <gui style=\"tab\">General</gui></guiseq>."
-msgstr ""
-"Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Redigera</gui> <gui style=\"menuitem\"> "
-"Profilinställningar</gui> <gui style=\"tab\">Allmänt</gui></guiseq>."
-
-# TODO: finns denna???????
-# Hittar bara 'Custom font'
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/app-fonts.page:49
-msgid "Select <gui style=\"checkbox\">Use the system fixed width font</gui>."
-msgstr ""
-"Välj <gui style=\"checkbox\">Använd systemets typsnitt med fast bredd</gui>."
+#: C/app-fonts.page:56
+msgid "Unselect <gui style=\"checkbox\">Custom font</gui>."
+msgstr "Avmarkera <gui style=\"checkbox\">Anpassat typsnitt</gui>."
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/app-fonts.page:56
+#: C/app-fonts.page:63
 msgid "Set a custom font"
 msgstr "Ställ in ett anpassat typsnitt"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/app-fonts.page:58
+#: C/app-fonts.page:65
 msgid "To set a custom font and size:"
 msgstr "För att ställa in ett anpassat typsnitt och storlek:"
 
-# TODO: finns denna???????
-# Hittar bara 'Custom font'
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/app-fonts.page:67
-msgid "Ensure that <gui>Use the system fixed width font</gui> option is unchecked."
-msgstr ""
-"Säkerställ att alternativet <gui>Använd systemets typsnitt med fast bredd</gui> "
-"ej är ikryssat."
+#: C/app-fonts.page:80
+msgid "Select <gui style=\"checkbox\">Custom font</gui>."
+msgstr "Markera <gui style=\"checkbox\">Anpassat typsnitt</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/app-fonts.page:71
-msgid "Click on the button next to <gui>Font</gui>."
-msgstr "Klicka på knappen intill <gui>Typsnitt</gui>."
+#: C/app-fonts.page:83
+msgid "Click on the button next to <gui style=\"checkbox\">Custom font</gui>."
+msgstr ""
+"Klicka på knappen intill <gui style=\"checkbox\">Anpassat typsnitt</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/app-fonts.page:74
+#: C/app-fonts.page:86
 msgid ""
-"Type the name of your desired font into the search field or browse the list of "
-"fonts."
+"Type the name of your desired font into the search field or browse the list "
+"of fonts."
 msgstr ""
-"Skriv in namnet på ditt önskade typsnitt i sökfältet eller bläddra i listan över "
-"typsnitt."
+"Skriv in namnet på ditt önskade typsnitt i sökfältet eller bläddra i listan "
+"över typsnitt."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/app-fonts.page:78
+#: C/app-fonts.page:90
 msgid ""
-"Drag the slider that is below the font list to set the font size. Alternatively, "
-"you can type in the font size into the field next to the slider, or click on <gui "
-"style=\"button\">+</gui> to increase font size or <gui style=\"button\">-</gui> "
-"to decrease selected font size."
+"Drag the slider that is below the font list to set the font size. "
+"Alternatively, you can type in the font size into the field next to the "
+"slider, or click on <gui style=\"button\">+</gui> to increase font size or "
+"<gui style=\"button\">-</gui> to decrease selected font size."
 msgstr ""
 "Dra skjutreglaget som är under typsnittslistan för att ställa in "
 "typsnittsstorleken. Alternativt kan du skriva in typsnittsstorleken i fältet "
-"intill skjutreglaget, eller klicka på <gui style=\"button\">+</gui> för att öka "
-"typsnittsstorleken eller <gui style=\"button\">-</gui> för att minska vald "
-"typsnittsstorlek."
+"intill skjutreglaget, eller klicka på <gui style=\"button\">+</gui> för att "
+"öka typsnittsstorleken eller <gui style=\"button\">-</gui> för att minska "
+"vald typsnittsstorlek."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/app-fonts.page:84
+#: C/app-fonts.page:96
 msgid ""
 "Click <gui style=\"button\">Select</gui> to apply your changes. To discard "
-"changes and go back to previous dialog, click <gui style=\"button\">Cancel</gui>."
+"changes and go back to previous dialog, click <gui style=\"button\">Cancel</"
+"gui>."
 msgstr ""
-"Klicka på <gui style=\"button\">Välj</gui> för att verkställa dina ändringar. För "
-"att förkasta ändringar och gå tillbaka till föregående dialogruta, klicka på <gui "
-"style=\"button\">Avbryt</gui>."
+"Klicka på <gui style=\"button\">Välj</gui> för att verkställa dina "
+"ändringar. För att förkasta ändringar och gå tillbaka till föregående "
+"dialogruta, klicka på <gui style=\"button\">Avbryt</gui>."
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/app-fonts.page:93
-msgid "Bold text"
-msgstr "Fet text"
+#: C/app-fonts.page:105
+msgid "Line spacing and character spacing"
+msgstr "Radavstånd och teckenavstånd"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/app-fonts.page:95
+#: C/app-fonts.page:107
 msgid ""
-"<app>Terminal</app> allows your shell to process text such as the prompt, "
-"directory names or man page headings to appear in bold style."
+"<app>Terminal</app> allows you to pull its characters apart for improved "
+"readability. Line spacing and character spacing can be adjusted from 1.0 "
+"(the regular look) to 2.0 (“double spacing”), including fractional values in "
+"between."
 msgstr ""
-"<app>Terminal</app> låter ditt skal bearbeta text som prompten, katalognamn eller "
-"rubriker för manualsidor så att de visas i fetstil."
+"<app>Terminal</app> låter dig dra isär tecken för förbättrad läsbarhet. "
+"Radavstånd och teckenavstånd kan justeras från 1.0 (det vanliga utseendet) "
+"till 2.0 (”dubbelt avstånd”), inklusive decimaltalen där emellan."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/app-fonts.page:100
+#: C/app-fonts.page:125
 msgid ""
-"Go to <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\"> Profile "
-"Preferences</gui> <gui style=\"tab\">General</gui></guiseq>."
+"To set the horizontal character spacing, adjust the multiplier number in "
+"front of <gui>width</gui>."
 msgstr ""
-"Gå till <guiseq><gui style=\"menu\">Redigera</gui> <gui style=\"menuitem"
-"\">Profilinställningar</gui> <gui style=\"tab\">Allmänt</gui></guiseq>."
+"För att ställa in det horisontella teckenavståndet, justera "
+"multiplikatorsiffran framför <gui>bredd</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/app-fonts.page:104
-msgid "Select <gui style=\"checkbox\">Allow bold text</gui>."
-msgstr "Välj <gui style=\"checkbox\">Tillåt fet text</gui>."
-
-#. (itstool) path: note/p
-#: C/app-fonts.page:109
+#: C/app-fonts.page:129
 msgid ""
-"<gui style=\"checkbox\">Allow bold text</gui> is a shell specific feature. If you "
-"are using a shell other than Bash, then the described behavior may not be similar."
+"To set the line spacing, adjust the multiplier number in front of "
+"<gui>height</gui>."
 msgstr ""
-"<gui style=\"checkbox\">Tillåt fet text</gui> är en skalspecifik funktion. Om du "
-"använder ett annat skal än bash så kan beteendet se annorlunda ut."
+"För att ställa in radavståndet, justera multiplikatorsiffran framför "
+"<gui>höjd</gui>."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/app-fullscreen.page:28
-msgid "Enable fullscreen mode"
-msgstr "Aktivera helskärmsläge"
+msgid "Enable fullscreen mode."
+msgstr "Aktivera helskärmsläge."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/app-fullscreen.page:31
@@ -1116,15 +1222,17 @@
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/app-fullscreen.page:35
 msgid ""
-"This mode is useful if you have a device with limited screen space and intend to "
-"work in <app>Terminal</app> for a long duration, or are working with long lines "
-"of terminal output. It temporarily hides the window decoration, allowing you to "
-"view more <link xref=\"pref-scrolling\">scrollback lines</link> on the screen."
-msgstr ""
-"Detta läge är användbart om du har en enhet med begränsat skärmutrymme och tänker "
-"arbeta i <app>Terminal</app> länge, eller om du arbetar med långa rader med "
-"terminalutdata. Det döljer tillfälligt fönsterdekorationen, vilket låter dig visa "
-"fler <link xref=\"pref-scrolling\">rader rullningshistorik</link> på skärmen."
+"This mode is useful if you have a device with limited screen space and "
+"intend to work in <app>Terminal</app> for a long duration, or are working "
+"with long lines of terminal output. It temporarily hides the window "
+"decoration, allowing you to view more <link xref=\"pref-scrolling"
+"\">scrollback lines</link> on the screen."
+msgstr ""
+"Detta läge är användbart om du har en enhet med begränsat skärmutrymme och "
+"tänker arbeta i <app>Terminal</app> länge, eller om du arbetar med långa "
+"rader med terminalutdata. Det döljer tillfälligt fönsterdekorationen, vilket "
+"låter dig visa fler <link xref=\"pref-scrolling\">rader rullningshistorik</"
+"link> på skärmen."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/app-fullscreen.page:41
@@ -1143,9 +1251,11 @@
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/app-fullscreen.page:51
 msgid ""
-"The menubar will still be visible in fullscreen mode unless you have hidden it."
+"The menubar will still be visible in fullscreen mode unless you have hidden "
+"it."
 msgstr ""
-"Menyraden kommer fortfarande vara synlig i helskärmsläge om du inte har dolt den."
+"Menyraden kommer fortfarande vara synlig i helskärmsläge om du inte har dolt "
+"den."
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/app-fullscreen.page:56
@@ -1153,8 +1263,8 @@
 "If you have more than one <app>Terminal</app> tab open, the tab bar will be "
 "visible in the fullscreen mode."
 msgstr ""
-"Om du har mer än en <app>Terminal</app>-flik öppen kommer flikraden vara synlig i "
-"helskärmsläget."
+"Om du har mer än en <app>Terminal</app>-flik öppen kommer flikraden vara "
+"synlig i helskärmsläget."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/app-fullscreen.page:60
@@ -1164,18 +1274,18 @@
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/app-fullscreen.page:64
 msgid ""
-"Select <gui style=\"menu\">View</gui> and uncheck <gui style=\"menuitem\">Full "
-"Screen</gui>, or right click and select <gui style=\"menuitem\">Leave Full "
-"Screen</gui>. Alternatively, press <key>F11</key>."
+"Select <gui style=\"menu\">View</gui> and uncheck <gui style=\"menuitem"
+"\">Full Screen</gui>, or right click and select <gui style=\"menuitem"
+"\">Leave Full Screen</gui>. Alternatively, press <key>F11</key>."
 msgstr ""
 "Välj <gui style=\"menu\">Visa</gui> och avmarkera <gui style=\"menuitem"
-"\">Helskärmsläge</gui>, eller högerklicka och välj <gui style=\"menuitem\">Lämna "
-"helskärm</gui>. Alternativt kan du trycka <key>F11</key>."
+"\">Helskärmsläge</gui>, eller högerklicka och välj <gui style=\"menuitem"
+"\">Lämna helskärm</gui>. Alternativt kan du trycka <key>F11</key>."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/app-terminal-sizes.page:28
-msgid "Change the <app>Terminal</app> window size"
-msgstr "Ändra fönsterstorleken för <app>Terminal</app>"
+msgid "Change the <app>Terminal</app> window size."
+msgstr "Ändra fönsterstorleken för <app>Terminal</app>."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/app-terminal-sizes.page:32
@@ -1185,22 +1295,23 @@
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/app-terminal-sizes.page:34
 msgid ""
-"If you work with certain command line applications that have minimum terminal "
-"size requirements in order to display correctly, or if you want to view long "
-"lines of terminal output with minimal line breaks on your display, you may "
-"require <app>Terminal</app> windows to be of a particular size."
-msgstr ""
-"Om du arbetar med vissa kommandoradsprogram som har minimikrav på terminalstorlek "
-"för att visas korrekt, eller om du vill visa långa rader med terminalutdata med "
-"minimalt antal radbrytningar på din skärm kan du kräva att <app>Terminal</app>-"
-"fönster är av en viss storlek."
+"If you work with certain command line applications that have minimum "
+"terminal size requirements in order to display correctly, or if you want to "
+"view long lines of terminal output with minimal line breaks on your display, "
+"you may require <app>Terminal</app> windows to be of a particular size."
+msgstr ""
+"Om du arbetar med vissa kommandoradsprogram som har minimikrav på "
+"terminalstorlek för att visas korrekt, eller om du vill visa långa rader med "
+"terminalutdata med minimalt antal radbrytningar på din skärm kan du kräva "
+"att <app>Terminal</app>-fönster är av en viss storlek."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/app-terminal-sizes.page:40
-msgid "You can change the <app>Terminal</app> window size to some preset values:"
+msgid ""
+"You can change the <app>Terminal</app> window size to some preset values:"
 msgstr ""
-"Du kan ändra fönsterstorleken för <app>Terminal</app> till några förinställda "
-"värden:"
+"Du kan ändra fönsterstorleken för <app>Terminal</app> till några "
+"förinställda värden:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/app-terminal-sizes.page:45
@@ -1235,47 +1346,38 @@
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/app-terminal-sizes.page:67
 msgid ""
-"If you have enabled <link xref=\"pref-keyboard-access\"><gui>Menu access keys</"
-"gui></link>, you can access this menu by pressing <keyseq><key>Alt</key><key>T</"
-"key></keyseq> and then pressing <key>1</key> to open a <app>Terminal</app> window "
-"of size <gui>80×24</gui> and so on."
+"If you have enabled <link xref=\"pref-keyboard-access\"><gui>Menu access "
+"keys</gui></link>, you can access this menu by pressing <keyseq><key>Alt</"
+"key><key>T</key></keyseq> and then pressing <key>1</key> to switch the "
+"<app>Terminal</app> window to size <gui>80×24</gui> and so on."
 msgstr ""
 "Om du har aktiverat <link xref=\"pref-keyboard-access\"><gui>tangenter för "
 "menyåtkomst</gui></link> kan du komma åt denna meny genom att trycka "
-"<keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> och sedan tryck <key>1</key> för att "
-"öppna ett <app>Terminal</app>-fönster med storleken <gui>80×24</gui> och så "
-"vidare."
+"<keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> och sedan trycka <key>1</key> "
+"för att växla <app>Terminal</app>-fönstret till storleken <gui>80×24</gui> "
+"och så vidare."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/app-terminal-sizes.page:74
 msgid ""
 "If you require custom size <app>Terminal</app> windows, you can also set the "
-"window size according to your requirements:"
+"default window size according to your requirements:"
 msgstr ""
 "Om du behöver <app>Terminal</app>-fönster med anpassad storlek kan du också "
-"ställa in fönsterstorleken efter dina behov:"
+"ställa in standardstorleken för fönster efter dina behov:"
 
-# TODO:
-# Original not present in GUI
-# https://git.gnome.org/browse/gnome-terminal/commit/src/profile-preferences.ui?id=a575783d4cd9326994485bb5f1e6bbf00edc96e5
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/app-terminal-sizes.page:83
-msgid "Check <gui>Use custom default terminal size</gui>."
-msgstr "Kryssa i <gui>Använd anpassad standardterminalstorlek</gui>."
-
-# TODO:
-# 'Default size' not in gui
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/app-terminal-sizes.page:86
+#: C/app-terminal-sizes.page:90
 msgid ""
-"Set <gui>Default size</gui> by typing the desired number of columns and rows in "
-"the corresponding input boxes. You can also click <gui style=\"button\">+</gui> "
-"to increase or <gui style=\"button\">-</gui> to decrease the size."
-msgstr ""
-"Ställ in <gui>Standardstorlek</gui> genom att skriva in önskat antal kolumner och "
-"rader i motsvarande inmatningsrutor. Du kan också klicka på <gui style=\"button\">"
-"+</gui> för att öka eller på <gui style=\"button\">-</gui> för att minska "
-"storleken."
+"Set <gui>Initial terminal size</gui> by typing the desired number of columns "
+"and rows in the corresponding input boxes. You can also click <gui style="
+"\"button\">+</gui> to increase or <gui style=\"button\">-</gui> to decrease "
+"the size."
+msgstr ""
+"Ställ in <gui>Initial terminalstorlek</gui> genom att skriva in önskat antal "
+"kolumner och rader i motsvarande inmatningsrutor. Du kan också klicka på "
+"<gui style=\"button\">+</gui> för att öka eller på <gui style=\"button\">-</"
+"gui> för att minska storleken."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/app-zoom.page:27
@@ -1295,11 +1397,11 @@
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/app-zoom.page:37
 msgid ""
-"Select <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Zoom In</"
-"gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>."
+"Select <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Zoom "
+"In</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>."
 msgstr ""
-"Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Visa</gui> <gui style=\"menuitem\">Zooma in</"
-"gui></guiseq> eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>."
+"Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Visa</gui> <gui style=\"menuitem\">Zooma "
+"in</gui></guiseq> eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/app-zoom.page:43
@@ -1309,11 +1411,11 @@
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/app-zoom.page:47
 msgid ""
-"Select <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Zoom Out</"
-"gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."
+"Select <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Zoom "
+"Out</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."
 msgstr ""
-"Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Visa</gui> <gui style=\"menuitem\">Zooma ut</"
-"gui></guiseq> eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."
+"Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Visa</gui> <gui style=\"menuitem\">Zooma "
+"ut</gui></guiseq> eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/app-zoom.page:53
@@ -1327,7 +1429,8 @@
 "Size</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>."
 msgstr ""
 "Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Visa</gui> <gui style=\"menuitem\">Normal "
-"storlek</gui></guiseq> eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>."
+"storlek</gui></guiseq> eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></"
+"keyseq>."
 
 #. (itstool) path: credit/years
 #: C/gs-execute-commands.page:21 C/gs-tabs.page:19 C/pref-scrolling.page:19
@@ -1336,8 +1439,8 @@
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/gs-execute-commands.page:31
-msgid "Launch programs or run commands using <app>Terminal</app>"
-msgstr "Starta program eller kör kommandon med <app>Terminal</app>"
+msgid "Launch programs or run commands using <app>Terminal</app>."
+msgstr "Starta program eller kör kommandon med <app>Terminal</app>."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/gs-execute-commands.page:34
@@ -1347,9 +1450,9 @@
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/gs-execute-commands.page:36
 msgid ""
-"Any input entered in the <app>Terminal</app> to be executed is referred to as a "
-"<em>command</em>. You can run both command line and graphical user interface "
-"(GUI) programs from the terminal."
+"Any input entered in the <app>Terminal</app> to be executed is referred to "
+"as a <em>command</em>. You can run both command line and graphical user "
+"interface (GUI) programs from the terminal."
 msgstr ""
 "Inmatning som angivits i <app>Terminal</app> för att köras kallas ett "
 "<em>kommando</em>. Du kan köra både kommandoradsprogram och program med ett "
@@ -1373,15 +1476,16 @@
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/gs-execute-commands.page:51
 msgid ""
-"If you have a program that ends abruptly without any warning or error, you may "
-"want to run it in <app>Terminal</app>. This will allow the program to output any "
-"error or debugging messages to the <app>Terminal</app> window. This information "
-"can be helpful when filing a bug report."
-msgstr ""
-"Om du har ett program som avslutas plötsligt utan varnings- eller felmeddelande "
-"kan du vilja köra det i <app>Terminal</app>. Detta kommer att låta programmet "
-"skriva felmeddelanden eller felsökningsutskrift till <app>Terminal</app>-"
-"fönstret. Informationen kan vara till hjälp då du rapporterar ett fel."
+"If you have a program that ends abruptly without any warning or error, you "
+"may want to run it in <app>Terminal</app>. This will allow the program to "
+"output any error or debugging messages to the <app>Terminal</app> window. "
+"This information can be helpful when filing a bug report."
+msgstr ""
+"Om du har ett program som avslutas plötsligt utan varnings- eller "
+"felmeddelande kan du vilja köra det i <app>Terminal</app>. Detta kommer att "
+"låta programmet skriva felmeddelanden eller felsökningsutskrift till "
+"<app>Terminal</app>-fönstret. Informationen kan vara till hjälp då du "
+"rapporterar ett fel."
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/gs-execute-commands.page:57
@@ -1402,175 +1506,170 @@
 msgid "Use tabs"
 msgstr "Använda flikar"
 
-#. (itstool) path: page/p
-#: C/gs-tabs.page:34
-msgid ""
-"Before you can navigate around tabs using the menus, you need to check that they "
-"are <link xref=\"pref-tab-window\">enabled in your preferences</link>."
-msgstr ""
-"Innan du kan navigera bland flikar med menyerna behöver du kontrollera att de är "
-"<link xref=\"pref-tab-window\">aktiverade i dina inställningar</link>."
-
 # TODO: Missing word
 # at the top a -> at the top of a
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/gs-tabs.page:38
+#: C/gs-tabs.page:34
 msgid ""
-"The tab bar is shown at the top a <app>Terminal</app> window that has multiple "
-"tabs open (it looks like a row of buttons). Click on a tab to switch to it. You "
-"can open multiple tabs to manage your work in <app>Terminal</app>. This will "
-"allow you to multi-task with activities such as running programs, browsing "
-"directories and editing text files in a single <app>Terminal</app> window."
-msgstr ""
-"Flikraden visas högst upp i ett <app>Terminal</app>-fönster som har flera flikar "
-"öppna (den ser ut som en rad med knappar). Klicka på en flik för att växla till "
-"den. Du kan öppna flera flikar för att hantera ditt arbete i <app>Terminal</app>. "
-"Detta låter dig göra flera saker samtidigt som att köra program, bläddra i "
-"kataloger och redigera textfiler i ett enda <app>Terminal</app>-fönster."
+"The tab bar is shown at the top a <app>Terminal</app> window that has "
+"multiple tabs open (it looks like a row of buttons). Click on a tab to "
+"switch to it. You can open multiple tabs to manage your work in "
+"<app>Terminal</app>. This will allow you to multi-task with activities such "
+"as running programs, browsing directories and editing text files in a single "
+"<app>Terminal</app> window."
+msgstr ""
+"Flikraden visas högst upp i ett <app>Terminal</app>-fönster som har flera "
+"flikar öppna (den ser ut som en rad med knappar). Klicka på en flik för att "
+"växla till den. Du kan öppna flera flikar för att hantera ditt arbete i "
+"<app>Terminal</app>. Detta låter dig göra flera saker samtidigt som att köra "
+"program, bläddra i kataloger och redigera textfiler i ett enda "
+"<app>Terminal</app>-fönster."
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/gs-tabs.page:46
+#: C/gs-tabs.page:42
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Öppna en ny flik"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/gs-tabs.page:48
+#: C/gs-tabs.page:44
 msgid "To open a new tab inside your current <app>Terminal</app> window:"
 msgstr "För att öppna en ny flik i ditt aktuella <app>Terminal</app>-fönster:"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/gs-tabs.page:51
+#: C/gs-tabs.page:47
 msgid "Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>."
 msgstr "Tryck <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>."
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/gs-tabs.page:88
+#: C/gs-tabs.page:84
 msgid "Remove a tab"
 msgstr "Ta bort en flik"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/gs-tabs.page:90
-msgid "To close an existing tab inside your current <app>Terminal</app> window:"
+#: C/gs-tabs.page:86
+msgid ""
+"To close an existing tab inside your current <app>Terminal</app> window:"
 msgstr ""
 "För att stänga en befintlig flik i ditt aktuella <app>Terminal</app>-fönster:"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/gs-tabs.page:95
+#: C/gs-tabs.page:91
 msgid ""
 "Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui><gui style=\"menuitem\">Close "
-"Terminal</gui></guiseq>."
+"Tab</gui></guiseq>."
 msgstr ""
 "Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Arkiv</gui><gui style=\"menuitem\">Stäng "
-"terminal</gui></guiseq>."
+"flik</gui></guiseq>."
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/gs-tabs.page:101
+#: C/gs-tabs.page:97
 msgid ""
 "Alternatively, you can click on the <gui style=\"button\">×</gui> in the top "
-"right corner of the tab or right click on the tab and select <gui style=\"menuitem"
-"\">Close Terminal</gui>."
+"right corner of the tab or right click on the tab and select <gui style="
+"\"menuitem\">Close Terminal</gui>."
 msgstr ""
-"Alternativt du klicka på <gui style=\"button\">×</gui> i det övre högra hörnet "
-"för fliken eller högerklicka på fliken och välja <gui style=\"menuitem\">Stäng "
-"terminal</gui>."
+"Alternativt du klicka på <gui style=\"button\">×</gui> i det övre högra "
+"hörnet för fliken eller högerklicka på fliken och välja <gui style=\"menuitem"
+"\">Stäng terminal</gui>."
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/gs-tabs.page:108
+#: C/gs-tabs.page:104
 msgid "Reorder tabs"
 msgstr "Ändra ordning på flikar"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/gs-tabs.page:110
+#: C/gs-tabs.page:106
 msgid "To change the ordering of tabs in a window:"
 msgstr "För att ändra ordningen på flikar i ett fönster:"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/gs-tabs.page:113 C/gs-tabs.page:140 C/gs-tabs.page:168
+#: C/gs-tabs.page:109 C/gs-tabs.page:136 C/gs-tabs.page:164
 msgid "Click and hold the left mouse button on the tab."
 msgstr "Klicka och håll ner vänster musknapp på fliken."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/gs-tabs.page:116
+#: C/gs-tabs.page:112
 msgid "Drag the tab to the desired position among the other tabs."
 msgstr "Dra fliken till den önskade positionen bland de andra flikarna."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/gs-tabs.page:119 C/gs-tabs.page:149 C/gs-tabs.page:174
+#: C/gs-tabs.page:115 C/gs-tabs.page:145 C/gs-tabs.page:170
 msgid "Release the mouse button."
 msgstr "Släpp musknappen."
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/gs-tabs.page:123
+#: C/gs-tabs.page:119
 msgid ""
-"The tab will be placed in the position closest to where you released the tab, "
-"immediately beside other open tabs."
+"The tab will be placed in the position closest to where you released the "
+"tab, immediately beside other open tabs."
 msgstr ""
-"Fliken kommer placeras på positionen närmas där du släppte fliken, omedelbart "
-"intill andra öppna flikar."
+"Fliken kommer placeras på positionen närmas där du släppte fliken, "
+"omedelbart intill andra öppna flikar."
 
 # TODO: called
 # Move Terminal to the Left
 # Move Terminal to the Right
 # in GUI
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/gs-tabs.page:126
+#: C/gs-tabs.page:122
 msgid ""
-"Alternatively, you can reorder a tab by right clicking on a tab and selecting "
-"<gui style=\"menuitem\">Move Terminal Left</gui> to move the tab to the left or "
-"<gui style=\"menuitem\">Move Terminal Right</gui> to move the tab to the right. "
-"This will reorder the tab position by moving it one place at a time."
-msgstr ""
-"Alternativt kan du ändra placering för en flik genom att högerklicka på en flik "
-"och välja <gui style=\"menuitem\">Flytta terminal till vänster</gui> för att "
-"flytta fliken till vänster eller <gui style=\"menuitem\">Flytta terminal till "
-"höger</gui> för att flytta fliken till höger. Detta kommer ändra flikpositionen "
-"genom att flytta den en placering i taget."
+"Alternatively, you can reorder a tab by right clicking on a tab and "
+"selecting <gui style=\"menuitem\">Move Terminal Left</gui> to move the tab "
+"to the left or <gui style=\"menuitem\">Move Terminal Right</gui> to move the "
+"tab to the right. This will reorder the tab position by moving it one place "
+"at a time."
+msgstr ""
+"Alternativt kan du ändra placering för en flik genom att högerklicka på en "
+"flik och välja <gui style=\"menuitem\">Flytta terminal till vänster</gui> "
+"för att flytta fliken till vänster eller <gui style=\"menuitem\">Flytta "
+"terminal till höger</gui> för att flytta fliken till höger. Detta kommer "
+"ändra flikpositionen genom att flytta den en placering i taget."
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/gs-tabs.page:135
+#: C/gs-tabs.page:131
 msgid "Move a tab to another <app>Terminal</app> window"
 msgstr "Flytta en flik till ett annat <app>Terminal</app>-fönster"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/gs-tabs.page:137
+#: C/gs-tabs.page:133
 msgid "If you want to move a tab from one window to another:"
 msgstr "Om du vill flytta en flik från ett fönster till ett annat:"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/gs-tabs.page:143
+#: C/gs-tabs.page:139
 msgid "Drag the tab to the new window."
 msgstr "Dra fliken till det nya fönstret."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/gs-tabs.page:146
+#: C/gs-tabs.page:142
 msgid "Place it beside other tabs in the new window."
 msgstr "Placera den bredvid andra flikar i det nya fönstret."
 
 #. (itstool) path: note/p
-#: C/gs-tabs.page:154
+#: C/gs-tabs.page:150
 msgid ""
 "You can move a tab from one window to another by dragging the tab to the "
-"<gui>Activities</gui> hot-corner of the <gui>GNOME Shell</gui>. This will reveal "
-"each of the open <app>Terminal</app> windows. You can release the tab that you "
-"are holding over the desired <app>Terminal</app> window."
+"<gui>Activities</gui> hot-corner of the <gui>GNOME Shell</gui>. This will "
+"reveal each of the open <app>Terminal</app> windows. You can release the tab "
+"that you are holding over the desired <app>Terminal</app> window."
 msgstr ""
-"Du kan flytta en flik från ett fönster till ett annat genom att dra fliken till "
-"<gui>Aktiviteter</gui>-hörnet i <gui>GNOME-skalet</gui>. Detta kommer att visa "
-"vart och ett av de öppna <app>Terminal</app>-fönstren. Du kan släppa fliken som "
-"du håller över det önskade <app>Terminal</app>-fönstret."
+"Du kan flytta en flik från ett fönster till ett annat genom att dra fliken "
+"till <gui>Aktiviteter</gui>-hörnet i <gui>GNOME-skalet</gui>. Detta kommer "
+"att visa vart och ett av de öppna <app>Terminal</app>-fönstren. Du kan "
+"släppa fliken som du håller över det önskade <app>Terminal</app>-fönstret."
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/gs-tabs.page:163
+#: C/gs-tabs.page:159
 msgid "Move a tab to create a new <app>Terminal</app> window"
 msgstr "Flytta en flik för att skapa ett nytt <app>Terminal</app>-fönster"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/gs-tabs.page:165
+#: C/gs-tabs.page:161
 msgid "To create a new window from an existing tab:"
 msgstr "För att skapa ett nytt fönster från en befintlig flik:"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/gs-tabs.page:171
+#: C/gs-tabs.page:167
 msgid "Drag the tab out of the current <app>Terminal</app> window."
 msgstr "Dra fliken ut ur det aktuella <app>Terminal</app>-fönstret."
 
@@ -1603,22 +1702,22 @@
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:40
-msgid "Getting started"
+msgid "Getting Started"
 msgstr "Komma igång"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:44
-msgid "Working with text"
+msgid "Working With Text"
 msgstr "Arbeta med text"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:48
-msgid "Customize appearance"
+msgid "Customize Appearance"
 msgstr "Anpassa utseende"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:52
-msgid "Customize behavior"
+msgid "Customize Behavior"
 msgstr "Anpassa beteende"
 
 #. (itstool) path: section/title
@@ -1631,18 +1730,6 @@
 msgid "Troubleshooting"
 msgstr "Problemlösning"
 
-#. (itstool) path: media
-#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
-#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
-#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
-#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/introduction.page:44
-msgctxt "_"
-msgid ""
-"external ref='figures/gnome-terminal.png' md5='835c028558c16a9c263aaacfe5a1f81d'"
-msgstr ""
-"external ref='figures/gnome-terminal.png' md5='835c028558c16a9c263aaacfe5a1f81d'"
-
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/introduction.page:29
 msgid "Learn about the GNOME terminal emulator."
@@ -1656,21 +1743,21 @@
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/introduction.page:34
 msgid ""
-"<app>Terminal</app> is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
-"environment which can be used to run programs available on your system."
+"<app>Terminal</app> is a terminal emulator application for accessing a UNIX "
+"shell environment which can be used to run programs available on your system."
 msgstr ""
 "<app>Terminal</app> är ett terminalemulatorprogram för åtkomst till en UNIX-"
-"skalmiljö som kan användas för att köra program som finns tillgängliga på ditt "
-"system."
+"skalmiljö som kan användas för att köra program som finns tillgängliga på "
+"ditt system."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/introduction.page:38
 msgid ""
-"<app>Terminal</app> supports escape sequences that control cursor position and "
-"colors."
+"<app>Terminal</app> supports escape sequences that control cursor position "
+"and colors."
 msgstr ""
-"<app>Terminal</app> stöder kontrollsekvenser som kontrollerar markörposition och "
-"färger."
+"<app>Terminal</app> stöder kontrollsekvenser som kontrollerar markörposition "
+"och färger."
 
 #. (itstool) path: figure/title
 #: C/introduction.page:42
@@ -1682,6 +1769,20 @@
 msgid "Screenshot of GNOME <app>Terminal</app>"
 msgstr "Skärmbild av GNOME <app>Terminal</app>"
 
+#. (itstool) path: figure/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/introduction.page:44
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/gnome-terminal.png' "
+"md5='835c028558c16a9c263aaacfe5a1f81d'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/gnome-terminal.png' "
+"md5='835c028558c16a9c263aaacfe5a1f81d'"
+
 #. (itstool) path: p/link
 #: C/legal.xml:4
 msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"
@@ -1709,31 +1810,32 @@
 #. (itstool) path: license/p
 #: C/legal.xml:10
 msgid ""
-"This work is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License version 3 as published by the Free "
-"Software Foundation."
-msgstr ""
-"Detta verk är fri programvara: du kan distribuera det och/eller modifiera det "
-"under villkoren i GNU General Public License version 3, publicerad av Free "
-"Software Foundation."
+"This work is free software: you can redistribute it and/or modify it under "
+"the terms of the GNU General Public License version 3 as published by the "
+"Free Software Foundation."
+msgstr ""
+"Detta verk är fri programvara: du kan distribuera det och/eller modifiera "
+"det under villkoren i GNU General Public License version 3, publicerad av "
+"Free Software Foundation."
 
 #. (itstool) path: license/p
 #: C/legal.xml:14
 msgid ""
 "This work is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
-"PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details."
-msgstr ""
-"Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON "
-"SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET "
-"FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare "
-"information."
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+"Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN "
+"NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller "
+"LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för "
+"ytterligare information."
 
 #. (itstool) path: license/p
 #: C/legal.xml:19
 msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with this "
-"program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/."
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/."
 msgstr ""
 "Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta "
 "program. Om inte, se http://www.gnu.org/licenses/."
@@ -1751,13 +1853,13 @@
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/overview.page:26
 msgid ""
-"<app>Terminal</app> is a terminal program for <gui>GNOME</gui>. The following "
-"terms and their descriptions will help you to be familiar with <app>Terminal</"
-"app> and its capabilities."
-msgstr ""
-"<app>Terminal</app> är ett terminalprogram för <gui>GNOME</gui>. Följande villkor "
-"och deras beskrivningar kommer hjälpa dig att bekanta dig med <app>Terminal</app> "
-"och dess funktioner."
+"<app>Terminal</app> is a terminal program for <gui>GNOME</gui>. The "
+"following terms and their descriptions will help you to be familiar with "
+"<app>Terminal</app> and its capabilities."
+msgstr ""
+"<app>Terminal</app> är ett terminalprogram för <gui>GNOME</gui>. Följande "
+"villkor och deras beskrivningar kommer hjälpa dig att bekanta dig med "
+"<app>Terminal</app> och dess funktioner."
 
 #. (itstool) path: item/title
 #: C/overview.page:32
@@ -1767,10 +1869,10 @@
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/overview.page:33
 msgid ""
-"A terminal is a text input point in a computer also called the Command Line "
-"Interface (CLI)."
+"A terminal is a text input point in a computer that is also called the "
+"Command Line Interface (CLI)."
 msgstr ""
-"En terminal är en punkt för textinmatning i en dator, även kallad "
+"En terminal är en punkt för textinmatning i en dator som också kallas för "
 "kommandoradsgränssnitt (Command Line Interface, CLI)."
 
 #. (itstool) path: item/title
@@ -1785,8 +1887,8 @@
 "produced as physical devices. To emulate these terminals, there are terminal "
 "emulators."
 msgstr ""
-"IBM 3270, VT100 och många andra är hårdvaruterminaler som inte längre tillverkas "
-"som fysiska enheter. För att emulera dessa terminaler finns det "
+"IBM 3270, VT100 och många andra är hårdvaruterminaler som inte längre "
+"tillverkas som fysiska enheter. För att emulera dessa terminaler finns det "
 "terminalemulatorer."
 
 #. (itstool) path: item/title
@@ -1800,24 +1902,26 @@
 "Emulation is the ability of a computer program to imitate another program or "
 "device."
 msgstr ""
-"Emulering är förmågan hos ett datorprogram att imitera ett annat program eller en "
-"annan enhet."
+"Emulering är förmågan hos ett datorprogram att imitera ett annat program "
+"eller en annan enhet."
 
 # TODO: 'dial-up' doesn't seem to be an existing application name
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/overview.page:47
 msgid ""
-"A terminal emulator also called tty is a software program that emulates a video "
-"terminal in modern computers that use graphical user interfaces and provide "
-"interactive access to applications that run only in the command line "
-"environments. These applications may be running either on the same machine or on "
-"a different one via <app>telnet</app>, <app>ssh</app>, or <app>dial-up</app>."
+"A terminal emulator, also called tty, is a software program that emulates a "
+"video terminal in modern computers that use graphical user interfaces and "
+"provide interactive access to applications that run only in the command line "
+"environments. These applications may be running either on the same machine "
+"or on a different one via <app>telnet</app>, <app>ssh</app>, or <app>dial-"
+"up</app>."
 msgstr ""
 "En terminalemulator, också kallad tty, är programvara som emulerar en "
 "videoterminal i moderna datorer som använder grafiska användargränssnitt och "
 "tillhandahåller interaktiv åtkomst till program som endast kan köras i "
-"kommandoradsmiljöer. Dessa program kan köras antingen på samma maskin eller på en "
-"annan maskin via <app>telnet</app>, <app>ssh</app> eller <app>uppringning</app>."
+"kommandoradsmiljöer. Dessa program kan köras antingen på samma maskin eller "
+"på en annan maskin via <app>telnet</app>, <app>ssh</app> eller "
+"<app>uppringning</app>."
 
 #. (itstool) path: item/title
 #: C/overview.page:55
@@ -1827,15 +1931,15 @@
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/overview.page:56
 msgid ""
-"Virtual Terminal Environment (VTE) is a terminal emulator which emulates a text "
-"terminal inside a graphical user interface (GUI) environment. <app>Terminal</app> "
-"is largely based on the <app>VTE</app>. <app>VTE</app> has widgets that implement "
-"a fully functional terminal emulator."
+"Virtual Terminal Environment (VTE) is a terminal emulator which emulates a "
+"text terminal inside a graphical user interface (GUI) environment. "
+"<app>Terminal</app> is largely based on the <app>VTE</app>. <app>VTE</app> "
+"has widgets that implement a fully functional terminal emulator."
 msgstr ""
 "Virtual Terminal Environment (VTE) är en terminalemulator som emulerar en "
-"textterminal inuti ett grafiskt användargränssnitt (GUI). <app>Terminal</app> är "
-"i stort baserad på <app>VTE</app>. <app>VTE</app> har komponenter som "
-"implementerar en terminalemulator med full funktionalitet."
+"textterminal inuti ett grafiskt användargränssnitt (GUI). <app>Terminal</"
+"app> är i stort baserad på <app>VTE</app>. <app>VTE</app> har komponenter "
+"som implementerar en terminalemulator med full funktionalitet."
 
 #. (itstool) path: item/title
 #: C/overview.page:63
@@ -1845,15 +1949,15 @@
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/overview.page:64
 msgid ""
-"A <em>shell</em> is a program that provides an interface to invoke or \"launch\" "
-"commands or another program inside a terminal. It also allows you to view and "
-"browse the contents of directories. Popular shells are <app>bash</app>, <app>zsh</"
-"app>, <app>csh</app>."
+"A <em>shell</em> is a program that provides an interface to invoke or "
+"“launch” commands or another program inside a terminal. It also allows you "
+"to view and browse the contents of directories. Popular shells include "
+"<app>bash</app>, <app>zsh</app>, <app>fish</app>."
 msgstr ""
 "Ett <em>skal</em> är ett program som tillhandahåller ett gränssnitt för att "
 "anropa eller ”köra” kommandon eller ett annat program inuti en terminal. Det "
-"låter dig också visa och bläddra bland innehållet i kataloger. Några populär skal "
-"är <app>bash</app>, <app>zsh</app> och <app>csh</app>."
+"låter dig också visa och bläddra bland innehållet i kataloger. Några populär "
+"skal är <app>bash</app>, <app>zsh</app> och <app>csh</app>."
 
 #. (itstool) path: item/title
 #: C/overview.page:70
@@ -1863,52 +1967,50 @@
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/overview.page:71
 msgid ""
-"An escape sequence is a series of characters used to change the meaning of data "
-"in a terminal. Escape sequences are used when a computer has only single channel "
-"to send information back and forth. Escape sequences are used to distinguish if "
-"data being sent is a command to be executed or information to be stored and "
-"displayed."
-msgstr ""
-"En kontrollsekvens är en rad med tecken som används för att ändra betydelsen av "
-"data i en terminal. Kontrollsekvenser används när en dator endast har en kanal "
-"för att skicka information fram och tillbaka. Kontrollsekvenser används för att "
-"avgöra om data som sänds är ett kommando som ska köras eller information som ska "
-"lagras och visas."
+"An escape sequence is a series of characters used to change the meaning of "
+"data in a terminal. Escape sequences are used when a computer has only "
+"single channel to send information back and forth. Escape sequences are used "
+"to distinguish if data being sent is a command to be executed or information "
+"to be stored and displayed."
+msgstr ""
+"En kontrollsekvens är en rad med tecken som används för att ändra betydelsen "
+"av data i en terminal. Kontrollsekvenser används när en dator endast har en "
+"kanal för att skicka information fram och tillbaka. Kontrollsekvenser "
+"används för att avgöra om data som sänds är ett kommando som ska köras eller "
+"information som ska lagras och visas."
 
 #. (itstool) path: item/title
 #: C/overview.page:79
 msgid "Prompt"
 msgstr "Prompt"
 
-# TODO:
-# add an is?
-# 'is also called'
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/overview.page:80
 msgid ""
-"A prompt also called a <em>command prompt</em>. It is a sequence of characters "
-"used in the command line environment to indicate the readiness of the shell to "
-"accept commands."
+"A prompt is also called a <em>command prompt</em>. It is a sequence of "
+"characters used in the command line environment to indicate the readiness of "
+"the shell to accept commands."
 msgstr ""
-"En prompt kallas också en <em>kommandoprompt</em>. Det är en rad med tecken som "
-"används i kommandoradsmiljöer för att visa att skalet är redo att ta emot "
+"En prompt kallas också en <em>kommandoprompt</em>. Det är en rad med tecken "
+"som används i kommandoradsmiljön för att visa att skalet är redo att ta emot "
 "kommandon."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/overview.page:84
 msgid ""
-"A prompt usually ends with characters <sys>$</sys>, <sys>%</sys>, <sys>#</sys> or "
-"<sys>&gt;</sys> and include information about path of present working directory. "
-"On Unix based systems, it is common for the prompt to end in a <sys>$</sys> or "
-"<sys>%</sys> character depending on the user role such as <sys>$</sys> for user "
-"and <sys>#</sys> for superuser (also called <sys>root</sys>)."
-msgstr ""
-"En prompt slutar vanligtvis med tecknen <sys>$</sys>, <sys>%</sys>, <sys>#</sys> "
-"eller <sys>&gt;</sys> och inkluderar information om sökväg eller aktuell "
-"arbetskatalog. På Unix-baserade system är det vanligt för prompten att sluta med "
-"ett <sys>$</sys>- eller <sys>%</sys>-tecken beroende på användarrollen som <sys>"
-"$</sys> för användare och <sys>#</sys> för superanvändare (också kallad "
-"<sys>root</sys>)."
+"A prompt usually ends with the characters <sys>$</sys>, <sys>%</sys>, "
+"<sys>#</sys> or <sys>&gt;</sys> and includes information about the path of "
+"the present working directory. On Unix based systems, it is common for the "
+"prompt to end in a <sys>$</sys> or <sys>#</sys> character depending on the "
+"user role such as <sys>$</sys> for user and <sys>#</sys> for superuser (also "
+"called <sys>root</sys>)."
+msgstr ""
+"En prompt slutar vanligtvis med tecknen <sys>$</sys>, <sys>%</sys>, <sys>#</"
+"sys> eller <sys>&gt;</sys> och inkluderar information om sökväg för aktuell "
+"arbetskatalog. På Unix-baserade system är det vanligt för prompten att sluta "
+"med ett <sys>$</sys>- eller <sys>#</sys>-tecken beroende på användarrollen, "
+"så som <sys>$</sys> för användare och <sys>#</sys> för superanvändare (också "
+"kallad <sys>root</sys>)."
 
 #. (itstool) path: item/title
 #: C/overview.page:93
@@ -1918,23 +2020,38 @@
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/overview.page:94
 msgid ""
-"An input entered in the prompt to be executed is called a <em>command</em>. It is "
-"a combination of the program name along with any other additional parameters "
-"passed as flags to alter the execution of the program."
-msgstr ""
-"Inmatning som anges i prompten för att köras kallas ett <em>kommando</em>. Det är "
-"en kombination av programnamnet tillsammans med ytterligare parametrar som "
-"skickas med som flaggor för att ändra körningen av programmet."
+"An input entered in the prompt to be executed is called a <em>command</em>. "
+"It is a combination of the program name along with any other additional "
+"parameters passed as flags to alter the execution of the program."
+msgstr ""
+"Inmatning som anges i prompten för att köras kallas ett <em>kommando</em>. "
+"Det är en kombination av programnamnet tillsammans med ytterligare "
+"parametrar som skickas med som flaggor för att ändra körningen av programmet."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/pref.page:18
 msgid "<app>Terminal</app> preferences"
 msgstr "<app>Terminal</app>-inställningar"
 
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/pref.page:21
+msgid "Global Preferences"
+msgstr "Globala inställningar"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/pref.page:25
+msgid "Manage Profiles"
+msgstr "Hantera profiler"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/pref.page:29
+msgid "Profile Preferences"
+msgstr "Profilinställningar"
+
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/pref-bell.page:28
-msgid "Enable audible notification in <app>Terminal</app>"
-msgstr "Aktivera hörbar avisering i <app>Terminal</app>"
+msgid "Enable audible notification in <app>Terminal</app>."
+msgstr "Aktivera hörbar avisering i <app>Terminal</app>."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/pref-bell.page:32
@@ -1945,46 +2062,33 @@
 #: C/pref-bell.page:34
 msgid ""
 "<app>Terminal</app> can sound an audible bell to indicate events in "
-"<app>Terminal</app> windows and tabs. For example, the bell will sound when the "
-"<key>Tab</key> is pressed to auto-complete a command, when a command has finished "
-"executing, or when a command ends execution with a warning, error or notification."
-msgstr ""
-"<app>Terminal</app> kan använda sig av ljud för att indikera händelser i dess "
-"flikar och fönster. Till exempel kommer ljudet användas när <key>Tabb</key> "
-"trycks ned för att automatiskt komplettera ett kommando, när ett kommando har "
-"kört klart eller när ett kommando avslutar körning med en varning, fel eller "
-"avisering."
+"<app>Terminal</app> windows and tabs."
+msgstr ""
+"<app>Terminal</app> kan spela upp ett ljud för att indikera händelser i "
+"<app>Terminal</app>-fönster och -flikar."
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/pref-bell.page:40
+#: C/pref-bell.page:37
 msgid "To be notified of these events:"
 msgstr "För att meddelas om dessa händelser:"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-bell.page:47
+#: C/pref-bell.page:51
 msgid "Select <gui style=\"checkbox\">Terminal bell</gui>"
 msgstr "Välj <gui style=\"checkbox\">Terminalljud</gui>"
 
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-bell.page:50
-msgid ""
-"The setting will be saved automatically. Press <gui style=\"button\">Close</gui> "
-"to quit the preference dialog."
-msgstr ""
-"Denna inställning kommer sparas automatiskt. Tryck <gui style=\"button\">Stäng</"
-"gui> för att avsluta inställningsdialogen."
-
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/pref-bell.page:56
 msgid ""
-"To preview the bell sound that your system produces, press <keyseq><key>Ctrl</"
-"key><key>G</key></keyseq>."
+"To preview the bell sound that your system produces, press "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>."
 msgstr ""
-"För att förhandsgranska ljudet som ditt system utstöter, tryck <keyseq><key>Ctrl</"
-"key><key>G</key></keyseq>."
+"För att förhandsgranska ljudet som ditt system utstöter, tryck "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>."
 
 #. (itstool) path: credit/years
-#: C/pref-custom-exit.page:20 C/pref-custom-command.page:21 C/pref-profiles.page:19
+#: C/pref-custom-exit.page:20 C/pref-custom-command.page:21
+#: C/pref-login-shell.page:19 C/pref-profiles.page:19
 msgid "2013-2014"
 msgstr "2013-2014"
 
@@ -2008,65 +2112,65 @@
 "You can set the terminal to exit, restart or remain open when the shell or a "
 "custom command exits:"
 msgstr ""
-"Du kan ställa in terminalen att avsluta, starta om eller förbli öppen när skalet "
-"eller ett anpassat kommando avslutar:"
+"Du kan ställa in terminalen att avsluta, starta om eller förbli öppen när "
+"skalet eller ett anpassat kommando avslutar:"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-custom-exit.page:41 C/pref-custom-command.page:47
-msgid ""
-"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem\">Profile "
-"Preferences</gui><gui style=\"tab\">Command</gui></guiseq>."
-msgstr ""
-"Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Redigera</gui><gui style=\"menuitem"
-"\">Profilinställningar</gui><gui style=\"tab\">Kommando</gui></guiseq>."
+#: C/pref-custom-exit.page:49 C/pref-custom-command.page:55
+#: C/pref-login-shell.page:84
+msgid "Select <gui style=\"tab\">Command</gui>."
+msgstr "Välj <gui style=\"tab\">Kommando</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-custom-exit.page:46
+#: C/pref-custom-exit.page:52
 msgid ""
 "From the <gui>When command exits</gui> drop down list, select one of the "
 "following options:"
 msgstr ""
-"Välj en av följande alternativ från rullgardinslistan <gui>Då kommandot avslutar</"
-"gui>:"
+"Välj en av följande alternativ från rullgardinslistan <gui>Då kommandot "
+"avslutar</gui>:"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-custom-exit.page:50
+#: C/pref-custom-exit.page:56
 msgid "<gui>Exit the terminal</gui>"
 msgstr "<gui>Avsluta terminal</gui>"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-custom-exit.page:53
+#: C/pref-custom-exit.page:59
 msgid "<gui>Restart the command</gui>"
 msgstr "<gui>Starta om kommandot</gui>"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-custom-exit.page:56
+#: C/pref-custom-exit.page:62
 msgid "<gui>Hold the terminal open</gui>"
 msgstr "<gui>Håll terminalen öppen</gui>"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-custom-exit.page:59
+#: C/pref-custom-exit.page:65
 msgid "The setting will be saved automatically when you select it."
 msgstr "Inställningen kommer sparas automatiskt då du väljer den."
 
 #. (itstool) path: note/p
-#: C/pref-custom-exit.page:64
+#: C/pref-custom-exit.page:70
 msgid ""
-"If you have <link xref=\"pref-custom-command\">set a custom command</link> that "
-"is non-interactive, have set the exit behavior to <gui>Exit the terminal</gui>, "
-"and have set the profile to be the default profile, <app>Terminal</app> may exit "
-"before you can see the output of the command."
-msgstr ""
-"Om du har <link xref=\"pref-custom-command\">ställt in ett anpassat kommando</"
-"link> som är icke-interaktivt, har ställt in avslutningsbeteendet till "
-"<gui>Avsluta terminal</gui> och har ställt in profilen till att vara "
-"standardprofil kan <app>Terminal</app> avsluta innan du ser utdata för kommandot."
+"If you have <link xref=\"pref-custom-command\">set a custom command</link> "
+"that is non-interactive, have set the exit behavior to <gui>Exit the "
+"terminal</gui>, and have set the profile to be the default profile, "
+"<app>Terminal</app> may exit before you can see the output of the command."
+msgstr ""
+"Om du har <link xref=\"pref-custom-command\">ställt in ett anpassat "
+"kommando</link> som är icke-interaktivt, har ställt in avslutningsbeteendet "
+"till <gui>Avsluta terminal</gui> och har ställt in profilen till att vara "
+"standardprofil kan <app>Terminal</app> avsluta innan du ser utdata för "
+"kommandot."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/pref-custom-command.page:31
-msgid "Set <app>Terminal</app> to run a command or a different shell on startup."
+msgid ""
+"Set <app>Terminal</app> to run a command or a different shell on startup."
 msgstr ""
-"Ställ in <app>Terminal</app> att köra ett kommando eller ett annat skal vid start."
+"Ställ in <app>Terminal</app> att köra ett kommando eller ett annat skal vid "
+"start."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/pref-custom-command.page:35
@@ -2076,56 +2180,57 @@
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/pref-custom-command.page:37
 msgid ""
-"A <em>shell</em> is software that provides an interface for users of an operating "
-"system to run <em>commands</em>, which can be programs such as <app>top</app> or "
-"a command line shell. The default shell is usually <app>Bash</app>."
-msgstr ""
-"Ett <em>skal</em> är programvara som tillhandahåller ett gränssnitt för användare "
-"av ett operativsystem så att de kan köra <em>kommandon</em>, vilket kan vara "
-"program som <app>top</app> eller ett kommandoradsskal. Standardskalet är "
-"vanligtvis <app>Bash</app>."
+"A <em>shell</em> is software that provides an interface for users of an "
+"operating system to run <em>commands</em>, which can be programs such as "
+"<app>top</app> or a command line shell. The default shell is usually "
+"<app>Bash</app>."
+msgstr ""
+"Ett <em>skal</em> är programvara som tillhandahåller ett gränssnitt för "
+"användare av ett operativsystem så att de kan köra <em>kommandon</em>, "
+"vilket kan vara program som <app>top</app> eller ett kommandoradsskal. "
+"Standardskalet är vanligtvis <app>Bash</app>."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/pref-custom-command.page:42
 msgid ""
-"You can set <app>Terminal</app> to run a command when it starts up instead of "
-"awaiting input from you:"
+"You can set <app>Terminal</app> to run a command when it starts up instead "
+"of awaiting input from you:"
 msgstr ""
 "Du kan ställa in <app>Terminal</app> att köra ett kommando då det startar "
 "istället för att vänta på inmatning från dig:"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-custom-command.page:52
+#: C/pref-custom-command.page:58
 msgid "Check <gui>Run a custom command instead of my shell</gui>."
 msgstr "Kryssa i <gui>Kör ett eget kommando istället för mitt skal</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-custom-command.page:55
+#: C/pref-custom-command.page:61
 msgid "In the text box, type the command or the desired shell."
 msgstr "I textrutan, skriv in kommandot eller det önskade skalet."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-custom-command.page:56
+#: C/pref-custom-command.page:62
 msgid ""
-"The command will be passed to the terminal exactly as you write it, including any "
-"arguments that you specify. Environment variables will be inherited from the "
-"terminal as it is a child process of the terminal."
-msgstr ""
-"Kommandot kommer skickas till terminalen precis som du skriver det, inklusive "
-"alla argument som du anger. Miljövariabler kommer att ärvas från terminalen "
-"eftersom det är en underordnad process till terminalen."
+"The command will be passed to the terminal exactly as you write it, "
+"including any arguments that you specify. Environment variables will be "
+"inherited from the terminal as it is a child process of the terminal."
+msgstr ""
+"Kommandot kommer skickas till terminalen precis som du skriver det, "
+"inklusive alla argument som du anger. Miljövariabler kommer att ärvas från "
+"terminalen eftersom det är en underordnad process till terminalen."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-custom-command.page:61
+#: C/pref-custom-command.page:67
 msgid ""
 "Open a new <app>Terminal</app> tab or window to see how the custom shell or "
 "command executes."
 msgstr ""
-"Öppna en ny flik eller ett nytt fönster för <app>Terminal</app> för att se hur "
-"det anpassade skalet eller kommandot körs."
+"Öppna en ny flik eller ett nytt fönster för <app>Terminal</app> för att se "
+"hur det anpassade skalet eller kommandot körs."
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/pref-custom-command.page:66
+#: C/pref-custom-command.page:72
 msgid ""
 "You can also <link xref=\"pref-custom-exit\">set the behavior</link> of the "
 "terminal once the command finishes executing."
@@ -2134,115 +2239,75 @@
 "terminalen då kommandot slutar köra."
 
 #. (itstool) path: note/p
-#: C/pref-custom-command.page:70
+#: C/pref-custom-command.page:76
 msgid ""
 "You may have to enter full path to the command or the shell if the directory "
-"where the command or shell resides is not in the <code>PATH</code> variable of "
-"your system."
+"where the command or shell resides is not in the <code>PATH</code> variable "
+"of your system."
 msgstr ""
 "Du kan behöva ange full sökväg till kommandot eller skalet om katalogen där "
-"kommandot eller skalet finns inte finns i ditt systems <code>PATH</code>-variabel."
+"kommandot eller skalet finns inte finns i ditt systems <code>PATH</code>-"
+"variabel."
 
 #. (itstool) path: info/desc
-#: C/pref-encoding.page:27
-msgid "Change to a different character set support."
-msgstr "Ändra till stöd för annan teckenuppsättning."
+#: C/pref-encoding.page:26
+msgid "Change to a different character set."
+msgstr "Ändra till en annan teckenuppsättning."
 
 #. (itstool) path: page/title
-#: C/pref-encoding.page:31
+#: C/pref-encoding.page:30
 msgid "Character encoding"
 msgstr "Teckenkodning"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/pref-encoding.page:33
+#: C/pref-encoding.page:32
 msgid ""
-"The default <em>character encoding</em> is usually UTF-8. You may want to change "
-"character encoding in <app>Terminal</app> if you:"
+"The default <em>character encoding</em> is usually UTF-8. You may want to "
+"change character encoding in <app>Terminal</app> if you:"
 msgstr ""
 "<em>Teckenkodningen</em> är som standard vanligtvis UTF-8. Du kan vilja byta "
 "teckenkodning i <app>Terminal</app> om du:"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-encoding.page:38
+#: C/pref-encoding.page:37
 msgid ""
-"are working with file or directory names that use characters unavailable in your "
-"default encoding."
+"are working with file or directory names that use characters unavailable in "
+"your default encoding."
 msgstr ""
 "arbetar med fil- eller katalognamn som använder tecken som inte finns "
 "tillgängliga i din standardkodning."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-encoding.page:42
-msgid "use an external hard disk that uses different encoding from your system."
-msgstr "använder en extern hårddisk som använder en annan kodning än ditt system."
+#: C/pref-encoding.page:41
+msgid ""
+"use an external hard disk that uses different encoding from your system."
+msgstr ""
+"använder en extern hårddisk som använder en annan kodning än ditt system."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-encoding.page:46
+#: C/pref-encoding.page:45
 msgid "connect to a remote computer that uses a different encoding."
 msgstr "ansluter till en fjärrdator som använder en annan kodning."
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/pref-encoding.page:51
-msgid "Change the default character encoding"
-msgstr "Ändra standardteckenkodning"
+#: C/pref-encoding.page:50
+msgid "Change the character encoding"
+msgstr "Ändra teckenkodningen"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-encoding.page:55
+#: C/pref-encoding.page:54
 msgid ""
-"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem\">Set "
-"Character Encoding</gui></guiseq>."
+"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem"
+"\">Set Character Encoding</gui></guiseq>."
 msgstr ""
-"Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem\">Ställ in "
-"teckenkodning</gui></guiseq>."
+"Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem"
+"\">Ställ in teckenkodning</gui></guiseq>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-encoding.page:59
+#: C/pref-encoding.page:58
 msgid "Select the desired character encoding."
 msgstr "Välj den önskade teckenkodningen."
 
-#. (itstool) path: section/title
-#: C/pref-encoding.page:66
-msgid "Add more options to the character encoding menu"
-msgstr "Lägg till fler alternativ till teckenkodningsmenyn"
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-encoding.page:70
-msgid ""
-"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem\">Set "
-"Character Encoding</gui> <gui style=\"menuitem\">Add or Remove…</gui></guiseq>."
-msgstr ""
-"Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem\">Ställ in "
-"teckenkodning</gui> <gui style=\"menuitem\">Lägg till eller ta bort…</gui></"
-"guiseq>."
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-encoding.page:75
-msgid "Browse from the available encodings."
-msgstr "Bläddra bland de tillgängliga kodningarna."
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-encoding.page:78
-msgid "Select the encodings that you want to be added to the menu."
-msgstr "Välj kodningarna som du vill ska läggas till i menyn."
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-encoding.page:81
-msgid ""
-"Click <gui style=\"button\">Close</gui> to quit the dialog and return to "
-"<app>Terminal</app>."
-msgstr ""
-"Klicka <gui style=\"button\">Stäng</gui> för att avsluta dialogrutan och "
-"återvända till <app>Terminal</app>."
-
-#. (itstool) path: note/p
-#: C/pref-encoding.page:87 C/pref-profile-encoding.page:52
-msgid ""
-"Most modern operating systems now support and use UTF-8 character encoding by "
-"default."
-msgstr ""
-"De flesta moderna operativsystem stöder och använder numera UTF-8-teckenkodning "
-"som standard."
-
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/pref-keyboard-access.page:29
 msgid "Navigate around <app>Terminal</app> menus using keyboard keys."
@@ -2256,23 +2321,24 @@
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/pref-keyboard-access.page:35
 msgid ""
-"These keys will only have an effect in windows in which the menubar is set to be "
-"visible."
+"These keys will only have an effect in windows in which the menubar is set "
+"to be visible."
 msgstr ""
-"Dessa tangenter kommer endast ha någon effekt i fönster där menyraden är inställd "
-"till att vara synlig."
+"Dessa tangenter kommer endast ha någon effekt i fönster där menyraden är "
+"inställd till att vara synlig."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/pref-keyboard-access.page:39
 msgid ""
-"You can navigate the <app>Terminal</app> menu using a combination of keys that "
-"are called <em>mnemonics</em> or a special key that takes you directly to the "
-"first menu in the menubar which is called a <em>menu accelerator key</em>."
-msgstr ""
-"Du kan navigera <app>Terminal</app>-menyn med en kombination av tangenter som "
-"kallas <em>menyåtkomsttangenter</em> eller en specialtangent som tar dig direkt "
-"till den första menyn i menyraden som kallas en <em>snabbtangent för menyåtkomst</"
-"em>."
+"You can navigate the <app>Terminal</app> menu using a combination of keys "
+"that are called <em>mnemonics</em> or a special key that takes you directly "
+"to the first menu in the menubar which is called the <em>menu accelerator "
+"key</em>."
+msgstr ""
+"Du kan navigera <app>Terminal</app>-menyn med en kombination av tangenter "
+"som kallas <em>menyåtkomsttangenter</em> eller en specialtangent som tar dig "
+"direkt till den första menyn i menyraden som kallas <em>snabbtangenten för "
+"menyåtkomst</em>."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/pref-keyboard-access.page:45
@@ -2284,25 +2350,27 @@
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/pref-keyboard-access.page:47
 msgid ""
-"<app>Terminal</app> menu can be accessed by combining the <key>Alt</key> key and "
-"a letter of the menu item. The letter that you need to use to access the menu "
-"will be underlined when you hold down the <key>Alt</key>."
+"<app>Terminal</app> menu can be accessed by combining the <key>Alt</key> key "
+"and a letter of the menu item. The letter that you need to use to access the "
+"menu will be underlined when you hold down the <key>Alt</key>."
 msgstr ""
 "<app>Terminal</app>-menyn kan kommas åt genom att kombinera <key>Alt</key>-"
-"tangenten och en bokstav från menyposten. Bokstaven som du behöver använda för "
-"att komma åt menyn kommer vara understruken då du håller ner <key>Alt</key>-"
-"knappen."
+"tangenten och en bokstav från menyposten. Bokstaven som du behöver använda "
+"för att komma åt menyn kommer vara understruken då du håller ner <key>Alt</"
+"key>-knappen."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/pref-keyboard-access.page:52
 msgid ""
-"For example, view the <gui style=\"menu\">Edit</gui> menu using <keyseq><key>Alt</"
-"key><key>E</key></keyseq>. Similarly, you can access <gui style=\"menu\">File</"
-"gui> menu using <keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>."
-msgstr ""
-"Till exempel, visa <gui style=\"menu\">Redigera</gui>-menyn med <keyseq><key>Alt</"
-"key><key>E</key></keyseq>. På samma sätt kan du komma åt <gui style=\"menu"
-"\">Arkiv</gui>-menyn med <keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>."
+"For example, view the <gui style=\"menu\">Edit</gui> menu using "
+"<keyseq><key>Alt</key><key>E</key></keyseq>. Similarly, you can access <gui "
+"style=\"menu\">File</gui> menu using <keyseq><key>Alt</key><key>F</key></"
+"keyseq>."
+msgstr ""
+"Till exempel, visa <gui style=\"menu\">Redigera</gui>-menyn med "
+"<keyseq><key>Alt</key><key>E</key></keyseq>. På samma sätt kan du komma åt "
+"<gui style=\"menu\">Arkiv</gui>-menyn med <keyseq><key>Alt</key><key>F</"
+"key></keyseq>."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/pref-keyboard-access.page:57
@@ -2328,17 +2396,24 @@
 msgid "Menu accelerator key"
 msgstr "Snabbtangent för menyåtkomst"
 
-# TODO: missing word
-# menu the menu -> menu when the menu
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/pref-keyboard-access.page:74
 msgid ""
-"This setting brings up the <gui style=\"menu\">File</gui> menu the menu "
+"This setting brings up the <gui style=\"menu\">File</gui> menu when the menu "
 "accelerator key is pressed. This key is usually <key>F10</key> by default."
 msgstr ""
 "Denna inställning tar fram <gui style=\"menu\">Arkiv</gui>-menyn då "
-"snabbtangenten för menyåtkomst trycks ned. Denna tangent är vanligtvis <key>F10</"
-"key> som standard."
+"snabbtangenten för menyåtkomst trycks ned. Denna tangent är vanligtvis "
+"<key>F10</key> som standard."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/pref-keyboard-access.page:80
+msgid ""
+"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
+"\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">General</gui></guiseq>."
+msgstr ""
+"Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Redigera</gui> <gui style=\"menuitem"
+"\">Inställningar</gui> <gui style=\"tab\">Allmänt</gui></guiseq>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/pref-keyboard-access.page:85
@@ -2347,6 +2422,106 @@
 "Kryssa i <gui style=\"checkbox\">Aktivera snabbtangent för menyåtkomst</gui>."
 
 #. (itstool) path: info/desc
+#: C/pref-login-shell.page:29
+msgid "Start a login shell in <app>Terminal</app>."
+msgstr "Starta ett inloggningsskal i <app>Terminal</app>."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/pref-login-shell.page:32
+msgid "Login shells"
+msgstr "Inloggningsskal"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/pref-login-shell.page:34
+msgid ""
+"Shells in UNIX based systems can be started up in login and non-login modes:"
+msgstr ""
+"Skal i UNIX-baserade system kan startas upp i inloggnings- och icke-"
+"inloggningslägen:"
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/pref-login-shell.page:39
+msgid "Login shell"
+msgstr "Inloggningsskal"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/pref-login-shell.page:40
+msgid ""
+"A login shell is a shell given to a user upon login into their user account. "
+"This is initiated by using the <cmd>-l</cmd> or <cmd>--login</cmd> option, "
+"or placing a dash as the initial character of the command name, for example "
+"invoking <cmd>bash</cmd> as <cmd>-bash</cmd>."
+msgstr ""
+"Ett inloggningsskal är ett skal som ges till en användare vid inloggning "
+"till deras konto. Detta initieras genom att använda flaggan <cmd>-l</cmd> "
+"eller <cmd>--login</cmd>, eller att placera ett bindestreck som det "
+"inledande tecknet i kommandonamnet, genom att till exempel köra <cmd>bash</"
+"cmd> som <cmd>-bash</cmd>."
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/pref-login-shell.page:47
+msgid "Sub shell"
+msgstr "Underskal"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/pref-login-shell.page:48
+msgid ""
+"Sub shell, also called a non-login shell is a shell started after the login "
+"process without the <cmd>-l</cmd> or <cmd>--login</cmd> option and without "
+"an extra dash before the command name."
+msgstr ""
+"Underskal, också kallade icke-inloggningsskal, är skal som startats efter "
+"inloggningsprocessen utan flaggorna <cmd>-l</cmd> eller <cmd>--login</cmd> "
+"och utan ett extra inledande bindestreck innan kommandonamnet."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/pref-login-shell.page:54
+msgid "The general cases for having a login shell include:"
+msgstr "De allmänna fallen för att få ett inloggningsskal inkluderar:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/pref-login-shell.page:57
+msgid "Accessing your computer remotely using <app>ssh</app>."
+msgstr "Fjärranvändning av din datorn via <app>ssh</app>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/pref-login-shell.page:60
+msgid ""
+"Simulating an initial login shell with <cmd>bash -l</cmd> or <cmd>sh -l</"
+"cmd>."
+msgstr ""
+"Simulering av ett initialt inloggningsskal med <cmd>bash -l</cmd> eller "
+"<cmd>sh -l</cmd>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/pref-login-shell.page:64
+msgid "Simulating an initial root login shell with <cmd>sudo -i</cmd>."
+msgstr "Simulering av ett inloggningsskal för root via <cmd>sudo -i</cmd>."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/pref-login-shell.page:69
+msgid "Start a login shell"
+msgstr "Starta ett inloggningsskal"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/pref-login-shell.page:71
+msgid ""
+"You can allow <app>Terminal</app> to start a login shell. Your default shell "
+"will be started with a dash character prepended to its name."
+msgstr ""
+"Du kan låta <app>Terminal</app> starta ett inloggningsskal. Ditt "
+"standardskal kommer att startas med ett bindestreck innan dess namn."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/pref-login-shell.page:91
+msgid ""
+"Under the <gui>Command</gui> label, select <gui style=\"checkbox\">Run "
+"command as a login shell</gui>."
+msgstr ""
+"Under etiketten <gui>Kommando</gui>, välj <gui style=\"checkbox\">Kör "
+"kommando som ett inloggningsskal</gui>."
+
+#. (itstool) path: info/desc
 #: C/pref-menubar.page:30
 msgid "Hide and restore the menubar."
 msgstr "Dölj och återställ menyraden."
@@ -2359,8 +2534,8 @@
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/pref-menubar.page:36
 msgid ""
-"You can enable or disable the menubar as desired. This may be useful if you have "
-"limited screen space. To hide the menubar:"
+"You can enable or disable the menubar as desired. This may be useful if you "
+"have limited screen space. To hide the menubar:"
 msgstr ""
 "Du kan aktivera eller inaktivera menyraden efter vad du vill. Detta kan vara "
 "användbart om du har begränsat skärmutrymme. För att dölja menyraden:"
@@ -2368,11 +2543,11 @@
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/pref-menubar.page:41
 msgid ""
-"Select <gui style=\"menu\">View</gui> and deselect <gui style=\"menuitem\">Show "
-"Menubar</gui>."
+"Select <gui style=\"menu\">View</gui> and deselect <gui style=\"menuitem"
+"\">Show Menubar</gui>."
 msgstr ""
-"Välj <gui style=\"menu\">Visa</gui> och avmarkera <gui style=\"menuitem\">Visa "
-"menyrad</gui>."
+"Välj <gui style=\"menu\">Visa</gui> och avmarkera <gui style=\"menuitem"
+"\">Visa menyrad</gui>."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/pref-menubar.page:46
@@ -2385,35 +2560,38 @@
 "Right click in <app>Terminal</app> and select <gui style=\"menuitem\">Show "
 "Menubar</gui>."
 msgstr ""
-"Högerklicka i <app>Terminal</app> och välj <gui style=\"menuitem\">Visa menyrad</"
-"gui>."
+"Högerklicka i <app>Terminal</app> och välj <gui style=\"menuitem\">Visa "
+"menyrad</gui>."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/pref-menubar.page:55
 msgid ""
-"To enable the menubar by default in all <app>Terminal</app> windows that you open:"
+"To enable or disable the menubar by default in all <app>Terminal</app> "
+"windows that you open:"
 msgstr ""
-"För att aktivera menyraden som standard i alla <app>Terminal</app>-fönster som du "
-"öppnar:"
+"För att aktivera eller inaktivera menyraden som standard i alla "
+"<app>Terminal</app>-fönster som du öppnar:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/pref-menubar.page:64
-msgid "Select <gui>Show menubar by default in new terminals</gui>."
-msgstr "Välj <gui>Visa menyrad som standard i nya terminalfönster</gui>."
+msgid "Select or deselect <gui>Show menubar by default in new terminals</gui>."
+msgstr ""
+"Markera eller avmarkera <gui>Visa menyrad som standard i nya "
+"terminalfönster</gui>."
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/pref-menubar.page:69
 msgid ""
-"You can <link xref=\"adv-keyboard-shortcuts\">set a keyboard shortcut</link> to "
-"show and hide the menubar."
+"You can <link xref=\"adv-keyboard-shortcuts\">set a keyboard shortcut</link> "
+"to show and hide the menubar."
 msgstr ""
-"Du kan <link xref=\"adv-keyboard-shortcuts\">ställa in en tangentbordsgenväg</"
-"link> för att visa och dölja menyraden."
+"Du kan <link xref=\"adv-keyboard-shortcuts\">ställa in en "
+"tangentbordsgenväg</link> för att visa och dölja menyraden."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/pref-profiles.page:29
-msgid "Create, edit and delete profiles."
-msgstr "Skapa, redigera och ta bort profiler."
+msgid "Create, rename and delete profiles."
+msgstr "Skapa, byt namn på och ta bort profiler."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/pref-profiles.page:32
@@ -2423,17 +2601,17 @@
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/pref-profiles.page:40
 msgid ""
-"A profile is a collection of <app>Terminal</app> settings. <app>Terminal</app> "
-"supports multiple profiles. You can configure <app>Terminal</app> profiles to "
-"<link xref=\"pref-custom-command\">run a custom command or shell</link>, set a "
-"profile exclusively to connect to remote computers using SSH or set a profile "
-"that launches a <app>GNU Screen</app> session."
-msgstr ""
-"En profil är en samling av <app>Terminal</app>-inställningar. <app>Terminal</app> "
-"stöder flera profiler. Du kan konfigurera <app>Terminal</app>-profiler för att "
-"<link xref=\"pref-custom-command\">köra ett anpassat kommando eller skal</link>, "
-"ställa in en profil särskilt för att ansluta till fjärrdatorer med SSH eller "
-"ställa in en profil som kör en <app>GNU Screen</app>-session."
+"A profile is a collection of <app>Terminal</app> settings. <app>Terminal</"
+"app> supports multiple profiles. You can configure <app>Terminal</app> "
+"profiles to <link xref=\"pref-custom-command\">run a custom command or "
+"shell</link>, set a profile exclusively to connect to remote computers using "
+"SSH or set a profile that launches a <app>GNU Screen</app> session."
+msgstr ""
+"En profil är en samling av <app>Terminal</app>-inställningar. <app>Terminal</"
+"app> stöder flera profiler. Du kan konfigurera <app>Terminal</app>-profiler "
+"för att <link xref=\"pref-custom-command\">köra ett anpassat kommando eller "
+"skal</link>, ställa in en profil särskilt för att ansluta till fjärrdatorer "
+"med SSH eller ställa in en profil som kör en <app>GNU Screen</app>-session."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/pref-profiles.page:47
@@ -2453,367 +2631,330 @@
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/pref-profiles.page:57
 msgid ""
-"<gui style=\"tab\">Compatibility</gui> with <key>Backspace</key> and <key>Delete</"
-"key> keys."
+"<gui style=\"tab\">Compatibility</gui> with <key>Backspace</key> and "
+"<key>Delete</key> keys."
 msgstr ""
-"<gui style=\"tab\">Kompatibilitet</gui> med <key>Backsteg</key>- och <key>Delete</"
-"key>-tangenter."
+"<gui style=\"tab\">Kompatibilitet</gui> med <key>Backsteg</key>- och "
+"<key>Delete</key>-tangenter."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/pref-profiles.page:61
 msgid "<gui style=\"tab\">Scrolling</gui>."
 msgstr "<gui style=\"tab\">Rullning</gui>."
 
-#. (itstool) path: page/p
-#: C/pref-profiles.page:65
-msgid ""
-"The default profile is loaded when a new terminal is opened unless you have "
-"selected another profile. Any changes that you make to the settings will be "
-"stored in the currently used profile."
-msgstr ""
-"Standardprofilen läses in då en ny terminal öppnas om du inte har valt en annan "
-"profil. Alla ändringar som du gör till inställningarna kommer lagras i den "
-"profilen som används."
-
-#. (itstool) path: section/title
-#: C/pref-profiles.page:70
-msgid "Set a default profile"
-msgstr "Ställa in en standardprofil"
-
-#. (itstool) path: section/p
-#: C/pref-profiles.page:72
-msgid ""
-"The default profile is a collection of profile settings applied on the launch of "
-"every <app>Terminal</app> tab or window."
-msgstr ""
-"Standardprofilen är en samling av profilinställningar som tillämpas vid start av "
-"varje flik eller fönster för <app>Terminal</app>."
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-profiles.page:77 C/pref-profiles.page:170 C/pref-profiles.page:250
-#: C/pref-profiles.page:279
-msgid ""
-"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
-"\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Profiles</gui></guiseq>."
-msgstr ""
-"Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Redigera</gui> <gui style=\"menuitem\"> "
-"Inställningar</gui> <gui style=\"tab\">Profiler</gui></guiseq>."
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-profiles.page:82
-msgid ""
-"Select the profile to be set as default from the <gui>Profile used when launching "
-"a new terminal</gui> drop down list."
-msgstr ""
-"Välj profilen att ställa in som standard från rullgardinslistan <gui>Profil som "
-"används vid start av en ny terminal</gui>."
-
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/pref-profiles.page:90
+#: C/pref-profiles.page:66
 msgid "Select a profile"
 msgstr "Välja en profil"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/pref-profiles.page:92
+#: C/pref-profiles.page:68
 msgid ""
-"You can change the profile in your current <app>Terminal</app> tab or window by "
-"selecting a profile from <guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui> <gui style="
-"\"menuitem\">Change Profile</gui></guiseq>."
+"If you have two or more profiles defined, you can change the profile in your "
+"current <app>Terminal</app> tab or window by selecting a profile from "
+"<guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem\">Change "
+"Profile</gui></guiseq>."
 msgstr ""
-"Du kan ändra profilen i nuvarande <app>Terminal</app>-flik eller <app>Terminal</"
-"app>-fönster genom att välja en profil från <guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</"
-"gui> <gui style=\"menuitem\">Ändra profil</gui></guiseq>."
+"Om du har två eller fler profiler definierade kan du ändra profilen i "
+"nuvarande <app>Terminal</app>-flik eller fönster genom att välja en profil "
+"från <guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem"
+"\">Ändra profil</gui></guiseq>."
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/pref-profiles.page:99
+#: C/pref-profiles.page:76
 msgid "Create a new profile"
 msgstr "Skapa en ny profil"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/pref-profiles.page:101
+#: C/pref-profiles.page:78
 msgid ""
-"Any changes to a new profile are saved automatically. To create a new profile:"
+"To create a new profile with the default settings of <app>Terminal</app>:"
 msgstr ""
-"Alla ändringar till en ny profil sparas automatiskt. För att skapa en ny profil:"
+"För att skapa en ny profil med standardinställningarna för <app>Terminal</"
+"app>:"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-profiles.page:106
+#: C/pref-profiles.page:83 C/pref-profiles.page:112 C/pref-profiles.page:162
+#: C/pref-profiles.page:204 C/pref-profiles.page:233 C/pref-profiles.page:273
 msgid ""
-"Select <guiseq><gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">New "
-"Profile</gui></guiseq>."
+"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
+"\">Preferences</gui></guiseq>."
 msgstr ""
-"Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Arkiv</gui><gui style=\"menuitem\">Ny profil</"
-"gui></guiseq>."
+"Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Redigera</gui> <gui style=\"menuitem"
+"\">Inställningar</gui></guiseq>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-profiles.page:110
+#: C/pref-profiles.page:87
 msgid ""
-"Enter a name for the new profile next to <gui style=\"input\">Profile name</gui>."
+"In the sidebar, click on the <gui style=\"button\">+</gui> button next to "
+"the <gui>Profiles</gui> label."
 msgstr ""
-"Ange ett namn för den nya profilen intill <gui style=\"input\">Profilnamn</gui>."
+"I sidopanelen, klicka på <gui style=\"button\">+</gui>-knappen intill "
+"etiketten <gui>Profiler</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-profiles.page:114
-msgid ""
-"Select <link xref=\"app-fonts\">font</link>, <link xref=\"app-cursor\">cursor "
-"shape</link> and <link xref=\"app-terminal-sizes\">window size</link> in the <gui "
-"style=\"tab\">General</gui> tab."
-msgstr ""
-"Välj <link xref=\"app-fonts\">typsnitt</link>, <link xref=\"app-cursor"
-"\">markörtyp</link> och <link xref=\"app-terminal-sizes\">fönsterstorlek</link> i "
-"fliken <gui style=\"tab\">Allmänt</gui>."
+#: C/pref-profiles.page:91 C/pref-profiles.page:126
+msgid "Enter a name for the new profile. You can change this name later."
+msgstr "Ange ett namn för den nya profilen. Du kan ändra detta namn senare."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-profiles.page:120
-msgid ""
-"Set your preferred behavior for the <link xref=\"pref-custom-exit\"><cmd>exit</"
-"cmd> command</link>. You can also set a <link xref=\"pref-custom-command\">custom "
-"shell</link> in the <gui style=\"tab\">Command</gui> tab."
+#: C/pref-profiles.page:94
+msgid "Click <gui style=\"button\">Create</gui> to create the new profile."
 msgstr ""
-"Ställ in föredraget beteende för kommandot <link xref=\"pref-custom-exit"
-"\"><cmd>exit</cmd></link>. Du kan också ställa in ett <link xref=\"pref-custom-"
-"command\">anpassat skal</link> i fliken <gui style=\"tab\">Kommando</gui>."
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-profiles.page:127
-msgid ""
-"Set your preferred <link xref=\"app-colors\">theme and colors</link> in the <gui "
-"style=\"tab\">Colors</gui> tab."
-msgstr ""
-"Ställ in ditt föredragna <link xref=\"app-colors\">tema och färger</link> i "
-"fliken <gui style=\"tab\">Färger</gui>."
+"Klicka <gui style=\"button\">Skapa</gui> för att skapa den nya profilen."
 
+# TODO: real behavior: Two different profiles with same name created if name not changed. Old profile never overwritten.
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-profiles.page:131
+#: C/pref-profiles.page:97 C/pref-profiles.page:132
 msgid ""
-"Set your <link xref=\"pref-scrolling\">scrolling preference</link> in the <gui "
-"style=\"tab\">Scrolling</gui> tab."
+"Set your desired <link xref=\"#edit-profile\">profile preferences</link>. "
+"These will be saved automatically."
 msgstr ""
-"Ställ in dina <link xref=\"pref-scrolling\">rullningsinställningar</link> i "
-"fliken <gui style=\"tab\">Rullning</gui>."
+"Ställ in dina önskade <link xref=\"#edit-profile\">profilinställningar</"
+"link>. Dessa kommer sparas automatiskt."
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/pref-profiles.page:139
+#: C/pref-profiles.page:105
 msgid "Create a new profile based on an existing profile"
 msgstr "Skapa en ny profil baserad på en befintlig profil"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/pref-profiles.page:141
-msgid "You can create a new profile based on settings from an existing profile:"
+#: C/pref-profiles.page:107
+msgid ""
+"You can create a new profile based on settings from an existing profile:"
 msgstr ""
 "Du kan skapa en ny profil baserad på inställningar från en befintligt profil:"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-profiles.page:146
-msgid ""
-"Select the profile that you wish to edit from <guiseq><gui style=\"menu"
-"\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem\">Change Profile</gui> <gui style="
-"\"menuitem\"><var>Profile name</var></gui></guiseq> where <var>Profile name</var> "
-"is the name of the profile that you wish to edit. Alternatively, you can select "
-"<guiseq> <gui style=\"menu\">File</gui> <gui style=\"menuitem\">New Profile</"
-"gui></guiseq> to clone the profile that you are currently using."
-msgstr ""
-"Välj profilen som du vill redigera från <guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</"
-"gui> <gui style=\"menuitem\">Ändra profil</gui> <gui style=\"menuitem"
-"\"><var>Profilnamn</var></gui></guiseq> där <var>Profilnamn</var> är namnet på "
-"profilen som du vill redigera. Alternativt kan du välja <guiseq> <gui style=\"menu"
-"\">Arkiv</gui> <gui style=\"menuitem\">Ny profil</gui></guiseq> för att klona "
-"profilen som du använder för tillfället."
-
-# TODO: real behavior: Two different profiles with same name created if name not changed. Old profile never overwritten.
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-profiles.page:157
+#: C/pref-profiles.page:116
 msgid ""
-"Set your desired <link xref=\"#edit-profile\">profile preferences</link>. These "
-"will be saved automatically. If you do not update the <gui>Profile name</gui> on "
-"the tab <gui style=\"tab\">General </gui>, the new profile will not overwrite the "
-"profile that it is based on."
+"In the sidebar select the profile on which your new profile should be based."
 msgstr ""
-"Ställ in dina önskade <link xref=\"#edit-profile\">profilinställningar</link>. "
-"Dessa kommer sparas automatiskt. Om du inte uppdaterar <gui>Profilnamn</gui> i "
-"fliken <gui style=\"tab\">Allmänt </gui> kommer den nya profilen inte skriva över "
-"profilen som den är baserad på."
-
-#. (itstool) path: section/p
-#: C/pref-profiles.page:165
-msgid ""
-"Alternatively, you can create a copy of the existing profile first and then edit "
-"the profile:"
-msgstr ""
-"Alternativt kan du först skapa en kopia av den befintliga profilen och sedan "
-"redigera profilen:"
+"Välj profilen i sidopanelen som du vill att din nya profil ska baseras på."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-profiles.page:175
-msgid "Select your desired profile."
-msgstr "Välj din önskade profil."
+#: C/pref-profiles.page:120 C/pref-profiles.page:211 C/pref-profiles.page:240
+#: C/pref-profiles.page:280
+msgid "Click on the arrow next to the profile name."
+msgstr "Klicka på pilknappen intill profilnamnet."
 
+# TODO: typo
+# Sent Mail -> Send Mail
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-profiles.page:178
-msgid "Click <gui style=\"button\">Clone</gui>."
-msgstr "Klicka på <gui style=\"button\">Klona</gui>."
+#: C/pref-profiles.page:123
+msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Clone…</gui>."
+msgstr "Välj <gui style=\"menuitem\">Klona…</gui>."
 
-# TODO: real behavior: Two different profiles with same name created if name not changed. Old profile never overwritten.
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-profiles.page:181
-msgid ""
-"Set your desired <link xref=\"#edit-profile\">profile preferences</link>. These "
-"will be saved automatically. If you do not update the profile name, the new "
-"profile will not overwrite the profile that it is based on."
+#: C/pref-profiles.page:129
+msgid "Click <gui style=\"button\">Clone</gui> to create the new profile."
 msgstr ""
-"Ställ in dina önskade <link xref=\"#edit-profile\">profilinställningar</link>. "
-"Dessa kommer sparas automatiskt. Om du inte uppdaterar profilnamnet kommer den "
-"nya profilen inte skriva över profilen som den är baserad på."
+"Klicka <gui style=\"button\">Klona</gui> för att skapa den nya profilen."
 
 #. (itstool) path: note/p
-#: C/pref-profiles.page:189
+#: C/pref-profiles.page:138
 msgid ""
-"Creating a new profile from an existing profile will not affect settings in an "
-"existing profile. Any changes to settings will be stored in the new profile."
-msgstr ""
-"Att skapa en ny profil från en befintlig profil kommer inte påverka inställningar "
-"i en befintlig profil. Alla ändringar till inställningar kommer lagras i den nya "
-"profilen."
+"Creating a new profile from an existing profile will not affect settings in "
+"an existing profile. Any changes to settings will be stored in the new "
+"profile."
+msgstr ""
+"Att skapa en ny profil från en befintlig profil kommer inte påverka "
+"inställningar i en befintlig profil. Alla ändringar till inställningar "
+"kommer lagras i den nya profilen."
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/pref-profiles.page:197
+#: C/pref-profiles.page:146
 msgid "Edit a profile"
 msgstr "Redigera en profil"
 
 #. (itstool) path: note/p
-#: C/pref-profiles.page:200
+#: C/pref-profiles.page:149
 msgid ""
-"If the default profile is edited, it cannot be restored to its original settings! "
-"If you have not already created any other <app>Terminal</app> profiles and have "
-"customized the default profile, <app>Terminal</app> <em>may</em> become unusable "
-"should any settings cause problems. It is recommended that you <link xref="
-"\"#create-profile-from-existing\">create a copy of the default profile</link> "
-"then edit the copy to create a custom profile."
+"If the default profile is edited, it cannot be restored to its original "
+"settings! If you have not already created any other <app>Terminal</app> "
+"profiles and have customized the default profile, <app>Terminal</app> "
+"<em>may</em> become unusable should any settings cause problems. It is "
+"recommended that you <link xref=\"#create-profile-from-existing\">create a "
+"copy of the default profile</link> then edit the copy to create a custom "
+"profile."
 msgstr ""
 "Om standardprofilen har redigerats kan den inte återställas till sina "
 "ursprungliga inställningar! Om du inte redan har skapat några andra "
 "<app>Terminal</app>-profiler och har anpassat standardprofilen <em>kan</em> "
-"<app>Terminal</app> bli oanvändbart om någon orsakar problem. Det rekommenderas "
-"att du <link xref=\"#create-profile-from-existing\">skapar en kopia av "
-"standardprofilen</link> och sedan redigerar kopian för att skapa en anpassad "
-"profil."
+"<app>Terminal</app> bli oanvändbart om någon inställning orsakar problem. "
+"Det rekommenderas att du <link xref=\"#create-profile-from-existing\">skapar "
+"en kopia av standardprofilen</link> och sedan redigerar kopian för att skapa "
+"en anpassad profil."
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/pref-profiles.page:209
-msgid ""
-"You can make changes to existing profiles. To edit a profile, select <guiseq><gui "
-"style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Profile Preferences</gui></"
-"guiseq>."
+#: C/pref-profiles.page:158
+msgid "You can make changes to existing profiles. To edit a profile:"
 msgstr ""
-"Du kan göra ändringar till befintliga profiler. För att redigera en profil, välj "
-"<guiseq><gui style=\"menu\">Redigera</gui> <gui style=\"menuitem"
-"\">Profilinställningar</gui></guiseq>."
+"Du kan göra ändringar i befintliga profiler. För att redigera en profil:"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/pref-profiles.page:171
+msgid "Once the desired profile is selected, you can:"
+msgstr "När den önskade profilen är vald kan du:"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-profiles.page:215
+#: C/pref-profiles.page:175
 msgid ""
-"Select <link xref=\"app-fonts\">font</link>, <link xref=\"app-cursor\">cursor "
-"shapes</link> and <link xref=\"app-terminal-sizes\"><app>Terminal</app> size</"
-"link>."
+"Select <link xref=\"app-fonts\">font</link>, <link xref=\"app-cursor"
+"\">cursor shapes</link> and <link xref=\"app-terminal-sizes\"><app>Terminal</"
+"app> size</link>."
 msgstr ""
 "Välj <link xref=\"app-fonts\">typsnitt</link>, <link xref=\"app-cursor"
-"\">markörtyp</link> och <link xref=\"app-terminal-sizes\"><app>Terminal</app>-"
-"storlek</link>."
+"\">markörtyp</link> och <link xref=\"app-terminal-sizes\"><app>Terminal</"
+"app>-storlek</link>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-profiles.page:220
+#: C/pref-profiles.page:180
 msgid ""
-"You may also change behavior of <app>Terminal</app> on <link xref=\"pref-custom-"
-"exit\">command exit</link>, set a <link xref=\"pref-login-shell\">custom login "
-"shell</link> or change <link xref=\"pref-scrolling\">scrollbar preferences</link>."
+"You may also change behavior of <app>Terminal</app> on <link xref=\"pref-"
+"custom-exit\">command exit</link>, set a <link xref=\"pref-login-shell"
+"\">custom login shell</link> or change <link xref=\"pref-scrolling"
+"\">scrollbar preferences</link>."
 msgstr ""
-"Du kan också ändra beteende för <app>Terminal</app> då <link xref=\"pref-custom-"
-"exit\">kommando avslutar</link>, ställa in ett <link xref=\"pref-login-shell"
-"\">anpassat inloggningsskal</link> eller ändra <link xref=\"pref-scrolling"
-"\">inställningar för rullningslist</link>."
+"Du kan också ändra beteende för <app>Terminal</app> då <link xref=\"pref-"
+"custom-exit\">kommando avslutar</link>, ställa in ett <link xref=\"pref-"
+"login-shell\">anpassat inloggningsskal</link> eller ändra <link xref=\"pref-"
+"scrolling\">inställningar för rullningslist</link>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-profiles.page:226
+#: C/pref-profiles.page:186
 msgid ""
 "To change the <app>Terminal</app> background and text colors, see <link xref="
 "\"app-colors\"><app>Terminal</app> color schemes</link>."
 msgstr ""
-"För att ändra bakgrunden och textfärgerna för <app>Terminal</app>, se <link xref="
-"\"app-colors\"><app>Terminal</app> färgscheman</link>."
+"För att ändra bakgrunden och textfärgerna för <app>Terminal</app>, se <link "
+"xref=\"app-colors\"><app>Terminal</app> färgscheman</link>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-profiles.page:230
+#: C/pref-profiles.page:190
 msgid ""
-"Changes to profile are saved immediately. To return to <app>Terminal</app>, click "
-"<gui style=\"button\">Close</gui>."
+"Changes to profile are saved immediately. To return to <app>Terminal</app>, "
+"click <gui style=\"button\">Close</gui>."
 msgstr ""
-"Ändringar till profilen sparas omedelbart. För att återvända till <app>Terminal</"
-"app>, klicka på <gui style=\"button\">Stäng</gui>."
-
-#. (itstool) path: note/p
-#: C/pref-profiles.page:236
-msgid ""
-"To make sure you are editing the desired profile, select the profile from "
-"<guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem\">Change "
-"Profile</gui></guiseq>."
-msgstr ""
-"För att vara säker på att du redigerar önskade profil, välj profilen från "
-"<guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem\">Ändra profil</"
-"gui></guiseq>."
+"Ändringar till profilen sparas omedelbart. För att återvända till "
+"<app>Terminal</app>, klicka på <gui style=\"button\">Stäng</gui>."
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/pref-profiles.page:244
+#: C/pref-profiles.page:198
 msgid "Rename an existing profile"
 msgstr "Byt namn på en befintlig profil"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/pref-profiles.page:246
+#: C/pref-profiles.page:200
 msgid "You can rename existing profiles, including the default profile:"
 msgstr "Du kan byta namn på befintliga profiler, inklusive standardprofilen:"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-profiles.page:255
+#: C/pref-profiles.page:208
 msgid "Select the profile you wish to rename."
 msgstr "Välj profilen som du vill byta namn på."
 
+# TODO: typo
+# Sent Mail -> Send Mail
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-profiles.page:258
-msgid ""
-"Click <gui style=\"button\">Edit</gui>. This will open the profile preferences "
-"dialog for the selected profile."
-msgstr ""
-"Klicka på <gui style=\"button\">Redigera</gui>. Detta kommer öppna "
-"profilinställningsdialogen för den valda profilen."
+#: C/pref-profiles.page:214
+msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Rename…</gui>."
+msgstr "Välj <gui style=\"menuitem\">Byt namn…</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-profiles.page:262
-msgid "In the text box for <gui>Profile name</gui>, type the new profile name."
-msgstr "Skriv in det nya profilnamnet i textrutan för <gui>Profilnamn</gui>."
+#: C/pref-profiles.page:217
+msgid "Enter the new profile name."
+msgstr "Ange det nya profilnamnet."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-profiles.page:266
-msgid "Click <gui style=\"button\">Close</gui> to return."
-msgstr "Klicka <gui style=\"button\">Stäng</gui> för att återvända."
+#: C/pref-profiles.page:220
+msgid "Click <gui style=\"button\">Rename</gui> to rename."
+msgstr "Klicka <gui style=\"button\">Byt namn</gui> för att byta namn."
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/pref-profiles.page:273
-msgid "Delete a Profile"
+#: C/pref-profiles.page:227
+msgid "Delete a profile"
 msgstr "Ta bort en profil"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/pref-profiles.page:275
+#: C/pref-profiles.page:229
 msgid "To delete a profile:"
 msgstr "För att ta bort en profil:"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-profiles.page:284
+#: C/pref-profiles.page:237
 msgid "Select the profile you wish to delete."
 msgstr "Välj profilen som du vill ta bort."
 
+# TODO: typo
+# Sent Mail -> Send Mail
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/pref-profiles.page:243
+msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Delete…</gui>."
+msgstr "Välj <gui style=\"menuitem\">Ta bort…</gui>."
+
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-profiles.page:287
-msgid "Click <gui style=\"button\">Delete</gui>."
-msgstr "Klicka på <gui style=\"button\">Ta bort</gui>."
+#: C/pref-profiles.page:246
+msgid "Click <gui style=\"button\">Delete</gui> to confirm."
+msgstr "Klicka på <gui style=\"button\">Ta bort</gui> för att bekräfta."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/pref-profiles.page:251
+msgid ""
+"The default profile cannot be deleted. If you wish to delete that profile, "
+"first set another profile as <link xref=\"#set-default\">default</link>."
+msgstr ""
+"Standardprofilen kan inte tas bort. Om du vill ta bort den profilen måste du "
+"först sätta en annan profil som <link xref=\"#set-default\">standard</link>."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/pref-profiles.page:258
+msgid ""
+"The default profile is loaded when a new terminal is opened unless you have "
+"selected another profile. Any changes that you make to the settings will be "
+"stored in the currently selected profile."
+msgstr ""
+"Standardprofilen läses in då en ny terminal öppnas om du inte har valt en "
+"annan profil. Alla ändringar som du gör till inställningarna kommer lagras i "
+"den profil som för tillfället är vald."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/pref-profiles.page:263
+msgid "Set a default profile"
+msgstr "Ställa in en standardprofil"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/pref-profiles.page:265
+msgid ""
+"The default profile is used when <app>Terminal</app> could not otherwise "
+"decide which profile to use. For example, <app>Terminal</app> is started up "
+"freshly and opens its first terminal window. In contrast, when you use a "
+"menu entry or keyboard shortcut of <app>Terminal</app> to open a new "
+"terminal, the profile of the existing terminal is used."
+msgstr ""
+"Standardprofilen används när <app>Terminal</app> på annat sätt inte kan "
+"bestämma vilken profil som ska användas. Till exempel när <app>Terminal</"
+"app> startas upp från början och öppnar sitt första terminalfönster. Detta i "
+"kontrast till när ett menyobjekt eller en tangentbordsgenväg används i "
+"<app>Terminal</app> för att öppna en ny terminal, då används profilen för "
+"den befintliga terminalen."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/pref-profiles.page:277
+msgid "Select the profile you wish to set as the default."
+msgstr "Välj profilen som du vill sätta som standardval."
+
+# TODO: typo
+# Sent Mail -> Send Mail
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/pref-profiles.page:283
+msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Set as default</gui>."
+msgstr "Välj <gui style=\"menuitem\">Ange som standard</gui>."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/pref-profiles.page:288
+msgid "The default profile is marked with a check mark symbol."
+msgstr "Standardprofilen markeras med en bock."
 
 #. (itstool) path: credit/years
 #: C/pref-profile-char-width.page:13 C/pref-profile-encoding.page:13
@@ -2835,44 +2976,26 @@
 #: C/pref-profile-char-width.page:29
 msgid ""
 "Some characters, such as some Greek letters and Asian logograms, can take up "
-"either one or two cells in a terminal window. These characters are often referred "
-"to as <em>ambiguous characters</em>. By default, these characters are displayed "
-"with a narrow width in <app>Terminal</app>, which looks better in situations "
-"where perfect layout is important, such as in ASCII art. You can change your "
-"profile preferences to display ambiguous characters as wide, which can be better "
-"if you are reading running prose."
+"either one or two cells in a terminal window. These characters are often "
+"referred to as <em>ambiguous characters</em>. By default, these characters "
+"are displayed with a narrow width in <app>Terminal</app>, which looks better "
+"in situations where perfect layout is important, such as in ASCII art. You "
+"can change your profile preferences to display ambiguous characters as wide, "
+"which can be better if you are reading running prose."
 msgstr ""
 "Vissa tecken, som vissa grekiska bokstäver och asiatiska logogram kan ta upp "
-"antingen en eller två celler i ett terminalfönster. Dessa tecken hänvisas ofta "
-"till som <em>tvetydiga tecken</em>. Som standard visas dessa tecken med smal "
-"bredd i <app>Terminal</app>, vilket ser bättre ut i situationer där prefekt "
-"layout är viktig, som i ASCII-konst. Du kan ändra dina profilinställningar för "
-"att visa tvetydiga tecken som breda, vilket kan vara bättre om du läser löpande "
-"text."
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-profile-char-width.page:39 C/pref-profile-encoding.page:37
-msgid ""
-"Open <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem\">Preferences</"
-"gui><gui style=\"tab\">Profiles</gui></guiseq>."
-msgstr ""
-"Öppna <guiseq><gui style=\"menu\">Redigera</gui><gui style=\"menuitem"
-"\">Inställningar</gui><gui style=\"tab\">Profiler</gui></guiseq>."
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-profile-char-width.page:43 C/pref-profile-encoding.page:41
-msgid ""
-"Select the profile that you want to edit and press <gui style=\"button\">Edit</"
-"gui> to open the profile preferences for editing."
-msgstr ""
-"Välj profilen som du vill redigera och tryck <gui style=\"button\">Redigera</gui> "
-"för att öppna profilinställningarna för redigering."
+"antingen en eller två celler i ett terminalfönster. Dessa tecken hänvisas "
+"ofta till som <em>tvetydiga tecken</em>. Som standard visas dessa tecken med "
+"smal bredd i <app>Terminal</app>, vilket ser bättre ut i situationer där "
+"prefekt layout är viktig, som i ASCII-konst. Du kan ändra dina "
+"profilinställningar för att visa tvetydiga tecken som breda, vilket kan vara "
+"bättre om du läser löpande text."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-profile-char-width.page:48
+#: C/pref-profile-char-width.page:47
 msgid ""
-"Open the <gui style=\"tab\">Compatibility</gui> tab and set the ambiguous-width "
-"characters to <gui>Wide</gui>."
+"Open the <gui style=\"tab\">Compatibility</gui> tab and set the ambiguous-"
+"width characters to <gui>Wide</gui>."
 msgstr ""
 "Öppna fliken <gui style=\"tab\">Kompatibilitet</gui> och ställ in tecken med "
 "tvetydig bredd till <gui>Bred</gui>."
@@ -2890,23 +3013,33 @@
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/pref-profile-encoding.page:29
 msgid ""
-"You should normally be able to use the default, UTF-8, encoding for all of your "
-"terminal needs. If you do find that you regularly need to use a different "
-"character encoding for a specific task, you can <link xref=\"pref-profiles#new-"
-"profile\">create a new profile</link> with a different encoding."
-msgstr ""
-"Du bör normalt kunna använda standardkodningen UTF-8 för alla dina terminalbehov. "
-"Om du märker att du ofta behöver använda en annan teckenkodning för en speciell "
-"uppgift kan du <link xref=\"pref-profiles#new-profile\">skapa en ny profil</link> "
-"med en annan kodning."
+"You should normally be able to use the default, UTF-8 encoding for all of "
+"your terminal needs. If you do find that you regularly need to use a "
+"different character encoding for a specific task, you can <link xref=\"pref-"
+"profiles#new-profile\">create a new profile</link> with a different encoding."
+msgstr ""
+"Du bör normalt kunna använda standardkodningen UTF-8 för alla dina "
+"terminalbehov. Om du märker att du ofta behöver använda en annan "
+"teckenkodning för en speciell uppgift kan du <link xref=\"pref-profiles#new-"
+"profile\">skapa en ny profil</link> med en annan kodning."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-profile-encoding.page:46
+#: C/pref-profile-encoding.page:45
 msgid ""
 "Open the <gui style=\"tab\">Compatibility</gui> tab and set the character "
 "encoding."
 msgstr ""
-"Öppna fliken <gui style=\"tab\">Kompatibilitet</gui> och ställ in teckenkodningen."
+"Öppna fliken <gui style=\"tab\">Kompatibilitet</gui> och ställ in "
+"teckenkodningen."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/pref-profile-encoding.page:51
+msgid ""
+"Most modern operating systems now support and use UTF-8 character encoding "
+"by default."
+msgstr ""
+"De flesta moderna operativsystem stöder och använder numera UTF-8-"
+"teckenkodning som standard."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/pref-scrolling.page:24
@@ -2921,11 +3054,13 @@
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/pref-scrolling.page:29
 msgid ""
-"When a lot of output is printed to your terminal screen, it can be helpful to "
-"have your terminal behave in a specific manner so that it is easier to work with."
+"When a lot of output is printed to your terminal screen, it can be helpful "
+"to have your terminal behave in a specific manner so that it is easier to "
+"work with."
 msgstr ""
 "Då mycket utdata skrivs ut på din terminalskärm kan det underlätta att din "
-"terminal beter sig på ett specifikt sätt så att den är lättare att arbeta med."
+"terminal beter sig på ett specifikt sätt så att den är lättare att arbeta "
+"med."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/pref-scrolling.page:34
@@ -2938,104 +3073,133 @@
 msgstr "Du kan inaktivera rullningslisten:"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-scrolling.page:40 C/pref-scrolling.page:61 C/pref-scrolling.page:80
-#: C/pref-scrolling.page:99
-msgid ""
-"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem\">Profile "
-"Preferences</gui><gui style=\"tab\">Scrolling</gui></guiseq>."
-msgstr ""
-"Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Redigera</gui><gui style=\"menuitem"
-"\">Profilinställningar</gui><gui style=\"tab\">Rullning</gui></guiseq>."
+#: C/pref-scrolling.page:48 C/pref-scrolling.page:75 C/pref-scrolling.page:100
+#: C/pref-scrolling.page:124 C/pref-scrolling.page:148
+msgid "Select <gui style=\"tab\">Scrolling</gui>."
+msgstr "Välj <gui style=\"tab\">Rullning</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-scrolling.page:45
+#: C/pref-scrolling.page:51
 msgid "Uncheck <gui>Show scrollbar</gui>."
 msgstr "Avmarkera <gui>Visa rullningslist</gui>."
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/pref-scrolling.page:49
+#: C/pref-scrolling.page:55
 msgid "Your preference is saved immediately."
 msgstr "Din inställning sparas omedelbart."
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/pref-scrolling.page:54
+#: C/pref-scrolling.page:60
 msgid "Scroll on output"
 msgstr "Rulla vid utdata"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/pref-scrolling.page:56
+#: C/pref-scrolling.page:62
 msgid ""
-"You can lock scrolling so that it always shows the newest output while a command "
-"executes."
+"You can lock scrolling so that it always shows the newest output while a "
+"command executes and produces output."
 msgstr ""
-"Du kan låsa rullning för att alltid visa nyaste utdata då ett kommando körs."
+"Du kan låsa rullning för att alltid visa nyaste utdata då ett kommando körs "
+"och producerar utdata."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-scrolling.page:66
+#: C/pref-scrolling.page:78
 msgid "Check <gui style=\"checkbox\">Scroll on output</gui>."
 msgstr "Kryssa i <gui style=\"checkbox\">Rulla vid utdata</gui>."
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/pref-scrolling.page:73
+#: C/pref-scrolling.page:85
 msgid "Scroll on input"
 msgstr "Rulla vid inmatning"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/pref-scrolling.page:75
+#: C/pref-scrolling.page:87
 msgid ""
-"You can set the terminal to automatically scroll to the bottom of the window when "
-"you input text into the prompt."
+"You can set the terminal to automatically scroll to the bottom of the window "
+"when you input text into the prompt."
 msgstr ""
-"Du kan ställa in terminalen att automatiskt rulla längst ner i fönstret när du "
-"matar in text i prompten."
+"Du kan ställa in terminalen att automatiskt rulla längst ner i fönstret när "
+"du matar in text i prompten."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-scrolling.page:85
+#: C/pref-scrolling.page:103
 msgid "Check <gui style=\"checkbox\">Scroll on keystroke</gui>."
 msgstr "Kryssa i <gui style=\"checkbox\">Rulla vid tangentnedtryckning</gui>."
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/pref-scrolling.page:91
+#: C/pref-scrolling.page:109
 msgid "Scrollback lines"
 msgstr "Rader i rullningshistorik"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/pref-scrolling.page:93
+#: C/pref-scrolling.page:111
 msgid ""
-"You can limit the number of lines of terminal output which are stored in memory. "
-"You may want to do this if you rarely restart your terminal so that there is a "
-"limit to how much memory the scrollback can use."
-msgstr ""
-"Du kan begränsa antalet rader rullningshistorik som lagras i minnet. Du kan vilja "
-"göra detta om du sällan startar om din terminal så att det finns en gräns på hur "
-"mycket minne som rullningshistoriken kan använda."
+"You can limit the number of lines of terminal output which are remembered."
+msgstr "Du kan begränsa antalet rader av terminalutmatning som sparas."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-scrolling.page:104
+#: C/pref-scrolling.page:127
 msgid ""
-"Check <gui>Limit scrollback to</gui> and enter a number of lines which is greater "
-"than 0 to limit scrollback."
+"Check <gui>Limit scrollback to</gui> and enter a number of lines to limit "
+"scrollback."
 msgstr ""
-"Kryssa i <gui>Begränsa rullningshistorik till</gui> och ange ett antal rader som "
-"är större än 0 för att begränsa rullningshistoriken."
+"Kryssa i <gui>Begränsa rullningshistorik till</gui> och ange ett antal rader "
+"för att begränsa rullningshistoriken."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-scrolling.page:108
+#: C/pref-scrolling.page:131
 msgid ""
-"Optionally, you can click on <gui style=\"button\">+</gui> to increase and <gui "
-"style=\"button\">-</gui> to decrease lines."
+"Optionally, you can click on <gui style=\"button\">+</gui> to increase and "
+"<gui style=\"button\">-</gui> to decrease lines."
 msgstr ""
 "Valfritt kan du klicka på <gui style=\"button\">+</gui> för att öka och <gui "
 "style=\"button\">-</gui> för att minska antalet rader."
 
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/pref-scrolling.page:136
+msgid "You can choose to have unlimited scrollback."
+msgstr "Du kan välja att ha obegränsad rullningshistorik."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/pref-scrolling.page:151
+msgid "Uncheck <gui>Limit scrollback to</gui>."
+msgstr "Avmarkera <gui>Begränsa rullningshistorik till</gui>."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/pref-scrolling.page:156
+msgid ""
+"Scrollback data is stored in compressed and encrypted files on disk, under "
+"the system’s default location for temporary files (usually <file>/tmp</"
+"file>). These files are unlinked immediately after their creation, and as "
+"such, do not show up in the directory listing. The occupied disk space is "
+"freed up as soon as the corresponding terminal closes."
+msgstr ""
+"Data för rullningshistorik sparas i komprimerade och krypterade filer på "
+"disk på systemets standardplats för temporära filer (vanligtvis <file>/tmp</"
+"file>). Dessa filer avlänkas omedelbart efter att de skapas och syns därför "
+"inte vid kataloglistning. Det använda diskutrymmet frigörs så snart som "
+"motsvarande terminal stängs."
+
 #. (itstool) path: note/p
-#: C/pref-scrolling.page:114
+#: C/pref-scrolling.page:165
 msgid ""
-"Using unlimited scrollback can make your <app>Terminal</app> sluggish during "
-"scrolling!"
+"Make sure you have sufficient disk space available for these temporary "
+"files. If in doubt, monitor disk usage for example with the command <cmd>du /"
+"tmp</cmd>."
+msgstr ""
+"Säkerställ att du har tillräckligt med utrymme tillgängligt för dessa "
+"temporära filer. Om du är tveksam, övervaka diskanvändning till exempel med "
+"kommandot <cmd> du /tmp</cmd>."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/pref-scrolling.page:171
+msgid ""
+"A giant scrollback buffer makes resizing the terminal window slower. As a "
+"rule of thumb, resizing gets noticeably slow at around 1 million lines."
 msgstr ""
-"Att använda obegränsad rullningshistorik kan göra <app>Terminal</app> trög vid "
-"rullning!"
+"En gigantisk buffert för rullningshistorik kan göra ändring av "
+"fönsterstorleken långsammare. Som tumregel kommer storleksändringar att bli "
+"märkbart långsammare kring en miljon rader."
 
 #. (itstool) path: credit/years
 #: C/pref-tab-window.page:15
@@ -3045,29 +3209,28 @@
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/pref-tab-window.page:25
 msgid "Choose whether to open a new window or a new tab by default."
-msgstr "Välj huruvida ett nytt fönster eller en ny flik ska öppnas som standard."
+msgstr ""
+"Välj huruvida ett nytt fönster eller en ny flik ska öppnas som standard."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/pref-tab-window.page:28
 msgid "Windows and tabs"
 msgstr "Fönster och flikar"
 
-# TODO: Typo
-# Chose -> Choose
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/pref-tab-window.page:30
 msgid ""
-"You can chose whether to open a new tab or a new <app>Terminal</app> window when "
-"you use <gui style=\"menuitem\">Open Terminal</gui>."
+"You can choose whether to open a new tab or a new <app>Terminal</app> window "
+"when you use <gui style=\"menuitem\">New Terminal</gui>."
 msgstr ""
-"Du kan välja huruvida en ny flik eller ett nytt <app>Terminal</app>-fönster ska "
-"öppnas då du använder <gui style=\"menuitem\">Öppna terminalfönster</gui>."
+"Du kan välja huruvida en ny flik eller ett nytt <app>Terminal</app>-fönster "
+"ska öppnas då du använder <gui style=\"menuitem\">Ny terminal</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/pref-tab-window.page:35
 msgid ""
-"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem\">Preferences</"
-"gui><gui style=\"tab\">General</gui></guiseq>."
+"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem"
+"\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">General</gui></guiseq>."
 msgstr ""
 "Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Redigera</gui> <gui style=\"menuitem\"> "
 "Inställningar</gui> <gui style=\"tab\">Allmänt</gui></guiseq>."
@@ -3084,18 +3247,18 @@
 #: C/pref-tab-window.page:44
 msgid ""
 "Once you have set the preference, you can use <key>Ctrl</key> to invert the "
-"preference. For example, if you have your preferences set to open a new terminal "
-"in a new tab, then pressing <gui style=\"menuitem\">New Terminal</gui> will open "
-"a new tab. On the other hand, if you hold down <key>Ctrl</key> and then press "
-"<gui style=\"menuitem\">New Terminal</gui>, then a new window will be opened "
-"instead."
+"preference. For example, if you have your preferences set to open a new "
+"terminal in a new tab, then pressing <gui style=\"menuitem\">New Terminal</"
+"gui> will open a new tab. On the other hand, if you hold down <key>Ctrl</"
+"key> and then press <gui style=\"menuitem\">New Terminal</gui>, then a new "
+"window will be opened instead."
 msgstr ""
 "Då du har ställt in inställningen kan du använda <key>Ctrl</key> för att "
-"invertera inställningen. Till exempel, om dina inställningar är att öppna en ny "
-"terminal i en ny flik så kommer <gui style=\"menuitem\">Ny terminal</gui> att "
-"öppna en ny flik. Om du å andra sidan håller ner <key>Ctrl</key> och sedan "
-"trycker <gui style=\"menuitem\">Ny terminal</gui> kommer istället ett nytt "
-"fönster att öppnas."
+"invertera inställningen. Till exempel, om dina inställningar är att öppna en "
+"ny terminal i en ny flik så kommer <gui style=\"menuitem\">Ny terminal</gui> "
+"att öppna en ny flik. Om du å andra sidan håller ner <key>Ctrl</key> och "
+"sedan trycker <gui style=\"menuitem\">Ny terminal</gui> kommer istället ett "
+"nytt fönster att öppnas."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/pref-user-input.page:17
@@ -3110,20 +3273,21 @@
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/pref-user-input.page:24
 msgid ""
-"You can prevent user input into the terminal from being passed to the application "
-"which is currently running in the terminal. This will prevent any keypresses, "
-"mouse clicks and mouse movement from affecting the application. You will still be "
-"able to interact with the terminal itself using the keyboard for scrolling and "
-"your mouse for selecting text. You will also be able to copy selected text from "
-"the terminal, but you will not be able to paste text into the terminal."
-msgstr ""
-"Du kan förhindra användarinmatning till terminalen från att skickas vidare till "
-"programmet som för närvarande körs i terminalen. Detta kommer att hindra "
-"tangenttryckningar, musklick och musrörelser från att påverka programmet. Du "
-"kommer fortfarande kunna interagera med terminalen själv genom att använda "
-"skrivbordet för rullning och din mus för att markera text. Du kommer också kunna "
-"kopiera markerad text från terminalen, men du kommer inte kunna klistra in text i "
-"terminalen."
+"You can prevent user input into the terminal from being passed to the "
+"application which is currently running in the terminal. This will prevent "
+"any keypresses, mouse clicks and mouse movement from affecting the "
+"application. You will still be able to interact with the terminal itself "
+"using the keyboard for scrolling and your mouse for selecting text. You will "
+"also be able to copy selected text from the terminal, but you will not be "
+"able to paste text into the terminal."
+msgstr ""
+"Du kan förhindra användarinmatning till terminalen från att skickas vidare "
+"till programmet som för närvarande körs i terminalen. Detta kommer att "
+"hindra tangenttryckningar, musklick och musrörelser från att påverka "
+"programmet. Du kommer fortfarande kunna interagera med terminalen själv "
+"genom att använda skrivbordet för rullning och din mus för att markera text. "
+"Du kommer också kunna kopiera markerad text från terminalen, men du kommer "
+"inte kunna klistra in text i terminalen."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/pref-user-input.page:32
@@ -3142,35 +3306,31 @@
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/pref-user-input.page:40
 msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Read-Only</gui> so that it is checked."
-msgstr "Välj <gui style=\"menuitem\">Skrivskyddad</gui> så att den är ikryssad."
+msgstr ""
+"Välj <gui style=\"menuitem\">Skrivskyddad</gui> så att den är ikryssad."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/pref-user-input.page:44
 msgid ""
-"You can disable the read only mode by unchecking <gui style=\"menuitem\">Read-"
-"Only</gui>."
+"You can disable the read only mode by unchecking <gui style=\"menuitem"
+"\">Read-Only</gui>."
 msgstr ""
 "Du kan inaktivera det skrivskyddade läget genom att avmarkera <gui style="
 "\"menuitem\">Skrivskyddad</gui>."
 
-#. (itstool) path: page/title
-#: C/profile.page:18
-msgid "Profile preferences"
-msgstr "Profilinställningar"
-
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/prob-reset.page:23
 msgid ""
-"How do I recover my <app>Terminal</app> screen when it becomes stuck or has lot "
-"of strange symbols on it?"
+"How do I recover my <app>Terminal</app> screen when it becomes stuck or has "
+"lot of strange symbols on it?"
 msgstr ""
-"Hur återställer jag min <app>Terminal</app>-skärm då den fastnar eller innehåller "
-"många konstiga symboler?"
+"Hur återställer jag min <app>Terminal</app>-skärm då den fastnar eller "
+"innehåller många konstiga symboler?"
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/prob-reset.page:27
-msgid "Reset your <app>Terminal</app> output"
-msgstr "Återställ dina <app>Terminal</app>-utdata"
+msgid "Reset your <app>Terminal</app> state"
+msgstr "Återställ ditt <app>Terminal</app>-läge"
 
 # TODO: some missing words could be added so it sound nicer.
 # 'happen that the'
@@ -3184,8 +3344,8 @@
 "following ways:"
 msgstr ""
 "Efter att ha tittat på en icke-textfil av misstag, eller att ha kört något "
-"kommando, kan det hända att <app>Terminal</app>-skärmen inte svarar eller skriver "
-"ut märkliga bokstäver då du trycker på tangenter. Du kan återställa "
+"kommando, kan det hända att <app>Terminal</app>-skärmen inte svarar eller "
+"skriver ut märkliga bokstäver då du trycker på tangenter. Du kan återställa "
 "<app>Terminal</app> på följande sätt:"
 
 #. (itstool) path: section/title
@@ -3201,11 +3361,11 @@
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/prob-reset.page:41
 msgid ""
-"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui><gui style=\"menuitem\">Reset</"
-"gui></guiseq>."
+"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui><gui style=\"menuitem"
+"\">Reset</gui></guiseq>."
 msgstr ""
-"Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui><gui style=\"menuitem\">Återställ</"
-"gui></guiseq>."
+"Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui><gui style=\"menuitem"
+"\">Återställ</gui></guiseq>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/prob-reset.page:45 C/prob-reset.page:65
@@ -3220,24 +3380,24 @@
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/prob-reset.page:54
 msgid ""
-"In addition to resetting your <app>Terminal</app>, <gui style=\"menuitem\">Reset "
-"and Clear</gui> clears the visible <app>Terminal</app> screen space of all "
-"terminal output. To <gui style=\"menuitem\">Reset and Clear</gui> your "
-"<app>Terminal</app>:"
+"In addition to resetting your <app>Terminal</app>, <gui style=\"menuitem"
+"\">Reset and Clear</gui> clears the visible <app>Terminal</app> screen space "
+"and the scrollback contents. To <gui style=\"menuitem\">Reset and Clear</"
+"gui> your <app>Terminal</app>:"
 msgstr ""
 "Förutom att återställa <app>Terminal</app> så tömmer <gui style=\"menuitem"
-"\">Återställ och töm</gui> det synliga skärmutrymmet i <app>Terminal</app> på "
-"alla terminalutdata. För att köra <gui style=\"menuitem\">Återställ och töm</gui> "
-"i <app>Terminal</app>:"
+"\">Återställ och töm</gui> det synliga skärmutrymmet i <app>Terminal</app> "
+"och historikinnehållet. För att köra <gui style=\"menuitem\">Återställ och "
+"töm</gui> i <app>Terminal</app>:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/prob-reset.page:61
 msgid ""
-"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem\">Reset "
-"and Clear</gui></guiseq>."
+"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem"
+"\">Reset and Clear</gui></guiseq>."
 msgstr ""
-"Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem\">Återställ "
-"och töm</gui></guiseq>."
+"Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem"
+"\">Återställ och töm</gui></guiseq>."
 
 # TODO:
 # weird sentence grammarwise.
@@ -3245,7 +3405,7 @@
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/prob-reset.page:69
 msgid ""
-"<gui>Reset and clear</gui> provides the similar functionality than the terminal "
+"<gui>Reset and Clear</gui> provides similar functionality as the terminal "
 "command <cmd>reset</cmd>."
 msgstr ""
 "<gui>Återställ och töm</gui> tillhandahåller liknande funktionalitet som "
@@ -3267,8 +3427,8 @@
 "You can copy and paste text in <app>Terminal</app> in a similar way to other "
 "applications. However, the keyboard shortcuts differ."
 msgstr ""
-"Du kan kopiera och klistra in text i <app>Terminal</app> på liknande sätt som i "
-"andra program. Tangentbordsgenvägarna varierar dock."
+"Du kan kopiera och klistra in text i <app>Terminal</app> på liknande sätt "
+"som i andra program. Tangentbordsgenvägarna varierar dock."
 
 #. (itstool) path: item/title
 #: C/txt-copy-paste.page:39
@@ -3279,37 +3439,55 @@
 #: C/txt-copy-paste.page:40
 msgid ""
 "Highlight the text portions you wish to copy, then select <guiseq><gui style="
-"\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Copy</gui></guiseq>. Alternatively, "
-"you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>."
+"\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Copy</gui></guiseq>. "
+"Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</"
+"key></keyseq>."
 msgstr ""
 "Markera textstyckena du vill kopiera, välj sedan <guiseq><gui style=\"menu"
-"\">Redigera</gui> <gui style=\"menuitem\">Kopiera</gui></guiseq>. Alternativt kan "
-"du trycka <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>C</key></keyseq>."
+"\">Redigera</gui> <gui style=\"menuitem\">Kopiera</gui></guiseq>. "
+"Alternativt kan du trycka <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>C</"
+"key></keyseq>."
 
 #. (itstool) path: item/title
 #: C/txt-copy-paste.page:46
+msgid "<gui>Copy as HTML</gui>"
+msgstr "<gui>Kopiera som HTML</gui>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/txt-copy-paste.page:47
+msgid ""
+"Highlight the text portions you wish to copy with color and font attributes, "
+"then select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
+"\">Copy as HTML</gui></guiseq>."
+msgstr ""
+"Markera textstyckena du vill kopiera med färg- och typsnittsattribut, välj "
+"sedan <guiseq><gui style=\"menu\">Redigera</gui> <gui style=\"menuitem"
+"\">Kopiera som HTML</gui></guiseq>."
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/txt-copy-paste.page:52
 msgid "<gui>Paste</gui>"
 msgstr "<gui>Klistra in</gui>"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/txt-copy-paste.page:47
+#: C/txt-copy-paste.page:53
 msgid ""
-"Right click in the <app>Terminal</app> and select <gui style=\"menuitem\">Paste</"
-"gui>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>V</"
-"key></keyseq>."
-msgstr ""
-"Högerklicka i <app>Terminal</app> och välj <gui style=\"menuitem\">Klistra in</"
-"gui>. Alternativt kan du tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>V</"
-"key></keyseq>."
+"Right click in the <app>Terminal</app> and select <gui style=\"menuitem"
+"\">Paste</gui>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</"
+"key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>."
+msgstr ""
+"Högerklicka i <app>Terminal</app> och välj <gui style=\"menuitem\">Klistra "
+"in</gui>. Alternativt kan du trycka <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</"
+"key><key>V</key></keyseq>."
 
 #. (itstool) path: note/p
-#: C/txt-copy-paste.page:55
+#: C/txt-copy-paste.page:61
 msgid ""
-"The standard keyboard shortcuts, such as <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></"
-"keyseq>, cannot be used to copy and paste text."
+"The standard keyboard shortcuts, such as <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</"
+"key></keyseq>, cannot be used to copy and paste text."
 msgstr ""
-"Standardtangentbordsgenvägarna, som <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, "
-"kan inte användas för att kopiera och klistra in text."
+"Standardtangentbordsgenvägarna, som <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></"
+"keyseq>, kan inte användas för att kopiera och klistra in text."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/txt-links.page:27
@@ -3324,26 +3502,26 @@
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/txt-links.page:32
 msgid ""
-"<app>Terminal</app> parses the terminal output and automatically detects snippets "
-"of text that are web addresses or email addresses. Web and email addresses are "
-"automatically highlighted when you point your cursor to the text, indicating that "
-"the link can be opened in an application."
-msgstr ""
-"<app>Terminal</app> tolkar terminalutdata och upptäcker automatiskt textsnuttar "
-"som är webbadresser eller e-postadresser. Webb- och e-postadresser markeras "
-"automatiskt då du placerar din pekare vid texten, för att indikera att länken kan "
-"öppnas i ett program."
+"<app>Terminal</app> parses the terminal output and automatically detects "
+"snippets of text that are web addresses or email addresses. Web and email "
+"addresses are automatically highlighted when you point your cursor to the "
+"text, indicating that the link can be opened in an application."
+msgstr ""
+"<app>Terminal</app> tolkar terminalutdata och upptäcker automatiskt "
+"textsnuttar som är webbadresser eller e-postadresser. Webb- och e-"
+"postadresser markeras automatiskt då du placerar din pekare vid texten, för "
+"att indikera att länken kan öppnas i ett program."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/txt-links.page:37
 msgid ""
 "For example, you may see <output>http://www.gnome.org</output> or "
-"<output>username@example.com</output> generated as a part of terminal output by "
-"programs such as <app>wget</app> or <app>curl</app>."
+"<output>username@example.com</output> generated as a part of terminal output "
+"by programs such as <app>wget</app> or <app>curl</app>."
 msgstr ""
 "Till exempel kan du se <output>http://www.gnome.org</output> eller "
-"<output>namn@example.com</output> skapas som en del av terminalutdata för program "
-"som <app>wget</app> eller <app>curl</app>."
+"<output>namn@example.com</output> skapas som en del av terminalutdata för "
+"program som <app>wget</app> eller <app>curl</app>."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/txt-links.page:42
@@ -3356,8 +3534,8 @@
 "Web addresses are also called hyperlinks. They can be copied to the system "
 "clipboard or opened in your preferred web browser."
 msgstr ""
-"Webbadresser kallas också hyperlänkar. De kan kopieras till systemets urklipp "
-"eller öppnas i din föredragna webbläsare."
+"Webbadresser kallas också hyperlänkar. De kan kopieras till systemets "
+"urklipp eller öppnas i din föredragna webbläsare."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/txt-links.page:49
@@ -3371,8 +3549,8 @@
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/txt-links.page:55
-msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Copy Link Address</gui>."
-msgstr "Välj <gui style=\"menuitem\">Kopiera länkadress</gui>."
+msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Copy Link</gui>."
+msgstr "Välj <gui style=\"menuitem\">Kopiera länk</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/txt-links.page:60
@@ -3397,11 +3575,11 @@
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/txt-links.page:77
 msgid ""
-"Email addresses can be copied to the system clipboard or opened in your preferred "
-"email client."
+"Email addresses can be copied to the system clipboard or opened in your "
+"preferred email client."
 msgstr ""
-"E-postadresser kan kopieras till systemets urklipp eller öppnas i din föredragna "
-"e-postklient."
+"E-postadresser kan kopieras till systemets urklipp eller öppnas i din "
+"föredragna e-postklient."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/txt-links.page:82
@@ -3415,7 +3593,7 @@
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/txt-links.page:88
-msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Copy E-mail Address</gui>."
+msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Copy Mail Address</gui>."
 msgstr "Välj <gui style=\"menuitem\">Kopiera e-postadress</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
@@ -3432,18 +3610,72 @@
 # Sent Mail -> Send Mail
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/txt-links.page:99
-msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Sent Mail To…</gui>."
+msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Send Mail To…</gui>."
 msgstr "Välj <gui style=\"menuitem\">Skicka e-post till…</gui>."
 
 #. (itstool) path: info/desc
+#: C/txt-save-text.page:27
+msgid "Save <app>Terminal</app> output to a file."
+msgstr "Spara <app>Terminal</app>-utdata till en fil."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/txt-save-text.page:31
+msgid "Save contents"
+msgstr "Spara innehåll"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/txt-save-text.page:33
+msgid ""
+"You can save all the output from a <app>Terminal</app> tab or window to a "
+"text file. This may be useful if you have to submit the terminal output as "
+"debugging information."
+msgstr ""
+"Du kan spara all utmatning från en <app>Terminal</app>-flik eller ett "
+"fönster till en textfil. Detta kan vara användbart om du måste skicka "
+"terminalutmatningen som felsökningsinformation."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/txt-save-text.page:39
+msgid "Go to <gui style=\"menu\">File</gui>."
+msgstr "Gå till <gui style=\"menu\">Arkiv</gui>."
+
+# TODO: typo
+# Sent Mail -> Send Mail
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/txt-save-text.page:42
+msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Save Contents…</gui>."
+msgstr "Välj <gui style=\"menuitem\">Spara innehåll…</gui>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/txt-save-text.page:45
+msgid "Choose your desired directory and enter a filename."
+msgstr "Välj din önskade mapp eller mata in ett filnamn."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/txt-save-text.page:48
+msgid "Click <gui style=\"button\">Save</gui>."
+msgstr "Klicka på <gui style=\"button\">Spara</gui>."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/txt-save-text.page:53
+msgid ""
+"You may optionally input a file extension along with the filename, for "
+"example <input>.txt</input>. This may be useful if you plan to view the file "
+"when using another operating system."
+msgstr ""
+"Du kan valfritt mata in en filändelse tillsammans med filnamnet, till "
+"exempel <input>.txt</input>. Detta kan vara användbart för att visa filen "
+"när ett annat operativsystem används."
+
+#. (itstool) path: info/desc
 #: C/txt-search.page:27
 msgid "Search the <app>Terminal</app> output."
 msgstr "Sök i <app>Terminal</app>-utdata."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/txt-search.page:31
-msgid "Use <gui style=\"menuitem\">Find</gui>"
-msgstr "Använda <gui style=\"menuitem\">Sök</gui>"
+msgid "Search for text"
+msgstr "Sök efter text"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/txt-search.page:33
@@ -3453,183 +3685,491 @@
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/txt-search.page:37
 msgid ""
-"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Search</gui> <gui style=\"menuitem\">Find…</"
-"gui></guiseq>."
+"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Search</gui> <gui style=\"menuitem\">Find…"
+"</gui></guiseq>."
 msgstr ""
-"Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Sök</gui> <gui style=\"menuitem\">Sök…</gui></"
-"guiseq>."
+"Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Sök</gui> <gui style=\"menuitem\">Sök…</"
+"gui></guiseq>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/txt-search.page:41
 msgid ""
-"Type in the search keyword and press <gui style=\"button\">Find</gui>. To cancel, "
-"press <gui style=\"button\">Close</gui>."
+"Type in the search keyword and press <key>Enter</key> to search backwards. "
+"Alternatively, click on the arrows according to the desired search direction."
 msgstr ""
-"Skriv in sökordet och tryck <gui style=\"button\">Sök</gui>. För att avbryta, "
-"tryck <gui style=\"button\">Stäng</gui>."
+"Mata in nyckelordet att söka efter och tryck på <key>Retur</key> för att "
+"söka bakåt. Alternativt, klicka på pilarna enligt den önskade sökriktningen."
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/txt-search.page:46
+#: C/txt-search.page:47
 msgid "You can search using the following options to narrow down your results:"
 msgstr "Du kan söka med följande alternativ för att begränsa dina resultat:"
 
 #. (itstool) path: item/title
-#: C/txt-search.page:51
+#: C/txt-search.page:52
 msgid "<gui style=\"checkbox\">Match case</gui>"
 msgstr "<gui style=\"checkbox\">Gör skillnad på gemener/VERSALER</gui>"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/txt-search.page:52
+#: C/txt-search.page:53
 msgid ""
-"Make the search case sensitive: this restricts results to only those that match "
-"the case of your search keyword."
+"Make the search case sensitive: this restricts results to only those that "
+"match the case of your search keyword."
 msgstr ""
-"Gör sökningen skiftlägeskänslig: detta begränsar resultaten till endast de som "
-"har samma skiftläge som ditt sökord."
+"Gör sökningen skiftlägeskänslig: detta begränsar resultaten till endast de "
+"som har samma skiftläge som ditt sökord."
 
 #. (itstool) path: item/title
-#: C/txt-search.page:56
+#: C/txt-search.page:57
 msgid "<gui style=\"checkbox\">Match entire word only</gui>"
 msgstr "<gui style=\"checkbox\">Sök endast hela ord</gui>"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/txt-search.page:57
+#: C/txt-search.page:58
 msgid ""
-"<app>Terminal</app> will look for the entire keyword and will ignore results that "
-"partially match your search keyword. For example, if you have searched for \"gnome"
-"\", <app>Terminal</app> will show only results that match this keyword exactly "
-"and omit results such as \"gnome-terminal\"."
+"<app>Terminal</app> will look for the entire keyword and will ignore results "
+"that partially match your search keyword. For example, if you have searched "
+"for “cat”, <app>Terminal</app> will show only results that match this "
+"keyword exactly and omit results such as “bobcat”."
 msgstr ""
 "<app>Terminal</app> kommer söka efter hela nyckelordet och kommer ignorera "
 "resultat som delvis matchar ditt sökord. Om du till exempel har sökt efter "
-"”gnome” kommer <app>Terminal</app> bara att visa resultat som matchar detta "
-"nyckelord exakt och utesluta resultat som ”gnome-terminal”."
+"”katt” kommer <app>Terminal</app> bara att visa resultat som matchar detta "
+"nyckelord exakt och utesluta resultat som ”vildkatt”."
 
 #. (itstool) path: item/title
-#: C/txt-search.page:64
+#: C/txt-search.page:65
 msgid "<gui style=\"checkbox\">Match as regular expression</gui>"
 msgstr "<gui style=\"checkbox\">Matcha som reguljärt uttryck</gui>"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/txt-search.page:65
+#: C/txt-search.page:66
 msgid ""
-"You can use regular expression patterns, also known as regex patterns, in your "
-"search keywords. <app>Terminal</app> will display the results that match these "
-"search terms."
-msgstr ""
-"Du kan använda reguljära uttrycksmönster, också kända som regex-mönster, i dina "
-"sökord. <app>Terminal</app> kommer att vissa resultaten som matchar dessa "
-"sökvillkor."
+"You can use regular expression patterns, also known as regex patterns, in "
+"your search keywords. <app>Terminal</app> will display the results that "
+"match these search terms."
+msgstr ""
+"Du kan använda reguljära uttrycksmönster, också kända som regex-mönster, i "
+"dina sökord. <app>Terminal</app> kommer att vissa resultaten som matchar "
+"dessa sökvillkor."
 
-# TODO: Gone from GUI?
 #. (itstool) path: item/title
-#: C/txt-search.page:70
-msgid "<gui style=\"checkbox\">Search backwards</gui>"
-msgstr "<gui style=\"checkbox\">Sök baklänges</gui>"
-
-#. (itstool) path: item/p
 #: C/txt-search.page:71
-msgid ""
-"<app>Terminal</app> will search for the keyword from the latest output and "
-"continue the search upwards. This option is recommended when you are looking for "
-"a keyword that could have occurred recently, thus enabling you to find the "
-"keyword quickly."
-msgstr ""
-"<app>Terminal</app> kommer söka efter nyckelordet i senaste utdata och fortsätta "
-"sökningen uppåt. Detta alternativ rekommenderas då du söker efter ett nyckelord "
-"som kan ha förekommit nyligen, vilket skulle möjliggöra att du hittar nyckelordet "
-"snabbt."
-
-#. (itstool) path: item/title
-#: C/txt-search.page:77
 msgid "<gui style=\"checkbox\">Wrap around</gui>"
 msgstr "<gui style=\"checkbox\">Börja om från början</gui>"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/txt-search.page:78
+#: C/txt-search.page:72
 msgid ""
-"<app>Terminal</app> searches from your current location in the scrollback to the "
-"end of available terminal output and then restarts the search from the top."
+"<app>Terminal</app> searches from your current location in the scrollback to "
+"the end of available terminal output and then restarts the search."
 msgstr ""
-"<app>Terminal</app> söker från din aktuella position i rullningshistoriken till "
-"slutet på tillgängliga terminalutdata och börjar sedan om sökningen från början."
+"<app>Terminal</app> söker från din aktuella position i rullningshistoriken "
+"till slutet på tillgängliga terminalutdata och börjar sedan om sökningen."
 
 #. (itstool) path: note/p
-#: C/txt-search.page:85
+#: C/txt-search.page:79
 msgid ""
 "If you expect to work with a lot of <app>Terminal</app> output, increase the "
-"<link xref=\"pref-scrolling#lines\">scrollback lines</link> to a higher limit to "
-"allow <app>Terminal</app> to search further back."
+"<link xref=\"pref-scrolling#lines\">scrollback lines</link> to a higher "
+"limit to allow <app>Terminal</app> to search further back."
 msgstr ""
-"Om du tror att du kommer arbeta med mycket <app>Terminal</app>-utdata, öka <link "
-"xref=\"pref-scrolling#lines\">rullningshistoriken</link> till en högre gräns för "
-"att låta <app>Terminal</app> söka längre bakåt."
+"Om du tror att du kommer arbeta med mycket <app>Terminal</app>-utdata, öka "
+"<link xref=\"pref-scrolling#lines\">rullningshistoriken</link> till en högre "
+"gräns för att låta <app>Terminal</app> söka längre bakåt."
 
 #. (itstool) path: credit/years
-#: C/txt-select-text.page:21
+#: C/txt-select-text.page:20
 msgid "2013, 2015"
 msgstr "2013, 2015"
 
 #. (itstool) path: info/desc
-#: C/txt-select-text.page:26
+#: C/txt-select-text.page:25
 msgid "Select individual words or lines in the terminal."
 msgstr "Markera enskilda ord eller rader i terminalen."
 
 #. (itstool) path: page/title
-#: C/txt-select-text.page:30
+#: C/txt-select-text.page:29
 msgid "Text selection"
 msgstr "Textmarkering"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/txt-select-text.page:32
+#: C/txt-select-text.page:31
 msgid ""
-"You can select a word or a sentence, or make a rectangular selection from your "
-"terminal output:"
+"You can select a word or a sentence, or make a rectangular selection from "
+"your terminal output:"
 msgstr ""
-"Du kan markera ett ord eller en mening, eller göra en rektangulär markering från "
-"dina terminalutdata:"
+"Du kan markera ett ord eller en mening, eller göra en rektangulär markering "
+"från dina terminalutdata:"
 
 #. (itstool) path: item/title
-#: C/txt-select-text.page:37
+#: C/txt-select-text.page:36
 msgid "Select a word"
 msgstr "Markera ett ord"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/txt-select-text.page:38
+#: C/txt-select-text.page:37
 msgid "Double click on the word."
 msgstr "Dubbelklicka på ordet."
 
 #. (itstool) path: item/title
-#: C/txt-select-text.page:41
+#: C/txt-select-text.page:40
 msgid "Select a line"
 msgstr "Markera en rad"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/txt-select-text.page:42
+#: C/txt-select-text.page:41
 msgid "Triple click on the line."
 msgstr "Trippelklicka på raden."
 
 #. (itstool) path: item/title
-#: C/txt-select-text.page:45
+#: C/txt-select-text.page:44
 msgid "Make a rectangular selection"
 msgstr "Gör en rektangulär markering"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/txt-select-text.page:46
+#: C/txt-select-text.page:45
 msgid ""
-"Hold down the <key>Ctrl</key>, click and hold down the left mouse button then "
-"drag the mouse."
+"Hold down the <key>Ctrl</key>, click and hold down the left mouse button "
+"then drag the mouse."
 msgstr ""
-"Håll nere <key>Ctrl</key>, klicka och håll nere den vänstra musknappen och dra "
-"sedan musen."
+"Håll nere <key>Ctrl</key>, klicka och håll nere den vänstra musknappen och "
+"dra sedan musen."
 
 #. (itstool) path: note/p
-#: C/txt-select-text.page:52
+#: C/txt-select-text.page:51
 msgid ""
 "If you are running an application in <app>Terminal</app> which accepts mouse "
-"input, you need to use the <key>Shift</key> modifier for the <app>Terminal</app> "
-"to catch the mouse input."
+"input, you need to use the <key>Shift</key> modifier for the <app>Terminal</"
+"app> to catch the mouse input."
 msgstr ""
-"Om du kör ett program i <app>Terminal</app> som accepterar musinmatning kommer du "
-"behöva använda modifieraren <key>Skift</key> för att <app>Terminal</app> ska "
-"fånga musinmatningen."
+"Om du kör ett program i <app>Terminal</app> som accepterar musinmatning "
+"kommer du behöva använda modifieraren <key>Skift</key> för att "
+"<app>Terminal</app> ska fånga musinmatningen."
+
+#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>"
+#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>C</key></keyseq>"
+
+#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>"
+#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>V</key></keyseq>"
+
+#~ msgid "Help shortcuts"
+#~ msgstr "Hjälp-snabbtangenter"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The default shortcuts for accessing items in the <gui style=\"menu"
+#~ "\">Help</gui> menu are:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Standardsnabbtangenterna för att komma åt objekt i <gui style=\"menu"
+#~ "\">Hjälp</gui>-menyn är:"
+
+#~ msgid "<key>F1</key>"
+#~ msgstr "<key>F1</key>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<keyseq><key>Esc</key><key>Del</key></keyseq> or <keyseq><key>Esc</"
+#~ "key><key>Backspace</key></keyseq>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<keyseq><key>Esc</key><key>Del</key></keyseq> eller <keyseq><key>Esc</"
+#~ "key><key>Backsteg</key></keyseq>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
+#~ "\">Profile Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Colors</gui></guiseq>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Redigera</gui> <gui style=\"menuitem"
+#~ "\">Profilinställningar</gui> <gui style=\"tab\">Färger</gui></guiseq>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you wish to select a color from the color picker, click on <gui style="
+#~ "\"button\">+</gui>. You can chose the desired color in the following ways:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Om du vill välja en färg från färgväljaren, klicka på <gui style=\"button"
+#~ "\">+</gui>. Du kan välja den önskade färgen på följande sätt:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
+#~ "\">Profile Preferences</gui> <gui style=\"tab\">General</gui></guiseq>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Redigera</gui> <gui style=\"menuitem"
+#~ "\">Profilinställningar</gui> <gui style=\"tab\">Allmänt</gui></guiseq>."
+
+#~ msgid "|"
+#~ msgstr "|"
+
+#~ msgid "⎕"
+#~ msgstr "⎕"
+
+#~ msgid "_"
+#~ msgstr "_"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To return to <app>Terminal</app>, click <gui style=\"button\">Close</gui>."
+#~ msgstr ""
+#~ "För att återvända till <app>Terminal</app>, klicka <gui style=\"button"
+#~ "\">Stäng</gui>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\"> "
+#~ "Profile Preferences</gui> <gui style=\"tab\">General</gui></guiseq>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Redigera</gui> <gui style=\"menuitem\"> "
+#~ "Profilinställningar</gui> <gui style=\"tab\">Allmänt</gui></guiseq>."
+
+#~ msgid "Bold text"
+#~ msgstr "Fet text"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<app>Terminal</app> allows your shell to process text such as the prompt, "
+#~ "directory names or man page headings to appear in bold style."
+#~ msgstr ""
+#~ "<app>Terminal</app> låter ditt skal bearbeta text som prompten, "
+#~ "katalognamn eller rubriker för manualsidor så att de visas i fetstil."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Go to <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\"> "
+#~ "Profile Preferences</gui> <gui style=\"tab\">General</gui></guiseq>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Gå till <guiseq><gui style=\"menu\">Redigera</gui> <gui style=\"menuitem"
+#~ "\">Profilinställningar</gui> <gui style=\"tab\">Allmänt</gui></guiseq>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<gui style=\"checkbox\">Allow bold text</gui> is a shell specific "
+#~ "feature. If you are using a shell other than Bash, then the described "
+#~ "behavior may not be similar."
+#~ msgstr ""
+#~ "<gui style=\"checkbox\">Tillåt fet text</gui> är en skalspecifik "
+#~ "funktion. Om du använder ett annat skal än bash så kan beteendet se "
+#~ "annorlunda ut."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Before you can navigate around tabs using the menus, you need to check "
+#~ "that they are <link xref=\"pref-tab-window\">enabled in your preferences</"
+#~ "link>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Innan du kan navigera bland flikar med menyerna behöver du kontrollera "
+#~ "att de är <link xref=\"pref-tab-window\">aktiverade i dina inställningar</"
+#~ "link>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The setting will be saved automatically. Press <gui style=\"button"
+#~ "\">Close</gui> to quit the preference dialog."
+#~ msgstr ""
+#~ "Denna inställning kommer sparas automatiskt. Tryck <gui style=\"button"
+#~ "\">Stäng</gui> för att avsluta inställningsdialogen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem"
+#~ "\">Profile Preferences</gui><gui style=\"tab\">Command</gui></guiseq>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Redigera</gui><gui style=\"menuitem"
+#~ "\">Profilinställningar</gui><gui style=\"tab\">Kommando</gui></guiseq>."
+
+#~ msgid "Add more options to the character encoding menu"
+#~ msgstr "Lägg till fler alternativ till teckenkodningsmenyn"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Select <guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem"
+#~ "\">Set Character Encoding</gui> <gui style=\"menuitem\">Add or Remove…</"
+#~ "gui></guiseq>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem"
+#~ "\">Ställ in teckenkodning</gui> <gui style=\"menuitem\">Lägg till eller "
+#~ "ta bort…</gui></guiseq>."
+
+#~ msgid "Browse from the available encodings."
+#~ msgstr "Bläddra bland de tillgängliga kodningarna."
+
+#~ msgid "Select the encodings that you want to be added to the menu."
+#~ msgstr "Välj kodningarna som du vill ska läggas till i menyn."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Click <gui style=\"button\">Close</gui> to quit the dialog and return to "
+#~ "<app>Terminal</app>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Klicka <gui style=\"button\">Stäng</gui> för att avsluta dialogrutan och "
+#~ "återvända till <app>Terminal</app>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The default profile is a collection of profile settings applied on the "
+#~ "launch of every <app>Terminal</app> tab or window."
+#~ msgstr ""
+#~ "Standardprofilen är en samling av profilinställningar som tillämpas vid "
+#~ "start av varje flik eller fönster för <app>Terminal</app>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
+#~ "\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Profiles</gui></guiseq>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Redigera</gui> <gui style=\"menuitem\"> "
+#~ "Inställningar</gui> <gui style=\"tab\">Profiler</gui></guiseq>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Select the profile to be set as default from the <gui>Profile used when "
+#~ "launching a new terminal</gui> drop down list."
+#~ msgstr ""
+#~ "Välj profilen att ställa in som standard från rullgardinslistan "
+#~ "<gui>Profil som används vid start av en ny terminal</gui>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Any changes to a new profile are saved automatically. To create a new "
+#~ "profile:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Alla ändringar till en ny profil sparas automatiskt. För att skapa en ny "
+#~ "profil:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Select <link xref=\"app-fonts\">font</link>, <link xref=\"app-cursor"
+#~ "\">cursor shape</link> and <link xref=\"app-terminal-sizes\">window size</"
+#~ "link> in the <gui style=\"tab\">General</gui> tab."
+#~ msgstr ""
+#~ "Välj <link xref=\"app-fonts\">typsnitt</link>, <link xref=\"app-cursor"
+#~ "\">markörtyp</link> och <link xref=\"app-terminal-sizes\">fönsterstorlek</"
+#~ "link> i fliken <gui style=\"tab\">Allmänt</gui>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set your preferred behavior for the <link xref=\"pref-custom-exit"
+#~ "\"><cmd>exit</cmd> command</link>. You can also set a <link xref=\"pref-"
+#~ "custom-command\">custom shell</link> in the <gui style=\"tab\">Command</"
+#~ "gui> tab."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ställ in föredraget beteende för kommandot <link xref=\"pref-custom-exit"
+#~ "\"><cmd>exit</cmd></link>. Du kan också ställa in ett <link xref=\"pref-"
+#~ "custom-command\">anpassat skal</link> i fliken <gui style=\"tab"
+#~ "\">Kommando</gui>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set your preferred <link xref=\"app-colors\">theme and colors</link> in "
+#~ "the <gui style=\"tab\">Colors</gui> tab."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ställ in ditt föredragna <link xref=\"app-colors\">tema och färger</link> "
+#~ "i fliken <gui style=\"tab\">Färger</gui>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set your <link xref=\"pref-scrolling\">scrolling preference</link> in the "
+#~ "<gui style=\"tab\">Scrolling</gui> tab."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ställ in dina <link xref=\"pref-scrolling\">rullningsinställningar</link> "
+#~ "i fliken <gui style=\"tab\">Rullning</gui>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Select the profile that you wish to edit from <guiseq><gui style=\"menu"
+#~ "\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem\">Change Profile</gui> <gui style="
+#~ "\"menuitem\"><var>Profile name</var></gui></guiseq> where <var>Profile "
+#~ "name</var> is the name of the profile that you wish to edit. "
+#~ "Alternatively, you can select <guiseq> <gui style=\"menu\">File</gui> "
+#~ "<gui style=\"menuitem\">New Profile</gui></guiseq> to clone the profile "
+#~ "that you are currently using."
+#~ msgstr ""
+#~ "Välj profilen som du vill redigera från <guiseq><gui style=\"menu"
+#~ "\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem\">Ändra profil</gui> <gui style="
+#~ "\"menuitem\"><var>Profilnamn</var></gui></guiseq> där <var>Profilnamn</"
+#~ "var> är namnet på profilen som du vill redigera. Alternativt kan du välja "
+#~ "<guiseq> <gui style=\"menu\">Arkiv</gui> <gui style=\"menuitem\">Ny "
+#~ "profil</gui></guiseq> för att klona profilen som du använder för "
+#~ "tillfället."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set your desired <link xref=\"#edit-profile\">profile preferences</link>. "
+#~ "These will be saved automatically. If you do not update the <gui>Profile "
+#~ "name</gui> on the tab <gui style=\"tab\">General </gui>, the new profile "
+#~ "will not overwrite the profile that it is based on."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ställ in dina önskade <link xref=\"#edit-profile\">profilinställningar</"
+#~ "link>. Dessa kommer sparas automatiskt. Om du inte uppdaterar "
+#~ "<gui>Profilnamn</gui> i fliken <gui style=\"tab\">Allmänt </gui> kommer "
+#~ "den nya profilen inte skriva över profilen som den är baserad på."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Alternatively, you can create a copy of the existing profile first and "
+#~ "then edit the profile:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Alternativt kan du först skapa en kopia av den befintliga profilen och "
+#~ "sedan redigera profilen:"
+
+#~ msgid "Select your desired profile."
+#~ msgstr "Välj din önskade profil."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can make changes to existing profiles. To edit a profile, select "
+#~ "<guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Profile "
+#~ "Preferences</gui></guiseq>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Du kan göra ändringar till befintliga profiler. För att redigera en "
+#~ "profil, välj <guiseq><gui style=\"menu\">Redigera</gui> <gui style="
+#~ "\"menuitem\">Profilinställningar</gui></guiseq>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To make sure you are editing the desired profile, select the profile from "
+#~ "<guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem\">Change "
+#~ "Profile</gui></guiseq>."
+#~ msgstr ""
+#~ "För att vara säker på att du redigerar önskade profil, välj profilen från "
+#~ "<guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem\">Ändra "
+#~ "profil</gui></guiseq>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Click <gui style=\"button\">Edit</gui>. This will open the profile "
+#~ "preferences dialog for the selected profile."
+#~ msgstr ""
+#~ "Klicka på <gui style=\"button\">Redigera</gui>. Detta kommer öppna "
+#~ "profilinställningsdialogen för den valda profilen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In the text box for <gui>Profile name</gui>, type the new profile name."
+#~ msgstr ""
+#~ "Skriv in det nya profilnamnet i textrutan för <gui>Profilnamn</gui>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Select the profile that you want to edit and press <gui style=\"button"
+#~ "\">Edit</gui> to open the profile preferences for editing."
+#~ msgstr ""
+#~ "Välj profilen som du vill redigera och tryck <gui style=\"button"
+#~ "\">Redigera</gui> för att öppna profilinställningarna för redigering."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem"
+#~ "\">Profile Preferences</gui><gui style=\"tab\">Scrolling</gui></guiseq>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Redigera</gui><gui style=\"menuitem"
+#~ "\">Profilinställningar</gui><gui style=\"tab\">Rullning</gui></guiseq>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can limit the number of lines of terminal output which are stored in "
+#~ "memory. You may want to do this if you rarely restart your terminal so "
+#~ "that there is a limit to how much memory the scrollback can use."
+#~ msgstr ""
+#~ "Du kan begränsa antalet rader rullningshistorik som lagras i minnet. Du "
+#~ "kan vilja göra detta om du sällan startar om din terminal så att det "
+#~ "finns en gräns på hur mycket minne som rullningshistoriken kan använda."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Using unlimited scrollback can make your <app>Terminal</app> sluggish "
+#~ "during scrolling!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Att använda obegränsad rullningshistorik kan göra <app>Terminal</app> "
+#~ "trög vid rullning!"
+
+#~ msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Copy Link Address</gui>."
+#~ msgstr "Välj <gui style=\"menuitem\">Kopiera länkadress</gui>."
+
+#~ msgid "Use <gui style=\"menuitem\">Find</gui>"
+#~ msgstr "Använda <gui style=\"menuitem\">Sök</gui>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Type in the search keyword and press <gui style=\"button\">Find</gui>. To "
+#~ "cancel, press <gui style=\"button\">Close</gui>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Skriv in sökordet och tryck <gui style=\"button\">Sök</gui>. För att "
+#~ "avbryta, tryck <gui style=\"button\">Stäng</gui>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<app>Terminal</app> will search for the keyword from the latest output "
+#~ "and continue the search upwards. This option is recommended when you are "
+#~ "looking for a keyword that could have occurred recently, thus enabling "
+#~ "you to find the keyword quickly."
+#~ msgstr ""
+#~ "<app>Terminal</app> kommer söka efter nyckelordet i senaste utdata och "
+#~ "fortsätta sökningen uppåt. Detta alternativ rekommenderas då du söker "
+#~ "efter ett nyckelord som kan ha förekommit nyligen, vilket skulle "
+#~ "möjliggöra att du hittar nyckelordet snabbt."
diff -Nru gnome-terminal-3.28.0/po/ar.po gnome-terminal-3.28.1/po/ar.po
--- gnome-terminal-3.28.0/po/ar.po	2017-09-25 17:41:32.000000000 +0000
+++ gnome-terminal-3.28.1/po/ar.po	2018-04-09 19:40:05.000000000 +0000
@@ -6,14 +6,14 @@
 # Arafat Medini <lumina@silverpen.de>, 2003.
 # Arafat Medini <silverwhale@silverpen.de>, 2003.
 # Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj0@yahoo.com>, 2004.
-# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
+# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
 # Djihed Afifi <djihed@gmail.com>, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-terminal master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-14 13:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-14 14:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-25 22:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-25 23:09+0200\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -26,10 +26,11 @@
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1
-#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:161
-#: ../src/terminal-accels.c:237 ../src/terminal.c:384
-#: ../src/terminal-tab-label.c:81 ../src/terminal-tabs-menu.c:180
-#: ../src/terminal-window.c:2734 ../src/terminal-window.c:3093
+#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:147
+#: ../src/terminal-accels.c:226 ../src/terminal.c:549
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:30 ../src/terminal-tab-label.c:81
+#: ../src/terminal-window.c:1927 ../src/terminal-window.c:2187
+#: ../src/terminal-window.c:2477
 msgid "Terminal"
 msgstr "الطرفية"
 
@@ -50,7 +51,7 @@
 msgid ""
 "It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
 "shortcuts."
-msgstr "يدعم أطوارًا مختلفة، و الألسنة و العديد من اختصارات لوحة المفاتيح."
+msgstr "يدعم تشكيلات مختلفة، و الألسنة و العديد من اختصارات لوحة المفاتيح."
 
 #: ../org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in.h:1
 msgid "Terminal plugin for Files"
@@ -70,224 +71,12 @@
 msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
 msgstr "طرفية;صدفة;سطر;أوامر;أمر;"
 
-#: ../src/gterminal.vala:29
-msgid "Suppress output"
-msgstr "أوقف الخرج"
-
-#: ../src/gterminal.vala:31
-msgid "Verbose output"
-msgstr "مخرج مطول"
-
-#: ../src/gterminal.vala:43
-msgid "Output options:"
-msgstr "خيارات الخرج:"
-
-#: ../src/gterminal.vala:44
-msgid "Show output options"
-msgstr "اعرض خيارات الخرج"
-
-#: ../src/gterminal.vala:85
-#, fuzzy, c-format
-msgid "“%s” is not a valid application ID"
-msgstr "\"%s\" ليس عامل تقريب سليم"
-
-#: ../src/gterminal.vala:102
-msgid "Server application ID"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gterminal.vala:102
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-#: ../src/gterminal.vala:104
-#, fuzzy
-msgid "Show completions"
-msgstr "اعرض خيارات التنفيذ"
-
-#: ../src/gterminal.vala:111
-msgid "Global options:"
-msgstr "الخيارات العامة:"
-
-#: ../src/gterminal.vala:112
-msgid "Show global options"
-msgstr "اعرض الخيارات العامّة"
-
-#: ../src/gterminal.vala:135 ../src/gterminal.vala:156
-msgid "FD passing of stdin is not supported"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gterminal.vala:136 ../src/gterminal.vala:157
-msgid "FD passing of stdout is not supported"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gterminal.vala:137 ../src/gterminal.vala:158
-msgid "FD passing of stderr is not supported"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gterminal.vala:149
-#, c-format
-msgid "Invalid argument “%s” to --fd option"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gterminal.vala:162
-#, c-format
-msgid "Cannot pass FD %d twice"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gterminal.vala:185
-msgid "Forward stdin"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gterminal.vala:187
-msgid "Forward stdout"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gterminal.vala:189
-msgid "Forward stderr"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gterminal.vala:191
-msgid "Forward file descriptor"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gterminal.vala:191
-msgid "FD"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gterminal.vala:198
-msgid "Exec options:"
-msgstr "خيارات التنفيذ:"
-
-#: ../src/gterminal.vala:199
-msgid "Show exec options"
-msgstr "اعرض خيارات التنفيذ"
-
-#: ../src/gterminal.vala:218
-msgid "Maximise the window"
-msgstr "كبّر النافذة"
-
-#: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1162
-msgid "Full-screen the window"
-msgstr "املأ الشاشة بالنافذة"
-
-#: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1171
-msgid ""
-"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
-msgstr "حدد حجم النافذة؛ مثلا 80x24 أو 80x24+200+200 (أعمدة×صفوف+س+ص)"
-
-#: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1172
-msgid "GEOMETRY"
-msgstr "GEOMETRY"
-
-#: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1180
-msgid "Set the window role"
-msgstr "حدد دور النافذة"
-
-#: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1181
-msgid "ROLE"
-msgstr "ROLE"
-
-#: ../src/gterminal.vala:232
-msgid "Window options:"
-msgstr "خيارات النوافذ:"
-
-#: ../src/gterminal.vala:233
-msgid "Show window options"
-msgstr "اعرض خيارات النوافذ"
-
-#: ../src/gterminal.vala:251
-#, c-format
-msgid "May only use option %s once"
-msgstr "لا يمكن استخدام الخيار %s أكثر من مرة"
-
-#: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:731
-#, c-format
-msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
-msgstr "“%s” ليس عامل تقريب سليم"
-
-#: ../src/gterminal.vala:268
-#, c-format
-msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range"
-msgstr "قيمة التقريب ”%s“ تتجاوز المدى المسموح به"
-
-#: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1211
-msgid "Use the given profile instead of the default profile"
-msgstr "استعمل الطور المعطى بدلا من المبدئي"
-
-#: ../src/gterminal.vala:278
-msgid "UUID"
-msgstr "UUID"
-
-#: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1229
-msgid "Set the working directory"
-msgstr "اضبط دليل العمل"
-
-#: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1230
-msgid "DIRNAME"
-msgstr "DIRNAME"
-
-#: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1238
-msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
-msgstr "اضبط عامل تقريب الطرفيّة (1.0 = الحجم الطبيعي)"
-
-#: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1239
-msgid "ZOOM"
-msgstr "ZOOM"
-
-#: ../src/gterminal.vala:290
-msgid "Terminal options:"
-msgstr "خيارات الطرفيّة:"
-
-#: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1346
-msgid "Show terminal options"
-msgstr "اعرض خيارات طرفيّة جنوم"
-
-#: ../src/gterminal.vala:304
-msgid "Wait until the child exits"
-msgstr "انتظر انتهاء الابن"
-
-#: ../src/gterminal.vala:311
-msgid "Processing options:"
-msgstr "خيارات المعالجة:"
-
-#: ../src/gterminal.vala:312
-msgid "Show processing options"
-msgstr "اعرض خيارات المعالجة"
-
-#: ../src/gterminal.vala:479 ../src/gterminal.vala:576
-#: ../src/gterminal.vala:599 ../src/gterminal.vala:658
-#: ../src/gterminal.vala:685 ../src/gterminal.vala:707
-msgid "Missing argument"
-msgstr "مُعطى مفقود"
-
-#: ../src/gterminal.vala:499
-#, c-format
-msgid "Unknown command “%s”"
-msgstr "أمر غير معروف ”%s“"
-
-#: ../src/gterminal.vala:526
-#, c-format
-msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gterminal.vala:529
-msgid "Extraneous arguments after “--”"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gterminal.vala:744
-msgid "GTerminal"
-msgstr "الطرفية"
-
-#: ../src/gterminal.vala:760
-#, c-format
-msgid "Error processing arguments: %s\n"
-msgstr "خطأ أثناء تحليل المعطيات: %s\n"
-
-#: ../src/migration.c:403
+#. Cursor blink mode
+#: ../src/migration.c:403 ../src/preferences.ui.h:19
 msgid "Default"
 msgstr "المبدئي"
 
-#: ../src/migration.c:403 ../src/terminal-prefs.c:99
+#: ../src/migration.c:403
 msgid "Unnamed"
 msgstr "بلا اسم"
 
@@ -299,11 +88,11 @@
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3
 msgid "Human-readable name of the profile"
-msgstr "اسم الطور الذي يمكن لفرد قرائته"
+msgstr "اسم التشكيلة المقروء"
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4
 msgid "Human-readable name of the profile."
-msgstr "اسم الطور الذي يمكن لفرد قرائته."
+msgstr "اسم تشكيلة المقروء."
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5
 msgid "Default color of text in the terminal"
@@ -352,18 +141,30 @@
 msgstr "إذا ضبط لصحيح، فسيأخذ النص العريض نفس لون النص العادي."
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13
-msgid "Whether to use custom cursor colors"
+msgid ""
+"Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not "
+"increase the font’s height.)"
 msgstr ""
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14
-msgid "If true, use the cursor colors from the profile."
+msgid ""
+"Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not "
+"increase the font’s width.)"
 msgstr ""
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15
+msgid "Whether to use custom cursor colors"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16
+msgid "If true, use the cursor colors from the profile."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17
 msgid "Cursor background color"
 msgstr "لون خلفية المؤشر"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "
@@ -373,11 +174,11 @@
 "اللون المبدئي للنص العريض في الطرفيّة، كمواصفة لونيّة (يمكن أن يكون بأسلوب "
 "HTML رقمي سداسي أو كأسم لون مثل \"red\")."
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19
 msgid "Cursor foreground colour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
@@ -387,21 +188,21 @@
 "اللون المبدئي للنص العريض في الطرفيّة، كمواصفة لونيّة (يمكن أن يكون بأسلوب "
 "HTML رقمي سداسي أو كأسم لون مثل \"red\")."
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21
 #, fuzzy
 msgid "Whether to use custom highlight colors"
 msgstr "فيما إذا سيختد حجم طرفية مخصص للنوافذ الجديدة"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22
 msgid "If true, use the highlight colors from the profile."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23
 #, fuzzy
 msgid "Highlight background color"
 msgstr "لون ال_خلفية:"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "
@@ -411,11 +212,11 @@
 "اللون المبدئي للنص العريض في الطرفيّة، كمواصفة لونيّة (يمكن أن يكون بأسلوب "
 "HTML رقمي سداسي أو كأسم لون مثل \"red\")."
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25
 msgid "Highlight foreground colour"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
@@ -426,40 +227,51 @@
 "اللون المبدئي للنص العريض في الطرفيّة، كمواصفة لونيّة (يمكن أن يكون بأسلوب "
 "HTML رقمي سداسي أو كأسم لون مثل \"red\")."
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27
 msgid "Whether to allow bold text"
 msgstr "فيما إذا يسمح بنص سميك"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28
 msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
 msgstr "إذا ضبط لصحيح، فسيسمح للتطبيقات أن تجعل النص في الطرفيّة سميكا."
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29
+#, fuzzy
+msgid "Whether bold is also bright"
+msgstr "فيما إذا يسمح بنص سميك"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "
+"variants."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31
 msgid "Whether to ring the terminal bell"
 msgstr "فيما إذا سيُرن جرس الطرفيّة"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
 msgid ""
 "List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "
 "word when doing word-wise selection"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
 msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
 msgstr "فيما إذا سيعرض شريط القوائم في النوافذ/الألسنة الجديدة"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34
 #, fuzzy
 msgid "True if the menubar should be shown in new window"
 msgstr ""
 "يضبط لـ True إذا وجب عرض شريط القوائم في النوافذ الجديدة، أو نوافذ/ألسنة "
 "بهذه الطور."
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35
 msgid "Default number of columns"
 msgstr "عدد الأعمدة المبدئي"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
 msgid ""
 "Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
 "use_custom_default_size is not enabled."
@@ -467,11 +279,11 @@
 "عدد الأعمدة في نوافذ الطرفية الجديدة. لا تأثير له إذا كان "
 "use_custom_default_size مُفعّلا."
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
 msgid "Default number of rows"
 msgstr "عدد الصفوف المبدئي"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38
 msgid ""
 "Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
 "use_custom_default_size is not enabled."
@@ -479,31 +291,31 @@
 "عدد الصفوف في نوافذ الطرفية الجديدة. لا تأثير له إذا كان "
 "use_custom_default_size مُفعّلا."
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39
 #, fuzzy
 msgid "When to show the scrollbar"
 msgstr "موقع شريط التمرير"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40
 msgid "Number of lines to keep in scrollback"
 msgstr "عدد السطور التي سيبقى عليها عند اللف إلى الخلف"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
 "terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "
 "discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."
 msgstr ""
-"عدد سطور سجل الرجوع التي سيبقى عليها. يمكنك اللف إلى الوراء في الشاشة الطرفيّ"
-"ة بحسب هذا العدد من السطور. السطور الزائدة عن هذا ستُمحى. إذا ضبط سجل الرجوع "
-"ليكون غير محدود فستُتجاهل هذه القيمة."
+"عدد سطور سجل الرجوع التي سيبقى عليها. يمكنك اللف إلى الوراء في الشاشة "
+"الطرفيّة بحسب هذا العدد من السطور. السطور الزائدة عن هذا ستُمحى. إذا ضبط سجل "
+"الرجوع ليكون غير محدود فستُتجاهل هذه القيمة."
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
 msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
 msgstr "ما إذا كان سيُبقى على عدد لا محدود من السطور في سجل الرجوع"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
 msgid ""
 "If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
 "stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
@@ -512,30 +324,30 @@
 "إذا ضبط لصحيح، فلن تمحى أي سطور من سجل الرجوع. سيحفظ تاريخ الرجوع مؤقتا على "
 "القرص مما قد يتسبب في استنفاذ المساحة الخالية في حال كان خرج الطرفية كثيرا."
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44
 msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
 msgstr "فيما إذا سيقع اللف إلى الأسفل عند نقر مفتاح"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45
 msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
 msgstr "إذا ضبط لصحيح فسيجعل شريط التمرير يقفز إلى الأسفل عند نقر المفتاح."
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46
 #, fuzzy
 msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"
 msgstr "فيما إذا سيقع اللف إلى الأسفل عند حصول خرْج جديد"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."
 msgstr "إذا ضبط لصحيح، ستلف الشاشة إلى الأسفل كل ما أتى خرْج جديد."
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48
 msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
 msgstr "ما الذي سيفعل بالطرفيّة عند خروج الأمر الإبن"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "
@@ -543,11 +355,11 @@
 msgstr ""
 "القيم الممكنة هي \"close\" لغلق الطرفيّة و \"restart\" لإعادة تشغيل الأمر."
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50
 msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
 msgstr "فيما إذا سيشغّل الامر في الطرفيّة كصدفة تسجيل دخول"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "
@@ -556,21 +368,21 @@
 "إذا ضبط لصحيح سيطلق الأمر داخل الطرفيّة كصدفة تسجيل دخول. (سيكون لـ argv[0] "
 "تلدة أمامها.)"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52
 msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
 msgstr "فيما إذا ينفذ أمر خاض عوض الصدفة"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53
 msgid ""
 "If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
 "running a shell."
 msgstr "إذا ضبط لصحيح، فسيستعمل تعيين custom_command عوض تشغيل صدفة."
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54
 msgid "Whether to blink the cursor"
 msgstr "فيما إذا سيومض المؤشّر"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "
@@ -579,198 +391,212 @@
 "القيم الممكنة هي \"system\" لتستخدم إعدادات وميض المؤشر العامة، أو \"on\" أو "
 "\"off\" لتحدد الوضع."
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56
 msgid "The cursor appearance"
 msgstr "مظهر المؤشر"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57
+msgid ""
+"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "
+"the terminal is “focused” or “unfocused”."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58
 msgid "Custom command to use instead of the shell"
 msgstr "الأمر الخاص الذي سيستعمل عوض الصدفة"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59
 msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
 msgstr "نفّذ هذا الأمر عوض الصدفة إذا ضبط use_custom_command لصحيح."
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60
 msgid "Palette for terminal applications"
 msgstr "لوح ألوان تطبيقات الطرفيّة"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61
 msgid "A Pango font name and size"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62
 #, fuzzy
 msgid "The code sequence the Backspace key generates"
 msgstr "مفتاح Backspace يولد:"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63
 #, fuzzy
 msgid "The code sequence the Delete key generates"
 msgstr "زر ال_حذف يولّد:"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64
 msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
 msgstr "فيما إذا ستسعمل ألوان السِمة لقطع الطرفيّة"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65
 msgid "Whether to use the system monospace font"
 msgstr "فيما إذا سيستعمل خط النظام ثابت العرض"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66
 #, fuzzy
 msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"
 msgstr "فيما إذا سيعرض شريط القوائم في النوافذ/الألسنة الجديدة"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67
 msgid "Which encoding to use"
 msgstr "ما الترميز الذي سيُستخدم"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68
 msgid ""
 "Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "
 "encoding"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69
 msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
 msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لفتح لسان جديد"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70
 msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
 msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لفتح نافذة جديدة"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66
-msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
-msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لإنشاء طور جديدة"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71
 msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
 msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لحفظ محتويات اللسان الحالي في ملف"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "
+"formats"
+msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لحفظ محتويات اللسان الحالي في ملف"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
+#, fuzzy
+msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"
+msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لحفظ محتويات اللسان الحالي في ملف"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74
 msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
 msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لغلق لسان"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75
 msgid "Keyboard shortcut to close a window"
 msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لغلق نافذة"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76
 msgid "Keyboard shortcut to copy text"
 msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لنسخ نص"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77
 #, fuzzy
 msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"
 msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لنسخ نص"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78
 msgid "Keyboard shortcut to paste text"
 msgstr "اختصار لوحة المفاتيح للصق النص"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79
 #, fuzzy
 msgid "Keyboard shortcut to select all text"
 msgstr "اختصار لوحة المفاتيح للصق النص"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80
 #, fuzzy
 msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"
 msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لإعادة ضبط الطرفيّة"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75
-#, fuzzy
-msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog"
-msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لإعادة ضبط الطرفيّة"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81
 msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
 msgstr "اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل لنمط ملأ الشاشة"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82
 msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
 msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لتبديل رؤية شريط القوائم"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83
 #, fuzzy
 msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"
 msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لضبط عنوان الطرفيّة"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84
 msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
 msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لإعادة ضبط الطرفيّة"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85
 msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
 msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لإعادة ضبط و مسح الطرفيّة"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86
 #, fuzzy
 msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"
 msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لإعادة ضبط الطرفيّة"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87
 #, fuzzy
 msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"
 msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لنقل اللسان الحالي إلى اليمين"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88
 #, fuzzy
 msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"
 msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لنقل اللسان الحالي إلى اليمين"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
 #, fuzzy
 msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"
 msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لضبط عنوان الطرفيّة"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
 msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
 msgstr "اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان السابق"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91
 msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
 msgstr "اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان التالي"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92
 msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"
 msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لنقل اللسان الحالي إلى اليسار"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93
 msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"
 msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لنقل اللسان الحالي إلى اليمين"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94
 msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"
 msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لفصل اللسان الحالي"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95
 #, fuzzy
 msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"
 msgstr "اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان التالي"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96
+#, fuzzy
+msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"
+msgstr "اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان التالي"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97
 msgid "Keyboard shortcut to launch help"
 msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لإطلاق المساعدة"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98
 msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
 msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لجعل الخط أعرض"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99
 msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
 msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لجعل الخط أصغر"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100
 msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
 msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لإرجاع الخط إلى حجمه العادي"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101
 msgid "Whether the menubar has access keys"
 msgstr "فيما إذا كان لشريط القوائم مفاتيح وصول"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
@@ -780,12 +606,12 @@
 "فيما إذا يمكن لـ Alt+حرف النفاذ إلى شريط القوائم. قد تتضارب مع بعض التطبيقات "
 "التي شغلت داخل شاشة طرفيّة فيمكنك تعطيلها."
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103
 #, fuzzy
 msgid "Whether shortcuts are enabled"
 msgstr "فيما إذا كان اختصار GTK القياسي لشريط القوائم مفعّلا"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "
@@ -794,11 +620,11 @@
 "فيما إذا يمكن لـ Alt+حرف النفاذ إلى شريط القوائم. قد تتضارب مع بعض التطبيقات "
 "التي شغلت داخل شاشة طرفيّة فيمكنك تعطيلها."
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105
 msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
 msgstr "فيما إذا كان اختصار GTK القياسي لشريط القوائم مفعّلا"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106
 msgid ""
 "Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
 "via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
@@ -808,47 +634,33 @@
 "gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). يسمح هذا الخيار بتعطيل مفتاح "
 "اختصار شريط القوائم القياسي."
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107
 msgid "Whether the shell integration is enabled"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102
-msgid "List of available encodings"
-msgstr "قائمة بالترميزات المتوفّرة"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103
-#, fuzzy
-msgid ""
-"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "
-"is a list of encodings to appear there."
-msgstr ""
-"مجموعة فرعية للترميزات الممكنة المعروضة في القائمة الفرعية للترميزات. هذه "
-"قائمة الترميزات التي ستظهر هناك. اسم الترميز الخاص \"current\" يعني عرض "
-"ترميز للمنطقة الحالية."
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108
 msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"
 msgstr "فيما إذا سيطلب التّأكيد عند قبل إغلاق الطّرفيّة"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109
 msgid "Whether to show the menubar in new windows"
 msgstr "فيما إذا سيعرض شريط القوائم في النوافذ الجديدة"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:110
 #, fuzzy
 msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"
 msgstr "فيما إذا سيعرض شريط القوائم في النوافذ/الألسنة الجديدة"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:111
 #, fuzzy
 msgid "When to show the tabs bar"
 msgstr "موقع شريط التمرير"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112
 msgid "The position of the tab bar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:113
 #, fuzzy
 msgid "Which theme variant to use"
 msgstr "ما الترميز الذي سيُستخدم"
@@ -878,456 +690,491 @@
 msgid "Dark"
 msgstr "داكنة"
 
-#: ../src/preferences.ui.h:8 ../src/terminal-accels.c:173
-msgid "Preferences"
-msgstr "التفضيلات"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:9
-msgid "Show _menubar by default in new terminals"
-msgstr "أظهر _شريط القوائم في الطرفيات الجديدة"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:10
-msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"
-msgstr "_فعّل الاختصارات (مثل Alt+F لفتح قائمة ملف)"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:11
-msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"
-msgstr "فعّل مفتاح المسرّع للوصول إلى ال_قائمة (F10 مبدئيا)"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:12
-msgid "Theme _variant:"
-msgstr "تنويعة ال_سمة:"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:13
-msgid "Open _new terminals in:"
-msgstr "افتح الطرفيّات الج_ديدة في:"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:14 ../src/profile-preferences.ui.h:61
-msgid "General"
-msgstr "عام"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:15
-msgid "_Enable shortcuts"
-msgstr "_فعّل الاختصارات"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:16
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "الاختصارات"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:17
-msgid "_Clone"
-msgstr "ا_ستنسخ"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:18
-msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
-msgstr "الطور الم_ستخدم عند فتح طرفية جديدة:"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:19
-msgid "Profiles"
-msgstr "الأطوار"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:20
-msgid "E_ncodings shown in menu:"
-msgstr "الت_رميزات المعروضة في القائمة:"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:21
-msgid "Encodings"
-msgstr "الترميزات"
-
-#: ../src/profile-editor.c:49
-msgid "Black on light yellow"
-msgstr "أسود على أصفر فاتح"
-
-#: ../src/profile-editor.c:53
-msgid "Black on white"
-msgstr "أسود على أبيض"
-
-#: ../src/profile-editor.c:57
-msgid "Gray on black"
-msgstr "رمادي على أسود"
-
-#: ../src/profile-editor.c:61
-msgid "Green on black"
-msgstr "أخضر على أسود"
-
-#: ../src/profile-editor.c:65
-msgid "White on black"
-msgstr "أبيض على أسود"
-
-#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
-#: ../src/profile-editor.c:70
-msgid "Solarized light"
-msgstr "سولارايزد فاتح"
-
-#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
-#: ../src/profile-editor.c:75
-msgid "Solarized dark"
-msgstr "سولارايزد غامق"
-
-#: ../src/profile-editor.c:437
-#, c-format
-msgid "Error parsing command: %s"
-msgstr "خطأ أثناء تحليل الأمر: %s"
-
-#. This is the name of a colour scheme
-#: ../src/profile-editor.c:478 ../src/profile-preferences.ui.h:36
-msgid "Custom"
-msgstr "مخصّصّ"
-
-#: ../src/profile-editor.c:637
-#, c-format
-msgid "Editing Profile “%s”"
-msgstr "يحرّر الطور “%s”"
-
-#: ../src/profile-editor.c:895
-#, c-format
-msgid "Choose Palette Color %u"
-msgstr "اختر لوح ألوان %u"
-
-#: ../src/profile-editor.c:899
-#, c-format
-msgid "Palette entry %u"
-msgstr "خانة لوح الألوان %u"
-
 #. ambiguous-width characers are
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:2
+#: ../src/preferences.ui.h:9
 msgid "Narrow"
 msgstr "ضيقة"
 
 #. ambiguous-width characers are
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:4
+#: ../src/preferences.ui.h:11
 msgid "Wide"
 msgstr "عريضة"
 
 #. Cursor shape
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:6
+#: ../src/preferences.ui.h:13
 msgid "Block"
 msgstr "قالب"
 
 #. Cursor shape
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:8
+#: ../src/preferences.ui.h:15
 msgid "I-Beam"
 msgstr "شرطة رأسية"
 
 #. Cursor shape
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:10
+#: ../src/preferences.ui.h:17
 msgid "Underline"
 msgstr "شرطة تحتية"
 
+#. Cursor blink mode
+#: ../src/preferences.ui.h:21
+msgid "Enabled"
+msgstr "مفعّل"
+
+#. Cursor blink mode
+#: ../src/preferences.ui.h:23
+msgid "Disabled"
+msgstr "معطل"
+
+#. Text blink mode
+#: ../src/preferences.ui.h:25
+msgid "Never"
+msgstr "أبدًا"
+
+#. Text blink mode
+#: ../src/preferences.ui.h:27
+msgid "When focused"
+msgstr "عند التركيز"
+
+#. Text blink mode
+#: ../src/preferences.ui.h:29
+msgid "When unfocused"
+msgstr "عند عدم التركيز"
+
+#. Text blink mode
+#: ../src/preferences.ui.h:31
+msgid "Always"
+msgstr "دائمًا"
+
 #. When terminal commands set their own titles
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:12
+#: ../src/preferences.ui.h:33
 msgid "Replace initial title"
 msgstr "استبدل العنوان الأولي"
 
 #. When terminal commands set their own titles
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:14
+#: ../src/preferences.ui.h:35
 msgid "Append initial title"
 msgstr "ابدأ بالعنوان الأولي"
 
 #. When terminal commands set their own titles
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:16
+#: ../src/preferences.ui.h:37
 msgid "Prepend initial title"
 msgstr "ألحِق العنوان الأولي"
 
 #. When terminal commands set their own titles
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:18
+#: ../src/preferences.ui.h:39
 msgid "Keep initial title"
 msgstr "أبقِ العنوان الأولي"
 
 #. When command exits
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:20
+#: ../src/preferences.ui.h:41
 msgid "Exit the terminal"
 msgstr "اخرج من  الطرفيّة"
 
 #. When command exits
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:22
+#: ../src/preferences.ui.h:43
 msgid "Restart the command"
 msgstr "أعد تشغيل الطرفية"
 
 #. When command exits
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:24
+#: ../src/preferences.ui.h:45
 msgid "Hold the terminal open"
 msgstr "أبق الطرفيّة مفتوحة"
 
 #. This is the name of a colour scheme
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:26
+#: ../src/preferences.ui.h:47
 msgid "Tango"
 msgstr "تانجو"
 
 #. This is the name of a colour scheme
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:28
+#: ../src/preferences.ui.h:49
 msgid "Linux console"
 msgstr "كونسول لينكس"
 
 #. This is the name of a colour scheme
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:30
+#: ../src/preferences.ui.h:51
 msgid "XTerm"
 msgstr "طرفية إكس"
 
 #. This is the name of a colour scheme
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:32
+#: ../src/preferences.ui.h:53
 msgid "Rxvt"
 msgstr "Rxvt"
 
 #. This is the name of a colour scheme
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:34
+#: ../src/preferences.ui.h:55
 msgid "Solarized"
 msgstr "شمسية"
 
+#. This is the name of a colour scheme
+#: ../src/preferences.ui.h:57 ../src/profile-editor.c:606
+msgid "Custom"
+msgstr "مخصّصّ"
+
 #. This refers to the Delete keybinding option
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:38
+#: ../src/preferences.ui.h:59
 msgid "Automatic"
 msgstr "آلي"
 
 #. This refers to the Delete keybinding option
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:40
+#: ../src/preferences.ui.h:61
 msgid "Control-H"
 msgstr "Control-H"
 
 #. This refers to the Delete keybinding option
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:42
+#: ../src/preferences.ui.h:63
 msgid "ASCII DEL"
 msgstr "ASCII DEL"
 
 #. This refers to the Delete keybinding option
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:44
+#: ../src/preferences.ui.h:65
 msgid "Escape sequence"
 msgstr "تتابع خلوص (Escape sequence)"
 
 #. This refers to the Delete keybinding option
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:46
+#: ../src/preferences.ui.h:67
 msgid "TTY Erase"
 msgstr "TTY Erase"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:47
-msgid "Profile Editor"
-msgstr "محرر الأطوار"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:48
-msgid "_Profile name:"
-msgstr "اسم ال_طور:"
+#: ../src/preferences.ui.h:68
+msgid "_Show menubar by default in new terminals"
+msgstr "أظهر _شريط القوائم في الطرفيات الجديدة"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:49
-msgid "Profile ID:"
-msgstr "معرّف الطور:"
+#: ../src/preferences.ui.h:69
+msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"
+msgstr "_فعّل الاختصارات (مثل Alt+F لفتح قائمة ملف)"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:70
+msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"
+msgstr "فعّل مفتاح المسرّع للوصول إلى ال_قائمة (F10 مبدئيا)"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:71
+msgid "Theme _variant:"
+msgstr "تنويعة ال_سمة:"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:72
+msgid "Open _new terminals in:"
+msgstr "افتح الطرفيّات الج_ديدة في:"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:73
+msgid "_Enable shortcuts"
+msgstr "_فعّل الاختصارات"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:74
+msgid "Text Appearance"
+msgstr "مظهر النص"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:50
+#: ../src/preferences.ui.h:75
 msgid "Initial terminal si_ze:"
 msgstr "_حجم الطرفية الأولي:"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:51
+#: ../src/preferences.ui.h:76
 msgid "columns"
 msgstr "الأعمدة"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:52
+#: ../src/preferences.ui.h:77
 msgid "rows"
 msgstr "الصفوف"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:53
-msgid "Cursor _shape:"
-msgstr "شكل المؤشر"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:54
-msgid "Terminal _bell"
-msgstr "_جرس الطرفيّة"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:55
-msgid "Text Appearance"
-msgstr "مظهر النص"
+#: ../src/preferences.ui.h:78
+msgid "Rese_t"
+msgstr "_صفّر"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:56
-msgid "_Allow bold text"
-msgstr "ا_سمح بنص عريض"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:57
-msgid "_Rewrap on resize"
-msgstr "أعد ق_طع السطور عند تغيير الحجم"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:58
-msgid "_Custom font:"
-msgstr "_خط مخصّصّ:"
+#: ../src/preferences.ui.h:79
+msgid "Custom _font:"
+msgstr "_خط مخصّص:"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:59
+#: ../src/preferences.ui.h:80
 msgid "Choose A Terminal Font"
 msgstr "اختر خط طرفية"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:60
-msgid "Rese_t"
-msgstr "_صفّر"
+#: ../src/preferences.ui.h:81
+msgid "Cell spaci_ng:"
+msgstr "تبا_عد الخلايا:"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:82
+msgid "Allow b_linking text:"
+msgstr "اسمح بالنص الو_ماض:"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:83
+msgid "Cursor"
+msgstr "المؤشر"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:62
-msgid "_Run command as a login shell"
-msgstr "_شغّل ألأمر كصدفة دخول"
+#: ../src/preferences.ui.h:84
+msgid "Cursor _shape:"
+msgstr "ش_كل المؤشر:"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:63
-msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
-msgstr "_نفّذ أمرا خاصا بدلا من صدفتي"
+#: ../src/preferences.ui.h:85
+msgid "Cursor blin_king:"
+msgstr "وميض المؤ_شر:"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:64
-msgid "Custom co_mmand:"
-msgstr "ال_أمر المخصّص:"
+#: ../src/preferences.ui.h:86
+msgid "Sound"
+msgstr "الصوت"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:65
-msgid "When command _exits:"
-msgstr "عند _خروج الأمر:"
+#: ../src/preferences.ui.h:87
+msgid "Terminal _bell"
+msgstr "_جرس الطرفيّة"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:66
-msgid "Command"
-msgstr "الأمر"
+#: ../src/preferences.ui.h:88
+msgid "Profile ID:"
+msgstr "معرّف التشكيلة:"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:89
+msgid "Text"
+msgstr "النص"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:67
+#: ../src/preferences.ui.h:90
 msgid "Text and Background Color"
 msgstr "لون النّصّ و الخلفيّة"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:68
+#: ../src/preferences.ui.h:91
 msgid "_Use colors from system theme"
 msgstr "استخدم ألوان سِمة ال_نظام"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:69
+#: ../src/preferences.ui.h:92
 msgid "Built-in sche_mes:"
 msgstr "المخططات م_ضمنة:"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:70
-msgid "Text"
-msgstr "النص"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:71
+#: ../src/preferences.ui.h:93
 msgid "Background"
 msgstr "الخلفية"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:72
+#: ../src/preferences.ui.h:94
 msgid "_Default color:"
 msgstr "اللون المبد_ئي:"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:73
+#: ../src/preferences.ui.h:95
 msgid "Choose Terminal Text Color"
 msgstr "اختر لون النص في الطرفيّة"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:74
+#: ../src/preferences.ui.h:96
 msgid "Choose Terminal Background Color"
 msgstr "اختر لون خلفية الطرفيّة"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:75
+#: ../src/preferences.ui.h:97
+msgid "Bo_ld color:"
+msgstr "لون النص ال_سميك:"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:98
 msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
-msgstr "اختر لون النص السميك في الطرفيّة"
+msgstr "اختر لون النص العريض في الطرفيّة"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:99
+msgid "_Underline color:"
+msgstr "لون الت_سطير"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:76
+#: ../src/preferences.ui.h:100
 msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
 msgstr "اختر لون النص المسطّر في الطرفيّة"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:77
+#: ../src/preferences.ui.h:101
 msgid "Cu_rsor color:"
 msgstr "لون المؤ_شر:"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:78
+#: ../src/preferences.ui.h:102
 msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
 msgstr "اختر لون مؤشر الطرفيّة"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:79
+#: ../src/preferences.ui.h:103
 msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
 msgstr "اختر لون خلفية مؤشر الطرفيّة"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:80
-msgid "_Underline color:"
-msgstr "لون الت_سطير"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:81
-msgid "Bo_ld color:"
-msgstr "لون النص ال_سميك:"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:82
+#: ../src/preferences.ui.h:104
 msgid "_Highlight color:"
 msgstr "لون ال_تحديد:"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:83
+#: ../src/preferences.ui.h:105
+msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
+msgstr "اختر لون إبراز الطرفيّة"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:106
+msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
+msgstr "اختر لون خلفية إبراز الطرفيّة"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:107
 msgid "Palette"
 msgstr "لوح الألوان"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:84
+#: ../src/preferences.ui.h:108
 msgid "Built-in _schemes:"
 msgstr "ال_مخططات المضمنة:"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:85
-msgid "<b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them."
-msgstr "<b>ملاحظة:</b> الألوان التالية متاحة لتطبيقات الطرفيّة."
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:86
+#: ../src/preferences.ui.h:109
 msgid "Color p_alette:"
 msgstr "_لوح الألوان:"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:87
+#: ../src/preferences.ui.h:110
+msgid "Show _bold text in bright colors"
+msgstr "أظهر النص ال_عريض بألوان فاتحة"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:111
 msgid "Colors"
 msgstr "الألوان"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:88
-msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr "لف عند _نقر مفتاح"
+#: ../src/preferences.ui.h:112
+msgid "_Show scrollbar"
+msgstr "أظهر شريط ال_تمرير"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:89
+#: ../src/preferences.ui.h:113
 msgid "Scroll on _output"
 msgstr "لف عند ال_خرْج"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:90
+#: ../src/preferences.ui.h:114
+msgid "Scroll on _keystroke"
+msgstr "لف عند _نقر مفتاح"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:115
 msgid "_Limit scrollback to:"
 msgstr "_حد اللف إلى الوراء:"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:91
+#: ../src/preferences.ui.h:116
 msgid "lines"
 msgstr "سطور"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:92
-msgid "_Show scrollbar"
-msgstr "أظهر شريط ال_تمرير"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:93
+#: ../src/preferences.ui.h:117
 msgid "Scrolling"
 msgstr "اللف"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:94
-msgid ""
-"<b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
-"incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
-"applications and operating systems that expect different terminal behavior."
-msgstr ""
-"<b>ملاحظة:</b> قد تتسبّب هذه الخيارات في عدم عمل بعض التطبيقات بسلامة.\n"
-"الخيارات موجودة فقط لتجعلك تتخطّى عددا من التطبيقات و أنظمة التشغيل التي "
-"تتوقّع سلوكا مختلفا من الطرفيّة."
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:95
-msgid "_Delete key generates:"
-msgstr "زر ال_حذف يولّد:"
+#: ../src/preferences.ui.h:118
+msgid "_Run command as a login shell"
+msgstr "_شغّل ألأمر كصدفة دخول"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:96
-msgid "_Backspace key generates:"
-msgstr "مفتاح Backspace يولد:"
+#: ../src/preferences.ui.h:119
+msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
+msgstr "_نفّذ أمرا خاصا بدلا من صدفتي"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:97
+#: ../src/preferences.ui.h:120
+msgid "Custom co_mmand:"
+msgstr "ال_أمر المخصّص:"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:121
+msgid "When command _exits:"
+msgstr "عند _خروج الأمر:"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:122
+msgid "Command"
+msgstr "الأمر"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:123
+msgid "_Backspace key generates:"
+msgstr "مفتاح Backspace يولد:"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:124
+msgid "_Delete key generates:"
+msgstr "زر ال_حذف يولّد:"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:125
 msgid "_Encoding:"
 msgstr "ال_ترميز:"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:98
+#: ../src/preferences.ui.h:126
 msgid "Ambiguous-_width characters:"
 msgstr "المحارف غير المحدد ات_ساعها:"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:99
+#: ../src/preferences.ui.h:127
 msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
 msgstr "أعد _ضبط خيارات التوافق لقيمها المبدئية"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:100
+#: ../src/preferences.ui.h:128
 msgid "Compatibility"
 msgstr "التوافق"
 
-#: ../src/search-popover.ui.h:1
-msgid "Search"
+#: ../src/preferences.ui.h:129
+msgid "Clone…"
+msgstr "استنسخ…"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:130
+msgid "Rename…"
+msgstr "غيّر الاسم…"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:131
+msgid "Delete…"
+msgstr "احذف…"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:132
+msgid "Set as default"
+msgstr "اجعله المبدئي"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:133
+msgid "Cancel"
+msgstr "ألغِ"
+
+#: ../src/profile-editor.c:158
+msgid "Black on light yellow"
+msgstr "أسود على أصفر فاتح"
+
+#: ../src/profile-editor.c:162
+msgid "Black on white"
+msgstr "أسود على أبيض"
+
+#: ../src/profile-editor.c:166
+msgid "Gray on black"
+msgstr "رمادي على أسود"
+
+#: ../src/profile-editor.c:170
+msgid "Green on black"
+msgstr "أخضر على أسود"
+
+#: ../src/profile-editor.c:174
+msgid "White on black"
+msgstr "أبيض على أسود"
+
+#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
+#: ../src/profile-editor.c:179
+msgid "Tango light"
+msgstr "تانجو فاتح"
+
+#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
+#: ../src/profile-editor.c:184
+msgid "Tango dark"
+msgstr "تانجو غامق"
+
+#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
+#: ../src/profile-editor.c:189
+msgid "Solarized light"
+msgstr "سولارايزد فاتح"
+
+#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
+#: ../src/profile-editor.c:194
+msgid "Solarized dark"
+msgstr "سولارايزد غامق"
+
+#: ../src/profile-editor.c:549
+#, c-format
+msgid "Error parsing command: %s"
+msgstr "خطأ أثناء تحليل الأمر: %s"
+
+#. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
+#: ../src/profile-editor.c:899
+msgid "width"
+msgstr "العرض"
+
+#. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
+#: ../src/profile-editor.c:904
+msgid "height"
+msgstr "الارتفاع"
+
+#: ../src/profile-editor.c:956
+#, c-format
+msgid "Choose Palette Color %u"
+msgstr "اختر لوح ألوان %u"
+
+#: ../src/profile-editor.c:960
+#, c-format
+msgid "Palette entry %u"
+msgstr "خانة لوح الألوان %u"
+
+#: ../src/search-popover.ui.h:1 ../src/terminal-accels.c:148
+msgid "Find"
 msgstr "ابحث"
 
 #: ../src/search-popover.ui.h:2
-msgid "Search for previous occurrence"
-msgstr "اختر النتيجة السابقة"
+msgid "Find previous occurrence"
+msgstr "ابحث عن النتيجة السابقة"
 
 #: ../src/search-popover.ui.h:3
-msgid "Search for next occurrence"
-msgstr "اختر النتيجة التالية"
+msgid "Find next occurrence"
+msgstr "ابحث عن النتيجة التالية"
 
 #: ../src/search-popover.ui.h:4
 msgid "Toggle search options"
@@ -1349,380 +1196,588 @@
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_لف حول"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:158
-msgid "New Terminal in New Tab"
-msgstr "طرفية جديدة في لسان جديد"
+#: ../src/terminal-accels.c:124
+msgid "New Tab"
+msgstr "لسان جديد"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:125
+msgid "New Window"
+msgstr "نافذة جديدة"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:159
-msgid "New Terminal in New Window"
-msgstr "طرفية جديدة في نافذة جديدة"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:160
-msgid "New Profile"
-msgstr "طور جديد"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:162
+#: ../src/terminal-accels.c:127
 msgid "Save Contents"
 msgstr "احفظ المحتويات"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:164
-msgid "Close Terminal"
-msgstr "أغلق الطرفية"
+#: ../src/terminal-accels.c:130
+msgid "Export"
+msgstr "صدِّر"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:133
+msgid "Print"
+msgstr "اطبع"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:165
-msgid "Close All Terminals"
-msgstr "أغلق كل الطرفيات"
+#: ../src/terminal-accels.c:135
+msgid "Close Tab"
+msgstr "أغلق اللسان"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:169
+#: ../src/terminal-accels.c:136
+msgid "Close Window"
+msgstr "أغلق النافذة"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:140
 msgid "Copy"
 msgstr "انسخ"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:170
+#: ../src/terminal-accels.c:141
 msgid "Copy as HTML"
 msgstr "انسخ بنسق HTML"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:171
+#: ../src/terminal-accels.c:142
 msgid "Paste"
 msgstr "ألصق"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:172 ../src/terminal-window.c:2548
+#: ../src/terminal-accels.c:143
 msgid "Select All"
 msgstr "اختر الكل"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:174
-msgid "Profile Preferences"
-msgstr "تفضيلات الطور"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:178 ../src/terminal-accels.c:236
-msgid "Find"
-msgstr "ابحث"
+#: ../src/terminal-accels.c:144
+msgid "Preferences"
+msgstr "التفضيلات"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:179
+#: ../src/terminal-accels.c:149
 msgid "Find Next"
 msgstr "ابحث عن التالي"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:180
+#: ../src/terminal-accels.c:150
 msgid "Find Previous"
 msgstr "ابحث عن السابق"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:181
-msgid "Clear Find Highlight"
-msgstr "امسح نتائج البحث المُبرزة"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:185
-msgid "Hide and Show toolbar"
-msgstr "أخف و أظهر شريط الأدوات"
+#: ../src/terminal-accels.c:151
+msgid "Clear Highlight"
+msgstr "امسح الإبراز"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:155
+msgid "Hide and Show Menubar"
+msgstr "أخف و أظهر شريط القوائم"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:186
+#: ../src/terminal-accels.c:156
 msgid "Full Screen"
 msgstr "ملء الشاشة"
 
-#. View menu
-#: ../src/terminal-accels.c:187 ../src/terminal-window.c:2559
+#: ../src/terminal-accels.c:157
 msgid "Zoom In"
 msgstr "قرّب"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:188 ../src/terminal-window.c:2562
+#: ../src/terminal-accels.c:158
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "بعّد"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:189 ../src/terminal-window.c:2565
+#: ../src/terminal-accels.c:159
 msgid "Normal Size"
 msgstr "الحجم العادي"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:193
+#: ../src/terminal-accels.c:163
 msgid "Read-Only"
 msgstr "للقراءة فقط"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:194
+#: ../src/terminal-accels.c:164
 msgid "Reset"
 msgstr "أعد الضبط"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:195
+#: ../src/terminal-accels.c:165
 msgid "Reset and Clear"
 msgstr "أعد الضبط وامسح"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:199
-msgid "Switch to Previous Terminal"
-msgstr "انتقل للطرفية السابقة"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:200
-msgid "Switch to Next Terminal"
-msgstr "انتقل للطرفية التالية"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:201
-msgid "Move Terminal to the Left"
-msgstr "انقل الطرفية الحالية يسارا"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:202
-msgid "Move Terminal to the Right"
-msgstr "انقل الطرفية الحالية يمينا"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:203
-msgid "Detach Terminal"
-msgstr "افصل الطرفية "
+#: ../src/terminal-accels.c:169
+msgid "Switch to Previous Tab"
+msgstr "انتقل للسان السابق"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:170
+msgid "Switch to Next Tab"
+msgstr "انتقل للسان التالي"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:171
+msgid "Move Tab to the Left"
+msgstr "انقل اللسان يسارا"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:226
+#: ../src/terminal-accels.c:172
+msgid "Move Tab to the Right"
+msgstr "انقل اللسان يمينا"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:173
+msgid "Detach Tab"
+msgstr "افصل اللسان"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:209
+msgid "Switch to Last Tab"
+msgstr "انتقل للسان الأخير"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:213
 msgid "Contents"
 msgstr "المحتويات"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:233
+#: ../src/terminal-accels.c:222 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:2
 msgid "File"
 msgstr "ملف"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:234
+#: ../src/terminal-accels.c:223 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:9
 msgid "Edit"
 msgstr "تحرير"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:235
+#: ../src/terminal-accels.c:224 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:17
 msgid "View"
 msgstr "عرض"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:238
+#: ../src/terminal-accels.c:225 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:24
+msgid "Search"
+msgstr "ابحث"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:227 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:41
 msgid "Tabs"
 msgstr "ألسنة"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:239
+#: ../src/terminal-accels.c:228 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:48
 msgid "Help"
 msgstr "مساعدة"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:336
+#: ../src/terminal-accels.c:327
 #, c-format
 msgid "Switch to Tab %u"
 msgstr "انتقل للسان %u"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:544
+#: ../src/terminal-accels.c:535
 msgid "_Action"
 msgstr "الإ_جراء"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:563
+#: ../src/terminal-accels.c:554
 msgid "Shortcut _Key"
 msgstr "مفتاح الا_ختصار"
 
-#: ../src/terminal-app.c:753
-msgid "User Defined"
-msgstr "معَرّف من المستخدم"
+#: ../src/terminal-app.c:491 ../src/terminal-window.c:1838
+msgid "New _Terminal"
+msgstr "_طرفية جديدة"
+
+#: ../src/terminal-app.c:493 ../src/terminal-window.c:1847
+msgid "New _Tab"
+msgstr "_لسان جديد"
+
+#: ../src/terminal-app.c:494 ../src/terminal-window.c:1843
+msgid "New _Window"
+msgstr "_نافذة جديدة"
 
-#: ../src/terminal.c:380
+#: ../src/terminal-app.c:543
+msgid "Change _Profile"
+msgstr "غيّر ال_تشكيلة"
+
+#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:1 ../src/terminal-screen.c:1386
+#: ../src/terminal-window.c:1831
+msgid "_Preferences"
+msgstr "ال_تفضيلات"
+
+#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:2 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:47
+msgid "_Help"
+msgstr "_مساعدة"
+
+#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:3 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:50
+msgid "_About"
+msgstr "_عن"
+
+#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:4
+msgid "_Quit"
+msgstr "أ_نهِ"
+
+#: ../src/terminal.c:545
 #, c-format
 msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
 msgstr "تعذّر تحليل المعاملات: %s\n"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:52 ../src/terminal-encoding.c:65
-#: ../src/terminal-encoding.c:79 ../src/terminal-encoding.c:101
-#: ../src/terminal-encoding.c:112
+#: ../src/terminal-encoding.c:66
+msgid "Armenian"
+msgstr "أرمني"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:67 ../src/terminal-encoding.c:68
+#: ../src/terminal-encoding.c:72
+msgid "Chinese Traditional"
+msgstr "صيني تقليدي"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:69
+msgid "Cyrillic/Russian"
+msgstr "سريلي/روسي"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:70 ../src/terminal-encoding.c:83
+#: ../src/terminal-encoding.c:119
+msgid "Japanese"
+msgstr "ياباني"
+
+#. { "UCS-4",       N_("Unicode"),             GROUP_UNICODE },
+#: ../src/terminal-encoding.c:71 ../src/terminal-encoding.c:84
+#: ../src/terminal-encoding.c:124
+msgid "Korean"
+msgstr "كوري"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:73 ../src/terminal-encoding.c:74
+#: ../src/terminal-encoding.c:75
+msgid "Chinese Simplified"
+msgstr "صيني مبسّط"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:76
+msgid "Georgian"
+msgstr "جورجي"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:77 ../src/terminal-encoding.c:85
+#: ../src/terminal-encoding.c:89 ../src/terminal-encoding.c:115
+#: ../src/terminal-encoding.c:132
 msgid "Western"
 msgstr "غربي"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:53 ../src/terminal-encoding.c:80
-#: ../src/terminal-encoding.c:91 ../src/terminal-encoding.c:110
+#: ../src/terminal-encoding.c:78 ../src/terminal-encoding.c:91
+#: ../src/terminal-encoding.c:106 ../src/terminal-encoding.c:130
 msgid "Central European"
 msgstr "وسط أوروبي"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:54
-msgid "South European"
-msgstr "جنوب أوروبي"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:55 ../src/terminal-encoding.c:63
-#: ../src/terminal-encoding.c:117
-msgid "Baltic"
-msgstr "بلطيقي"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:56 ../src/terminal-encoding.c:81
-#: ../src/terminal-encoding.c:87 ../src/terminal-encoding.c:88
-#: ../src/terminal-encoding.c:93 ../src/terminal-encoding.c:111
+#. { "JOHAB",      N_("Korean"),              GROUP_CJKV },
+#: ../src/terminal-encoding.c:79 ../src/terminal-encoding.c:94
+#: ../src/terminal-encoding.c:100 ../src/terminal-encoding.c:102
+#: ../src/terminal-encoding.c:104 ../src/terminal-encoding.c:131
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "سريلي"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:57 ../src/terminal-encoding.c:84
-#: ../src/terminal-encoding.c:90 ../src/terminal-encoding.c:116
-msgid "Arabic"
-msgstr "عربي"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:58 ../src/terminal-encoding.c:96
-#: ../src/terminal-encoding.c:113
-msgid "Greek"
-msgstr "يوناني"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:59
-msgid "Hebrew Visual"
-msgstr "عبري مرئي"
+#: ../src/terminal-encoding.c:80 ../src/terminal-encoding.c:99
+#: ../src/terminal-encoding.c:117 ../src/terminal-encoding.c:134
+msgid "Turkish"
+msgstr "تركي"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:60 ../src/terminal-encoding.c:83
-#: ../src/terminal-encoding.c:99 ../src/terminal-encoding.c:115
+#: ../src/terminal-encoding.c:81 ../src/terminal-encoding.c:98
+#: ../src/terminal-encoding.c:113 ../src/terminal-encoding.c:135
 msgid "Hebrew"
 msgstr "عبري"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:61 ../src/terminal-encoding.c:82
-#: ../src/terminal-encoding.c:103 ../src/terminal-encoding.c:114
-msgid "Turkish"
-msgstr "تركي"
+#: ../src/terminal-encoding.c:82 ../src/terminal-encoding.c:95
+#: ../src/terminal-encoding.c:105 ../src/terminal-encoding.c:136
+msgid "Arabic"
+msgstr "عربي"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:62
+#: ../src/terminal-encoding.c:86
 msgid "Nordic"
 msgstr "شمالي"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:64
+#: ../src/terminal-encoding.c:87 ../src/terminal-encoding.c:93
+#: ../src/terminal-encoding.c:137
+msgid "Baltic"
+msgstr "بلطيقي"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:88
 msgid "Celtic"
 msgstr "كلتي"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:66 ../src/terminal-encoding.c:102
+#: ../src/terminal-encoding.c:90 ../src/terminal-encoding.c:116
 msgid "Romanian"
 msgstr "روماني"
 
-#. These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected.
-#. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need
-#. * the ASCII pass-through requirement?
-#.
-#: ../src/terminal-encoding.c:67 ../src/terminal-encoding.c:124
-#: ../src/terminal-encoding.c:125 ../src/terminal-encoding.c:126
-#: ../src/terminal-encoding.c:127
-msgid "Unicode"
-msgstr "يونيكود"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:68
-msgid "Armenian"
-msgstr "أرمني"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:69 ../src/terminal-encoding.c:70
-#: ../src/terminal-encoding.c:74
-msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "صيني تقليدي"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:71
-msgid "Cyrillic/Russian"
-msgstr "سريلي/روسي"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:72 ../src/terminal-encoding.c:85
-#: ../src/terminal-encoding.c:105
-msgid "Japanese"
-msgstr "ياباني"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:73 ../src/terminal-encoding.c:86
-#: ../src/terminal-encoding.c:108 ../src/terminal-encoding.c:128
-msgid "Korean"
-msgstr "كوري"
+#: ../src/terminal-encoding.c:92
+msgid "South European"
+msgstr "جنوب أوروبي"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:75 ../src/terminal-encoding.c:76
-#: ../src/terminal-encoding.c:77
-msgid "Chinese Simplified"
-msgstr "صيني مبسّط"
+#: ../src/terminal-encoding.c:96 ../src/terminal-encoding.c:110
+#: ../src/terminal-encoding.c:133
+msgid "Greek"
+msgstr "يوناني"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:78
-msgid "Georgian"
-msgstr "جورجي"
+#: ../src/terminal-encoding.c:97
+msgid "Hebrew Visual"
+msgstr "عبري مرئي"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:89 ../src/terminal-encoding.c:104
+#: ../src/terminal-encoding.c:103 ../src/terminal-encoding.c:118
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "سريلي/أكراني"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:92
+#: ../src/terminal-encoding.c:107
 msgid "Croatian"
 msgstr "كرواتي"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:94
+#: ../src/terminal-encoding.c:108
 msgid "Hindi"
 msgstr "هندي"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:95
+#: ../src/terminal-encoding.c:109
 msgid "Persian"
 msgstr "فارسي"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:97
+#: ../src/terminal-encoding.c:111
 msgid "Gujarati"
 msgstr "كوجراتي"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:98
+#: ../src/terminal-encoding.c:112
 msgid "Gurmukhi"
 msgstr "غورموخي"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:100
+#: ../src/terminal-encoding.c:114
 msgid "Icelandic"
 msgstr "آيسلندي"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:106 ../src/terminal-encoding.c:109
-#: ../src/terminal-encoding.c:118
+#. This is TCVN-5712-1, not TCVN-5773:1993 which would be CJKV
+#: ../src/terminal-encoding.c:121 ../src/terminal-encoding.c:129
+#: ../src/terminal-encoding.c:138
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "فيتنامي"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:107
+#: ../src/terminal-encoding.c:122
 msgid "Thai"
 msgstr "تايلاندي"
 
-#: ../src/terminal-menus.ui.h:1
-msgid "_New Terminal"
-msgstr "_طرفية جديدة"
+#. { "UTF-16",      N_("Unicode"),             GROUP_UNICODE },
+#. { "UTF-32",      N_("Unicode"),             GROUP_UNICODE },
+#. { "UTF-7",       N_("Unicode"),             GROUP_UNICODE },
+#: ../src/terminal-encoding.c:128 ../src/terminal-encoding.c:145
+msgid "Unicode"
+msgstr "يونيكود"
 
-#: ../src/terminal-menus.ui.h:2
-msgid "_Preferences"
-msgstr "ال_تفضيلات"
+#: ../src/terminal-encoding.c:146
+msgid "Legacy CJK Encodings"
+msgstr "ترميزات ص‌ي‌ك (CJK) العتيقة"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:147
+msgid "Obsolete Encodings"
+msgstr "ترميزات لاغية"
 
-#: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2507
-msgid "_Help"
-msgstr "_مساعدة"
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:1
+msgid "_File"
+msgstr "_ملف"
 
-#: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2627
-msgid "_About"
-msgstr "_عن"
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:3
+msgid "_Save Contents…"
+msgstr "ا_حفظ المحتويات…"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:4
+msgid "_Export…"
+msgstr "_صدّ_ر…"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:5
+msgid "_Print…"
+msgstr "ا_طبع…"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:6
+msgid "C_lose Tab"
+msgstr "أ_غلق اللسان"
 
-#: ../src/terminal-menus.ui.h:5
-msgid "_Quit"
-msgstr "أ_نهِ"
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:7
+msgid "_Close Window"
+msgstr "أغ_لق النافذة"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:8
+msgid "_Edit"
+msgstr "_تحرير"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:10 ../src/terminal-window.c:1809
+msgid "_Copy"
+msgstr "ا_نسخ"
 
-#: ../src/terminal-nautilus.c:601
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:11 ../src/terminal-window.c:1810
+msgid "Copy as _HTML"
+msgstr "انسخ بن_سق HTML"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:12 ../src/terminal-window.c:1811
+msgid "_Paste"
+msgstr "أل_صق"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:13 ../src/terminal-window.c:1813
+msgid "Paste as _Filenames"
+msgstr "ألصق كأسماء مل_فات"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:14
+msgid "Select _All"
+msgstr "اختر ال_كل"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:15
+msgid "P_references"
+msgstr "الت_فضيلات"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:16
+msgid "_View"
+msgstr "_عرض"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:18 ../src/terminal-window.c:1859
+msgid "Show _Menubar"
+msgstr "أظهر _شريط القوائم"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:19
+msgid "_Full Screen"
+msgstr "_ملء الشاشة"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:20
+msgid "Zoom _In"
+msgstr "_قرّب"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:21
+msgid "_Normal Size"
+msgstr "ال_حجم العادي"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:22
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "ب_عّد"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:23
+msgid "_Search"
+msgstr "_بحث"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:25
+msgid "_Find…"
+msgstr "اب_حث…"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:26
+msgid "Find _Next"
+msgstr "ابحث عن ال_تالي"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:27
+msgid "Find _Previous"
+msgstr "ابحث عن ال_سابق"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:28
+msgid "_Clear Highlight"
+msgstr "ا_مسح الإبراز"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:29
+msgid "_Terminal"
+msgstr "_طرفية"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:31
+msgid "Set _Title…"
+msgstr "حدد ال_عنوان…"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:32
+msgid "Set _Character Encoding"
+msgstr "اضبط ترميز ال_محارف"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:33 ../src/terminal-window.c:1819
+msgid "Read-_Only"
+msgstr "قراءة فقط"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:34
+msgid "_Reset"
+msgstr "أعد ال_ضبط"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:35
+msgid "Reset and C_lear"
+msgstr "أعد الضبط و ا_مسح"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:36
+msgid "_1. 80×24"
+msgstr "_1. 80×24"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:37
+msgid "_2. 80×43"
+msgstr "_2. 80×43"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:38
+msgid "_3. 132×24"
+msgstr "_3. 132×24"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:39
+msgid "_4. 132×43"
+msgstr "_4. 132×43"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:40
+msgid "Ta_bs"
+msgstr "أ_لسنة"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:42
+msgid "_Previous Tab"
+msgstr "اللسان ال_سابق"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:43
+msgid "_Next Tab"
+msgstr "اللسان ال_تالي"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:44
+msgid "Move Tab _Left"
+msgstr "انقل اللسان ي_سارا"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:45
+msgid "Move Tab _Right"
+msgstr "انقل اللسان ي_مينا"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:46
+msgid "_Detach Tab"
+msgstr "ا_فصل اللسان"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:49
+msgid "_Contents"
+msgstr "الم_حتويات"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:51
+msgid "_Inspector"
+msgstr "ال_فاحص"
+
+#: ../src/terminal-nautilus.c:592
 msgid "Open in _Remote Terminal"
 msgstr "افتح في طرفيّة ب_عيدة"
 
-#: ../src/terminal-nautilus.c:603
+#: ../src/terminal-nautilus.c:594
 msgid "Open in _Local Terminal"
 msgstr "افتح في طرفيّة م_حلية"
 
-#: ../src/terminal-nautilus.c:607 ../src/terminal-nautilus.c:618
+#: ../src/terminal-nautilus.c:598 ../src/terminal-nautilus.c:609
 msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
 msgstr "افتح المجلد المحدّد حاليا في طرفيّة"
 
-#: ../src/terminal-nautilus.c:609 ../src/terminal-nautilus.c:620
-#: ../src/terminal-nautilus.c:630
+#: ../src/terminal-nautilus.c:600 ../src/terminal-nautilus.c:611
+#: ../src/terminal-nautilus.c:621
 msgid "Open the currently open folder in a terminal"
 msgstr "افتح المجلد المفتوح حاليا في طرفية"
 
-#: ../src/terminal-nautilus.c:615 ../src/terminal-nautilus.c:629
+#: ../src/terminal-nautilus.c:606 ../src/terminal-nautilus.c:620
 msgid "Open in T_erminal"
 msgstr "افتح في ال_طرفيّة"
 
-#: ../src/terminal-nautilus.c:626
+#: ../src/terminal-nautilus.c:617
 msgid "Open T_erminal"
 msgstr "افتح ال_طرفيّة"
 
-#: ../src/terminal-nautilus.c:627
+#: ../src/terminal-nautilus.c:618
 msgid "Open a terminal"
 msgstr "افتح طرفيّة"
 
-#: ../src/terminal-nautilus.c:645 ../src/terminal-nautilus.c:658
+#: ../src/terminal-nautilus.c:636 ../src/terminal-nautilus.c:649
 msgid "Open in _Midnight Commander"
 msgstr "افتح في _Midnight Commander"
 
-#: ../src/terminal-nautilus.c:647
+#: ../src/terminal-nautilus.c:638
 msgid ""
 "Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight "
 "Commander"
 msgstr "افتح المجلد المحدّد حاليا في مدير ملفات سطر الأوامر Midnight Commander"
 
-#: ../src/terminal-nautilus.c:649 ../src/terminal-nautilus.c:659
+#: ../src/terminal-nautilus.c:640 ../src/terminal-nautilus.c:650
 msgid ""
 "Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight "
 "Commander"
 msgstr "افتح المجلد المفتوح حاليا في مدير ملفات سطر الأوامر Midnight Commander"
 
-#: ../src/terminal-nautilus.c:655
+#: ../src/terminal-nautilus.c:646
 msgid "Open _Midnight Commander"
 msgstr "افتح _Midnight Commander"
 
-#: ../src/terminal-nautilus.c:656
+#: ../src/terminal-nautilus.c:647
 msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander"
 msgstr "افتح مدير ملفات سطر الأوامر Midnight Commander"
 
-#: ../src/terminal-options.c:223
+#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:1
+msgid "Move Terminal _Left"
+msgstr "انقل الطرفية ي_مينًا"
+
+#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:2
+msgid "Move Terminal _Right"
+msgstr "انقل الطرفية _يسارا"
+
+#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:3
+msgid "_Detach Terminal"
+msgstr "ا_فصل الطرفية"
+
+#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:3352
+msgid "C_lose Terminal"
+msgstr "أغلق ال_طرفية"
+
+#: ../src/terminal-options.c:284
 #, c-format
 msgid ""
 "Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"
@@ -1730,144 +1785,220 @@
 msgstr "الخيار ”%s“ ملغى و قد يُزال في المستقبل."
 
 #. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
-#: ../src/terminal-options.c:234
+#: ../src/terminal-options.c:295
 #, c-format
 msgid ""
 "Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "
 "it."
-msgstr ""
-
-#: ../src/terminal-options.c:244 ../src/terminal-options.c:257
-#, c-format
-msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
-msgstr "الخيار ”%s“ لم يعد مدعوما في هذه الإصدارة."
-
-#: ../src/terminal-options.c:269 ../src/terminal-util.c:239
-msgid "GNOME Terminal"
-msgstr "طرفيّة جنوم"
+msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-options.c:270 ../src/terminal-util.c:226
+#: ../src/terminal-options.c:305 ../src/terminal-options.c:318
 #, c-format
-msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
-msgstr "يستخدم إصدارة %u.%u.%u من VTE"
+msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
+msgstr "الخيار ”%s“ لم يعد مدعوما في هذه الإصدارة."
 
-#: ../src/terminal-options.c:316
+#: ../src/terminal-options.c:390
 #, c-format
 msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
 msgstr "المعامل ”%s“ ليس أمرا سليما: %s"
 
-#: ../src/terminal-options.c:484
+#: ../src/terminal-options.c:563
 msgid "Two roles given for one window"
 msgstr "دوران لنافذة واحدة"
 
-#: ../src/terminal-options.c:505 ../src/terminal-options.c:538
+#: ../src/terminal-options.c:584 ../src/terminal-options.c:617
 #, c-format
 msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
 msgstr "خيار ”%s“ معطً مرتين لنفس النافذة\n"
 
-#: ../src/terminal-options.c:738
+#: ../src/terminal-options.c:836
+#, c-format
+msgid "Cannot pass FD %d twice"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-options.c:898
+#, c-format
+msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
+msgstr "“%s” ليس عامل تقريب سليم"
+
+#: ../src/terminal-options.c:905
 #, c-format
 msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
 msgstr "عامل التقريب ”%g“ منخفض جدا، سأستعمل %g\n"
 
-#: ../src/terminal-options.c:746
+#: ../src/terminal-options.c:913
 #, c-format
 msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
 msgstr "عامل التقريب ”%g“ مرتفع جدا، سأستعمل %g\n"
 
-#: ../src/terminal-options.c:784
+#: ../src/terminal-options.c:951
 #, c-format
 msgid ""
 "Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "
 "command line"
 msgstr "الخيار ”%s“ يتطلب تحديد الأمر للتنفيذ عند باقي سطر الأوامر"
 
-#: ../src/terminal-options.c:922
+#: ../src/terminal-options.c:1100
+#, fuzzy
+msgid "Can only use --wait once"
+msgstr "لا يمكن استخدام الخيار %s أكثر من مرة"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1135
 msgid "Not a valid terminal config file."
 msgstr "ليس ملف إعدادات طرفية سليم."
 
-#: ../src/terminal-options.c:935
+#: ../src/terminal-options.c:1148
 msgid "Incompatible terminal config file version."
 msgstr "إصدارة ملف إعدادات الطرفية غير متوافقة."
 
-#: ../src/terminal-options.c:1081
+#: ../src/terminal-options.c:1304
 msgid ""
 "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
 "terminal"
 msgstr "لا تسجل بخادوم التنشيط الاسمي، لا تعد استعمال طرفية شاغلة"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1090
+#: ../src/terminal-options.c:1313
 msgid "Load a terminal configuration file"
 msgstr "حمّل ملف إعدادات طرفية"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1091
+#: ../src/terminal-options.c:1314
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1101
+#: ../src/terminal-options.c:1330
 msgid "Show preferences window"
 msgstr "اعرض نافذة الخيارات"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1113
+#: ../src/terminal-options.c:1339
+msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-options.c:1357
+msgid "Increase diagnostic verbosity"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-options.c:1366
+msgid "Suppress output"
+msgstr "أوقف الخرج"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1379
 msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
-msgstr "افتح نافذة جديدة تحتوي على لسان بالطور المبدئي"
+msgstr "افتح نافذة جديدة تحتوي على لسان بالتشكيلة المبدئية"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1122
+#: ../src/terminal-options.c:1388
 msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
-msgstr "افتح لسان جديد في النافذة التي فتحت أخيرا بالطور المبدئي"
+msgstr "افتح لسان جديد في النافذة التي فتحت أخيرا بالتشكيلة المبدئية"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1135
+#: ../src/terminal-options.c:1401
 msgid "Turn on the menubar"
 msgstr "أظهر شريط القوائم"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1144
+#: ../src/terminal-options.c:1410
 msgid "Turn off the menubar"
 msgstr "أخف شريط القوائم"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1153
+#: ../src/terminal-options.c:1419
 msgid "Maximize the window"
 msgstr "كبّر النافذة"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1189
+#: ../src/terminal-options.c:1428
+msgid "Full-screen the window"
+msgstr "املأ الشاشة بالنافذة"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1437
+msgid ""
+"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
+msgstr "حدد حجم النافذة؛ مثلا 80x24 أو 80x24+200+200 (أعمدة×صفوف+س+ص)"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1438
+msgid "GEOMETRY"
+msgstr "GEOMETRY"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1446
+msgid "Set the window role"
+msgstr "حدد دور النافذة"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1447
+msgid "ROLE"
+msgstr "ROLE"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1455
 msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
 msgstr "اضبط آخر لسان محدّد كالنشط في نافذته"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1202
+#: ../src/terminal-options.c:1468
 msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
 msgstr "نفّذ معطى هذا الخيار داخل الطرفيّة"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1212
+#: ../src/terminal-options.c:1477
+msgid "Use the given profile instead of the default profile"
+msgstr "استعمل التشكيلة المعطاة بدلا من المبدئية"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1478
 msgid "PROFILE-NAME"
 msgstr "PROFILE-NAME"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1220
+#: ../src/terminal-options.c:1486
 msgid "Set the initial terminal title"
 msgstr "حدد عنوان الطرفيّة المبدئي"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1221
+#: ../src/terminal-options.c:1487
 msgid "TITLE"
 msgstr "TITLE"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1326
+#: ../src/terminal-options.c:1495
+msgid "Set the working directory"
+msgstr "اضبط دليل العمل"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1496
+msgid "DIRNAME"
+msgstr "DIRNAME"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1504
+msgid "Wait until the child exits"
+msgstr "انتظر انتهاء الابن"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1513
+msgid "Forward file descriptor"
+msgstr ""
+
+#. FD = file descriptor
+#: ../src/terminal-options.c:1515
+msgid "FD"
+msgstr ""
+
+#: ../src/terminal-options.c:1523
+msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
+msgstr "اضبط عامل تقريب الطرفيّة (1.0 = الحجم الطبيعي)"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1524
+msgid "ZOOM"
+msgstr "ZOOM"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1611
 msgid "COMMAND"
 msgstr "الأمر"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1334
+#: ../src/terminal-options.c:1619
 msgid "GNOME Terminal Emulator"
 msgstr "طرفيّة جنوم"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1335
+#: ../src/terminal-options.c:1620
 msgid "Show GNOME Terminal options"
 msgstr "اعرض خيارات طرفيّة جنوم"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1345
+#: ../src/terminal-options.c:1630
 msgid ""
 "Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
 "specified:"
 msgstr ""
 "خيارات لفتح نوافذ أو ألسنة طرفية جديدة؛ يمكن تحديد أكثر من واحد من هذه:"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1354
+#: ../src/terminal-options.c:1631
+msgid "Show terminal options"
+msgstr "اعرض خيارات طرفيّة جنوم"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1639
 msgid ""
 "Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
 "the default for all windows:"
@@ -1875,11 +2006,11 @@
 "خيارات النافذة؛ إذا استخدمت قبل أول معامل ‪--window‬ أو ‪--tab‬ فستحدد مبدئيات "
 "كل النوافذ:"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1355
+#: ../src/terminal-options.c:1640
 msgid "Show per-window options"
 msgstr "اعرض خيارات النوافذ"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1363
+#: ../src/terminal-options.c:1648
 msgid ""
 "Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
 "the default for all terminals:"
@@ -1887,70 +2018,119 @@
 "خيارات الطرفية؛ إذا استخدمت قبل أول معامل ‪--window‬ أو ‪--tab‬ فستحدد مبدئيات "
 "كل الطرفيات:"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1364
+#: ../src/terminal-options.c:1649
 msgid "Show per-terminal options"
 msgstr "اعرض خيارات الطرفية"
 
-#: ../src/terminal-prefs.c:214
-msgid "Click button to choose profile"
-msgstr "انقر الزر لاختيار طور"
+#: ../src/terminal-prefs.c:131
+#, c-format
+msgid "Profile “%s”"
+msgstr "التشكيلة ”%s“"
+
+#: ../src/terminal-prefs.c:134
+#, c-format
+msgid "Preferences – %s"
+msgstr "التفضيلات – %s"
+
+#: ../src/terminal-prefs.c:377
+msgid "New Profile"
+msgstr "تشكيلة جديدة"
+
+#: ../src/terminal-prefs.c:378
+msgid "Enter name for new profile with default settings:"
+msgstr "أدخل اسمًا لتشكيلة جديدة مع الإعدادات المبدئية:"
 
-#: ../src/terminal-prefs.c:315
-msgid "Profile list"
-msgstr "قائمة الأطوار"
+#: ../src/terminal-prefs.c:380
+msgid "Create"
+msgstr "أنشئ"
 
-#: ../src/terminal-prefs.c:370
+#: ../src/terminal-prefs.c:392
 #, c-format
-msgid "Delete profile “%s”?"
-msgstr "أأحذف الطور “%s”؟"
+msgid "Enter name for new profile based on “%s”:"
+msgstr "أدخل اسمًا لتشكيلة جديدة مبنية على ”%s“:"
 
-#: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:549
-msgid "_Cancel"
-msgstr "أ_لغِ"
+#: ../src/terminal-prefs.c:393
+#, c-format
+msgid "%s (Copy)"
+msgstr "%s (نسخة)"
+
+#: ../src/terminal-prefs.c:396
+msgid "Clone Profile"
+msgstr "استنسخ التشكيلة"
+
+#: ../src/terminal-prefs.c:399
+msgid "Clone"
+msgstr "استنسخ"
+
+#: ../src/terminal-prefs.c:414
+#, c-format
+msgid "Enter new name for profile “%s”:"
+msgstr "أدخل اسمًا جديدًا للتشكيلة ”%s“:"
 
-#: ../src/terminal-prefs.c:376
-msgid "_Delete"
-msgstr "ا_حذف"
+#: ../src/terminal-prefs.c:417
+msgid "Rename Profile"
+msgstr "غيّر اسم التشكيلة"
 
-#: ../src/terminal-prefs.c:386
+#: ../src/terminal-prefs.c:420
+msgid "Rename"
+msgstr "غيّر الاسم"
+
+#: ../src/terminal-prefs.c:435
+#, c-format
+msgid "Really delete profile “%s”?"
+msgstr "هل تريد فعلًا حذف التشكيلة ”%s“؟"
+
+#: ../src/terminal-prefs.c:438
 msgid "Delete Profile"
-msgstr "احذف الطور"
+msgstr "احذف التشكيلة"
+
+#: ../src/terminal-prefs.c:441
+msgid "Delete"
+msgstr "احذف"
+
+#: ../src/terminal-prefs.c:518
+msgid "This is the default profile"
+msgstr "هذه هي التشكيلة المبدئية"
+
+#: ../src/terminal-prefs.c:542
+msgid "General"
+msgstr "عام"
 
-#: ../src/terminal-prefs.c:711
-msgid "Show"
-msgstr "أظهر"
+#: ../src/terminal-prefs.c:547
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "الاختصارات"
 
-#: ../src/terminal-prefs.c:722
-msgid "_Encoding"
-msgstr "ال_ترميز"
+#: ../src/terminal-prefs.c:671
+msgid "Global"
+msgstr "شامل"
+
+#: ../src/terminal-prefs.c:683
+msgid "Profiles"
+msgstr "التشكيلات"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1161
+#: ../src/terminal-screen.c:1172
 msgid "No command supplied nor shell requested"
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1378 ../src/terminal-window.c:2554
-msgid "_Profile Preferences"
-msgstr "_تفضيلات الطور"
-
-#: ../src/terminal-screen.c:1379 ../src/terminal-screen.c:1728
+#: ../src/terminal-screen.c:1387 ../src/terminal-screen.c:1717
 msgid "_Relaunch"
 msgstr "أ_عد التشغيل"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1382
+#: ../src/terminal-screen.c:1390
 msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
 msgstr "حدث خطأ عند إنشاء العملية الفرعية لهذه الطرفيّة"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1732
+#: ../src/terminal-screen.c:1721
 #, c-format
 msgid "The child process exited normally with status %d."
 msgstr "انتهت العملية الابنة بشكل طبيعية بالحالة %d."
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1735
+#: ../src/terminal-screen.c:1724
 #, c-format
 msgid "The child process was aborted by signal %d."
 msgstr "انتهت العملية الابنة بالإشارة %d."
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1738
+#: ../src/terminal-screen.c:1727
 msgid "The child process was aborted."
 msgstr "انتهت العملية الابنة."
 
@@ -1958,35 +2138,40 @@
 msgid "Close tab"
 msgstr "أغلق اللسان"
 
-#: ../src/terminal-tabs-menu.c:198
-msgid "Switch to this tab"
-msgstr "انتقل لهذا اللسان"
-
-#: ../src/terminal-util.c:154
+#: ../src/terminal-util.c:150
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "حدث خطأ أثناء عرض المساعدة"
 
-#: ../src/terminal-util.c:210
+#: ../src/terminal-util.c:207
 msgid "Contributors:"
 msgstr "المساهمون:"
 
-#: ../src/terminal-util.c:232
+#: ../src/terminal-util.c:223
+#, c-format
+msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
+msgstr "يستخدم إصدارة %u.%u.%u من VTE"
+
+#: ../src/terminal-util.c:229
 msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
 msgstr "محاكي طرفية لسطح مكتب جنوم"
 
-#: ../src/terminal-util.c:249
+#: ../src/terminal-util.c:236
+msgid "GNOME Terminal"
+msgstr "طرفيّة جنوم"
+
+#: ../src/terminal-util.c:246
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"
 "جهاد عفيفي\t<djihed@gmail.com>\n"
 "خالد حسني\t<khaledhosny@eglug.org>"
 
-#: ../src/terminal-util.c:325
+#: ../src/terminal-util.c:321
 #, c-format
 msgid "Could not open the address “%s”"
 msgstr "تعذّر فتح العنوان “%s”"
 
-#: ../src/terminal-util.c:394
+#: ../src/terminal-util.c:390
 msgid ""
 "GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -1997,7 +2182,7 @@
 "العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 3 من "
 "الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك."
 
-#: ../src/terminal-util.c:398
+#: ../src/terminal-util.c:394
 msgid ""
 "GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
@@ -2008,7 +2193,7 @@
 "أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك "
 "مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل."
 
-#: ../src/terminal-util.c:402
+#: ../src/terminal-util.c:398
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
@@ -2018,267 +2203,286 @@
 "Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  "
 "02110-1301 USA"
 
-#: ../src/terminal-util.c:1181
+#: ../src/terminal-util.c:1149
 msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-window.c:524
+#: ../src/terminal-window.c:458
 msgid "Could not save contents"
 msgstr "تعذّر حفظ المحتويات."
 
-#: ../src/terminal-window.c:546
+#: ../src/terminal-window.c:478
 msgid "Save as…"
 msgstr "احفظ باسم…"
 
-#: ../src/terminal-window.c:550
+#: ../src/terminal-window.c:481
+msgid "_Cancel"
+msgstr "أ_لغِ"
+
+#: ../src/terminal-window.c:482
 msgid "_Save"
 msgstr "ا_حفظ"
 
-#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
-#. * _%u is used as the accelerator (with u between 1 and 9), and
-#. * the %s is the name of the terminal profile.
-#.
-#: ../src/terminal-window.c:1286
-#, c-format
-msgid "_%u. %s"
-msgstr "_%u. %s"
-
-#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
-#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),
-#. * and the %s is the name of the terminal profile.
-#.
-#: ../src/terminal-window.c:1292
-#, c-format
-msgid "_%c. %s"
-msgstr "_%c. %s"
+#: ../src/terminal-window.c:1766
+msgid "Open _Hyperlink"
+msgstr "ا_فتح الرابط"
 
-#. Toplevel
-#: ../src/terminal-window.c:2500
-msgid "_File"
-msgstr "_ملف"
+#: ../src/terminal-window.c:1767
+msgid "Copy Hyperlink _Address"
+msgstr "ا_نسخ عنوان الرابط"
 
-#. File menu
-#: ../src/terminal-window.c:2501 ../src/terminal-window.c:2513
-#: ../src/terminal-window.c:2519 ../src/terminal-window.c:2675
-msgid "Open _Terminal"
-msgstr "افتح _طرفيّة"
+#: ../src/terminal-window.c:1777
+msgid "Send Mail _To…"
+msgstr "أر_سل بريدًا إلى…"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1778
+msgid "Copy Mail _Address"
+msgstr "ا_نسخ عنوان البريد"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2502
-msgid "_Edit"
-msgstr "_تحرير"
+#: ../src/terminal-window.c:1781
+msgid "Call _To…"
+msgstr "ا_تّصل ب…"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2503
-msgid "_View"
-msgstr "_عرض"
+#: ../src/terminal-window.c:1782
+msgid "Copy Call _Address "
+msgstr "ا_نسخ عنوان الاتصال"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2504
-msgid "_Search"
-msgstr "_بحث"
+#: ../src/terminal-window.c:1787
+msgid "_Open Link"
+msgstr "ا_فتح الرابط"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2505
-msgid "_Terminal"
-msgstr "_طرفية"
+#: ../src/terminal-window.c:1788
+msgid "Copy _Link"
+msgstr "انسخ الراب_ط"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2506
-msgid "Ta_bs"
-msgstr "أ_لسنة"
+#: ../src/terminal-window.c:1826
+msgid "P_rofiles"
+msgstr "ال_تشكيلات"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2516
-msgid "Open Ta_b"
-msgstr "افتح ل_سان"
-
-#: ../src/terminal-window.c:2522
-msgid "New _Profile"
-msgstr "طور ج_ديد"
-
-#: ../src/terminal-window.c:2525
-msgid "_Save Contents"
-msgstr "ا_حفظ المحتويات"
+#: ../src/terminal-window.c:1861
+msgid "L_eave Full Screen"
+msgstr "_غادر ملء الشاشة"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2528 ../src/terminal-window.c:3953
-msgid "C_lose Terminal"
-msgstr "أغلق ال_طرفية"
+#: ../src/terminal-window.c:3339
+msgid "Close this window?"
+msgstr "أأغلق هذه النافذة؟"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2531
-msgid "_Close All Terminals"
-msgstr "أغلق _كل الطرفيات"
+#: ../src/terminal-window.c:3339
+msgid "Close this terminal?"
+msgstr "أأغلق هذه الطرفيّة؟"
 
-#. Edit menu
-#: ../src/terminal-window.c:2536 ../src/terminal-window.c:2663
-msgid "_Copy"
-msgstr "ا_نسخ"
+#: ../src/terminal-window.c:3343
+msgid ""
+"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
+"the window will kill all of them."
+msgstr "ما تزال بعض العمليات عاملة في هذه النافذة. غلق النافذة سيقتلها جميعا."
 
-#: ../src/terminal-window.c:2539 ../src/terminal-window.c:2666
-msgid "Copy as _HTML"
-msgstr "انسخ بن_سق HTML"
+#: ../src/terminal-window.c:3347
+msgid ""
+"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
+"kill it."
+msgstr "ما تزال بعض العمليات عاملة في هذه الطرفية. غلق الطرفية سيقتلها جميعا."
 
-#: ../src/terminal-window.c:2542 ../src/terminal-window.c:2669
-msgid "_Paste"
-msgstr "أل_صق"
+#: ../src/terminal-window.c:3352
+msgid "C_lose Window"
+msgstr "أغ_لق النافذة"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2545 ../src/terminal-window.c:2672
-msgid "Paste _Filenames"
-msgstr "ألصق اسماء المل_فات"
+#~ msgid "Verbose output"
+#~ msgstr "مخرج مطول"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2551
-msgid "Pre_ferences"
-msgstr "ال_تفضيلات"
+#~ msgid "Output options:"
+#~ msgstr "خيارات الخرج:"
 
-#. Search menu
-#: ../src/terminal-window.c:2570
-msgid "_Find…"
-msgstr "اب_حث…"
+#~ msgid "Show output options"
+#~ msgstr "اعرض خيارات الخرج"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2573
-msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "ابحث عن الت_الي"
+#, fuzzy
+#~ msgid "“%s” is not a valid application ID"
+#~ msgstr "\"%s\" ليس عامل تقريب سليم"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2576
-msgid "Find Pre_vious"
-msgstr "ابحث عن ال_سابق"
+#~ msgid "ID"
+#~ msgstr "ID"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2579
-msgid "_Clear Highlight"
-msgstr "ا_مسح الإبراز"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Show completions"
+#~ msgstr "اعرض خيارات التنفيذ"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2583
-msgid "Go to _Line…"
-msgstr "اذهب إ_لى سطر…"
-
-#: ../src/terminal-window.c:2586
-msgid "_Incremental Search…"
-msgstr "بحث _تزايدي…"
+#~ msgid "Global options:"
+#~ msgstr "الخيارات العامة:"
 
-#. Terminal menu
-#: ../src/terminal-window.c:2592
-msgid "Change _Profile"
-msgstr "غيّر ال_طور"
+#~ msgid "Show global options"
+#~ msgstr "اعرض الخيارات العامّة"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2593
-msgid "Set _Character Encoding"
-msgstr "اضبط ترميز ال_محارف"
+#~ msgid "Exec options:"
+#~ msgstr "خيارات التنفيذ:"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2594
-msgid "_Reset"
-msgstr "أعد ال_ضبط"
+#~ msgid "Show exec options"
+#~ msgstr "اعرض خيارات التنفيذ"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2597
-msgid "Reset and C_lear"
-msgstr "أعد الضبط و ا_مسح"
+#~ msgid "Maximise the window"
+#~ msgstr "كبّر النافذة"
 
-#. Terminal/Encodings menu
-#: ../src/terminal-window.c:2602
-msgid "_Add or Remove…"
-msgstr "أ_ضف أو احذف…"
-
-#. Tabs menu
-#: ../src/terminal-window.c:2607
-msgid "_Previous Terminal"
-msgstr "الطرفية ال_سابقة"
-
-#: ../src/terminal-window.c:2610
-msgid "_Next Terminal"
-msgstr "الطرفية ال_تالية"
+#~ msgid "Window options:"
+#~ msgstr "خيارات النوافذ:"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2613
-msgid "Move Terminal _Left"
-msgstr "انقل الطرفية ي_مينًا"
+#~ msgid "Show window options"
+#~ msgstr "اعرض خيارات النوافذ"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2616
-msgid "Move Terminal _Right"
-msgstr "انقل الطرفية _يسارا"
+#~ msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range"
+#~ msgstr "قيمة التقريب ”%s“ تتجاوز المدى المسموح به"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2619
-msgid "_Detach Terminal"
-msgstr "ا_فصل الطرفية"
+#~ msgid "UUID"
+#~ msgstr "UUID"
 
-#. Help menu
-#: ../src/terminal-window.c:2624
-msgid "_Contents"
-msgstr "الم_حتويات"
+#~ msgid "Terminal options:"
+#~ msgstr "خيارات الطرفيّة:"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2630
-msgid "_Inspector"
-msgstr "ال_فاحص"
+#~ msgid "Processing options:"
+#~ msgstr "خيارات المعالجة:"
 
-#. Popup menu
-#: ../src/terminal-window.c:2635
-msgid "_Open Hyperlink"
-msgstr "ا_فتح الرابط"
+#~ msgid "Show processing options"
+#~ msgstr "اعرض خيارات المعالجة"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2638
-msgid "_Copy Hyperlink Address"
-msgstr "ا_نسخ عنوان الرابط"
+#~ msgid "Missing argument"
+#~ msgstr "مُعطى مفقود"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2641
-msgid "_Send Mail To…"
-msgstr "أر_سل رسالة إلى…"
-
-#: ../src/terminal-window.c:2644
-msgid "_Copy E-mail Address"
-msgstr "ا_نسخ عنوان البريد الإلكتروني"
+#~ msgid "Unknown command “%s”"
+#~ msgstr "أمر غير معروف ”%s“"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2647
-msgid "C_all To…"
-msgstr "ا_تّصل ب…"
+#~ msgid "GTerminal"
+#~ msgstr "الطرفية"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2650
-msgid "_Copy Call Address"
-msgstr "ا_نسخ عنوان الاتصال"
+#~ msgid "Error processing arguments: %s\n"
+#~ msgstr "خطأ أثناء تحليل المعطيات: %s\n"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2653
-msgid "_Open Link"
-msgstr "ا_فتح الرابط"
+#~ msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
+#~ msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لإنشاء طور جديدة"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2656
-msgid "_Copy Link Address"
-msgstr "ا_نسخ عنوان الرابط"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog"
+#~ msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لإعادة ضبط الطرفيّة"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2662
-msgid "P_rofiles"
-msgstr "الأ_طوار"
+#~ msgid "List of available encodings"
+#~ msgstr "قائمة بالترميزات المتوفّرة"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2678
-msgid "L_eave Full Screen"
-msgstr "_غادر ملء الشاشة"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. "
+#~ "This is a list of encodings to appear there."
+#~ msgstr ""
+#~ "مجموعة فرعية للترميزات الممكنة المعروضة في القائمة الفرعية للترميزات. هذه "
+#~ "قائمة الترميزات التي ستظهر هناك. اسم الترميز الخاص \"current\" يعني عرض "
+#~ "ترميز للمنطقة الحالية."
 
-#. View Menu
-#: ../src/terminal-window.c:2686
-msgid "Show _Menubar"
-msgstr "أظهر _شريط القوائم"
+#~ msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
+#~ msgstr "الطور الم_ستخدم عند فتح طرفية جديدة:"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2690
-msgid "_Full Screen"
-msgstr "_ملء الشاشة"
+#~ msgid "E_ncodings shown in menu:"
+#~ msgstr "الت_رميزات المعروضة في القائمة:"
 
-#. Terminal menu
-#: ../src/terminal-window.c:2695
-msgid "Read-_Only"
-msgstr "قراءة فقط"
+#~ msgid "Profile Editor"
+#~ msgstr "محرر الأطوار"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3940
-msgid "Close this window?"
-msgstr "أأغلق هذه النافذة؟"
+#~ msgid "_Profile name:"
+#~ msgstr "اسم ال_طور:"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3940
-msgid "Close this terminal?"
-msgstr "أأغلق هذه الطرفيّة؟"
+#~ msgid "_Rewrap on resize"
+#~ msgstr "أعد ق_طع السطور عند تغيير الحجم"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3944
-msgid ""
-"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
-"the window will kill all of them."
-msgstr "ما تزال بعض العمليات عاملة في هذه النافذة. غلق النافذة سيقتلها جميعا."
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them."
+#~ msgstr "<b>ملاحظة:</b> الألوان التالية متاحة لتطبيقات الطرفيّة."
 
-#: ../src/terminal-window.c:3948
-msgid ""
-"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
-"kill it."
-msgstr "ما تزال بعض العمليات عاملة في هذه الطرفية. غلق الطرفية سيقتلها جميعا."
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
+#~ "incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
+#~ "applications and operating systems that expect different terminal "
+#~ "behavior."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>ملاحظة:</b> قد تتسبّب هذه الخيارات في عدم عمل بعض التطبيقات بسلامة.\n"
+#~ "الخيارات موجودة فقط لتجعلك تتخطّى عددا من التطبيقات و أنظمة التشغيل التي "
+#~ "تتوقّع سلوكا مختلفا من الطرفيّة."
 
-#: ../src/terminal-window.c:3953
-msgid "C_lose Window"
-msgstr "أغ_لق النافذة"
+#~ msgid "New Terminal in New Tab"
+#~ msgstr "طرفية جديدة في لسان جديد"
+
+#~ msgid "New Terminal in New Window"
+#~ msgstr "طرفية جديدة في نافذة جديدة"
+
+#~ msgid "Close Terminal"
+#~ msgstr "أغلق الطرفية"
+
+#~ msgid "Close All Terminals"
+#~ msgstr "أغلق كل الطرفيات"
+
+#~ msgid "Profile Preferences"
+#~ msgstr "تفضيلات الطور"
+
+#~ msgid "Clear Find Highlight"
+#~ msgstr "امسح نتائج البحث المُبرزة"
+
+#~ msgid "Detach Terminal"
+#~ msgstr "افصل الطرفية "
+
+#~ msgid "User Defined"
+#~ msgstr "معَرّف من المستخدم"
+
+#~ msgid "Click button to choose profile"
+#~ msgstr "انقر الزر لاختيار طور"
+
+#~ msgid "Profile list"
+#~ msgstr "قائمة الأطوار"
+
+#~ msgid "Show"
+#~ msgstr "أظهر"
+
+#~ msgid "_Encoding"
+#~ msgstr "ال_ترميز"
+
+#~ msgid "_Profile Preferences"
+#~ msgstr "_تفضيلات الطور"
+
+#~ msgid "Switch to this tab"
+#~ msgstr "انتقل لهذا اللسان"
+
+#~ msgid "_%u. %s"
+#~ msgstr "_%u. %s"
+
+#~ msgid "_%c. %s"
+#~ msgstr "_%c. %s"
+
+#~ msgid "Open _Terminal"
+#~ msgstr "افتح _طرفيّة"
+
+#~ msgid "Open Ta_b"
+#~ msgstr "افتح ل_سان"
+
+#~ msgid "New _Profile"
+#~ msgstr "طور ج_ديد"
+
+#~ msgid "_Close All Terminals"
+#~ msgstr "أغلق _كل الطرفيات"
+
+#~ msgid "Pre_ferences"
+#~ msgstr "ال_تفضيلات"
+
+#~ msgid "Find Ne_xt"
+#~ msgstr "ابحث عن الت_الي"
+
+#~ msgid "Find Pre_vious"
+#~ msgstr "ابحث عن ال_سابق"
+
+#~ msgid "Go to _Line…"
+#~ msgstr "اذهب إ_لى سطر…"
+
+#~ msgid "_Incremental Search…"
+#~ msgstr "بحث _تزايدي…"
+
+#~ msgid "_Add or Remove…"
+#~ msgstr "أ_ضف أو احذف…"
+
+#~ msgid "_Next Terminal"
+#~ msgstr "الطرفية ال_تالية"
 
 #~ msgid "_Same as text color"
 #~ msgstr "م_ثل لون النص"
@@ -2372,45 +2576,15 @@
 #~ msgid "Current Locale"
 #~ msgstr "المحليّة الحالية"
 
-#~ msgid "_Set Title…"
-#~ msgstr "اضبط ال_عنوان…"
-
-#~ msgid "_Next Tab"
-#~ msgstr "اللسان ال_تالي"
-
-#~ msgid "_Detach tab"
-#~ msgstr "ا_فصل اللسان"
-
-#~ msgid "Always visible"
-#~ msgstr "ظاهر دائما"
-
 #~ msgid "Visible only when necessary"
 #~ msgstr "ظاهر عند الحاجة"
 
 #~ msgid "Hidden"
 #~ msgstr "مخفيّ"
 
-#~ msgid "New Tab"
-#~ msgstr "لسان جديد"
-
-#~ msgid "New Window"
-#~ msgstr "نافذة جديدة"
-
-#~ msgid "Close Tab"
-#~ msgstr "أغلق اللسان"
-
-#~ msgid "Close Window"
-#~ msgstr "أغلق النافذة"
-
 #~ msgid "_About Terminal"
 #~ msgstr "_عن الطرفية"
 
-#~ msgid "C_lose Tab"
-#~ msgstr "أ_غلق اللسان"
-
-#~ msgid "_Close Window"
-#~ msgstr "أغ_لق النافذة"
-
 #~ msgid "What to do with dynamic title"
 #~ msgstr "ما الذي سيفعل بالعناوين الديناميكية"
 
@@ -2440,9 +2614,6 @@
 #~ msgid "Foreground, Background, Bold and Underline"
 #~ msgstr "المقدمة و الخلفية والنص العريض و المسطَّر"
 
-#~ msgid "Switch to Tab 2"
-#~ msgstr "انتقل للسان 2"
-
 #~ msgid "Switch to Tab 3"
 #~ msgstr "انتقل للسان 3"
 
@@ -2485,9 +2656,6 @@
 #~ msgid "_Keyboard Shortcuts…"
 #~ msgstr "ا_ختصارات لوحة المفاتيح…"
 
-#~ msgid "_Preferences…"
-#~ msgstr "ال_تفضيلات…"
-
 #~ msgid "_Find..."
 #~ msgstr "ا_بحث..."
 
@@ -2497,9 +2665,6 @@
 #~ msgid "A_vailable encodings:"
 #~ msgstr "الترميزات ال_متاحة:"
 
-#~ msgid "C_reate"
-#~ msgstr "أن_شيء"
-
 #~ msgid "Profile _name:"
 #~ msgstr "ا_سم الطور:"
 
@@ -3195,6 +3360,3 @@
 
 #~ msgid "On the right side"
 #~ msgstr "على الجانب الأيسر"
-
-#~ msgid "Disabled"
-#~ msgstr "معطل"
diff -Nru gnome-terminal-3.28.0/po/nl.po gnome-terminal-3.28.1/po/nl.po
--- gnome-terminal-3.28.0/po/nl.po	2018-03-12 20:49:04.000000000 +0000
+++ gnome-terminal-3.28.1/po/nl.po	2018-04-09 19:39:56.000000000 +0000
@@ -23,8 +23,8 @@
 "Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-02-06 18:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-08 19:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 20:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-13 20:19+0100\n"
 "Last-Translator: Nathan Follens <nthn@unseen.is>\n"
 "Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -36,7 +36,7 @@
 
 #: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1
 #: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:147
-#: ../src/terminal-accels.c:226 ../src/terminal.c:542
+#: ../src/terminal-accels.c:226 ../src/terminal.c:549
 #: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:30 ../src/terminal-tab-label.c:81
 #: ../src/terminal-window.c:1929 ../src/terminal-window.c:2189
 #: ../src/terminal-window.c:2479
@@ -99,7 +99,6 @@
 
 #. Translators: Keep single quote please!
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgctxt "visible-name"
 msgid "'Unnamed'"
 msgstr "'Naamloos'"
@@ -1123,10 +1122,6 @@
 msgstr "Standaard instellen"
 
 #: ../src/preferences.ui.h:133
-msgid "label"
-msgstr "label"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:134
 msgid "Cancel"
 msgstr "Afbreken"
 
@@ -1418,7 +1413,7 @@
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Afsluiten"
 
-#: ../src/terminal.c:538
+#: ../src/terminal.c:545
 #, c-format
 msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
 msgstr "Argumenten ontleden is mislukt: %s\n"
@@ -1812,7 +1807,7 @@
 msgid "C_lose Terminal"
 msgstr "Terminal sl_uiten"
 
-#: ../src/terminal-options.c:274
+#: ../src/terminal-options.c:284
 #, c-format
 msgid ""
 "Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"
@@ -1822,7 +1817,7 @@
 "kunnen worden verwijderd."
 
 #. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
-#: ../src/terminal-options.c:285
+#: ../src/terminal-options.c:295
 #, c-format
 msgid ""
 "Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "
@@ -1831,51 +1826,47 @@
 "Gebruik ‘%s’ om de opties te beëindigen, en plaats de uit te voeren opdracht "
 "erachter."
 
-#: ../src/terminal-options.c:295 ../src/terminal-options.c:308
+#: ../src/terminal-options.c:305 ../src/terminal-options.c:318
 #, c-format
 msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
 msgstr ""
 "Optie ‘%s’ wordt niet langer in deze versie van Gnome Terminal ondersteund."
 
-#: ../src/terminal-options.c:380
+#: ../src/terminal-options.c:390
 #, c-format
 msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
 msgstr "Argument van ‘%s’ is geen geldige opdracht: %s"
 
-#: ../src/terminal-options.c:553
+#: ../src/terminal-options.c:563
 msgid "Two roles given for one window"
 msgstr "Twee rollen voor één venster opgegeven"
 
-#: ../src/terminal-options.c:574 ../src/terminal-options.c:607
+#: ../src/terminal-options.c:584 ../src/terminal-options.c:617
 #, c-format
 msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
 msgstr "‘%s’ optie is tweemaal voor hetzelfde venster opgegeven\n"
 
-#: ../src/terminal-options.c:771
-msgid "Can only use --wait once"
-msgstr "Optie --wait mag slechts eenmaal gebruikt worden"
-
-#: ../src/terminal-options.c:825
+#: ../src/terminal-options.c:836
 #, c-format
 msgid "Cannot pass FD %d twice"
 msgstr "FD %d kan niet twee keer worden doorgegeven"
 
-#: ../src/terminal-options.c:887
+#: ../src/terminal-options.c:898
 #, c-format
 msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
 msgstr "‘%s’ is geen geldige zoomfactor"
 
-#: ../src/terminal-options.c:894
+#: ../src/terminal-options.c:905
 #, c-format
 msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
 msgstr "Zoomfactor ‘%g’ is te klein, gebruik %g\n"
 
-#: ../src/terminal-options.c:902
+#: ../src/terminal-options.c:913
 #, c-format
 msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
 msgstr "Zoomfactor ‘%g’ is te groot, gebruik %g\n"
 
-#: ../src/terminal-options.c:940
+#: ../src/terminal-options.c:951
 #, c-format
 msgid ""
 "Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "
@@ -1884,15 +1875,19 @@
 "Optie ‘%s’ vereist het opgeven van de opdracht om het restant van de "
 "opdrachtregel uit te voeren"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1108
+#: ../src/terminal-options.c:1100
+msgid "Can only use --wait once"
+msgstr "Optie --wait mag slechts eenmaal gebruikt worden"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1135
 msgid "Not a valid terminal config file."
 msgstr "Terminalconfiguratiebestand is ongeldig."
 
-#: ../src/terminal-options.c:1121
+#: ../src/terminal-options.c:1148
 msgid "Incompatible terminal config file version."
 msgstr "Versie van terminalconfiguratiebestand is incompatibel."
 
-#: ../src/terminal-options.c:1277
+#: ../src/terminal-options.c:1304
 msgid ""
 "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
 "terminal"
@@ -1900,143 +1895,143 @@
 "Niet bij de activatie-naamserver registreren, een actieve terminal niet "
 "opnieuw gebruiken"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1286
+#: ../src/terminal-options.c:1313
 msgid "Load a terminal configuration file"
 msgstr "Terminalconfiguratiebestand laden"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1287
+#: ../src/terminal-options.c:1314
 msgid "FILE"
 msgstr "BESTAND"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1303
+#: ../src/terminal-options.c:1330
 msgid "Show preferences window"
 msgstr "Voorkeurenvenster tonen"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1312
+#: ../src/terminal-options.c:1339
 msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
 msgstr "Omgevingswaarden printen die betrekking hebben op de terminal"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1330
+#: ../src/terminal-options.c:1357
 msgid "Increase diagnostic verbosity"
 msgstr "Hoeveelheid diagnostische informatie vergroten"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1339
+#: ../src/terminal-options.c:1366
 msgid "Suppress output"
 msgstr "Uitvoer onderdrukken"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1352
+#: ../src/terminal-options.c:1379
 msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
 msgstr "nieuw venster openen met een tabblad voorzien van het standaardprofiel"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1361
+#: ../src/terminal-options.c:1388
 msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
 msgstr ""
 "nieuw tabblad openen in het laatst geopende venster met het standaardprofiel"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1374
+#: ../src/terminal-options.c:1401
 msgid "Turn on the menubar"
 msgstr "menubalk tonen"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1383
+#: ../src/terminal-options.c:1410
 msgid "Turn off the menubar"
 msgstr "menubalk verbergen"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1392
+#: ../src/terminal-options.c:1419
 msgid "Maximize the window"
 msgstr "venster maximaliseren"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1401
+#: ../src/terminal-options.c:1428
 msgid "Full-screen the window"
 msgstr "volledig scherm instellen"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1410
+#: ../src/terminal-options.c:1437
 msgid ""
 "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
 msgstr ""
 "venstergrootte instellen; bijvoorbeeld 80x24 of 80x24+200+200 (KOLOMMENxRIJEN"
 "+X+Y)"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1411
+#: ../src/terminal-options.c:1438
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRIE"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1419
+#: ../src/terminal-options.c:1446
 msgid "Set the window role"
 msgstr "vensterrol instellen"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1420
+#: ../src/terminal-options.c:1447
 msgid "ROLE"
 msgstr "ROL"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1428
+#: ../src/terminal-options.c:1455
 msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
 msgstr "laatst gespecificeerd tabblad activeren in zijn venster"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1441
+#: ../src/terminal-options.c:1468
 msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
 msgstr "argument bij deze optie in de terminal uitvoeren"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1450
+#: ../src/terminal-options.c:1477
 msgid "Use the given profile instead of the default profile"
 msgstr "opgegeven profiel gebruiken in plaats van het standaardprofiel"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1451
+#: ../src/terminal-options.c:1478
 msgid "PROFILE-NAME"
 msgstr "PROFIELNAAM"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1459
+#: ../src/terminal-options.c:1486
 msgid "Set the initial terminal title"
 msgstr "Initiële titel van terminalvenster instellen"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1460
+#: ../src/terminal-options.c:1487
 msgid "TITLE"
 msgstr "TITEL"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1468
+#: ../src/terminal-options.c:1495
 msgid "Set the working directory"
 msgstr "werkmap van het terminalvenster instellen"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1469
+#: ../src/terminal-options.c:1496
 msgid "DIRNAME"
 msgstr "MAPNAAM"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1477
+#: ../src/terminal-options.c:1504
 msgid "Wait until the child exits"
 msgstr "Wachten totdat kindproces afsluit"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1486
+#: ../src/terminal-options.c:1513
 msgid "Forward file descriptor"
 msgstr "Bestandsdescriptor doorsturen"
 
 #. FD = file descriptor
-#: ../src/terminal-options.c:1488
+#: ../src/terminal-options.c:1515
 msgid "FD"
 msgstr "BD"
 
 # Typo in msgid: ‘terminalx’ i.p.v. ‘terminal’ (Wouter Bolsterlee)
-#: ../src/terminal-options.c:1496
+#: ../src/terminal-options.c:1523
 msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
 msgstr "Zoomfactor van terminalvenster instellen (1.0 is normale grootte)"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1497
+#: ../src/terminal-options.c:1524
 msgid "ZOOM"
 msgstr "ZOOM"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1584
+#: ../src/terminal-options.c:1611
 msgid "COMMAND"
 msgstr "OPDRACHT"
 
 # terminal/terminalvenster
-#: ../src/terminal-options.c:1592
+#: ../src/terminal-options.c:1619
 msgid "GNOME Terminal Emulator"
 msgstr "Gnome terminal-emulator"
 
 # terminal/terminalvenster
-#: ../src/terminal-options.c:1593
+#: ../src/terminal-options.c:1620
 msgid "Show GNOME Terminal options"
 msgstr "Gnome terminal-opties tonen"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1603
+#: ../src/terminal-options.c:1630
 msgid ""
 "Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
 "specified:"
@@ -2045,11 +2040,11 @@
 "worden opgegeven:"
 
 # terminal/terminalvenster
-#: ../src/terminal-options.c:1604
+#: ../src/terminal-options.c:1631
 msgid "Show terminal options"
 msgstr "Terminalinstellingen tonen"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1612
+#: ../src/terminal-options.c:1639
 msgid ""
 "Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
 "the default for all windows:"
@@ -2058,11 +2053,11 @@
 "argument, dan verandert de standaardinstelling voor alle vensters:"
 
 # terminal/terminalvenster
-#: ../src/terminal-options.c:1613
+#: ../src/terminal-options.c:1640
 msgid "Show per-window options"
 msgstr "vensteropties tonen"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1621
+#: ../src/terminal-options.c:1648
 msgid ""
 "Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
 "the default for all terminals:"
@@ -2071,7 +2066,7 @@
 "tab’-argument, dan verandert de standaardinstelling voor alle terminals:"
 
 # terminal/terminalvenster
-#: ../src/terminal-options.c:1622
+#: ../src/terminal-options.c:1649
 msgid "Show per-terminal options"
 msgstr "individuele-terminalopties tonen"
 
@@ -2360,6 +2355,9 @@
 msgid "C_lose Window"
 msgstr "Venster sl_uiten"
 
+#~ msgid "label"
+#~ msgstr "label"
+
 #~ msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
 #~ msgstr "Sneltoets om een nieuw profiel aan te maken"
 
diff -Nru gnome-terminal-3.28.0/po/ru.po gnome-terminal-3.28.1/po/ru.po
--- gnome-terminal-3.28.0/po/ru.po	2017-09-25 17:41:32.000000000 +0000
+++ gnome-terminal-3.28.1/po/ru.po	2018-04-09 19:40:06.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Project-Id-Version: gnome-terminal trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-11 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-18 20:13+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 20:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-26 23:37+0300\n"
 "Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
 "Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -26,13 +26,14 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
 #: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:1
-#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:161
-#: ../src/terminal-accels.c:237 ../src/terminal.c:384
-#: ../src/terminal-tab-label.c:81 ../src/terminal-tabs-menu.c:180
-#: ../src/terminal-window.c:2734 ../src/terminal-window.c:3093
+#: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:147
+#: ../src/terminal-accels.c:226 ../src/terminal.c:549
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:30 ../src/terminal-tab-label.c:81
+#: ../src/terminal-window.c:1929 ../src/terminal-window.c:2189
+#: ../src/terminal-window.c:2479
 msgid "Terminal"
 msgstr "Терминал"
 
@@ -78,227 +79,12 @@
 msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
 msgstr "оболочка;строка;команда;командная строка;cmd;"
 
-#: ../src/gterminal.vala:29
-msgid "Suppress output"
-msgstr "Ничего не выводить"
-
-#: ../src/gterminal.vala:31
-msgid "Verbose output"
-msgstr "Подробный вывод"
-
-#: ../src/gterminal.vala:43
-msgid "Output options:"
-msgstr "Параметры вывода:"
-
-#: ../src/gterminal.vala:44
-msgid "Show output options"
-msgstr "Показать параметры вывода"
-
-#: ../src/gterminal.vala:85
-#, c-format
-msgid "“%s” is not a valid application ID"
-msgstr "Недопустимый идентификатор приложения «%s»"
-
-#: ../src/gterminal.vala:102
-msgid "Server application ID"
-msgstr "Идентификатор приложения на сервере"
-
-#: ../src/gterminal.vala:102
-msgid "ID"
-msgstr "Идентификатор"
-
-# насколько понимаю, это автодополнение слов или варианты завершения слова, когда начинаешь печатать, в gnome-terminal 3.16.0 эта опция отсутствует и проверить достоверность перевода невозможно
-#: ../src/gterminal.vala:104
-msgid "Show completions"
-msgstr "Показать завершения"
-
-#: ../src/gterminal.vala:111
-msgid "Global options:"
-msgstr "Глобальные параметры:"
-
-#: ../src/gterminal.vala:112
-msgid "Show global options"
-msgstr "Показать глобальные параметры"
-
-#: ../src/gterminal.vala:135 ../src/gterminal.vala:156
-msgid "FD passing of stdin is not supported"
-msgstr "Передача файлового дескриптора потока ввода не поддерживается"
-
-#: ../src/gterminal.vala:136 ../src/gterminal.vala:157
-msgid "FD passing of stdout is not supported"
-msgstr "Передача файлового дескриптора потока вывода не поддерживается"
-
-#: ../src/gterminal.vala:137 ../src/gterminal.vala:158
-msgid "FD passing of stderr is not supported"
-msgstr "Передача файлового дескриптора потока вывода ошибок не поддерживается"
-
-#: ../src/gterminal.vala:149
-#, c-format
-msgid "Invalid argument “%s” to --fd option"
-msgstr "Недопустимый аргумент «%s» для параметра --fd"
-
-#: ../src/gterminal.vala:162
-#, c-format
-msgid "Cannot pass FD %d twice"
-msgstr "Невозможно передать дважды файловый дескриптор %d"
-
-#: ../src/gterminal.vala:185
-msgid "Forward stdin"
-msgstr "Перенаправить стандартный поток ввода"
-
-#: ../src/gterminal.vala:187
-msgid "Forward stdout"
-msgstr "Перенаправить стандартный поток вывода"
-
-#: ../src/gterminal.vala:189
-msgid "Forward stderr"
-msgstr "Перенаправить стандартный поток ошибок"
-
-#: ../src/gterminal.vala:191
-msgid "Forward file descriptor"
-msgstr "Перенаправить файловый дескриптор"
-
-#: ../src/gterminal.vala:191
-msgid "FD"
-msgstr "Файловый дескриптор"
-
-#: ../src/gterminal.vala:198
-msgid "Exec options:"
-msgstr "Параметры выполнения:"
-
-#: ../src/gterminal.vala:199
-msgid "Show exec options"
-msgstr "Показать параметры выполнения"
-
-#: ../src/gterminal.vala:218
-msgid "Maximise the window"
-msgstr "Окно максимального размера"
-
-#: ../src/gterminal.vala:220 ../src/terminal-options.c:1162
-msgid "Full-screen the window"
-msgstr "Окно на полный экран"
-
-#: ../src/gterminal.vala:222 ../src/terminal-options.c:1171
-msgid ""
-"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
-msgstr ""
-"Установить размер окна. Например: 80x24 или 80x24+200+200 (СТРОКxСТОЛБЦОВ+X"
-"+Y)"
-
-#: ../src/gterminal.vala:223 ../src/terminal-options.c:1172
-msgid "GEOMETRY"
-msgstr "ГЕОМЕТРИЯ"
-
-#: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1180
-msgid "Set the window role"
-msgstr "Установить роль окна"
-
-#: ../src/gterminal.vala:225 ../src/terminal-options.c:1181
-msgid "ROLE"
-msgstr "РОЛЬ"
-
-#: ../src/gterminal.vala:232
-msgid "Window options:"
-msgstr "Параметры окна:"
-
-#: ../src/gterminal.vala:233
-msgid "Show window options"
-msgstr "Показать параметры окна"
-
-#: ../src/gterminal.vala:251
-#, c-format
-msgid "May only use option %s once"
-msgstr "Параметр %s можно использовать только один раз"
-
-#: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:731
-#, c-format
-msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
-msgstr "Недопустимый масштаб «%s»"
-
-#: ../src/gterminal.vala:268
-#, c-format
-msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range"
-msgstr ""
-"Коэффициент масштабирования «%s» выходит за границы разрешённого диапазона"
-
-#: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1211
-msgid "Use the given profile instead of the default profile"
-msgstr "Использовать указанный профиль вместо профиля по умолчанию"
-
-#: ../src/gterminal.vala:278
-msgid "UUID"
-msgstr "UUID"
-
-#: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1229
-msgid "Set the working directory"
-msgstr "Установить рабочий каталог"
-
-#: ../src/gterminal.vala:280 ../src/terminal-options.c:1230
-msgid "DIRNAME"
-msgstr "КАТАЛОГ"
-
-#: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1238
-msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
-msgstr "Установить масштаб терминала (1.0 = обычный размер)"
-
-#: ../src/gterminal.vala:283 ../src/terminal-options.c:1239
-msgid "ZOOM"
-msgstr "МАСШТАБ"
-
-#: ../src/gterminal.vala:290
-msgid "Terminal options:"
-msgstr "Параметры терминала:"
-
-#: ../src/gterminal.vala:291 ../src/terminal-options.c:1346
-msgid "Show terminal options"
-msgstr "Показать параметры терминала"
-
-#: ../src/gterminal.vala:304
-msgid "Wait until the child exits"
-msgstr "Ждать завершения работы потомков"
-
-#: ../src/gterminal.vala:311
-msgid "Processing options:"
-msgstr "Параметры обработки:"
-
-#: ../src/gterminal.vala:312
-msgid "Show processing options"
-msgstr "Показать параметры обработки"
-
-#: ../src/gterminal.vala:479 ../src/gterminal.vala:576
-#: ../src/gterminal.vala:599 ../src/gterminal.vala:658
-#: ../src/gterminal.vala:685 ../src/gterminal.vala:707
-msgid "Missing argument"
-msgstr "Пропущен аргумент"
-
-#: ../src/gterminal.vala:499
-#, c-format
-msgid "Unknown command “%s”"
-msgstr "Неизвестная команда «%s»"
-
-#: ../src/gterminal.vala:526
-#, c-format
-msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”"
-msgstr "Для «%s» необходимо указать команду в качестве аргументов после «--»"
-
-#: ../src/gterminal.vala:529
-msgid "Extraneous arguments after “--”"
-msgstr "Внешние аргументы после «--»"
-
-#: ../src/gterminal.vala:744
-msgid "GTerminal"
-msgstr "GTerminal"
-
-#: ../src/gterminal.vala:760
-#, c-format
-msgid "Error processing arguments: %s\n"
-msgstr "Ошибка обработки аргументов: %s\n"
-
-#: ../src/migration.c:403
+#. Cursor blink mode
+#: ../src/migration.c:403 ../src/preferences.ui.h:19
 msgid "Default"
 msgstr "По умолчанию"
 
-#: ../src/migration.c:403 ../src/terminal-prefs.c:99
+#: ../src/migration.c:403
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Безымянный"
 
@@ -367,20 +153,36 @@
 "что и обычный текст."
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13
+msgid ""
+"Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not "
+"increase the font’s height.)"
+msgstr ""
+"Коэффициент масштаба высоты ячейки для увеличения расстояния между строками. "
+"(Не увеличивает высоту шрифта.)"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not "
+"increase the font’s width.)"
+msgstr ""
+"Коэффициент масштаба ширины ячейки для увеличения расстояния между буквами. "
+"(Не увеличивает ширину шрифта.)"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15
 msgid "Whether to use custom cursor colors"
 msgstr "Определяет использование пользовательских цветов для курсора"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16
 msgid "If true, use the cursor colors from the profile."
 msgstr ""
 "Если установлено значение «true», для курсора будет использован цвет из "
 "профиля."
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17
 msgid "Cursor background color"
 msgstr "Цвет фона курсора"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18
 msgid ""
 "Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "
 "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "
@@ -390,11 +192,11 @@
 "(может быть в виде шестнадцатеричных цифр HTML или имени цвета, например, "
 "«red»)."
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19
 msgid "Cursor foreground colour"
 msgstr "Цвет курсора"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20
 msgid ""
 "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
 "cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "
@@ -405,21 +207,21 @@
 "«red»). Параметр игнорируется, если в параметре «cursor-colors-set» "
 "установлено значение «false»."
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21
 msgid "Whether to use custom highlight colors"
 msgstr "Определяет использование пользовательских цветов подсветки"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22
 msgid "If true, use the highlight colors from the profile."
 msgstr ""
 "Если установлено значение «true», для подсветки будет использован цвет из "
 "профиля."
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23
 msgid "Highlight background color"
 msgstr "Цвет фона подсветки"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24
 msgid ""
 "Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "
 "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "
@@ -430,11 +232,11 @@
 "Параметр игнорируется, если в параметре «highlight-colors-set» установлено "
 "значение «false»."
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25
 msgid "Highlight foreground colour"
 msgstr "Цвет текста подсветки"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26
 msgid ""
 "Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
 "highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "
@@ -446,21 +248,33 @@
 "«red»). Параметр игнорируется, если в параметре «highlight-colors-set» "
 "установлено значение «false»."
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27
 msgid "Whether to allow bold text"
 msgstr "Разрешать ли полужирный текст"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28
 msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
 msgstr ""
 "Если включено, позволяет приложениям в терминале устанавливать полужирный "
 "шрифт."
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29
+msgid "Whether bold is also bright"
+msgstr "Жирный шрифт также яркий"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "
+"variants."
+msgstr ""
+"Если в значении true, выделение жирным шрифтом на первых 8 цветах также "
+"переключается на их яркие варианты."
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31
 msgid "Whether to ring the terminal bell"
 msgstr "Озвучивать ли звонок терминала"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
 msgid ""
 "List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "
 "word when doing word-wise selection"
@@ -468,19 +282,19 @@
 "Список знаков препинания из набора ASCII, которые не будут обрабатываться "
 "как часть слова при выделении по словам"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
 msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
 msgstr "Отображать ли меню в новых окнах/вкладках"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34
 msgid "True if the menubar should be shown in new window"
 msgstr "Если установлено, показывать панель меню в новом окне"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35
 msgid "Default number of columns"
 msgstr "Число столбцов по умолчанию"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
 msgid ""
 "Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
 "use_custom_default_size is not enabled."
@@ -488,11 +302,11 @@
 "Количество столбцов в создаваемых окнах терминалов. Используется при "
 "включённом use_custom_default_size."
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
 msgid "Default number of rows"
 msgstr "Число строк по умолчанию"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38
 msgid ""
 "Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
 "use_custom_default_size is not enabled."
@@ -500,15 +314,15 @@
 "Количество строк в создаваемых окнах терминалов. Используется при включённом "
 "use_custom_default_size."
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39
 msgid "When to show the scrollbar"
 msgstr "Когда показывать полосу прокрутки"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40
 msgid "Number of lines to keep in scrollback"
 msgstr "Количество строк в буфере прокрутки"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41
 msgid ""
 "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
 "terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "
@@ -519,11 +333,11 @@
 "самые старые строки отбрасываются. Если «scrollback_unlimited» равно «true», "
 "то это значение игнорируется."
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
 msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
 msgstr "Включение в буфере прокрутки бесконечного количества строк"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
 msgid ""
 "If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
 "stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
@@ -533,30 +347,30 @@
 "временно сохраняться на диск, что при большом количестве вывода в терминал "
 "может привести к заполнению дискового пространства."
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44
 msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
 msgstr "Прокручивать ли окно вниз при нажатии клавиши"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45
 msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
 msgstr "Если включено, нажатие клавиши приводит к перемотке до низа."
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46
 msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"
 msgstr "Прокручивать ли вниз при появлении нового вывода"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47
 msgid ""
 "If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."
 msgstr ""
 "Если установлено, появление нового вывода в терминале будет приводить к "
 "прокрутке вниз."
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48
 msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
 msgstr "Что делать с терминалом после завершения дочерней команды"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49
 msgid ""
 "Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "
 "command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."
@@ -564,12 +378,12 @@
 "Возможные значения: «close» — закрыть терминал, «restart» — перезапустить "
 "команду, «hold» — оставить терминал открытым без выполняемых команд."
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50
 msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
 msgstr ""
 "Запускать ли команду в терминале как регистрационную оболочку (login shell)"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51
 msgid ""
 "If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "
 "(argv[0] will have a hyphen in front of it)."
@@ -577,11 +391,11 @@
 "Если включено, команда в терминале будет запущена как login shell (перед "
 "argv[0] будет поставлен дефис)."
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52
 msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
 msgstr "Запускать ли другую команду вместо оболочки"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53
 msgid ""
 "If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
 "running a shell."
@@ -589,11 +403,11 @@
 "Если этот ключ установлен, вместо оболочки будет использоваться значение "
 "параметра custom_command."
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54
 msgid "Whether to blink the cursor"
 msgstr "Включать ли мигание курсора"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55
 msgid ""
 "The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "
 "or “on” or “off” to set the mode explicitly."
@@ -602,53 +416,61 @@
 "настройки мигания курсора, либо «on» или «off» для явной установки режима "
 "мигания."
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56
 msgid "The cursor appearance"
 msgstr "Вид курсора"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57
+msgid ""
+"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "
+"the terminal is “focused” or “unfocused”."
+msgstr ""
+"Возможные значения: «always» (всегда) или «never» (никогда) разрешать "
+"мигающий текст, или когда терминал «сфокусирован» или «не сфокусирован»."
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58
 msgid "Custom command to use instead of the shell"
 msgstr "Команда, используемая вместо оболочки"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59
 msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
 msgstr ""
 "Выполнять эту команду вместо оболочки, если установлен ключ "
 "use_custom_command."
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60
 msgid "Palette for terminal applications"
 msgstr "Палитра для терминальных приложений"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61
 msgid "A Pango font name and size"
 msgstr "Имя и размер шрифта pango"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62
 msgid "The code sequence the Backspace key generates"
 msgstr "Последовательность кодов, генерируемая клавишей Backspace"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63
 msgid "The code sequence the Delete key generates"
 msgstr "Последовательность кодов, генерируемая клавишей Delete"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64
 msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
 msgstr "Использовать ли шрифт из текущей темы для объекта терминала"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65
 msgid "Whether to use the system monospace font"
 msgstr "Использовать ли системный моноширинный шрифт"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66
 msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"
 msgstr "Переносить ли содержимое в терминале при изменении размеров окна"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67
 msgid "Which encoding to use"
 msgstr "Используемая кодировка"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68
 msgid ""
 "Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "
 "encoding"
@@ -656,136 +478,145 @@
 "Являются ли символы с неоднозначной шириной узкими или широкими при "
 "использовании кодировки UTF-8"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69
 msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
 msgstr "Комбинация клавиш для открытия новой вкладки"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70
 msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
 msgstr "Комбинация клавиш для открытия нового окна"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66
-msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
-msgstr "Комбинация клавиш для создания нового профиля"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71
 msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
 msgstr "Комбинация клавиш для сохранения содержимого текущей вкладки в файл"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
+msgid ""
+"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "
+"formats"
+msgstr ""
+"Комбинация клавиш для экспорта содержимого текущей вкладки в файл в "
+"различных форматах"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
+msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"
+msgstr ""
+"Комбинация клавиш для печати содержимого текущей вкладки на принтере или в "
+"файл"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74
 msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
 msgstr "Комбинации клавиш для закрытия вкладки"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75
 msgid "Keyboard shortcut to close a window"
 msgstr "Комбинации клавиш для закрытия окна"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76
 msgid "Keyboard shortcut to copy text"
 msgstr "Комбинации клавиш для копирования текста"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77
 msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"
 msgstr "Комбинации клавиш для копирования текста как HTML"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78
 msgid "Keyboard shortcut to paste text"
 msgstr "Комбинации клавиш для вставки текста"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79
 msgid "Keyboard shortcut to select all text"
 msgstr "Комбинации клавиш для выделения всего текста"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80
 msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"
 msgstr "Комбинация клавиш для открытия диалогового окна «Параметры»"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75
-msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog"
-msgstr ""
-"Комбинация клавиш для открытия диалогового окна «Параметры» текущего профиля"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81
 msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
 msgstr "Комбинация клавиш для включения или выключения полноэкранного режима"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82
 msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
 msgstr "Комбинация клавиш для управления отображением панели меню"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83
 msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"
 msgstr "Комбинация клавиш для включения или выключения режима «только чтение»"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84
 msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
 msgstr "Комбинация клавиш для сброса терминала"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85
 msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
 msgstr "Комбинация клавиш для сброса и очистки терминала"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86
 msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"
 msgstr "Комбинация клавиш для открытия диалогового окна поиска"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87
 msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"
 msgstr "Комбинация клавиш для поиска следующего вхождения искомой строки"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88
 msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"
 msgstr "Комбинация клавиш для поиска предыдущего вхождения искомой строки"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
 msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"
 msgstr "Комбинация клавиш для отмены подсветки поиска"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
 msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
 msgstr "Комбинация клавиш для переключения на предыдущую вкладку"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91
 msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
 msgstr "Комбинация клавиш для переключения на следующую вкладку"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92
 msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"
 msgstr "Комбинация клавиш для перемещения текущей вкладки влево"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93
 msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"
 msgstr "Комбинация клавиш для перемещения текущей вкладки вправо"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94
 msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"
 msgstr "Комбинация клавиш для отделения текущей вкладки"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95
 msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"
 msgstr "Комбинация клавиш для переключения на вкладку с определённым номером"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96
+msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"
+msgstr "Комбинация клавиш для переключения на последнюю вкладку"
+
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97
 msgid "Keyboard shortcut to launch help"
 msgstr "Комбинации клавиш для открытия справки"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:92
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98
 msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
 msgstr "Комбинации клавиш для увеличения шрифта"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:93
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99
 msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
 msgstr "Комбинации клавиш для уменьшения шрифта"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:94
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100
 msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
 msgstr "Комбинации клавиш для установки обычного размера шрифта"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101
 msgid "Whether the menubar has access keys"
 msgstr "Имеет ли панель меню клавиши доступа"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:96
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102
 msgid ""
 "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
 "with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "
@@ -795,11 +626,11 @@
 "может мешать работе некоторых приложений внутри терминала, в этом случае её "
 "необходимо отключить."
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103
 msgid "Whether shortcuts are enabled"
 msgstr "Включены ли комбинации клавиш"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:98
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104
 msgid ""
 "Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "
 "inside the terminal so it’s possible to turn them off."
@@ -808,11 +639,11 @@
 "комбинациями, используемыми в некоторых приложениях, запускаемых в "
 "терминале, в этом случае комбинации клавиш можно отключить."
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:99
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105
 msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
 msgstr "Разрешать ли стандартную комбинацию клавиш GTK для доступа к меню"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:100
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106
 msgid ""
 "Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
 "via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
@@ -822,43 +653,31 @@
 "быть изменена в в файле gtkrc (gtk-menu-bar-accel = «что-либо»). Этот ключ "
 "позволяет отключить стандартный акселератор доступа к меню."
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:101
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107
 msgid "Whether the shell integration is enabled"
 msgstr "Включена ли интеграция с оболочкой"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:102
-msgid "List of available encodings"
-msgstr "Список доступных кодировок"
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:103
-msgid ""
-"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "
-"is a list of encodings to appear there."
-msgstr ""
-"Набор возможных кодировок, доступных в подменю «Кодировки». В подменю будут "
-"доступны кодировки, указанные в этом списке."
-
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:104
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108
 msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"
 msgstr "Запрашивать ли подтверждение перед закрытием терминала"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:105
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109
 msgid "Whether to show the menubar in new windows"
 msgstr "Показывать ли панель меню в новых окнах"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:106
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:110
 msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"
 msgstr "Открывать новые терминалы в окнах или вкладках"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:107
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:111
 msgid "When to show the tabs bar"
 msgstr "Когда показывать панель вкладок"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112
 msgid "The position of the tab bar"
 msgstr "Расположение панели вкладок"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:113
 msgid "Which theme variant to use"
 msgstr "Используемый вариант темы"
 
@@ -887,468 +706,503 @@
 msgid "Dark"
 msgstr "Тёмный"
 
-#: ../src/preferences.ui.h:8 ../src/terminal-accels.c:173
-msgid "Preferences"
-msgstr "Параметры"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:9
-msgid "Show _menubar by default in new terminals"
-msgstr "Показывать панель _меню по умолчанию в новых терминалах"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:10
-msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"
-msgstr "Включить клавишные _ускорители (например, «Alt+F» для меню «Файл»)"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:11
-msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"
-msgstr "Включить _быструю клавишу доступа к меню (по умолчанию — «F10»)"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:12
-msgid "Theme _variant:"
-msgstr "_Вариант темы:"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:13
-msgid "Open _new terminals in:"
-msgstr "Открывать _новые терминалы в:"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:14 ../src/profile-preferences.ui.h:61
-msgid "General"
-msgstr "Общие"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:15
-msgid "_Enable shortcuts"
-msgstr "_Включить комбинации клавиш"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:16
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "Комбинации клавиш"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:17
-msgid "_Clone"
-msgstr "_Клонировать"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:18
-msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
-msgstr "Профиль, _используемый при запуске нового терминала:"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:19
-msgid "Profiles"
-msgstr "Профили"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:20
-msgid "E_ncodings shown in menu:"
-msgstr "Кодировки, доступные в _меню:"
-
-#: ../src/preferences.ui.h:21
-msgid "Encodings"
-msgstr "Кодировки"
-
-#: ../src/profile-editor.c:49
-msgid "Black on light yellow"
-msgstr "чёрный на светло-жёлтом"
-
-#: ../src/profile-editor.c:53
-msgid "Black on white"
-msgstr "чёрный на белом"
-
-#: ../src/profile-editor.c:57
-msgid "Gray on black"
-msgstr "серый на чёрном"
-
-#: ../src/profile-editor.c:61
-msgid "Green on black"
-msgstr "зелёный на чёрном"
-
-#: ../src/profile-editor.c:65
-msgid "White on black"
-msgstr "белый на чёрном"
-
-#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
-#: ../src/profile-editor.c:70
-msgid "Solarized light"
-msgstr "Solarized светлая"
-
-#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
-#: ../src/profile-editor.c:75
-msgid "Solarized dark"
-msgstr "Solarized тёмная"
-
-#: ../src/profile-editor.c:437
-#, c-format
-msgid "Error parsing command: %s"
-msgstr "Ошибка при разборе команды: %s"
-
-#. This is the name of a colour scheme
-#: ../src/profile-editor.c:478 ../src/profile-preferences.ui.h:36
-msgid "Custom"
-msgstr "другая"
-
-#: ../src/profile-editor.c:637
-#, c-format
-msgid "Editing Profile “%s”"
-msgstr "Изменение профиля «%s»"
-
-#: ../src/profile-editor.c:895
-#, c-format
-msgid "Choose Palette Color %u"
-msgstr "Выбрать цвет палитры %u"
-
-#: ../src/profile-editor.c:899
-#, c-format
-msgid "Palette entry %u"
-msgstr "Элемент палитры %u"
-
 #. ambiguous-width characers are
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:2
+#: ../src/preferences.ui.h:9
 msgid "Narrow"
 msgstr "Узкие"
 
 #. ambiguous-width characers are
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:4
+#: ../src/preferences.ui.h:11
 msgid "Wide"
 msgstr "Широкие"
 
 #. Cursor shape
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:6
+#: ../src/preferences.ui.h:13
 msgid "Block"
 msgstr "Блок"
 
 #. Cursor shape
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:8
+#: ../src/preferences.ui.h:15
 msgid "I-Beam"
 msgstr "I-образный"
 
 #. Cursor shape
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:10
+#: ../src/preferences.ui.h:17
 msgid "Underline"
 msgstr "Подчёркивание"
 
+#. Cursor blink mode
+#: ../src/preferences.ui.h:21
+msgid "Enabled"
+msgstr "Включено"
+
+#. Cursor blink mode
+#: ../src/preferences.ui.h:23
+msgid "Disabled"
+msgstr "Отключено"
+
+#. Text blink mode
+#: ../src/preferences.ui.h:25
+msgid "Never"
+msgstr "Никогда"
+
+#. Text blink mode
+#: ../src/preferences.ui.h:27
+msgid "When focused"
+msgstr "При фокусировке"
+
+#. Text blink mode
+#: ../src/preferences.ui.h:29
+msgid "When unfocused"
+msgstr "Когда не сфокусировано"
+
+#. Text blink mode
+#: ../src/preferences.ui.h:31
+msgid "Always"
+msgstr "Всегда"
+
 #. When terminal commands set their own titles
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:12
+#: ../src/preferences.ui.h:33
 msgid "Replace initial title"
 msgstr "Заменить первоначальный заголовок"
 
 #. When terminal commands set their own titles
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:14
+#: ../src/preferences.ui.h:35
 msgid "Append initial title"
 msgstr "Добавить после первоначального заголовка"
 
 #. When terminal commands set their own titles
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:16
+#: ../src/preferences.ui.h:37
 msgid "Prepend initial title"
 msgstr "Добавить перед первоначальным заголовком"
 
 #. When terminal commands set their own titles
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:18
+#: ../src/preferences.ui.h:39
 msgid "Keep initial title"
 msgstr "Оставить первоначальный заголовок"
 
 #. When command exits
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:20
+#: ../src/preferences.ui.h:41
 msgid "Exit the terminal"
 msgstr "Выйти из терминала"
 
 #. When command exits
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:22
+#: ../src/preferences.ui.h:43
 msgid "Restart the command"
 msgstr "Перезапустить команду"
 
 #. When command exits
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:24
+#: ../src/preferences.ui.h:45
 msgid "Hold the terminal open"
 msgstr "Держать терминал открытым"
 
 #. This is the name of a colour scheme
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:26
+#: ../src/preferences.ui.h:47
 msgid "Tango"
 msgstr "Tango"
 
 #. This is the name of a colour scheme
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:28
+#: ../src/preferences.ui.h:49
 msgid "Linux console"
 msgstr "Linux console"
 
 #. This is the name of a colour scheme
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:30
+#: ../src/preferences.ui.h:51
 msgid "XTerm"
 msgstr "XTerm"
 
 #. This is the name of a colour scheme
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:32
+#: ../src/preferences.ui.h:53
 msgid "Rxvt"
 msgstr "Rxvt"
 
 #. This is the name of a colour scheme
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:34
+#: ../src/preferences.ui.h:55
 msgid "Solarized"
 msgstr "Solarized"
 
+#. This is the name of a colour scheme
+#: ../src/preferences.ui.h:57 ../src/profile-editor.c:606
+msgid "Custom"
+msgstr "Пользовательский"
+
 #. This refers to the Delete keybinding option
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:38
+#: ../src/preferences.ui.h:59
 msgid "Automatic"
 msgstr "Автоматически"
 
 #. This refers to the Delete keybinding option
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:40
+#: ../src/preferences.ui.h:61
 msgid "Control-H"
 msgstr "Control-H"
 
 #. This refers to the Delete keybinding option
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:42
+#: ../src/preferences.ui.h:63
 msgid "ASCII DEL"
 msgstr "ASCII DEL"
 
 #. This refers to the Delete keybinding option
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:44
+#: ../src/preferences.ui.h:65
 msgid "Escape sequence"
 msgstr "Управляющая последовательность"
 
 #. This refers to the Delete keybinding option
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:46
+#: ../src/preferences.ui.h:67
 msgid "TTY Erase"
 msgstr "Очистить терминал"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:47
-msgid "Profile Editor"
-msgstr "Редактор профиля"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:48
-msgid "_Profile name:"
-msgstr "Название _профиля:"
+#: ../src/preferences.ui.h:68
+msgid "_Show menubar by default in new terminals"
+msgstr "Показывать панель _меню по умолчанию в новых терминалах"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:49
-msgid "Profile ID:"
-msgstr "ID профиля:"
+#: ../src/preferences.ui.h:69
+msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"
+msgstr "Включить клавишные _ускорители (например, «Alt+F» для меню «Файл»)"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:50
+#: ../src/preferences.ui.h:70
+msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"
+msgstr "Включить _быструю клавишу доступа к меню (по умолчанию — «F10»)"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:71
+msgid "Theme _variant:"
+msgstr "_Вариант темы:"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:72
+msgid "Open _new terminals in:"
+msgstr "Открывать _новые терминалы в:"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:73
+msgid "_Enable shortcuts"
+msgstr "_Включить комбинации клавиш"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:74
+msgid "Text Appearance"
+msgstr "Параметры текста"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:75
 msgid "Initial terminal si_ze:"
 msgstr "Исходный ра_змер терминала:"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:51
+#: ../src/preferences.ui.h:76
 msgid "columns"
 msgstr "столбцов"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:52
+#: ../src/preferences.ui.h:77
 msgid "rows"
 msgstr "рядов"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:53
-msgid "Cursor _shape:"
-msgstr "_Форма курсора:"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:54
-msgid "Terminal _bell"
-msgstr "Подавать _гудок"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:55
-msgid "Text Appearance"
-msgstr "Параметры текста"
+#: ../src/preferences.ui.h:78
+msgid "Rese_t"
+msgstr "С_брос"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:56
-msgid "_Allow bold text"
-msgstr "Р_азрешить полужирный текст"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:57
-msgid "_Rewrap on resize"
-msgstr "_Переносить при изменении размера"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:58
-msgid "_Custom font:"
-msgstr "_Пользовательский шрифт"
+#: ../src/preferences.ui.h:79
+msgid "Custom _font:"
+msgstr "_Пользовательский шрифт:"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:59
+#: ../src/preferences.ui.h:80
 msgid "Choose A Terminal Font"
 msgstr "Выбрать шрифт терминала"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:60
-msgid "Rese_t"
-msgstr "С_брос"
+#: ../src/preferences.ui.h:81
+msgid "Cell spaci_ng:"
+msgstr "Расстояние ме_жду ячейками:"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:82
+msgid "Allow b_linking text:"
+msgstr "Разре_шить мигающий текст:"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:83
+msgid "Cursor"
+msgstr "Курсор"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:62
-msgid "_Run command as a login shell"
-msgstr "За_пускать команду как оболочку входа"
+#: ../src/preferences.ui.h:84
+msgid "Cursor _shape:"
+msgstr "_Форма курсора:"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:63
-msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
-msgstr "Зап_ускать другую команду вместо моей оболочки"
+#: ../src/preferences.ui.h:85
+msgid "Cursor blin_king:"
+msgstr "Мигание к_урсора:"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:86
+msgid "Sound"
+msgstr "Звук"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:64
-msgid "Custom co_mmand:"
-msgstr "Друг_ая команда:"
+#: ../src/preferences.ui.h:87
+msgid "Terminal _bell"
+msgstr "Подавать _гудок"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:65
-msgid "When command _exits:"
-msgstr "При в_ыходе из команды:"
+#: ../src/preferences.ui.h:88
+msgid "Profile ID:"
+msgstr "ID профиля:"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:66
-msgid "Command"
-msgstr "Команда"
+#: ../src/preferences.ui.h:89
+msgid "Text"
+msgstr "Текст"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:67
+#: ../src/preferences.ui.h:90
 msgid "Text and Background Color"
 msgstr "Цвет текста и фона"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:68
+#: ../src/preferences.ui.h:91
 msgid "_Use colors from system theme"
 msgstr "_Использовать цвета из системной темы"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:69
+#: ../src/preferences.ui.h:92
 msgid "Built-in sche_mes:"
 msgstr "Встроенные с_хемы:"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:70
-msgid "Text"
-msgstr "Текст"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:71
+#: ../src/preferences.ui.h:93
 msgid "Background"
 msgstr "Фон"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:72
+#: ../src/preferences.ui.h:94
 msgid "_Default color:"
 msgstr "Цвет по _умолчанию:"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:73
+#: ../src/preferences.ui.h:95
 msgid "Choose Terminal Text Color"
 msgstr "Выбрать цвет текста терминала"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:74
+#: ../src/preferences.ui.h:96
 msgid "Choose Terminal Background Color"
 msgstr "Выбрать цвет фона терминала"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:75
+#: ../src/preferences.ui.h:97
+msgid "Bo_ld color:"
+msgstr "Цвет полу_жирного текста:"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:98
 msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
 msgstr "Выбрать цвет полужирного текста терминала"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:76
+#: ../src/preferences.ui.h:99
+msgid "_Underline color:"
+msgstr "Цвет под_чёркивания:"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:100
 msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
 msgstr "Выбрать цвет подчёркнутого текста терминала"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:77
+#: ../src/preferences.ui.h:101
 msgid "Cu_rsor color:"
 msgstr "Цвет _курсора:"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:78
+#: ../src/preferences.ui.h:102
 msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
 msgstr "Выбрать основной цвет курсора терминала"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:79
+#: ../src/preferences.ui.h:103
 msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
 msgstr "Выбрать цвет фона курсора терминала"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:80
-msgid "_Underline color:"
-msgstr "Цвет под_чёркивания:"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:81
-msgid "Bo_ld color:"
-msgstr "Цвет полу_жирного текста:"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:82
+#: ../src/preferences.ui.h:104
 msgid "_Highlight color:"
 msgstr "Цвет _подсветки:"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:83
+#: ../src/preferences.ui.h:105
+msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
+msgstr "Выберите основной цвет выделения терминала"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:106
+msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
+msgstr "Выберите цвет фона выделения терминала"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:107
 msgid "Palette"
 msgstr "Палитра"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:84
+#: ../src/preferences.ui.h:108
 msgid "Built-in _schemes:"
 msgstr "Встроенные сх_емы:"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:85
-msgid "<b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them."
-msgstr "<b>Замечание:</b> приложениям в терминале будут доступны эти цвета."
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:86
+#: ../src/preferences.ui.h:109
 msgid "Color p_alette:"
 msgstr "_Палитра:"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:87
+#: ../src/preferences.ui.h:110
+msgid "Show _bold text in bright colors"
+msgstr "Выделение жирного текста яркими цветами"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:111
 msgid "Colors"
 msgstr "Цвета"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:88
-msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr "Прок_ручивать при нажатии клавиши"
+#: ../src/preferences.ui.h:112
+msgid "_Show scrollbar"
+msgstr "_Показывать полосу прокрутки"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:89
+#: ../src/preferences.ui.h:113
 msgid "Scroll on _output"
 msgstr "Прокру_чивать при выводе"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:90
+#: ../src/preferences.ui.h:114
+msgid "Scroll on _keystroke"
+msgstr "Прок_ручивать при нажатии клавиши"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:115
 msgid "_Limit scrollback to:"
 msgstr "_Обратная прокрутка:"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:91
+#: ../src/preferences.ui.h:116
 msgid "lines"
 msgstr "строк"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:92
-msgid "_Show scrollbar"
-msgstr "_Показывать полосу прокрутки"
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:93
+#: ../src/preferences.ui.h:117
 msgid "Scrolling"
 msgstr "Прокрутка"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:94
-msgid ""
-"<b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
-"incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
-"applications and operating systems that expect different terminal behavior."
-msgstr ""
-"<b>Замечание:</b> эти параметры могут вызвать некорректную работу некоторых "
-"приложений. Они представлены только для того, чтобы позволять работать с "
-"некоторыми приложениями и ОС, ожидающими другого поведения терминала."
+#: ../src/preferences.ui.h:118
+msgid "_Run command as a login shell"
+msgstr "За_пускать команду как оболочку входа"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:95
-msgid "_Delete key generates:"
-msgstr "Клавиша «_Delete» генерирует:"
+#: ../src/preferences.ui.h:119
+msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
+msgstr "Зап_ускать другую команду вместо моей оболочки"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:120
+msgid "Custom co_mmand:"
+msgstr "Друг_ая команда:"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:121
+msgid "When command _exits:"
+msgstr "При в_ыходе из команды:"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:122
+msgid "Command"
+msgstr "Команда"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:96
+#: ../src/preferences.ui.h:123
 msgid "_Backspace key generates:"
 msgstr "Клавиша «_Backspace» генерирует:"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:97
+#: ../src/preferences.ui.h:124
+msgid "_Delete key generates:"
+msgstr "Клавиша «_Delete» генерирует:"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:125
 msgid "_Encoding:"
 msgstr "_Кодировка:"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:98
+#: ../src/preferences.ui.h:126
 msgid "Ambiguous-_width characters:"
 msgstr "Символы неоднозначной _ширины:"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:99
+#: ../src/preferences.ui.h:127
 msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
 msgstr "_Восстановить параметры совместимости по умолчанию"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:100
+#: ../src/preferences.ui.h:128
 msgid "Compatibility"
 msgstr "Совместимость"
 
-#: ../src/search-popover.ui.h:1
-msgid "Search"
-msgstr "Поиск"
+#: ../src/preferences.ui.h:129
+msgid "Clone…"
+msgstr "Клонировать…"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:130
+msgid "Rename…"
+msgstr "Переименовать…"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:131
+msgid "Delete…"
+msgstr "Удалить…"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:132
+msgid "Set as default"
+msgstr "Установить по умолчанию"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:133
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отменить"
 
-#: ../src/search-popover.ui.h:2
-msgid "Search for previous occurrence"
-msgstr "Найти предыдущее совпадение"
+#: ../src/profile-editor.c:158
+msgid "Black on light yellow"
+msgstr "Чёрный на светло-жёлтом"
 
-#: ../src/search-popover.ui.h:3
-msgid "Search for next occurrence"
-msgstr "Найти следующее совпадение"
+#: ../src/profile-editor.c:162
+msgid "Black on white"
+msgstr "Чёрный на белом"
 
-#: ../src/search-popover.ui.h:4
-msgid "Toggle search options"
-msgstr "Переключить параметры поиска"
+#: ../src/profile-editor.c:166
+msgid "Gray on black"
+msgstr "Серый на чёрном"
 
-#: ../src/search-popover.ui.h:5
-msgid "_Match case"
-msgstr "_Учитывать регистр"
+#: ../src/profile-editor.c:170
+msgid "Green on black"
+msgstr "Зелёный на чёрном"
 
-#: ../src/search-popover.ui.h:6
-msgid "Match _entire word only"
-msgstr "Только _полные слова"
+#: ../src/profile-editor.c:174
+msgid "White on black"
+msgstr "Белый на чёрном"
+
+#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
+#: ../src/profile-editor.c:179
+msgid "Tango light"
+msgstr "Светлая Tango"
+
+#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
+#: ../src/profile-editor.c:184
+msgid "Tango dark"
+msgstr "Тёмная Tango"
+
+#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
+#: ../src/profile-editor.c:189
+msgid "Solarized light"
+msgstr "Solarized светлая"
+
+#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
+#: ../src/profile-editor.c:194
+msgid "Solarized dark"
+msgstr "Solarized тёмная"
+
+#: ../src/profile-editor.c:549
+#, c-format
+msgid "Error parsing command: %s"
+msgstr "Ошибка при разборе команды: %s"
+
+#. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
+#: ../src/profile-editor.c:899
+msgid "width"
+msgstr "ширина"
+
+#. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
+#: ../src/profile-editor.c:904
+msgid "height"
+msgstr "высота"
+
+#: ../src/profile-editor.c:956
+#, c-format
+msgid "Choose Palette Color %u"
+msgstr "Выбрать цвет палитры %u"
+
+#: ../src/profile-editor.c:960
+#, c-format
+msgid "Palette entry %u"
+msgstr "Элемент палитры %u"
+
+#: ../src/search-popover.ui.h:1 ../src/terminal-accels.c:148
+msgid "Find"
+msgstr "Поиск"
+
+#: ../src/search-popover.ui.h:2
+msgid "Find previous occurrence"
+msgstr "Найти предыдущее совпадение"
+
+#: ../src/search-popover.ui.h:3
+msgid "Find next occurrence"
+msgstr "Найти следующее совпадение"
+
+#: ../src/search-popover.ui.h:4
+msgid "Toggle search options"
+msgstr "Переключить параметры поиска"
+
+#: ../src/search-popover.ui.h:5
+msgid "_Match case"
+msgstr "_Учитывать регистр"
+
+#: ../src/search-popover.ui.h:6
+msgid "Match _entire word only"
+msgstr "Только _полные слова"
 
 #: ../src/search-popover.ui.h:7
 msgid "Match as _regular expression"
@@ -1358,382 +1212,590 @@
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Автоматически переходить к началу"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:158
-msgid "New Terminal in New Tab"
-msgstr "Создать терминал в новой вкладке"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:159
-msgid "New Terminal in New Window"
-msgstr "Создать терминал в новом окне"
+#: ../src/terminal-accels.c:124
+msgid "New Tab"
+msgstr "Создать вкладку"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:125
+msgid "New Window"
+msgstr "Создать окно"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:160
-msgid "New Profile"
-msgstr "Создать профиль"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:162
+#: ../src/terminal-accels.c:127
 msgid "Save Contents"
 msgstr "Сохранить содержимое"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:164
-msgid "Close Terminal"
-msgstr "Закрыть терминал"
+#: ../src/terminal-accels.c:130
+msgid "Export"
+msgstr "Экспортировать"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:133
+msgid "Print"
+msgstr "Печать"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:165
-msgid "Close All Terminals"
-msgstr "Закрыть все терминалы"
+#: ../src/terminal-accels.c:135
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Закрыть вкладку"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:169
+#: ../src/terminal-accels.c:136
+msgid "Close Window"
+msgstr "Закрыть окно"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:140
 msgid "Copy"
 msgstr "Копировать"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:170
+#: ../src/terminal-accels.c:141
 msgid "Copy as HTML"
 msgstr "Копировать как HTML"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:171
+#: ../src/terminal-accels.c:142
 msgid "Paste"
 msgstr "Вставить"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:172 ../src/terminal-window.c:2548
+#: ../src/terminal-accels.c:143
 msgid "Select All"
 msgstr "Выделить всё"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:174
-msgid "Profile Preferences"
-msgstr "Параметры профиля"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:178 ../src/terminal-accels.c:236
-msgid "Find"
-msgstr "Поиск"
+#: ../src/terminal-accels.c:144
+msgid "Preferences"
+msgstr "Параметры"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:179
+#: ../src/terminal-accels.c:149
 msgid "Find Next"
 msgstr "Найти следующее"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:180
+#: ../src/terminal-accels.c:150
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Найти предыдущее"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:181
-msgid "Clear Find Highlight"
-msgstr "Убрать подсветку поиска"
+#: ../src/terminal-accels.c:151
+msgid "Clear Highlight"
+msgstr "Убрать подсветку"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:185
-msgid "Hide and Show toolbar"
+#: ../src/terminal-accels.c:155
+msgid "Hide and Show Menubar"
 msgstr "Скрыть и показать панель меню"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:186
+#: ../src/terminal-accels.c:156
 msgid "Full Screen"
 msgstr "Развернуть на полный экран"
 
-#. View menu
-#: ../src/terminal-accels.c:187 ../src/terminal-window.c:2559
+#: ../src/terminal-accels.c:157
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Увеличить масштаб"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:188 ../src/terminal-window.c:2562
+#: ../src/terminal-accels.c:158
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Уменьшить масштаб"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:189 ../src/terminal-window.c:2565
+#: ../src/terminal-accels.c:159
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Исходный размер"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:193
+#: ../src/terminal-accels.c:163
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Только чтение"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:194
+#: ../src/terminal-accels.c:164
 msgid "Reset"
 msgstr "Сброс"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:195
+#: ../src/terminal-accels.c:165
 msgid "Reset and Clear"
 msgstr "Сброс и очистка"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:199
-msgid "Switch to Previous Terminal"
-msgstr "На предыдущий терминал"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:200
-msgid "Switch to Next Terminal"
-msgstr "На следующий терминал"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:201
-msgid "Move Terminal to the Left"
-msgstr "Переместить терминал влево"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:202
-msgid "Move Terminal to the Right"
-msgstr "Переместить терминал вправо"
-
-#: ../src/terminal-accels.c:203
-msgid "Detach Terminal"
-msgstr "Открепить терминал"
+#: ../src/terminal-accels.c:169
+msgid "Switch to Previous Tab"
+msgstr "Переключиться на предыдущую вкладку"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:170
+msgid "Switch to Next Tab"
+msgstr "Переключиться на следующую вкладку"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:226
+#: ../src/terminal-accels.c:171
+msgid "Move Tab to the Left"
+msgstr "Переместить вкладку влево"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:172
+msgid "Move Tab to the Right"
+msgstr "Переместить вкладку вправо"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:173
+msgid "Detach Tab"
+msgstr "Открепить вкладку"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:209
+msgid "Switch to Last Tab"
+msgstr "Переключиться на последнюю вкладку"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:213
 msgid "Contents"
 msgstr "Содержание"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:233
+#: ../src/terminal-accels.c:222 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:2
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:234
+#: ../src/terminal-accels.c:223 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:9
 msgid "Edit"
 msgstr "Правка"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:235
+#: ../src/terminal-accels.c:224 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:17
 msgid "View"
 msgstr "Вид"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:238
+#: ../src/terminal-accels.c:225 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:24
+msgid "Search"
+msgstr "Поиск"
+
+#: ../src/terminal-accels.c:227 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:41
 msgid "Tabs"
 msgstr "Вкладки"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:239
+#: ../src/terminal-accels.c:228 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:48
 msgid "Help"
 msgstr "Справка"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:336
+#: ../src/terminal-accels.c:327
 #, c-format
 msgid "Switch to Tab %u"
 msgstr "Перейти на вкладку %u"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:544
+#: ../src/terminal-accels.c:535
 msgid "_Action"
 msgstr "_Действие"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:563
+#: ../src/terminal-accels.c:554
 msgid "Shortcut _Key"
 msgstr "К_омбинация клавиш"
 
-#: ../src/terminal-app.c:753
-msgid "User Defined"
-msgstr "Определённая пользователем"
+#: ../src/terminal-app.c:491 ../src/terminal-window.c:1840
+msgid "New _Terminal"
+msgstr "_Создать терминал"
+
+#: ../src/terminal-app.c:493 ../src/terminal-window.c:1849
+msgid "New _Tab"
+msgstr "Создать _вкладку"
+
+#: ../src/terminal-app.c:494 ../src/terminal-window.c:1845
+msgid "New _Window"
+msgstr "Создать _окно"
 
-#: ../src/terminal.c:380
+#: ../src/terminal-app.c:543
+msgid "Change _Profile"
+msgstr "Изменить _профиль"
+
+#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:1 ../src/terminal-screen.c:1386
+#: ../src/terminal-window.c:1833
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Параметры"
+
+#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:2 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:47
+msgid "_Help"
+msgstr "_Справка"
+
+#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:3 ../src/terminal-menubar.ui.in.h:50
+msgid "_About"
+msgstr "_О приложении"
+
+#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:4
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Завершить"
+
+#: ../src/terminal.c:545
 #, c-format
 msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
 msgstr "Не удалось разобрать аргументы: %s\n"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:52 ../src/terminal-encoding.c:65
-#: ../src/terminal-encoding.c:79 ../src/terminal-encoding.c:101
-#: ../src/terminal-encoding.c:112
+#: ../src/terminal-encoding.c:66
+msgid "Armenian"
+msgstr "Армянская"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:67 ../src/terminal-encoding.c:68
+#: ../src/terminal-encoding.c:72
+msgid "Chinese Traditional"
+msgstr "Китайская традиционная"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:69
+msgid "Cyrillic/Russian"
+msgstr "Кириллица (российская)"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:70 ../src/terminal-encoding.c:83
+#: ../src/terminal-encoding.c:119
+msgid "Japanese"
+msgstr "Японская"
+
+#. { "UCS-4",       N_("Unicode"),             GROUP_UNICODE },
+#: ../src/terminal-encoding.c:71 ../src/terminal-encoding.c:84
+#: ../src/terminal-encoding.c:124
+msgid "Korean"
+msgstr "Корейская"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:73 ../src/terminal-encoding.c:74
+#: ../src/terminal-encoding.c:75
+msgid "Chinese Simplified"
+msgstr "Китайская упрощённая"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:76
+msgid "Georgian"
+msgstr "Грузинская"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:77 ../src/terminal-encoding.c:85
+#: ../src/terminal-encoding.c:89 ../src/terminal-encoding.c:115
+#: ../src/terminal-encoding.c:132
 msgid "Western"
 msgstr "Западная"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:53 ../src/terminal-encoding.c:80
-#: ../src/terminal-encoding.c:91 ../src/terminal-encoding.c:110
+#: ../src/terminal-encoding.c:78 ../src/terminal-encoding.c:91
+#: ../src/terminal-encoding.c:106 ../src/terminal-encoding.c:130
 msgid "Central European"
 msgstr "Центральноевропейская"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:54
-msgid "South European"
-msgstr "Южноевропейская"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:55 ../src/terminal-encoding.c:63
-#: ../src/terminal-encoding.c:117
-msgid "Baltic"
-msgstr "Балтийская"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:56 ../src/terminal-encoding.c:81
-#: ../src/terminal-encoding.c:87 ../src/terminal-encoding.c:88
-#: ../src/terminal-encoding.c:93 ../src/terminal-encoding.c:111
+#. { "JOHAB",      N_("Korean"),              GROUP_CJKV },
+#: ../src/terminal-encoding.c:79 ../src/terminal-encoding.c:94
+#: ../src/terminal-encoding.c:100 ../src/terminal-encoding.c:102
+#: ../src/terminal-encoding.c:104 ../src/terminal-encoding.c:131
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Кириллица"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:57 ../src/terminal-encoding.c:84
-#: ../src/terminal-encoding.c:90 ../src/terminal-encoding.c:116
-msgid "Arabic"
-msgstr "Арабская"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:58 ../src/terminal-encoding.c:96
-#: ../src/terminal-encoding.c:113
-msgid "Greek"
-msgstr "Греческая"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:59
-msgid "Hebrew Visual"
-msgstr "Еврейская отображаемая"
+#: ../src/terminal-encoding.c:80 ../src/terminal-encoding.c:99
+#: ../src/terminal-encoding.c:117 ../src/terminal-encoding.c:134
+msgid "Turkish"
+msgstr "Турецкая"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:60 ../src/terminal-encoding.c:83
-#: ../src/terminal-encoding.c:99 ../src/terminal-encoding.c:115
+#: ../src/terminal-encoding.c:81 ../src/terminal-encoding.c:98
+#: ../src/terminal-encoding.c:113 ../src/terminal-encoding.c:135
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Еврейская"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:61 ../src/terminal-encoding.c:82
-#: ../src/terminal-encoding.c:103 ../src/terminal-encoding.c:114
-msgid "Turkish"
-msgstr "Турецкая"
+#: ../src/terminal-encoding.c:82 ../src/terminal-encoding.c:95
+#: ../src/terminal-encoding.c:105 ../src/terminal-encoding.c:136
+msgid "Arabic"
+msgstr "Арабская"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:62
+#: ../src/terminal-encoding.c:86
 msgid "Nordic"
 msgstr "Северная"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:64
+#: ../src/terminal-encoding.c:87 ../src/terminal-encoding.c:93
+#: ../src/terminal-encoding.c:137
+msgid "Baltic"
+msgstr "Балтийская"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:88
 msgid "Celtic"
 msgstr "Кельтская"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:66 ../src/terminal-encoding.c:102
+#: ../src/terminal-encoding.c:90 ../src/terminal-encoding.c:116
 msgid "Romanian"
 msgstr "Романская"
 
-#. These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected.
-#. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need
-#. * the ASCII pass-through requirement?
-#.
-#: ../src/terminal-encoding.c:67 ../src/terminal-encoding.c:124
-#: ../src/terminal-encoding.c:125 ../src/terminal-encoding.c:126
-#: ../src/terminal-encoding.c:127
-msgid "Unicode"
-msgstr "Юникод"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:68
-msgid "Armenian"
-msgstr "Армянская"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:69 ../src/terminal-encoding.c:70
-#: ../src/terminal-encoding.c:74
-msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "Китайская традиционная"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:71
-msgid "Cyrillic/Russian"
-msgstr "Кириллица (российская)"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:72 ../src/terminal-encoding.c:85
-#: ../src/terminal-encoding.c:105
-msgid "Japanese"
-msgstr "Японская"
-
-#: ../src/terminal-encoding.c:73 ../src/terminal-encoding.c:86
-#: ../src/terminal-encoding.c:108 ../src/terminal-encoding.c:128
-msgid "Korean"
-msgstr "Корейская"
+#: ../src/terminal-encoding.c:92
+msgid "South European"
+msgstr "Южноевропейская"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:75 ../src/terminal-encoding.c:76
-#: ../src/terminal-encoding.c:77
-msgid "Chinese Simplified"
-msgstr "Китайская упрощённая"
+#: ../src/terminal-encoding.c:96 ../src/terminal-encoding.c:110
+#: ../src/terminal-encoding.c:133
+msgid "Greek"
+msgstr "Греческая"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:78
-msgid "Georgian"
-msgstr "Грузинская"
+#: ../src/terminal-encoding.c:97
+msgid "Hebrew Visual"
+msgstr "Еврейская отображаемая"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:89 ../src/terminal-encoding.c:104
+#: ../src/terminal-encoding.c:103 ../src/terminal-encoding.c:118
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Кириллица (украинская)"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:92
+#: ../src/terminal-encoding.c:107
 msgid "Croatian"
 msgstr "Хорватская"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:94
+#: ../src/terminal-encoding.c:108
 msgid "Hindi"
 msgstr "Хинди"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:95
+#: ../src/terminal-encoding.c:109
 msgid "Persian"
 msgstr "Персидская"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:97
+#: ../src/terminal-encoding.c:111
 msgid "Gujarati"
 msgstr "Гуджарати"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:98
+#: ../src/terminal-encoding.c:112
 msgid "Gurmukhi"
 msgstr "Гурмухи"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:100
+#: ../src/terminal-encoding.c:114
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Исландская"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:106 ../src/terminal-encoding.c:109
-#: ../src/terminal-encoding.c:118
+#. This is TCVN-5712-1, not TCVN-5773:1993 which would be CJKV
+#: ../src/terminal-encoding.c:121 ../src/terminal-encoding.c:129
+#: ../src/terminal-encoding.c:138
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Вьетнамская"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:107
+#: ../src/terminal-encoding.c:122
 msgid "Thai"
 msgstr "Тайская"
 
-#: ../src/terminal-menus.ui.h:1
-msgid "_New Terminal"
-msgstr "_Создать терминал"
+#. { "UTF-16",      N_("Unicode"),             GROUP_UNICODE },
+#. { "UTF-32",      N_("Unicode"),             GROUP_UNICODE },
+#. { "UTF-7",       N_("Unicode"),             GROUP_UNICODE },
+#: ../src/terminal-encoding.c:128 ../src/terminal-encoding.c:145
+msgid "Unicode"
+msgstr "Юникод"
 
-#: ../src/terminal-menus.ui.h:2
-msgid "_Preferences"
+#: ../src/terminal-encoding.c:146
+msgid "Legacy CJK Encodings"
+msgstr "Устаревшие кодировки CJK"
+
+#: ../src/terminal-encoding.c:147
+msgid "Obsolete Encodings"
+msgstr "Устаревшие кодировки"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:1
+msgid "_File"
+msgstr "_Файл"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:3
+msgid "_Save Contents…"
+msgstr "Со_хранить содержимое…"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:4
+msgid "_Export…"
+msgstr "_Экспортировать…"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:5
+msgid "_Print…"
+msgstr "Пе_чать…"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:6
+msgid "C_lose Tab"
+msgstr "За_крыть вкладку"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:7
+msgid "_Close Window"
+msgstr "_Закрыть окно"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:8
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Правка"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:10 ../src/terminal-window.c:1811
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Копировать"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:11 ../src/terminal-window.c:1812
+msgid "Copy as _HTML"
+msgstr "К_опировать как HTML"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:12 ../src/terminal-window.c:1813
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Вставить"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:13 ../src/terminal-window.c:1815
+msgid "Paste as _Filenames"
+msgstr "Вставить как и_мена файлов"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:14
+msgid "Select _All"
+msgstr "Выделить _всё"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:15
+msgid "P_references"
 msgstr "_Параметры"
 
-#: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2507
-msgid "_Help"
-msgstr "_Справка"
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:16
+msgid "_View"
+msgstr "_Вид"
 
-#: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2627
-msgid "_About"
-msgstr "_О приложении"
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:18 ../src/terminal-window.c:1861
+msgid "Show _Menubar"
+msgstr "Показывать панель _меню"
 
-#: ../src/terminal-menus.ui.h:5
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Завершить"
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:19
+msgid "_Full Screen"
+msgstr "По_лноэкранный режим"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:20
+msgid "Zoom _In"
+msgstr "При_близить"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:21
+msgid "_Normal Size"
+msgstr "Ис_ходный размер"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:22
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "Отдал_ить"
 
-#: ../src/terminal-nautilus.c:601
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:23
+msgid "_Search"
+msgstr "П_оиск"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:25
+msgid "_Find…"
+msgstr "_Найти…"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:26
+msgid "Find _Next"
+msgstr "Найти сл_едующее"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:27
+msgid "Find _Previous"
+msgstr "Найти п_редыдущее"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:28
+msgid "_Clear Highlight"
+msgstr "_Убрать подсветку"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:29
+msgid "_Terminal"
+msgstr "_Терминал"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:31
+msgid "Set _Title…"
+msgstr "Установить _заголовок…"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:32
+msgid "Set _Character Encoding"
+msgstr "Установить _кодировку символов"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:33 ../src/terminal-window.c:1821
+msgid "Read-_Only"
+msgstr "Только для _чтения"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:34
+msgid "_Reset"
+msgstr "_Сброс"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:35
+msgid "Reset and C_lear"
+msgstr "Сброс и о_чистка"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:36
+msgid "_1. 80×24"
+msgstr "_1. 80×24"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:37
+msgid "_2. 80×43"
+msgstr "_2. 80×43"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:38
+msgid "_3. 132×24"
+msgstr "_3. 132×24"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:39
+msgid "_4. 132×43"
+msgstr "_4. 132×43"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:40
+msgid "Ta_bs"
+msgstr "В_кладки"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:42
+msgid "_Previous Tab"
+msgstr "_Предыдущая вкладка"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:43
+msgid "_Next Tab"
+msgstr "С_ледующая вкладка"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:44
+msgid "Move Tab _Left"
+msgstr "Переместить вкладку в_лево"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:45
+msgid "Move Tab _Right"
+msgstr "Переместить вкладку в_право"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:46
+msgid "_Detach Tab"
+msgstr "О_ткрепить вкладку"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:49
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Содержание"
+
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:51
+msgid "_Inspector"
+msgstr "_Инспектор"
+
+#: ../src/terminal-nautilus.c:592
 msgid "Open in _Remote Terminal"
 msgstr "Открыть в _удалённом терминале"
 
-#: ../src/terminal-nautilus.c:603
+#: ../src/terminal-nautilus.c:594
 msgid "Open in _Local Terminal"
 msgstr "Открыть в _локальном терминале"
 
-#: ../src/terminal-nautilus.c:607 ../src/terminal-nautilus.c:618
+#: ../src/terminal-nautilus.c:598 ../src/terminal-nautilus.c:609
 msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
 msgstr "Открыть выбранную папку в терминале"
 
-#: ../src/terminal-nautilus.c:609 ../src/terminal-nautilus.c:620
-#: ../src/terminal-nautilus.c:630
+#: ../src/terminal-nautilus.c:600 ../src/terminal-nautilus.c:611
+#: ../src/terminal-nautilus.c:621
 msgid "Open the currently open folder in a terminal"
 msgstr "Открыть текущую папку в терминале"
 
-#: ../src/terminal-nautilus.c:615 ../src/terminal-nautilus.c:629
+#: ../src/terminal-nautilus.c:606 ../src/terminal-nautilus.c:620
 msgid "Open in T_erminal"
 msgstr "Открыть в _терминале"
 
-#: ../src/terminal-nautilus.c:626
+#: ../src/terminal-nautilus.c:617
 msgid "Open T_erminal"
 msgstr "Открыть _терминал"
 
-#: ../src/terminal-nautilus.c:627
+#: ../src/terminal-nautilus.c:618
 msgid "Open a terminal"
 msgstr "Открыть терминал"
 
-#: ../src/terminal-nautilus.c:645 ../src/terminal-nautilus.c:658
+#: ../src/terminal-nautilus.c:636 ../src/terminal-nautilus.c:649
 msgid "Open in _Midnight Commander"
 msgstr "Открыть в _Midnight Commander"
 
-#: ../src/terminal-nautilus.c:647
+#: ../src/terminal-nautilus.c:638
 msgid ""
 "Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight "
 "Commander"
 msgstr ""
 "Открыть выбранную папку в терминале с файловым менеджером Midnight Commander"
 
-#: ../src/terminal-nautilus.c:649 ../src/terminal-nautilus.c:659
+#: ../src/terminal-nautilus.c:640 ../src/terminal-nautilus.c:650
 msgid ""
 "Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight "
 "Commander"
 msgstr ""
 "Открыть текущую папку в терминале с файловым менеджером Midnight Commander"
 
-#: ../src/terminal-nautilus.c:655
+#: ../src/terminal-nautilus.c:646
 msgid "Open _Midnight Commander"
 msgstr "Открыть _Midnight Commander"
 
-#: ../src/terminal-nautilus.c:656
+#: ../src/terminal-nautilus.c:647
 msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander"
 msgstr "Открыть терминал с файловым менеджером Midnight Commander"
 
-#: ../src/terminal-options.c:223
+#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:1
+msgid "Move Terminal _Left"
+msgstr "Переместить терминал в_лево"
+
+#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:2
+msgid "Move Terminal _Right"
+msgstr "Переместить терминал в_право"
+
+#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:3
+msgid "_Detach Terminal"
+msgstr "_Открепить терминал"
+
+#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:3354
+msgid "C_lose Terminal"
+msgstr "_Закрыть терминал"
+
+#: ../src/terminal-options.c:284
 #, c-format
 msgid ""
 "Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"
@@ -1742,7 +1804,7 @@
 "Параметр «%s» устарел и может быть удалён в будущих версиях gnome-terminal."
 
 #. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
-#: ../src/terminal-options.c:234
+#: ../src/terminal-options.c:295
 #, c-format
 msgid ""
 "Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "
@@ -1751,45 +1813,46 @@
 "Используйте «%s» для указания завершения параметров, а затем укажите строку "
 "команды."
 
-#: ../src/terminal-options.c:244 ../src/terminal-options.c:257
+#: ../src/terminal-options.c:305 ../src/terminal-options.c:318
 #, c-format
 msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
 msgstr "Параметр «%s» не поддерживается в этой версии gnome-terminal."
 
-#: ../src/terminal-options.c:269 ../src/terminal-util.c:239
-msgid "GNOME Terminal"
-msgstr "Терминал GNOME"
-
-#: ../src/terminal-options.c:270 ../src/terminal-util.c:226
-#, c-format
-msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
-msgstr "Используется VTE версии %u.%u.%u"
-
-#: ../src/terminal-options.c:316
+#: ../src/terminal-options.c:390
 #, c-format
 msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
 msgstr "Аргумент для «%s» не является допустимой командой: %s"
 
-#: ../src/terminal-options.c:484
+#: ../src/terminal-options.c:563
 msgid "Two roles given for one window"
 msgstr "Две роли заданы для одного окна"
 
-#: ../src/terminal-options.c:505 ../src/terminal-options.c:538
+#: ../src/terminal-options.c:584 ../src/terminal-options.c:617
 #, c-format
 msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
 msgstr "Параметр «%s» указан дважды для одного и того же окна\n"
 
-#: ../src/terminal-options.c:738
+#: ../src/terminal-options.c:836
+#, c-format
+msgid "Cannot pass FD %d twice"
+msgstr "Невозможно передать дважды файловый дескриптор %d"
+
+#: ../src/terminal-options.c:898
+#, c-format
+msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
+msgstr "Недопустимый масштаб «%s»"
+
+#: ../src/terminal-options.c:905
 #, c-format
 msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
 msgstr "Масштаб %g слишком мал, используется масштаб %g\n"
 
-#: ../src/terminal-options.c:746
+#: ../src/terminal-options.c:913
 #, c-format
 msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
 msgstr "Масштаб %g слишком велик, используется масштаб %g\n"
 
-#: ../src/terminal-options.c:784
+#: ../src/terminal-options.c:951
 #, c-format
 msgid ""
 "Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "
@@ -1798,15 +1861,19 @@
 "Параметр «%s» требует указания команды для запуска в оставшейся части "
 "командной строки"
 
-#: ../src/terminal-options.c:922
+#: ../src/terminal-options.c:1100
+msgid "Can only use --wait once"
+msgstr "Можно использовать только --wait once"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1135
 msgid "Not a valid terminal config file."
 msgstr "Неверный формат файла конфигурации терминала"
 
-#: ../src/terminal-options.c:935
+#: ../src/terminal-options.c:1148
 msgid "Incompatible terminal config file version."
 msgstr "Версия файла конфигурации и терминала не совместимы"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1081
+#: ../src/terminal-options.c:1304
 msgid ""
 "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
 "terminal"
@@ -1814,72 +1881,140 @@
 "Не регистрировать с помощью сервера имён активации, не использовать повторно "
 "терминал"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1090
+#: ../src/terminal-options.c:1313
 msgid "Load a terminal configuration file"
 msgstr "Загрузить конфигурацию терминала из файла"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1091
+#: ../src/terminal-options.c:1314
 msgid "FILE"
 msgstr "ФАЙЛ"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1101
+#: ../src/terminal-options.c:1330
 msgid "Show preferences window"
 msgstr "Показать окно параметров"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1113
+#: ../src/terminal-options.c:1339
+msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
+msgstr "Вывести переменные среды для взаимодействия с терминалом"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1357
+msgid "Increase diagnostic verbosity"
+msgstr "Увеличить детализацию диагностики"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1366
+msgid "Suppress output"
+msgstr "Ничего не выводить"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1379
 msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
 msgstr "Открыть новое окно, содержащее вкладку с профилем по умолчанию"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1122
+#: ../src/terminal-options.c:1388
 msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
 msgstr ""
 "Открыть новую вкладку с профилем по умолчанию в последнем открытом окне"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1135
+#: ../src/terminal-options.c:1401
 msgid "Turn on the menubar"
 msgstr "Включить панель меню"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1144
+#: ../src/terminal-options.c:1410
 msgid "Turn off the menubar"
 msgstr "Выключить панель меню"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1153
+#: ../src/terminal-options.c:1419
 msgid "Maximize the window"
 msgstr "Окно максимального размера"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1189
+#: ../src/terminal-options.c:1428
+msgid "Full-screen the window"
+msgstr "Окно на полный экран"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1437
+msgid ""
+"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
+msgstr ""
+"Установить размер окна. Например: 80x24 или 80x24+200+200 (СТРОКxСТОЛБЦОВ+X"
+"+Y)"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1438
+msgid "GEOMETRY"
+msgstr "ГЕОМЕТРИЯ"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1446
+msgid "Set the window role"
+msgstr "Установить роль окна"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1447
+msgid "ROLE"
+msgstr "РОЛЬ"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1455
 msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
 msgstr "Сделать последнюю указанную вкладку в этом окне активной"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1202
+#: ../src/terminal-options.c:1468
 msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
 msgstr "Выполнить в терминале аргумент к этому параметру"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1212
+#: ../src/terminal-options.c:1477
+msgid "Use the given profile instead of the default profile"
+msgstr "Использовать указанный профиль вместо профиля по умолчанию"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1478
 msgid "PROFILE-NAME"
 msgstr "ИМЯ-ПРОФИЛЯ"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1220
+#: ../src/terminal-options.c:1486
 msgid "Set the initial terminal title"
 msgstr "Установить начальный заголовок терминала"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1221
+#: ../src/terminal-options.c:1487
 msgid "TITLE"
 msgstr "ЗАГОЛОВОК"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1326
+#: ../src/terminal-options.c:1495
+msgid "Set the working directory"
+msgstr "Установить рабочий каталог"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1496
+msgid "DIRNAME"
+msgstr "КАТАЛОГ"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1504
+msgid "Wait until the child exits"
+msgstr "Ждать завершения работы потомков"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1513
+msgid "Forward file descriptor"
+msgstr "Перенаправить файловый дескриптор"
+
+#. FD = file descriptor
+#: ../src/terminal-options.c:1515
+msgid "FD"
+msgstr "Файловый дескриптор"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1523
+msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
+msgstr "Установить масштаб терминала (1.0 = обычный размер)"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1524
+msgid "ZOOM"
+msgstr "МАСШТАБ"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1611
 msgid "COMMAND"
 msgstr "КОМАНДА"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1334
+#: ../src/terminal-options.c:1619
 msgid "GNOME Terminal Emulator"
 msgstr "Эмулятор терминала GNOME"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1335
+#: ../src/terminal-options.c:1620
 msgid "Show GNOME Terminal options"
 msgstr "Показать параметры терминала GNOME"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1345
+#: ../src/terminal-options.c:1630
 msgid ""
 "Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
 "specified:"
@@ -1887,7 +2022,11 @@
 "Параметры для открытия новых окон или вкладов терминала; эти параметры могут "
 "быть использованы несколько раз:"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1354
+#: ../src/terminal-options.c:1631
+msgid "Show terminal options"
+msgstr "Показать параметры терминала"
+
+#: ../src/terminal-options.c:1639
 msgid ""
 "Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
 "the default for all windows:"
@@ -1895,11 +2034,11 @@
 "Параметры окна; если используются до первого аргумента --window или --tab, "
 "устанавливаются по умолчанию для всех окон"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1355
+#: ../src/terminal-options.c:1640
 msgid "Show per-window options"
 msgstr "Показать параметры, применяемые к окну"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1363
+#: ../src/terminal-options.c:1648
 msgid ""
 "Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
 "the default for all terminals:"
@@ -1907,70 +2046,119 @@
 "Параметры терминала; Если используются до первого аргумента --window или --"
 "tab, устанавливаются по умолчанию для всех терминалов:"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1364
+#: ../src/terminal-options.c:1649
 msgid "Show per-terminal options"
 msgstr "Показать параметры, применяемые к терминалу"
 
-#: ../src/terminal-prefs.c:214
-msgid "Click button to choose profile"
-msgstr "Нажмите кнопку, чтобы выбрать профиль"
+#: ../src/terminal-prefs.c:131
+#, c-format
+msgid "Profile “%s”"
+msgstr "Профиль «%s»"
+
+#: ../src/terminal-prefs.c:134
+#, c-format
+msgid "Preferences – %s"
+msgstr "Параметры — %s"
+
+#: ../src/terminal-prefs.c:377
+msgid "New Profile"
+msgstr "Создать профиль"
 
-#: ../src/terminal-prefs.c:315
-msgid "Profile list"
-msgstr "Список профилей"
+#: ../src/terminal-prefs.c:378
+msgid "Enter name for new profile with default settings:"
+msgstr "Введите имя для нового профиля с настройками по умолчанию:"
 
-#: ../src/terminal-prefs.c:370
+#: ../src/terminal-prefs.c:380
+msgid "Create"
+msgstr "Создать"
+
+#: ../src/terminal-prefs.c:392
 #, c-format
-msgid "Delete profile “%s”?"
-msgstr "Удалить профиль «%s»?"
+msgid "Enter name for new profile based on “%s”:"
+msgstr "Введите имя для нового профиля основанного на «%s»:"
 
-#: ../src/terminal-prefs.c:374 ../src/terminal-window.c:549
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Отмена"
+#: ../src/terminal-prefs.c:393
+#, c-format
+msgid "%s (Copy)"
+msgstr "%s (копия)"
+
+#: ../src/terminal-prefs.c:396
+msgid "Clone Profile"
+msgstr "Клонировать профиль"
+
+#: ../src/terminal-prefs.c:399
+msgid "Clone"
+msgstr "Клонировать"
 
-#: ../src/terminal-prefs.c:376
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Удалить"
+#: ../src/terminal-prefs.c:414
+#, c-format
+msgid "Enter new name for profile “%s”:"
+msgstr "Введите новое имя для профиля «%s»:"
+
+#: ../src/terminal-prefs.c:417
+msgid "Rename Profile"
+msgstr "Переименовать профиль"
+
+#: ../src/terminal-prefs.c:420
+msgid "Rename"
+msgstr "Переименовать"
+
+#: ../src/terminal-prefs.c:435
+#, c-format
+msgid "Really delete profile “%s”?"
+msgstr "Точно удалить профиль «%s»?"
 
-#: ../src/terminal-prefs.c:386
+#: ../src/terminal-prefs.c:438
 msgid "Delete Profile"
 msgstr "Удалить профиль"
 
-#: ../src/terminal-prefs.c:711
-msgid "Show"
-msgstr "Показать"
-
-#: ../src/terminal-prefs.c:722
-msgid "_Encoding"
-msgstr "_Кодировка"
+#: ../src/terminal-prefs.c:441
+msgid "Delete"
+msgstr "Удалить"
+
+#: ../src/terminal-prefs.c:518
+msgid "This is the default profile"
+msgstr "Это профиль по умолчанию"
+
+#: ../src/terminal-prefs.c:542
+msgid "General"
+msgstr "Основное"
+
+#: ../src/terminal-prefs.c:547
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Комбинации клавиш"
+
+#: ../src/terminal-prefs.c:671
+msgid "Global"
+msgstr "Общее"
+
+#: ../src/terminal-prefs.c:683
+msgid "Profiles"
+msgstr "Профили"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1161
+#: ../src/terminal-screen.c:1172
 msgid "No command supplied nor shell requested"
 msgstr "Не задана команда или оболочка"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1378 ../src/terminal-window.c:2554
-msgid "_Profile Preferences"
-msgstr "Параметры п_рофиля"
-
-#: ../src/terminal-screen.c:1379 ../src/terminal-screen.c:1728
+#: ../src/terminal-screen.c:1387 ../src/terminal-screen.c:1717
 msgid "_Relaunch"
 msgstr "Пере_запустить"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1382
+#: ../src/terminal-screen.c:1390
 msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
 msgstr "Произошла ошибка при создании дочернего процесса для этого терминала"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1732
+#: ../src/terminal-screen.c:1721
 #, c-format
 msgid "The child process exited normally with status %d."
 msgstr "Дочерний процесс корректно завершился с кодом %d."
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1735
+#: ../src/terminal-screen.c:1724
 #, c-format
 msgid "The child process was aborted by signal %d."
 msgstr "Работа дочернего процесса прервана по сигналу %d."
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1738
+#: ../src/terminal-screen.c:1727
 msgid "The child process was aborted."
 msgstr "Работа дочернего процесса прервана."
 
@@ -1978,34 +2166,39 @@
 msgid "Close tab"
 msgstr "Закрыть вкладку"
 
-#: ../src/terminal-tabs-menu.c:198
-msgid "Switch to this tab"
-msgstr "Переключиться на эту вкладку"
-
-#: ../src/terminal-util.c:154
+#: ../src/terminal-util.c:150
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Произошла ошибка при отображении справки"
 
-#: ../src/terminal-util.c:210
+#: ../src/terminal-util.c:207
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Помощники:"
 
-#: ../src/terminal-util.c:232
+#: ../src/terminal-util.c:223
+#, c-format
+msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
+msgstr "Используется VTE версии %u.%u.%u"
+
+#: ../src/terminal-util.c:229
 msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
 msgstr "Эмулятор терминала для рабочего стола GNOME"
 
-#: ../src/terminal-util.c:249
+#: ../src/terminal-util.c:236
+msgid "GNOME Terminal"
+msgstr "Терминал GNOME"
+
+#: ../src/terminal-util.c:246
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2013-2015.\n"
-"Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2014-2016."
+"Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2014-2018."
 
-#: ../src/terminal-util.c:325
+#: ../src/terminal-util.c:321
 #, c-format
 msgid "Could not open the address “%s”"
 msgstr "Не удалось открыть адрес «%s»"
 
-#: ../src/terminal-util.c:394
+#: ../src/terminal-util.c:390
 msgid ""
 "GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -2017,7 +2210,7 @@
 "опубликованной Фондом свободного программного обеспечения, либо версии 3 "
 "этой лицензии, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии."
 
-#: ../src/terminal-util.c:398
+#: ../src/terminal-util.c:394
 msgid ""
 "GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
@@ -2030,7 +2223,7 @@
 "ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения дополнительных сведений "
 "обратитесь к лицензии GNU General Public License."
 
-#: ../src/terminal-util.c:402
+#: ../src/terminal-util.c:398
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
@@ -2039,268 +2232,310 @@
 "программой терминала GNOME. Если это не так, обратитесь к странице <http://"
 "www.gnu.org/licenses/>."
 
-#: ../src/terminal-util.c:1181
+#: ../src/terminal-util.c:1149
 msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
 msgstr "«Файловая» схема с удалённым именем хоста не поддерживается"
 
-#: ../src/terminal-window.c:524
+#: ../src/terminal-window.c:460
 msgid "Could not save contents"
 msgstr "Не удалось сохранить содержимое"
 
-#: ../src/terminal-window.c:546
+#: ../src/terminal-window.c:480
 msgid "Save as…"
 msgstr "Сохранить как…"
 
-#: ../src/terminal-window.c:550
+#: ../src/terminal-window.c:483
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Отмена"
+
+#: ../src/terminal-window.c:484
 msgid "_Save"
 msgstr "_Сохранить"
 
-#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
-#. * _%u is used as the accelerator (with u between 1 and 9), and
-#. * the %s is the name of the terminal profile.
-#.
-#: ../src/terminal-window.c:1286
-#, c-format
-msgid "_%u. %s"
-msgstr "_%u. %s"
-
-#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
-#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),
-#. * and the %s is the name of the terminal profile.
-#.
-#: ../src/terminal-window.c:1292
-#, c-format
-msgid "_%c. %s"
-msgstr "_%c. %s"
+#: ../src/terminal-window.c:1768
+msgid "Open _Hyperlink"
+msgstr "Открыть _гиперссылку"
 
-#. Toplevel
-#: ../src/terminal-window.c:2500
-msgid "_File"
-msgstr "_Файл"
+#: ../src/terminal-window.c:1769
+msgid "Copy Hyperlink _Address"
+msgstr "Копировать а_дрес гиперссылки"
 
-#. File menu
-#: ../src/terminal-window.c:2501 ../src/terminal-window.c:2513
-#: ../src/terminal-window.c:2519 ../src/terminal-window.c:2675
-msgid "Open _Terminal"
-msgstr "Открыть _терминал"
+#: ../src/terminal-window.c:1779
+msgid "Send Mail _To…"
+msgstr "Отп_равить E-mail…"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2502
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Правка"
+#: ../src/terminal-window.c:1780
+msgid "Copy Mail _Address"
+msgstr "Ко_пировать адрес E-mail"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2503
-msgid "_View"
-msgstr "_Вид"
+#: ../src/terminal-window.c:1783
+msgid "Call _To…"
+msgstr "_Позвонить…"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2504
-msgid "_Search"
-msgstr "П_оиск"
+#: ../src/terminal-window.c:1784
+msgid "Copy Call _Address "
+msgstr "Копировать адрес в_ызова"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2505
-msgid "_Terminal"
-msgstr "_Терминал"
+#: ../src/terminal-window.c:1789
+msgid "_Open Link"
+msgstr "Открыть сс_ылку"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2506
-msgid "Ta_bs"
-msgstr "В_кладки"
+#: ../src/terminal-window.c:1790
+msgid "Copy _Link"
+msgstr "Копировать ссы_лку"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2516
-msgid "Open Ta_b"
-msgstr "Открыть _вкладку"
-
-#: ../src/terminal-window.c:2522
-msgid "New _Profile"
-msgstr "Создать _профиль"
-
-#: ../src/terminal-window.c:2525
-msgid "_Save Contents"
-msgstr "Со_хранить содержимое"
+#: ../src/terminal-window.c:1828
+msgid "P_rofiles"
+msgstr "П_рофили"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2528 ../src/terminal-window.c:3953
-msgid "C_lose Terminal"
-msgstr "_Закрыть терминал"
+#: ../src/terminal-window.c:1863
+msgid "L_eave Full Screen"
+msgstr "П_окинуть полноэкранный режим"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2531
-msgid "_Close All Terminals"
-msgstr "_Закрыть все терминалы"
+#: ../src/terminal-window.c:3341
+msgid "Close this window?"
+msgstr "Закрыть это окно?"
 
-#. Edit menu
-#: ../src/terminal-window.c:2536 ../src/terminal-window.c:2663
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Копировать"
+#: ../src/terminal-window.c:3341
+msgid "Close this terminal?"
+msgstr "Закрыть этот терминал?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2539 ../src/terminal-window.c:2666
-msgid "Copy as _HTML"
-msgstr "К_опировать как HTML"
+#: ../src/terminal-window.c:3345
+msgid ""
+"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
+"the window will kill all of them."
+msgstr ""
+"В некоторых терминалах этого окна запущены процессы. Закрытие окна приведёт "
+"к принудительному завершению запущенных процессов."
 
-#: ../src/terminal-window.c:2542 ../src/terminal-window.c:2669
-msgid "_Paste"
-msgstr "_Вставить"
+#: ../src/terminal-window.c:3349
+msgid ""
+"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
+"kill it."
+msgstr ""
+"В терминале запущен процесс. Закрытие терминала приведёт к принудительному "
+"завершению процесса."
 
-#: ../src/terminal-window.c:2545 ../src/terminal-window.c:2672
-msgid "Paste _Filenames"
-msgstr "Вставить _имена файлов"
-
-#: ../src/terminal-window.c:2551
-msgid "Pre_ferences"
-msgstr "Пара_метры"
+#: ../src/terminal-window.c:3354
+msgid "C_lose Window"
+msgstr "_Закрыть окно"
 
-#. Search menu
-#: ../src/terminal-window.c:2570
-msgid "_Find…"
-msgstr "_Найти…"
+#~ msgid "Verbose output"
+#~ msgstr "Подробный вывод"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2573
-msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "Найти _следующее"
-
-#: ../src/terminal-window.c:2576
-msgid "Find Pre_vious"
-msgstr "Найти _предыдущее"
+#~ msgid "Output options:"
+#~ msgstr "Параметры вывода:"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2579
-msgid "_Clear Highlight"
-msgstr "_Убрать подсветку"
+#~ msgid "Show output options"
+#~ msgstr "Показать параметры вывода"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2583
-msgid "Go to _Line…"
-msgstr "Перейти к _строке…"
-
-#: ../src/terminal-window.c:2586
-msgid "_Incremental Search…"
-msgstr "По_шаговый поиск…"
+#~ msgid "“%s” is not a valid application ID"
+#~ msgstr "Недопустимый идентификатор приложения «%s»"
 
-#. Terminal menu
-#: ../src/terminal-window.c:2592
-msgid "Change _Profile"
-msgstr "Изменить _профиль"
+#~ msgid "Server application ID"
+#~ msgstr "Идентификатор приложения на сервере"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2593
-msgid "Set _Character Encoding"
-msgstr "Установить _кодировку символов"
+#~ msgid "ID"
+#~ msgstr "Идентификатор"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2594
-msgid "_Reset"
-msgstr "_Сброс"
+# насколько понимаю, это автодополнение слов или варианты завершения слова, когда начинаешь печатать, в gnome-terminal 3.16.0 эта опция отсутствует и проверить достоверность перевода невозможно
+#~ msgid "Show completions"
+#~ msgstr "Показать завершения"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2597
-msgid "Reset and C_lear"
-msgstr "Сброс и о_чистка"
+#~ msgid "Global options:"
+#~ msgstr "Глобальные параметры:"
 
-#. Terminal/Encodings menu
-#: ../src/terminal-window.c:2602
-msgid "_Add or Remove…"
-msgstr "_Добавить или удалить…"
-
-#. Tabs menu
-#: ../src/terminal-window.c:2607
-msgid "_Previous Terminal"
-msgstr "_Предыдущий терминал"
-
-#: ../src/terminal-window.c:2610
-msgid "_Next Terminal"
-msgstr "_Следующий терминал"
+#~ msgid "Show global options"
+#~ msgstr "Показать глобальные параметры"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2613
-msgid "Move Terminal _Left"
-msgstr "Переместить терминал в_лево"
+#~ msgid "FD passing of stdin is not supported"
+#~ msgstr "Передача файлового дескриптора потока ввода не поддерживается"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2616
-msgid "Move Terminal _Right"
-msgstr "Переместить терминал в_право"
+#~ msgid "FD passing of stdout is not supported"
+#~ msgstr "Передача файлового дескриптора потока вывода не поддерживается"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2619
-msgid "_Detach Terminal"
-msgstr "_Открепить терминал"
+#~ msgid "FD passing of stderr is not supported"
+#~ msgstr ""
+#~ "Передача файлового дескриптора потока вывода ошибок не поддерживается"
 
-#. Help menu
-#: ../src/terminal-window.c:2624
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Содержание"
+#~ msgid "Invalid argument “%s” to --fd option"
+#~ msgstr "Недопустимый аргумент «%s» для параметра --fd"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2630
-msgid "_Inspector"
-msgstr "_Инспектор"
+#~ msgid "Forward stdin"
+#~ msgstr "Перенаправить стандартный поток ввода"
 
-#. Popup menu
-#: ../src/terminal-window.c:2635
-msgid "_Open Hyperlink"
-msgstr "Открыть _гиперссылку"
+#~ msgid "Forward stdout"
+#~ msgstr "Перенаправить стандартный поток вывода"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2638
-msgid "_Copy Hyperlink Address"
-msgstr "Копировать а_дрес гиперссылки"
+#~ msgid "Forward stderr"
+#~ msgstr "Перенаправить стандартный поток ошибок"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2641
-msgid "_Send Mail To…"
-msgstr "Отп_равить E-mail…"
+#~ msgid "Exec options:"
+#~ msgstr "Параметры выполнения:"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2644
-msgid "_Copy E-mail Address"
-msgstr "Ко_пировать адрес E-mail"
+#~ msgid "Show exec options"
+#~ msgstr "Показать параметры выполнения"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2647
-msgid "C_all To…"
-msgstr "_Позвонить…"
+#~ msgid "Maximise the window"
+#~ msgstr "Окно максимального размера"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2650
-msgid "_Copy Call Address"
-msgstr "Копировать адрес в_ызова"
+#~ msgid "Window options:"
+#~ msgstr "Параметры окна:"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2653
-msgid "_Open Link"
-msgstr "Открыть сс_ылку"
+#~ msgid "Show window options"
+#~ msgstr "Показать параметры окна"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2656
-msgid "_Copy Link Address"
-msgstr "Копировать а_дрес ссылки"
+#~ msgid "Zoom value “%s” is outside allowed range"
+#~ msgstr ""
+#~ "Коэффициент масштабирования «%s» выходит за границы разрешённого диапазона"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2662
-msgid "P_rofiles"
-msgstr "П_рофили"
+#~ msgid "UUID"
+#~ msgstr "UUID"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2678
-msgid "L_eave Full Screen"
-msgstr "П_окинуть полноэкранный режим"
+#~ msgid "Terminal options:"
+#~ msgstr "Параметры терминала:"
 
-#. View Menu
-#: ../src/terminal-window.c:2686
-msgid "Show _Menubar"
-msgstr "Показывать панель _меню"
+#~ msgid "Processing options:"
+#~ msgstr "Параметры обработки:"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2690
-msgid "_Full Screen"
-msgstr "По_лноэкранный режим"
+#~ msgid "Show processing options"
+#~ msgstr "Показать параметры обработки"
 
-#. Terminal menu
-#: ../src/terminal-window.c:2695
-msgid "Read-_Only"
-msgstr "Только для _чтения"
+#~ msgid "Missing argument"
+#~ msgstr "Пропущен аргумент"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3940
-msgid "Close this window?"
-msgstr "Закрыть это окно?"
+#~ msgid "Unknown command “%s”"
+#~ msgstr "Неизвестная команда «%s»"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3940
-msgid "Close this terminal?"
-msgstr "Закрыть этот терминал?"
+#~ msgid "“%s” needs the command to run as arguments after “--”"
+#~ msgstr ""
+#~ "Для «%s» необходимо указать команду в качестве аргументов после «--»"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3944
-msgid ""
-"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
-"the window will kill all of them."
-msgstr ""
-"В некоторых терминалах этого окна запущены процессы. Закрытие окна приведёт "
-"к принудительному завершению запущенных процессов."
+#~ msgid "Extraneous arguments after “--”"
+#~ msgstr "Внешние аргументы после «--»"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3948
-msgid ""
-"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
-"kill it."
-msgstr ""
-"В терминале запущен процесс. Закрытие терминала приведёт к принудительному "
-"завершению процесса."
+#~ msgid "GTerminal"
+#~ msgstr "GTerminal"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3953
-msgid "C_lose Window"
-msgstr "_Закрыть окно"
+#~ msgid "Error processing arguments: %s\n"
+#~ msgstr "Ошибка обработки аргументов: %s\n"
+
+#~ msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
+#~ msgstr "Комбинация клавиш для создания нового профиля"
+
+#~ msgid "Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog"
+#~ msgstr ""
+#~ "Комбинация клавиш для открытия диалогового окна «Параметры» текущего "
+#~ "профиля"
+
+#~ msgid "List of available encodings"
+#~ msgstr "Список доступных кодировок"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. "
+#~ "This is a list of encodings to appear there."
+#~ msgstr ""
+#~ "Набор возможных кодировок, доступных в подменю «Кодировки». В подменю "
+#~ "будут доступны кодировки, указанные в этом списке."
+
+#~ msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
+#~ msgstr "Профиль, _используемый при запуске нового терминала:"
+
+#~ msgid "E_ncodings shown in menu:"
+#~ msgstr "Кодировки, доступные в _меню:"
+
+#~ msgid "Profile Editor"
+#~ msgstr "Редактор профиля"
+
+#~ msgid "_Profile name:"
+#~ msgstr "Название _профиля:"
+
+#~ msgid "_Rewrap on resize"
+#~ msgstr "_Переносить при изменении размера"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them."
+#~ msgstr "<b>Замечание:</b> приложениям в терминале будут доступны эти цвета."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
+#~ "incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
+#~ "applications and operating systems that expect different terminal "
+#~ "behavior."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Замечание:</b> эти параметры могут вызвать некорректную работу "
+#~ "некоторых приложений. Они представлены только для того, чтобы позволять "
+#~ "работать с некоторыми приложениями и ОС, ожидающими другого поведения "
+#~ "терминала."
+
+#~ msgid "New Terminal in New Tab"
+#~ msgstr "Создать терминал в новой вкладке"
+
+#~ msgid "New Terminal in New Window"
+#~ msgstr "Создать терминал в новом окне"
+
+#~ msgid "Close Terminal"
+#~ msgstr "Закрыть терминал"
+
+#~ msgid "Close All Terminals"
+#~ msgstr "Закрыть все терминалы"
+
+#~ msgid "Profile Preferences"
+#~ msgstr "Параметры профиля"
+
+#~ msgid "Clear Find Highlight"
+#~ msgstr "Убрать подсветку поиска"
+
+#~ msgid "User Defined"
+#~ msgstr "Определённая пользователем"
+
+#~ msgid "Click button to choose profile"
+#~ msgstr "Нажмите кнопку, чтобы выбрать профиль"
+
+#~ msgid "Profile list"
+#~ msgstr "Список профилей"
+
+#~ msgid "Show"
+#~ msgstr "Показать"
+
+#~ msgid "_Encoding"
+#~ msgstr "_Кодировка"
+
+#~ msgid "_Profile Preferences"
+#~ msgstr "Параметры п_рофиля"
+
+#~ msgid "_%u. %s"
+#~ msgstr "_%u. %s"
+
+#~ msgid "_%c. %s"
+#~ msgstr "_%c. %s"
+
+#~ msgid "Open _Terminal"
+#~ msgstr "Открыть _терминал"
+
+#~ msgid "Open Ta_b"
+#~ msgstr "Открыть _вкладку"
+
+#~ msgid "New _Profile"
+#~ msgstr "Создать _профиль"
+
+#~ msgid "_Close All Terminals"
+#~ msgstr "_Закрыть все терминалы"
+
+#~ msgid "Pre_ferences"
+#~ msgstr "Пара_метры"
+
+#~ msgid "Find Ne_xt"
+#~ msgstr "Найти _следующее"
+
+#~ msgid "Find Pre_vious"
+#~ msgstr "Найти _предыдущее"
+
+#~ msgid "Go to _Line…"
+#~ msgstr "Перейти к _строке…"
+
+#~ msgid "_Incremental Search…"
+#~ msgstr "По_шаговый поиск…"
+
+#~ msgid "_Add or Remove…"
+#~ msgstr "_Добавить или удалить…"
diff -Nru gnome-terminal-3.28.0/po/sk.po gnome-terminal-3.28.1/po/sk.po
--- gnome-terminal-3.28.0/po/sk.po	2018-03-03 19:02:16.000000000 +0000
+++ gnome-terminal-3.28.1/po/sk.po	2018-04-09 19:40:06.000000000 +0000
@@ -13,9 +13,9 @@
 "Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-02-18 16:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-25 14:26+0100\n"
-"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@mail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 10:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-17 23:08+0100\n"
+"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
 "Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,8 +29,8 @@
 #: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:147
 #: ../src/terminal-accels.c:226 ../src/terminal.c:549
 #: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:30 ../src/terminal-tab-label.c:81
-#: ../src/terminal-window.c:1928 ../src/terminal-window.c:2188
-#: ../src/terminal-window.c:2478
+#: ../src/terminal-window.c:1927 ../src/terminal-window.c:2187
+#: ../src/terminal-window.c:2477
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminál"
 
@@ -95,7 +95,6 @@
 # profil
 #. Translators: Keep single quote please!
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgctxt "visible-name"
 msgid "'Unnamed'"
 msgstr "'Bez názvu'"
@@ -832,17 +831,17 @@
 #. Cursor blink mode
 #: ../src/preferences.ui.h:21
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Povolené"
 
 #. Cursor blink mode
 #: ../src/preferences.ui.h:23
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Zakázané"
 
 #. Text blink mode
 #: ../src/preferences.ui.h:25
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Nikdy"
 
 #. Text blink mode
 #: ../src/preferences.ui.h:27
@@ -857,7 +856,7 @@
 #. Text blink mode
 #: ../src/preferences.ui.h:31
 msgid "Always"
-msgstr ""
+msgstr "Vždy"
 
 # Aplikáciou nastavený vlastný titulok:
 #. When terminal commands set their own titles
@@ -967,8 +966,6 @@
 
 # GtkCheckButton label
 #: ../src/preferences.ui.h:68
-#, fuzzy
-#| msgid "Show _menubar by default in new terminals"
 msgid "_Show menubar by default in new terminals"
 msgstr "Predvolene z_obraziť ponuku v nových termináloch"
 
@@ -1025,8 +1022,6 @@
 
 # label
 #: ../src/preferences.ui.h:79
-#, fuzzy
-#| msgid "_Custom font:"
 msgid "Custom _font:"
 msgstr "Vlastné _písmo:"
 
@@ -1037,21 +1032,17 @@
 
 #: ../src/preferences.ui.h:81
 msgid "Cell spaci_ng:"
-msgstr ""
+msgstr "Rozostupy medzi bu_nkami:"
 
 # GtkCheckButton label
 #: ../src/preferences.ui.h:82
-#, fuzzy
-#| msgid "_Allow bold text"
 msgid "Allow b_linking text:"
-msgstr "Povoliť _tučný text"
+msgstr "Povoliť _blikajúci text:"
 
 # GtkLabel label
 #: ../src/preferences.ui.h:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Cursor _shape:"
 msgid "Cursor"
-msgstr "Tvar _kurzora:"
+msgstr "Kurzor"
 
 # GtkLabel label
 #: ../src/preferences.ui.h:84
@@ -1060,11 +1051,11 @@
 
 #: ../src/preferences.ui.h:85
 msgid "Cursor blin_king:"
-msgstr ""
+msgstr "Bli_kanie kurzora:"
 
 #: ../src/preferences.ui.h:86
 msgid "Sound"
-msgstr ""
+msgstr "Zvuk"
 
 # GtkCheckButton label
 #: ../src/preferences.ui.h:87
@@ -1284,30 +1275,24 @@
 msgstr "Kompatibilita"
 
 #: ../src/preferences.ui.h:129
-#, fuzzy
-#| msgid "_Clone"
 msgid "Clone…"
-msgstr "_Klonovať"
+msgstr "Klonovať…"
 
 #: ../src/preferences.ui.h:130
 msgid "Rename…"
-msgstr ""
+msgstr "Premenovať…"
 
 #: ../src/preferences.ui.h:131
-#, fuzzy
-#| msgid "_Delete"
 msgid "Delete…"
-msgstr "O_dstrániť"
+msgstr "Odstrániť…"
 
 #: ../src/preferences.ui.h:132
 msgid "Set as default"
-msgstr ""
+msgstr "Nastaviť ako predvolené"
 
 #: ../src/preferences.ui.h:133
-#, fuzzy
-#| msgid "_Cancel"
 msgid "Cancel"
-msgstr "_Zrušiť"
+msgstr "Zrušiť"
 
 # názov schémy farieb
 #: ../src/profile-editor.c:158
@@ -1366,15 +1351,12 @@
 #. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
 #: ../src/profile-editor.c:899
 msgid "width"
-msgstr ""
+msgstr "šírka"
 
 #. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
 #: ../src/profile-editor.c:904
-#, fuzzy
-#| msgctxt "theme variant"
-#| msgid "Light"
 msgid "height"
-msgstr "Svetlý"
+msgstr "výška"
 
 # PM: nemá to byť náhodou  Výber %d. farby (do) palety
 # window title
@@ -1399,15 +1381,11 @@
 
 # tooltip
 #: ../src/search-popover.ui.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "Search for previous occurrence"
 msgid "Find previous occurrence"
 msgstr "Vyhľadá predchádzajúci výskyt"
 
 # tooltip
 #: ../src/search-popover.ui.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "Search for next occurrence"
 msgid "Find next occurrence"
 msgstr "Vyhľadá nasledujúci výskyt"
 
@@ -1438,17 +1416,13 @@
 msgstr "_Pokračovať na opačnom konci"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:124
-#, fuzzy
-#| msgid "_New Terminal"
 msgid "New Tab"
-msgstr "_Nový terminál"
+msgstr "Nová karta"
 
 # Otvarat nove terminaly ako:
 #: ../src/terminal-accels.c:125
-#, fuzzy
-#| msgid "Window"
 msgid "New Window"
-msgstr "Okno"
+msgstr "Nové okno"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:127
 msgid "Save Contents"
@@ -1628,22 +1602,18 @@
 msgid "Shortcut _Key"
 msgstr "Klávesová _skratka"
 
-#: ../src/terminal-app.c:491 ../src/terminal-window.c:1839
-#, fuzzy
-#| msgid "_New Terminal"
+#: ../src/terminal-app.c:491 ../src/terminal-window.c:1838
 msgid "New _Terminal"
-msgstr "_Nový terminál"
+msgstr "Nový _terminál"
 
-#: ../src/terminal-app.c:493 ../src/terminal-window.c:1848
+#: ../src/terminal-app.c:493 ../src/terminal-window.c:1847
 msgid "New _Tab"
-msgstr ""
+msgstr "_Nová karta"
 
 # Otvarat nove terminaly ako:
-#: ../src/terminal-app.c:494 ../src/terminal-window.c:1844
-#, fuzzy
-#| msgid "Window"
+#: ../src/terminal-app.c:494 ../src/terminal-window.c:1843
 msgid "New _Window"
-msgstr "Okno"
+msgstr "Nové o_kno"
 
 #: ../src/terminal-app.c:543
 msgid "Change _Profile"
@@ -1651,7 +1621,7 @@
 
 # menu item
 #: ../src/terminal-appmenu.ui.h:1 ../src/terminal-screen.c:1386
-#: ../src/terminal-window.c:1832
+#: ../src/terminal-window.c:1831
 msgid "_Preferences"
 msgstr "Nas_tavenia"
 
@@ -1825,82 +1795,68 @@
 
 # tab
 #: ../src/terminal-encoding.c:147
-#, fuzzy
-#| msgid "Encodings"
 msgid "Obsolete Encodings"
-msgstr "Kódovania"
+msgstr "Zastaralé kódovania"
 
 #: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:1
 msgid "_File"
 msgstr "_Súbor"
 
 #: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "_Save Contents"
 msgid "_Save Contents…"
-msgstr "O_bsah"
+msgstr "_Uložiť obsah…"
 
 #: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:4
 msgid "_Export…"
-msgstr ""
+msgstr "_Exportovať…"
 
 #: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:5
 msgid "_Print…"
-msgstr ""
+msgstr "T_lačiť…"
 
 #  tooltip
 #: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Close tab"
 msgid "C_lose Tab"
-msgstr "Zatvorí kartu"
+msgstr "_Zavrieť kartu"
 
 #: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:7
-#, fuzzy
-#| msgid "C_lose Window"
 msgid "_Close Window"
-msgstr "_Zavrieť okno"
+msgstr "Za_vrieť okno"
 
 #: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:8
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Upraviť"
 
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:10 ../src/terminal-window.c:1810
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:10 ../src/terminal-window.c:1809
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopírovať"
 
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:11 ../src/terminal-window.c:1811
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:11 ../src/terminal-window.c:1810
 msgid "Copy as _HTML"
 msgstr "Kopírovať v kóde _HTML"
 
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:12 ../src/terminal-window.c:1812
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:12 ../src/terminal-window.c:1811
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Vložiť"
 
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:13 ../src/terminal-window.c:1814
-#, fuzzy
-#| msgid "Paste _Filenames"
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:13 ../src/terminal-window.c:1813
 msgid "Paste as _Filenames"
-msgstr "Vložiť názvy _súborov"
+msgstr "Vložiť ako názvy _súborov"
 
 #: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Select All"
 msgid "Select _All"
-msgstr "Vybrať všetko"
+msgstr "Vybr_ať všetko"
 
 # GtkDialog title
 #: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Preferences"
 msgid "P_references"
-msgstr "Nastavenia"
+msgstr "_Nastavenia"
 
 #: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:16
 msgid "_View"
 msgstr "_Zobraziť"
 
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:18 ../src/terminal-window.c:1860
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:18 ../src/terminal-window.c:1859
 msgid "Show _Menubar"
 msgstr "Z_obraziť ponuku"
 
@@ -1909,22 +1865,16 @@
 msgstr "Na _celú obrazovku"
 
 #: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:20
-#, fuzzy
-#| msgid "Zoom In"
 msgid "Zoom _In"
-msgstr "Zväčšiť"
+msgstr "Zväčš_iť"
 
 #: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:21
-#, fuzzy
-#| msgid "Normal Size"
 msgid "_Normal Size"
-msgstr "Normálna veľkosť"
+msgstr "_Normálna veľkosť"
 
 #: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Zoom Out"
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Zmenšiť"
+msgstr "Z_menšiť"
 
 #: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:23
 msgid "_Search"
@@ -1936,16 +1886,12 @@
 
 # PM: Nájsť nasledujúce
 #: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Find Next"
 msgid "Find _Next"
-msgstr "Nájsť nasledujúce"
+msgstr "Nájsť _nasledujúce"
 
 #: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Find Previous"
 msgid "Find _Previous"
-msgstr "Nájsť predchádzajúce"
+msgstr "Nájsť _predchádzajúce"
 
 # PM: asi len zvýraznenie
 #: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:28
@@ -1958,13 +1904,13 @@
 
 #: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:31
 msgid "Set _Title…"
-msgstr ""
+msgstr "Nastaviť _titulok…"
 
 #: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:32
 msgid "Set _Character Encoding"
 msgstr "Nastaviť _kódovanie znakov"
 
-#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:33 ../src/terminal-window.c:1820
+#: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:33 ../src/terminal-window.c:1819
 msgid "Read-_Only"
 msgstr "Iba na čítanie"
 
@@ -1978,19 +1924,19 @@
 
 #: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:36
 msgid "_1. 80×24"
-msgstr ""
+msgstr "_1. 80×24"
 
 #: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:37
 msgid "_2. 80×43"
-msgstr ""
+msgstr "_2. 80×43"
 
 #: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:38
 msgid "_3. 132×24"
-msgstr ""
+msgstr "_3. 132×24"
 
 #: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:39
 msgid "_4. 132×43"
-msgstr ""
+msgstr "_4. 132×43"
 
 #: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:40
 msgid "Ta_bs"
@@ -2098,7 +2044,7 @@
 msgid "_Detach Terminal"
 msgstr "_Odpojiť terminál"
 
-#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:3353
+#: ../src/terminal-notebook-menu.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:3352
 msgid "C_lose Terminal"
 msgstr "Za_vrieť terminál"
 
@@ -2169,10 +2115,8 @@
 "Voľba „%s“ vyžaduje zadanie príkazu na spustenie vo zvyšku príkazového riadku"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1100
-#, fuzzy
-#| msgid "May only use option %s once"
 msgid "Can only use --wait once"
-msgstr "Voľba %s sa môže použiť iba raz"
+msgstr "Voľba --wait môže byť použitá iba raz"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1135
 msgid "Not a valid terminal config file."
@@ -2397,7 +2341,7 @@
 
 #: ../src/terminal-prefs.c:378
 msgid "Enter name for new profile with default settings:"
-msgstr ""
+msgstr "Zadajte názov pre nový profil s predvolenými nastaveniami:"
 
 #: ../src/terminal-prefs.c:380
 msgid "Create"
@@ -2427,10 +2371,9 @@
 msgstr "_Klonovať"
 
 #: ../src/terminal-prefs.c:414
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Delete profile “%s”?"
+#, c-format
 msgid "Enter new name for profile “%s”:"
-msgstr "Odstrániť profil „%s“?"
+msgstr "Zadajte nový názov pre profil „%s“:"
 
 #: ../src/terminal-prefs.c:417
 #, fuzzy
@@ -2445,10 +2388,9 @@
 msgstr "Vietnamské"
 
 #: ../src/terminal-prefs.c:435
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Delete profile “%s”?"
+#, c-format
 msgid "Really delete profile “%s”?"
-msgstr "Odstrániť profil „%s“?"
+msgstr "Skutočne odstrániť profil „%s“?"
 
 # window title
 #: ../src/terminal-prefs.c:438
@@ -2463,10 +2405,8 @@
 
 # cmd desc
 #: ../src/terminal-prefs.c:518
-#, fuzzy
-#| msgid "Use the given profile instead of the default profile"
 msgid "This is the default profile"
-msgstr "Použije zadaný profil namiesto predvoleného"
+msgstr "Toto je predvolený profil"
 
 # tab
 #: ../src/terminal-prefs.c:542
@@ -2590,86 +2530,72 @@
 msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
 msgstr "Schéma „súbor“ so vzdialeným názvom hostiteľa nie je podporovaná"
 
-#: ../src/terminal-window.c:460
+#: ../src/terminal-window.c:458
 msgid "Could not save contents"
 msgstr "Nepodarilo sa uložiť obsah"
 
-#: ../src/terminal-window.c:480
+#: ../src/terminal-window.c:478
 msgid "Save as…"
 msgstr "Uložiť ako…"
 
-#: ../src/terminal-window.c:483
+#: ../src/terminal-window.c:481
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Zrušiť"
 
-#: ../src/terminal-window.c:484
+#: ../src/terminal-window.c:482
 msgid "_Save"
 msgstr "_Uložiť"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1767
-#, fuzzy
-#| msgid "_Open Hyperlink"
+#: ../src/terminal-window.c:1766
 msgid "Open _Hyperlink"
 msgstr "_Otvoriť hypertextový odkaz"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1768
-#, fuzzy
-#| msgid "_Copy Hyperlink Address"
+#: ../src/terminal-window.c:1767
 msgid "Copy Hyperlink _Address"
-msgstr "_Kopírovať adresu hypertextového odkazu"
+msgstr "Kopírovať _adresu hypertextového odkazu"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1778
-#, fuzzy
-#| msgid "_Send Mail To…"
+#: ../src/terminal-window.c:1777
 msgid "Send Mail _To…"
-msgstr "_Odoslať email…"
+msgstr "_Odoslať poštu…"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1779
-#, fuzzy
-#| msgid "_Copy E-mail Address"
+#: ../src/terminal-window.c:1778
 msgid "Copy Mail _Address"
-msgstr "_Kopírovať emailovú adresu"
+msgstr "_Kopírovať poštovú adresu"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1782
-#, fuzzy
-#| msgid "C_all To…"
+#: ../src/terminal-window.c:1781
 msgid "Call _To…"
 msgstr "Za_volať…"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1783
-#, fuzzy
-#| msgid "_Copy Call Address"
+#: ../src/terminal-window.c:1782
 msgid "Copy Call _Address "
-msgstr "_Kopírovať adresu volania"
+msgstr "Kopírovať _adresu volania "
 
-#: ../src/terminal-window.c:1788
+#: ../src/terminal-window.c:1787
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Otvoriť odkaz"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1789
-#, fuzzy
-#| msgid "_Copy Link Address"
+#: ../src/terminal-window.c:1788
 msgid "Copy _Link"
-msgstr "_Kopírovať adresu odkazu"
+msgstr "_Kopírovať odkaz"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1827
+#: ../src/terminal-window.c:1826
 msgid "P_rofiles"
 msgstr "_Profily"
 
 # viď vyjadrenie juls
-#: ../src/terminal-window.c:1862
+#: ../src/terminal-window.c:1861
 msgid "L_eave Full Screen"
 msgstr "Opustiť _celoobrazovkový režim"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3340
+#: ../src/terminal-window.c:3339
 msgid "Close this window?"
 msgstr "Zavrieť toto okno?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3340
+#: ../src/terminal-window.c:3339
 msgid "Close this terminal?"
 msgstr "Zavrieť tento terminál?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3344
+#: ../src/terminal-window.c:3343
 msgid ""
 "There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
 "the window will kill all of them."
@@ -2677,13 +2603,13 @@
 "V niektorých termináloch v tomto okne stále bežia procesy. Zatvorením okna "
 "sa tieto procesy ukončia."
 
-#: ../src/terminal-window.c:3348
+#: ../src/terminal-window.c:3347
 msgid ""
 "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
 "kill it."
 msgstr "V tomto termináli stále beží proces. Zatvorenie terminálu ho ukončí."
 
-#: ../src/terminal-window.c:3353
+#: ../src/terminal-window.c:3352
 msgid "C_lose Window"
 msgstr "_Zavrieť okno"
 
diff -Nru gnome-terminal-3.28.0/po/zh_TW.po gnome-terminal-3.28.1/po/zh_TW.po
--- gnome-terminal-3.28.0/po/zh_TW.po	2018-03-12 20:48:20.000000000 +0000
+++ gnome-terminal-3.28.1/po/zh_TW.po	2018-04-09 19:40:06.000000000 +0000
@@ -11,9 +11,9 @@
 "Project-Id-Version: gnome-terminal 3.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-05 12:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-10 19:49+0800\n"
-"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-12 20:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-20 22:38+0800\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,8 +41,8 @@
 "GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
 "environment which can be used to run programs available on your system."
 msgstr ""
-"GNOME 終端機是用來存取 UNIX shell 環境的終端機模擬程式，可以用來執行您系統上"
-"可用的程式。"
+"GNOME 終端機是用來存取 UNIX 外表殼 (shell) 環境的終端機模擬程式，可以用來執行"
+"您系統上可用的程式。"
 
 #: ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:4
 msgid ""
@@ -68,7 +68,7 @@
 
 #: ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3
 msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
-msgstr "shell;prompt;command;commandline;cmd;系統殼;提示;指令;命令列;"
+msgstr "shell;prompt;command;commandline;cmd;外表殼;殼層;提示;指令;命令列;"
 
 #. Cursor blink mode
 #: ../src/migration.c:403 ../src/preferences.ui.h:19
@@ -188,15 +188,15 @@
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21
 msgid "Whether to use custom highlight colors"
-msgstr "是否使用自訂的標示顏色"
+msgstr "是否使用自訂標明色彩"
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22
 msgid "If true, use the highlight colors from the profile."
-msgstr "如果設定為「true」，則使用該設定檔中的標示顏色。"
+msgstr "如果設定為「true」，則使用該設定檔中的標明色彩。"
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23
 msgid "Highlight background color"
-msgstr "標示背景顏色"
+msgstr "標明背景顏色"
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24
 msgid ""
@@ -209,7 +209,7 @@
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25
 msgid "Highlight foreground colour"
-msgstr "標示前景顏色"
+msgstr "標明前景顏色"
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26
 msgid ""
@@ -256,11 +256,11 @@
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34
 msgid "True if the menubar should be shown in new window"
-msgstr "如果新的視窗應該顯示選單列，則設定為「True」（真）"
+msgstr "如果新的視窗應該顯示選單列，則設定為「True」(真)"
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35
 msgid "Default number of columns"
-msgstr "預設的行數"
+msgstr "預設的欄數"
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
 msgid ""
@@ -341,15 +341,15 @@
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50
 msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
-msgstr "在終端機中啟動指令時是否讀入所有登入時的設定檔案"
+msgstr "在終端機中啟動指令時是否讀入 shell 登入時的設定檔案"
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51
 msgid ""
 "If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "
 "(argv[0] will have a hyphen in front of it)."
 msgstr ""
-"如設定為 true，在終端機中執行指令時會先載入登入所需的設定檔。(即是說 argv[0] "
-"前會加上減號。)"
+"如設定為 true，在終端機中執行指令時會先載入 shell 登入所需的設定檔。(即是說 "
+"argv[0] 前會加上減號。)"
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52
 msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
@@ -389,11 +389,11 @@
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58
 msgid "Custom command to use instead of the shell"
-msgstr "啟動時不執行命令解譯器，而是執行的自訂指令"
+msgstr "啟動時不執行外表殼 shell，而是執行的自訂指令"
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59
 msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
-msgstr "如果使用了 use_custom_command 選項，則會執行這個指令來代替命令殼。"
+msgstr "如果 use_custom_command 選項為真，則會執行這個指令來代替外表殼。"
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60
 msgid "Palette for terminal applications"
@@ -405,11 +405,11 @@
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62
 msgid "The code sequence the Backspace key generates"
-msgstr "後退鍵 (Backspace) 產生的代碼序列"
+msgstr "Backspace 鍵產生的代碼序列"
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63
 msgid "The code sequence the Delete key generates"
-msgstr "刪除鍵 (Delete) 產生的代碼序列"
+msgstr "Delete 鍵產生的代碼序列"
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64
 msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
@@ -517,7 +517,7 @@
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
 msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"
-msgstr "用來清除尋找標示的快捷鍵"
+msgstr "用來清除尋找標明的快捷鍵"
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
 msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
@@ -606,7 +606,7 @@
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:108
 msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"
-msgstr "關閉終端機視窗時是否詢問以作確定"
+msgstr "關閉終端機視窗時是否詢問以確認"
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:109
 msgid "Whether to show the menubar in new windows"
@@ -618,7 +618,7 @@
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:111
 msgid "When to show the tabs bar"
-msgstr "何時會顯示分頁軸"
+msgstr "何時會顯示分頁列"
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:112
 msgid "The position of the tab bar"
@@ -626,7 +626,7 @@
 
 #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:113
 msgid "Which theme variant to use"
-msgstr "要使用哪種布景主題變形"
+msgstr "要使用哪種布景主題變化"
 
 #. Open new terminal in new window
 #: ../src/preferences.ui.h:2
@@ -716,12 +716,12 @@
 #. When terminal commands set their own titles
 #: ../src/preferences.ui.h:35
 msgid "Append initial title"
-msgstr "添加初始標題"
+msgstr "附加初始標題"
 
 #. When terminal commands set their own titles
 #: ../src/preferences.ui.h:37
 msgid "Prepend initial title"
-msgstr "預先規畫初始標題"
+msgstr "前加初始標題"
 
 #. When terminal commands set their own titles
 #: ../src/preferences.ui.h:39
@@ -766,7 +766,7 @@
 #. This is the name of a colour scheme
 #: ../src/preferences.ui.h:55
 msgid "Solarized"
-msgstr "陽光化"
+msgstr "Solarized"
 
 #. This is the name of a colour scheme
 #: ../src/preferences.ui.h:57 ../src/profile-editor.c:606
@@ -812,7 +812,7 @@
 
 #: ../src/preferences.ui.h:71
 msgid "Theme _variant:"
-msgstr "布景主題變形(_V)："
+msgstr "布景主題變化(_V)："
 
 #: ../src/preferences.ui.h:72
 msgid "Open _new terminals in:"
@@ -844,7 +844,7 @@
 
 #: ../src/preferences.ui.h:79
 msgid "Custom _font:"
-msgstr "自訂字體 (_F)："
+msgstr "自訂字型(_F)："
 
 #: ../src/preferences.ui.h:80
 msgid "Choose A Terminal Font"
@@ -896,7 +896,7 @@
 
 #: ../src/preferences.ui.h:92
 msgid "Built-in sche_mes:"
-msgstr "內建色彩組合(_M)"
+msgstr "內建配色方案(_M)"
 
 #: ../src/preferences.ui.h:93
 msgid "Background"
@@ -904,7 +904,7 @@
 
 #: ../src/preferences.ui.h:94
 msgid "_Default color:"
-msgstr "預設的顏色(_D)："
+msgstr "預設顏色(_D)："
 
 #: ../src/preferences.ui.h:95
 msgid "Choose Terminal Text Color"
@@ -944,23 +944,23 @@
 
 #: ../src/preferences.ui.h:104
 msgid "_Highlight color:"
-msgstr "標示顏色(_H)："
+msgstr "標明色彩(_H)："
 
 #: ../src/preferences.ui.h:105
 msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
-msgstr "選擇終端機標記前景的顏色"
+msgstr "選擇終端機標明用的前景色彩"
 
 #: ../src/preferences.ui.h:106
 msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
-msgstr "選擇終端機標記背景的顏色"
+msgstr "選擇終端機標明用的背景色彩"
 
 #: ../src/preferences.ui.h:107
 msgid "Palette"
-msgstr "無格式"
+msgstr "色盤"
 
 #: ../src/preferences.ui.h:108
 msgid "Built-in _schemes:"
-msgstr "內建色彩組合(_S)："
+msgstr "內建配色方案(_S)："
 
 #: ../src/preferences.ui.h:109
 msgid "Color p_alette:"
@@ -976,7 +976,7 @@
 
 #: ../src/preferences.ui.h:112
 msgid "_Show scrollbar"
-msgstr "顯示捲動列(_S)"
+msgstr "顯示捲動軸(_S)"
 
 #: ../src/preferences.ui.h:113
 msgid "Scroll on _output"
@@ -1000,11 +1000,11 @@
 
 #: ../src/preferences.ui.h:118
 msgid "_Run command as a login shell"
-msgstr "執行指令或登入時讀取所有登入所需的設定/指令稿(_R)"
+msgstr "執行指令時讀入 shell 登入的設定檔案(_R)"
 
 #: ../src/preferences.ui.h:119
 msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
-msgstr "啟動時執行自訂的指令而不是執行命令解譯器(_N)"
+msgstr "啟動時執行自訂的指令而不是執行我的 shell(_N)"
 
 #: ../src/preferences.ui.h:120
 msgid "Custom co_mmand:"
@@ -1020,11 +1020,11 @@
 
 #: ../src/preferences.ui.h:123
 msgid "_Backspace key generates:"
-msgstr "後退鍵會產生(_B)："
+msgstr "_Backspace 鍵會產生："
 
 #: ../src/preferences.ui.h:124
 msgid "_Delete key generates:"
-msgstr "刪除鍵會產生(_D)："
+msgstr "_Delete 鍵會產生："
 
 #: ../src/preferences.ui.h:125
 msgid "_Encoding:"
@@ -1036,23 +1036,23 @@
 
 #: ../src/preferences.ui.h:127
 msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
-msgstr "將有關兼容性的選項重設為預設值(_R)"
+msgstr "將有關相容性的選項重設為預設值(_R)"
 
 #: ../src/preferences.ui.h:128
 msgid "Compatibility"
-msgstr "兼容性"
+msgstr "相容性"
 
 #: ../src/preferences.ui.h:129
 msgid "Clone…"
-msgstr "重製..."
+msgstr "拓製…"
 
 #: ../src/preferences.ui.h:130
 msgid "Rename…"
-msgstr "重新命名…"
+msgstr "改名…"
 
 #: ../src/preferences.ui.h:131
 msgid "Delete…"
-msgstr "刪除..."
+msgstr "刪除…"
 
 #: ../src/preferences.ui.h:132
 msgid "Set as default"
@@ -1095,12 +1095,12 @@
 #. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
 #: ../src/profile-editor.c:189
 msgid "Solarized light"
-msgstr "陽光白"
+msgstr "Solarized 白"
 
 #. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
 #: ../src/profile-editor.c:194
 msgid "Solarized dark"
-msgstr "陽光黑"
+msgstr "Solarized 黑"
 
 #: ../src/profile-editor.c:549
 #, c-format
@@ -1125,7 +1125,7 @@
 #: ../src/profile-editor.c:960
 #, c-format
 msgid "Palette entry %u"
-msgstr "調色盤顏色 %u"
+msgstr "色盤顏色 %u"
 
 #: ../src/search-popover.ui.h:1 ../src/terminal-accels.c:148
 msgid "Find"
@@ -1145,11 +1145,11 @@
 
 #: ../src/search-popover.ui.h:5
 msgid "_Match case"
-msgstr "符合大小寫(_M)"
+msgstr "比對大小寫(_M)"
 
 #: ../src/search-popover.ui.h:6
 msgid "Match _entire word only"
-msgstr "只符合整個字詞(_E)"
+msgstr "只符合整個單字(_E)"
 
 #: ../src/search-popover.ui.h:7
 msgid "Match as _regular expression"
@@ -1157,11 +1157,11 @@
 
 #: ../src/search-popover.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
-msgstr "回到檔案開始部份再搜尋(_W)"
+msgstr "回到檔案開頭繼續搜尋(_W)"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:124
 msgid "New Tab"
-msgstr "新增終端機分頁"
+msgstr "新增分頁"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:125
 msgid "New Window"
@@ -1217,7 +1217,7 @@
 
 #: ../src/terminal-accels.c:151
 msgid "Clear Highlight"
-msgstr "清除標示"
+msgstr "清除標明"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:155
 msgid "Hide and Show Menubar"
@@ -1418,7 +1418,7 @@
 #: ../src/terminal-encoding.c:82 ../src/terminal-encoding.c:95
 #: ../src/terminal-encoding.c:105 ../src/terminal-encoding.c:136
 msgid "Arabic"
-msgstr "阿拉伯文"
+msgstr "阿拉伯語"
 
 #: ../src/terminal-encoding.c:86
 msgid "Nordic"
@@ -1501,7 +1501,7 @@
 
 #: ../src/terminal-encoding.c:147
 msgid "Obsolete Encodings"
-msgstr "過時的編碼"
+msgstr "廢棄的編碼"
 
 #: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:1
 msgid "_File"
@@ -1597,7 +1597,7 @@
 
 #: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:28
 msgid "_Clear Highlight"
-msgstr "清除標示(_C)"
+msgstr "清除標明(_C)"
 
 #: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:29
 msgid "_Terminal"
@@ -1605,7 +1605,7 @@
 
 #: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:31
 msgid "Set _Title…"
-msgstr "設定標題(_T)..."
+msgstr "設定標題(_T)…"
 
 #: ../src/terminal-menubar.ui.in.h:32
 msgid "Set _Character Encoding"
@@ -1823,7 +1823,7 @@
 
 #: ../src/terminal-options.c:1313
 msgid "Load a terminal configuration file"
-msgstr "載入終端機設定檔案"
+msgstr "載入終端機組態檔"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1314
 msgid "FILE"
@@ -1847,11 +1847,11 @@
 
 #: ../src/terminal-options.c:1379
 msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
-msgstr "開啟新的終端機視窗，當中含有預設的設定檔的分頁。"
+msgstr "開啟新的終端機視窗，當中含有以預設設定檔開啟的分頁"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1388
 msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
-msgstr "在最後開啟的視窗中，使用預設的設定檔開啟新的終端機分頁。"
+msgstr "在最後開啟的視窗中以預設之設定檔開啟新的終端機分頁"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1401
 msgid "Turn on the menubar"
@@ -1908,7 +1908,7 @@
 
 #: ../src/terminal-options.c:1487
 msgid "TITLE"
-msgstr "標題"
+msgstr "TITLE"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1495
 msgid "Set the working directory"
@@ -1916,7 +1916,7 @@
 
 #: ../src/terminal-options.c:1496
 msgid "DIRNAME"
-msgstr "目錄"
+msgstr "DIRNAME"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1504
 msgid "Wait until the child exits"
@@ -1937,7 +1937,7 @@
 
 #: ../src/terminal-options.c:1524
 msgid "ZOOM"
-msgstr "縮放"
+msgstr "ZOOM"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1611
 msgid "COMMAND"
@@ -2018,11 +2018,11 @@
 
 #: ../src/terminal-prefs.c:396
 msgid "Clone Profile"
-msgstr "複製設定檔"
+msgstr "拓製設定檔"
 
 #: ../src/terminal-prefs.c:399
 msgid "Clone"
-msgstr "重製"
+msgstr "拓製"
 
 #: ../src/terminal-prefs.c:414
 #, c-format
@@ -2168,7 +2168,7 @@
 
 #: ../src/terminal-util.c:1149
 msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
-msgstr "「file」色彩組合含遠端主機名稱尚未支援"
+msgstr "「file」配色方案含遠端主機名稱尚未支援"
 
 #: ../src/terminal-window.c:460
 msgid "Could not save contents"
@@ -2196,7 +2196,7 @@
 
 #: ../src/terminal-window.c:1779
 msgid "Send Mail _To…"
-msgstr "寄送電子郵件至(_T) ..."
+msgstr "寄送電子郵件至(_T)…"
 
 #: ../src/terminal-window.c:1780
 msgid "Copy Mail _Address"
diff -Nru gnome-terminal-3.28.0/src/terminal-app.c gnome-terminal-3.28.1/src/terminal-app.c
--- gnome-terminal-3.28.0/src/terminal-app.c	2018-02-05 19:17:08.000000000 +0000
+++ gnome-terminal-3.28.1/src/terminal-app.c	2018-04-09 19:41:50.000000000 +0000
@@ -429,7 +429,7 @@
                       const char *label,
                       int num,
                       const char *action_name,
-                      GVariant *target)
+                      GVariant *target /* floating, consumed */)
 {
   gs_free_gstring GString *str;
   gs_unref_object GMenuItem *item;
@@ -499,12 +499,11 @@
 set_profile_submenu_new (ProfileData *data,
                          guint n_profiles)
 {
-  GMenu *menu = g_menu_new ();
-
   /* No submenu if there's only one profile */
   if (n_profiles <= 1)
     return NULL;
 
+  GMenu *menu = g_menu_new ();
   for (guint i = 0; i < n_profiles; i++) {
     menu_append_numbered (menu, data[i].label, i + 1,
                           "win.profile",
diff -Nru gnome-terminal-3.28.0/src/terminal.c gnome-terminal-3.28.1/src/terminal.c
--- gnome-terminal-3.28.0/src/terminal.c	2018-02-13 19:19:43.000000000 +0000
+++ gnome-terminal-3.28.1/src/terminal.c	2018-03-17 18:56:10.000000000 +0000
@@ -524,7 +524,7 @@
   g_log_set_writer_func (terminal_log_writer, NULL, NULL);
 #endif
 
-  g_set_prgname ("gterminalclient");
+  g_set_prgname ("gnome-terminal");
 
   setlocale (LC_ALL, "");
 
diff -Nru gnome-terminal-3.28.0/src/terminal-prefs.c gnome-terminal-3.28.1/src/terminal-prefs.c
--- gnome-terminal-3.28.0/src/terminal-prefs.c	2018-02-05 19:17:08.000000000 +0000
+++ gnome-terminal-3.28.1/src/terminal-prefs.c	2018-04-09 19:41:49.000000000 +0000
@@ -466,14 +466,15 @@
 listbox_create_row (const char *name,
                     const char *stack_child_name,
                     const char *uuid,
-                    GSettings  *gsettings,
+                    GSettings  *gsettings /* adopted */,
                     gpointer    sort_order)
 {
   GtkListBoxRow *row = GTK_LIST_BOX_ROW (gtk_list_box_row_new ());
 
   g_object_set_data_full (G_OBJECT (row), "stack_child_name", g_strdup (stack_child_name), g_free);
   g_object_set_data_full (G_OBJECT (row), "uuid", g_strdup (uuid), g_free);
-  g_object_set_data (G_OBJECT (row), "gsettings", gsettings);
+  if (gsettings != NULL)
+    g_object_set_data_full (G_OBJECT (row), "gsettings", gsettings, (GDestroyNotify)g_object_unref);
   g_object_set_data (G_OBJECT (row), "sort_order", sort_order);
 
   GtkBox *hbox = GTK_BOX (gtk_box_new (GTK_ORIENTATION_HORIZONTAL, 0));
@@ -590,7 +591,7 @@
     row = listbox_create_row (NULL,
                               "profile-prefs",
                               uuid,
-                              profile,
+                              profile /* adopts */,
                               (gpointer) 42);
     gtk_list_box_insert (data->listbox, GTK_WIDGET (row), -1);
   }
diff -Nru gnome-terminal-3.28.0/src/terminal-version.h gnome-terminal-3.28.1/src/terminal-version.h
--- gnome-terminal-3.28.0/src/terminal-version.h	2018-03-12 20:49:31.000000000 +0000
+++ gnome-terminal-3.28.1/src/terminal-version.h	2018-04-09 19:51:52.000000000 +0000
@@ -24,7 +24,7 @@
 
 #define TERMINAL_MAJOR_VERSION (3)
 #define TERMINAL_MINOR_VERSION (28)
-#define TERMINAL_MICRO_VERSION (0)
+#define TERMINAL_MICRO_VERSION (1)
 
 #define TERMINAL_CHECK_VERSION(major,minor,micro) \
   (TERMINAL_MAJOR_VERSION > (major) || \
diff -Nru gnome-terminal-3.28.0/src/terminal-window.c gnome-terminal-3.28.1/src/terminal-window.c
--- gnome-terminal-3.28.0/src/terminal-window.c	2018-03-05 21:00:32.000000000 +0000
+++ gnome-terminal-3.28.1/src/terminal-window.c	2018-04-09 19:41:47.000000000 +0000
@@ -325,7 +325,6 @@
   popup_menu = gtk_menu_new_from_model (menu);
   gtk_style_context_add_class (gtk_widget_get_style_context (popup_menu),
                                GTK_STYLE_CLASS_CONTEXT_MENU);
-  gtk_menu_set_screen (GTK_MENU (popup_menu), gtk_widget_get_screen (widget));
   gtk_menu_attach_to_widget (GTK_MENU (popup_menu), widget,
                              (GtkMenuDetachFunc)popup_menu_detach_cb);
 
@@ -373,11 +372,9 @@
     GdkEvent *event = gtk_get_current_event ();
     if (event != NULL) {
       GdkModifierType modifiers;
-      guint button;
 
       if ((gdk_event_get_state (event, &modifiers) &&
-           (modifiers & gtk_accelerator_get_default_mod_mask () & GDK_CONTROL_MASK)) ||
-          (gdk_event_get_button (event, &button) && (button == GDK_BUTTON_SECONDARY))) {
+           (modifiers & gtk_accelerator_get_default_mod_mask () & GDK_CONTROL_MASK))) {
         /* Invert */
         if (mode == TERMINAL_NEW_TERMINAL_MODE_WINDOW)
           mode = TERMINAL_NEW_TERMINAL_MODE_TAB;
@@ -1454,60 +1451,6 @@
 }
 
 static void
-position_menu_under_widget (GtkMenu *menu,
-                            int *x,
-                            int *y,
-                            gboolean *push_in,
-                            gpointer user_data)
-{
-  /* Adapted from gtktoolbar.c */
-  GtkWidget *widget = GTK_WIDGET (user_data);
-  GdkWindow *widget_window;
-  GtkWidget *container;
-  GtkRequisition req;
-  GtkRequisition menu_req;
-  GdkRectangle monitor;
-  int monitor_num;
-  GdkScreen *screen;
-  GtkAllocation widget_allocation;
-
-  widget_window = gtk_widget_get_window (widget);
-  gtk_widget_get_allocation (widget, &widget_allocation);
-  container = gtk_widget_get_ancestor (widget, GTK_TYPE_CONTAINER);
-
-  gtk_widget_get_preferred_size (widget, NULL, &req);
-  gtk_widget_get_preferred_size (GTK_WIDGET (menu), NULL, &menu_req);
-
-  screen = gtk_widget_get_screen (GTK_WIDGET (menu));
-  monitor_num = gdk_screen_get_monitor_at_window (screen, widget_window);
-  if (monitor_num < 0)
-    monitor_num = 0;
-  gdk_screen_get_monitor_geometry (screen, monitor_num, &monitor);
-
-  gdk_window_get_origin (widget_window, x, y);
-  if (!gtk_widget_get_has_window (widget))
-    {
-      *x += widget_allocation.x;
-      *y += widget_allocation.y;
-    }
-  if (gtk_widget_get_direction (container) == GTK_TEXT_DIR_LTR)
-    *x += widget_allocation.width - req.width;
-  else
-    *x += req.width - menu_req.width;
-
-  if ((*y + widget_allocation.height + menu_req.height) <= monitor.y + monitor.height)
-    *y += widget_allocation.height;
-  else if ((*y - menu_req.height) >= monitor.y)
-    *y -= menu_req.height;
-  else if (monitor.y + monitor.height - (*y + widget_allocation.height) > *y)
-    *y += widget_allocation.height;
-  else
-    *y -= menu_req.height;
-
-  *push_in = FALSE;
-}
-
-static void
 terminal_window_update_set_profile_menu_active_profile (TerminalWindow *window)
 {
   TerminalWindowPrivate *priv = window->priv;
@@ -2045,7 +1988,6 @@
 {
   GSettings *settings;
   GtkSettings *gtk_settings;
-  char *value;
 
   if (GPOINTER_TO_INT (g_object_get_data (G_OBJECT (screen), "GT::HasSettingsConnection")))
     return;
@@ -2063,8 +2005,9 @@
                    "gtk-enable-accels",
                    G_SETTINGS_BIND_GET);
 
-  g_object_get (gtk_settings, "gtk-menu-bar-accel", &value, NULL);
 #if !GTK_CHECK_VERSION (3, 20, 0)
+  char *value;
+  g_object_get (gtk_settings, "gtk-menu-bar-accel", &value, NULL);
   g_object_set_data_full (G_OBJECT (gtk_settings), "GT::gtk-menu-bar-accel",
                           value, (GDestroyNotify) g_free);
 #endif
@@ -2763,15 +2706,6 @@
                             guint button,
                             guint32 timestamp)
 {
-  TerminalWindowPrivate *priv = window->priv;
-  GtkNotebook *notebook = GTK_NOTEBOOK (priv->mdi_container);
-  int page_num;
-  GtkWidget *tab, *tab_label;
-
-  page_num = gtk_notebook_get_current_page (notebook);
-  tab = gtk_notebook_get_nth_page (notebook, page_num);
-  tab_label = gtk_notebook_get_tab_label (notebook, tab);
-
   /* Load the UI */
   gs_unref_object GMenu *menu;
   terminal_util_load_objects_resource ("/org/gnome/terminal/ui/notebook-menu.ui",
@@ -2782,7 +2716,7 @@
 
   gtk_widget_set_halign (popup_menu, GTK_ALIGN_START);
   gtk_menu_popup (GTK_MENU (popup_menu), NULL, NULL,
-                  position_menu_under_widget, tab_label,
+                  NULL, NULL,
                   button, timestamp);
 
   if (button == 0)